15.00 zł - Kolanko Nº 6

KRAKÓW
CENA NUMERU - ZŁOTYCH POLSKICH 2.00
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
NAOKOLO SWIATA
Wydawnictwo Kolanko N o 6
www.kolanko.net
Kraków, ul. Józefa 17
tel. 12 292 03 20
kontakt @ kolanko.net
SNIADANIE W FORMIE BUFETU
/ BREAKFAST BUFFET
22.00 zł za osobę / per person
codziennie od 8:00 do 12:00
everyday 8:00 a.m. - 12:00 noon
W bufecie - sałatki, wędliny, pasztety, sery, twarożki, pasty
do pieczywa, jajka, tarty. Na gorąco parówki, bekon,
jajecznica. Również słodkości: domowe musli, mleko, miód,
dżemy, ciasta
i ciasteczka. W cenie bufetu również woda, kawa i herbata.
In a buffet - salads, meats, pate, cheese, eggs, bacon, tarts.
Home made muesli, milk, honey, jam, cakes and biscuits.
Buffet goes with water, coffee and tea.
DOMOWY OBIAD / LUNCH
19.00 zł
od poniedziałku do piątku od 12:00
do ostatniej porcji
mon - fri from 12:00 noon
Codziennie inny zestaw obejmujący:
different dishes every day
zupę / soup
danie główne / main dish
kompot /cooked fruit drink
Informacje na temat aktualnej oferty można znaleźć
w naszym menu lanczowym, na tablicy, na facebooku i u kelnera.
For the lunch menu details ask the waiter or find us on facebook
W porze śniadania i lunchu dostępnych również wiele dań z karty.
During breakfast and lunch it is possible to order dishes from the main menu
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
PRZEKASKI / APETIZERS
Mutabal
SALATKI / SALADS
14.00 zł
Arabska pasta z pieczonego bakłażana, przyrządzana
z dodatkiem czosnku i tahiny, podawana z ziarnami
granatu oraz chlebkiem arabskim
Arabic style dip, made of baked eggplant, garlic and tahina,
served with pomegranate seeds and arabic flatbread
Omułki duszone w maśle i winie
z pomidorkami koktajlowymi oraz szparagami,
podane z grillowaną ciabattą
Mussels in butter and wine with cherry tomatoes
and asparagus, served with grilled ciabatta
16.00 zł
Sałatka z pieczonymi buraczkami,
zapiekanym kozim serem, truskawkami,
włoskimi orzechami, sałatą, listkami buraków
oraz sosem miodowo - balsamicznym
Salad with baked beetroot and goat cheese, strawberries, walnuts,
lettuce, beet micro greens and honey-balsamic vinaigrette
Sałatka tabbouleh
20.00 zł
z kaszy bulgur, pomidora, ogórka,
czerwonej cebuli, cytryny, zielonej pietruszki i mięty
Tabbouleh salad with bulgur, tomatoe, cucumber, red onion,
lemon, green parsley and mint sprigs
Indonezyjski satay
16.00 zł
Szaszłyki z kurczaka marynowanego z trawą cytrynową
i tamaryndem podawane z sosem orzechowo - kokosowym
i świeżym ogórkiem
Sałatka z czerwonych grejfrutów,
pomarańczy, pikantnej czerwonej soczewicy
z dodatkiem mięty i marynowanej czerwonej cebuli
Chicken satay with oriental peanut & coconut milk sauce
and cucumber
Red grapefruit, orange and red lentil salad with marinated
red onion and mint
Szakszuka - potrawa rodem z Tunezji
12.00 zł
Kawałki papryki duszone z pomidorami, przyprawione
ostro, słodko i korzennie, zapieczone na małej patelence
z aksamitnym żółtkiem, podawane z bagietką
i odrobiną kwaśnej śmietany
Chakchouka - Tunisian dish made of red pepper and
tomatoes, roasted with egg. Served with bread and soured cream
Grzanki z kozim serem, suszonymi
pomidorami i rukolą (3 szt.)
21.00 zł
20.00 zł
Sałatka z grillowanym kurczakiem
21.00 zł
i bekonem, pomidorkami koktajlowymi,
pieczoną papryką, sałatą, rzodkiewkami i ogórkiem,
podana z sosem czosnkowo - ziołowym
Salad with grilled chicken and bacon, tomatoes,
baked pepper, lettuce, cucumber, radish, garlic &herb dressing
11.00 zł
Goat cheese, dried tomatoes and rocket on toast ( 3 pcs )
ZUPY /
SOUPS
Tom Kha - tajska zupa kokosowa z kurczakiem
GORACE KANAPKI
Z CHRUPIACEJ CIABATTY
/ HOT CIABATTA SANDWICHES
15.00 zł
Gorąca ciabatta z grillowanym bekonem
pieczoną papryką, parmezanem, czerwoną
cebulą i francuską musztardą, podawana
z sosem czosnkowym i sałatą
Hot ciabatta with grilled bacon, baked pepper, parmesan,
red onion, french mustard, garlic sauce and lettuce
Gorąca ciabatta z grillowanym kurczakiem
serem camembert, suszonymi pomidorami,
czerwoną cebulą, podawana z paprykowym
majonezem i sałatą
Hot ciabatta with grilled chicken, Camembert cheese,
dried tomatoes, red onion, mayonnaise with red pepper,
lettuce
Gorąca ciabatta z grillowaną cukinią
i papryką, serem feta, paprykowo-bakłażanową
pastą ajvar, podawana z sosem jogurtowo
- miętowym i sałatą
Hot ciabatta with grilled pepper and courgette, feta cheese,
ajvar (pepper and eggplant paste), yoghurt and mint
sauce, lettuce
13.00 zł
/ Thai-style soup with coconut milk and chicken
Meksykańska zupa chili z mięsem i fasolą
/ Mexican style chili soup with meat and beans
Krem dyniowy z rozmarynem i nutką pomarańczy
podawany z maślaną grzanką
10.00 zł
9.00 zł
/ Pumpkin cream soup with rosemary and orange
served with toasted baguette
Krem z pomidorów z ziołowymi grzankami
i pesto bazyliowym
9.00 zł
/ Tomato cream soup with herb croutons and basil pesto
Zupa dnia - od poniedziałku do piątku
/ Soup of the day served mon - fri
7.50 zł
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
NALESNIKI SLONE*
DANIA GLOWNE
/ SAVOURY CREPES
/ MAIN DISHES
19.00 zł
serwujemy od 12:00 do 23:00 / served from 12 noon till 11 p.m.
