Nokian Tyres Annual Report 2005

Comments

Transcription

Nokian Tyres Annual Report 2005
Traces of time...
NOKIAN TYRES PLC | ANNUAL REPORT 2005
B^hh^dchiViZbZci
Cd`^VcIngZh^cWg^Z[
HV[ZhiIngZh[dg
CdgY^X8dcY^i^dch
:meZgi^hZ^cCdgY^XXdcY^i^dch
LZ ]VkZ i]Z ^ccViZ VW^a^in id jcYZghiVcY XjhidbZgh deZgVi"
^c\^cCdgY^XXdcY^i^dchVcYid`cdli]Z^gcZZYhVcYZmeZXiV"
i^dch#
LZ [dXjh dc ingZ egdYjXih VcY hZgk^XZh i]Vi egdk^YZ djg
XjhidbZgh ^c CdgY^X XdcY^i^dch l^i] hjhiV^cVWaZ VYYZY kVajZ
VcYWj^aYi]Z[djcYVi^dc[dgdjgXdbeVcnÉhegdÒiVWaZ\gdli]
VcYhjXXZhh[jaWjh^cZhh#
HjXXZhh[VXidgh
™ [dXjhdcZmeZgi^hZd[CdgY^XXdcY^i^dchVcYWjh^cZhhZh
™ [dXjhdcXVgingZgZeaVXZbZcibVg`Zih!\gdl^c\bVg`Zi
VgZVhVcYegdYjXihZ\bZcih
™ h]VgZd[kVajZVYYZYegdYjXihbdgZi]Vc.%d[dlc
egdYjXi^dcVcYhVaZh
™ G9VcYegdYjXi^dcd[XdgZegdYjXih^cdlcXdcigda
™ higdc\gZejiVi^dcVcYWgVcY
™ gVe^YangZcZl^c\egdYjXigVc\ZVcY^ccdkVi^kZegdYjXih
™ XVgl^ciZgingZgVc\ZbdhiZmiZch^kZ^ci]ZldgaY
™ Z[ÒX^Zciad\^hi^XhVcYhZVhdcVabVcV\ZbZci
™ heZX^Va`cdl"]dl^cGjhh^VcbVg`Zih
™ dlchigdc\Y^hig^Wji^dcX]VccZa^cCdgY^XXdjcig^ZhVcY
Gjhh^V
™ Y^gZXiXdciVXil^i]ZcYjhZgh
™ XdhiZ[ÒX^ZciegdYjXi^dcVcY]^\]aZkZaiZX]cdad\n
™ h`^aaZYeZghdccZaVcY=V``VeZa^^iiVXjaijgZ
Cd`^Vc IngZh ^h i]Z aVg\Zhi ingZ bVcj[VXijgZg ^c i]Z CdgY^X
Xdjcig^Zh VcY dcZ d[ i]Z bdhi egdÒiVWaZ XdbeVc^Zh ^c ^ih
^cYjhignldgaY"l^YZ#I]ZXdbeVcnYZkZadehVcYbVcj[VXijgZh
hjbbZgVcYl^ciZgingZh[dgXVghVcYingZh[dgVgVc\Zd[]ZVkn
bVX]^cZgn# >i ^h Vahd i]Z W^\\Zhi gZigZVY^c\ bViZg^Vah bVcj"
[VXijgZg VcY i]Z W^\\Zhi gZigZVYZg ^c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh# >c
VYY^i^dc!Cd`^VcIngZhgjchi]ZK^VcdgingZX]V^cl^i]&.,dji"
aZihVXgdhh;^caVcY!HlZYZc!CdglVn!:hidc^V!AVik^VVcYGjhh^V#
HdbZK^VcdgdjiaZihdeZgViZdcV[gVcX]^h^c\WVh^h#
@Zn bVg`Zih ^cXajYZ CdgY^X Xdjcig^Zh! Gjhh^V! Cdgi]
6bZg^XV! :VhiZgc :jgdeZ VcY 6ae^cZ VgZV! ^#Z# Xdjcig^Zh l^i]
YZbVcY^c\Yg^k^c\XdcY^i^dchXVjhZYWnX]Vc\^c\hZVhdchdg
di]ZggZVhdch#
<adWVaingZbVg`Zih\gdldcanWnVXdjeaZd[eZgXZciV\Zh
eZgnZVg#Cd`^VcIngZhÉ[dXjh^hdcVgZVh\gdl^c\bdgZgVe^Yan
i]Vci]ZdkZgVaabVg`ZiVcYdcegdYjXihZ\bZcihl^i]higdc\
\gdli]^cYZbVcY#Cd`^VcIngZhÉXdgZegdYjXih^cXajYZXVgl^c"
iZg ingZh! jaigV ]^\] eZg[dgbVcXZ hjbbZg ingZh VcY [dgZhign
ingZh# I]Z h]VgZ d[ i]ZhZ kVajZ VYYZY! ]^\] bVg\^c egdYjXih
^hbdgZi]Vc.%d[Cd`^VcIngZhÉdlcegdYjXi^dcVcYhVaZh#
6aaCd`^Vc"WgVcYZYXVgingZhVgZhdaYdcgZeaVXZbZcibVg`Zih#
@Zn hjXXZhh [VXidgh ^cXajYZ i]Z Xdci^cjVaan je\gVYZY egdYjXi
gVc\ZVcY^ccdkVi^dchi]ViYZa^kZg\Zcj^cZVYYZYkVajZidi]Z
XjhidbZg#
I]Z [dXjh higViZ\n VYdeiZY Vi Cd`^Vc IngZh ]Vh ZcVWaZY
i]ZXdbeVcniddjieZg[dgbi]ZVkZgV\ZVccjVa\gdli]^ci]Z
ingZ^cYjhign#9Zhe^iZi]ZedlZg[ja\gdli]!i]ZXdbeVcn]Vh
gZiV^cZY^ihedh^i^dcVbdc\i]ZbdhiegdÒiVWaZingZXdbeVc^Zh
^ci]ZldgaY#
'
I]Z XdbeVcnÉh egdYjXi YZkZadebZci! VYb^c^higVi^dc VcY
bVg`Zi^c\[jcXi^dchVgZadXViZY^ci]ZCd`^V[VX^a^in^c;^caVcY#
I]Z XdbeVcn ]Vh ild [VXidg^Zh! dcZ ^c i]Z idlc d[ Cd`^V ^c
;^caVcYVcYi]Zdi]ZgdcZ^cKhZkdado]h`^cGjhh^V#I]ZGjhh^Vc
[VXidgn ^h V cZl dcZ0 i]Z deZgVi^dch hiVgiZY ^c i]Z hjbbZg
'%%*#8ZgiV^cegdYjXihVgZegdYjXZYVhXdcigVXibVcj[VXijg^c\
^cdi]ZgingZbVcj[VXijgZghÉ[VXidg^Zh[dgZmVbeaZ^ci]ZJH6!
>cYdcZh^V!HadkV`^VVcY8]^cV#Cd`^VcIngZh]Vh^ihdlchVaZh
XdbeVc^Zh ^c HlZYZc! CdglVn! <ZgbVcn! Hl^ioZgaVcY! 8]ZX]
GZejWa^X!Gjhh^VVcYi]ZJH6#
>c'%%*!Cd`^VcIngZhWdd`ZYcZihVaZhd[:JG+-+#*b^a"
a^dc VcY ZbeadnZY (!'%& eZdeaZ# D[ i]Vi K^Vcdg IngZ X]V^c
ZbeadnZY&!'.,eZdeaZVcYi]ZGjhh^Vc[VXidgn&,'eZdeaZ#
Cd`^Vc IngZh eaX lVh [djcYZY ^c &.-- VcY ^i lVh a^hiZY
dci]Z=Zah^c`^HidX`:mX]Vc\Z^c&..*#I]ZXdbeVcnÉhgddih
\dWVX`Vaai]ZlVnid&-.-!l]ZcHjdbZc<jbb^iZ]YVhDn!
dg i]Z ;^cc^h] gjWWZg [VXidgn! lVh ZhiVWa^h]ZY# EVhhZc\Zg XVg
ingZegdYjXi^dcWZ\Vc^c&.('VcYi]ZXdbeVcnÉhWZhi"`cdlc
WgVcY!i]ZCd`^Vc=V``VeZa^^iiVingZ!lVhaVjcX]ZY^c&.(+#
CZlZhiegdYjXih
EgdYjXi^dcVcYhVaZh
EVhhZc\ZgXVgVcYkVcingZh
;VXidg^ZhVcYhVaZhXdbeVc^Zh
=V``VeZa^^iiVl^ciZgingZ[Vb^an
Cd`^Vc
=V``VeZa^^iiV*
Cd`^Vc
=V``VeZa^^iiV)
DlcegdYjXi^dc
Cd`^Vc
=V``VeZa^^iiVGH^
Cd`^VcLG
Cd`^VcO
Cd`^VcCGK^
Cd`^VcCG=^
Cd`^VcLGHJK
Cd`^VcCGK^HJK
HjbbZgingZ[Vb^an
Cd`^VcCGN
Cd`^VcHJK"ingZh
Cd`^Vc
=V``VeZa^^iiV
HedgiJi^a^in*
Cd`^Vc^(
(
8dcigVXibVcj[VXijg^c\
HVaZhXdbeVc^Zh
HigViZ\nVcYkVajZh
)
@ZnhigViZ\^XdW_ZXi^kZh
^cid'%&%
;dXjhhigViZ\n
&#CdgY^XXdcY^i^dch
Cd`^VcIngZh^hi]ZdcaningZbVcj[VXijgZg^ci]ZldgaYid[dXjh
dchdaji^dchVcYegdYjXihi]VibZZii]ZheZX^VacZZYhd[Xjh"
idbZgh^cCdgY^XXdcY^i^dch#EgdYjXihVgZbVg`ZiZY^cVaaXdjc"
ig^Zhl^i]CdgY^XXdcY^i^dch!i]Vi^h!ZkZgnl]ZgZl]ZgZi]ZgZ^h
hcdl![dgZhih!VcYYZbVcY^c\XdcY^i^dchXVjhZYWnX]Vc\^c\
hZVhdch#
™8dgZegdYjXih^cXajYZeVhhZc\ZgXVgVcYigjX`l^ciZgingZh
VcY[dgZhigningZh#
'#Di]ZgcVggdlegdYjXihZ\bZcih
7n [dXjh^c\ dc egdYjXih YZh^\cZY [dg cdgi]Zgc XdcY^i^dch!
Cd`^Vc IngZh ]Vh YZkZadeZY heZX^Va XdbeZiZcXZ i]Vi \^kZh
VYYZYkVajZ^cdi]ZgcVggdlheZX^VaegdYjXihZ\bZcih#
™8dgZ egdYjXih ^cXajYZ a^\]i igjX` VcY HJK ingZh Vh lZaa Vh
]VgWdgVcYb^c^c\bVX]^cZgningZh#
(#GZeaVXZbZcibVg`Zih
6aa Cd`^Vc"WgVcYZY eVhhZc\Zg XVg ingZh VcY Veegdm^bViZan
*%d[]ZVkningZhVgZhdaYidXdchjbZgh^cgZeaVXZbZcibVg"
`Zihi]gdj\]heZX^VaingZdjiaZih!XVgYZVaZghVcYdi]Zg
XdbeVc^ZhZc\V\ZY^cingZigVYZ#
Cd`^VcIngZhŸ[dXjhhigViZ\n^hhjeedgiZYWn
&#>ckZhibZcih^cegdYjXiYZkZadebZci!egdYjXi^dcVcY
ad\^hi^Xh
EgdYjXi YZkZadebZci ^h \j^YZY Wn V e]^adhde]n d[ YjgVWaZ
hV[Zin! l]^X] ZciV^ah i]Z Xdci^cjZY gZcZlVa d[ i]Z egdYjXi
gVc\Zl^i]i]ZdW_ZXi^kZd[WZ^c\ValVnhVWaZidegdk^YZXjh"
idbZghl^i]kVajZ"VYY^c\^ccdkVi^dch#
™EgdYjXi^dcXdcXZcigViZhdc]^\]bVg\^cXdgZegdYjXih#
™Dc"\d^c\^begdkZbZcid[fjVa^in!egdYjXi^k^inVcYad\^hi^Xh
^hhjeedgiZYi]gdj\]Xdch^hiZci^ckZhibZciVcYegdYjXi^k^in
egd_ZXih#
'#DeZcVcYeVgi^X^eVidgnXdgedgViZXjaijgZ
6WVh^X[VXidgWZ]^cYCd`^VcIngZhÉaVhi^c\hjXXZhh^hVXdci^cj"
djhegdXZhhd[eZghdccZaYZkZadebZci!l]^X]^hhjeedgiZYWn
VcdeZcVcYeVgi^X^eVidgnXdgedgViZXjaijgZ#
™I]Z XdgedgViZ XjaijgZ V^bh id XgZViZ V ]^\]an bdi^kViZY
ldg`^c\Xdbbjc^ini]ViegdbdiZhi]ZhjXXZhhd[^cY^k^YjVah
VcYi]ZXdbeVcn#
&#BVg`ZiaZVYZg^ci]Z]dbZbVg`Zi^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
hZZeV\Zh&(Ä&*VcY'&Ä'(
I]Z`ZndW_ZXi^kZ^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh^hidWZVbVg`Zi
aZVYZgVhVingZbVcj[VXijgZgVcYingZY^hig^WjidgVhlZaaVhid
]VkZi]ZWZhiXjhidbZghZgk^XZhVcY]^\]ZhiXjhidbZgadnVain
^ci]ZingZWjh^cZhh#
'#BVg`ZiaZVYZg^cegZb^jbingZh^cGjhh^V
hZZeV\Zh&,Ä&.
I]ZdW_ZXi^kZ^hidWZi]ZaZVY^c\l^ciZgingZVcY[dgZhign
ingZhjeea^ZgVcYdcZd[i]ZideadXVaXVgingZVcYgZigZVY^c\
bViZg^VabVcj[VXijgZgh^cGjhh^V#
(#<adWVaanhigdc\edh^i^dc^cXdgZegdYjXih
hZZeV\Zh'*Ä',
I]Zc^X]ZhigViZ\n^h\ZVgZYidlVgYhWj^aY^c\Vh^\c^ÒXVci
\adWVaedh^i^dc^ccVggdl!\gdl^c\egdYjXihZ\bZcih#
)#<gdli]i]gdj\]VXdci^cjdjhan^begdkZYegdYjXigVc\Z
hZZeV\Zh(&Ä((#
EgdÒiVWaZ \gdli] ^h WVhZY dc ^ckZhibZcih ^c XdgZ egdY"
jXih VcY hZgk^XZh i]Vi \^kZ XjhidbZgh \Zcj^cZ VYYZY kVajZ
VcYZc]VcXZi]ZVW^a^inidaVjcX]^ccdkVi^kZegdYjXihVcYhZg"
k^XZh#
HigViZ\nVcYkVajZh
*#EgdÒi\gdli]i]gdj\]]^\]egdYjXi^k^inVcYi]ZWZhi
XjhidbZgegdXZhhZh^ci]Z^cYjhign
hZZeV\Z(*
>begdkZbZcih ^c deZgVi^dcVa Z[ÒX^ZcXn VcY egdÒiVW^a^in
VgZVX]^ZkZYi]gdj\]i]Zdc\d^c\YZkZadebZcid[ad\^hi^Xegd"
XZhhZh!idiVafjVa^inVcYegdYjXi^k^in#
+#EgdÒi\gdli]i]gdj\]h`^aaZY!^che^gZYeZghdccZal^i]
ZcigZegZcZjg^Vahe^g^ihZZeV\Z(,
EZghdccZaÉhVXi^kZVcYZcigZegZcZjg^VaVii^ijYZidlVgYhi]Z
YZkZadebZcid[eZghdcVah`^aahVcYXdbeVcneZg[dgbVcXZhje"
edgihi]ZhZaZXiZY[dXjh^c\higViZ\nVcYXdbeVcnÉhejghj^id[
VcZi]^XVaVcYgZhedch^WaZdeZgVi^c\eda^Xn#
@ZnÒcVcX^VadW_ZXi^kZh^cid'%&%
™ IdYdjWaZi]ZcZihVaZh
:JG&!(W^aa^dc
™ 6cVYZfjViZZfj^ingVi^d0
\ZVg^c\*%"-%
™ HiZVYn^begdkZbZci^ci]Z
gZijgcdccZiVhhZihGDC6
3&*
™ 6hiZVYn^cXgZVhZ^cZVgc^c\heZgh]VgZ:EH
&*
™ Edh^i^kZ!hiZVY^an\gdl^c\XVh]Ódl
&%
™ BdhiegdÒiVWaZingZbVcj[VXijgZg^ci]ZldgaY
*
KVajZhi]Vi\j^YZVcY
hjeedgii]ZhigViZ\n
8dbeVcnXjaijgZ
2=V``VeZa^^iiVHe^g^i
8jhidbZghVi^h[VXi^dc
LZ]VkZi]Z^cYjhignÉh]^\]ZhiXjhidbZghVi^h[VXi^dcgViZ^ci]Z
CdgY^XXdjcig^Zh!i]Z7Vai^XHiViZhVcYGjhh^V!VcYi]Z]^\]Zhi
hVi^h[VXi^dcgViZ^cdjgXdgZegdYjXih\adWVaan#6aadjgVXi^k^i^Zh
VgZ\ZVgZYidhjeedgii]ZXjhidbZghZgk^XZeZghdccZa#
LZhig^kZidVXi^ca^cZl^i]i]Z=V``VeZa^^iiVHe^g^i!i]ZWVh^X
ZaZbZcihd[l]^X]lZ]VkZYZÒcZYVh[daadlh/
EZghdccZahVi^h[VXi^dc
Cd`^VcIngZh^hVgZheZXiZYVcYViigVXi^kZldg`eaVXZ#DjgeZg"
hdccZaVgZ]^\]anh`^aaZYVcYbdi^kViZY#DjgVXi^k^i^ZhVgZX]Vg"
VXiZg^hZY Wn djg YZh^gZ id Xdci^cjdjhan YZkZade djg eZghdcVa
h`^aahVhlZaaVhi]ZXdbeVcn#
H]VgZ]daYZghVi^h[VXi^dc
LZVgZi]ZbdhiegdÒiVWaZingZbVcj[VXijgZgVcYingZY^hig^Wj"
idg ^c i]Z ^cYjhign# Djg Xdch^hiZcian \ddY eZg[dgbVcXZ igVch"
aViZh^cid\ddYh]VgZeg^XZYZkZadebZciVcYY^k^YZcYeda^Xn#
I]ZWZhiegdXZhhZh^ci]ZWjh^cZhh
Djg`ZnegdXZhhZhVcYdjgWjh^cZhhcZildg`VgZZ[ÒX^ZciVcY
gZegZhZcii]ZXjii^c\ZY\Z^ci]Z^cYjhign#LZje]daYi]Zeg^c"
X^eaZhd[i]ZgZhedch^WaZX^i^oZc^cVaad[djgVXi^k^i^Zh#
:cigZegZcZjgh]^e2I]Zl^aaidl^c
LZi]^ghi[dgegdÒi!lZVgZfj^X`VcYWgVkZ#LZhZiVbW^i^djh
dW_ZXi^kZhVcYeZg[dgbdjgldg`l^i]eZgh^hiZcXZVcYeZghZ"
kZgVcXZ#LZVgZYncVb^XVcYejcXijVa!VcYlZValVnh
bV`ZXjhidbZghVi^h[VXi^dcdjgÒghieg^dg^in#
>ckZci^kZcZhh2I]Zl^aaidhjgk^kZ
LZ]VkZi]Zh`^aaidhjgk^kZVcYZmXZa!ZkZc^ci]ZbdhiX]Va"
aZc\^c\X^gXjbhiVcXZh#DjgXdbeZiZcXZ^hWVhZYdcXgZVi^k^in
VcY^cfj^h^i^kZcZhh!VcYi]ZcZgkZidfjZhi^dci]ZhiVijhfjd#
LZVgZYg^kZcWnVl^aaidaZVgc!YZkZadeVcYXgZViZhdbZi]^c\
cZl#
IZVbhe^g^i2I]Zl^aaidÒ\]i
LZldg`^cVcVibdhe]ZgZd[\Zcj^cZ_dnVcYVXi^dc#LZldg`
Vh V iZVb! gZan^c\ dc ZVX] di]Zg VcY hjeedgi^c\ ZVX] di]Zg!
d[[Zg^c\XdchigjXi^kZ[ZZYWVX`l]ZccZZYZY#LZZbWgVXZY^["
[ZgZcXZh!VcYlZVahdZcXdjgV\ZdjgiZVbbZbWZghid^cY^"
k^YjVaanejghjZl^cc^c\eZg[dgbVcXZh#
EgdÒiXZcigZh
+
BVcj[VXijg^c\VcYK^Vcdg
EVhhZc\ZgXVgVcYYZa^kZgnkVcingZh
I]^h egdYjXi XZcigZ XdkZgh i]Z YZkZadebZci VcY egdYjXi^dc d[
hjbbZgVcYl^ciZgingZh[dgeVhhZc\ZgXVghVcYYZa^kZgnkVch#
@Zn egdYjXih ^cXajYZ hijYYZY VcY cdc"hijYYZY l^ciZg ingZh Vh
lZaa Vh ]^\]"heZZY VcY jaigV ]^\] eZg[dgbVcXZ hjbbZg ingZh
l]^X]VgZi]ZbdhigVe^Yan\gdl^c\hZ\bZcih^ci]ZingZbVg"
`Zih# CZi hVaZh VgZ eg^bVg^an \ZcZgViZY ^c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh
VcY Gjhh^V# Di]Zg h^\c^ÒXVci bVg`Zi VgZVh VgZ :VhiZgc :jgdeZ!
i]Z6ae^cZgZ\^dcVcYCdgi]6bZg^XV#I]Zh]VgZd[l^ciZgingZh
^hVeegdm^bViZan-%d[i]Zjc^iÉhcZihVaZh#6eegdm^bViZan*%
d[hjbbZgingZhVgZ]^\]eZg[dgbVcXZdgjaigV]^\]eZg[dgbVcXZ
ingZh#EgdYjXigVc\Z]VhhZZci]Zfj^X`^cigdYjXi^dcd[cZlegdY"
jXih!VcYi]ZbVg`Ziedh^i^dcd[Cd`^Vc"WgVcYZYingZh^hhigdc\
^ci]Z`ZnbVg`Zih#GZhZVgX]VcYYZkZadebZcildg`^h\j^YZYWn
i]Zeg^cX^eaZd[hjhiV^cVWaZhV[ZinVcYWni]Z^ccdkVi^dch^begdk"
^c\ ingZ hV[Zin# 8dgZ egdYjXih VgZ bVcj[VXijgZY Vi XdbeVcnÉh
[VXidg^Zh^c;^caVcYVcY^cGjhh^VVcYi]ZnVgZhdaY^ci]ZgZeaVXZ"
bZci bVg`Zih# 8dcigVXi bVcj[VXijg^c\ iV`Zh eaVXZ ^c HadkV`^V!
>cYdcZh^V!8]^cVVcY^ci]ZJH6#
=ZVkningZh
=ZVkningZhegdÒiXZcigZXdbeg^hZhingZh[dg[dgZhignbVX]^cZgn!
heZX^Va ingZh [dg V\g^XjaijgVa bVX]^cZgn! igVXidgh VcY ^cYjhig^Va
bVX]^cZgn#EgdYjXiYZkZadebZci^ci]^hegdYjXiVgZVXdcXZcigViZh
dccVggdlVcY\gdl^c\egdYjXic^X]ZhhjX]Vh[dgZhigningZhVcY
heZX^VaingZh[dgigVXidghVcYkVg^djh^cYjhig^VabVX]^cZh#;dgZhign
ingZh ^h i]Z cjbWZg dcZ egdYjXi hZ\bZci# I]Z XdbeVcn ]Vh
VWdji(%h]VgZd[i]Z\adWVa[dgZhigningZbVg`Zi#Cd`^VcIngZh
]Vh YZkZadeZY ingZh [dg l]Vi ^h `cdlc Vh 8IA 8ji id AZc\i]
bVX]^cZgn! ^ckZciZY ^c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh! VcY i]Z XdbeVcn
^hi]ZldgaYÉhbVg`ZiaZVYZg^ci]^hVgZV#Cd`^Vc]ZVkningZhVgZ
hdaY ^c i]Z dg^\^cVa Zfj^ebZci VcY gZeaVXZbZci bVg`Zih# 8d"
deZgVi^dc l^i] i]Z bVX]^cZgn VcY Zfj^ebZci bVcj[VXijgZgh ^h
VXi^kZVcYi]Zh]VgZd[dg^\^cVaZfj^ebZci^hVeegdm^bViZan*%
d[i]Z]ZVkningZcZihVaZh#@ZnbVg`Zih^cVYY^i^dcidi]ZCdgY^X
Xdjcig^Zh^cXajYZ8ZcigVaVcYHdji]Zgc:jgdeZ!i]ZJH6VcY8Vc"
VYV#I]ZbV_dg^ind[i]ZegdYjXihVgZbVcj[VXijgZYVii]ZCd`^V
[VXidgn#Cd`^Vc=ZVknIngZhlVh^cXdgedgViZYidVc^cYZeZcYZci
XdbeVcnVhd[&#&#'%%+#
K^Vcdg
Cd`^VcIngZhdlcZYK^VcdgingZX]V^c^hi]ZW^\\ZhiVcYi]Zbdhi
ZmiZch^kZd[ ^ih `^cY^c i]ZCdgY^X Xdjcig^Zh# I]Z X]V^cXdch^hih
d[ &., hVaZh djiaZih adXViZY ^c ;^caVcY! HlZYZc! CdglVn! :hid"
c^V! AVik^V VcY ^c Gjhh^V# HdbZ djiaZih deZgViZ dc V [gVcX]^h"
^c\WVh^h#6aahVaZhdjiaZih]VkZVjc^[dgbk^hjVaVeeZVgVcXZVcY
egdYjXihZaZXi^dc#K^VcdgX]V^chZaahXVgVcYkVcingZhVhlZaaVh
igjX`ingZh#>cVYY^i^dcidCd`^VcWgVcY!K^VcdghZaahdi]ZgaZVY^c\
ingZ WgVcYh# I]Z egdYjXi gVc\Z Vahd [ZVijgZh di]Zg Vjidbdi^kZ
egdYjXihVcYhZgk^XZhhjX]Vhg^bh!WViiZg^ZhVcYh]dX`VWhdgW"
Zgh#K^VcdgVahdiV`ZhXVgZd[ingZX]Vc\Zh!^chiVaaVi^dchVcYd^a
X]Vc\Zh#I]ZaViZhihZgk^XZXdcXZeih^cXajYZingZ]diZah#
EgdÒiXZcigZh^c'%%*
EVhhZc\ZgXVgVcYYZa^kZgnkVcingZh
=ZVkningZh
K^Vcdg
GZigZVY^c\deZgVi^dchVcYigjX`ingZh
Di]ZgdeZgVi^dch
GZigZVY^c\deZgVi^dchVcYigjX`ingZhjc^i^hgZhedch^WaZ[dgi]Z
bVcj[VXijgZd[gZigZVY^c\bViZg^Vah!VaadeZgVi^dchgZaViZYidi]Z
XdbeVcnÉh gZigZVY^c\ Wjh^cZhh Vh lZaa Vh [dg i]Z YZkZadebZci
VcYhVaZhd[igjX`ingZh#Cd`^VcIngZh]VhVidiVad[,gZigZVY^c\
[VXidg^Zh^c;^caVcY!HlZYZc!CdglVnVcYGjhh^V#I]ZXdbeVcn
^h i]Z dcan bVcj[VXijgZg d[ gZigZVY^c\ bViZg^Vah ^c i]Z CdgY^X
Xdjcig^Zh VcY i]Z i]Z W^\\Zhi gZigZVYZg ^c i]Z VgZV# GZigZVY"
^c\ bViZg^Vah VgZ jhZY [dg gZigZVY^c\ igjX` ingZh! V kVg^Zin d[
^cYjhig^Va bVX]^cZgn ingZh VcY XVg VcY kVc ingZh# @Zn egdYjXih
^cXajYZl^ciZgigZVYh[dgigjX`ingZh#BV^cbVg`ZihVgZi]ZCdgY^X
Xdjcig^ZhVcYi]Zhigdc\Zhi\gdli]ediZci^Va^h^cGjhh^VVcY^c
Cdgi]6bZg^XV#I]ZgZigZVY^c\bViZg^VahVgZbVcj[VXijgZYVii]Z
Cd`^V[VXidgn^c;^caVcYVcYVhXdcigVXibVcj[VXijg^c\^c6jhig^V#
Cd`^VcigjX`ingZhVgZbVcj[VXijgZYVhXdcigVXibVcj[VXijg^c\^c
HeV^c#I]ZcVbZd[i]Zjc^ilVhX]Vc\ZYidCd`^VcIgjX`IngZh
&#'#'%%+#
CZihVaZh
B:JG
8]Vc\Z^c
cZihVaZh[gdb
egZk^djhnZVg!
H]VgZd[
XdbeVcn
cZihVaZh!
DeZgVi^c\
egdÒi
B:JG
H]VgZd[cZl
egdYjXihd[
cZihVaZh!
EZghdccZa
VinZVg"ZcY
)&+#'
&)#'
**
&%&#.
',
&&-.
