Dutair Blowers

BLOWERS
PRESSURE AND VACUUM / DRUCK UND VAKUUM / PRESSION ET A VIDE / DRUK EN VACUÜM
INTRODUCTION-INTRODUKTION-INTRODUCTION-INTRODUCTIE
Description
Beschreibung
Description
Omschrijving
Applications
Anwendung
Application
Toepassing
Dutair blowers for pressure and
vacuum are compact units,
consisting of an electric motor
with built-on pump housing.
The high speed rotation of the
impellor creates a strong
compression of the air inside,
resulting in a vacuum at the inlet
and pressure at the outlet
opening of the blower. This
process works without contact
eliminating wear and the need for
lubrication.
Advantages of Dutair blowers are:
• compressor and vacuumpump
in a single unit
• robust
• oil-free
• low noise levels
• maintenance free
• many diverse applications
• mounting in any position
• integral silencers
Dutair blowers for pressure and
vacuum are used in situations
where pressure and vacuum are
needed for industrial applications.
These include packaging, pneumatic transport and lifting, aspiration, blowing-off, dust cleaning,
water treatment, air cushion and
vacuum tables and many more,
amongst others, in medical applications.
All non-corrosive and nonflamable gasses below 40° C can
be handled.
Dutair blowers are an exellent
choice for continuous duty.
2
Dutair Kompressoren für Druck
und Vakuum stellen kompakte
Kombinationen aus Elektromotor
und Pumpenkammer dar. Aufgrund der hohen Drehzahl des
Pumpenflügelrads wird die Luft
stark komprimiert, wodurch an
der Ansaugöffnung ein Vakuum
entsteht
und
an
der
Ausblasöffnung
Luf tdr uck
aufgebaut wird. Dieser Vorgang
vollzieht sich ohne Kontakt, also
abreibfrei.
Vorteile von Dutair Geräten sind:
• Kompressor und Vakuumpumpe in einem
• robust
• ölfreier Betrieb
• geringer Lärmpegel
• wartungsfrei
• breites Anwendungsspektrum
• Montage in beliebiger Position
• eingebaute Schalldämpfer
Dutair Kompressoren für Druck
und Vakuum werden eingesetzt,
wo Dr uck und Vakuum für
industrielle Anwendungen
erfordelich sind, wie zum
Beispiel Verpackungen,
Pneumatiktransport, Absaugung,
Abblasen, Staubsaugen, Wasserbehandlung, Luftkissen- und
Vakuumtische und noch viel mehr
sowie in der Medizin. Sie sind
geeignet für alle nicht korrodierenden und nicht brennbaren Gase
bis zu 40° C. Zudem eignen sich
Dutair Geräten außergewöhnlich
gut für den Dauerbetrieb.
Les soufflantes Dutair à pression
et à vide sont des unités
compactes composées d’un
moteur électrique et d’un carter
de pompe. Le nombre de tours
élevé de la roue crée une forte
compression de l’air à l’intérieur,
aboutissant à un vide â l’ouverture
d’arrivée et à une pression à
l’ouver ture de sor tie. Ce
mécanisme fonctionne sans contact, il n’y a donc pas d’usure. Les
avantages des soufflantes Dutair
sont les suivants:
• un compresseur et une pompe
à vide en-un
• robustesse
• fonctionne sans huile
• niveau sonore peu élevé
• sans entretien
• de multiples applications
• montage libre
• silencieux incorporé
Les soufflantes Dutair sont
utilisées là où la pression et le vide
sont nécessaires aux applications
industrielles,
telles
que
l’emballage, le transpor t
pneumatique,
l’aspiration,
l’évacuation, l’aspiration de
poussières, le traitement à l’eau,
les tables à coussin à air et à vide
et autres ainsi que les applications
médicales. Elles per mettent le
traitement de tous les gaz noncorrosifs et ininflammables au
dessous de 40° C.
Les soufflantes Dutair conviennent particulièrement à
l’utilisation continue.