Musaka
27.00 zł
Grecka potrawa z zapiekanego pod beszamelem
mielonego mięsa i bakłażana, podana z domowymi chlebkami
pita oraz sałatką z pomidorów, ogórków, oliwek i cebuli
Greek moussaka with minced meat and eggplant,
served with pita bread and tomatoe, cucumber, olives
and onion salad
Peposo
27.00 zł
Toskański gulasz wołowy, duszony z czerwonym
winem i pieprzem, do tego parmezanowa polenta
oraz młode warzywa podduszane w maśle
Tuscan style beef stew, cooked with red wine and black
pepper served with cheesy polenta and butter braised vegetables
Halibut duszony w winie i maśle
32.00 zł
z warzywami (marchew, seler, fasolka szparagowa,
cukinia, pomidorki koktajlowe), podany z puree
ziemniaczano - musztardowym
Halibut and vegetables (carrot, celery, green beans, courgette,
cherry tomatoes) braised in butter and wine, served with
potato & mustard puree
Pieczone żeberka wieprzowe
31.00 zł
podawane z sosem śliwkowym, domowymi frytkami
i surówką colesław
Baked pork ribs, served with a plum sauce, home made fries
and coleslaw salad
Pierś z kaczki
29.00 zł
pieczona w niskiej temperaturze, podana z musem
marchewkowym, kluseczkami, fasolką szparagową i sosem
z czerwonej porzeczki
Sous vide duck breast, served with carrot mousse, dumplings,
green beans and redcurrant sauce
Naleśniki "chińskie" - z kurczakiem, krótko smażonymi
warzywami, orientalnymi przyprawami, sezamem
i pestkami dyni
Chineese style crepes with chicken, fried vegetables,
oriental spices, sesame and pumpkin seeds
Naleśniki “meksykańskie" (mięso wieprzowo - wołowe,
sos pomidorowy, kukurydza, fasola, ser Gouda)
Mexican style crepes with minced meat, tomatoe sauce,
sweetcorn, beans and Gouda cheese
Naleśniki “indyjskie” z kurczakiem w sosie curry
(pierś kurczaka, ananas, szpinak, śmietana, curry)
Indian style crepes with curry chicken, pineapple,
spinach and cream
Naleśniki a la Carbonara z cukinią
(boczek, cebula, tarta cukinia, śmietana, zielona pietruszka)
Crepes a la Carbonara with bacon, onion, courgette,
cream, green parsley
,
/ made with pineapple, sugar snap peas and carrot
served with basmati rice
Każda porcja naleśników to 2 sztuki
(Można wybrać dwa różne nadzienia)
/ Each portion - 2 pieces
You can choose two different fillings
,
Kokosowe tajskie curry z: / Thai style coconut curry with:
- krewetkami / prawns
27.00 zł
- kurczakiem / chicken
27.00 zł
- warzywami / vegetables
24.00 zł
przyrządzane z mlekiem kokosowym z dodatkiem
aromatycznych przypraw, ananasa i warzyw, podawane
z ryżem basmati
Naleśniki z duszonymi na maśle warzywami
(por, marchewka), pieczarkami i włoskimi orzechami
Crepes with braised in butter carrot, leek, mushroom and walnut
Naleśniki ze szpinakiem z dodatkiem czosnku,
śmietanki i parmezanu
Crepes with spinach, garlic, cream and parmesan cheese
Naleśniki z brokułami i trzema serami
(Camembert, Ementaler, Lazur)
Crepes with broccoli and three cheeses (Camembert,
Ementaler, Lazur - Polish blue cheese)
Naleśniki z pieczoną papryką, cukinią, bakłażanem
i serem feta
Crepes with baked pepper, courgette, eggplant and feta cheese
Naleśniki "ruskie"
- z serem, ziemniakami i cebulką
Crepes with “Russian” filling - cottage cheese,
mashed potatoes, fried onion
* naleśniki posypujemy szczypiorkiem / crepes go with chives
Sosy / sauces - 2.00 zł
czosnkowo - ziołowy / garlic and herb dressing
śmietana / soured cream
Mini sałatki / Mini salads
sałata mieszana, pomidorki, ogórek - 6.00 zł
sos vinaigrette
lettuce, tomatoes, cucumber, vinaigrette
sałata mieszana, sos vinaigrette - 5.00 zł
lettuce mix, vinaigrette
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
NALESNIKI SLODKIE /
SWEET CREPES
15.00
Każda porcja naleśników to 2 sztuki / Each portion - 2 pieces
