15033 full electric ultra light plus bed 15033 cama ultra ligera

15033 FULL ELECTRIC ULTRA LIGHT PLUS BED
OWNER’S ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL
15033 CAMA ULTRA LIGERA TOTALMENTE ELÉCTRICA
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANUAL DE OPERACIÓN
15033 LIT TOUT ÉLECTRIQUE ULTRA LIGHT PLUS
GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
15030 ULTRA LIGHT PLUS SEMI ELECTRIC BED
OWNER’S ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL
15030 CAMA ULTRA LIGERA SEMI ELÉCTRICA
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANUAL DE OPERACIÓN
15030 LIT SEMI-ÉLECTRIQUE ULTRA LIGHT PLUS
GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
Hi/Lo Motor Shown
(15033 only)
Hi/Lo Motor
(15033 only)
15033
15033
to the HI/LO Motor.
A
A
A
B
B
B
Motor will click into place.
Replace the motor slide cap on this end.
Lift the knee section and the motor
will click into place.
C
C
C
MANUAL HEIGHT CRANK - 15030
21.5”
87.5”
15.5”
450
Lifetime warranty on welds.
Five year warranty on frame.
One year warranty on all other parts and components.
During the warranty period, defective items will be repaired or replaced at
Drive’s option at no charge.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SECCIÓN DE
LA PIECERA
Figura 1
GANCHO
REMACHE
SECCIÓN DE
LA CABECERA
Alto/Bajo motor mostrado
(15033 Solamente)
Nota: La tela de resortes no se muestra para mayor claridad
•
•
Coloque la sección de la cabecera y piecera de costado y aproximadamente a 900 entre ellas mismas
(Ver figura 1).
Deslice las secciones entre sí hasta que el gancho de la sección de la cabecera se enganche con el
remache de la sección de la piecera.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE (CONT.)
Para conectar los resortes
TELA DE LA
CABECERA
Alto/Bajo motor
(15033 Solamente)
SECCIÓN DE LA
CABECERA
CLIPS DE
RESORTE
TELA DE LA
PIECERA
Una las mitades de tela usando los clips de resorte
que vienen unidos a la tela de la piecera. Figura 2
Figura 3
•
•
•
Enderece las secciones y colóquelas como se muestra en la figura 2.
Coloque la sección de la cabecera como se muestra.
Con las dos secciones niveladas, instale una clavija de fijación dentro de cada lado del armazón
como se muestra en la figura 3. Asegúrese de instalar las clavijas de fijación antes de su uso. Nota: Las clavijas de fijación deben de instalarse para asegurar una operación y uso seguro. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAJE DE LOS EXTREMOS
DE LA CAMA
EXTREMO DE LA
CAMA (PIECERA)
ARMAZÓN DE RESORTE
DE LA PIECERA
Figura 6
Remache
TRABA DE LA
ESQUINA
Figura 7
•
•
•
•
•
•
FIGURA 8 (MONTAJE TERMINADO)
Parándose directamente en frente del extremo de la cama, colóquese lo más cerca que pueda de la cama.
Estire una mano sobre el extremo de la cama y levante la cama.
MONTAJE DEL EJE IMPULSOR
Incline levemente el extremo de la cama hacia Ud. • El eje impulsor está compuesto de dos secciones – tubo
Enganche levemente el remache inferior e incline el extremo hacia la cama.
interior y exterior.
Baje la cama dentro de la traba de la esquina.
• Presione el botón de resorte e introdúzcalo hasta llegar al
Repita lo mismo para el extremo de la cabecera.
orificio deseado. TUBO INTERNO
BOTÓN DE RESORTE
TUBO EXTERIOR
MONTAJE DEL EJE IMPULSOR
MOTOR
ALTO/BAJO
CAJA DE
ENGRANES
DE LA
CABECERA
MOTOR
ALTO/BAJO
15033
BOTÓN DE RESORTE
UNA LA PIECERA
PRIMERO
MONTAJE DEL EJE IMPULSOR
Conecte el montaje del eje impulsor a la cama al introducir primero cualquiera
de to
losthe
lados
delMotor.
eje impulsor al motor ALTO/BAJO. Luego, una el otro extremo
HI/LO
dentro de la caja de engranes. OPERACIÓN DE LA CAMA
A
PARA LEVANTAR/
BAJAR CABECERA
CONTROL REMOTO
A
•
•
En caso de interrupción de suministro eléctrico, utilice una
batería estándar de 9V para bajar las secciones de la cabecera y
piecera de la cama.