,+#'
'-#%
&%
&)#,
''
'(%
'(*#&
*#%
(&
*#(
"""
&'.,
(%#&
cdiXdbeVgVWaZ
)
"""
&'
&.
EgdÒiXZcigZh
,
@ZnÒ\jgZh!>;GH
CZihVaZh
B^a_#:JG
'%%* '%%)
8]Vc\Z
CZihVaZh!B:JG
+-+#* +%(#(
&(#-
DeZgVi^c\egdÒi!
B:JG
&&*#- &&*!#+
%#'
d[cZihVaZh
&+#.
EgdÒiWZ[dgZiVm
B:JG
+%%
*%%
(%%
EgdÒiWZ[dgZiVm
&&'#+ &%(#%
d[cZihVaZh
&+#)
&,#&
GZijgcdccZi
VhhZih!
'&#)
'-#&
GZijgcdcZfj^in!
''#'
(&#(
>ciZgZhiWZVg^c\
cZiYZWi!B:JG
d[cZihVaZh
&&.#* &+(#(
&,#)
<gdhh^ckZhibZcih!
B:JG
&&.#+
d[cZihVaZh
CZiXVX][gdb
deZgVi^c\VXi^k^"
i^Zh!B:JG
:Vgc^c\heZg
h]VgZ!:JG
8Vh]ÓdleZg
h]VgZ!:JG
&,#)
*,#-
'%%
&%%
%
%&
%'
%(
%*
<gdjeŸhcZihVaZhWnbVg`ZiVgZV
")+#.
%#+.* %#+-,
&#'
%#*(
'*%%
%!*
'%%%
%!)
&*%%
%!(
&%%%
%!'
*%%
%!&
%&
%'
%(
%)
%*
%
%&
%'
%(
%)
%*
CZihVaZhWnegdÒiXZcigZ
DeZgVi^dcegdÒiWnegdÒiXZcigZ
B:JG
B:JG
)#
"*&#-
(#
'#
&#
(#
*#
&#
'#
)#
'#
&#
(#
(#-.
'#),
:fj^ingVi^d!
*.#&
)+#)
(!%)& '!-)(
*,#(
&#;^caVcY################################################# ',
&#8VgingZh###############################################)&+!'
&#8VgingZh############################################### &%&!.
'#HlZYZc################################################ &+
'#=ZVkningZh############################################,+!'
'#=ZVkningZh########################################### &)!,
(#CdglVn################################################# &'
(#K^Vcdg####################################################'(*!&
(#K^Vcdg####################################################### *!(
)#Gjhh^V8>H########################################## &,
)#GZigZVY^c\deZgVi^dchVcYigjX`ingZh##(%!&
*#:VhiZgc":jgdeZ###################################### )
+#Di]Zg:jgdeZ######################################## &(
,#Cdgi]6bZg^XV###################################### &&
%!+
,#
.#+
*+#.
%#'+
(%%%
&%,#%
+#
(%#'
%)
eZghdch
%!,
"'+#-
',#&
H]VgZ]daYZghÉ
Zfj^ineZg
h]VgZ!:JG
EZghdccZa!
VkZgV\ZYjg^c\
i]ZnZVg
.#)
&&%
&%%
.%
-%
,%
+%
*%
)%
(%
'%
&%
%
6kZgV\ZcjbWZgd[eZghdccZa
:JG
B:JG
,%%
)%%
&.#'
:Vgc^c\heZgh]VgZ
>ci]^h6ccjVaGZedginZVg'%%)VcY'%%*Ò\jgZhVgZVXXdgY^c\id>;GHVcYegZk^djhnZVghVXXdgY^c\id;6H#
%
%&
%'
%(
%)
%*
AZiiZg[gdbi]ZegZh^YZci
-
9ZVggZVYZg!
>c '%%*! Cd`^Vc IngZh bVYZ h^\c^ÒXVci ^ckZhibZcih id aVn i]Z
[djcYVi^dc [dg [jijgZ \gdli] VcY YZkZadebZci# I]ZhZ ^ckZhi"
bZcih[dXjhZYeVgi^XjaVgandcbVg`ZiVgZVhl]ZgZXVeVX^inh]dgi"
V\Z!XjhidbhYji^Zhdgdi]Zgh^b^aVggZhig^Xi^dch]VkZegZk^djhan
YVbeZcZY djg \gdli]# ;dg Cd`^Vc IngZh! '%%* Vahd bVg`ZY V
nZVgd[bVcnZkZcihVcYh^\c^ÒXVciX]Vc\Zh#
>c'%%*!i]ZÒghie]VhZd[Cd`^VcIngZhÉhZXdcYbV^cegdYjX"
i^dc[VX^a^inlVhXdbeaZiZY^cGjhh^V#I]Zegd_ZXiegd\gZhhZYkZgn
fj^X`an[gdbi]ZeaVcc^c\hiV\ZidegdYjXi^dc#LZgZXgj^iZYhdbZ
ild ]jcYgZY Gjhh^Vc ZbeadnZZh VcY igV^cZY i]Zb i]Z h`^aah
gZfj^gZY^ci]ZingZegd[Zhh^dch#LZY^hXVgYZYdjgdcZ"eaVcideZg"
Vi^c\ bdYZa VcY WZXVbZ V igjan cZildg`ZY XdbeVcn ^c iZgbh
d[ egdYjXi^dc! hVaZh VcY Y^hig^Wji^dc# LZ ZmeVcYZY i]Z K^Vcdg
ingZ X]V^c l^i] bdgZ i]Vc (% cZl hVaZh djiaZih ^c Gjhh^V VcY
HlZYZc# ;jgi]ZgbdgZ! lZ XVgg^ZY dji VXfj^h^i^dch ^c i]Z 8oZX]
GZejWa^XVcY^ci]ZJc^iZYHiViZhidgZ^c[dgXZdjgY^hig^Wji^dcVcY
ad\^hi^XhdeZgVi^dch#I]ZhZlZgZkZgnhjXXZhh[jajcYZgiV`^c\h!Wji
cZZYaZhhidhVni]ZnXgZViZYXdhihVcYegZhhjgZ^ccZildg`^c\
XVe^iVa#
8dbeVgZY l^i] i]Z egZk^djh nZVg! i]Z bVg`Zih lZgZ bjX]
bdgZ X]VaaZc\^c\ VcY h]dlZY bdgZ ^ciZchZ XdbeZi^i^dc# I]Z
\gdli]d[ingZYZbVcYhadlZY^ci]ZCdgY^XXdjcig^ZhVcYZahZ"
l]ZgZ ^c :jgdeZ# D[[hZii^c\ i]Z ^cXgZVhZY gVl bViZg^Va eg^XZh
l^i] ^cXgZVhZh ^c ingZ eg^XZh lVh bdgZ X]VaaZc\^c\# Eg^XZ egZh"
hjgZlVh[jgi]ZgV\\gVkViZYWni]Z\gdl^c\edejaVg^ind[dca^cZ
igVY^c\!heVgZeVgihYZVaZghZciZg^c\i]ZingZWjh^cZhh!VcYi]Z
\gdl^c\^bedgid[X]ZVeingZh#
>ciZch^ÒZY XdbeZi^i^dc VcY i]Z lVgb l^ciZg gZÓZXiZY dc
eVhhZc\Zg XVg hVaZh ^c i]Z i]^gY fjVgiZg# =dlZkZg! higdc\ hVaZh
Z[[dgih^ci]ZaVhifjVgiZgd[i]ZnZVgegdYjXZY\ddYgZhjaih#AVhi
nZVglZlZgZVWaZidhigZc\i]Zcdjgedh^i^dc^cGjhh^V!:VhiZgc
:jgdeZVcY^ci]ZJc^iZYHiViZh!VcYid`ZZedjgXaZVgideedh^i^dc
^c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh# I]Z =ZVkn ingZh jc^i eZg[dgbZY ZmXZa"
AZiiZg[gdbi]ZegZh^YZci
aZci bZVhjgZY Wn Vaa Xg^iZg^V l^i] cZi hVaZh VcY egdÒi gZVX]^c\
VgZXdgY]^\]#6ii]ZZcYd[i]ZnZVg!lZYZX^YZYdcVhe^c"d[[!
l]^X] l^aa egdk^YZ Zc]VcXZY Wjh^cZhh YZkZadebZci deedgijc^"
i^Zh[dgi]Z=ZVknIngZhjc^i#K^VcdgÉhcZihVaZhlZgZjeVcYi]Z
cZildg`ZmeVcYZY!Wji^ihegdÒiVW^a^in]VhcdinZigZVX]ZYVhVi"
^h[VXidgnaZkZa#
9Zhe^iZ i]Z X]VaaZc\^c\ bVg`Zi h^ijVi^dc VcY ]ZVkn ^ckZhi"
bZcih ^c [jijgZ \gdli] lZ lZgZ VWaZ id dcXZ V\V^c gZXdgY V
aZVY^c\gZhjai^ci]ZingZWjh^cZhh#DjgcZihVaZhlZgZjeVcYdjg
egdÒiaZkZagZbV^cZYZmigZbZan]ZVai]n#
;dXjhdcad\^hi^XhVcYXVe^iVabVcV\ZbZci
DjglZV`ZgeZg[dgbVcXZ^ci]Zi]^gYfjVgiZglVhVhZg^djhgZb^cYZg
idjhd[]dl^bedgiVci^i^hidgZbV^cViiZci^kZidi]ZXjhidbZgh
VcYgZbV^cXdchiVcianVaZgiidbVg`ZiX]Vc\ZhVcYYZkZadebZcih#
LZÉkZaZVgcZYdjgaZhhdc#LZl^aaZc]VcXZbZVhjgZhid^begdkZ
hVaZhbVcV\ZbZci!cZildg`^c\XVe^iVaVcYad\^hi^Xh#
> ]VkZ ed^ciZY dji dc V cjbWZg d[ dXXVh^dch i]Vi Cd`^Vc
IngZhÉeZg[dgbVcXZh]djaYcdiWZVhhZhhZYdcVfjVgiZganWVh^h#
Djg Wjh^cZhh ]Vh hdbZ heZX^Va [ZVijgZh gZaViZY id i]Z hjbbZg
VcY l^ciZg hZVhdch! l]^X] bV`Zh V adc\Zg"iZgb gZk^Zl bdgZ
eaVjh^WaZ# >c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh VcY Gjhh^V VWdji (% d[ i]Z
l^ciZg ingZh VgZ hdaY id XdchjbZgh l^i]^c &% YVnh d[ i]Z Òghi
hcdl[Vaa#>cV\ddYhZVhdc!lZhZaaVhbVcnVhVb^aa^dcl^ciZg
ingZhVlZZ`#>[i]ZWZhihVaZhhZVhdc^hYZaVnZYWn_jhiVlZZ`!
^i]VhVhigdc\^beVXidci]ZXdbeVcnÉh^ciZg^bgZhjaiVii]VikZgn
bdbZci!Wjicdh^\c^ÒXVciadc\"iZgbZ[[ZXih#
<gdli]VcY^ckZhibZcih^c'%%+
LZVgZadd`^c\ViVcdi]ZgnZVgd[X]VaaZc\ZhVcYdeedgijc^i^Zh#
LZl^aa[VXZi]ZhZl^i]VYYZYhigZc\i]VcYVh]VgeZgXdbeZi^i^kZ
ZY\Z!`cdl^c\i]Vii]ZÒZgXZXdbeZi^i^dc^ci]ZingZbVg`Zihl^aa
Xdci^cjZ#
.
Cd`^VcIngZhl^aa[dXjh^ihdeZgVi^dchdci]Zhigdc\Zhi\gdli]
VgZVhhjX]VhGjhh^V!:VhiZgc:jgdeZVcYi]ZJH6!VcYdcl^c"
iZg! [dgZhign VcY HJK ingZh# LZ l^aa aVjcX] V gZXdgY cjbWZg d[
cZlegdYjXih^cidi]ZbVg`Zi!i]ZgZWn^begdk^c\djgX]VcXZhd[
bV^ciV^c^c\i]ZXdbeZi^i^kZedh^i^dclZVgZhig^k^c\[dg#6ai]dj\]
lZeaVcidgZ\V^ci]ZadhibVg`Zih]VgZ^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!
bVg`Zih djih^YZ i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh l^aa eaVn Vc ^cXgZVh^c\an
^bedgiVci gdaZ Wdi] ^c bVcj[VXijg^c\ VcY hVaZh b^m# I]^h nZVg!
i]Zk^h^WaZZ[[ZXihl^aa^cXajYZVY^[[ZgZcihVaZhVcYeZg[dgbVcXZ
higjXijgZVcYi^b^c\#
I]^hnZVglZl^aaeVnheZX^VaViiZci^dcidhVaZh!ad\^hi^XhVcY
XVe^iVabVcV\ZbZci#L^i]i]ZZci^gZnZVgÉhXVeVX^ind[i]ZGjh"
h^VceaVciVidjgY^hedhVa!lZl^aaWZWZiiZgZfj^eeZYidi^bZVcY
XdcigdadjgegdYjXi^dcVcYhVaZh#LZl^aagV^hZi]ZegdYjXi^dckda"
jbZhVii]ZGjhh^VceaVciVheaVccZY#BZVhjgZhid^begdkZegd"
YjXi^k^inVii]ZCd`^V[VX^a^in^cXajYZV]^\]ZgYZ\gZZd[VjidbV"
i^dc#IngZbVcj[VXijgZ^h!idV\gdl^c\ZmiZci!WZ^c\igVch[ZggZY
idadlZgXdhiXdjcig^Zh#LZXVccdi_jhilViX]i]^hYZkZadebZci
[gdbi]Zh^YZa^cZh0^chiZVY!lZl^aahZZ`^begdkZYXdhi"Z[ÒX^ZcXn
^c bVcj[VXijg^c\# >c ]ZVkn ingZh bVcj[VXijg^c\ lZ l^aa ^ckZhi
^cegdYjXi^dcWdiiaZcZX`hid^cXgZVhZdjgXVeVX^ini]^hnZVgVcY
cZminZVg#>cXdcigVXibVcj[VXijg^c\!lZl^aa[dXjhdcZmeVcY^c\
djgegdYjXiedgi[da^d#LZl^aaXdci^cjZidZmiZcYi]ZK^VcdgX]V^c
jh^c\ eVgicZg VcY [gVcX]^h^c\ XdcXZeih! VcY lZ l^aa ^cigdYjXZ
cZl hZgk^XZ XdcXZeih VcY YZkZade i]Z X]V^cÉh XVe^iVa higjXijgZ#
>c :VhiZgc :jgdeZ lZ ]VkZ VYkVcXZY djg egd_ZXih YZh^\cZY id
^cXgZVhZbVcj[VXijg^c\VcYY^hig^Wji^dc!VcYlZZmeZXiid]VkZ
i]ZYZX^h^dchdci]ZhZegd_ZXihhdbZi^bZi]^hnZVg#
AVhinZVglZ[dXjhZYi]ZegZ"hVaZhd[l^ciZgingZh^cGjhh^V
higdc\andci]ZÒghi]Va[d[i]ZnZVg^cdgYZgidZchjgZi]ZVkV^a"
VW^a^ind[djgegdYjXihl]Zci]ZXdchjbZghVaZhWZ\Vc#I]Vc`h
id djg dlc eaVci ^c Gjhh^V! lZ cd adc\Zg cZZY id iV`Z h^b^aVg
bZVhjgZh#AVhinZVglVhVcZmXZei^dc!WjilZl^aacdlgZijgcid
i]ZcdgbVaXdjghZd[VXi^dcVcY[dXjhi]Zl^ciZgingZhVaZhdci]Z
hZXdcYVcYi]^gYfjVgiZgh#I]^hl^aagZhjai^cVh]^[id[egdÒihid
aViZg^ci]ZnZVgVcYlZV`ZggZhjaih^ci]ZWZ\^cc^c\#DjgdkZgVaa
dW_ZXi^kZ[dg'%%+^hidVX]^ZkZhiZVYnhVaZh\gdli]!hiZVYnegdÒi
^begdkZbZci!VcYWZiiZgcZildg`^c\XVe^iVa#
> ldjaY a^`Z id i]Vc` djg XjhidbZgh VcY eZghdccZa [dg i]Z
Xdbb^ibZci i]Zn h]dlZY id Cd`^Vc IngZhÉ egdYjXih VcY hZg"
k^XZh!VcYdjgZ[[dgihidWj^aYVWZiiZg[jijgZ#L^i]i]ZegdYjXi^dc
VY_jhibZcibZVhjgZhiV`ZcVii]ZZcYd[i]ZnZVg!djgeZghdccZa
YZbdchigViZYi]Vii]Zhigdc\=V``VeZa^^iiVhe^g^iViCd`^VcIngZh
^hVa^kZVcYlZaa#>]VkZ\gZVigZheZXiVcYVeegZX^Vi^dc[dgi]Vi#
L^h]^c\ZkZgndcZVcZmXZaaZcinZVg^c'%%+
@^b<gVc
Hakkapeliitta
70
Æ>ilVhbnbjbi]ViWgdj\]ibZ^c]ZgZ!ÇhVnhldg`h]deZc\^cZZg
:g``^E^gii^_~gk^!gZXVaa^c\i]ZhjbbZgd[&.*.#=Z]VY_jhiijgcZY&*
VcYlVhVWdjiidhiZe^cidi]ZldgaYd[VYjaih!]^hÒghildg`eaVXZ#=^h
Òghi ZbeadnZZ lVh Cd`^Vc IngZh! l]d ]^gZY E^gii^_~gk^ Vh Vc ZggVcY
Wdn#>ci]dhZYVnh!Cd`^VcIngZhlZgZbVcj[VXijg^c\i]Zdg^\^cVa=V`"
`VeZa^^iiV!hjXXZhhdgidi]ZaZ\ZcYVgn=V`V"=V``VeZa^^iiV#:g``^E^gii^"
_~gk^Xdci^cjZhidldg`l^i]i]Z=V``VeZa^^iiVingZhZkZgnYVn!WjiVadi
]VhX]Vc\ZYh^cXZ]^hÒghihjbbZgViCd`^VcIngZh#
;dgin"hZkZc nZVgh ZVga^Zg! HjdbZc <jbb^iZ]YVh DhV`Zn]i^Ž ]VY
XdbZjel^i]i]ZWg^aa^Vci^YZVd[hZcY^c\^ihZc\^cZZgGV\cVg<jhiV[h"
hdcdcVhijYnig^eid:c\aVcYVcYi]ZJc^iZYHiViZh#I]ZXdbeVcnÉh
BVcV\^c\9^gZXidg!:YjVgYEda‹c!]VYVYgZVb/idbVcj[VXijgZ;^cc^h]
XVgingZhÄZkZc^[i]ZgZlZgZdcanV[ZlYdoZcXVgh^c;^caVcY^ci]dhZ
YVnh# BZVcl]^aZ! ^c i]Z Jc^iZY HiViZh i]ZgZ lZgZ V b^aa^dc XVgh dc
i]ZgdVYh!l]^X]Xdck^cXZYEda‹cd[i]Z[ZVh^W^a^ind[i]^h^bV\^cVi^kZ
ZcYZVkdjg#
IngZbVcj[VXijgZhiVgiZYl^i]W^XnXaZingZh#;^cVaan!^c&.(&!VYZX^"
h^dclVhbVYZidhiVgibVcj[VXijg^c\XVgingZh#I]ZXdbegZhhdghVcY
Xjg^c\ egZhhZh gZfj^gZY [dg ingZ bVcj[VXijgZ lZgZ dgYZgZY! VcY i]Z
ÒghiiZhiingZlVhbVYZ^c?jan&.('#
ÆI]Zadc\eZg^dYd[ign^c\VcYiZhi^c\]VhcdlXdbZidVcZcY#
I]Z;^cc^h][email protected]>6ingZ^hi]Z[VciVhi^XdjiXdbZ#I]^hingZ]VhVi]^X`
igZVYVcYVcZ[[ZXi^kZ\g^e#I]ZhZingZhVgZValVnhVh[gZh]Vh[gZh]an
WV`ZYWgZVYÄVcVYkVciV\Zi]Vi]VhdcancdlWZXdbZVkV^aVWaZidi]Z
WjnZgh!ÇhV^YVcZlheVeZgVYkZgi^hZbZci^c&.((!YZhXg^W^c\i]ZÒghi
Cd`^VcingZ!i]Zhd"XVaaZYhjbbZgigZVY#
BVcj[VXijg^c\ deZgVi^dch lZgZ hddc ZmeVcYZY id XdkZg l^ciZg
ingZhYZh^\cZYheZX^ÒXVaan[dgi]Zhcdln;^cc^h]gdVYh#I]ZÒghil^ciZg
[email protected]^gZc\Vh!ÆLZVi]ZgingZÇ#>ihbVcj[VXijgZWZ\Vc^c
&.()#I]^hingZlVhi]ZhiVgi^c\ed^ci[dgi]ZAjb^"=V``VeZa^^iiVi]Vi
lVh^cigdYjXZYildnZVghaViZg!VYkZgi^hZYVhi]ZÆL^ccZgdchcdln
gdVYhÇ#
I]ZgdVYV]ZVY[dgi]Z=V``VeZa^^iiVaZ\ZcYlVhdeZcÄdg^ci]^h
XVhZ!eadj\]ZYdeZc#
EgdYjXi^dc kdajbZh Xdci^cjZY id \gdl jci^a i]Z djiWgZV` d[ i]Z
HZXdcYLdgaYLVg#6cZl[VXidgnXdbeaZmlVhXdbeaZiZYWZ[dgZi]Z
lVg!VcYi]ZingZXdbegZhhdghVcYdi]ZgbVX]^cZgndgYZgZY[gdbi]Z
Jc^iZYHiViZhVgg^kZY^c;^caVcY_jhiWZ[dgZi]ZL^ciZgLVgWZ\Vc#9jg"
^c\lVgi^bZ!egdYjXi^dchZgkZYi]ZcZZYhd[i]Z6gbZY;dgXZh#I]ZgVl
bViZg^VaVahdX]Vc\ZY/gZVacVijgVagjWWZglVhgZeaVXZYl^i]WjcV!V
hnci]Zi^X<ZgbVcgjWWZg#HXgVegjWWZglVhVahdjhZY[dgingZbVcj[VX"
ijgZYjg^c\i]ZlVg#
L]Zci]ZlVgZcYZYCd`^Vidd`YZiZgb^cZYbZVhjgZhidXViX]je
l^i]^ihXdbeZi^idghdci]ZegdYjXiYZkZadebZci[gdci#I]ZcjbWZgd[
XVgh^c;^caVcY\gZlgVe^Yan!VcYCd`^VcIngZh^cXgZVhZY^ihegdYjXi^dc
kdajbZh^ci]ZaViZ&.*%hVcYhiVgiZYidZmedgiingZhidHlZYZc#I]Z
heZVg]ZVYegdYjXilVhi]ZY^V\dcVa=V``VeZa^^iiVl^ciZgingZ#
ÆIngZbVcj[VXijgZjhZYidWZhlZVin!hddinVcY]VgYldg`!ÇhVnh
I]ZldgaYÉhÒghil^ciZgingZ[dgVeVhhZc\ZgXVg/Ajb^"=V``VeZa^^iiV
Hcdl=V``VeZa^^iiV#6edhiZg[gdb&.(+#
&.()
&.(+
&.*+
&.,%
&.,%
&.,,
@Za^gZc\Vh
Ajb^"=V``VeZa^^iiV
=V`V"=V``VeZa^^iiV
=V``VeZa^^iiV%*
=V``VeZa^^iiVGVY^Va%+
=V``VeZa^^iiV%-
6]j\ZfjVcijbaZVe[gdb
i]Z&.(%hid'%%+#<gZVi
X]Vc\ZhVcYhbVaab^gVXaZh#
I]ZXdgZgZbV^chi]ZhVbZ/
hV[ZingZhidiV`ZeZdeaZid
i]Z^gYZhi^cVi^dcgZ\VgYaZhh
d[i]ZXdcY^i^dch#
6edhiZg[gdbi]Zb^Y"&.+%Éhe^Xijg^c\i]ZX]ZZg[ja=V``VeZa^^iiV[Vb^an#
:g``^E^gii^_~gk^!l]dhZXVgZZg^cCd`^VcIngZh]VhaVhiZYVabdhi]Va[V
XZcijgn#
IngZbVcj[VXijg^c\lVhVhig^XianbVaZ_dW^ci]dhZYVnh!WZXVjhZ!
WZ[dgZi]ZZgVd[VjidbVi^dc!hZb^"Òc^h]ZYingZh]VYidWZa^[iZYVcY
bdkZYbVcjVaan#
I]Z[daadl^c\YZXVYZlVhVi^bZd[YgVhi^X\gdli]^cegdYjXi^dc
kdajbZh! VcY Zmedgih id HlZYZc \gZl# I]Z eaVci lVh ZmeVcYZY ^c
&.+-idVXXdbbdYViZi]Z^cXgZVhZYYZbVcY!VcYidbZZii]ZX]Va"
aZc\Zh^ckdakZY^ci]ZbVcj[VXijgZd[i]ZcZlZhiingZ^cYjhign^ccdkV"
i^dc/i]ZgVY^VaingZ#
&.-%
=V``VeZa^^iiV%.
GVY^Va ingZh lZgZ V \gZVi hjXXZhh ^c i]Z ZVgan &.,%h# I]Z =V`"
`VeZa^^iiV GVY^Va %+! ^cigdYjXZY ^c &.,&! gZXZ^kZY V lVgb lZaXdbZ
[gdbl^ciZgYg^kZghYg^k^c\dchcdlngdVYh#6[iZgi]Zb^Y"&.,%hi]ZgZ
lVhVgZXZhh^dc0VgZhjaid[^cXgZVhZh^cgVlbViZg^Vaeg^XZh!]^\]Zgd^a
eg^XZh! V hadlYdlc ^c i]Z \gdli] d[ i]Z XVg ÓZZi! VcY i]Z Xdch^YZg"
VWanadc\Zga^[ZheVcd[gVY^VaingZhXdbeVgZYl^i]i]Z^gegZYZXZhhdgh#
EgdYjXi^dckdajbZhWZ\Vcid\gdlV\V^c^ci]Z&.-%hVcYi]Z=V`"
`VeZa^^iiV%.lVhVW^\hVaZh]^i#>ihedejaVg^inlVhhigZc\i]ZcZYWnV
ingZiZhi^ci]ZIZ`c^^`VcBVV^abVigVYZbV\Vo^cZi]ViXdcXajYZY/ÆI]Z
WZhil^ciZgingZlZ]VkZZkZgiZhiZY#Ç
I]Z\adWVaingZbVg`ZilVhhj[[Zg^c\[gdbdkZgXVeVX^in!VcYCd`^V
XdjaYcÉiVkd^YaVn"d[[hZ^i]Zg#ÆOZgd"c^cZÇXdci^cjZYidhZaakZgnlZaa!
VcYi]Z=V``VeZa^^iiV%.Wgd`Zi]Z*"b^aa^dcWVgg^Zg^c&.-,#
EgdYjXi YZkZadebZci WZ\Vc id \V^c bdbZcijb i]gdj\]dji i]Z
cZl YZXVYZ VcY ^cid i]Z cZl b^aaZcc^jb# EgdYjXi hZaZXi^dc lVh
fj^X`an gZcZlZY! VcY bdgZ Zbe]Vh^h lVh eaVXZY dc heZX^Va^hVi^dc#
I]Z [dXjh lVh dc i]Z ]^\] ZcY d[ i]Z ingZ bVg`Zih! VcY i]Z ldgaYÉh
cdgi]Zgcbdhi ingZ iZhi XZcigZ ^c >kVad lVh Wjhn YZkZade^c\ Xjii^c\"
ZY\Zl^ciZgingZh!hjX]Vhi]ZCd`^Vc=V``VeZa^^iiV)VcYCd`^Vc=V`"
`VeZa^^iiV*#
6aad[i]^h]VhbVYZVegd[djcY^begZhh^dcdc:g``^E^gii^_~gk^!l]d
]VhWZZcldg`^c\l^i]ingZh[dgYZXVYZh#I]Zdcani]^c\h^cXdbbdc
l^i] i]Z ingZh WVX` ^c ]^h ZggVcY"Wdn nZVgh VgZ i]Z WaVX` Xdadjg VcY
i]ZgdjcYh]VeZ#
6Xjg^c\]Vaa^ci]Z&.,%Éh/I]Z=V``VeZa^^iiVingZh\d[gdbXjg^c\
bdjaYhidi]ZXdckZndgWZai#
I]Z'&hiXZcijgningZ[VXidgn^h]^\]anbdYZgcVcYVjidbViZY#6eegdm^"
bViZan&-!%%%ingZhVgZbVcj[VXijgZYeZgYVn#
&.-.