zł
Do każdego naleśnika można wybrać 2 lub 3 dodatki
/ To each crepe you can choose two or three different fillings:
budyń waniliowy
serek waniliowy
kaszka manna
jogurt naturalny
vanilla custard
vanilla fromage
semolina pudding
natural yoghurt
jabłka z cynamonem
banan
wiśnie
brzoskwinia
owoce jagodowe
cinnamon apples
banana
cherries
peach
forrest fruit
sos czekoladowy
sos toffi
mus malinowy
mus mango
chocolate sauce
toffee sauce
raspberry mousse
mango mousse
bita śmietana
bakalie (orzechy, rodzynki, daktyle)
prażone płatki migdałów
prażone nasiona słonecznika i dyni
kokos
sezam
whipped cream
nuts and dried fruit
roasted almond flakes
roasted sunflower and pumpkin seeds
coconut
sesame
Nasze propozycje:
We reccomend:
budyń / jabłka / sos czekoladowy
jabłka / sos toffi / sezam
jogurt / brzoskwinia / mus mango
banan / sos czekoladowy / słonecznik i dynia
kaszka manna / wiśnie
serek / owoce jagodowe
budyń / wiśnie / sos czekoladowy
kaszka / jabłka / bakalie
serek / mus malinowy / bita śmietana
banan / sos toffi / bakalie
budyń / owoce jagodowe / kokos
kaszka manna / mus mango / migdały
vanilla pudding / apples / chocolate sauce
apples / toffee sauce /sesame
yoghurt / peach / mango mousse
banana / chocolate sauce / sunflower and pumpkin seeds
semolina pudding / cherries
vanilla fromage / forest fruit
vanilla pudding / cherries / chocolate sauce
semolina pudding / apples / nuts and dried fruit
vanilla fromage / raspberry mousse / whipped cream
banana / toffee sauce / nuts and dried fruit
vanilla pudding / forest fruit / coconut
semolina pudding / mango mousse / almond flakes
Zachęcamy do samodzielnego komponowania dodatków
Feel free to experiment and choose your own combinations of fillings
Gałka lodów waniliowych / one scoop of ice cream
3.00 zł
Naleśniki z jednym dodatkiem / crepes with one filling
LODY /
11.00 zł
ICE CREAM
PUCHAR LODOWY Z OWOCAMI
15.00 zł
3 gałki lodów, owoce, mus malinowy,
bita śmietana / 3 scoops of ice cream, fruit,
raspberry mousse, whipped cream
PUCHAR LODOWY Z BAKALIAMI
15.00 zł
3 gałki lodów, bakalie, sos czekoladowy,
bita śmietana / 3 scoops of ice cream, nuts, dried fruit,
whipped cream, chocolate dressing
PUCHAR LODOWY Z ADVOCATEM
18.00 zł
3 gałki lodów, bakalie, owoce, bita śmietana,
sos czekoladowy, Advocat / 3 scoops of ice cream,
nuts, dried and fresh fruit, chocolate dressing, whipped
cream, Advocat
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
CIASTA / CAKES
12.00 zł
Beza z kremem cytrynowym i owocami
Lemon meringue with fruit
Ciasto czekoladowe podawane na ciepło
z sosem z malin, jagód i porzeczek
Hot chocolate cake with raspberry, blueberry and
cranberry sauce
Gorąca śliwkowa tarta Tatin z lodami waniliowymi
Plum Tarte Tatin served hot with vanilla ice cream
Szarlotka na kruchym cieście podawana na ciepło
z sosem angielskim i gałką lodów waniliowych
Hot apple pie with creme anglaise and vanilla ice cream
KOKTAJLE I SMOOTHIE 300 ml
/ milkshakes and smoothies
Koktajl z owoców jagodowych
jogurt, maliny, jagody, porzeczki, cukier
yoghurt, raspberries, blueberries, redcurrants, sugar
11.00 zł
Koktajl czekoladowo - bananowy
mleko, czekolada, banan, lody waniliowe
milk, chocolate, banana, vanilla ice cream
11.00 zł
Koktajl z mango
jogurt, puree z mango, kardamon
mango lassi - yoghurt, mango puree, cardamon
13.00 zł
Smoothie mango - ananas - banan - jogurt (lub mleko
sojowe)
mango puree - pineapple - banana - yoghurt (or soya milk)
13.00 zł
GORACA CZEKOLADA
Z BITA SMIETANA
HOT CHOCOLATE WITH WHIPPED CREAM
zwykła / plain chocolate - 9.00 zł
pomarańczowa / orange chocolate - 9.50 zł
migdałowa / almond chocolate - 9.50 zł
kokosowa / coconut chocolate - 9.50 zł
orzechowa / hazelnut chocolate - 9.50 zł
