merry christmas! ¡feliz navidad!

Sacred Heart Church
2055 Williams St. • Eagle Pass, TX 78852
Church Office (830) 773-2451 † Fax (830) 773-0643 † CCD office (830) 758-1681
Website: sacredheartchurch-eaglepass.org Facebook: Sacred Heart Eagle Pass, Texas
Email: [email protected]
To Preach the Good News to the Poor
MERRY CHRISTMAS!
¡FELIZ NAVIDAD!
4TH SUNDAY OF ADVENT
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO
Pray for those who are ill—
Orar por nuestros enfermos
Ema Enríquez, Lupita Escamillo, Norma Tamez, Blanca G. Velasco, Bianca & Arlet Montes, Pedro
Gloria, José J. Moreno, Rosa E. Molina Mora, Oscar Flores, Rosa A. Cárdenas, Andrés Ramón,
Bertha Zapata, Ricardo Calderón, Eduardo y Panchita Tola, Mónica Rodríguez Luna, Alexandra
Rodríguez, José Oviedo, José L. Ramírez, Jr., Ángel Buitrón, Cyndy Johnson, Débora Montemayor,
Rodolfo Ortiz, Nicolás Torres, Orlando Fuentes, Paula Contreras, Luz Peña, Alicia Villarreal, Irais
Puente, José Alvarado, Reynaldo Vivian, Héctor Leandro, Irma Leyna, Ma. de Lourdes Cárdenas,
Rosario Esquivel, Lupita Fuentes, Manuel Gerardo Delgado, Sofía Canales, Manuel Delgado, J.J.
López, Iris Mondragón, Kiana Martínez, Elizabeth García, Pete Besa, Marina Espinoza, Cesar y
Gloria Briseño, Adolfo y Adela Torres, Juan C. López, Nereida Godina, Miguel Salinas, María
Míreles, Lázaro Valdez, Nora y Jeri Venegas, Anita V. Lim, Rosa M. González, Rosa M. Rodríguez,
Ma. de Jesús López, Marcos Torres, Ma. Enriqueta Torres, Rogelio Noyola, Rosa Carrillo, Daisy
Mata, Janett Mata, Ernestina Valdez, Juan J. Farías, Rosa Monrreal, Chey Rodríguez, Sandra
Rodríguez Torres, Rey Viviana, Israel Gogo Mendoza, Lorena Leandro, Sonia Jiménez, Yolanda
Cisneros, Alina Bunting, Sara G. Álvarez, Lourdes Álvarez, Irma Villanueva Tamez, Rosa O. Minor,
Andrea Salinas Gómez, Teresa Castillo, Raúl González, Mónica Pérez, Olga Lidia Soto, Damián
Rodríguez, Eligio Delgado, Rubén Villarreal, Diana Salas, Francis Santos, Raúl Moreno, Santa C.
Jiménez, Rosa Cárdenas, Manuel Castaño, Griselda Sandoval, Alayza Zapata, Héctor López, Mary J.
Muñoz, Irma Rodríguez, Alma Escobedo González, Niño Francisco López, Mike y Patricia Wlegert,
Luisana Molina, Kimberly Flores, Elvira Vargas, Tina Sánchez, Zulema Rodríguez, Antonieta
Rodríguez, Pedro J. Gaitan MasquiFelt, Jake Parra, Tomas Hernández, Jr., Catalina Zaldivar, Silvia
Rivera, Cindy Natalie de los Ángeles, Maribel Mancha, Bertha García de Valdez, Federico
Burkhardt, III, Arturo Mancha, Gonzalo Castillo, Ana Rosas, Juan Carlos Flores, Niño Ethan
Figueroa, María Mello
Misas Entre Semana
Lunes 8:30 am
Por la paz del mundo
Martes 8:30 am
+ Melquiades Renteria
+ Ken Emerson
Miércoles 8:30am
+ Blue Sánchez
+ Pedro Pérez, Jr.
24 de Diciembre
Jueves 6:00pm Misa de Vigilia
+ Carmen y Julissa Montalvo
+ Héctor Jaime Godina
+ Manuel y Juanita Ramos
+ Florencio y Librado Moreno
+ Nicolás y Socorro Villarreal
+ Nick Villarreal
+ Mario G. Pérez
Misa de Noche Buena 10:30 pm
ADG 45 Aniversario de Boda de Manuel
René y Paulita Cardona
25 de Diciembre
Viernes 10:00am Misa de Navidad
+ Dora Luz Mancha
+ Hilario, María y Arturo Ordaz
Viernes 12:00pm Christmas Mass
+ Antonia Escalante
+ Nicolás y Socorro Villarreal
+ Nick Villarreal
+ Everardo Reyes
Domingo 12N
Por la Familia Martínez
Por la Salud de Chey Rodríguez
Por la Salud de Sandra Rodríguez Torres
Por las Animas Benditas
+ Larissa Menchaca
+ Gonzalo Moron
+ María Guadalupe Noemí Echavesti
+ Fidel Rodríguez, Jr.