Dutair blowers voor druk en
vacuüm bestaan uit compacte
eenheden van een elektromotor
met een pomphuis. Het hoge
toerental van de pompwaaier
veroor zaakt
een
intense
compressie van de lucht binnenin,
waardoor vacuüm aan de
aanzuigopening en druk aan de
uitblaasopening ontstaat. Dit
proces gebeur t zonder kontakt
dus er onstaat geen slijtage en er
is geen smering nodig.
Voordelen van Dutair blowers zijn:
• compressor en vacuümpomp
in één
• robuust
• olievrije werking
• laag geluidsniveau
• onderhoudsvrij
• vele toepassingen
• montage in elke positie
• ingebouwde geluidsdempers
Dutair blowers voor druk en
vacuüm worden daar gebruikt
waar druk en vacuüm nodig zijn
voor industriële toepassingen,
zoals
bij
verpakking,
pneumatisch transport, afzuiging,
afblazen, stofzuigen, waterbehandeling, luchtkussen- en
vacuümtafels en nog vele andere
waaronder ook medische
toepassingen.
Alle niet-corrosieve en nietontvlambare gassen beneden
40° C kunnen worden verwerkt.
Dutair blowers zijn buitengewoon
geschikt voor continu gebr uik.
INTRODUCTION-INTRODUKTION-INTRODUCTION-INTRODUCTIE
Construction
Dutair blowers are manufactured
in die-cast aluminium. Electric
motors are induction type motors
and maintenance free as no lubrication is required.
All blowers are equiped with internal silencers at the inlet and
the exhaust side.
Protection class: IP54
Voltage:
230 V single phase
230 / 400 V three phase
400 / 690 V three phase
Frequency: 50 Hz
60 Hz
Konstruktion
Die Dutair Kompressoren sind
hergestelt aus gegossenem Aluminium. Die verwendeten Motoren sind von asynchronem
Kurzschlußanker typ und besitzen keine Schmierpunkte.
Alle Kompressoren sind
standardmäßig mit eingebauten
Dämpfern an der Saugseite wie
auch an der Druckseite versehen.
Schutzklasse: IP54
Spannung:
230 V einphasig
230 / 400 V dreiphasig
400 / 690 V dreiphasig
Frequenz: 50 Hz
60 Hz
Construction
Les souffleuses Dutair sont en
aluminium coulé. Les moteurs
sont du type induit à court-circuit
asynchrone, sans points de
graissage.
Toutes les souffleuses sont
équipées de série de silencieux
incorporés aussi bien côté aspiration que côté pression.
Catégorie de protection: IP54.
Tension:
230 V monophasé
230 / 400 V triphasé
400 / 690 V triphasé
Fréquence: 50 Hz
60 Hz
Constructie
Dutair blowers zijn gemaakt uit
gegoten aluminium. De toegepaste motoren zijn van het
asynchrone kor tsluitanker type
zonder smeerpunten.
Alle blowers zijn standaard
voor zien van ingebouwde
dempers aan zuig- en perszijde.
Beschermingsklasse: IP54
Spanning:
230 V eenfase
230 / 400 V driefasen
400 / 690 V driefasen
Frequentie: 50 Hz
60 Hz
3
50Hz
PERFORMANCE-LEISTUNG-CAPACITÉ-CAPACITEIT
2000
1500
PRESSURE 50Hz
1000
800
DB709
DBP607
DB713
600
DBS607
DBP613
400
DB718
DBS611
DB655
300
DBP555
DBP575
200
DBS540
DB675
DB522
150
DB411(3)
DB411(1)
100
80
DBS615
DBS555
DB530
DBS430
DB307(3)
DB415
DB307(1)
DB311
DB309
60
40
DBS315
DB540
DBS575
DB422
30
DBS440
DBS322
DB313
20
m 3 /h
15
10
DB204(1)
DB204(3)
DB102
DBS207
5
mbar
0
100
200
300
400
500
600
700
800
2000
1500
VACUUM 50Hz
1000
800
DB709
DBP607
600
DB713
DB718
400
DBS607
DBP613
300
DBS611
DB675
200
DBP575
DBP555
DB655
150
DBS540
DBS555
DB411
DBS615
DB540
DB530
DBS430
DBS440
100
80
DB522
DB415(1)
60
DB307(3)
DB307(1)
DBS315
DBS575
40
DB309
DB415(3)
DB422
30
DB313
DB311
20
15
DBS207(1)
DB204
m 3 /h
DBS322
DB102
DBS207(3)
500
(1)
(3)
400
maximum value continuous duty
single phase only
three phase only
Curves showing pressure difference from
atmospheric pressure at 1013 mbar and
15ºC. Tolerances ± 10%.