z chili / chocolate with chili - 9.00 zł
z advocatem / chocolate with Advocat - 10.00 zł
z whisky / chocolate with Whisky - 12.00 zł
z rumem / chocolate with rum - 12.00 zł
kakao z bitą śmietaną - 8.00 zł
(można również zamówić kakao na mleku sojowym)
cocoa with whipped cream (also soya milk cocoa)
Smoothie jagoda - malina - truskawka - jabłko
- jogurt (lub mleko sojowe) - cukier
blueberry - raspberry - strawberry - apple - yoghurt (or soya milk)
- sugar
13.00 zł
Smoothie malina - brzoskwinia - goji - banan - jogurt
(lub mleko sojowe)
raspberry - peach - banana - goji fruit - yoghurt (or soya milk)
12.00 zł
Smoothie kiwi - pomarańcza - bazylia - mięta
kiwi - orange - basil / mint
11.00 zł
Smoothie porzeczka - truskawka - banan
blackcurrant - strawberry - banana
11.00 zł
Smoothie truskawka - banan - pomarańcza
strawberry - banana - orange
11.00 zł
HERBATY / TEA
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
HERBATA EKSPRESOWA LIPTON - 5.00 zł
HERBATY LIŚCIASTE ZIELONE - 8.00 zł
LIPTON TEA BAGS
GREEN TEA
czarna:
Yellow Label, Earl Grey, cytrynowa,
porzeczkowa, owoce leśne, miętowa,
truskawkowa, dzika róża
Zielona Yunnan / Yunnan green tea
Sencha Sakura - wiśniowo-marcepanowa
z płatkami róży
sencha with cherry, marzipan and rose petals
zielona:
zwykła, miętowa, orientalna
Sencha brzoskwiniowo - ananasowa
z płatkami słonecznika
sencha with peach, pineapple and sunflower petals
black tea: Yellow Label, Earl Grey, citron,
black currant, forest fruit, mint, strawberry,
wild rose
Gunpowder malinowo - porzeczkowa
z płatkami bławatka i ostu
green tea: plain, mint, orient
raspberry and redcurrant gunpowder
Zielona jaśminowa
HERBATY LIŚCIASTE CZARNE - 8.00 zł
jasmine green tea
BLACK LEAF TEA
Czarna Nilgiri / black Nilgiri tea
MIESZANKA HERBATY CZARNEJ i ZIELONEJ
Świąteczna - z jabłkami i cynamonem
BLACK AND GREEN LEAF TEA
- 8.00 zł
apple and cinnamon black tea
Earl Grey z płatkami róży i trawą cytrynową
Earl Grey with rose and lemon grass
Maharani - czarna i zielona herbata z papają,
płatkami ostu i cytrusami
black and green tea with papaya, thistle petals,
citrus
Chai Masala - z cynamonem, kardamonem,
goździkami, pieprzem (podajemy z mlekiem)
with cinnamon, cardamon, cloves, pepper
(with milk served on the side)
Szwarcwald - czarna herbata z borówkami,
czarnym bzem, wiśnią, różą i hibiskusem
HERBATY OWOCOWE - 8.00 zł
FRUIT TEA
black tea with cowberry, elder, cherries, rose and hibiscus
Rainforest - czarna herbata z papają, mango,
ananasem, mandarynką i hibiskusem
Kaledonia - rodzynki, czarny bez, czerwona
porzeczka, wiśnie, borówki, hibiskus, płatki róży
with papaya, mango, mandarin, pineapple and hibiscus
raisins, elder, redcurrant, cherries, cowberry, hibiscus, rose
Kalifornia - ananas, papaja, mango, rodzynki,
róża, hibiskus
HERBATY ROOIBOS / ROOIBOS TEA - 8.00 zł
Letnie Orzeźwienie - rooibos pomarańczowo
- pigwowa - z płatkami słonecznika, skórką
pomarańczową i pigwą
orange, sunflower, quince
pineapple, papaya, mango, raisins, rose, hibiscus
Bora - Bora - papaja, rodzynki, czarny bez,
porzeczka, malina, truskawka, jabłko,
hibiskus
papaya, raisins, redcurrant, raspberry, strawberry,
apple, hibiscus
Rooibos pomarańczowo-pistacjowa - ze skórką
pomarańczy, pistacjami, płatkami migdałowymi
i czerwonym pieprzem
with orange peel, pistachios, almond, red pepper
HERBATY ZIOŁOWE / HERBAL TEA
Mięta
liściasta / mint tea
Trawa
cytrynowa / lemon grass
- 7.00 zł
HERBATY PU - ERH / PU-ERH TEA - 8.00 zl
Pu - erh exotic - z papają, ananasem, mango,
rodzynkami i hibiskusem
with papaya, pineapple, mango, raisins
and hibiscus
Pu-erh żurawinowo - pomarańczowa
with candied cranberries and orange
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
Polecamy!