+ Diana Alvarado y Cuauhtémoc Gómez
+ Gabriel y María Esther Martínez
+ Arturo Guajardo, Jr.
+ Jorge Luis Farías
+ Ignacio Cabello
+ Antonio Lira, Jr.
+ José y Aurora Regalado
+ María Isabel Padilla de Casas
+ Emilio Casas Reyna
+ Rosa Elva Martínez Martínez
Domingo 5:30pm
ADG por el Niño Omar Andre Martínez
+ Disidoro Sandoval
+ Enrique Herrera
+ Antonio José Farías
+ Homero Garza
+ Jorge Luis Farías
+ Consuelo Zamudio
+ Pablo Suarez
+ Elva Herrera
+ Ignacio Saucedo
Remember our Deceased
Orar por nuestros difuntos
El Indio 9:00am
+ Donato y Trinidad Perez
Sábado 5:30pm
ADG Cumpleaños de Ana Luz
Wong González
ADG de Dorain Alejandro
Vásquez Wong
ADG Sra. Loreto Hubbard Alva
ADG al Señor de la Misericordia
Por la Salud de Guillermo
Mancha, Jr.
+ María Luisa Lechuga Bermea
+ Armando Manuel Román
+ María Cuqui Guajardo
+ Dora Luz Mancha
+ Sonia Morales
+ Henry E. Fortune
+ Esperanza Gómez
Domingo 8:00am
ADG de Areli Pérez Salinas
ADG 38 Aniversario de Boda de
Juan y Ma. Del Carmen Casares
ADG 40 Aniversario de Boda
Roberto y Elvira Tovar
ADG 44 Aniversario de Boda de
Remberto y Lupita Pérez
+ Antonia, Rudy y Pepa Valdez
+ Juan Luna
+ Hilario y Antonia Capetillo
+ Guadalupe Castellano
+ José Jorge Moreno
+ Pedro y Dolores Fuentes
+ Antonio Toney Martínez
+ Brenda Mallen
+ José María Villarreal
Domingo 10am
THK 47th Wedding Anniversary
of Jesús & Elida Botello
+ Fabián Martínez
+ Ricardo Lugo
+ Armando V. Flores
+ Hilario, María y Arturo Ordaz
+ Jesús Hernández
+ Clementina Rodríguez
+ María Mauricio
+ Petra Blanca
+ Hilario, María y Arturo Ordaz
December 20, 2015
Email: [email protected]
Eagle Pass, Texas
Second Collection
For the Retirement Fund for Religious.
Segunda Colecta
Para beneficio del Fondo de Retiro para los Religiosos.
Christmas Poinsettias
Help us decorate the Church for Christmas by donating a
poinsettia. Bring them by the Office by Monday December 21st.
Noche Buenas
Ayúdenos a decorar la Iglesia para Navidad donando una noche
buena . Traigan su donación a la Oficina para el lunes.
No Baptismal Class
On Saturday, December 26th and January 2nd.
No habrá Clases Pre-Bautismales
el sábado, 26 de diciembre y 2 de enero.
Office Holiday Schedule
Offices will be closed the following days:
December 23rd, 24th & 25th (Wednesday-Friday)
December 30th, 31st & January 1st (Wednesday-Friday)
Horario de Oficina
Las Oficinas estarán cerradas los siguientes días:
Del 23 al 25 de diciembre (miércoles a viernes)
Del 30 de diciembre al 1 de enero (miércoles a viernes)
•
•
Raffle Update
Due to the low ticket sales the raffle has been postpone to
January 1st. If you have not returned or sold your tickets please
do so as soon as possible. Thank you!