4
300
(1)
(3)
maximum Wert bei Dauerbetrieb
nur einphasig
nur dreiphasig
Kennlinien geben den Druckunterschied
zum Atmosphären-druck wieder bei 1013
mbar und 15ºC. Toleranzen ± 10%.
200
(1)
(3)
100
Valeur maximum au service continu
seulement monophasé
(1)
seulement triphasé
(3)
mbar
10
5
0
maximum bij continubedrijf
alleen eenfase
alleen driefasen
Les graphiques expriment la différence de Grafieken geven het drukverschil ten
la pression atmosphérique à 1013 mbar et opzichte van atmosferische druk bij
15ºC. Tolérances ± 10%.
1013 mbar en 15ºC. Toleranties ± 10%.
TECHNICAL DATA-TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN-DONNÉES TECHNIQUES-TECHNISCHE GEGEVENS
Model
kW
DB 102
DB 204
DB 307
DB 311
DB 411
DB 415
0.2
0.4
0.75
1.1
1.1
1.5
DBS 207
DBS 315
0.75
1.5
m3/h
50Hz
dB(A)
kg
Ø G''
SINGLE PHASE / EINPHASIG / MONOPHASÉ / EENFASE 50 Hz
230
1.3
58
70
60
52
230
2.8
100
125
110
58
230
5.5
177
160
160
63
230
8.0
177
175
175
63
230
8.0
257
160
160
70
230
10.5
257
220
190
70
7
12
16
17
25
26
1
1¼
1½
1½
2
2
18
25
1¼
1½
V
230
230
A
4.5
10.5
105
182
+ P mbar - P mbar
220
250
180
240
60
66
THREE PHASE / DREIPHASIG / TRIPHASÉ / DRIEFASEN 50 HZ
DB 102
DB 204
DB 307
DB 309
DB 313
DB 411
DB 415
DB 422
DB 522
DB 530
DB 540
DB 655
DB 675
DB 709
DB 713
DB 718
0.2
0.4
0.75
0.9
1.3
1.1
1.5
2.2
2.2
3.0
4.0
5.5
7.5
9
13
18
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
1.1/0.6
2.0/1.2
3.1/1.8
3.8/2.2
4.8/2.8
4.5/2.6
6.4/3.5
8.0/4.6
9.0/5.2
12/6.8
7.6/4.4
11/6.4
16/9.2
20/11
27/16
36/21
60
103
177
177
177
257
257
257
370
370
370
650
650
1150
1150
1150
75
130
140
180
200
140
220
260
230
260
310
300
380
220
330
420
60
110
140
165
180
160
210
210
230
240
240
290
290
220
300
300
52
58
63
63
63
70
70
70
72
72
72
74
74
76
76
76
7
11
15
16
16
25
26
26
32
35
38
78
82
100
112
159
1
1¼
1½
1½
1½
2
2
2
2
2
2
2½
2½
4
4
4
DBS 207
DBS 315
DBS 322
DBS 430
DBS 440
DBS 540
DBS 555
DBS 575
DBS 607
DBS 611
DBS 615
0.75
1.5
2.2
3.0
4.0
4.0
5.5
7.5
7.5
11
15
230/400
230/400
230/400
230/400
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
2.9/1.7
5.9/3.4
7.8/4.5
11/6.4
7.6/4.4
7.6/4.4
11/6.4
14/8.0
16/9.2
22/13
30/17
105
182
182
268
268
370
370
370
670
670
670
220
250
350
380
440
300
480
630
360
500
700
200
240
280
335
335
320
360
440
370
370
500
60
66
66
74
74
75
75
75
76
76
76
17
25
28
40
43
55
72
80
112
142
160
1¼
1½
1½
2
2
2
2
2
2½
2½
2½
DBP 555
DBP 575
DBP 607
DBP 613
5.5
7.5
7.5
13
400/690
400/690
400/690
400/690
11/6.4
16/9.2
16/9.2
26/15
560
560
950
950
200
230
140
280
200
200
160
250
75
75
76
76
70
80
110
140
2
2
2½
2½