&..+
'%%(
'%%)
'%%+
'%%+
=V``VeZa^^iiV&%
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV&
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV)
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiVGH^
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV*
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV*HJK
=dbZbVg`Zi
&(
DjgiVg\Zi^hidWZi]ZaZVY^c\ingZbVcj[VXijgZg^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
CdgY^X Yg^kZgh VeegZX^ViZ hV[Z! YjgVWaZ ingZh l^i] Xdb[dgiVWaZ
Yg^k^c\ egdeZgi^Zh# I]Vc`h id ^ih \Zd\gVe]^XVa adXVi^dc! Cd`^Vc
IngZh]VhVc^ccViZVW^a^inidjcYZghiVcYi]ZcZZYhVcYZmeZXiV"
i^dchd[XjhidbZghi]ViYg^kZ^cCdgY^XXdcY^i^dch#I]ZXdbeVcn
^h i]Z dcan ingZ bVcj[VXijgZg ^c i]Z ldgaY id [dXjh dc CdgY^X
XdcY^i^dchVcYegdk^YZhdaji^dchi]VibZZii]ZheZX^VacZZYhd[
i]^hXjhidbZg\gdje#
Cd`^Vc IngZh hZaah Cd`^Vc"WgVcYZY XVg hjbbZg ingZh! hijY"
YZYVcYcdchijYYZYl^ciZgingZh!]ZVknheZX^VaingZh!VhlZaa
Vh cZl VcY gZigZVYZY igjX` ingZh ^c CdgY^X Xdjcig^Zh# 6 idiVa
d[ - b^aa^dc XVg ingZh VgZ hdaY VccjVaan ^c Cd`^Vc IngZhÉ ]dbZ
bVg`Zi!^#Z#;^caVcY!HlZYZcVcYCdglVn!VcYVeegdm^bViZan*
b^aa^dc d[ i]dhZ VgZ l^ciZg ingZh# I]Z VkZgV\Z VccjVa bVg`Zi
\gdli] ^h Veegdm^bViZan &Ä( VcY i]Z CdgY^X bVg`Zi [ZVijgZh
VWdji -% XdbeZi^c\ WgVcYh# L^ciZg ingZ aZ\^haVi^dc bV`Zh i]Z
jhZ d[ l^ciZg ingZh Xdbejahdgn Yjg^c\ i]Z l^ciZg hZVhdc ^c Vaa
i]gZZXdjcig^Zh#I]ZbV_dg^ind[i]Zl^ciZgingZXdchjbZghVaZh
iV`ZheaVXZ^cHZeiZbWZgÄCdkZbWZgYZeZcY^c\dci]Zl^ciZg#
I]Z eZV` hZVhdc [dg XVg hjbbZg ingZh ^h hdbZ lZZ`h WZ[dgZ
VcYV[iZgi]Z:VhiZgc#BdgZi]Vc]Va[d[Cd`^VcIngZhÉcZihVaZh
VgZ\ZcZgViZY^ci]Z]dbZbVg`Zi#L]ZcVaaegdYjXihVgZiV`Zc
^cid VXXdjci! Cd`^Vc IngZh ^h i]Z bVg`Zi aZVYZg ^c ;^caVcY VcY
Vbdc\i]Zidehjeea^Zgh^cCdglVnVcYHlZYZc#>c'%%*!l^c"
iZgingZhVXXdjciZY[dg,-d[Cd`^Vc8VgingZjc^iÉhcZihVaZh#
BdhiingZhVgZhdaYcZVgi]ZZcYd[i]ZnZVg
I]Z CdgY^X ingZ Wjh^cZhh ^h ZmigZbZan hZVhdcVa! VcY i]Z egdÒih
VgZXdcXZcigViZY^ci]ZÒcVafjVgiZgd[i]ZnZVg#HZVhdcVabVc"
V\ZbZci^hV`ZnhjXXZhh[VXidg!Vhgdj\]an(%d[l^ciZgingZh
VgZ hdaY id XdchjbZgh Yjg^c\ iZc YVnh V[iZg i]Z Òghi hcdl[Vaa#
I]^h hZih bV_dg X]VaaZc\Zh id egdYjXi^dc VcY YZa^kZgn XVeVX^in#
6c ZmiZch^kZ Y^hig^Wji^dc cZildg`! ji^a^hVi^dc d[ i]Z XdbeVcnÉh
dlcingZX]V^chZZeV\Zh'&Ä'(!VcYZ[ÒX^Zciad\^hi^XhVcY>I
hnhiZbhhZZeV\Z(*VgZXgjX^VaidbVcV\^c\i]ZhZVhdcVaWjh^"
cZhh#
>ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!eZg[dgbVcXZiZhihXdcYjXiZYWnigVYZ
bV\Vo^cZh]VkZVcZ[[ZXidcXdchjbZgWZ]Vk^dg#LZYdcdicZZY
idl^ci]ZiZhihZkZgnnZVg!WjigZXZ^k^c\idegVi^c\hdcVgZ\jaVg
WVh^h^hdcZlVnd[^cXgZVh^c\XjhidbZgigjhiVcYhigZc\i]Zc^c\
i]ZWgVcYedh^i^dc#Cd`^Vc"WgVcYZYl^ciZgingZh]VkZhXdgZYide
gVi^c\hnZVgV[iZgnZVg!VcYhjbbZgingZhVahdhXdgZideedh^i^dch
bdgZVcYbdgZd[iZc#
CdgY^X`cdl"]dlWZcZÒihVaaegdÒiXZcigZh
Cd`^Vc =ZVkn ingZh \ZcZgViZh bdgZ i]Vc +% d[ ^ih cZi hVaZh
^c ;^caVcY! HlZYZc VcY CdglVn# I]Z `Zn egdYjXi VgZV ^h [dg"
ZhigningZh!VcVgZV^cl]^X]i]ZXdbeVcn^hXaZVganVYZkZade"
bZciaZVYZg#8adhZXd"deZgVi^dcl^i]CdgY^X[dgZhignbVX]^cZgn
bVcj[VXijgZghVcYVY^kZghZ!XdchiVcian^begdk^c\egdYjXigVc\Z
]VkZbVYZCd`^VcIngZhVaZVY^c\[dgZhigningZbVcj[VXijgZg^c
i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh VcY ZahZl]ZgZ ^c i]Z ldgaY# Di]Zg ^bedg"
iVciegdYjXih^cXajYZheZX^VaingZh[dgV\g^XjaijgVaVcY^cYjhig^Va
bVX]^cZgn#
Cd`^VcIngZh^hi]ZcjbWZgdcZingZgZigZVYZgVcYi]ZaZVY^c\
hjeea^Zgd[gZigZVY^c\bViZg^Vah^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh#I]ZWZhi"
`cdlc egdYjXi hZ\bZci ^h i]Z Cd`^Vc Cd`ide l^ciZg igZVY [dg
igjX`ingZh#I]ZXdbeVcn]VhVidiVad[h^mgZigZVY^c\eaVcih^ci]Z
CdgY^XXdjcig^Zh#8dbeVcnhigZc\i]h^ci]^hVgZV^cXajYZhigdc\
ZmeZgi^hZl^i]gZ\VgYidl^ciZgXdcY^i^dch!bdYZgcVcYZ[[ZXi^kZ
egdYjXi^dc!VcYegdYjXihiV^adgZY[dgCdgY^XbVg`Zih#8ZcigVa^hZY
deZgVi^dch egdk^YZ hncZg\n WZcZÒih VcY Zc]VcXZ XjhidbZg
hZgk^XZ#
=dbZbVg`Zi'%%*/
™ higdc\edh^i^dc^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
™ hVaZhidXVgYZVaZgh^cXgZVhZY
™ hVaZhd[]ZVknheZX^VaingZh]^igZXdgYcjbWZgh
™ VXfj^h^i^dcd[6<>67higZc\i]ZcZYigjX`ingZ
Wjh^cZhh^cHlZYZc
=dbZbVg`Zi
&*
CdgY^XingZbVg`Zih
6eegdm^bViZan'#*b^aa^dcXVgingZhVgZhdaYVccjVaan
^ci]ZgZeaVXZbZcibVg`Zih^c;^caVcYVcYdjid[i]dhZ
gdj\]an&#)b^aa^dcVgZl^ciZgingZh#>cHlZYZci]Z
VccjVahVaZh^c^hVeegdm^bViZan(#*b^aa^dcingZhd[l]^X]
'b^aa^dcVgZl^ciZgingZh#>cCdglVni]ZVccjVahVaZhd[
XVgingZhVgZgdj\]an'b^aa^dcd[l]^X]&#(b^aa^dcVgZ
l^ciZgingZh#>cCdgY^XXdjcig^Zhi]ZbV_dg^ind[l^ciZg
ingZh^hhijYYZYingZh#
I]ZCdgY^XingZbVg`ZihVgZbVijgZl^i]i]ZVccjVa
bVg`Zi\gdli]d[&"(#=^\]eZg[dgbVcXZhjbbZgingZh
heZZYgViZh=!K!L!N!OVcYl^ciZgingZhVgZegdYjXihZ\"
bZcihl^i]XaZVganhigdc\Zg\gdli]!&%"&*YZeZcY^c\
dci]ZegdYjXi#
8dbbdcheZZYgVi^c\h
HeZZYgVi^c\VcY]^\]ZhiheZZY
F&+%`b$]
G&,%`b$]
I&.%`b$]
J'%%`b$]
K')%`b$]
L',%`b$]
HVaZhd[eVhhZc\ZgXVgingZh^ci]Z
CdgY^XgZeaVXZbZcibVg`Zi HVaZhd[eVhhZc\ZgXVgingZh^c
i]ZCdgY^XgZeaVXZbZcibVg`Zi
eXh
&%%%%%%%
&%%
-%%%%%%
-%
+%%%%%%
+%
)%%%%%%
)%
'%%%%%%
'%
%
%&
%'
%(
%)
%*
%&
%'
%(
%)
%*
HjbbZgL$N$O HjbbZgK HjbbZg=
HjbbZg1I HjbbZg= HjbbZgK
HjbbZg1I L^ciZgingZhcdc"hijYYVWaZ
HjbbZgL$N$O L^ciZgingZhcdc"hijYYVWaZ
L^ciZgingZhhijYYZY$hijYYVWaZ
H&-%`b$]
='&%`b$]
N(%%`b$]
%
HdjgXZ/:GB8'%%*
L^ciZgingZhhijYYZY$hijYYVWaZ
HdjgXZ/:GB8'%%*
>ci]^h6ccjVaGZedgii]ZCdgY^XXdjcig^ZhgZ[Zgid;^caVcY!HlZYZcVcYCdglVn#
I]ZCdgY^XingZgZeaVXZbZci
bVg`Zi^c'%%*
HjbbZgingZbVg`Zi
IdiVakVajZVeegdm^bViZan:JG&#'W^aa^dc
CdgY^XXdjcig^ZhidiVa
=^\]EZg[dgbVcXZ"hZ\bZcih^ci]Z
eXh
&'%%%%%
+%
(#
'#
&#
&%%%%%%
*%
-%%%%%
)%
+%%%%%
(%
)%%%%%
'%
'%%%%%
&%
%
%&
%'
%(
%)
%*
&#EVhhZc\ZgXVgVcYYZa^kZgnkVcingZh#########,-
HjbbZg= HjbbZgK HjbbZgL$N$O
'#IgjX`ingZh######################################################&*
I]Zh]VgZd[i]Z]^\]"eZg[dgbVcXZhZ\bZcihd[
(#Di]Zgh############################################################### ,
i]ZeVhhZc\ZgXVghjbbZgingZbVg`Zih
HdjgXZ/Cd`^VcIngZh'%%*
HdjgXZ/:GB8'%%*
%
Gjhh^VcbVg`Zi
&,
LZlVciidWZi]ZaZVYZg^cegZb^jbingZh
6eegdm^bViZan()b^aa^dcXVgingZhlZgZhdaY^cGjhh^V^c'%%)!
VcY gdj\]an Z^\]i b^aa^dc d[ i]ZhZ lZgZ l^ciZg ingZh# I]Z ingZ
bVg`Zi^h\gdl^c\ViVgViZd[Veegdm^bViZan&*eZgnZVgVcY
^i [ZVijgZh Vaa i]Z lZaa"`cdlc lZhiZgc WgVcYh# I]^h \gdli] ]Vh
WZZc Yg^kZc Wn i]Z WjdnVci Gjhh^Vc ZXdcdbn VcY Vc ^cXgZVhZ
^ci]ZbVcj[VXijg^c\d[cZlXVghVcY^ci]Z^bedgid[lZhiZgc
XVgh#9ZbVcY[dg]ZVknheZX^VaingZhVcYingZgZigZVY^c\^hVahd
^cXgZVh^c\#HVaZhbVg\^ch^cGjhh^VXdggZhedcYidCdgY^XbVg\^c
aZkZah#
I]ZingZbVg`Zi^hYZkZade^c\gVe^YanVcYingZbVcj[VXijg^c\
^h\d^c\i]gdj\]Vc^ciZchZeZg^dYd[bdYZgc^hVi^dc#I]ZbVg`Zi
[dg]^\]"fjVa^iningZhhZ\bZcih6VcY7^hZmeZXiZYid\gdl!
l]ZgZVhi]Zadl"ZcYbVg`ZihZ\bZci8l^aaa^`ZanhiVnÓVidg
YZXa^cZ#A^`ZVaa^ihlZhiZgcXdbeZi^idgh!Cd`^VcIngZh^hVXi^kZ^c
Gjhh^V#I]ZXdbeVcnlVcihidhigZc\i]Zc^ihaZVY^c\edh^i^dc^c
i]Z6"hZ\bZcil^ciZgingZXViZ\dgnVcY^begdkZ^ihbVg`Zih]VgZ
^chjbbZgingZh#Cdli]Vii]ZcZl[VXidgnViKhZkdado]h`^hje
VcYgjcc^c\!i]ZXdbeVcn^hVahdV^b^c\ViVaZVY^c\edh^i^dcVh
VadXVaingZegdYjXZg#Gjhh^VchVaZhVXXdjciZY[dgVeegdm^bViZan
'%d[i]ZXdbeVcnÉhidiVacZihVaZh^c'%%*#
KhZkdado]h`^hdcZd[Cd`^VcIngZhÉildbV^cegdYjXi^dc
jc^ih
6h i]Z YZbVcY [dg Cd`^Vc"WgVcYZY ingZh ^c Gjhh^V ^cXgZVhZY
VcYZmXZZYZYi]ZegdYjXi^dcXVeVX^ind[i]Z[VXidgn^c;^caVcY!
Cd`^VcIngZhhiVgiZYidWj^aYVcZl[VXidgn^cKhZkdado]h`!cZVg
HiEZiZghWjg\!^c'%%)#I]Z^ckZhibZci[dgi]ZcZl[VXidgnl^aa
WZVeegdm^bViZan:JG&*%b^aa^dc^c'%%)"'%%,#I]Zegd_ZXi]Vh
egd\gZhhZYgVe^Yan/i]ZÒghiCd`^Vc=V``VeZa^^iiV)l^ciZgingZh
gdaaZYd[[i]ZegdYjXi^dca^cZ^c?jcZ'%%*!VcY^chiVaaVi^dcd[i]Z
hZXdcYa^cZWZ\VcVii]ZZcYd['%%*#I]ZidiVadjiejid[i]Z[VX"
idgnlVhVeegdm^bViZan(%%!%%%ingZh^c'%%*#
I]Z Gjhh^Vc [VXidgn ^h bVcj[VXijg^c\ Cd`^Vc"WgVcYZY! 6"
hZ\bZcihjbbZgVcYl^ciZgeVhhZc\ZgXVgingZh!ildi]^gYhd[
l]^X]l^aaWZhdaY^cGjhh^V#I]ZdW_ZXi^kZ^hid\gVYjVaan^cXgZVhZ
i]ZXVeVX^injh^c\[jgi]Zg^ckZhibZcihid)b^aa^dcingZhVnZVgWn
'%%-#EaVch[dgZmeVcY^c\i]Z[VXidgn]VkZVagZVYnWZZcbVYZ!
^cXajY^c\XdchigjXi^dcd[Vb^m^c\YZeVgibZciVcYlVgZ]djhZ#
6[iZgXVgZ[jaangZk^Zl^c\bdgZi]VcV]jcYgZYediZci^VaadXVi^dch
[dgVeaVci!KhZkdado]h`lVhhZaZXiZY[dgVcjbWZgd[gZVhdch#
I]Z adXVi^dc cZVg ^bedgiVci Gjhh^Vc VcY CdgY^X bVg`Zih lVh V
`Zn Xdch^YZgVi^dc! Vh lVh i]Z VkV^aVW^a^in d[ V \ddY VcY h`^aaZY
ldg`[dgXZ# BVcn ^cYjhig^Va eaVnZgh ]VY ^ckZhiZY ^c i]Z gZ\^dc
WZ[dgZVcYlZgZXd"deZgVi^c\hjXXZhh[jaanl^i]i]ZadXVaVji]dg^"
i^Zh#I]ZKhZkdado]h`^cYjhig^VaVgZV]VYVc^c[gVhigjXijgZ!l]^X]
Cd`^VcIngZhlVhVWaZidjhZ#
>ciZgbhd[aVWdjgXdhihVcYi]Zeg^XZd[gVlbViZg^VahVcY
ZcZg\n!ingZbVcj[VXijg^c\^hhjWhiVci^VaanX]ZVeZg^cGjhh^Vi]Vc
^c;^caVcYdgZahZl]ZgZ^cLZhiZgc:jgdeZ#DeZgVi^dch^cGjhh^V
VahdZci^iaZi]ZXdbeVcnidiVmgZa^Z[VcYZmZbei^i[gdb^bedgi
Yji^Zh#
>ckZhibZcih^cad\^hi^XhVcYY^hig^Wji^dc
Cd`^Vc IngZh ]Vh Vahd ZmeVcYZY i]Z K^Vcdg ingZ X]V^c id Gjh"
h^V# >c '%%*! Gjhh^V ]VY V idiVa d[ '' K^Vcdg djiaZih! bdhi d[
l]^X]deZgViZdcV[gVcX]^h^c\WVh^hhZZeV\Zh'&Ä'(#>cVYY^"
i^dcidK^Vcdg!hVaZhd[Cd`^Vc"WgVcYZYingZhVgZ]VcYaZYWni]Z
dlc hVaZh XdbeVcn ^c BdhXdl VcY Hi# EZiZghWjg\! Vh lZaa Vh
WnGjhh^VcingZl]daZhVaZghl^i]l]dbi]ZXdbeVcn]VhWj^ai
hjXXZhh[ja adc\"iZgb eVgicZgh]^eh# I]Z [VXi i]Vi i]Z cZl Hi#
EZiZghWjg\ [VXidgn ^h ad\^hi^XVaan XadhZ id i]Z XjhidbZgh bV`Zh
bVcV\ZbZci d[ i]Z eZV` hZVhdch bdgZ Z[[ZXi^kZ# I]Z ad\^hi^Xh
XZcigZh ^c i]Z BdhXdl VcY Hi# EZiZghWjg\ gZ\^dch ^begdkZ i]Z
XdbeVcnÉh hZgk^XZ id adXVa XjhidbZgh# I]Z ad\^hi^Xh XZcigZh Vahd
d[[ZgXjhidbZghingZhijYY^c\VhlZaaVhbdjci^c\[dgXVgYZVaZgh#
Gjhh^V'%%*/
™ Òghie]VhZd[i]ZGjhh^Vc[VXidgnXdbeaZiZYVcY
ingZegdYjXi^dcWZ\Vc
™ hVaZhVcYZmedgid[Gjhh^VcbVYZingZhhiVgiZY
™ [VXidgnZmeVch^dchiVgiZY
™ Y^hig^Wji^dccZildg`ZmeVcYZY
™ edh^i^dc^c6"hZ\bZciingZhhigZc\i]ZcZY
Gjhh^VcbVg`Zi
&.
CjbWZgd[XVgh^cGjhh^V
'%%%Ä'%%,
Gjhh^VVhVbVg`ZiVgZV
8VghVaZhYncVb^Xh^cGjhh^V
'%%%Ä'%%,
b^aa^dceXh
NZVg
'%%'
'%%(
'%%)
'%%*
'%%+
'%%,
'%%-
'%%.
'%&%
&))!.' &))!&*
&)(!*
&)'!*
&)&!*
&)%!*
&(.!*
&(-!*
&(,!*
)%*&
*'%%
+&(-
+--)
,+&,
-(+.
.(&(
i]djhVcYeXh
(*
'*%%
(%
EdejaVi^dc
b^a_ddcVV]Zc`^aŽ~
Cdb^cVaEZg"8Ve^iV<9E
JH9
'(-)
'..(
'%%%
'*
&*%%
'%
&*
Cdb^cVa<9E
JH9Wc
GZVa<9E<gdli]
X]Vc\Z
()*
)(&
*-&
,)&
-+.
.+,
&%+(
&&*.
&'-&
)!,
,!(
,!'
*!.
*!(
)!+
)!'
)!'
)!'
&*)
&+&
&+-
&,+
&-(
&.'
'%%
'%,
'&*
*%%
*
%
8VgDlcZgh]^e
8Vgh$%%%Ede
HdjgXZ/<adWVa>ch^\]i
&%%%
&%
%%
%&
%'
%(
%)
%*
%+
%,
%
%%
%&
%'
CZl[dgZ^\cWgVcY^bedgih$VhhZbWaZY
HZXdcY]VcY[dgZ^\c^bedgih
Gjhh^VcWgVcYh
Gjhh^VcingZgZeaVXZbZcibVg`ZiWn
egdYjXihZ\bZcih'%%(Ä'%&% B:JG
b^aa^dceXh
&+%
+%
+%
&)%
*%
*%
&'%
)%
&%%
)%
(%
-%
(%
+%
'%
%
'%
)%
&%
&%
'%
%
%(
%)
%*
HdjgXZ/Cd`^VcIngZhZhi^bViZ
%+
%,
%-
%.
&%
%&
%'
%(
%)
%*
%*
Gjhh^VcWgVcYh
HdjgXZ/Cd`^VcIngZhZhi^bViZ
Cd`^VcIngZhhVaZh^cGjhh^V'%%&Ä'%%*
%)
;dgZ^\cWgVcYh
HdjgXZ/Cd`^VcIngZhZhi^bViZ
GZeaVXZbZciXVgingZbVg`Zi^cGjhh^V
'%%(Ä'%&%
%(
%
%(
%)
%*
%+
%,
%-
%.
hZ\bZci6 hZ\bZci7 hZ\bZci8
HdjgXZ/Cd`^VcIngZhZhi^bViZ
&%
%+
%,
K^Vcdg
'&
LZlVciidWZi]ZaZVY^c\ingZX]V^c^ci]Z]dbZbVg`Zi
I]Z K^Vcdg ingZ X]V^c ^aajhigViZh Cd`^Vc IngZhÉ higViZ\n! l]^X]
V^bh Vi hZXjg^c\ i]Z XdbeVcnÉh higdc\ edh^i^dc ^c i]Z CdgY^X
Xdjcig^ZhVcY^cGjhh^V!VhlZaaVhZchjg^c\i]ViCd`^Vc"WgVcYZY
ingZh]VkZVXXZhhidi]ZXdgZbVg`Zih#K^Vcdg^hi]ZW^\\ZhiingZ
X]V^c^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!VcYVe^dcZZgd[i]ZingZY^hig^Wj"
i^dcXdcXZei^cGjhh^V#K^VcdgÉhbV^ciVh`^hidbVm^b^oZi]ZhVaZh
d[Cd`^Vc"WgVcYZYingZhVcYidbV^ciV^ci]ZYZh^gZYeg^XZaZkZa#
>cVYY^i^dc!i]ZegdÒiVW^a^ind[i]ZdjiaZih^hXdci^cdjhan^begdkZY
VcYi]ZX]V^c^h[jgi]ZgZmeVcYZYVcYYZkZadeZY#K^VcdgÉhiVg\Zi
^hidWZi]ZbdhiegdÒiVWaZingZX]V^c^ci]ZldgaYVcYi]ZWZhi"
`cdlceaVnZg^c^ihXdgZbVg`Zih#Cd`^VcIngZhlVcihidji^a^hZ
i]ZK^VcdgX]V^cidZc]VcXZegdÒiVW^a^inVcYhjXXZhh^ci]Zl]daZ
ingZY^hig^Wji^dcWjh^cZhh#
I]ZgZVgZdcanV[ZlaVg\ZingZX]V^ch^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
i]Vi VgZ dlcZY Wn ingZ bVcj[VXijgZgh# K^Vcdg ^h i]Z dcan ingZ
X]V^c i]Vi XdkZgh ;^caVcY! HlZYZc! CdglVn! :hidc^V! AVik^V VcY
Gjhh^V# Gdj\]an (% d[ Cd`^Vc IngZh idiVa hVaZh ^c i]Z CdgY^X
Xdjcig^ZhdXXjghi]gdj\]K^VcdgdjiaZih#>ca^cZl^i]i]Z]Vgbdc"
^hZYegdYjXieda^Xn!VaaK^VcdgdjiaZihhZaaCd`^Vc"WgVcYZYingZhVh
lZaaVhdi]ZglZaa"`cdlcingZWgVcYh[gdbVaaeg^XZXViZ\dg^Zh#
I]ZingZY^hig^Wji^dccZildg`^cGjhh^V^hbjai^"aVnZgZY!VcY
i]ZX]V^c[gdbi]ZegdYjXZgidi]ZgZiV^aZghVcYZcYjhZgh^hV
adc\dcZ#9^hig^Wji^dc^hYdb^cViZYWnV[ZlbV_dgl]daZhVaZgh
l]dhjeeaningZhidVkVg^Zind[aVg\ZgVcYhbVaaZgl]daZhVaZgh
Vaa dkZg i]Z Xdjcign# BV_dg ingZ bVcj[VXijgZgh ]VkZ hiVgiZY id
Wj^aYi]Z^gdlcY^hig^Wji^dccZildg`h^cdgYZgidWZiiZgbVcV\Z
i]ZgZhVaZd[i]Z^gegdYjXih#>c'%%*!Cd`^VcIngZhdeZcZYVidiVa
d[''K^VcdgdjiaZih^cGjhh^V#I]ZXdbeVcndlch'd[i]Zb!VcY
i]ZgZhideZgViZdcV[gVcX]^h^c\WVh^h#
>begdkZYhZVhdcVabVcV\ZbZciVcYhncZg\nWZcZÒih
K^VcdgÉhCdgY^XVcYGjhh^VcbVg`ZihVgZZmigZbZanhZVhdcVa!VcY
i]ZbV_dg^ind[egdÒihVgZ\ZcZgViZYYjg^c\i]ZÒcVafjVgiZgd[
i]ZnZVg#HjXXZhh^ci]^hWjh^cZhh^hWVhZYdchigdc\ZmeZgi^hZ^c
hZVhdcVabVcV\ZbZci!h^cXZXjhidbZghZgk^XZ]VhidWZZ[ÒX^Zci
Yjg^c\ i]Z [Zl lZZ`h d[ eZV` YZbVcY# 8gjX^Va [VXidgh ^cXajYZ
^ciZch^kZXd"deZgVi^dcWZilZZcbVcj[VXijg^c\VcYK^Vcdg!Z[Ò"
X^Zci Y^hig^Wji^dc d[ ingZh i]gdj\] K^Vcdg djiaZih! VcY VYkVcXZY
>IVcYad\^hi^XhhnhiZbhhZZeV\Z(*#>cdgYZgidWddhi^ihXjh"
idbZg hZgk^XZ Yjg^c\ i]Z eZV` hZVhdch! K^Vcdg ji^a^hZh Vc dji"
hdjgXZY8dciVXi8ZciZgiZaZe]dcZhZgk^XZ^cVaaCdgY^XXdjcig^Zh
VcYVahdd[[Zghi]Zedhh^W^a^inidWdd`ingZX]Vc\ZhWnbZVchd[
Vc>ciZgcZi"WVhZYVeed^cibZcihnhiZb#
8d"deZgVi^dc WZilZZc Cd`^Vc IngZh VcY K^Vcdg gZhjaih ^c
Xdch^YZgVWaZhncZg\nWZcZÒih#HiVcYVgY^hZYYViVVcYdeZgVi^dch
bVcV\ZbZci hnhiZbh ^begdkZ i]Z eaVcc^c\! bdc^idg^c\ VcY
gZedgi^c\ [jcXi^dch# 9^gZXi XdciVXi l^i] i]Z bVcj[VXijgZg Vahd
egdk^YZhK^Vcdgl^i]WZiiZgÓZm^W^a^inVcY[VhiZggZhedchZi^bZ#
HijY^Zh^cY^XViZi]ViegdYjXiWgVcYVcYi]ZhVaZheZghdcÉhgZXdb"
bZcYVi^dch]VkZi]Zhigdc\Zhi^beVXidcVXjhidbZgÉhX]d^XZd[
ingZ#=Vk^c\^ihdlcingZX]V^cegdk^YZhCd`^VcIngZhl^i]VY^gZXi
Xdbbjc^XVi^dc X]VccZa id i]Z ZcY jhZgh# K^Vcdg Vahd egdk^YZh
i]ZXdbeVcnl^i]kVajVWaZ^c[dgbVi^dci]ViXVcWZji^a^hZY[dg
i]ZYZkZadebZcid[^ihhZgk^XZhVcY[dgi]ZG9VcYbVg`Zi^c\
d[^ihingZh#
K^Vcdg'%%*/
™ K^VcdgcZildg`ZmeVcYZY^cHlZYZcVcY^cGjhh^V
™ cZl[gVcX]^h^c\ZcigZegZcZjgh_d^cZYi]ZcZildg`
™ l]daZhVaZhidXVgYZVaZghVcYigVchedgiWjh^cZhh
^cXgZVhZY
™ hVaZhd[cZlVcYgZigZVYZYigjX`ingZh^cXgZVhZY
™ bVg`Zih]VgZ^c;^caVcY^begdkZY
K^Vcdg
HVaZheZgXjhidbZg\gdjeh'%%*
HVaZhXnXaZh
HVaZhd[eVhhZc\ZgXVgingZh^c'%%*[gdbi]Z
bVcj[VXijgZgidgZiV^aZgh^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh#
,#
&&# &'#
&#
+#
*#
)#
(#
&#
&%#
&'%%%%%
&%%%%%%
.#
'#
eXh
-%%%%%
-#
,#
+#
*#
'#
)#
(#
+%%%%%
)%%%%%
'%%%%%
&#Eg^kViZ8jhidbZgh#########################################'*
'#8VgkVcingZh################################################)&
'#HbVaaigVchedgiWjh^cZhh###############################&'
(#IgjX`ingZh######################################################''
(#AdXVaXdbeVc^Zh############################################&)
)#6\g^XjaijgZ####################################################### )
)#AVg\ZigVchedgiWjh^cZhh###############################&%
*#:Vgi]bdkZghVcY^cYjhig^Va############################ )
*#8dbbjc^i^Zh!hiViZh######################################## (
+#G^bh################################################################# *
+#CVi^dc"l^YZXdbeVc^Zh################################## '
,#Di]ZgegdYjXih###############################################&'
,#8dcigVXidgh!^cYjhig^Zh##################################### *
HdjgXZ/K^Vcdg'%%*
-#AZVh^c\XjhidbZgh########################################### '
%
DX
i
Cd
k
9Z
X
&#HZgk^XZ############################################################&'
?j
a
6j
\
HZ
e
K^VcdgZmeVcYh^cGjhh^V
Cd`^VcIngZh^hZmeVcY^c\^ihK^VcdgingZX]V^c^cGjhh^Vid\^kZVYYZY
higZc\i]id^ihY^hig^Wji^dc#6ii]ZZcYd['%%*VidiVad[''hVaZhdjiaZihlZgZ
deZgVi^c\^cGjhh^VjcYZgi]ZK^Vcdgad\dVcYXdadjgh#Cd`^VcIngZhdlchild
d[i]ZhZVcYi]Zdi]ZghdeZgViZVh[gVcX]^hZh#I]ZK^VcdgX]V^c^hXdci^cj^c\
^ihgVe^YZmeVch^dc^cGjhh^V#I]ZdeZgVi^c\eg^cX^eaZ^hi]ZhVbZVh^ci]Z
CdgY^XXdjcig^Zh/hVaZhdjiaZihVgZZc\V\ZY^cingZl]daZhVaZVcYgZiV^a!VcY
d[[Zgi]Z^gXjhidbZghVcjbWZgd[di]ZgYg^k^c\"gZaViZYhZgk^XZh#
7nZmeVcY^c\i]ZK^VcdgX]V^c!Cd`^VcIngZhV^bhidYZkZadeVcYZmeVcY
^ihingZY^hig^Wji^dcVcYid^cXgZVhZ^iheVhhZc\ZgXVgVcYigjX`ingZhVaZh^c
i]ZedlZg[jaan\gdl^c\Gjhh^VcbVg`Zih#
HVaZheZgegdYjXihZ\bZcih'%%*
CdgY^XXdjcig^Zh
?V
c
;Z
W
B
Vg
6e
g
B
Vn
?j
c
K^VcdggZh]VeZhigVY^c\^ci]ZÒZaY
I]ZK^VcdgingZX]V^c^hlZaadc^ihlVnidh]Ve^c\cZl[dgbhd[igVY^c\^ci]Z
^cYjhign#I]ZingZWjh^cZhh]VhigVY^i^dcVaanjhZYkVg^djhineZhd[Y^hXdjcihdc
bVcj[VXijgZgeg^XZh#I]^h]VhXadjYZYi]Z^bV\Zd[i]ZhZXidgVcYaZ[iXdc"
hjbZgh[ZZa^c\jchjgZVWdjii]ZigjZeg^XZd[i]ZegdYjXih#:VX]d[i]ZX]V^cÉh
djiaZih^c;^caVcY[daadlhi]ZhVbZeda^Xn/i]ZingZhVgZcZieg^XZY#CZieg^X^c\
d[[ZghgZa^VWaZ^c[dgbVi^dcidVaaXdchjbZghVhZVX]XjhidbZg\Zihi]ZhVbZ
hZgk^XZVcYeg^XZl]ZcYd^c\Wjh^cZhhl^i]K^Vcdg#
Eg^XZhVgZXaZVganY^heaVnZYdcedhiZghVcY^cWgdX]jgZhViK^VcdgdjiaZih#
I]ZnXVcVahdWZX]ZX`ZYdci]ZX]V^cÉhlZWh^iZdgWnXVaa^c\i]ZXjhidbZg
hZgk^XZcjbWZg#8jhidbZghXVcVahdbV`ZVcVeed^cibZci[dgVingZX]Vc\Z
i]gdj\]i]ZlZWeV\Zhdgi]ZXjhidbZghZgk^XZcjbWZg#I]ZX]V^cÉhcZl
hZgk^XZhl^aaXaZVganheZZYjeYd^c\Wjh^cZhhl^i]K^Vcdg^ci]ZWjhnhZVhdch#
'(
HjbbZgingZh
L^ciZgingZh
HdjgXZ/:GB8'%%*
.#8VgYZVaZgh####################################################### .