Każdą kawę można zamówić w wersji
bezkofeinowej, a zamiast mleka krowiego
mleko sojowe
/ We recommend decaffeinated coffee and soya milk
KAWA /
COFFEE
Espresso 30 ml - 6.00 zł
Podwójne espresso 60 ml / double espresso - 8.00 zł
Espresso macchiato (espresso z mleczną pianką) - 6.00 zł
/ espresso with a little bit of milk foam
Espresso con panna (espresso z bitą śmietaną) - 8.00 zł
/ espresso with whipped cream
Espresso Romano ( z odrobiną skórki cytrynowej) - 6.50 zł
/ espresso with lemon zest
Kawa czarna / americano 115 ml / black coffee - 6.50 zł
Kawa biała 200 ml / white coffee - 7.00 zł
Kawa czarna XL 230 ml (na podwójnym espressso)
/ big black coffee with double espresso - 8.50 zł
Kawa biała XL 290 ml (na podwójnym espresso)
/ big white coffee with double espresso - 9.50 zł
Cappuccino w trzech rozmiarach:
three sizes cappuccino
małe135 ml / small - 8.50 zł
średnie 220 ml / medium - 9.00 zł
duże 290 ml (na podwójnym espresso) / big - 10.00 zł
Kawa latte 220 ml - 9.00 zł
Kawa latte z miodem / latte with honey - 11.00 zł
Kawa latte macchiato z syropem Monin - 11.00 zł
waniliowa, karmelowa, migdałowa, cynamonowa,
kokosowa, orzechowa
vanilla, carmel, almond, cinnamon, coconut, hazelnut
Mocha (z mlekiem, czekoladą i bitą śmietaną) 220 ml - 11.00 zł
coffee with milk, chocolate and whipped cream
Kawa mrożona z bitą śmietaną 330 ml - 11.00 zł
ice coffee with whipped cream
Kawa mrożona z bitą śmietaną i syropem Monin - 12.00 zł
(waniliowa, karmelowa, migdałowa, cynamonowa, kokosowa,
orzechowa) / ice coffee with whipped cream and sirup (vanilla,
caramel, almond, cinnamon, coconut, hazelnut)
KAWA Z ALKOHOLEM / COFFEE
WITH ALCOHOL
Irish Coffee 250 ml - 16.00 zł
czarna kawa z whisky i bitą śmietaną
black coffee with whisky and whipped cream
Kawa Cointreau 250 ml - 16.00 zł
czarna kawa z likierem pomarańczowym i bitą śmietaną
black coffee with orange liquer and whipped cream
Malibu latte 220 ml - 15.00 zł
Bailey's latte 220 ml - 15.00 zł
NAPOJE ZIMNE /
COLD DRINKS
Świeżo wyciskany sok
pomarańczowy
freshly squeezed orange juice
0,2 l - 10.00 zł
0,3 l - 14.00 zł
Domowa lemoniada z miętą
0,3 l - 8.00 zł
1 l - 15.00 zł
homemade lemonade with mint
Domowa lemoniada ze świeżych
pomarańczy
0,3 l - 9.00 zł
1 l - 20.00 zł
homemade lemonade made of
oranges and lemon
Domowa mrożona herbata
z cytryną i miętą
0,3 l - 8.00 zł
homemade ice tea with lemon and mint
Woda mineralna
podawana z cytryną lub miętą
0,3 l - 4.50 zł
dzbanek 1l - 10.00 zł
mineral water with lemon or mint
Sok / juice
0,2 l - 6.00 zł
dzbanek 1l - 15.00 zł
pomarańczowy, jabłkowy, porzeczkowy,
grejfrutowy, ananasowy,
orange, apple, blackcurrant, pineapple, grapefruit
Naturalny kwas chlebowy / Kvass
Coca Cola, Sprite, Tonik Kinley
0,33 l - 10.00 zł
0,2 l
- 5.00 zł
ALKOHOLE / ALCOHOLS
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
PIWO LANE/ DRAUGHT BEER
Polecamy wyśmienite, warzone metodą górnej
fermentacji piwa Jurajskie z Browaru Na Jurze.
Ciemny kolor nadają piwu specjalne ciemne
słody oraz duża dawka chmielu.
We highly recommend delicious Jurajskie Ale brewed
in a small local brewery.
Jurajskie Bursztynowe / Amber Ale
0,5 l - 8.50 zł / 0,3 l - 7.00 zł
Jurajskie Ciemne / Dark Ale
0,5 l - 8.50 zł / 0,3 l - 7.00 zł
Tyskie Klasyczne
0,5 l - 8.50 zł / 0,3 l - 7.00 zł
Tyskomat
5 l - 75.00 zł
Książęce Złote Pszeniczne / wheat beer
0,5 l - 11.00 zł / 0,3 l - 9.00 zł
PIWO BUTELKOWE / BOTTLED BEER
Piwo z nowohuckiego browaru Twigg - pytaj
kelnera o aktualną ofertę 0,5 l - 15.00 zł
/ We recommend local beer from Nowa Huta - ask
the waiter to check what's currently on offer
Atak Chmielu (polskie piwo typu AIPA z Browaru
Pinta) / Polish AIPA 0,5 l - 15.00 zł
Cornelius Grapefruitowy 0,4 l (piwo pszeniczne
z sokiem grapefruitowym / wheat beer with grapefruit
juice) - 11.00 zł
Heineken 0,3 l - 8.00 zł
Jurajskie Miodowe (Browar na Jurze) - jasny