modifications reserved / Änderungen vorbehalten / sauf modifications / wijzigingen voorbehouden
5
60Hz
PERFORMANCE-LEISTUNG-CAPACITÉ-CAPACITEIT
2000
1500
DB709
1000
800
PRESSURE 60Hz
DB713
DBP607
DB718
DBP613
600
DBS607
DB655
400
DBS611
DBP555
DB675
DBP575
300
DB522
DB530 DBS540
DB411
200
DBS555
DBS430
DB415
150
DB540
DB307
100
80
DBS615
DBS315
DB309
DB311
DB422
DBS575
DBS440
DBS322
60
DB313
40
DBS207
30
DB102(1)
20
DB102(3)
15
m 3 /h
DB204(1)
10
DB204(3)
5
mbar
0
100
200
300
400
500
600
700
800
2000
1500
DB713
VACUUM 60Hz
DBS611
1000
800
600
DB655
DB675
400
300
DBP555
DBS540
DBS555
DBP575
DB411
DB522
DBS430
DBS440
200
DB415
DB530
DBS575
DBP607
DBP613
DB718
DBS607
DBS615
DB709
DB540
150
DB307
100
80
DB309
DBS315
DB311
DB422
DBS322
60
DB313
40
DBS207(1)
30
DB102(1)
20
15
DB204
m 3 /h
DB102(3)
DBS207(3)
500
(1)
(3)
400
maximum value continuous duty
single phase only
three phase only
Curves showing pressure difference from
atmospheric pressure at 1013 mbar and
15ºC. Tolerances ± 10%.
6
300
(1)
(3)
maximum Wert bei Dauerbetrieb
nur einphasig
nur dreiphasig
Kennliniengeben den Druckunterschied
zum Atmosphären-druck wieder bei 1013
mbar und 15ºC. Toleranzen ± 10%.
200
(1)
(3)
100
Valeur maximum au service continu
seulement monophasé
(1)
seulement triphasé
(3)
mbar
10
5
0
maximum bij continubedrijf
alleen eenfase
alleen driefasen
Les graphique sexpriment la différence de Grafieken geven het drukverschil ten
la pression atmosphérique à 1013 mbar et opzichte van atmosferische druk bij
15ºC. Tolérances ± 10%.
1013 mbar en 15ºC.Toleranties ± 10%.
TECHNICAL DATA-TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN-DONNÉES TECHNIQUES-TECHNISCHE GEGEVENS
Model
kW
DB 102
DB 204
DB 307
DB 311
DB 411
DB 415
0.2
0.5
0.9
1.3
1.3
1.8
DBS 207
DBS 315
0.9
1.8
V
m3/h
dB(A)
kg
SINGLE PHASE / EINPHASIG / MONOPHASÉ / EENFASE 60 Hz
230
1.3
70
70
70
55
230
3.5
120
150
140
61
230
6.0
210
140
140
64
230
9.0
210
180
180
64
230
9.0
300
120
120
73
230
10.8
300
170
180
73
7
12
16
17
25
26
1
1¼
1½
1½
2
2
18
25
1¼
1½
230
230
A
60Hz
5.4
10.8
130
220
+ P mbar - P mbar
220
280
200
280
66
69
Ø G''
THREE PHASE / DREIPHASIG / TRIPHASE / DRIEFASEN 60 Hz
DB 102
DB 204
DB 307
DB 309
DB 313
DB 411
DB 415
DB 422
DB 522
DB 530
DB 540
DB 655
DB 675
DB 709
DB 713
DB 718
0.2
0.5
0.9
1.1
1.5
1.3
1.8
2.6
2.6
3.7
4.6
6.5
9
11
15
22
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
1.2/0.7
2.4/1.4
4.0/2.3
4.5/2.6
5.5/3.2
4.5/2.6
6.0/3.7
10/6.0
11/6.2
14/7.8
9.8/5.7
13/7.5
19/11
23/13
30/17
44/25
70
120
210
210
210
300
300
300
435
435
435
760
760
1380
1380
1380
80
160
140
180
230
120
170
280