&%#IngZhidgZh###################################################&%
K^VcdgdjiaZih^cCdgY^XVcY7Vai^X
Xdjcig^Zh
&&#Di]ZgingZgZiV^aZgh######################################## ,
&'#Di]Zgh############################################################ &
GZ\^higVi^dcd[i]ZcZleVhhZc\Zg
XVgh^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
HdjgXZ/K^Vcdg'%%*
+%%%%%
eXh
*%%%%%
K^VcdgGjhh^V
)%%%%%
™'%%*/''djiaZih
™'%%+/idWZZmeVcYZYWnVb^c^bjbd[(%djiaZih
(%%%%%
'%%%%%
&%%%%%
%
%&
%'
%(
;^caVcY HlZYZc CdglVn
IdiVa&.,djiaZih#
HdjgXZ/68:6'%%*
%)
%*
<adWVabVg`Zi
'*
DjgiVg\Zi^hidWZVhigdc\eaVnZg^cXdgZegdYjXih\adWVaan
Cd`^VcIngZhÉ\gdli]^c\adWVabVg`Zih^hWVhZYdcZmeZgi^hZ^c
heZX^ÒX! cVggdl egdYjXi hZ\bZcih! VcY dc i]Z hd"XVaaZY c^X]Z
VeegdVX]# Cd`^Vc IngZh Zhi^bViZh i]Vi gdj\]an .%% b^aa^dc XVg
ingZh VgZ hdaY VccjVaan ^c i]Z \adWVa gZeaVXZbZci bVg`Zih# I]Z
bVg`Zi ^h ldgi] Veegdm# JH9 .% W^aa^dc! VcY i]Z h]VgZ d[ D:
^chiVaaVi^dc^h'*#I]ZdkZgVaabVg`Zi\gdli]eZgnZVg^h&Ä(#
I]Zhigdc\Zhi\gdli]hZ\bZcihVgZXVgl^ciZgingZh!]^\]eZg[dg"
bVcXZhjbbZgingZhVcYHJKingZh#
Cd`^Vc IngZh deZgViZh ^c i]Z gZeaVXZbZci bVg`Zi VcY ^c
\gdl^c\VgZVhi]ViVaadl^iidji^a^hZ^ihheZX^Va`cdlaZY\ZVcY
higdc\ZmeZgi^hZ^cCdgY^XXdcY^i^dch#Djih^YZ^ih]dbZbVg`Zih!
i]Z`ZnVgZVh^cXajYZ:VhiZgc:jgdeZ!i]Z6ae^cZgZ\^dcVcYCdgi]
6bZg^XV!l]^X]Vaa[ZVijgZh^b^aVgXdcY^i^dchidi]dhZ^ci]ZCdg"
Y^XXdjcig^Zh/[djgY^hi^cXihZVhdch!]ZVkn[dgZhiXdkZgVcYX]Va"
aZc\^c\Yg^k^c\XdcY^i^dch#>cVYY^i^dcid]dbZbVg`ZihCd`^Vc
IngZh]Vh^ihdlchVaZhXdbeVc^ZhVahd^c<ZgbVcn!Hl^ioZgaVcY!
8oZX]GZejWa^XVcYi]ZJH6#>cdi]ZgZmedgiXdjcig^Zh!egdYjXih
VgZhdaYi]gdj\]^cYZeZcYZci^bedgiZgh#
I]Z c^X]Z higViZ\n ^h Vahd i]Z \j^YZa^cZ ^c iZgbh d[ Cd`^Vc
]ZVkningZh#Bdhid[i]Z]ZVkningZhVgZ\adWVaegdYjXihi]ViXVc
WZ hdaY Vcnl]ZgZ ^c i]Z ldgaY# DcZ \ddY ZmVbeaZ ^h [dgZhign
bVX]^cZingZh!l]^X]Cd`^VcIngZh]VhYZa^kZgZY\adWVaanh^cXZ
i]Z&.+%h#I]ZbV^c[dXjh^c[dgZhigningZh^hdc[dgZhignbVX]^c"
ZgningZhbVYZjh^c\i]Z8IA8jiidAZc\i]bZi]dY!l]^X]lVh
YZkZadeZY ^c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh# Cd`^Vc IngZh ^h i]Z \adWVa
bVg`ZiaZVYZg^ci]^hingZhZ\bZci#8d"deZgVi^dcl^i]bVX]^cZ
bVcj[VXijgZgh eaVnh V `Zn gdaZ! Vh i]Z h]VgZ d[ D: ^chiVaaVi^dc
bV`Zhjegdj\]an*%d[cZihVaZh^ci]^hegdÒiXZcigZ#
I]Z]ZVkningZWjh^cZhh]VhValVnhWZZcXdch^YZgZYhZch^"
i^kZidZXdcdb^XÓjXijVi^dchVcYhjW_ZXiididj\]eg^XZXdbeZi^"
i^dc# 9jg^c\ gZXZci nZVgh! YZbVcY [dg ]ZVkn heZX^Va ingZh ]Vh
\gdlchigdc\an!VcYi]ZgZ]VhWZZcV\adWVah]dgiV\Zd[b^c^c\
VcY]VgWdgbVX]^cZgningZh^ceVgi^XjaVg#I]ZYZbVcY[dg[dgZhign
ingZh]VhWZZcg^h^c\VhVgZhjaid[^cXgZVhZYVXi^k^in^cZfj^ebZci
VcY bVX]^cZgn bVcj[VXijg^c\! l]^X] ]Vh WZZc WddhiZY Wn i]Z
cZligZZ]VgkZhi^c\VgZVh^cHdji]6bZg^XVVcYGjhh^V#
IV^adgZYegdYjXih[dgY^kZghZbVg`Zih
Cd`^VcIngZhiV^adgh^ihl^ciZgingZhidbZZiXdchjbZgcZZYh^c
i]ZhZaZXiZYbVg`Zih#I]Z[g^Xi^dcingZYZh^\cZY[dg8dci^cZciVa
:jgdeZ^hVkZgnY^[[ZgZciegdYjXi[gdbi]ZdcZhdaY^ci]ZCdgY^X
Xdjcig^Zh#I]ZVaalZVi]ZgeajhingZ!l]^X]lVhYZh^\cZY[dgnZVg
gdjcYjhZl^i]heZX^VaZbe]Vh^hdcl^ciZgingZegdeZgi^Zh!lVh
YZkZadeZY[dgi]ZJHVcY<ZgbVcbVg`Zih#I]Zl^ciZgingZgVc\Z
Vahd^cXajYZhHJKVcYa^\]iigjX`ingZhVhlZaaVhgjc"ÓViingZh#
I]ZbV^c[dXjh^chjbbZgingZh^hdcegdYjXih^ci]Z]^\]"heZZY
XViZ\dgn#
I]Z`ZngdaZd[ad\^hi^XhbVcV\ZbZci
DeZgVi^c\ ^c i]Z \adWVa bVg`Zi ^h X]VaaZc\^c\ [dg V CdgY^X ingZ
bVcj[VXijgZg#9^hiVcXZh[gdbi]ZeaVciidi]ZgZiV^aZghVgZd[iZc
adc\!VcYi]ZXjhidbZghlVci[VhiYZa^kZg^Zhl^i]djii]Za^VW^a^in
^ckdakZY ^c aVg\Z hidX`h# BVcV\^c\ Vc ZmiZch^kZ egdYjXi gVc\Z
VYYhVcdi]ZgX]VaaZc\ZidingZbVcj[VXijg^c\#>c[VXi!VhCd`^Vc
IngZh ejghjZh \gdli] VcY V h]VgeZg XdbeZi^i^kZ ZY\Z ^c i]Z
\adWVaingZbVg`Zi!^ih`ZnYZkZadebZcieg^dg^i^Zh^cXajYZbVcV\"
^c\i]Zl]daZad\^hi^XhX]V^c!dei^b^h^c\^c"]djhZegdYjXi^dcVcY
bdgZZ[ÒX^Zciji^a^hVi^dcd[XdcigVXibVcj[VXijg^c\#
<adWVabVg`Zih'%%*/
™ hVaZhid:VhiZgc:jgdeZVcYCdgi]6bZg^XV
^cXgZVhZY
™ bVg`Ziedhi^dc^ci]ZJH6higZc\i]ZcZY
gZbVg`VWan
™ VXfj^h^i^dch^c:VhiZgc:jgdeZVcY^ci]ZJH6
Zc]VcXZYhVaZhVcYad\^hi^Xh
™ hVaZhd[]ZVknheZX^VaingZh^cXgZVhZY^ci]ZJH6
<adWVabVg`Zi
I]ZbdhiXdbbdci^bWZg]VgkZhi^c\bZi]dYh
8IAÄ8jiidAZc\i]
™ I]Z]VgkZhiZg[ZaahVcYYZa^bWhi]ZigZZhVcYXjihi]Zb
idaZc\i]^ci]Z[dgZhi#I]Z]VgkZhiZgVahde^aZhi]Zi^bWZg
VXXdgY^c\id^ihejgedhZVcYkVajZ#
™ 6[iZgi]Z]VgkZhi^c\!VigVXidgXdaaZXihi]Zi^bWZg[gdbi]Z
lddYhVcYigVchedgih^iidi]ZcZVgZhigdVYh^YZ[dgVad\\^c\
igjX`ide^X`je#
™ 8IA^hVXdbbdcbZi]dY!ZheZX^Vaan^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!
VcY^h\gdl^c\bdgZXdbbdcZahZl]ZgZi]Vc`hid^ih
Zck^gdcbZciVa[g^ZcYa^cZhh#
',
LdgaYBVg`Zi[dggZeaVXZbZci
eVhhZc\ZgXVgingZh
-%%
EVhhZc\ZgXVgingZgZeaVXZbZci
bVg`Zi^c:jgdeZ
CZihVaZh^c'%%)!b^aa^dcJH9
I]ZbVg`Zi^c'%%*Veegdm#&.%b^aa^dcingZh
b^aa^dceXh
,#
+#
*#
,%%
+%%
&#
*#
+#
*%%
&#
)#
)%%
(#
'#
(%%
'#
)#
'%%
&#
&%%
%
H`^YYZgÄl]daZigZZad\\^c\
™ 6[dgZhignbVX]^cZdgV[dgZhildg`Zg[Zaahi]ZigZZh#
™ 6[iZgYZa^bW^c\!i]Zigjc`hVgZigVchedgiZYidi]ZZY\Zd[
i]Zad\\^c\VgZVVcYXjiidaZc\i]#
™ I]^hbZi]dY^hl^YZanjhZY^cHdji]6bZg^XV!6h^VVcYhdbZ
eVgihd[Cdgi]6bZg^XV#
;^kZW^\\ZhiingZXdbeVc^Zh^ci]Z
ldgaY
%&
%'
%(
%)
%*
%+
%,
%-
%.
*#
)#
&%
&#JH6###############################################################()
'#8VcVYV###########################################################(
(#?VeVc#############################################################&%
)#:jgdeZ##########################################################(%
*#6h^V"EVX^ÒX#################################################&(
+#B^YYaZ":Vhi6[g^XV######################################*
,#AVi^c6bZg^XV################################################*
'#
(#
(#
&#<gdjeB^X]Za^c!;gVcXZ#############################&,---
&#HjbbZgingZh1I#########################################('
'#7g^Y\ZhidcZ8dge#!?VeVc######################&+,*%
'#HjbbZgingZh=##########################################'%
(#<ddYnZVgI^gZGjWWZg8d#!JH6##########&*&*%
(#HjbbZgingZhK############################################&'
)#8dci^cZciVa6<!<ZgbVcn########################+&%%
)#HjbbZgingZhL$N$O####################################.
*#E^gZaa^H#e#6!>iVan########################################)%)(
*#L^ciZgingZh##################################################',
+#Di]Zgh########################################################'%(&-
HdjgXZ/Cd`^VcIngZh'%%*
2Zhi^bViZY
IgVXidg"WVhZYbVX]^cZh
™ 6[dgZhignbVX]^cZdgV[dgZhildg`Zg[Zaahi]ZigZZh#
™ I]ZigZZhVgZ]VgkZhiZYjh^c\VbVX]^cZi]Vi^hVkVg^Vi^dcd[
VcV\g^XjaijgVaigVXidg#>i^hZfj^eeZYl^i][dgZhignZfj^ebZci
VcY[dgZhigningZh#
™ I]^hbZi]dY^hl^YZanjhZY^c<ZgbVcnVcY;gVcXZ^c
eVgi^XjaVg#
HdjgXZ/<adWVa>cYjhign6cVanhih
'%%''%%(/<>6:hi^bViZh
'%%)"'%&%/<>6Egd_ZXi^dch
HdjgXZ/I^gZ7jh^cZhh'%%*
GZeaVXZbZcibVg`Zid[XVgingZh^c
:VhiZgc:jgdeZ'%%&Ä'%%*
Cd`^VcIngZhÉhVaZh^c
:VhiZgc:jgdeZ'%%&Ä'%%*
Cd`^VcIngZhÉhVaZh^cCdgi]6bZg^XV
'%%&Ä'%%*
:mXajY^c\Gjhh^V!8>H
'%
&%
&*
&%
*
%
%&
%'
%(
HjbbZgingZh L^ciZgingZh
HdjgXZ/:GB8'%%*
B:JG
B:JG
b^aa^dceXh
%)
%*
)%
-%
(*
,%
(%
+%
'*
*%
'%
)%
&*
(%
&%
'%
*
&%
%
%&
%'
%(
%)
%*
%
%&
%'
%(
%)
%*
G9
(&
AZVY^c\ZmeZgi^hZVcYG9ZmXZaaZcXZ^cXdgZegdYjXih
DcZd[i]ZYg^k^c\[dgXZhWZ]^cYCd`^VcIngZhÉhjXXZhh^h^ihVW^a^in
idfj^X`angZ^ckZci^ihegdYjXigVc\ZVcYidYZkZade^ccdkVi^kZ
egdYjXihVcYhZgk^XZh#I]ZXdchiVcianX]Vc\^c\egdYjXihZaZXi^dc
Vaadlhi]ZXdbeVcnidXdchda^YViZ^ihedh^i^dcVcYbV^ciV^ci]Z
YZh^gZYeg^XZVcYbVg\^caZkZa^cVidj\]XdbeZi^i^dcZck^gdc"
bZci#I]ZbV^cdW_ZXi^kZd[G9^hidhigZc\i]Zci]ZXdbeVcnÉh
edh^i^dcVhi]ZWZhil^ciZgVcY[dgZhigningZbVcj[VXijgZg^ci]Z
ldgaY#
I]Z`ZnG9eg^cX^eaZ]Vh!^cZhhZcXZ!gZbV^cZYi]ZhVbZ[dg
,%nZVgh/l]ZcYZkZade^c\ingZh!i]ZXdbeVcn[dXjhZhZheZX^Vaan
dc Yg^kZgh ^c CdgY^X XdcY^i^dch! l]d YZbVcY jcXdbegdb^h^c\
ingZhV[Zin^cVaaYg^k^c\XdcY^i^dch#GZhZVgX]VcYYZkZadebZci
^hYg^kZcWni]Zeg^cX^eaZd[YjgVWaZhV[Zin/i]ZhV[ZinegdeZgi^Zh
h]djaYgZbV^cVabdhi^ciVXiZkZcVhi]ZingZlZVgh#CZliZX]"
cdad\n ^ccdkVi^dch VgZ XdchiVcian WZ^c\ YZkZadeZY id ^begdkZ
hV[Zin# >c VYY^i^dc id WZ^c\ hV[Z VcY ZXdcdb^X! Cd`^Vc IngZh
lVcih id Zbe]Vh^hZ i]Z VYkVcXZY VcY ^cY^k^YjVa cVijgZ d[ ^ih
egdYjXih#I]Z^ccdkVi^dcegdXZhhZhV^bViejii^c\^YZVh^cidegd["
^iVWaZXdbbZgX^VajhZ#;dgCd`^VcIngZh!hV[ZinVahdbZVchi]Z
YZkZadebZcid[Zck^gdcbZciVaan[g^ZcYanegdYjXihVcYiZX]cda"
d\n#I]ZXdbeVcn]VhWZZcVe^dcZZg^cYZkZade^c\ingZhi]ViVgZ
bVcj[VXijgZYjh^c\dcanZck^gdcbZciVaan[g^ZcYanadl"VgdbVi^X
d^ah#I]ZjhZd[]Vgb[ja]^\]"VgdbVi^Xd^ahZcYZYVii]ZCd`^Vc
eaVciVii]ZZcYd['%%)#DcanadlVgdbVi^Xd^ahVgZjhZYVii]Z
Gjhh^VceaVci#
Higdc\heZX^Va^hVi^dcVcYXjhidbZgcZZYh\j^YZG9
IngZYZkZadebZcigZfj^gZhV\gZViYZVad[[dXjhZYeaVcc^c\#9^["
[ZgZcibVg`ZiVgZVhcZZYi]Z^gdlcXjhidb^hZYegdYjXih!^#Z#egZ"
X^h^dc^ccdkVi^dch#BVg`ZihVcYXdchjbZg\gdjehVgZWZXdb^c\
bdgZVcYbdgZ[gV\bZciZY!VcYi]ZG9iZVb`ZZehXadhZigVX`
d[bdkZbZcihVcYX]Vc\Zh^cXdchjbZghÉcZZYh#
L^i]i]Z^cXgZVhZYeZg[dgbVcXZXVeVX^ind[eVhhZc\ZgXVgh!
i]Z YZbVcY [dg adl egdÒaZ! ]^\] heZZY ingZh ]Vh \gdlc! VcY
Cd`^Vc IngZh ]Vh ^cigdYjXZY cZl egdYjXih [dg i]^h hZ\bZci ^c
eVgi^XjaVg#>ci]Z]ZVkningZhegdYjXiVgZV!i]Z[dXjh^hdcheZX^Va
ingZhl^i]gVY^VahigjXijgZ#9ZkZadebZcid[gZigZVY^c\bViZg^Vah
YgVlhdci]ZkVhigVc\Zd[ingZiZX]cdad\n`cdl"]dlVcYZmeZg"
i^hZVXXjbjaViZYViCd`^VcIngZh#
IZhi[VX^a^i^Zh^cCd`^VVcY>kVad
Cd`^VcIngZhÉiVg\Zi^h[dgcZlegdYjXihidVXXdjci[dgVb^c^bjb
d['*d[^ihcZihVaZhZkZgnnZVg#I]ZXdbeVcn^ckZhihVeegdm^"
bViZan '#* d[ ^ih cZi hVaZh ^c egdYjXi YZkZadebZci VccjVaan!
l^i]i]ZXdggZhedcY^c\Ò\jgZ[dgeVhhZc\ZgXVgingZhWZ^c\)#
>iiV`Zh'Ä)nZVghidYZkZadeVXdbeaZiZancZlegdYjXi#6Wdji
]Va[d[G9XdhihVgZ^ckZhiZY^ciZhi^c\#I]ZbV_dg^ind[l^ciZg
ingZiZhi^c\iV`ZheaVXZ^ci]ZldgaYÉhcdgi]ZgcbdhiingZiZhi^c\
XZcigZ!l]^X]^hadXViZY^c>kVad!;^caVcY!VWdkZi]Z6gXi^X8^gXaZ#
I]ZiZhiXZcigZdeZgViZh[dg*"+bdci]heZgnZVg!VcYiZhihVgZ
eZg[dgbZYjcYZgi]ZbdhiZmigZbZXdcY^i^dch#
I]ZiZhi[VX^a^in^cCd`^V!;^caVcY^hbV^canjhZY[dghjbbZg
ingZiZhi^c\#>iVaadlhi]Zh^bjaVi^dcd[VabdhiVaaYg^k^c\h^ijV"
i^dchVcYXdcY^i^dch^ci]ZCdgY^XXa^bViZgZ\^dc#I]ZVjidbVi^X
heg^c`aZghnhiZb^hegdWVWani]ZdcandcZd[^ih`^cY^ci]ZldgaY#
9g^k^c\Xdb[dgiXVcWZbZVhjgZYdci]Z8db[dgihZXi^dcd[i]Z
igVX`#
GZhZVgX]VcY9ZkZadebZci^c'%%*/
™ Cd`^Vc=V``VeZa^^iiVl^ciZgingZ[Vb^angZcZlZY/
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV*VcYCd`^Vc=V``VeZa^^iiV
HedgiJi^an*ingZhlZgZYZkZadeZY
™ cZlgjcÓViingZhaVjcX]ZY[dgl^ciZgYg^k^c\
™ Cd`^Vc^(hjbbZgingZ[dg[Vb^anXVghXdbeaZiZY
i]ZhjbbZgingZgVc\Z
™ hZkZgVaideVcYhZXdcYedh^i^dch^cingZbV\Vo^cZhÉ
hjbbZgVcYl^ciZgingZiZhih^ci]ZCdgY^X
Xdjcig^ZhVcY^cGjhh^V
G9
('
IngZhejiidi]ZiZhi^c>kVad
>kVad^h]dbZidCd`^VcIngZhÉ,%%"]ZXiVgZiZhi^c\[VX^a^i^Zh!
l]ZgZingZegdeZgi^ZhXdbZjcYZgi]Zhedia^\]i^cg^\dgdjh
iZhih#I]ZldgaYÉhcdgi]ZgcbdhiiZhi^c\egZb^hZhVgZVXi^kZ
i]gdj\]djii]Zl^ciZghZVhdc![gdbCdkZbWZgidBVn#
I]Z]^\]anegd[Zhh^dcVahiV[[jhZfjVa^inZfj^ebZciVcY
bZi]dYhidiZhiingZh^cVaaZmigZbZh^ijVi^dchZcXdjciZgZY
^cl^ciZgYg^k^c\#I]ZkZghVi^aZiZhihegdk^YZVXXjgViZVcY
dW_ZXi^kZgZhjaih!gdjcYZYd[[l^i]i]ZhjW_ZXi^kZk^Zlhd[
ZmeZg^ZcXZYiZhiYg^kZgh#
6bdc\di]Zgi]^c\h!l^ciZgingZhVgZhjW_ZXiZYid
cjbZgdjh\g^eiZhih#>XZ\g^e^hVhhZhhZYWdi]dc^XZigVX`h
VcY^cWgV`^c\VcYVXXZaZgVi^dciZhih#Hcdl\g^eVcYaViZgVa
\g^edc^XZVgZd[ZmigZbZ^bedgiVcXZidi]ZYZkZadebZcid[
hV[Zl^ciZgingZh#L^ciZgiZhi^c\^c>kVadXVcWZXVgg^ZYdji
dcVkVg^Zind[^XZhjg[VXZhVcYigVX`h!^cXajY^c\VX^gXj^iVcY
]VgYhcdlhjg[VXZh#
I]Zje]^aaiZhiZkVajViZhingZ[ZVijgZhdcVhiZZehadeZg^h^c\
ViVcVc\aZd['%#6&*"`^adbZigZhcdl"XdkZgZYgdVYl^cYh
^ihlVnVgdjcYi]ZiZhi^c\[VX^a^i^Zh!d[[Zg^c\iZhiYg^kZghV
X]VcXZidZkVajViZingZWZ]Vk^djgdcVhcdl"eVX`ZYgdVY#
JhZd[ejg^ÒZYd^agZfj^gZhheZX^VaZmeZgi^hZ
Cd`^VcIngZhjhZhdcanejg^ÒZY!adl"VgdbVi^Xd^ah^c^ih
dlcegdYjXihVcYbVcj[VXijg^c\#I]ZngZeaVXZ=6=^\]"
6gdbVi^Xd^ah!l]^X]]VkZWZZcaVWZaaZYVh]VoVgYdjh#
JcXdbegdb^h^c\egdYjXiYZkZadebZcildg`]VhbVYZ
Cd`^VcIngZhV[dgZgjccZg^cbVcj[VXijg^c\XaZVc!