•
•
Aviso sobre la Rifa
Debido a la baja venta de boletos la rifa se pospuso para el 1 de
enero. Si aún no han entregado o vendido sus boletos favor de
hacerlo lo mas pronto posible. Gracias
Christmas Mass Schedule / Horario de Misas para Navidad
December 24th / 24 de diciembre
• 8:30 am No Mass / No habrá Misa
• 6:00 pm Christmas Eve / Vigilia…………….Coro de 12pm
• 10:30 pm Chrristmas Eve / Noche Buena…….Coro de Varones
• No Midnight Mass / No habrá Misa de Media Noche
Christmas Day Masses / Misas Día de la Navidad
10:00 am Bilingual/Bilingue………………….Coro de 10am
12:00 pm Español……………………………..Coro de 12pm
•
•
New Year’s Mass Schedule / Horario de Misas para Año Nuevo
December 31st / 31 de diciembre
• No 8:30 am Mass / No habrá Misa a las 8:30 am
• 6pm Vigil Mass / Misa de Vigilia……………. Coro de 10am
• January 1, 2016 / 1 de enero
• 10 am Mass / Misa(Bilingue)………………… Luis Ramos
• 12 pm Misa Español………………………….. Coro de 12pm
Christmas Message 2015 from Fr. Lawrence OMI
Mensaje de Navidad de el Padre Lawrence OMI
My Dear Brothers and Sisters in Christ,
First of all I wish you all a Holy and Merry Christmas! Thank
you for making Sacred Heart as your faith family, not just a
Church to go to, but a family to pray with. Again Happy and
Holy Christmas to you all. What does God ask of us? He asks,
"That we fall on our knees, acknowledge our weakness, and
embrace His grace. The words of Psalm 62, rise up in my mind:
"O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my
soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways!" In a
desert land, and where there is no way, and no water: so in the
sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy
glory." Our sins have made that land a desert, and left our souls
athirst. Yet despite our faults, God Himself has sent living water
and living bread from Heaven, in the form of the Child Jesus
Who lies before us today in a manger. He humbled Himself to
save us; all that we have to do in return is humble ourselves, so
that we might be saved. The Jubilee Year of Mercy is a beacon
call to us. Are we ready? Once again, I wish you all Holy and
Merry Christmas!
Mis Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,
¡Primero que nada les deseo a todos una Santa y Feliz Navidad!
Gracias por hacer del Sagrado Corazón su familia de fe, no solo
una Iglesia a la cual asistir, sino una familia con quien rezar.
Una vez más una Feliz y Santa Navidad a todos ustedes. ¿Qué
nos pide Dios? Él nos pide, “Que nos hinquemos y
reconozcamos nuestras debilidades, y aceptemos su gracia.” Las
palabras del Salmo 62 vienen a mi mente: “Oh Dios, tu eres mi
Dios, a ti te busco, mi alma tiene sed de ti; en pos de ti mi carne
languidece cual tierra seca, sedienta sin agua. Por eso vine a
verte en el santuario para admirar tu gloria y tu poder. Pues tu
amor es mejor que la vida, mis labios tu gloria cantarán.”
Nuestros pecados han hecho de esa tierra un desierto, y han
dejado nuestras almas sedientas. Sin embargo, a pesar de
nuestras faltas, Dios mismo ha enviado agua y pan viviente
desde el Cielo, en la forma del Niño Jesús, quien se encuentra
ante nosotros en el pesebre. Él se humillo para salvarnos; todo lo
que nosotros tenemos que hacer es ser humildes, para poder ser
salvados. El Jubileo de la Misericordia es un llamado para
nosotros. ¿Estamos listos? ¡Una vez más, les deseo a todos una
Santa y Feliz Navidad!
ROGELIO’S MEAT MARKET
OPEN EVERY DAY OF THE WEEK
Produce, Fresh Meats
Groceries, Beer & Ice
Open Mon.-Sat. 9 AM-9 PM; Sun. 7 AM-6 PM
Rogelio Rodriguez y Familia
1236 Eidson Rd.
Come Sail Away
on a 7-night Catholic
Exotic Cruise starting
as low as $1045 per couple
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
830-773-2313
773-6691
MEMBER FDIC/INTERNATIONAL BANCSHARES CORPORATION
Country
Fried Chicken
757-1455
757-8434
LONESTAR AMBULANCE
“Old Fashion Country Cooking Since 1985”
Eagle Pass, TX
757-8850
757-8300
374-0044
Ph. (830) 773-9189
Transports to Doctor’s Office, Dialysis Clinics,
Hospitals & Nursing Homes
Ph: 830-758-1120
1388 Williams
Fax: 830-758-1192
Eagle Pass, TX 78852
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
OSCAR SAN MIGUEL
Board Certified Pedorthist
Orthotics & Prosthetics
Durable Medical Equipment,
Diabetic Shoes, Inserts and Supplies,
Wheel Chairs, Beds, Walkers,
Knee and Back Braces.
HQAA Accredited Facility
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
830-313-8093
404 E. 3rd St., Del Rio, TX
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
✂ThePlease
Next Time You Patronize One of Our Advertisers
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
and pulls off ADVERTISED pajamas
ADVERTISING
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
He who has a thing to sell
and goes and whispers in a
well, is not so apt to get the
dollars as he who climbs a tree
and hollers.
bathes in an ADVERTISED shower
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.
1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
515238 Sacred Heart Church
www.jspaluch.com
Your
ad
could
be in
this
space!
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941