miodowy lager / honey lager 0,5 l - 10.00 zł
Jurajskie z ostropestem (Browar na Jurze) - jasny
lager z ziołowym dodatkiem / lager with milk thistle
0,5 l - 12.00 zł
Klasztorne (Browar Jabłonowo) - ciemne, warzone
w stylu piwa Trapistów / Trappist type Ale
0,5 l - 11.00 zł
Krzepkie (Browar Kormoran) 7,4 % - 12.00 zł
Lech 0,5 l - 9.50 zł
Lech niskoalkoholowe 0,5 % alk. 0,3 l - 8.00 zł
/ low alcohol beer
Lech Shandy 0,5 l - 9.00 zł
Miodne - ciemne piwo z warmińskim miodem
(Browar Kormoran) / dark beer with Polish honey
0,5 l - 11.00 zł
Orkiszowe (Browar Kormoran) 0,5 l - 12.00 zł
/ Polish spelt beer
Paulaner / piwo pszeniczne 0,5 l - 13.00 zł
/ wheat beer
Perła niepasteryzowana 0,5 l - 9.50 zł
/ unpasteurised beer
Piwo Na Miodzie Gryczanym 0,5 l - 13.00 zł
(Browar Jabłonowo) / dark beer with buckwheat honey
Piwo Żywe (niepasteryzowane z Browaru Amber)
/ unpasteurised beer 0,5 l - 11.00 zł
Pszeniczniak (Browar Amber) 0,5 l - 12.00 zł
/ wheat beer
Svijany Maz (czeski niepasteryzowany pilsner)
/ Czech unpasteurised pilsner 0,5 l - 9.50 zł
Wiśnia w Piwie (Browar Kormoran)- warzone
z naturalnym sokiem wiśniowym 0,5 l - 11.00 zł
/ beer ageing with natural sour cherry juice
Żywiec / 0,5 l - 9.50 zł
CYDR / cider
Cydr Miłosławski półwytrawny 0,5 l - 12.00 zł
/ semidry Polish cider
Cydr Miłosławski półsłodki 0,5 l - 12.00 zł
/ semisweet Polish cider
DRINKI NA BAZIE CYDRU / cider drinks
Sklepy Cynamonowe 0,35 l - 15.00 zł
Cydr, sok jabłkowy (apple juice), syrop Monin cynamonowy (cinnamon sirup)
Pod Papugami - 0,5 l - 16.00 zł
Cydr, wódka Wyborowa, sok ananasowy (pineapple juice)
Wyspy Szczęśliwe 0,35 l - 14.00 zł
Cydr, sok pomarańczowy (orange juice), syrop Monin kokosowy
(coconut sirup)
Semper Fidelis 0,35 l - 17.00 zł
Cydr, wódka Żołądkowa Gorzka, cukier trzcinowy (cane sugar),
limonka (lime), mięta (fresh mint)
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
WINA BIALE / WHITE WINES
Cantina Castelnuovo Del Garda
Chardonnay IGT Veneto
włoskie, wytrawne
Italian, dry
100 ml - 8.00 zł
250 ml - 16.00 zł
500 ml - 28.00 zł
1000 ml - 52.00 zł
Cotoval Verdejo VdT
hiszpańskie, wytrawne
Spanish, dry
100 ml - 9.00 zł
750 ml - 50.00 zł
Pinot Grigio Carlo Damiani Fabiano IGT
włoskie, wytrawne
Italian, dry
750 ml - 55.00 zł
Vinho Verde Casa de Pacos DOC
portugalskie, wytrawne
Portuguese, dry
750 ml - 55.00 zł
El Coto Rioja DOC
hiszpańskie, wytrawne
Spanish, dry
750 ml - 60.00 zł
Sauvignon Blanc Vina Falernia
chilijskie,wytrawne
Chilean, dry
750 ml - 60.00 zł
WINA CZERWONE / RED WINES
Cantina Castelnuovo Del Garda
Merlot IGT Veneto
włoskie, wytrawne
Italian, dry
100 ml - 8.00 zł
250 ml - 16.00 zł
500 ml - 28.00 zł
1000 ml - 52.00 zł
Cotoval Tempranillo VdT
hiszpańskie, wytrawne
Spanish, dry
WINO DESEROWE / dessert wine
100 ml - 9.00 zł
750 ml - 50.00 zł
Sutter Home Moscato
Cunha Martins Dao DOC
kalifornijskie, białe
Californian, white
100 ml - 8.00 zł
750 ml - 50.00 zł
WINO MUSUJACE / sparkling wine
Cavas Hill - Cava
białe, hiszpańskie, półwytrawne wino, wytwarzane
metodą tradycyjną
white, Spanish, semidry wine, produced according to
traditional method
750 ml - 50.00 zł
portugalskie, wytrawne
Portuguese, dry
750 ml - 55.00 zł
Ser Dante Chianti
włoskie, wytrawne
Italian, dry
750 ml - 60.00 zł
Syrah Vina Falernia
chilijskie, wytrawne
Chilean, dry
750 ml - 60.00 zł
Gancia Prosecco D.O.C
Domaine de Moulines Merlot
francuskie, wytrawne
włoskie, białe, półwytrawne
Italian, white, semidry
750 ml - 65.00 zł
French, dry
200 ml - 24.00 zł
WINO ROZOWE / ROSE WINE
Bongeronde
francuskie, półwytrawne
French, semidry
750 ml - 50.00 zł
MARTINI
100 ml - 10.00 zł
Bianco - białe słodkie / white, sweet
Extra Dry - białe wytrawne / white, dry
Rosso - czerwone, słodkie / red, sweet
Rose - różowe, półsłodkie / rose, semisweet
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