Zck^gdcbZciVaan[g^ZcYaningZh!VcY^i]VhZcVWaZYi]Z
XdbeVcnidYZkZade^beZXXVWaZgjWWZgXdbedjcYh[gdb
ejg^ÒZYd^ah#I]ZY^[ÒXjai"id"VX]^ZkZlZi\g^eegdeZgi^Zh
]VkZWZZcXgZViZY![dgZmVbeaZ!Wnjh^c\hdbZZci^gZan
cZledanbZgineZh#
=^\]"VgdbVi^Xd^ah!l]^X]dg^\^cViZVhWn"egdYjXihd[
d^agZÒc^c\!lZgZ^cigdYjXZYidingZbVcj[VXijg^c\^ci]Z
&.*%h#I]Z=6d^ajhZYVhVeaVhi^X^hZg^cingZigZVYh]Zaeh
i]ZY^[[ZgZcigVlbViZg^Vahidb^ml^i]ZVX]di]ZgVcY
bV`Zhi]ZgjWWZgXdbedjcYZVhnidegdXZhh#I]ZaZkZad[
E6=edanVgdbVi^X]nYgdXVgWdcXdbedjcYh^ci]Zejg^"
ÒZYd^ahgZbV^chjcYZgi]Za^b^ihiViZY^ci]Z[jijgZ:J
Y^gZXi^kZ#I]^hY^gZXi^kZgZfj^gZhi]ViVaaingZbVcj[VXijg"
Zghhl^iX]dkZgid]VgbaZhhd^ah^ci]Z^gegdYjXi^dc#I]Z
Y^gZXi^kZl^aaiV`ZZ[[ZXi^c'%&%#
AViZhihV[Zin^ccdkVi^dchd[Cd`^VcIngZh
&... 9H>!9g^k^c\HV[Zin>cY^XVidg
I]Z9g^k^c\HV[Zin>cY^XVidgdci]ZXZcigZg^Wd[
i]ZingZ^cY^XViZh\gddkZYZei]#I]ZcjbWZgh
hiVbeZYdci]ZigZVYh]dli]ZgZbV^c^c\\gddkZ
YZei]^cb^aa^bZigZh#I]ZcjbWZgh[VYZdcZViV
i^bZVhi]ZingZlZVghYdlc#I]^h^ccdkVi^dc^h
^cXajYZY^cVaaCd`^VcIngZhÉcZlZhiegdYjXih#
'%%( 8VcdaVd^a^ci]ZigZVYXdbedjcY
8VcdaVd^a^hVcZck^gdcbZciVaan[g^ZcYan!ejgZ
cVijgVaegdYjXi#Cd`^VcIngZhjhZYXVcdaVd^a[dg
i]ZÒghii^bZ^ci]ZigZVYXdbedjcYd[Cd`^Vc
=V``VeZa^^iiV)^c'%%(#
8VcdaVd^a^heVgi^XjaVganlZaahj^iZYidl^ciZg
ingZh!Vh^i^cXgZVhZhi]ZiZVggZh^hiVcXZd[i]Z
gjWWZgVcYi]ZingZÉh\g^e^cl^ciZgXdcY^i^dch#
'%%( =6d^a"[gZZ]^\]"eZg[dgbVcXZhjbbZgingZ
Cd`^VcCG=^^hi]ZldgaYÉhÒghi=heZZYXViZ\dgn
hjbbZgingZbVcj[VXijgZYl^i]dji]Vgb[ja
d^ah#Dcanejg^ÒZYadl"VgdbVi^Xd^a^hjhZY^c^ih
bVcj[VXijgZ#I]ZingZ]VhZmXZaaZcilZi\g^eVcY
di]ZghV[ZinegdeZgi^Zh#
G9
((
I]Z,%"nZVg]^hidgnd[=V``VeZa^^iiV
Xdci^cjZh/ildcZlhijYYZYingZhdc
i]ZbVg`Zi
Cd`^VcIngZhaVjcX]Zhildidj\]cZl
egdYjXihdci]Zl^ciZgingZbVg`Zih/
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV*!VhijYYZY
l^ciZgingZ[dgeVhhZc\ZgXVgh!VcY^ih
W^\Wgdi]ZgCd`^Vc=V``VeZa^^iiVHedgi
Ji^a^in*YZh^\cZY[dgHJKh#>ci]^hingZ!
egdYjXiYZkZadebZci]Vh]dcZYi]Z
\g^eidVaZkZad[^ihdlc#I]ZYZh^\c
XdcXZei[dgi]ZcZl=V``VeZa^^iiV
ingZhlVhidYZkZadeVWdaYXdcfjZgdg
d[CdgY^XXdcY^i^dch0VingZXVeVWaZ
d[YZVa^c\l^i]i]Zig^X`^Zhil^ciZg
lZVi]ZgVcYXdcY^i^dch#
I]ZhijYYZYingZhgZegZhZci
Xjii^c\"ZY\ZZmeZgi^hZ^ci]Zadc\
YZkZadebZciX]V^cd[i]ZCd`^Vcl^c"
iZgingZh#I]Zgddihd[i]Z=V``VeZa^^iiV
egdYjXi[Vb^an\dWVX`,%nZVgh!id
&.(+#I]VilVhl]Zci]ZÒghidg^\^cVa
'%%) 8dbW^cVi^dcd[ÒkZgjWWZgXdbedjcYh
I]Z[jaah^a^XVCd`^VcOigZVY^hbVYZd[ÒkZ
Y^[[ZgZcigjWWZgXdbedjcYh#I]ZXZcigZg^WXdb"
edjcYZchjgZhVXXjgViZhiZZg^c\VcYbV`Zhi]Z
ingZZVhnid]VcYaZ#I]ZXdbedjcYjhZY^ci]Z
h]djaYZgVgZV^begdkZh\g^eVcYZchjgZhhV[Zin
^cZmigZbZ]VcYa^c\h^ijVi^dch#I]ZcVggdll^c\
odcZ^ci]ZdjiZgZY\Zd[i]Zh]djaYZghegdk^YZh
VcY\Zcj^cZ=V``VeZa^^iiVl^ciZgingZ
lVhbVYZ#
I]ZCd`^VcIngZhÉZc\^cZZghl]d
ldg`ZYdci]ZaViZhi=V``VeZa^^iiVingZh
jhZYWgVcYcZlbZi]dYhidZc]VcXZ
hV[ZinVcYXgZViZegdYjXi[ZVijgZhi]Vi
eaZVhZYg^kZgh#9ZkZadeZghhijY^ZYi]Z
deZgVi^dchVcYhncZg\^Zhd[hijYh!i]Z
gjWWZgXdbedjcYVcYh^e^c\^cb^Xgd"
hXde^XYZiV^a!jh^c\i]ZaViZhidjiYddg
VcY^cYddgiZhi^c\bZi]dYhidXdaaZXi
YViV#8dbejiZgbdYZahYZhXg^W^c\ingZ
deZgVi^dchVcYaVWdgVidgnldg`[dXjh^c\
dcgjWWZgXdbedjcYhaZYidjc^fjZ
hdaji^dch#
I]ZcdkZai^Zhd[[Zg^c\Zc^djh
iZX]c^XVacdkZai^ZhidZchjgZhV[Zl^ciZg
Yg^k^c\#<g^e"Zc]VcX^c\[ZVijgZh^cXajYZ
i]ZWZVgXaVlVcYV[jgi]ZgYZkZadeZY
hfjVgZhijY#I]ZegdYjXihVgZYZh^\cZY
[dgi]ZCdgY^XVcYGjhh^VcbVg`Zih#8dc"
hjbZghVaZhl^aaWZ\^c^cVjijbc'%%+#
ZmXZaaZcigZh^hiVcXZidi]Zhigdc\YZ[dgbVi^dch
XVjhZYWnXdgcZg^c\VcYVheg^c\^c\bdi^dc#6
XdbedjcYaVnZgi]VigZYjXZhgdaa^c\gZh^hiVcXZ!
gZYjXZh]ZViZb^hh^dcVcYgZ^c[dgXZhi]ZingZ
higjXijgZ]VhWZZc^chZgiZYdkZgi]ZhiZZaWZai
eVX`V\Z#I]ZXdbedjcYYZZeZhiYdlcViiVX]Zh
idi]ZhiZZaWZaieVX`V\Zid^begdkZi]ZhigjX"
ijgVaYjgVW^a^ind[i]ZingZ#
'%%+ 7ZVgXaVl
I]ZhijYYZYingZ[ZVijgZhVcZl\g^e"Zc]VcX"
^c\^ccdkVi^dc!i]ZWZVgXaVl#I]ZWZVgXaVl^h
Vh]Vge"ZY\ZYXaVl"a^`Zegd_ZXi^dcVii]Z[gdci
ZY\Zd[i]ZigZVYWadX`hi]ViegZ"i^\]iZchVcY
hjeedgihi]ZhijY#I]ZWZVgXaVl]daYhi]ZhijY
^ci]Z^YZVaedh^i^dcYjg^c\gdVYXdciVXiVcY
WgV`^c\!VhlZaaVh^caViZgVabdkZbZci#I]ZhijY
YdZhcdiil^hidg\^kZlVnVcYi]jhbVm^b^hZh
\g^e#I]^h]Vh^begdkZYi]ZWgV`^c\\g^ed[i]Z
h]djaYZgVgZV^ceVgi^XjaVg#
'%%+ :kdaji^dcd[i]ZhfjVgZhijY
Cd`^VcIngZhÒghi^cigdYjXZYi]ZhfjVgZhijY^c
'%%(l]Zc^iaVjcX]ZYCd`^Vc=V``VeZa^^iiV)#
I]ZhijY]VhWZZc[jgi]ZgYZkZadeZYWnZc]VcX"
^c\^ihhfjVgZYZh^\c#>cVYY^i^dcidi]Z]VgY
bZiVahijYe^cVcYWdiidbÓVc\Z!i]ZWdYnd[
i]ZhijY^hcdlhfjVgZh]VeZYVhlZaa#I]ZhijYÉh
l^YZhjeedgi^begdkZh\g^edc^XZ!VcYi]ZhijY^h
VcX]dgZYbdgZÒgban^ci]ZigZVYXdbedjcY#I]^h
ZchjgZhingZhV[Zini]gdj\]djii]ZingZÉha^[ZheVc#
EgdXZhhZh
(*
<gdli]^cegdÒiVW^a^inYjZidi]ZWZhiegdXZhhZh^ci]Z^cYjhign
6h i]Z Wja` d[ Cd`^Vc IngZhÉ egdÒih VgZ \ZcZgViZY Yjg^c\ ild
h]dgihZVhdch!egdXZhhYZkZadebZcigZaViZYidXjhidbZghZgk^XZ
VcYi]ZY^hig^Wji^dcX]V^cVgZ`Zn[VXidgh^c^begdk^c\egdÒi#8dc"
igdaa^c\^c[dgbVi^dcVcYbViZg^VaÓdlVhlZaaVhdeZgVi^c\XadhZ
idi]ZZcYjhZghVaadlhCd`^VcIngZhidegdbdiZ^ihdgYZg"YZa^kZgn
egdXZhh!Zc]VcXZhVaZhVcYgZaZVhZcZiVhhZih#
I]ZildgdaZhd[K^Vcdg
:[[ZXi^kZXdcigdad[i]ZdgYZg"YZa^kZgnegdXZhheaVnhV`ZngdaZ^c
i]ZkZgnhZVhdcVaingZWjh^cZhh#>ci]ZCdgY^XVcY7Vai^XXdjcig^Zh!
Cd`^Vc IngZh ]Vh deiZY [dg V Y^hig^WjiZY dgYZg"YZa^kZgn hnhiZb#
K^VcdgÉhdjiaZih[jcXi^dcVhXdbeVcnYZa^kZgned^cih[dgY^hig^Wj"
idgh^ci]Zk^X^c^inVcYi]jhhjeedgiad\^hi^XhXZcigZdeZgVi^dch^c
Cd`^V#BVcnK^VcdgdjiaZihjhZVcVjidbVi^XhidX`gZeaZc^h]bZci
hnhiZbidXdcigdai]ZhidX`aZkZaVcYid]VcYaZdgYZgh[gdbi]Z
eaVciidi]ZdjiaZih#I]ZK^VcdgcZildg`^hVXdhi"Z[[ZXi^kZY^hig^"
Wji^dcX]VccZa!ZheZX^Vaan[dghbVaaVcYheZX^VaYZa^kZg^Zh#HiVc"
YVgYYZa^kZgni^bZ^ci]Z]dbZbVg`Zih^haZhhi]Vc&']djghVcY
&'Ä')]djghdjih^YZi]ZeZV`hZVhdc#9Za^kZgni^bZh^cGjhh^V!
Cdgi]6bZg^XVVcY8ZcigVa:jgdeZVgZ')Ä)-]djgh#
Djih^YZi]Z]dbZbVg`Zii]ZYZa^kZgnhnhiZb]VhWZZcXZc"
igVa^hZY#;dgZmVbeaZ!hVaZhXdbeVc^Zh^c8ZcigVa:jgdeZbV^can
YZa^kZg ingZh id Y^hig^Wjidgh [gdb dcZ ad\^hi^X XZcigZ# I]Z Xdb"
eVcn]Vh^ihdlcad\^hi^XXZcigZh^cGjhh^V^ci]ZBdhXdlVcYHi#
EZiZghWjg\VgZVh#Cd`^VcIngZh^ckZhih^ci]ZigVcheVgZcXnd[^ih
ad\^hi^XhegdXZhhZh#I]ZXdbeVcn^hVahdjh^c\VcZaZXigdc^XdgYZg
X]VccZa! l]^X] Vaadlh Y^hig^Wjidgh id dWiV^c ^c[dgbVi^dc VWdji
VkV^aVW^a^in!ZciZgi]Z^gdgYZgh!VcY[daadli]ZhiVijhd[i]ZdgYZgh
^cgZVai^bZ#
HjXXZhh[jaeVgicZgh]^eh
GVlbViZg^VaXdhihVXXdjci[dgcZVgan(%d[cZihVaZh[gdbbVc"
j[VXijg^c\#HdbZ&*d[i]ZXdbeVcnÉhgVlbViZg^Vahjeea^Zgh!V
idiVad['*XdbeVc^Zh!hjeean-%d[i]ZidiVakVajZd[i]ZgVl
bViZg^Vah#>ciZgbhd[Xg^i^XVagVlbViZg^Vahjeea^Zgh!Xd"deZgVi^dc
^hWVhZYdcVeVgicZgh]^ehnhiZbi]ViV^bhVi]Vk^c\ViaZVhiild
eVgicZghjeea^Zgh[dgZVX]Xg^i^XVagVlbViZg^Va#Cd`^VcIngZhVcY
^iheVgicZgh[dXjhdcegdYjXiYZkZadebZcid[gVlbViZg^VahVcY
XdbedcZcih!VcYYZkZadei]ZXdcigdaegdXZhh[dgbViZg^VaÓdl#
8dbeVi^WaZVcYigVcheVgZci^c[dgbVi^dchnhiZbhVgZjhZYiddei^"
b^hZ^ckZcidgnaZkZah!YZa^kZgni^bZhVcYigVchedgiVi^dc#
HjXXZhh[ja eVgicZgh]^eh hZXjgZ YZa^kZgn gZa^VW^a^in VcY jc^"
[dgb ingZ fjVa^in VcY ZchjgZ \gdli] ^c egdYjXi^dc XVeVX^in#
:[[ZXi^kZ ^ckZcidgn VcY igVchedgi egdXZhhZh [gZZ je egdYjXi^dc
heVXZ [dg i]Z bVcj[VXijgZ d[ XdgZ egdYjXih Vi i]Z Cd`^V ingZ
eaVci# I]Z gdaZ d[ eVgicZgh]^eh ^h WZXdb^c\ bdgZ ^bedgiVci
Vh Cd`^Vc IngZh ^cXgZVhZh XVeVX^in Vi hZkZgVa eaVcih# I]Z bV^c
X]VaaZc\Zh ^c i]Z cZVg [jijgZ ^cXajYZ ^begdk^c\ egdYjXi^k"
^in Vi i]Z Cd`^V eaVci! [jgi]Zg YZkZadebZci d[ i]Z deZgVi^dch
^c Gjhh^V! XdcigVXi bVcj[VXijg^c\! VcY YZkZade^c\ ad\^hi^Xh#
BdgZ^c[dgbVi^dclll#cd`^VcingZh#Xdb#
EgdXZhhZh'%%*/
™XdcigVXibVcj[VXijg^c\^cXgZVhZY
™ i]ZkdajbZhVcYfjVa^in^ci]ZGjhh^VcegdYjXi^dc
VXXdgY^c\idiVg\Zih
™ XVaaXZciZg"hZgk^XZVcY^ciZgcZiWVhZYVeed^cibZci
hnhiZbZc]VcXZYad\^hi^XhVcYhZVhdcVabVcV\Z"
bZci
™ ad\^hi^XXZciZg^cCd`^V!;^caVcYZmeVcYZY
8dbeZiZcXZ
(,
>cXgZVhZYXdbeZi^i^kZcZhhi]gdj\]XdbeZiZcXZYZkZadebZci
I]ZX]dhZcidda[dgXdbeZiZcXZYZkZadebZciViCd`^VcIngZh^h
Vc=GhigViZ\nWVhZYdci]ZXdbeVcnÉhWjh^cZhhhigViZ\n#I]Z=G
higViZ\nYZiZgb^cZhi]Zh`^aaVgZVhVcYbZVhjgZhi]Vil^aaWZjhZY
idYZkZadei]ZhiV[[ÉhhigViZ\^XXdbeZiZcXZ#Cd`^VcIngZhlVcih
idd[[Zg^ihZbeadnZZhi]Zdeedgijc^inidjhZi]Z^g[jaaediZci^Va
Vi ldg`! VcY ^c i]^h lVn! Xdcig^WjiZ id i]Z XdbeVcnÉh hjXXZhh#
;jijgZX]VaaZc\Zh[dgeZghdccZaYZkZadebZci^cXajYZ^cXgZVh^c\
^ciZgcVi^dcVa^hVi^dc! cZildg`^c\! X]Vc\Zh ^c hiV[[ higjXijgZ VcY
hdX^VagZhedch^W^a^in#GVe^YX]Vc\Zh^ci]ZWjh^cZhhZck^gdcbZci
YZbVcYVXdchiVciYZh^gZVcYXVeVX^inidaZVgc#:beadnZZh]VkZ
idWZegZeVgZYid^YZci^[nVcYVYVeiidi]ZhZX]VaaZc\ZhVcYi]Z
gZhjai^c\X]Vc\Zh^cXdbeZiZcXZcZZYh#
KZghVi^aZYZkZadebZci
Cd`^Vc IngZh ]Vh YZÒcZY i]Z [daadl^c\ higViZ\^XVaan ^bedgiVci
h`^aa VgZVh/ ^cY^k^YjVa h`^aah! bVcV\ZbZci d[ i]Z ingZ Wjh^cZhh!
ingZ bVg`Zi^c\! ingZ iZX]cdad\n VcY bVcj[VXijg^c\# I]Z bdhi
^bedgiVci^hhjZh^ciZgbhd[^cY^k^YjVah`^aah^cXajYZjcYZghiVcY"
^c\ i]Z XdbeVcnÉh Wjh^cZhh higViZ\n! YZkZade^c\ i]Z XdgedgViZ
XjaijgZ! ^ckZci^kZcZhh VcY ^ciZgVXi^dc h`^aah# GZ\jaVg hjgkZnh d[
ldg` Vibdhe]ZgZ! YZkZadebZci d[ ^ckZci^kZcZhh VcY eZg[dg"
bVcXZ VeegV^hVah VgZ \ddY ^cY^XVidgh d[ YZkZadebZci cZZYh#
9ZkZadebZci d[ gZXgj^i^c\! igV^c^c\! dc"i]Z"_dW aZVgc^c\ VcY
kVg^djhVaiZgcVi^kZ[dgbhd[ldg`]Zaehi]ZXdbeVcngZhedcYid
[jijgZh`^aagZfj^gZbZcih#Cd`^VcIngZhVahd^ckZhih^c^iheZghdc"
cZaÉhlZaa"WZ^c\^cY^[[ZgZcilVnh!^cXajY^c\VcZmZgX^hZegd_ZXi!
haZZeXdjchZaa^c\VcYVfj^ihbd`^c\XdjghZ#
Cd`^VcIngZh^hVcVXi^kZeVgi^X^eVci^cIVbeZgZ7jh^cZhh8Vb"
ejhI7H!;^caVcY!l]^X]ZcXdjgV\ZhXdbeVc^Zh^ci]ZgZ\^dcid
[dgbcZildg`hl^i]dcZVcdi]Zg^cdgYZgidZc]VcXZi]Z^gaZVgc"
^c\egdXZhhZhVcYXdckZn\ddYegVXi^XZhgZaViZYidXdbeZiZcXZ
YZkZadebZci#>c'%%*!I78gZXZ^kZYVgZ\^dcVa>ccdHjdb^VlVgY#
I78]Vhegdk^YZYCd`^VcIngZhl^i]igV^c^c\^chjeZgk^hdgnh`^aah!
^ciZgcVi^dcVa^hVi^dc! ÒcVcX^Va VcY Wjh^cZhh h`^aah! egd_ZXi bVc"
V\ZbZci VcY XdcXgZi^h^c\ ^ciVc\^WaZ XVe^iVa# I]Z XdbeVcn Vahd
iV`ZheVgi^cigV^c^c\egd_ZXihd[[ZgZYWni]Z:J"[jcYZYAZdcVgYd
egd\gVbbZ!VhlZaaVhVeegZci^XZh]^eigV^c^c\!l]^X]XdbW^cZh
ldg` VcY hijY^Zh [dg heZX^Va^hi fjVa^ÒXVi^dc ^c bVcV\ZbZci!
hVaZh!^chiVaaVi^dcVcYiZX]cdad\n#BdgZi]Vc(*%Cd`^VcZbeadn"
ZZh]VkZXdbeaZiZY[jgi]Zgegd[Zhh^dcVafjVa^ÒXVi^dchd[Vg#
>ci]Z=V``VeZa^^iiVHe^g^i
I]Z XdgedgViZ XjaijgZ d[ Cd`^Vc IngZh \dZh Wn i]Z cVbZ =V`"
`VeZa^^iiVhe^g^iVcY^hWVhZYdcZcigZegZcZjgh]^e!^ckZci^kZcZhh
VcY iZVb he^g^i hZZ eV\Z *# I]Z hiV[[Éh VXi^k^in! ^c^i^Vi^kZ VcY
^ciZgcVa ZcigZegZcZjgh]^e hjeedgi YZkZadebZci d[ i]Z <gdjeÉh
h`^aahVcY^ci]VilVn!^ihhigViZ\n#BVcngZXgZVi^dcVaVcYZmZgX^hZ
VXi^k^i^ZhVgZVccjVaanVggVc\ZYjcYZgi]ZjbWgZaaVd[i]Z=V`"
`VeZa^^iiVhe^g^i#
GZlVgYhjeedgihi]ZhigViZ\n
Cd`^VcIngZhÉlV\ZVcYgZlVgYhnhiZb^hWVhZYdci]gZZeg^c"
X^eaZh/^ciZgcVa[V^gcZhh!ZmiZgcVaXdbeZi^i^kZcZhhVcYZcXdjgV\Z"
bZci#I]ZXdbeVcnji^a^hZhWdi]iVc\^WaZVcY^ciVc\^WaZ^cXZc"
i^kZhidhjeedgii]ZVX]^ZkZbZcid[dkZgVaa\dVah!VhlZaaVhid
ZcXdjgV\Zide^cY^k^YjVaVcY\gdjeeZg[dgbVcXZ#LV\Z^cXgZVhZh
[dgldg`ZghVcYl]^iZ"XdaaVgZbeadnZZhVgZWVhZYdcVc^cXgZVhZ
^ci]ZXdbeZiZcXZgZfj^gZbZcih!VXaZVg^cXgZVhZ^ci]ZVbdjci
d[ ldg`! dg Vc ^begdkZbZci ^c ldg` fjVa^in# ;jgi]ZgbdgZ! Vaa
XdbeVcnZbeadnZZhVgZXdkZgZYWnVWdcjhVcYdei^dchX]ZbZ!
l]^X]VgZWVhZYdcXdbeVcneZg[dgbVcXZ#I]Zdei^dchX]ZbZ^h
YZhXg^WZY^cbdgZYZiV^adceV\Zh,*",,#
BdgZ^c[dgbVi^dclll#cd`^VcingZh#Xdb#
8dbeZiZcXZYZkZadebZci'%%*/
™ cZlbZi]dYh[dg^ckZci^kZcZhhVcY^ccdkVi^dc
YZkZadebZci
™ eZghdccZagZXgj^ibZciVii]ZGjhh^VceaVci
™ ^beaZbZciVi^dcd[i]ZkdXVi^dcVaVcY^cYjXi^dc
igV^c^c\egd\gVbbZhVii]ZGjhh^VceaVci
™VeegZci^XZh]^eigV^c^c\egd\gZhhZYVi<gdjeaZkZa
™ VXi^k^i^ZhV^bZYVi^begdk^c\ldg`^c\XVeVX^in
Xdci^cjZYl^i]bV^cZbe]Vh^hdcegZkZci^kZ
VXi^dc
:ck^gdcbZciVcYhV[Zin
(.
HV[ZXdbeVcn!hV[ZingZh
Cd`^VcIngZh[daadlhi]Zeg^cX^eaZhd[gZhedch^WaZXdgedgViZX^i^"
oZch]^eVcYgZheZXi[dgi]ZZck^gdcbZci#>cVYY^i^dcid[jaÒaa^c\
i]ZgZfj^gZbZcihVcYcdgbhhZiWnhdX^Zin!lZlVciidWZV[gdci"
gjccZg^ciZgbhd[i]ZZck^gdcbZciVaVcYhV[Zin^hhjZhgZaViZYid
egdYjXih! bVcj[VXijg^c\ VcY ad\^hi^Xh ^c ZkZgn deZgVi^c\ hZXidg#
I]^hbZVchiV`^c\XVgZd[i]ZZck^gdcbZciVcYdjgeZghdccZaVh
lZaaVhbV^ciV^c^c\\ddYgZaVi^dchl^i]hdX^ZinVcYhiV`Z]daYZgh#
6iCd`^VcIngZh!gZhedch^W^a^inbZVchhV[ZVcYZck^gdcbZciVaan
[g^ZcYanegdYjXih!i]ZWZhiegdYjXi^dcegdXZhhZh^ci]Z^cYjhign!V
hV[Zldg`^c\Zck^gdcbZciVcYlZaa"WZ^c\d[i]ZeZghdccZa#
:ck^gdcbZciVa VcY hV[Zin bVcV\ZbZci Vi Cd`^Vc IngZh
ZcXdbeVhhZh Zck^gdcbZciVa! eZghdccZa VcY egdeZgin egdiZX"
i^dc#I]ZdW_ZXi^kZ^hidegZkZciVXX^YZcih^cVaaVgZVhd[deZgV"
i^dch!VcYi]jhhZXjgZi]ZXdci^cj^ind[bVcj[VXijg^c\deZgVi^dch#
L]ZcYZkZade^c\^ihdeZgVi^dch!i]ZXdbeVcnV^bhidVeeanWZhi
egVXi^XZhVcY^beaZbZciVYkVcXZYhdaji^dchl]^aZiV`^c\]jbVc
kVajZhVcYgZhedch^W^a^in^cidXdch^YZgVi^dc#
6i Cd`^Vc IngZh! Zck^gdcbZciVa VcY hV[Zin VheZXih VgZ `Zn
[VXidgh^ci]ZYZkZadebZci!bVcj[VXijgZVcYbVg`Zi^c\d[ingZh#
LZ[dXjhdci]ZZci^gZa^[ZXnXaZd[egdYjXih![gdbbViZg^VahZaZX"
i^dceaVcc^c\idegdYjXiY^hedhVa#Cd`^VcIngZhV^bhid^begdkZ
i]ZbVcV\ZbZcid[Zck^gdcbZciVaVcYhV[Zin^hhjZh^c^ihdlc
deZgVi^dchVhlZaaVhi]dhZd[hjWXdcigVXidgh!hZgk^XZegdk^YZgh
VcY eVgicZgh# I]Z XdbeVcn ji^a^hZh g^h` bVcV\ZbZci bZi]dYh
i]Vi^cXajYZg^h`VhhZhhbZci!egdXZhhVcYhV[ZineaVcc^c\!^chigjX"
i^dchVcYigV^c^c\#:kZgnnZVgCd`^VcIngZh^ckZhih^ccZliZX]cda"
d\n[dgegdXZhhYZkZadebZci^cdgYZgidZchjgZi]Vii]ZXdbeVcn
ji^a^hZhi]ZWZhiVkV^aVWaZiZX]cdad\n[dghV[ZinbVcV\ZbZciVcY
[dgXdci^cjdjh^begdkZbZcid[i]ZZm^hi^c\Zfj^ebZci#
Cd`^Vc IngZh ji^a^hZh V _d^ci hV[Zin bVcV\ZbZci hnhiZb id
Y^gZXi ^ih deZgVi^dch# I]Z hnhiZb Vi i]Z Cd`^V eaVci ]Vh WZZc
XZgi^ÒZY^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z:jgdeZVcJc^dcÉh:B6H:XdBVc"
V\ZbZci VcY 6jY^i HX]ZbZ gZ\jaVi^dch VcY i]Z ^ciZgcVi^dcVa
>HD &)%%& Zck^gdcbZciVa hiVcYVgY# L]Zc XdbeVcn deZgVi^dch
ZmeVcYZYi]^heVhinZVg!hV[ZinVcYZck^gdcbZciVa\j^YZa^cZhVcY
iVg\ZihlZgZYZkZadeZY[dgi]Zl]daZ\gdje#EgdYjXi^dcVii]Z
KhZkdadko]h`eaVciVYdeiZYi]ZhVbZdeZgVi^c\bdYZahVhi]dhZ
jhZYVii]ZCd`^VeaVci!l^i]i]Z\dVad[dWiV^c^c\XdbbdcfjVa"
^inVcYZck^gdcbZciVaXZgi^ÒXViZh^c'%%+#
;gdbiVg\ZihidgZhjaih
6XXdgY^c\ id eaVch! Cd`^Vc IngZh idd` V cjbWZg d[ h^\c^ÒXVci
YZkZadebZci hiZeh ^c i]Z VgZVh d[ hV[Zin VcY gZhedch^W^a^in ^c
'%%*# :ck^gdcbZciVa ^cY^XVidgh Vi i]Z Cd`^V eaVci YZkZadeZY
edh^i^kZanVheaVccZYVcY^cVXXdgYVcXZl^i]i]ZZck^gdcbZciVa
eZgb^ih# GZeaVXZbZci d[ ]Vgb[ja X]Zb^XVah l^i] hV[Zg VaiZgcV"
i^kZh]VhXdci^cjZY!VcYVhVgZhjaidjgdlcegdYjXi^dccdadc\Zg
jhZh Vcn XVgX^cd\Zc^X dg idm^X I X]Zb^XVah# CZl jhZh [dg i]Z
lVhiZgjWWZgi]Vi^hVWn"egdYjXid[bVcj[VXijg^c\lZgZ[djcY!