200
230
330
220
350
160
230
360
80
140
140
180
210
120
180
245
220
230
270
265
340
180
260
350
55
61
64
64
64
73
73
73
77
77
77
79
79
81
81
81
7
11
15
16
16
25
26
26
32
35
38
78
82
100
112
159
1
1¼
1½
1½
1½
2
2
2
2
2
2
2½
2½
4
4
4
DBS 207
DBS 315
DBS 322
DBS 430
DBS 440
DBS 540
DBS 555
DBS 575
DBS 607
DBS 611
DBS 615
0.9
1.8
2.6
3.7
4.6
4.6
6.5
9
9
13
18
230/400
230/400
230/400
230/400
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
400/690
3.6/2.1
6.9/4.0
9.5/5.5
14/7.8
9.8/5.7
9.3/5.4
14/8.1
16/9.2
19/11
25/14
35/20
130
220
220
320
320
440
440
440
790
790
790
220
280
380
350
450
300
450
650
325
480
750
240
280
300
360
360
300
370
450
370
370
500
66
69
69
77
77
79
79
79
81
81
81
17
25
28
40
43
55
72
80
112
142
160
1¼
1½
1½
2
2
2
2
2
2½
2½
2½
DBP 555
DBP 575
DBP 607
DBP 613
6.5
9
9
15
400/690
400/690
400/690
400/690
14/8.1
19/11
19/11
30/17
700
700
1130
1130
250
290
120
260
250
250
120
260
79
79
81
81
70
80
110
140
2
2
2½
2½
modifications reserved / Änderungen vorbehalten / sauf modifications / wijzigingen voorbehouden
7
DBP 613
DBP 607
DBP 555
DBP 575
DBS 611
DBS 615
DBS 607
DBS 555
DBS 575
DBS 540
DBS 430
DBS 440
DBS 315
DBS 322
DBS 207
DB 718
DB 709
DB 713
Fig.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
1
1
1
A
A’
B
C
D
E
F
G
H
H’
Í
J
K
L
M
N
O
P
200
244
284
284
332
332
383
383
466
560
560
284
308
364
424
424
486
486
424
486
486
303
316
418
427
427
372
372
214
249
300
300
338
338
415
415
556
530
530
272
306
371
415
415
556
556
445
556
556
70
92
115
115
122
122
125
125
147
210
210
46
57.5
61
62.5
62.5
73.5
144
125
147
288
165
205
225
225
260
260
290
290
365
360
360
205
225
260
290
290
365
365
290
365
365
185
227
253
253
296
296
330
330
422
414
414
227
253
296
330
330
422
422
330
442
442
238
238
300
300
338
338
462
663
663
293
314
386
434
434
590
700
434
590
700
119
107
107
152
152
157
157
163
163
163
117
152
157
157
163
163
313
163
163
313
108
130
152
152
176
176
196
196
270
305
305
130
152
176
196
196
270
270
226
270
270
110
152
141
158
158
190
190
23.5
29
25
25
25
25
31
35
35
29
25
25
25
31
31
25
31
31
124
134
134
160
160
180
211
211
115
134
160
160
180
180
211
180
180
211
Q
R
S
T
U
ØV
W
X
YxZ
178
114
124
83
95
95
115
115
140
140
280
600
600
83
95
115
140
140
280
280
140
280
280
100
108
130
130
155
155
180
180
316
632
632
108
130
155
180
180
316
316
180
316
316
96.5
70.5
68.5
68.5
102
102
92
92
155
73
68.5
102
92
92
155
265
92
155
265
82
72.5
74.5
74.5
83
83
106
106
26.5
96
96
137
151
169
202
202
155
155
202
155
155
38
40
42.5
42.5
44
44
51
51
84
95
95
40
42.5
44
51
51
84
109
81
84
109
G
1”
50
G
1¼”
64
G