DRINKI BEZALKOHOLOWE / NON ALCOHOLIC COCKTAILS
Mojito Virgin (300 ml) z wodą gazowaną / with sparkling water - 11.00 zł
Mojito Virgin (300 ml) z wodą gazowaną malinowe - 12.00 zł
/ with sparkling water and raspberries
Mojito Virgin (300 ml) ze spritem / with Sprite - 13.00 zł
Mojito Virgin (300 ml) ze spritem malinowe - 14.00 zł
ORZEŹWIAJĄCA
/ with sprite and raspberries
Cabriolet (300 ml) - 10.00 zł
sok grejfrutowy, sok cytrynowy, tonik, syrop Monin Blue Curacao
grapefruit juice, lemon juice, tonic, Blue Curacao sirup
Piña Kolanko (250 ml) - 9.00 zł
sok ananasowy, sok pomarańczowy, syrop Monin kokosowy, pomarańcza
pineapple juice, orange juice, coconut sirup, orange
Pomarańczowa Alternatywa (300 ml) - 10.00 zł
soki: pomarańczowy, grapefruitowy, ananasowy, syrop Monin
truskawkowy, pomarańcza, limonka, świeża mięta, kruszony lód
juices: orange, grapefruit, pineapple, strawberry sirup, orange,
lime, mint, crushed ice
Rozważna i Romantyczna (250 ml) - 10.00 zł
sok pomarańczowy, sok ananasowy, sok grejfrutowy,
syrop Monin truskawkowy, mus malinowy
orange juice, pineapple juice, grapefruit juice, strawberry sirup
and raspberry mousse
Żądać wszędzie
Słodka Tęcza (250 ml) - 10.00 zł
sok pomarańczowy, sok cytrynowy, Grenadine, syrop Monin Blue Curacao
orange juice, lemon juice, Grenadine, Blue Curacao sirup
Złoty Środek (250 ml) - 9.00 zł
sok jabłkowy, syrop Monin orzechowy, sok cytrynowy
apple juice, hazelnut sirup, lemon juice
GRZANCE / MULLED DRINKS
Piwo grzane z sokiem, pomarańczą
i przyprawami korzennymi
mulled beer
500 ml - 10.50 zł / 0,3 l - 8.50 zł
Grzaniec Galicyjski z pomarańczą,
rodzynkami i korzeniami / mulled wine
150 ml - 8.00 zł
Biały Miś (Advocat, cynamon, mleko )
Advocat, cinnamon, milk
160 ml - 8.00 zł
Bury Miś (Advocat, czekolada, mleko )
Advocat, chocolate, milk
160 ml - 11.00 zł
Bombardino (Advocat, likier kawowy Kahlua, bita śmietana)
Advocat, Kahlua, whipped cream
100 ml - 8.00 zł
Grog na rumie (rum Havana, cytryna, miód, korzenie, woda)
rum grog (Havana rum, lemon, honey, spices, hot water)
200 ml - 16.00 zł
Grog na Krupniku (Krupnik, cytryna, miód, korzenie, woda)
Krupnik grog (Krupnik, lemon, honey, spices, hot water)
200 ml - 11.00 zł
Grzany Cydr z naturalnym syropem korzennym
mulled cider
400 ml - 13.00 zł
Grzany kwas chlebowy z naturalnym syropem
korzennym, pomarańczą i cytryną / mulled kvass
330 ml - 12.00 zł
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
DRINKI / COCKTAILS
SHORT DRINKI ( do 120 ml )
Black Russian 60 ml - 14.00 zł
Wyborowa (vodka), likier kawowy Kahlua (coffee liquer)
Blue Hawaiian 100 ml - 13.00 zł
likier Blue Curacao, Havana Rum, Malibu, sok ananasowy
(pineapple juice), śmietanka (cream)
Blue Lagoon 120 ml - 15.00 zł
Wyborowa (vodka), syrop Monin Blue Curacao (Blue Curacao sirup)
Cointreau, sok ananasowy (pineapple juice)
Cosmopolitan 120 ml - 17.00 zł
John Lemon 250 ml - 15.00 zł
Cytrynówka (lemon vodka), syrop Monin limonkowy (lime sirup),
woda gazowana (sparkling water), owoce cytrusowe
(citrus fruit)
Long Island Ice Tea 300 ml - 20.00 zł
Wyborowa (vodka), gin Seagram’s, rum Havana Club, tequila
Olmeca Silver, Cointreau, sok cytrynowy (lemon juice),
coca cola
Long Island Ice Tea - 65.00 zł
dzbanek 4 porcje / 4 servings
Malibu z mlekiem 200 ml - 12.00 zł
Cointreau, Wyborowa (vodka), sok z cytryny (lemon juice),
sok porzeczkowy (blackcurrant juice)
Malibu, mleko (milk)
Kamikaze 6 x 25 ml (shot) - 26.00 zł
Wyborowa (vodka), Blue Curacao, sok cytrynowy (lemon juice)
Malibu, świeżo wyciskany sok pomarańczowy (freshly squezzed
orange juice), pomarańcza (orange), mięta (mint)
Margarita 80 ml - 22.00 zł
Mojito 300 ml - 18.00 zł
Tequila Silver, Cointreau, sok cytrynowy (lemon juice)
Negroni 60 ml - 13.50 zł
Seagram's Gin, Campari, Martini Rosso
Orgazm 80 ml - 14.00 zł
likier kawowy Kahlua, Amaretto, Cointreau, Wyborowa (vodka),