l]^X]^cXgZVhZYlVhiZji^a^hVi^dc#6hZg^djhVXX^YZciVii]ZK^Vcdg
gZigZVY^c\ eaVci ^c Cjgb^_~gk^! ;^caVcY Xdcig^WjiZY id ZmiZch^kZ
Xd"deZgVi^dcl^i]Vji]dg^i^ZhVcYgZigZVY^c\^cYjhignidYZkZade
i]ZhV[Zind[VjidXaVkZhjhZY^cgZigZVY^c\#
BdgZ^c[dgbVi^dclll#cd`^VcingZh#Xdb
:ck^gdcbZci'%%*/
™ VcZck^gdcbZciVaeZgb^i\gVciZYidi]ZGjhh^Vc
[VXidgn
™ i]ZÒghi[jaanZVgdeZgVi^dcl^i]djijh^c\=6d^ah^c
i]ZegdYjXi^dc
™ i]ZjhZd[XVgX^cd\Zc^XVcYidm^XIX]Zb^XVah
ZcYZY^cdlcegdYjXi^dc
™ cdYZk^Vi^dch[djcY^ci]Z9CKVjY^i
™ i]Z;^cc^h]CVi^dcVa;jcY[dgGZhZVgX]VcY
9ZkZadebZciH>IG6ÉhXdbbZcYVi^dcid
Zck^gdcbZciVaegdYjXih^ci]Z;^cc^h]XdbeZi^i^dc
[dgi]Z:jgdeZVc:ck^gdcbZciVa6lVgY
™ YZXgZVhZ^ci]ZVbdjcid[aVcYÒaalVhiZ
8dgedgViZ\dkZgcVcXZ
)&
8dgedgViZ<dkZgcVcXZ
Cd`^Vc IngZh eaX Xdbea^Zh l^i] i]Z gjaZh VcY gZ\jaVi^dch d[ ^ih
6gi^XaZh d[ 6hhdX^Vi^dc VcY i]Z ;^cc^h] 8dbeVc^Zh 6Xi! Vh lZaa
Vh i]dhZ ejWa^h]ZY Wn i]Z =Zah^c`^ :mX]Vc\Zh XdcXZgc^c\ a^hiZY
XdbeVc^Zh#>i]VhVYdeiZYi]ZXdgedgViZ\dkZgcVcXZgZXdbbZc"
YVi^dc[dga^hiZYXdbeVc^Zh!^c[dgXZh^cXZ&?jan'%%)!l]^X]lVh
YgV[iZYWni]Z=Zah^c`^:mX]Vc\Zh!i]Z8ZcigVa8]VbWZgd[8db"
bZgXZVcYi]Z8dc[ZYZgVi^dcd[;^cc^h]>cYjhignVcY:beadnZgh#
I]ZXdbeVcnVahdXdbea^Zhl^i]i]Z^ch^YZg\j^YZa^cZhejWa^h]ZY
Wn i]Z =Zah^c`^ :mX]Vc\Zh! l]^X] ^i ]Vh hjeeaZbZciZY l^i] ^ih
dlc^ch^YZggZ\jaVi^dch#
7dVgYd[9^gZXidgh
6XXdgY^c\idi]Z6gi^XaZhd[6hhdX^Vi^dcd[Cd`^VcIngZh!i]Z7dVgY
d[9^gZXidghXdbeg^hZhcdaZhhi]Vci]gZZVcYcdbdgZi]VcZ^\]i
bZbWZgh#BZbWZghd[i]Z7dVgYVgZZaZXiZYVii]Z6ccjVa<Zc"
ZgVaBZZi^c\!l]^X]^h]ZaYVccjVaanWni]ZZcYd[BVn#I]Z7dVgY
bZbWZghÉiZgbd[d[ÒXZiZgb^cViZhVii]ZZcYd[i]ZÒghi6ccjVa
<ZcZgVaBZZi^c\[daadl^c\i]ZZaZXi^dch#GZbjcZgVi^dcheVnVWaZ
id7dVgYbZbWZghVgZXdcÒgbZYVii]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\#
I]Z7dVgYd[9^gZXidghVeed^cihVX]V^gbVc[gdbVbdc\^ihbZb"
WZghVii]ZÒghiXdchi^ijZcibZZi^c\[daadl^c\i]Z6ccjVa<ZcZgVa
BZZi^c\# I]Z X]V^gbVc egZh^YZh jci^a i]Z ZcY d[ i]Z [daadl^c\
6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\#
I]Z7dVgYd[Cd`^VcIngZh]VYhZkZcbZbWZgh^c'%%*!i]Z^g
eZghdcVa YViV ^h egdk^YZY dc eV\Z )*# 7dVgY bZbWZgh GVWWZ
<gŽcWadb!HVij=Z^`^ciVad!=VccjEZcii^a~!=Zcg^`I]ZgbVcVcY
EZiiZg^LVaaY‚clZgZ^cYZeZcYZci#I]Z7dVgYYdZhcdi]VkZheZ"
X^VaXdbb^iiZZh0^iVhhZhhZh^ihVXi^k^i^ZhVcYdeZgVi^c\bZi]dYh
Wn XVggn^c\ dji V hZa["ZkVajVi^dc dcXZ V nZVg# I]Z EgZh^YZci d[
Cd`^Vc IngZh ZchjgZh i]Vi 7dVgY bZbWZgh ]VkZ VYZfjViZ VcY
cZXZhhVgn ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z XdbeVcnÉh deZgVi^dch# I]Z
7dVgY bZi &' i^bZh ^c '%%*! l^i] Vc ViiZcYVcXZ gViZ d[ ..#
>c'%%*gZbjcZgVi^dchid7dVgYbZbWZghidiVaaZY:JG&')!-%%
d[l]^X](!-.,eXhlVh\^kZc^cCd`^VcIngZhÉh]VgZhldgi]:JG
*%!%%%#7dVgYbZbWZghVgZcdi^cXajYZY^ci]ZXdbeVcnÉhdei^dc
hX]ZbZ#
7dVgYÉhYji^Zh
I]Z7dVgY^hgZhedch^WaZ[dgXdgedgViZ\dkZgcVcXZVcYi]ZVeegd"
eg^ViZXdcYjXid[dgY^cVgnVXi^k^i^Zh^cVXXdgYVcXZl^i]i]ZaVl!
i]Z6gi^XaZhd[6hhdX^Vi^dcVcYi]Z^chigjXi^dch\^kZcVii]Z6ccjVa
<ZcZgVa BZZi^c\# >i Vahd YZÒcZh i]Z eg^cX^eaZh \dkZgc^c\ i]Z
XdbeVcnÉhdg\Vc^oVi^dc!VXXdjci^c\VcYÒcVcXZ#;jgi]ZgbdgZ!^i
^hgZhedch^WaZ[dgVeed^ci^c\i]ZEgZh^YZciVcY8:D!VcY[dgdi]Zg
Yji^ZhYZhXg^WZY^ci]Z8dbeVc^Zh6Xi#
I]Z7dVgYd[Cd`^VcIngZhYZVahl^i]VcYYZX^YZhdcbViiZgh
d[ eg^cX^eaZ! Vh lZaa Vh ^hhjZh i]Vi XVggn ÒcVcX^Va VcY Wjh^cZhh
h^\c^ÒXVcXZ!hjX]Vh/
™ \gdjeVcYegdÒiXZcigZhigViZ\^Zh
™ YZX^h^dchXdcXZgc^c\i]ZhigjXijgZVcYdg\Vc^hVi^dc
d[i]Z<gdje
™ >ciZg^bgZedgihVcYXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih
™ i]Z<gdjeÉhWjY\Zi!VXi^dcVcY^ckZhibZcieaVch
™ h^\c^ÒXVci^cY^k^YjVa^ckZhibZcih!VXfj^h^i^dch!Y^kZhi^ijgZh
VcYgZdg\Vc^hVi^dch
™ i]Z<gdjeÉhg^h`bVcV\ZbZciVcYgZedgi^c\egdXZYjgZh
™ i]Z<gdjeÉh^chjgVcXZVcYÒcVcX^c\eda^X^Zh
™ gZlVgYVcY^cXZci^kZhX]ZbZ[dg<gdjebVcV\ZbZci
Dg\Vc^hVi^dcd[Wjh^cZhhVXi^k^i^ZhVcYgZhedch^W^a^i^Zh
I]ZWjh^cZhhVXi^k^i^Zhd[i]ZCd`^VcIngZh<gdjeVgZY^k^YZY^cid
ild VgZVh/ i]Z bVcj[VXijg^c\ Wjh^cZhh VcY i]Z ingZ X]V^c# I]Z
bVcj[VXijg^c\Wjh^cZhhXdch^hihd[egdÒiXZcigZh!l]^X]VgZi]Z
EVhhZc\Zg8VgVcY9Za^kZgnKVcIngZh!=ZVknIngZhCd`^Vc=ZVkn
IngZh egdÒi XZcigZ lVh ^cXdgedgViZY ^cid Vc ^cYZeZcYZci Xdb"
eVcnVhd[&#&#'%%+#Di]Zg7jh^cZhh^cXajYZhgZigZVY^c\deZgV"
i^dchVcYi]ZIgjX`IngZhjc^i#I]ZcVbZd[Cd`^VcGZigZVY^c\
DeZgVi^dch VcY IgjX` IngZh lVh X]Vc\ZY id Cd`^Vc IgjX` IngZh
Vhd[&#'#'%%+#:VX]egdÒiXZcigZ^hgZhedch^WaZ[dg^ihWjh^cZhh
VgZVh VcY ^ih ÒcVcX^Va eZg[dgbVcXZ! WVaVcXZ h]ZZi VcY ^ckZhi"
bZcih!hjeedgiZYWni]ZY^[[ZgZcihZgk^XZ[jcXi^dch#HZgk^XZ[jcX"
i^dch^cXajYZad\^hi^XhVcYejgX]VhZh!hVaZh!ÒcVcX^VaVYb^c^higV"
i^dc! Xdbbjc^XVi^dc! Wjh^cZhh YZkZadebZci! ]jbVc gZhdjgXZh
VcYegdYjXi^dchZgk^XZh#I]Z<gdjeÉhhVaZhXdbeVc^ZhVgZVeVgi
d[i]ZhVaZh[jcXi^dcVcYhZgkZVhegdYjXiY^hig^Wji^dcX]VccZah
^cadXVabVg`Zih#
I]ZingZX]V^c^hdg\Vc^hZY^cidVhZeVgViZhjW"\gdje!l]dhZ
eVgZciXdbeVcn^hK^Vcdg=daY^c\Dn![jaandlcZYWni]ZeVgZci
XdbeVcnCd`^VcIngZheaX#I]ZingZdjiaZihdeZgVi^c\^cZVX]Xdjc"
ignVgZeVgid[i]ZhjW"\gdje#I]Z`Zn[ZVijgZhd[i]Z<gdjeÉhaZ\Va
higjXijgZVgZh]dlc^ci]ZY^V\gVbdceV\Z)(#
EgZh^YZci!<gdjebVcV\ZbZci!VcYi]ZbVcV\ZbZciVcY
gZlVgY^c\hnhiZbh
I]Z EgZh^YZci gjch i]Z <gdjeÉh Wjh^cZhh deZgVi^dch VcY ^beaZ"
bZcihXdgedgViZ\dkZgcVcXZ^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z^chigjXi^dch
VcY\j^YZa^cZhegdk^YZYWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh#>cbVcV\^c\
i]Z <gdjeÉh deZgVi^dch! i]Z EgZh^YZci ^h Vhh^hiZY Wn V bVcV\Z"
bZciiZVb!i]ZgZhedch^W^a^inVgZVhd[l]^X]VgZ^cY^XViZY^ci]Z
bZbWZgegZhZciVi^dcdceV\Z),#
I]Z<gdjebVcV\ZbZcibZZihgZ\jaVganidY^hXjhhbViiZgh
gZaViZYidi]ZXdbeVcnÉhdeZgVi^kZWjh^cZhhVXi^k^i^Zh#>cXdbea^"
VcXZl^i]i]Z<gdjeÉhbZZi^c\egVXi^XZ!i]ZBVcV\ZbZciLdg`"
h]deXdckZcZhdcXZVbdci]!VcY^hViiZcYZYWni]ZEgZh^YZci
VcYegdÒiXZcigZbVcV\ZbZci!VhlZaaVhi]ZbVcV\ZbZci[dg
hVaZh!ad\^hi^XhVcYÒcVcXZdeZgVi^dch#6bdgZZmiZch^kZBVcV\Z"
bZci<ZcZgVaBZZi^c\!ViiZcYZYWni]ZBVcV\ZbZciLdg`h]de
bZbWZgh! Vh lZaa Vh i]Z gZegZhZciVi^kZh d[ eZghdccZa \gdjeh
VcY Vaa i]dhZ gZhedch^WaZ [dg hZgk^XZ [jcXi^dch! ^h Vahd ]ZaY dc
V bdci]an WVh^h# I]Z <gdjeÉh ^ckZhibZcih VgZ ]VcYaZY dcXZ V
bdci] ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z XdbeVcnÉh lg^iiZc ^ckZhibZci
\j^YZa^cZh# >c VYY^i^dc! ^hhjZh gZaViZY id Y^[[ZgZci bVg`Zi VgZVh
VgZYZVail^i]VihZeVgViZbdci]anbZZi^c\h#
I]Z BVcV\^c\ 9^gZXidgh d[ Cd`^Vc IngZhÉ hjWh^Y^Vg^Zh VgZ
gZhedch^WaZ [dg i]Z YV^an deZgVi^dch VcY VYb^c^higVi^dc d[ i]Z^g
XdbeVc^Zh# I]Zn gZedgi id i]Z HVaZh 9^gZXidg d[ Cd`^Vc IngZh!
l]^aZ i]Z BVcV\^c\ 9^gZXidgh d[ i]Z K^Vcdg X]V^c gZedgi id i]Z
Y^gZXidg d[ i]Z K^Vcdg egdÒi XZcigZ# Cd`^Vc IngZh ]Vh V lg^iiZc
BVcV\ZbZci<j^YZa^cZ!l]^X]YZÒcZhi]ZXdgedgViZ\dkZgcVcXZ
deZgVi^dchVcYgZhedch^W^a^i^ZhViCd`^VcIngZhhjWh^Y^Vg^Zh#
8dgedgViZ\dkZgcVcXZ
I]Z7dVgYd[9^gZXidghbV`ZhYZX^h^dchXdcXZgc^c\i]ZEgZh"
^YZciÉh hVaVgn VcY di]Zg WZcZÒih# I]Z EgZh^YZciÉh VccjVa gZbj"
cZgVi^dc!^cXajY^c\i]Zbdci]anhVaVgnVcY^cXZci^kZh!VbdjciZY
id:JG).-!%%%^c'%%*#I]ZhVaVgnVcYWZcZÒihVgZheZX^ÒZY^cV
lg^iiZcV\gZZbZci#I]ZEgZh^YZciÉhV\Zd[gZi^gZbZci^h+%nZVgh
VcYi]ZeZg^dYd[cdi^XZ^h')bdci]h#>c'%%*i]ZEgZh^YZcid[
Cd`^VcIngZh]ZaY&%!+%%eXh'%%&8WdcYhl^i]lVggVcih!&+!%%%
eXh '%%)6 WdcYh l^i] lVggVcih VcY &+!%%% eXh '%%)7 WdcYh
l^i]lVggVcihWjicdXdbeVcnh]VgZh#
I]Z EgZh^YZciÉh egdedhVa [dg i]Z hVaVg^Zh VcY di]Zg WZcZÒih
d[ bVcV\Zg^Va ZbeadnZZh! Vh lZaa Vh i]Z ZbeadnZZ ^cXZci^kZ
hX]ZbZ!^hhjW_ZXiidi]Z7dVgYÉhVeegdkVa#BVcV\ZbZcigZlVgYh
VgZ WVhZY dc V bdci]an gZbjcZgVi^dc YZiZgb^cZY Wn i]Z Xdb"
eZiZcXZ XaVhh^ÒXVi^dc d[ i]Z iVh`h VcY dc V hZeVgViZ VccjVa
Wdcjh# I]Z <gdje ]Vh Vahd XgZViZY Vc dei^dc hX]ZbZ XdkZg^c\
i]ZZci^gZeZghdccZa!l]^X]V^bhidegdk^YZadc\"iZgb^cXZci^kZ#
;^cVcXZVcYXdcigda
I]ZeVgZciXdbeVcnÉh;^cVcXZVcY8dcigdajc^i^hgZhedch^WaZ[dg
^ciZgcVaVcYZmiZgcVaVXXdjci^c\0^ihiVh`hVahd^cXajYZegdYjX^c\
ÒcVcX^Va^c[dgbVi^dcXdcXZgc^c\i]ZWjh^cZhhVgZVhVcYZchjg^c\
i]ZVXXjgVXnd[i]^h^c[dgbVi^dc#I]ZeVgZciXdbeVcnÉh;^cVcXZ
VcY 8dcigda jc^i YZÒcZh i]Z <gdjeÉh Xdbbdc VXXdjci^c\ eg^c"
X^eaZhVcYeda^X^Zh!VcY^h^cX]Vg\Zd[Xdchda^YVi^c\i]ZWjh^cZhh
VgZVhÉÒ\jgZhidegdYjXZ<gdje"aZkZaÒcVcX^Va^c[dgbVi^dc#JcYZg
i]ZeVgZciXdbeVcnÉh;^cVcXZVcY8dcigdajc^iÉhhjeZgk^h^dc!ZVX]
aZ\Va<gdjeXdbeVcnegdYjXZh^ihdlc^c[dgbVi^dc^cXdbea^VcXZ
l^i]i]Z^chigjXi^dchegdk^YZYVcY^ca^cZl^i]adXVaaZ\^haVi^dc#
;^cVcX^c\
I]Z eVgZci XdbeVcn ^h gZhedch^WaZ [dg <gdje ÒcVcX^c\# Adc\"
iZgbadVcVggVc\ZbZcihl^i]eVgi^Zhdjih^YZi]Z<gdjegZfj^gZ
i]Z 7dVgY d[ 9^gZXidghÉ VeegdkVa# H]dgi"iZgb a^fj^Y^in bVcV\Z"
bZci^h]VcYaZYVii]ZeVgZciXdbeVcn!l]^X]Xdcigdahi]ZXVh]
Ódlhd[i]Z<gdjeÉhhjWh^Y^Vg^Zh#I]ZhjWh^Y^Vg^ZhÉXVh]Ódlh^cid
i]ZeVgZciXdbeVcnVgZWdd`ZYVhcZiVcYigVch[ZggZYjh^c\V
<gdje eVnbZci VggVc\ZbZci il^XZ V bdci]# I]Z eVgZci Xdb"
eVcnegdk^YZh[jcY^c\idi]ZhjWh^Y^Vg^Zhjh^c\^cigV"<gdjeadVch#
I]Z;^cVcXZVcY8dcigdajc^i^hdg\Vc^hZY^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z
ÒcVcX^Vaeda^XnVYdeiZYWni]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZdeZgVi"
)'
^c\egdXZYjgZh^i]VhYZÒcZY#
6jY^i
I]ZVjY^idgZaZXiZYVii]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\^[email protected]<Dn6W!
Vji]dg^hZYejWa^XVXXdjciVcih!l^i]BgBVii^HjaVcYZg!6ji]dg^hZY
EjWa^X6XXdjciVci!VXi^c\Vhi]ZVjY^idgl^i]eg^cX^eVagZhedch^W^a"
^in#>cVXXdgYVcXZl^i]i]ZZm^hi^c\gZ\jaVi^dch!]ZVahdgZedgihVaa
VjY^iÒcY^c\hidi]Z<gdjeÉhbVcV\ZbZci#
I]Z<gdjeÉhVjY^i[ZZh^c'%%*VbdjciZYid:JG(%,!%%%I]Z
[ZZheV^Yidi]ZVji]dg^hZYejWa^XVXXdjciVcih[dgdi]ZghZgk^XZh
idiVaaZY:JG&(%!%%%#
>ciZgcVaVjY^i
I]Z<gdje]Vhdg\Vc^hZYVc^ciZgcVaVjY^i[dgK^Vcdg![dXjh^c\dc
Xdcigdaa^c\hVaZhdjiaZihVcYZchjg^c\i]ViVXi^k^i^ZhXdbeanl^i]
i]Z VXi^k^in hnhiZb# I]Z eVgZci XdbeVcn VcY hVaZh XdbeVc^Zh
Wjn^ciZgcVaVjY^i^c\VhVhZgk^XZ[gdbejWa^XVXXdjciVcihdgdi]Zg
hZgk^XZegdk^YZgh^[cZZYZY#I]ZVjY^i[dXjhZhdc^iZbhhZeVgViZan
YZiZgb^cZYZVX]i^bZ#
G^h`bVcV\ZbZci
I]Z<gdje]VhVYdeiZYVg^h`bVcV\ZbZcieda^XnVeegdkZYWn
i]Z7dVgYd[9^gZXidgh!l]^X]hjeedgihi]ZVX]^ZkZbZcid[\dVah
VcYZchjgZhWjh^cZhhXdci^cjVcXZ#I]Zg^h`bVcV\ZbZcieda^Xn
ZcXdbeVhhZh Vaa i]Z g^h`h gZaViZY id Wjh^cZhh deZgVi^dch VcY
higViZ\n!VcYZchjgZhi]ViXjhidbZghVcYZcY"jhZghXVcigjhii]Z
XdbeVcnÉhegdYjXihVcYhZgk^XZh#7nbVcV\^c\g^h`hi]ZXdbeVcn
XVc ^begdkZ ^ih XdbeZi^i^kZcZhh VcY hZ^oZ deedgijc^i^Zh bdgZ
Z[ÒX^Zciani]Vc^ihXdbeZi^idgh#
Cd`^VcIngZhiV`ZhYZa^WZgViZg^h`hi]ViVgZVcVijgVaeVgid[^ih
higViZ\nVcY\dVah!VcYl]^X]^iV^bhidgZYjXZ^ckVg^djhlVnh#
DcXZi]Zg^h`hgZaViZYidYZX^h^dchVcYeda^X^Zh]VkZWZZc^YZci^"
ÒZYVcYgZXd\c^hZY!i]ZXdbeVcnXVciV`ZVXi^dc^cVXdcigdaaZY
bVccZg l^i]dji ZcYVc\Zg^c\ Wjh^cZhh Xdci^cjVcXZ! egdYjXih!
hZgk^XZh!WgVcY!gZejiVi^dc!eZghdccZadgi]ZhV[Zind[XdgZ^ciZg"
Zhi \gdjeh# G^h` bVcV\ZbZci Vahd ZchjgZh i]Vi i]Z XdbeVcnÉh
deZgVi^dchXdbeanl^i]aZ\^haVi^dcVcYgZ\jaVi^dch#
I]Zg^h`bVcV\ZbZciegdXZhhV^bhid^YZci^[nVcYZkVajViZ
g^h`h! VcY id eaVc VcY ^beaZbZci egVXi^XVa bZVhjgZh [dg ZVX]
dcZ# HjX] bZVhjgZh bVn ^cXajYZ! [dg ZmVbeaZ! Vkd^Y^c\ i]Z
g^h`!gZYjX^c\^i^cY^[[ZgZcilVnhdgigVch[Zgg^c\i]Zg^h`i]gdj\]
^chjgVcXZh dg XdcigVXih# G^h` bVcV\ZbZci ^h cdi VaadXViZY id V
hZeVgViZdg\Vc^hVi^dc0^ihiVh`h[daadli]Z\ZcZgVaY^hig^Wji^dcd[
gZhedch^W^a^i^Zh VYdeiZY ^c i]Z dg\Vc^hVi^dc VcY di]Zg Wjh^cZhh
VXi^k^i^Zh#I]ZbV^cg^h`hYZiZXiZY^cg^h`hjgkZnhVgZgZedgiZYid
i]ZXdbeVcnÉh7dVgYd[9^gZXidghdcXZVnZVg#
>ch^YZg^hhjZh
Cd`^Vc IngZh Xdbea^Zh l^i] i]Z \j^YZa^cZh [dg ^ch^YZg igVY^c\
YgVlc je Wn i]Z =Zah^c`^ :mX]Vc\Zh! i]Z 8ZcigVa 8]VbWZg d[
8dbbZgXZ!VcYi]Z8dc[ZYZgVi^dcd[;^cc^h]>cYjhig^Zh!VhlZaa
Vhi]ZhiVcYVgY*#(^hhjZYWni]Z;^cVcX^VaHjeZgk^h^dc6ji]dg^in
9ZXaVgVi^dchd[^ch^YZg]daY^c\hVcY^ch^YZggZ\^hiZgh!l]^X]i]Z
XdbeVcn]VhXdbeaZbZciZYl^i]^ihdlc^ch^YZggZ\jaVi^dch#
>ci]Z\j^YZa^cZh[dg^ch^YZgh^hhjZYWn=Zah^c`^:mX]Vc\Zh!Vc
^ch^YZgl^i]VYjinidYZXaVgZgZ[Zghid/
&#Cd`^VcIngZhÉ7dVgYbZbWZgh!EgZh^YZciVcY8:D!VjY^idg!VcY
i]ZgZegZhZciVi^kZd[i]ZVji]dg^oZYejWa^XVXXdjciVcihVXi^c\
Vhi]Zeg^cX^eVaVjY^idg!VcY
'#Di]ZgbZbWZghd[Cd`^VcIngZhÉidebVcV\ZbZci!l]d]VkZ
gZ\jaVgVXXZhhid^ch^YZg^c[dgbVi^dcVcYl]dVgZVji]dg^hZYid
bV`ZYZX^h^dchgZ\VgY^c\i]ZXdbeVcnÉh[jijgZYZkZadebZci
VcY i]Z dg\Vc^hVi^dc d[ Wjh^cZhh VXi^k^i^Zh# Cd`^Vc IngZh ]Vh
Vhh^\cZYVaa^ihidebVcV\ZbZcibZbWZgh^ci]^hXViZ\dgnd[
^ch^YZghl^i]VYjinidYZXaVgZ#
>ci]Z\j^YZa^cZh[dg^ch^YZgh^hhjZYWni]Z=Zah^c`^:mX]Vc\Zh!
XdbeVcn"heZX^ÒX^ch^YZghgZ[Zgid
&# EZghdch ZbeadnZY Wn Cd`^Vc IngZh dg ldg`^c\ [dg i]Z Xdb"
eVcnjcYZgVcdi]ZgineZd[XdcigVXil]d!dl^c\idi]Z^gedh^"
i^dcdgi]ZcVijgZd[i]Z^gldg`]VkZgZ\jaVgVXXZhhid^ch^YZg
^c[dgbVi^dc VcY l]d i]Z XdbeVcn ]Vh YZÒcZY Vh ^ch^YZgh
hd"XVaaZYeZgbVcZciXdbeVcn"heZX^ÒX^ch^YZgh#>ci]^h\gdje!
Cd`^VcIngZh]Vh^cXajYZYbVcV\ZbZciVhh^hiVcih!eZdeaZ^c
i]Z Xdbbjc^XVi^dch YZeVgibZci gZhedch^WaZ [dg Y^hig^Wji^c\
hidX` ZmX]Vc\Z VcY ÒcVcX^Va ^c[dgbVi^dc! VcY `Zn eZdeaZ ^c
i]ZÒcVcXZYZeVgibZci#
'# EZghdch ZbeadnZY Wn i]Z XdbeVcn jcYZg Vc ZbeadnbZci
XdcigVXidgdi]ZgXdcigVXiVcY]VkZVXXZhhid^ch^YZg^c[dgbV"
i^dc! dg eZghdch iZbedgVg^an ^cXajYZY ^c i]Z egd_ZXi"heZX^ÒX
8dgedgViZ\dkZgcVcXZ
)(
gZ\^hiZghd"XVaaZYegd_ZXi"heZX^ÒX^ch^YZg#6egd_ZXi^hVXdcÒ"
YZci^VaanegZeVgZY!jc^fjZan^YZci^ÒVWaZXdaaZXi^dcd[ide^Xhdg
Vc VggVc\ZbZci i]Vi ^cXajYZh ^ch^YZg ^c[dgbVi^dc VcY l]^X]!