1½”
68
G
1½”
68
G
2”
83
G
2”
83
G
2”
83
G
2”
83
G
2½”
128
G
4”
150
G
4”
150
G
1¼”
64
G
1½”
68
G
2”
83
G
2”
83
G
2”
83
G
2½”
128
G
2½”
128
G
2”
83
G
2½”
128
G
2½”
128
4x
Ø12
2.5
4x
Ø10
2.3
4x
Ø12
3
4x
Ø12
3
4x
Ø14
4
4x
Ø14
4
4x
Ø15
4
4x
Ø15
4
4x
Ø16
28
3x
Ø16
25.5
3x
Ø16
25.5
4x
Ø10
2.3
4x
Ø12
3
4x
Ø14
4
4x
Ø15
4
4x
Ø15
4
4x
Ø16
28
4x
Ø16
28
4x
Ø15
34
4x
Ø16
28
4x
Ø16
28
42
42
42
55
55
42
42
42
42
55
42
42
55
89
105
111
127
127
60
60
140
174
174
200
200
240
240
408
490
490
140
174
200
240
240
408
408
240
408
408
129
156
156
158
158
172
172
263
403
403
192
238
258
268
353
392
397
353
392
397
½”
½”
½”
½”
½”
¾”
¾”
¾”
1”
1”
½”
½”
¾”
¾”
¾”
¾”
1”
¾”
¾”
1”
M6
x 15
M6
x 15
M6
x 15
M8
x 15
M8
x 15
M8
x 15
M8
x 15
M12
x 15
M12
x 20
M12
x 20
M6
x 15
M6
x 15
M8
x 15
M8
x 15
M8
x 15
M12
x 15
M12
x 15
M8
x 15
M12
x 15
M12
x 15
dimensions in mm / Maßen in mm / dimensions en mm / maten in mm
FIG. 1
8
DB 655
DB 675
DB 540
DB 522
DB 530
DB 422
DB 411
DB 415
DB 311
DB 313
DB 307
DB 309
DB 204
DB 102
MODEL
DIMENSIONS-ABMESSUNGEN-DIMENSIONS-AFMETINGEN
FIG. 2
modifications reserved / Änderungen vorbehalten / sauf modifications / wijzigingen voorbehouden
FIG. 3
ACCESSORIES-ZUBEHÖR-ACCESSOIRES-TOEBEHOREN
Accessories
A variety of accessories is available to facilitate the installation of
the Dutair blowers, such as:
• hose adaptors
• aspiration filters
• external silencers
• safety valves
• control valves
• motor controls
T-PIECE
Zubehör
Passend zu diesen Dutair Maschinen ist eine breite Palette an
Zubehör erhältlich, zum Beispiel:
• Anschlußstecker
• Ansaugfilter
• externe Dämpfer
• Sicherheitsventile
• Druckregelventile
• Motorregler
Accessoires
De nombreuses accessoires pour
les soufflantes Dutair sont à votre
disposition, tels que :
• tulles de raccordement
• filtres d’aspiration
• silencieux extérieurs
• soupapes de sécurité
• soupapes de réglage
• régulateurs de moteur
Toebehoren
Een uitgebreid programma
toebehoren voor de Dutair blowers
staat ter beschikking, zoals:
• aansluittules
• aanzuigfilters
• externe dempers
• veiligheidskleppen
• drukregelkleppen
• motorregelaars
G11/4“
50
T-PIECE
41
64
68
Article No
+
TP-01
Application
DB203
DB307
DB309
DB311
DBS207
DBS315
DBS322
DB411
DB415
DB422
DB522
DB530
DB540
DBS430
DBS440
DBS540
DBS575
DBP 555
DBP 575
D
DB313
133
G11/4“
56
50
TP-O2
83
113
HOSE NIPPLE
A
D
HOSE NIPPLE
B
C
dimensions in mm / Maßen in mm / dimensions en mm / maten in mm
Article No
A
B
C
METU1
1”
11
43
25
METU125
11/4”
11
46
32
METU15
11/2”
14
51
38
METU2
2”
15
61
50
METU25
1
2 /2”
15
75
63
METU4
4”
22
100
100