NOTA: Cuando utilice la batería, el motor no levantará las
secciones de la cabecera o piecera.
A
B
B
C
C
B
PARA LEVANTAR/
BAJAR PIECERA
UNIDAD DE MOTOR SEMI ELÉCTRICO
Paso 1. Retire las tapas deslizantes de
ambos extremos del motor.
Paso 2. Sujete el motor y colóquelo dentro
de la sección de la cabecera de la cama,
asegurándose que la leva esté posicionada
profundamente dentro de la cavidad del
motor.
Paso 3. Utilizando una mano, levante el
tambor de resortes de la cabecera y sujételo
verticalmente. El motor entrara en su
lugar. Reemplace el motor, vuelva a colocar
la tapa deslizante sobre este extremo.
Paso 4. Sujete el motor y colóquelo dentro
de la sección de la piecera de la cama,
asegurándose que la leva esté posicionada
profundamente dentro de la cavidad del
motor. Levante la seccion de nodillas y el
motor entrara en su lugar.
Paso 5. Levante el tambor de resorte de la
piecera con una mano. Vuelva a colocar la
tapa deslizante sobre este extremo. C
PARA LEVANTAR/
BAJAR ALTURA DE
LA CAMA
MANIVELA MANUAL DE ALTURA
OPERACIÓN DE LA CAMA (CONT.)
LEVANTAR
BAJAR
Nota: Antes de tratar de ajustar la altura de la cama, es necesario quitar las clavijas de fijación de ajuste
de altura de cada pata.
• Para levantar la cama - Gire el mango de
la manivela central en sentido de las
manecillas del reloj.
• Para bajar la cama - Gire el mango de
la manivela central en sentido
opuesto a las manecillas del reloj.
INSTALACIÓN OPCIONAL DE LA CLAVIJA DE FIJACIÓN DE ALTURA
PARA LA CABECERA/ PIECERA
PASO 1
Figura 1. Gire el mango de la manivela (en
sentido de las manecillas del reloj) para
levantar la cama a la altura deseada.
Figura 2. Introduzca la clavija de fijación a
través del orificio de ajuste. Nota: Si la clavija de fijación no puede
introducirse con facilidad por los orificios,
gire el mango de la manivela (en sentido o
en contra de las manecillas del reloj) hasta
que la clavija de fijación pueda penetrar.
Figura 3. Asegure la clavija de fijación con
la chaveta que se incluye.
PASO 2
Repita lo mismo en cada pata
ESPECIFICACIONES
ALTURA DE LA PLATAFORMA
ALTURA DE LA CAMA (POSICIÓN MÁS ALTA)
21.5”
87.5”
ALTURA DE LA CAMA
(POSICIÓN BAJA)/ LONGITUD
15.5”
ANCHO DE LA PLATAFORMA
SISTEMA ELÉCTRICO
• Motor aprobado UL.
PESO
• Condiciones normales de operación: 450 lbs., distribuidas uniformemente.
CONSTRUCCIÓN
• Armazón: 11 ga (.120) acero laminado en caliente. (Formado en rollo)
• Superficie para dormir: Alambre y resortes de acero recubiertos con zinc ACABADO
• Recubrimiento en polvo de larga duración. MANTENIMIENTO E INSPECCIONES DE SEGURIDAD
Drive recomienda que se realicen los siguientes procedimientos
de mantenimiento y limpieza entre usuarios. ELECTRÓNICA
• Cheque todos los controles para asegurar que todas las funciones trabajen adecuadamente.
• Control de la piecera
• Control de la cabecera
• Alto/Bajo
• Verifique todos los cables para identificar alambres dañados o rotos.
• Cable de energía
• Cable del control remoto
• Asegúrese que todos los enchufes estén conectados o insertados completamente.
Armazón de la cama y área para dormir
• Verifique visualmente todas las soldaduras
• Sección de la cabecera
• Sección de la piecera
• Armazón principal • Inspeccione las uniones entre las secciones de la superficie para dormir para verificar que no existan
sujetadores sueltos. Limpieza
• Las partes de metal de la cama están cubiertas con un recubrimiento en polvo. Limpie todas las partes con
una solución de agua tibia y detergente suave. Con frecuencia levante las secciones de la cabecera y piecera
y retire el polvo del armazón. Además, quite el colchón y limpie la plataforma del colchón periódicamente. Lubricación y mantenimiento mecánico
• Engrase ligeramente las roscas del tornillo actuador con grasa de litio blanca
• Lubrique todos los rodillos y cojinetes giratorios de las ruedas con aceite para máquinas.