^[gZVa^hZY!bVnZhhZci^VaanV[[ZXii]ZkVajZd[i]ZXdbeVcnÉh
ejWa^XanigVYZYhZXjg^i^Zh#I]Z;^cVcX^VaHjeZg^k^h^dc6ji]dg^in
^hZci^iaZYid]VkZVXXZhhidi]Z^c[dgbVi^dceZgiV^c^c\idi]Z
bVcV\ZbZcid[i]ZXdbeVcnÉhegd_ZXi"heZX^ÒX^ch^YZg^c[dgbV"
i^dc#
Cd`^VcIngZh\gdjehigjXijgZ
[email protected]>6CING:HEA8
[email protected]>[email protected]
K>6CDG=DA9>C<DN
[email protected]>6C9:@@6H
K>6CDG67
[email protected]>6CG:>;:C6<
K>6CDG6H
gZXZcianVXfj^gZYhbVaa
9jinidYZXaVgZ!^ch^YZggZ\^hiZghVcYigVY^c\egd]^W^i^dc
I]Z HZXjg^i^Zh BVg`Zi 6Xi ^bedhZh V Yjin id YZXaVgZ id Cd`^Vc
IngZhÉ ^ch^YZgh l^i] V Yjin id YZXaVgZ! VcY gZfj^gZh i]Vi i]Z
XdbeVcn bV^ciV^c V ejWa^X gZ\^hiZg d[ ^ih ^ch^YZgh l^i] V Yjin
idYZXaVgZ#I]ZaVlgZfj^gZhi]ViCd`^VcIngZh`ZZeVcdc"ejW"
a^XXdbeVcn"heZX^ÒXgZ\^hiZgd[XdbeVcn"heZX^ÒX^ch^YZgh#>ci]Z
\j^YZa^cZh[dg^ch^YZgh^hhjZYWn=Zah^c`^:mX]Vc\Zh!^ch^YZghl^i]
VYjinidYZXaVgZVcYeZgbVcZciXdbeVcn"heZX^ÒX^ch^YZghVgZ
_d^cianXVaaZYeZgbVcZci^ch^YZgh#
EZgbVcZci ^ch^YZgh bjhi i^bZ i]Z^g igVY^c\ ^c hZXjg^i^Zh
^hhjZYWnCd`^VcIngZh^chjX]VlVni]Vi^iYdZhcdiZgdYZXdcÒ"
YZcXZ^ci]ZhZXjg^i^ZhbVg`Zih#>ch^YZghVgZcdiVaadlZYidigVYZ
i]ZXdbeVcnÉhhZXjg^i^Zh^ci]Z(%YVnhegZXZY^c\i]ZejWa^XVi^dc
d[ ^ciZg^b gZedgih VcY ÒcVcX^Va hiViZbZci WjaaZi^ch# I]^h eZg^dY
bVnWZZmiZcYZY^[cZXZhhVgn#>cVYY^i^dcideZgbVcZci^ch^YZgh!
i]ZgZhig^Xi^dcdcigVY^c\Veea^Zhid^cY^k^YjVahd[aZ\Va^cXVeVX^in
jcYZg i]Z^g igjhiZZh]^e VcY VhhdX^Vi^dch ^c l]^X] i]Zn ZmZgX^hZ
Vji]dg^in#I]ZigVY^c\egd]^W^i^dcVeea^Zhidegd_ZXi"heZX^ÒX^ch^Y"
Zghjci^ai]ZiZgb^cVi^dcdgejWa^XVi^dcd[i]Zegd_ZXi#
<g^bhiVYKja`6H!
BVcYVaKja`6H!
EdaVg9Z``6H
[email protected]>6CING:H>C8#
[email protected]>6CG:>;:C<B7=
6HK>6CDG
[email protected]>6CING:HJ#H#=DA9>C<H>C8
K>6CDGDN
[email protected]>6CING:HJ#H#;>C6C8:DN
EDH>7:GDN
JC>K:GH>INL=DA:H6A:GH>C8#
[email protected]>6CING:HC6AI9
H>6K>6CDG
JC>K:GH>INL=DA:H6A:GH
9>G:C>8DN
*&
K>6CDGGJHH>6=DA9>C<DN
DDDK>6CDG!BdhXdl
D;C:[email protected]>C8#
DDDK>6CDGHE7!Hi#
CIING:B68=>C:GNDN
EZiZghWjg\
&
BVcV\ZbZcid[^ch^YZg^hhjZh
Cd`^VcIngZhbV^ciV^ch^ih^ch^YZggZ\^hiZg^ci]Z;^cc^h]8ZcigVa
HZXjg^i^Zh9Zedh^idgnÉhH>G:hnhiZb#I]ZXdbeVcn]VhVeed^ciZY
V eZghdc id bVcV\Z i]Z iVh`h gZaViZY id ^ih ^ch^YZg ^hhjZh# I]Z
XdbeVcnVahd]VhVc^ch^YZggZ\^higVg!l]dYZVahl^i]i]ZegVX"
i^XVa iVh`h gZaViZY id i]Z ^ch^YZg gZ\^hiZg# Cd`^Vc IngZh VccjVaan
gZk^Zlh i]Z WVh^X ^c[dgbVi^dc VcY igVY^c\ XdkZgZY Wn i]Z Yjin
idYZXaVgZd[i]Z^ch^YZghl^i]VYjinidYZXaVgZ#7VhZYdci]Z
gZk^Zl! i]Z XdbeVcn egZeVgZh Vc VccjVa gZedgi ^cXajY^c\ i]Z
YViZVcYgZhjaihd[i]ZgZk^Zl#
XdbeVc^Zh
[email protected]>6CH=>C6!BdhXdl
[email protected]>6CG:[email protected]=DA9>C<DN
[email protected]>6CING:H!KhZkdado]h`
[email protected]>6CH=>C6!KhZkdado]h`
[email protected]>6CING:[email protected]>6H#G#D#
6BI:A"[email protected]>6CING:HAA8*%
..
7dVgYd[9^gZXidgh
)*
H^ijVi^dc(&#&'#'%%*
8]V^gbVc/
=Zcg^`I]ZgbVc
NZVgd[W^gi]/&.(,
BVhiZgd[HX^ZcXZ
GZi^gZY
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ'%%(
>cYZeZcYZcid[i]ZXdbeVcn
H]VgZh/'!)*,eXh
Di]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dch
d[igjhi/BZbWZgd[i]Z7dVgYh/HXdi"
i^h]CZlXVhiaZEaX!=VgilVaaAiY!
=VgilVaa8Ve^iVaAiY
GVWWZ<gŽcWadb
NZVgd[W^gi]/&.*%
7VX]Zadgd[=dhe^iVa^inBVcV\ZbZci
9^gZXidg!6WG<gŽcWadb>ciZgVi^dcVa
AI9
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ'%%(
>cYZeZcYZcid[i]ZXdbeVcn
H]VgZh/&'-eXh
Di]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dchd[
igjhi/BZbWZgd[i]Z7dVgY/GZhiZa
HVij=Z^`^ciVad
NZVgd[W^gi]/&.*+
BVhiZgd[HX^ZcXZ^c:Xdcdb^Xh
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ'%%'
>cYZeZcYZcid[i]ZXdbeVcn
H]VgZh/&!+'-eXh
Di]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dchd[
igjhi/BZbWZgd[i]Z7dVgY/
6ai^VDn_
=VccjEZcii^a~
NZVgd[W^gi]/&.*(
BVhiZgd[AVlh
8:D!HidX`bVcceaX
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ&...
>cYZeZcYZcid[i]ZXdbeVcn
H]VgZh&!+'-eXh
Di]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dch
d[igjhi/
8]V^gbVcd[i]Z7dVgY/
HZee~a~DN!Dn=dWWn=Vaa6W!
HidX`bVcc6jidDn6W!HjdbZc
E~~dbVgV]d^ijhDnVcYHidX`bVcc
Gjhh^V=daY^c\Dn#
BZbWZgd[i]Z7dVgYh/9Zejin
8]V^gbVcd[i]Z7dVgY0I]Z8ZcigVa
8]VbWZgd[8dbbZgXZd[;^caVcY!
>ciZgcVi^dcVa6hhdX^Vi^dcd[9ZeVgi"
bZciHidgZhK^XZEgZh^YZcid[
:mZXji^kZXdbb^iiZZ!;ZYZgVi^dcd[
;^cc^h]8dbbZgXZ
BZbWZgd[i]ZHjeZgk^hdgn7dVgYh/
BjijVa>[email protected]
VcYKVgbVBjijVaEZch^dc>chjgVcXZ
8dbeVcn
B^ihj]^gVH]^bVoV`^
NZVgd[W^gi]/&.*7VX]Zadgd[6gih^c^ciZgcVi^dcVa
gZaVi^dch
<ZcZgVaBVcV\Zg!:jgdeZDeZgVi^dch!
7g^Y\ZhidcZ8dgedgVi^dc
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ'%%)
H]VgZh/'!'*+eXh
Cddi]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dch
d[igjhi
EZiiZg^LVaaY‚c
NZVgd[W^gi]/&.)BVhiZgd[HX^ZcXZ
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ'%%*
H]VgZh/'!*.-eXh
>cYZeZcYZcid[i]ZXdbeVcn
Di]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dchd[
igjhi/BZbWZgd[i]Z7dVgY0ZF
@^b<gVc
NZVgd[W^gi]/&.*)
7VX]Zadgd[HX^ZcXZ^c:Xdcdb^Xh
EgZh^YZciVcY8:Dd[Cd`^VcIngZheaX
BZbWZgd[i]Z7dVgYh^cXZ'%%'
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&8&%!+%%eXh
'%%)6&+!%%%eXh
'%%)7&+!%%%eXh
Di]Zgh^bjaiVcZdjhedh^i^dchd[igjhi/
8]V^gbVcd[i]Z7dVgYd[i]ZGjWWZg
BVcj[VXijgZghÉ6XXdX^Vi^dc
BZbWZgd[i]Z7dVgYh/@jjhV`dh`^Dn
[email protected]`dh`^<gdjeDn!B"gZVaeaX
VcY8dc[ZYZgVi^dcd[;^cc^h]>cYjhig^Zh
BZbWZghd[i]ZBVcV\ZbZcibZZi^c\
H^ijVi^dc(&#&'#'%%*
@^b<gVc
NZVgd[W^gi]/&.*)
EgZh^YZciVcY8:D
7VX]Zadgd[HX^ZcXZ^c:Xdcdb^Xh
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..*
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&8&%!+%%!'%%)6&+!%%%eXh!
'%%)7&+!%%%eXh
:hV:gdcZc
NZVgd[W^gi]/&.*,
K^XZEgZh^YZci!EgdYjXi^dcHZgk^XZ!
IZX]cdad\n
:c\^cZZg
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&.-7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&8)%%!'%%)6)!%%%eXh!'%%)7
(!%%%eXh
kdc7V\]6aZmZ_
NZVgd[W^gi]/&.+K^XZEgZh^YZci!
GZigZVY^c\deZgVi^dchVcYigjX`ingZh
BVhiZgd[HX^ZcXZ:c\#
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..*
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6(!%%%eXh!'%%)7(!%%%eXh
B^`V:g~bVV
NZVgd[W^gi]/&.,&
>ciZgcVi^dcVa9ZeVgibZciJc^dcd[
HVaVg^ZY:beadnZZhIJ
:YjXVi^dc/IZX]c^X^Vc
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..(
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&8)%!'%%)6'*eXh!'%%)7&*%
eXh
9Zc^o7VkVjiY^c
NZVgd[W^gi]/&.*(
K^XZEgZh^YZci!
HVaZhVcYHVaZhD[ÒXZh
9^eadbV^c7jh^cZhhVcY
6Yb^c^higVi^dc
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb'%%'
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6,!%%%eXh!'%%)7+!%%%eXh
H^g``V=V\bVc
NZVgd[W^gi]/&.*K^XZEgZh^YZci!EZghdccZaVcYHV[Zin
BVhiZgd[HX^ZcXZ0A^XZci^ViZd[
6Yb^c^higVi^kZHX^ZcXZ:c\
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&.-%
7dcYhl^i]lVggVcih/'%%&7+%%!
'%%&8(!%%%!'%%)6(!%%%eXh!
'%%)7(!%%%eXh
),
[email protected]^
NZVgd[W^gi]/&.*%
BVcV\^c\9^gZXidg!K^Vcdg
:c\^cZZg
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&.,)
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6-!%%%eXh!'%%)7-!%%%eXh
@Z^_dHVadcZc
NZVgd[W^gi]/&.*(
8]^Z[H]deHiZlVgY
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&.,%
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&7)%eXh!'%%&8)%eXh!'%%)6
'*eXh!'%%)7'%eXh
@Vg^"EZ``VAVV`hdcZc
NZVgd[W^gi]/&.+,
K^XZEgZh^YZci!
Ad\^hi^XhVcYEjgX]Vh^c\
BVhiZgd[HX^ZcXZ:c\#
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb'%%&
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6(!*%%eXh!'%%)7(!%%%eXh
B^`VHVkdaV^cZc
NZVgd[W^gi]/&.,&
K^XZEgZh^YZci!
>c[dgbVi^dcIZX]cdad\n
BVhiZgd[HX^ZcXZ
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..*
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6(!%%%eXh!'%%)7(!%%%eXh
IZeed=jdk^aV
NZVgd[W^gi]/&.+(
G9BVcV\Zg!8VgVcYKVcIngZh
BVhiZgd[HX^ZcXZ!B76
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&.-.
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6'!%'*eXh!'%%)7'!%%%eXh
GV^bdBVch^``Vd_V
NZVgd[W^gi]/&.+'
K^XZEgZh^YZci!
8dgedgViZ9ZkZadebZci
BVhiZgd[HX^ZcXZ!B76
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..*
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&8*%%eXh!'%%)6(!%%%eXh!
'%%)7(!%%%eXh
6ciZgdIjgjcZc
NZVgd[W^gi]/&.)*
K^XZEgZh^YZci!=ZVkningZh!
BVhiZgd[HX^ZcXZ:c\#
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..(
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6+!%%%eXh!'%%)7+!%%%eXh
6ciZgd?jdeeZg^
NZVgd[W^gi]/&.*)
K^XZEgZh^YZci!8VgVcYKVcIngZh
BVhiZgd[HX^ZcXZh
Dg\Vc^X8]Zb^hign
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..'
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6&%!%%%eXh!'%%)7-!%%%eXh
?VccZCnWadb
NZVgd[W^gi]/&.,%
Egd[Zhh^dcVaZbeadnZZh
:c\^cZZg
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..*
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%&8*%%eXh!'%%)6*%%eXh!
'%%)7*%%eXh
GVb^=Zab^cZc
NZVgd[W^gi]/&.++
K^XZEgZh^YZci8;D!
;^cVcXZVcY8dcigda
BVhiZgd[:Xdcdb^XHX^ZcXZh
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&..%
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6+!*%%eXh!'%%)7+!%%%eXh
GV^aV=^ZiVaV"=ZaabVc
NZVgd[W^gi]/&.*'
K^XZEgZh^YZci!
8dbbjc^XVi^dcVcY>G
9^eadbV^c7jh^cZhhVcY
6Yb^c^higVi^dc
L^i]i]ZXdbeVcn[gdb&.,.
7dcYhl^i]lVggVcih/
'%%)6(!%%%eXh!'%%)7(!%%%eXh
BZbWZghd[i]ZBVcV\ZbZciY^Y
cdidlcCd`^VcIngZhh]VgZh#
*%
Cd`^VcIngZh&..+Ä'%%*
8DCHDA>96I:[email protected]:N;>C6C8>6A>C9>86IDGH
;6H
;6H
;6H
'%%&
'%%%
&...
)'(#) (.-#*
(''#+
+#( '(#* '-#)
-&#.
+-#)
+&#.
(&#(
'-#.
&.#*%#*
(.#)
)'#&
&&#.
.#. &(#&
(,#%
',#'
(*#.
-#,
+#- &&#&
(,#%
',#'
(*#*
-#,
+#- &&#%
&)#( &(#, '(#+
&)#( &'#& &+#.
)*.#- )+)#%
(.&#&*-#' &-'#&
&,%#)
('#) '-#( (%#.
-*#* &%-#. &)%#+
,%#'+#+
''#(
)*#(
+,#*
-*#,
&%#, &+#. '+#+
-#(
-#(
,#'#%
'#&
'#)
-#+#.
.#%
'!+(+ '!)+'
'!%'(
;6H
&..'*&#(
&-#,
),#*
&)#(
((#'
&(#'
'.#(
&&#,
'.#.
&&#.
''#,
&.#-
'+.#(
.)#'
(,#&
.)#(
'&#'
,'#,
'-#.
+#+
'#+
,#+
&!+'%
;6H
&..,
'&&#+
.#.
(.#'
&&#,
',#*
&(#%
'*#&
&&#-
'*#&
&&#-
'&#.
'&#*
&--#&
(.#+
)*#'
)+#+
')#+'
'*#,
&'#'
*#+
'#,
+#%
&!(*-
:Vgc^c\heZgh]VgZ!Zjgd
%#+.*
%#+-, %#+'(
%#))- %#(&,
%#'(- %#&-%#'*&
\gdli]!
&#' *(#' (-#. )&#( ((#' '+#. "'*#' '(#%
:Vgc^c\heZgh]VgZY^ajiZY!Zjgd
%#+,+
%#++* %#+%(
%#)(, %#(&(
%#'(, %#&-%#'*&
\gdli]!
&#+ *'#( (-#& (.#* (&#. '+#* "'*#' '(#%
8Vh]ÓdleZgh]VgZ!Zjgd
%#'+
%#*(
%#*(
%#,)
%#+*
%#+,
%#'*
%#'&
\gdli]!
"*&#- "'-#. "'-#. &(#, "'#' &+*#- &,#-
)#&
9^k^YZcYeZgh]VgZ!Zjgd
egdedhVa %#'(%
%#'&, %#'&,
%#&*+ %#&&&
%#%-( %#%+*
%#%-*
9^k^YZcYeVndjigVi^d!
egdedhVa ((#- (*#& (-#, (*#% (*#% ()#. ()#, ()#)
:fj^ineZgh]VgZ!Zjgd
(#-.
'#),
'#)+
&#.&#++
&#)&
&#')
&#&*
E$:gVi^d
&*#(
&+#(
&-#%
&(#)
&%#,
&)#,
.#*
&*#&
9^k^YZcYn^ZaY!
egdedhVa
'#'
&#.
&#.
'#+
(#(
'#)
(#+
'#(
%BVg`ZiXVe^iVa^hVi^dc(&9ZXZbWZg
&!'--#+ &!'&(#) &!'&(#)
+(.#. (*.#,
(,&#( &-.#)
(.-#+
6kZgV\ZcjbWZgd[h]VgZhYjg^c\i]ZnZVg!b^aa^dcjc^ih
&&-#*, &%,#)+ &%,#)+ &%+#&. &%*#-' &%*#-' &%*#+. &%)#''
Y^ajiZY!b^aa^dcjc^ih
&'&#.+ &&%#.& &&%#.& &%-#.- &%,#'' &%+#&' &%*#+. &%)#''
CjbWZgd[h]VgZh(&9ZXZbWZg!b^aa^dcjc^ih
&'&#%% &%-#*( &%-#*( &%+#-' &%*#-' &%*#-' &%*#-' &%*#)*
CjbWZgd[h]VgZhZci^iaZYidVY^k^YZcY!b^aa^dcjc^ih
&'&#%. &&.#(, &&.#(, &%+#-) &%*#-' &%*#-' &%*#-' &%*#)*
&XVe^iVaadVc^cXajYZY^cZfj^indcan^c;6H!nZVgh'%%%Ä'%%)
'VXXdgY^c\idegZk^djhXVh]ÓdlhiViZbZciYZÒc^i^dch
(i]ZWdcYhl^i]lVggVcihV[[ZXii]ZY^aji^dcVhi]ZVkZgV\Zh]VgZbVg`Zieg^XZ[dgi]ZÒcVcX^VanZVgZmXZZYhi]ZYZÒcZYhjWhXg^ei^dceg^XZ
%#'%)
'&#(
%#'%)
'&#(
%#'&
"&)#-
%#%,(
(+#(
%#.,
&(#+
'#+
'-+#)
&%'#..
&%'#..
&%(#'%
&%(#'%
%#&+%#&)%
'%#) &.#-
%#&+%#&)%
'%#) &.#-
%#')'
%#&,'
)'#. "&'#'
%#%*.
%#%).
(*#' (*#&
%#-(
%#,&
&+#+
&&#'#&
(#%
'-*#,
&+,#*
&%'#&+ &%%#.)
&%'#&+ &%%#.)
&%'#)' &%&#(.
&%'#)' &%&#(.
;^\jgZh^c:JGb^aa^dcjcaZhhdi]Zgl^hZ^cY^XViZY
CZihVaZh
\gdli]!
DeZgVi^c\egdÒiWZ[dgZYZegZX^Vi^dc
9ZegZX^Vi^dcVXXdgY^c\ideaVc
DeZgVi^c\egdÒi
d[cZihVaZh
EgdÒiWZ[dgZZmigVdgY^cVgn^iZbhVcYiVm
d[cZihVaZh
EgdÒiWZ[dgZiVm
d[cZihVaZh
GZijgcdcZfj^in!
GZijgcdcXVe^iVaZbeadnZY!
IdiVaVhhZih
>ciZgZhi"WZVg^c\cZiYZWi&
:fj^ingVi^d!
<ZVg^c\!&
CZiXVh][gdbdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh
8Ve^iVaZmeZcY^ijgZ
d[cZihVaZh
G9ZmeZcY^ijgZ
d[cZihVaZh
9^k^YZcYh
EZghdccZa!VkZgV\ZYjg^c\i]ZnZVg
egdedhVa
>;GH
'%%*
+-+#*
&(#-
&*&#)
(*#+
&&*#&+#.
>;GH
'%%)
+%(#(
&)#&
&)-#.
((#)
&&*#+
&.#'
&&'#+
&+#)
''#'
'&#)
,.,#)
&&.#*
*.#&
'*#)
(%#'
&&.#+
&,#)
.#(
&#)
',#.
(!%)&
&%(#%
&,#&
(&#(
'-#&
*,-#)
&+(#(
)+#)
+%#.
*+#.
*,#.#+
.#&#+
'*#.
'!-)(
;6H
'%%)
+%'#'
&(#.
&)+#(-#,
&%-#&
&-#%
.,#.
&+#(
..#.
&+#+
')#(
',#*
**(#&%,#)
)-#(
(*#)
*+#.
*,#.#+
.#+
&#+
'*#.
'!-)(
;6H
'%%(
*'-#,
&%#(
&&*#&
(+#%
,.#&
&*#%
+.#+
&(#'
+.#+
&(#'
'%#-
''#(
),+#&
&%%#%
))#)
)%#*
,.#%
))#'
-#)
-#(
&#+
&+#,
'!+*%
;6H
'%%'
),.#'
&(#'
.*#%
()#.
+%#&
&'#*
)-#%
&%#%
)-#%
&%#%
&+#.
&,#&
)*%#.
&''#*
(-#.
*,#.
+.#(
'+#%
*#)
-#*
&#-
&&#,
'!++(
;6H
&..+
&.'#+
'#.
('#,
.#'
'(#*
&'#'
'%#%
&%#)
'%#%
&%#)
'&#(
'%#-
&,&#%
(*#)
)&#.
).#)
&,#%'
&,#,
.#'
*#%
'#+
)#.
&!('.
E:GH=6G:96I6
9:;>C>I>DCH
GZijgcdcZfj^in!2
GZijgcdcXVe^iVaZbeadnZY!2
:fj^ingVi^d!2
<ZVg^c\&!2
:Vgc^c\heZgh]VgZ!Zjgd2
:Vgc^c\heZgh]VgZY^ajiZY(!Zjgd2
8Vh]ÓdleZgh]VgZ!Zjgd2
9^k^YZcYeZgh]VgZ!Zjgd2
9^k^YZcYeVn"djigVi^d!2
:fj^ineZgh]VgZ!Zjgd2
E$:gVi^d2
9^k^YZcYn^ZaY!2
EgdÒi[dgi]ZeZg^dYm&%%
IdiVaZfj^inVkZgV\Z
EgdÒiWZ[dgZiVm ^ciZgZhiVcYdi]Zg
ÒcVcX^VaZmeZchZhm&%%
IdiVaVhhZih"cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\VkZg#
IdiVaZfj^inm&%%
IdiVaVhhZih"VYkVcXZhgZXZ^kZY
>ciZgZhi"WZVg^c\cZi&YZWim&%%
IdiVaZfj^in&
EgdÒi[dgi]ZeZg^dYViig^WjiVWaZidi]Z
Zfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci
6kZgV\ZVY_jhiZYcjbWZgd[h]VgZh
Yjg^c\i]ZnZVg
EgdÒi[dgi]ZeZg^dYViig^WjiVWaZidi]Z
Zfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci
6kZgV\ZVY_jhiZYVcYY^ajiZY(
cjbWZgd[h]VgZhYjg^c\i]ZnZVg
8Vh]Ódl[gdbdeZgVi^dch
6kZgV\ZVY_jhiZYcjbWZgd[h]VgZhYjg"
^c\i]ZnZVg
9^k^YZcY[dgi]ZnZVg
CjbWZgd[h]VgZhZci^iaZYidVY^k^YZcY
9^k^YZcY[dgi]ZnZVgm&%%
CZiegdÒi
:fj^inViig^WjiVWaZidZfj^in
]daYZghd[i]ZeVgZci
6Y_jhiZYcjbWZgd[h]VgZhdci]ZWVa"
VcXZh]ZZiYViZ
H]VgZeg^XZ!(%9ZXZbWZg
:Vgc^c\heZgh]VgZ
9^k^YZcYeZgh]VgZ
H]VgZeg^XZ!(%9ZXZbWZg
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
CZihVaZh^cXgZVhZYVcYcZiegdÒi^begdkZY
Cd`^VcIngZhÉcZihVaZh^c'%%*lZgZjeWn&(#-dci]ZegZk^"
djhnZVgid:JG+-+#*b^aa^dc'%%)/:JG+%(#(b^aa^dc#DeZgVi"
^c\ egdÒi lVh Vi i]Z egZk^djh nZVgÉh aZkZa Vi :JG &&*#- b^aa^dc
:JG&&*#+b^aa^dc#7Vh^X:EHlVh:JG%#+.*:JG%#+-,#EgdÒi
^begdkZY id :JG -'#' b^aa^dc :JG ,(#- b^aa^dc# I]Z 7dVgY d[
9^gZXidghegdedhZhi]ViVY^k^YZcYd[:JG%#'(:JG%#'&,eZg
h]VgZWZY^hig^WjiZY#
BVg`Zih^ijVi^dc
HadlZg\gdli]^cYZbVcYlVhZmeZg^ZcXZY^ci]Z:jgdeZVceVh"
hZc\ZgXVgingZgZeaVXZbZcibVg`ZihXdbeVgZYl^i]i]ZegZk^djh
nZVg!VcYXdbeZi^i^dclVhidj\]Zg#I]ZXdchjbZghVaZhd[l^ciZg
ingZh^ci]ZCdgY^XXdjcig^ZhVcYGjhh^VWZ\VcZmXZei^dcVaanaViZ
VcY!VhVgZhjai!i]ZhVaZhhZVhdclVhh]dgi#I]Zhigdc\Zhi\gdli]
VgZVh^cXajYZYGjhh^V!:VhiZgc:jgdeZ!VcYCdgi]6bZg^XV#HVaZh
d[cZlXVgh\gZlh^\c^ÒXVcian^cGjhh^VVcYidhdbZZmiZci^ci]Z
CdgY^XXdjcig^Zh#
6 aVg\Zg cjbWZg d[ [dgZhign bVX]^cZh VcY di]Zg ^cYjhig^Va
bVX]^cZhlZgZbVcj[VXijgZYi]Vc^ci]ZegZk^djhnZVg!Wddhi^c\
i]ZYZbVcY[dg]ZVknheZX^VaingZhi]gdj\]djii]ZnZVg#I]Z\ad"
WVah]dgiV\Zd[]VgWdjg!b^c^c\VcYZmXVkVi^dcbVX]^cZgningZh
Xdci^cjZY#9ZbVcY[dgcZlVcYgZigZVYZYigjX`ingZhe^X`ZYje
idlVgYhi]ZZcYd[i]ZgZk^ZleZg^dY#GVlbViZg^Vaeg^XZhgdhZ
VhegZY^XiZY#
?VcjVgnid9ZXZbWZg'%%*
>ci]Z?VcjVgnid9ZXZbWZg'%%*eZg^dY!i]ZCd`^VcIngZh<gdje
Wdd`ZYcZihVaZhd[:JG+-+#*b^aa^dc:JG+%(#(b^aa^dc!gZe"
gZhZci^c\ Vc ^cXgZVhZ d[ &(#- dc i]Z XdggZhedcY^c\ eZg^dY ^c
'%%)#HVaZh^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh^cXgZVhZYWn*#*!^cGjhh^V
VcYdi]Zg8>HXdjcig^ZhWn))#(!^c:VhiZgc:jgdeZWn'&#)VcY
^ci]ZJH6Wn**#.[gdbi]ZegZk^djhnZVg#
GVlbViZg^VaejgX]VhZeg^XZh^cbVcj[VXijg^c\^cXgZVhZYWn
,#*XdbeVgZYl^i]i]ZXdggZhedcY^c\eZg^dYVnZVgZVga^Zg#Eg^XZ
^cXgZVhZhVcYV\ddYhVaZhb^mgZhjaiZY^cVkZgV\ZbVcj[VXijg^c\
eg^XZhg^h^c\Wn+#'#
;^mZYXdhihVbdjciZYid:JG'%.#&b^aa^dc:JG&-)#'b^a"
*&
a^dc!gZegZhZci^c\(%#*(%#*d[cZihVaZh#
>cXdbea^VcXZl^i]>;GH'!i]ZdeZgVi^c\egdÒi[dgi]ZgZk^Zl
eZg^dY lVh WjgYZcZY Wn ZmeZchZh d[ :JG +#, b^aa^dc :JG '#(
b^aa^dcgZhjai^c\[gdbi]Zdei^dchhX]ZbZ#
I]ZCd`^VcIngZh<gdjeÉhdeZgVi^c\egdÒid[:JG&&*#-b^aa^dc
gZbV^cZY Vi i]Z egZk^djh nZVgÉh aZkZa :JG &&*#+ b^aa^dc# CZi
ÒcVcX^VaZmeZchZhlZgZ:JG(#'b^aa^dc:JG&'#+b^aa^dc#
EgdÒiWZ[dgZiVmZh^cXgZVhZYid:JG&&'#+b^aa^dc:JG&%(#%
b^aa^dc#CZiegdÒi[dgi]ZeZg^dYidiVaaZY:JG-'#'b^aa^dc:JG
,(#-b^aa^dcVcY:EHlVh:JG%#+.*:JG%#+-,#
GZijgcdccZiVhhZihGDC6!gdaa^c\&'bdci]hlVh&-#&
')#-#>cXdbZÒcVcX^c\V[iZgi]ZX]Vc\Z^ci]Zldg`^c\XVe^"
iVa! ^ckZhibZcih VcY i]Z Y^hedhVa d[ ÒmZY VhhZih 8Vh] Ódl >>
lVh:JG"&,#&b^aa^dc:JG)'#.b^aa^dc#:fj^ingVi^dlVh*.#&
)+#)#
I]Z<gdjeÉhXVh]ÓdllVhlZV`ZcZYWnaVg\Zg^ckZhibZcih!