śmietanka (cream)
Piña Colada 120 ml - 16.00 zł
Rum Havana Club, Malibu, śmietanka (cream), sok ananasowy
(pineapple juice)
White Russian 80 ml - 13.00 zł
Mechaniczna Pomarańcza 300 ml - 17.00 zł
rum Havana, cukier trzcinowy (cane sugar), woda gazowana,
(sparkling water), mięta (mint), limonka (lime)
Mojito malinowe 300 ml - 19.00 zł
rum Havana, cukier trzcinowy (cane sugar), woda gazowana
(sparkling water), mięta (mint), limonka (lime),
maliny (raspberries)
Mojito Passoa 300 ml - 15.00 zł
likier Passoa, Grenadina, cukier trzcinowy (cane sugar),
woda gazowana (sparkling water), mięta (mint), limonka
(lime)
Monkey Business 270 ml - 14.00 zł
Wyborowa (vodka), likier kawowy Kahlua, śmietanka (cream)
Wyborowa (vodka), Malibu, sok pomarańczowy (orange juice),
Grenadyna
Wściekły Pies 50 ml (shot) - 6.00 zł
Wyborowa (vodka), sok malinowy (raspberry sirup), tabasco
Orzechówka z mlekiem 200 ml - 10.00 zł
LONG DRINKI ( od 150 ml )
Panaché 500 ml - 14.00 zł
Piwo Tyskie, sprite, cytryna (lemon), świeża mięta (mint)
008 250 ml - 11.00 zł
Wódka orzechowa (hazelnut vodka), mleko (milk)
Pod Osłoną Nieba 150 ml - 14.00 zł
Wyborowa (vodka), Martini Bianco, sok grejfrutowy
(grapefruit juice)
białe wino (white wine), likier Passoa, Grenadina, limonka
(lime)
Campari Orange 250 ml - 17.00 zł
Po Drugiej Stronie Lustra 300 ml - 14.00 zł
Campari, sok pomarańczowy (orange juice)
Cuba Libra 250 ml - 18.00 zł
rum Havana Club, coca cola, sok cytrynowy (lemon juice)
Cztery Róże dla Lucienne 300 ml - 16.00 zł
Wyborowa (vodka), syrop truskawkowy Monin (strawberry sirup)
mus malinowy (raspberry mousse), sprite
Żołądkowa Gorzka (digestive bitters), sok cytrynowy (lemon
juice), sok ananasowy (pineapple juice), sprite, plasterki ogórka
(cucumber slices)
Szprycer 250 ml - 11.00 zł
białe wino wytrawne (dry white wine), woda gazowana
(sparkling water), cytryna (lemon)
Tatanka 200 ml - 10.00 zł
Exotic Russian 300 ml - 15.50 zł
Żubrówka (bison vodka), sok jabłkowy (apple juice)
Golden Eye 250 ml - 15.00 zł
Żubrówka (bison vodka), sok jabłkowy (apple juice),
mięta (mint)
Wyborowa (vodka), likier Passoa, Grenadina, sprite
Orzechówka (hazelnut vodka), Gin Seagram’s, sok jabłkowy
(apple juice)
Gorączka Sobotniej Nocy 300 ml - 15.00 zł
Wyborowa (vodka), Cointreau, sok pomarańczowy (orange
juice), sok ananasowy (pineapple juice), Grenadyna
Tatanka miętowa
200 ml
- 11.00 zł
Tequila Sunrise 250 ml - 19.00 zł
Tequila Olmeca Gold, sok pomarańczowy (orange juice),
Grenadina
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
ż
WODKI
/ VODKAS
Finlandia
40 ml - 9.00 zł
0,7 l - 140.00 zł
Wyborowa
40 ml - 8.00 zł
0,7 l - 85.00 zł
Żołądkowa gorzka
/ digestive bitters
40 ml - 8.00 zł
0,7 l - 85.00 zł
Żołądkowa gorzka z miętą
/ digestive bitters with mint
40 ml - 8.00 zł
Żubrówka / bison vodka
40 ml - 8.00 zł
Lubelska Cytrynowa
/ lemon vodka
40 ml - 8.00 zł
Soplica Malinowa
/ raspberry vodka
40 ml - 8.00 zł
Soplica Orzechowa
/ hazelnut vodka
40 ml - 8.00 zł
Soplica Pigwowa
/ quince vodka
40 ml - 8.00 zł
Soplica Śliwkowa
/ plum vodka
40 ml - 8.00 zł
Soplica Wiśniowa
/ cherry vodka
40 ml - 8.00 zł
LIKIERY / LIQUERS
INNE ALKOHOLE / OTHER SPIRITS
Advocat / 40 ml - 7.00 zł
Campari / 40 ml - 14.00 zł
Amaretto / 20 ml - 6.00 zł
Gin Seagram's / 40 ml - 8.00 zł
Blue Curacao / 20 ml - 6.00 zł
Jagermeister / 40 ml - 10.00 zł
Baileys / 40 ml - 12.00 zł
Cointreau / 20 ml - 7.00 zł
Krupnik / 40 ml - 7.00 zł
Passoa / 40 ml - 9.00 zł
Kahlua Coffee Liquer / 20 ml - 6.00 zł
Rum Havana Club / 40 ml - 14.00 zł
Rum Malibu / 40 ml - 10.00 zł
Stock Brandy / 40 ml - 10.00 zł
Tequila Olmeca Gold / 40 ml - 15.00 zł
Tequila Olmeca Silver / 40 ml - 15.00 zł
Whisky Ballantines / 40 ml - 15.00 zł
Whisky Jack Daniels / 40 ml - 15.00 zł
Whisky Jameson / 40 ml - 15.00 zł
Whisky Johnnie Walker / 40 ml - 15.00 zł
Whisky Jim Beam / 40 ml - 15.00 zł