modifications reserved / Änderungen vorbehalten / sauf modifications / wijzigingen voorbehouden
9
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
METAL FILTERS
C
CARTRIDGE FILTERS
C
D
E
Spare filter
1
71
170
28
198
AFMG15
1 /2“
85
182
28
210
AFMG2
2“
103
202
35
237
A
B
C
AFPAC
D
CARTRIDGE FILTERS
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
VACUUM FILTERS
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
AFPA1
1“
130
90
60
AFPAC 1
AFPA125
1
1 /4“
130
90
60
AFPAC 1
AFPA15
11/2“
130
115
80
AFPAC 15
2“
160
135
80
VAFPAC125
APFA25
1
2 /2“
180
135
80
AFPAC 25
APFA4
4“
320
210
115
AFPAC 4
AFPA2
B
A
VACUUM FILTERS
11/4“
170
141
17
76
VFPAC125
VFPA15
1
1 /2“
170
170
18
106
VFPAC 15
VFPA2
2“
200
240
18
106
VFPAC 2
1
2 /2“
200
240
18
106
VFPAC 2
4“
270
180
50
95
VFPAC 4
E
C
VFPA125
D
VFPAC
VFPA25
A
4
11/4“
AFMG125
A
3
B
TOEBEHOREN
METAL FILTERS
E
2
A
Article No
D
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
a a a a a a a a a a
B
1
ACCESSOIRES
VFPA4
SAFETY VALVE
A
A
B
D
SAFETY VALVE
C
5
SILENCER
C
SV125
11/4“
59
142
69
SV125
1
59
142
69
11/4“
70
138
52
190
EGD15
1
1 /2“
80
168
32
200
EGD2
2“
90
198
32
230
1 /4“
1
70
136
52
240
EGDT15
1
1 /2“
80
169
32
233
EGDT2
2“
90
196
32
260
EGDT25
1
2 /2“
100
198
32
262
EGDT4
4“
152
400
40
570
1 /4“
SILENCER
D
B
A
EGD125
E
SILENCER
SILENCER
D
C
EGDT125
D
A
B
6
E
Modifications reserved
FITTING ACCESSORIES-ZUSAMMENBAU ZUBEHÖR-MONTAGE ACCESSOIRES-MONTAGE TOEBEHOREN
IN-LINE FILTER
VACUUM PUMP
METAL FILTER
1
2
8
VACUUM VALVE
VACUUM GAUGE
4
7
ELBOW
TUBE NIPPLE
7
T-PIECE
NIPPLE
T-PIECE
NIPPLE
6
SILENCER 2 NIPPLES
5
SILENCER
SILENCER
SILENCER
5
COMPRESSOR
CARTRIDGE FILTER
5
METAL FILTER
3
SOCKET
1
TUBE NIPPLE
ELBOW
PRESSURE VALVE
6
SILENCER 2 NIPPLES
MANOMETER
4
7
T-PIECE
7
NIPPLE
T-PIECE
NIPPLE
1
Metal filter
Metalfilter
Filtre metalique
Metaalfilter
2
In-line filter
Vakuumfilter
Filtre d’aspiration
Vacuümfilter
3
Cartrige filter
Patronenfilter
Filtre de cartouche
Patroonfilter
4
Safety valve
Sicherheitsventil
Soupape de sécurité
Veiligheidsklep
5
Silencer single end nipple
Dämpfer einseitig Gewinde
Silencieur raccord single
Demper eenzijdig draad
6
Silencer double end nipple
Dämpfer zweiseitig Gewinde
Silencieur raccord double
Demper tweezijdig draad
7
T-piece
T-Stück
T-pièce
T-stuk
8
Hose nipple
Schlauchtule
Tulles de raccordement
Slangtule
11
OTHER PRODUCTS
SONSTIGE PRODUKTE
AUTRES PRODUITS
OVERIGE PRODUKTEN
ATEX-blowers
ATEX-verdichter
Souflantes ATEX
ATEX-blowers
centrifugal fan
Zentrifugal Ventilator
ventilateur centrifuge
centrifugaalventilator
DB040354
gas pomp
Gaspumpe
pompe à gaz
gaspomp