• Verifique que todos los pernos estén suficientemente apretados.
Garantía
Garantía de por vida en soldaduras.
Cinco años de garantía en el armazón. Un año de garantía en todas las otras partes y componentes.
Durante el periodo de garantía, los artículos defectuosos serán reparados o reemplazados gratuitamente a
discreción de Drive. INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
SECTION
DE PIED
Illustration 1
ENCOCHE
TENON
SECTION
DE TÊTE
Salut/Bas le moteur montre
(15033 seulement)
NOTA : Le maillage n’est pas illustré dans le but de simplifier l’illustration.
• Posez les sections de tête et de pied sur le côté, formant un angle d’environ 90 degrés
(voir l’illustration 1)
• Faites glisser les tenons de la section de tête dans les encoches de la section de pied.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - SUITE
Reliez les deux sections de maillage
MAILLAGE DE LA
SECTION DE TÊTE
CROCHET
Salut/Bas le moteur
(15033 seulement)
SECTION DE TÊTE
MAILLAGE DE LA
SECTION DE PIED
Reliez les deux maillages à l’aide des crochets qui
sont fixés au maillage de la section de pied
Illustration 2
Illustration 3
•
•
•
Alignez les sections comme montré dans l’illustration 2.
Inclinez la section de tête tel qu’illustré.
Maintenez les deux sections vis-à-vis et reliez les deux maillages à l’aide des crochets, comme montré dans
l’illustration 3. Assurez-vous que tous les crochets sont bien installés avant d’utiliser le lit.
Nota : Les crochets doivent être installés pour garantir une utilisation sécuritaire.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
MONTAGE DE LA TÊTE
ET DU PIED DE LIT
PIED DE LIT
PIED DE LIT
CADRE DE LA SECTION
DE PIED
ILLUSTRATION 6
TENON
PLAQUE AVEC ENCOCHE
CADRE DE LA
SECTION
ILLUSTRATION 6
TENON
PLAQUE AVEC
ENCOCHE
ILLUSTRATION 8 (ASSEMBLAGE COMPLÉTÉ)
ILLUSTRATION 7
•
•
•
•
•
•
Placez le pied de lit le plus près possible, devant l’extrémité « pied » du cadre.
D’une main, saisissez le cadre du sommier et soulevez-le.
Penchez le pied de lit légèrement vers l’arrière.
Faites glisser les tenons dans les encoches et redressez le pied de lit.
Abaissez le cadre afin d’engager fermement les tenons dans les encoches.
Répétez cette procédure avec la tête de lit.
MONTAGE DE L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT
•
•
L’arbre d’entraînement comprend deux sections : un tube intérieur et
un tube extérieur.
Enfoncez le bouton à ressort et insérez un tube dans l’autre jusqu’à ce
que le bouton atteigne l’orifice voulu.
TUBE INTÉRIEUR
BOUTON À RESSORT
TUBE EXTÉRIEUR
INSTALLATION DE L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT
MOTEUR HI/LO
BOÎTE
D’ENGRENAGES
DE TÊTE DE LIT
MOTEUR HI/LO
15033
BOUTON À RESSORT
FIXEZ D’ABORD
LE COTÉ « PIED »
INSTALLATION DE L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT
Fixez d’abord n’importe laquelle des extrémités de l’arbre d’entraînement
à l’arbre
du moteur. Fixez ensuite l’autre extrémité à la boîte d’engrenages
to the HI/LO
Motor.
de la tête de lit.
UTILISATION DU LIT
COMMANDE
A
FAIRE MONTER /
DESCENDRE LA
TÊTE DE LIT
A
•
•
S’il survient une panne de courant, utilisez deux piles standard de 9 V pour
faire descendre la tête et le pied du lit.
NOTA : Le fonctionnement à piles ne permet pas de faire monter la tête ou le
pied du lit.
A
B
B
C
C
B
FAIRE MONTER /
DESCENDRE LE
PIED DE LIT
MOTEUR POUR LE PIED ET LA TÊTE DE LIT
Étape 1. Retirez les plaques de protection des deux
côtés du moteur.
Étape 2. Tout en maintenant la section du moteur
du côté « tête de lit », assurez-vous que la came
est enfoncée profondément dans la cavité du
moteur.
Étape 3. D’une main, soulevez la section « tête »
du sommier et tenez-la en position verticale. Le
moteur fera un declic dans l’endroit. Replacez la
plaque de protection du moteur de ce côté.
Étape 4. Maintenez le moteur et ajustez le côté
« pied de lit », en vous assurant que la came est
enfoncée profondément dans la cavité du moteur.
Soulevez la section de genou et le moteus fera un
declie dans l’endroit.
Étape 5. D’une main, soulevez la section « pied »
du sommier. Replacez la plaque de protection.
C
FAIRE DESCENDRE
LE LIT
FANATIQUE DE HAUTEUR
MANUEL
UTILISATION DU LIT (SUITE)
MONTER
DESCENDRE
Nota : Avant de tenter d’ajuster la hauteur du lit, vous devez retirer les goupilles de verrouillage de la hauteur de lit
sur chacune des pattes de lit.
• Faire monter le lit : Tournez la manivelle dans le sens horaire.
• Faire descendre le lit : Tournez la
manivelle dans le sens antihoraire.
AJUSTEMENT OPTIONNEL DE LA HAUTEUR DU PIED OU DE LA TÊTE DE LIT
INSTALLATION DES GOUPILLES
ÉTAPE 1
Illustration 1. Tournez la manivelle (sens horaire)
pour atteindre la hauteur désirée.
Illustration 2. Insérez la goupille dans le trou
prévu à cet effet. Nota : Si vous ne parvenez pas
à insérer la goupille, effectuez une rotation de
manivelle dans un sens ou dans l’autre jusqu’à ce
qu’il soit possible d’insérer la goupille.
Illustration 3. Bloquez la goupille à l’aide de
l’épingle de blocage fournie.
ÉTAPE 2
Répétez cette procédure pour chaque patte de lit.
SPECIFICATIONS
HAUTEUR DE LA PLATE-FORME
HAUTEUR MAXIMALE DU LIT
21.5”
87.5”
HAUTEUR MINIMALE ET
LONGUEUR DU LIT
15.5”
LARGEUR DE LA PLATE-FORME
ÉLECTRIQUE
• Le moteur est certifié UL
POIDS
• Dans des conditions d’utilisation normales : 204 kg (450 lbs) distribué uniformément.
MATÉRIAUX
• Cadre : Acier laminé à chaud 11 ga (0,120).
• Surface utile : Broches et ressorts en acier plaqué zinc.
FINITION
• Revêtement par pulvérisation durable.
ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS
Drive recommande aux utilisateurs de procéder à un
entretien et un nettoyage périodiques.
ÉLECTRONIQUE
• Vérifiez toutes les commandes pour vous assurer qu’elles fonctionnent normalement.
• Commande de pied
• Commande de tête
• Hi/Lo
• Vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés.
• Cordon d’alimentation
• Cordon de la commande manuelle
• Vérifiez que tous les connecteurs sont bien branchés.
Cadre du lit et sommier
• Faites un examen visuel de tous les points de soudure
• Section de tête
• Section de pied
• Cadre principal
• Vérifiez les joints entre les deux sections, notez la présence de joints lâches.
Nettoyage
• Les parties métalliques du lit sont recouvertes d’un revêtement en poudre. Nettoyez toutes les parties
traitées à l’aide d’un détergent doux dilué dans de l’eau tiède. Soulevez occasionnellement les sections
de tête et de pied et nettoyez la poussière qui peut s’accumuler sur le cadre. Retirez aussi le matelas et
nettoyez le sommier.
Lubrification et Mécanique
• Lubrifiez occasionnellement le fil des vis de réglage à l’aide d’une graisse blanche au lithium.
• Lubrifiez toutes les roulettes et les coussinets du mécanisme pivotant à l’aide d’une huile légère
pour machine.
• Vérifiez le serrage des boulons et des écrous.
GARANTIE
Garantie à vie sur toutes les soudures.
Garantie de cinq ans sur le cadre.
Garantie d’un an sur toutes les autres pièces et composants.
Pendant la période de couverture de la garantie, les éléments défectueux seront remplacés ou réparés,
à sa convenance et sans frais, par Drive.
99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050
Phone: 516-998-4600
Fax: 516-998-4601
www.drivemedical.com