^ckZcidg^ZhVcYgZXZ^kVWaZhi]Vc^ci]ZegZk^djhnZVg#>ciZgbhd[
gZXZ^kVWaZh VcY ^ckZcidg^Zh! i]Z h^ijVi^dc ^begdkZY ^c i]Z ÒcVa
fjVgiZg!VhZmeZXiZY#
I]Z <gdje ZbeadnZY Vc VkZgV\Z d[ (!%)& '!-)( eZdeaZ0
(!'%&'!,*,Vii]ZZcYd[i]ZeZg^dY#I]ZingZX]V^cZbeadnZY
&!'.,&!''%eZdeaZVii]ZZcYd[i]ZeZg^dY#I]ZidiVacjbWZg
d[eZdeaZldg`^c\^cGjhh^VlVh''%d[l]^X]&,'eZdeaZldg`ZY
Vii]ZKhZkdado]h`[VXidgn#
CZihVaZh
,%%
:JGb^aa^dc
+%%
*%%
)%%
(%%
'%%
&%%
%
%&
%'
%(
%)
%*
%)
%*
DeZgVi^c\egdÒi
:JGb^aa^dc
&'%
&%%
-%
+%
)%
'%
%
E6HH:C<:G86GING:H
I]ZcZihVaZhd[Cd`^VceVhhZc\ZgXVgingZh^c?VcjVgnid9ZXZb"
WZg^cXgZVhZYid:JG)&+#'b^aa^dc:JG(+)#+b^aa^dc!dg&)#'
dkZgi]ZegZk^djhnZVg#DeZgVi^c\gZhjaiVbdjciZYid:JG&%&#.
b^aa^dc :JG &%%#+ b^aa^dc# I]Z deZgVi^c\ egdÒi eZgXZciV\Z
VbdjciZYid')#*',#+#
HjbbZgingZhVaZhlZgZ\ddY^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!i]Z^g
Zbe]Vh^h[Vaa^c\dcegdYjXih^ci]ZJ=EjaigV"]^\]eZg[dgbVcXZ
hZ\bZci#IdZchjgZ\ddYegdYjXiVkV^aVW^a^inYjg^c\i]Zl^ciZg
ingZhZVhdc!egZ"YZa^kZg^Zhd[l^ciZgingZh^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
VcYGjhh^VlZgZeg^bVg^anbVYZ^ci]ZÒghi]Va[#I]ZZmXZei^dcVaan
b^aYhiVgid[i]Zl^ciZgYZaVnZYXdchjbZghVaZh!Xdcig^Wji^c\id
%&
%'
%(
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
CZiXVh][gdbdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh
:JGb^aa^dc
-%
,%
+%
*%
)%
(%
'%
&%
%
%&
%'
%(
%)
%*
:EH
:JG
%!,
%!+
%!*
%!)
%!(
%!'
%!&
%
%&
%'
%(
%)
%*
*'
]^\]Zgl^ciZgingZ^ckZcidg^Zh#8dchjbZghVaZhWZ\Vc^ci]ZaVhi
lZZ`hd[i]ZnZVgVcYi]Zl^ciZgingZhidX`hYZXgZVhZY#Gjhh^V
VcY Cdgi] 6bZg^XV VXXdjciZY [dg i]Z W^\\Zhi hVaZh ^c i]Z ÒcVa
fjVgiZg#
>ci]ZhZXdcY]Va[!Cd`^VcIngZhhdaYVaVg\ZgcjbWZgd[Xdc"
igVXi"bVcj[VXijgZYingZhdjih^YZ^ih]dbZbVg`Zii]Vc^ci]ZegZ"
k^djhnZVg!l]^X]YZXgZVhZYi]ZVkZgV\Zeg^XZVcYbVg\^c#IZgbh
d[eVnbZcilZgZZmiZcYZYdl^c\idi^\]iXdbeZi^i^dc#
CZlegdYjXihgZegZhZciZY',(+VcYl^ciZgingZh,-
,-d[i]Zjc^iÉhVccjVacZihVaZh#8dcigVXibVcj[VXijgZYingZh
VXXdjciZY [dg &%#+ -#*d[ i]Z jc^iÉh cZi hVaZh# Bdhi d[ i]Z
hVaZh \gdli] lVh \ZcZgViZY ^c Gjhh^V! i]Z JH6! VcY :VhiZgc
:jgdeZ#HVaZhidXVgYZVaZghXdci^cjZYid\gdl^ci]ZCdgY^XXdjc"
ig^Zh#I]ZXdbeVcnhVl^ihbVg`Zih]VgZ^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh
h]g^c`ha^\]ian!WjilVhVWaZidhigZc\i]Zc^ihedh^i^dcXdch^YZg"
VWan^cGjhh^VVcY^cCdgi]6bZg^XV#
9Zhe^iZi]ZgVi^dcVa^hVi^dcbZVhjgZhiV`ZcVii]ZZcYd[i]Z
nZVg!i]ZegdYjXi^dckdajbZhd[i]ZCd`^VeaVci\gZl#AVWdjgegd"
YjXi^k^in`\$b]^begdkZYWnVWdji+dci]ZegZk^djhnZVg#
6kZgV\Zeg^XZheZgingZgdhZWnVeegdm^bViZan-#
IngZ bVcj[VXijgZ ^c Gjhh^V hiVgiZY VcY hVaZh \gZl VXXdgY"
^c\ideaVc#I]ZeaVcibVcj[VXijgZYVeegdm^bViZan(%%!%%%ingZh!
hdbZd[l]^X]lZgZhjbbZgingZh#I]ZegdYjXihlZgZeg^bVg^an
hdaY^cGjhh^V!WjiVahdZmedgih[gdbGjhh^V!idi]ZCdgY^XXdjc"
ig^ZhWZ\Vc#
I]ZCd`^VcWgVcYZYl^ciZgingZhgVc`ZYÒghiVcYhZXdcY^c
hZkZgVa l^ciZg ingZ iZhih XdcYjXiZY Wn igVYZ bV\Vo^cZh ^c i]Z
CdgY^X Xdjcig^Zh VcY Gjhh^V ^c '%%*# CdkZai^Zh ^c i]Z gZk^Zl
eZg^dY^cXajYZYCd`^VcgjcÓViingZhYZh^\cZY[dgl^ciZgYg^k^c\!
VhlZaaVhi]ZCd`^Vc^(hjbbZgingZ[dg[Vb^anXVgh#HVaZhd[gjc
ÓViingZh]VkZVagZVYnWZ\jc!VcYYZa^kZg^Zhd[i]ZCd`^Vc^([dg
:jgdeZVcbVg`Zihl^aahiVgi^cZVgan'%%+#6[iZgi]ZgZk^ZleZg^dY
ildcZll^ciZgingZ[Vb^a^ZhCd`^Vc=V``VeZa^^iiV*VcYCd`^Vc
=V``VeZa^^iiVHJK*lZgZaVjcX]ZYVcYhVaZhl^aaXdbbZcXZ^c
hjbbZg'%%+#
=:6KNING:H
I]Z cZi hVaZh d[ Cd`^Vc ]ZVkn ingZh ^c ?VcjVgn id 9ZXZbWZg
idiVaaZY:JG,+#'b^aa^dc:JG*.#+b^aa^dc!h]dl^c\Vc^cXgZVhZ
d['-#%dkZgi]ZXdggZhedcY^c\eZg^dYd[i]ZegZk^djhnZVg#I]Z
deZgVi^c\egdÒi[dg]ZVkningZh^begdkZY!idiVaa^c\:JG&)#,b^a"
a^dc:JG.#(b^aa^dc#I]ZdeZgVi^c\egdÒieZgXZciV\Z^cXgZVhZY
id&.#(&*#,#
I]Z bVcj[VXijgZ d[ [dgZhign bVX]^cZgn VcY di]Zg ^cYjhig^Va
bVX]^cZh Xdci^cjZY Vi V Wg^h` eVXZ! VcY i]Z YZbVcY [dg ingZh
e^X`ZY je# I]Z higdc\ \gdli] VcY hVaZh d[ Cd`^Vc ]ZVkn ingZh
^cXgZVhZY^cVaaegdYjXi\gdjehVcY^cVaa`ZnbVg`Zih#7di]hVaZh
VcYdeZgVi^c\egdÒigZVX]ZYVgZXdgY]^\]#<gdli]lVhhigdc\dc
Wdi] dg^\^cVa Zfj^ebZci ^chiVaaVi^dc VcY gZeaVXZbZci bVg`Zih#
Dg^\^cVaZfj^ebZci^chiVaaVi^dcVXXdjciZY[dg).#%)(#-d[
i]Zjc^iÉhcZihVaZh#I]ZbV_dg^ind[\gdli]XVbZ[gdbi]ZCdgY^X
Xdjcig^ZhVcYi]ZJH6#I]Zeg^XZ^cXgZVhZhXVgg^ZYdji^cgZhedchZ
idi]Zg^hZ^cgVlbViZg^Vaeg^XZh^begdkZYhVaZhegdÒiVW^a^in#CZl
egdYjXihgZegZhZciZY''&&d[i]Zjc^iÉhcZihVaZh#
Cd`^Vc]ZVkningZhegdYjXi^dclVhdeZgVi^c\Vi[jaaXVeVX^in
VcY i]Z ^beaZbZciZY YZkZadebZci bZVhjgZh ]ZaeZY ^begdkZ
i]ZeaVciÉhYZa^kZgnXVeVX^in!l]^aZi]ZegdYjXi^dcaZkZagdhZWn
',XdbeVgZYid'%%)#I]Z^ckZhibZcihaVjcX]ZYVinZVg"ZcY
l^i]i]ZdW_ZXi^kZd[^cXgZVh^c\egdYjXi^dckdajbZhVcY^begdk"
^c\hZgk^XZVgZZmeZXiZYidegdYjXZgZhjaih^c'%%+#
>c ^ih bZZi^c\ dc ' CdkZbWZg '%%*! i]Z 7dVgY d[ Cd`^Vc
IngZhYZX^YZYid^cXdgedgViZi]ZCd`^Vc=ZVknIngZhegdÒiXZcigZ
^cid Vc ^cYZeZcYZci XdbeVcn! Z[[ZXi^kZ Vh d[ & ?VcjVgn '%%+#
I]ZdW_ZXi^kZ^hidh^bea^[nWjh^cZhhdeZgVi^dchVcYXgZViZWZi"
iZgdeedgijc^i^Zh[dgi]Z[jgi]ZgYZkZadebZcid[i]Z=ZVknIngZh
jc^i#
K>6CDG
K^VcdgÉh cZi hVaZh ^c i]Z ?VcjVgn id 9ZXZbWZg eZg^dY idiVaaZY
:JG '(*#& b^aa^dc :JG ''(#. b^aa^dc! h]dl^c\ Vc ^cXgZVhZ d[
*#%dci]ZXdggZhedcY^c\eZg^dYVnZVgZVga^Zg#DeZgVi^c\gZhjai
VbdjciZY id :JG *#( b^aa^dc :JG &&#) b^aa^dc! VcY deZgVi^c\
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
egdÒi eZgXZciV\Z lVh '#' *#&# DeZgVi^c\ egdÒi ^begdkZY
idlVgYhi]ZZcYd[i]ZnZVgdcXZi]Zl^ciZghZVhdcWZ\Vc#
>c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh! i]Z hjbbZg ingZ hZVhdc gZbV^cZY
Vii]ZhVbZ\ddYaZkZaVhVX]^ZkZY^c'%%)#9ZbVcY[dgl^ciZg
ingZhlVhhadlZgi]VcVnZVgZVga^Zg!VcYi]ZhZVhdclVhh]dgi
dl^c\idVkZgnb^aYl^ciZg#L]daZhVaZWjh^cZhhidXVgYZVaZghVcY
igVchedgi XdbeVc^Zh \gZl XdbeVgZY id egZk^djh nZVg# 9ZbVcY
[dgcZlVcYgZigZVYZYigjX`ingZhe^X`ZYjeidlVgYhi]ZZcYd[
i]Zi]^gYfjVgiZggZhjai^c\^cV\gdli]dcVccjVahVaZh#Cd`^Vc"
WgVcYZYingZhgZegZhZciZYVc^cXgZVh^c\anaVg\ZeVgid[K^VcdgÉh
hVaZh! ZheZX^Vaan ^c HlZYZc# K^VcdgÉh bVg`Zi h]VgZ ^begdkZY ^c
;^caVcY#
EaVccZYXdhih^cXjggZY[gdbi]ZVXfj^h^i^dcd[cZlhVaZhdji"
aZih^cHlZYZcVcYGjhh^V!VhlZaaVhi]ZgZdg\Vc^hVi^dcd[i]Z
gZigZVY^c\Wjh^cZhh!iVmZYi]ZdeZgVi^c\egdÒi#
I]ZcjbWZgd[K^VcdghZgk^XZdjiaZih^cXgZVhZY!idiVaa^c\&.,
Vii]ZZcYd[i]ZgZk^ZleZg^dY#I]ZgZlZgZVidiVad[''K^Vcdg
djiaZih^cGjhh^VVii]ZZcYd[i]ZgZk^ZleZg^dY!ildd[l]^X]VgZ
dlcZYWni]ZXdbeVcnVcYi]ZgZhideZgViZdc[gVcX]^h^c\WVh^h#
I]ZX]V^cl^aaXdci^cjZ^ihZmeVch^dc!bV^cani]gdj\][gVcX]^h^c\
ZheZX^Vaan^cGjhh^V#
DI=:GDE:G6I>DCH
I]Z cZi hVaZh [gdb gZigZVY^c\ Wjh^cZhh VcY igjX` ingZh idiVaaZY
:JG (%#& b^aa^dc :JG (&#% b^aa^dc ^c i]Z eZg^dY [gdb ?VcjVgn
id9ZXZbWZg#I]Zjc^iÉhegdYjXigVc\ZXdch^hihbV^cand[l^ciZg
egdYjXih!i]ZhVaZhd[l]^X]VgZ]^\]Zhi^ci]ZhZXdcY]Va[d[i]Z
nZVg#
IngZgZigZVY^c\VcYcZligjX`ingZhVaZhlZgZhadl^ci]ZÒghi
]Va[!WjihiVgiZYide^X`je^caViZVjijbc#GZigZVYZYingZhVaZh
\gZl[gdbi]ZegZk^djhnZVgl]^aZi]ZhVaZhd[cZligjX`ingZh
gZbV^cZYi]ZhVbZ#I]ZXdbeVcn^cigdYjXZYi]ZhijYYZYCd`^Vc
Cd`ide)&HijYigZVY^ci]ZgZk^ZleZg^dY#HVaZhd[i]^hcdkZain
WZ\Vc^ci]ZaVhifjVgiZgd['%%*#
>ci]ZZVganeVgid[i]ZnZVg!i]ZXdbeVcnY^kZhiZY^iheVh"
hZc\ZgXVgingZgZigZVY^c\deZgVi^dchidBX#G^eeZg67^cHlZYZc#
>cBVn!Cd`^VcIngZhVXfj^gZYi]ZigjX`ingZgZigZVY^c\deZgVi^dch
*(
d[6<>9~X`67^cHlZYZc#
I]Z ;^cc^h] gZigZVY^c\ deZgVi^dch lZgZ Xdc\gZ\ViZY id i]Z
@jde^dVcYCjgb^_~gk^gZigZVY^c\eaVcih#
8dcigVXi bVcj[VXijg^c\ d[ igjX` ingZh WZ\Vc Vh eaVccZY Vi
7g^Y\ZhidcZÉheaVci^cHeV^c#
:fj^ingVi^d
+%
*%
)%
>CK:HIB:CIH
(%
'%
<gdhh^ckZhibZcih^ci]ZÒcVafjVgiZgidiVaaZY:JG'+#)b^aa^dc
:JG'&#(b^aa^dcVcY:JG&&.#+b^aa^dc:JG*,#.b^aa^dc[dg
i]ZZci^gZeZg^dY#CZi^ckZhibZcihVbdjciZYid:JG&%*#%b^a"
a^dc:JG*'#+b^aa^dc#I]ZGjhh^VceaVcigZegZhZciZY:JG+%!)
b^aa^dc :JG &,#- b^aa^dc d[ idiVa ^ckZhibZcih VcY K^Vcdg :JG
&)#%b^aa^dc:JG)#)b^aa^dc#
DkZgVaa ^ckZhibZcih ^cXajYZ i]Z VXfj^h^i^dc d[ Jc^kZgh^in
L]daZhVaZgh >cX ^c Cdgi]"6bZg^XV VcY 6cYZa :medgi">bedgi ^c
i]Z 8oZX] GZejWa^X! l]^X] ]ZaeZY Cd`^Vc IngZh id Zc]VcXZ ^ih
l]daZhVaZ VcY ad\^hi^Xh ^c i]ZhZ higViZ\^XVaan ^bedgiVci l^ciZg
ingZbVg`Zih#
Di]Zg^ckZhibZcihgZaViZidcZlegdYjXiaVjcX]Zh!VjidbV"
i^dcd[i]Z;^cc^h]eaVci!VcYK^VcdgÉhVXfj^h^i^dch#
I]Z Gjhh^Vc eaVci gdaaZY dji ^ih Òghi Cd`^Vc =V``VeZa^^iiV
l^ciZg ingZh ^c ?jcZ VcY lVh d[ÒX^Vaan ^cVj\jgViZY ^c HZeiZb"
WZg#HVaZhd[ingZhbVcj[VXijgZY^cGjhh^VWZ\Vc^ci]ZhZXdcY
]Va[ d[ i]Z nZVg# EgdYjXi^dc djieji lVh Veegdm^bViZan (%%!%%%
ingZh! hdbZ d[ l]^X] lZgZ hjbbZg ingZh# I]Z Òghi egdYjXi^dc
a^cZdeZgViZhXdci^cjdjhan^ci]gZZh]^[ihVcYi]ZhZXdcYegdYjX"
i^dca^cZlVh^cigdYjXZYVii]Zijgcd[i]ZnZVg#8dchigjXi^dcd[
i]Zb^m^c\YZeVgibZciVcYXZcigValVgZ]djhZWZ\Vc^cDXidWZg#
IdiVa^ckZhibZcih^ci]ZeaVciWZilZZc'%%)VcY'%%,Vbdjci
idVeegdm^bViZan:JG&*%b^aa^dc#
DI=:GB6II:GH
&#EgdÒilVgc^c\
Dc&%DXidWZg'%%*!Cd`^VcIngZhVccdjcXZYi]Vi^ihF(ÒcVcX^Va
gZhjaildjaYWZlZV`Zgi]Vc^c'%%)#HVaZh\gdli]^ci]Zi]^gY
fjVgiZglVh]VbeZgZYWni]ZWg^h`egZ"hVaZhd[l^ciZgingZh[dg
&%
%
%&
%'
%(
%)
%*
GZijgcdccZiVhhZih
(%
'*
'%
&*
&%
*
%
%&
%'
%(
%)
%*
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
*)
8Ve^iVaZmeZcY^ijgZ
:JGb^aa^dc
&'%
&%%
eVhhZc\ZgXVgh^ci]ZÒghi]Va[!l]^X]gZhjaiZY^c]^\]^ckZcidg^Zh
[dgingZYZVaZgh#:meZchZhgZaViZYidi]ZYZkZadebZcid[Gjhh^Vc
Wjh^cZhhdeZgVi^dch!i]ZhiVgi"jed[i]ZcZleaVci!VXfj^h^i^dcd[
cZlK^VcdghVaZhdjiaZihVcYi]ZZhiVWa^h]bZcid[ingZ]diZah]VY
VcZ\Vi^kZ^beVXidcÒcVcX^VaeZg[dgbVcXZ#
^bedgiZg# I]Z VXfj^h^i^dc ZcVWaZh i]Z XdbeVcn id XdcXZcigViZ
^ih 8ZcigVa VcY :VhiZgc :jgdeZVc ad\^hi^Xh deZgVi^dch ^c EgV\jZ#
I]Z \dVa ^h id ZhiVWa^h] i]Z XdbeVcn bdgZ Ògban ^c i]Z \gdl"
^c\l^ciZgingZbVg`Zih^c:VhiZgc:jgdeZ#6cYZa:medgi">bedgi^h
^cXajYZY^ci]ZCd`^VcIngZhXdchda^YViZYÒ\jgZh#
'#HiVijidgnaVWdjgcZ\di^Vi^dch
Dc''CdkZbWZg!'%%*Cd`^VcIngZhVccdjcXZYi]Vi^ilVh^c^"
i^Vi^c\ hiVijidgn aVWdjg cZ\di^Vi^dch gZ\VgY^c\ i]Z aVn"d[[ d[ ^ih
eZghdccZaVcYi]ZediZci^VaY^hb^hhVad[Veegdm^bViZan&%%eVh"
hZc\ZgXVgingZeZghdccZa#I]^hVXi^dclVhiV`ZcidVY_jhieVh"
hZc\ZgXVgingZegdYjXi^dcidi]ZXjggZciYZbVcYVcY^ckZcidg^Zh#
=dlZkZg!^chiZVYd[aVn"d[[hVcYY^hb^hhVah!i]ZÒcVahdaji^dclVh
id]VkZVaaeZghdccZa\gdjehiV`ZjceV^YaZVkZWZilZZc8]g^hi"
bVhVcYCZlNZVg#
*#6Xfj^h^i^dcd[Jc^kZgh^inL]daZhVaZgh
>cHZeiZbWZg!Cd`^VcIngZhVXfj^gZYJc^kZgh^inL]daZhVaZgh>cX
VcYJc^kZgh^inL]daZhVaZghd[CZlNdg`>cX^cCdgi]6bZg^XV#I]Z
VXfj^h^i^dchl^aaZcVWaZCd`^VcIngZhidZc]VcXZ^ihl]daZhVaZh
VcYad\^hi^Xh^ci]ZhigViZ\^XVaan^bedgiVciCdgi]6bZg^XVcl^ciZg
ingZbVg`Zih#I]ZJc^kZgh^inL]daZhVaZghÉ[djgi]"fjVgiZgcZihVaZh
VcYegdÒih]VkZWZZcXdchda^YViZY^cidCd`^VcIngZhÉÒ\jgZh#
-%
+%
)%
'%
%
%&
%'
%(
%)
%*
G9ZmeZchZh
:JGb^aa^dc
&%
.
,
+
*
)
(
'
&
%
%&
%'
%(
%)
%*
(#8]Vc\Zh^cdlcZgh]^ed[h]VgZh
I]gZVYcZZYaZ 6hhZi BVcV\ZbZci A^b^iZY gZ\^hiZgZY ^c i]Z
Jc^iZY @^c\Ydb VcY LVaZh! cd# *,('%) VccdjcXZY ^ih dlcZg"
h]^ed[*+(!*.*Cd`^VcIngZhh]VgZhVhd[')?VcjVgn'%%*!\^k^c\
^iV*#&.(h]VgZ^ci]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iVaVcYkdiZh#
>c 6eg^a! I]gZVYcZZYaZ 6hhZi BVcV\ZbZci VccdjcXZY V
X]Vc\Z ^c ^ih dlcZgh]^e i]Vi idd` eaVXZ dc '- 6eg^a '%%* VcY
gZhjaiZY^ci]ZXdbeVcnÉhh]VgZd[Cd`^VcIngZhÉh]VgZXVe^iVaVcY
kdiZhYZXgZVh^c\id)#.')#
>cCdkZbWZg9ZjihX]Z7Vc`6<AdcYdc!dcWZ]Va[d[9Zji"
hX]Z 7Vc` 6<! VccdjcXZY i]Vi Vh V gZhjai d[ h]VgZh igVYZY dc
&*CdkZbWZg'%%*!9ZjihX]Z7Vc`6<VcY^ihhjWh^Y^Vg^Zhdlc
VidiVad[+!(.%!)--Cd`^VcIngZhh]VgZh!gZegZhZci^c\*#'-d[
i]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iVad[&'%!..%!),%#I]ZnVahdVccdjcXZY
i]ViVhVgZhjaid[h]VgZhigVYZYdc&*CdkZbWZg'%%*!9ZjihX]Z
7Vc` 6< VcY ^ih hjWh^Y^Vg^Zh dlc V idiVa d[ +!&*&!**' Cd`^Vc
IngZhh]VgZh!gZegZhZci^c\*#%-d[i]ZXdbeVcnÉhidiVakdiZhid
l]^X]i]Z&'%!..%!),%h]VgZhZci^iaZ#
)#6Xfj^h^i^dcd[6cYZa:medgi">bedgi
Cd`^Vc IngZh VccdjcXZY ^c ;ZWgjVgn ^ih VXfj^h^i^dc d[ 6cYZa
:medgi">bedgihedah#g#d!V8oZX]ingZl]daZhVaZgVcYCd`^VcIngZhÉ
+#LVggVcihdci]ZBV^cA^hid[i]Z=Zah^c`^HidX`:mX]Vc\Z#
Cd`^Vc IngZh eaX Veea^ZY [dg ^ih '%%&8 lVggVcih d[ i]Z '%%&
dei^dchX]ZbZidWZa^hiZYdci]ZBV^cA^hid[i]Z=Zah^c`^HidX`
:mX]Vc\Z Vh d[ & BVgX] '%%*#Dc '- BVgX] '%%&! i]Z 6ccjVa
<ZcZgVaBZZi^c\d[Cd`^VcIngZheaXYZX^YZYid^hhjZVWdcYadVc
l^i]lVggVcihidWZhjWhXg^WZYWni]ZeZghdccZad[i]ZCd`^Vc
IngZh\gdje#I]ZVbdjcid[i]ZWdcYadVclVh:JG%#)b^aa^dc0
'&+!%%%lVggVcih'%%&6!&.'!%%%lVggVcih'%%&7VcY&.'!%%%
lVggVcih'%%&8]VkZWZZc^hhjZYidi]ZeZghdccZadci]ZWVh^h
d[i]ZWdcYadVc#
LVggVcih'%%&6lZgZa^hiZYdci]Z=Zah^c`^HidX`:mX]Vc\Z
Vh d[ ( BVgX] '%%(! VcY lVggVcih '%%&7 Vh d[ & BVgX] '%%)#
I]ZhjWhXg^ei^dceZg^dYd[lVggVcih'%%&8WZ\Vcdc&BVgX]'%%*
VcYl^aaZcYdc(&BVgX]'%%,#:VX]lVggVciZci^iaZhi]Z]daYZg
id hjWhXg^WZ [dg dcZ h]VgZ ^c Cd`^Vc IngZh eaX l^i] V cdb^cVa
kVajZd['ZjgdhViVhjWhXg^ei^dceg^XZd[:JG'+#.(#I]ZhjWhXg^e"
i^dceg^XZl^aaWZgZYjXZYWni]ZVbdjcid[Y^k^YZcYheV^YWZ[dgZ
i]ZhjWhXg^ei^dc!dci]ZWVaVcX^c\YViZd[ZVX]Y^k^YZcYeVnbZci#
6h V gZhjai d[ hjWhXg^ei^dch! i]Z cjbWZg d[ XdbeVcn h]VgZh
bVn g^hZ! Vi i]Z bdhi! Wn &.'!%%% h]VgZh VcY i]Z h]VgZ XVe^"
iVa! Vi i]Z bdhi! Wn :JG (-)!%%%# I]Z lVggVcih lZgZ igVch"
[ZggZY id i]Z Wdd`"Zcign hZXjg^i^Zh hnhiZb eg^dg id i]Z^g a^hi^c\#
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
Dc&(9ZXZbWZg'%%'i]Z;^cVcX^VaHjeZgk^h^dc6ji]dg^in\gVciZY
i]ZXdbeVcnVcZmZbei^dc[gdbi]ZYjinidejWa^h]VegdheZXijh
l]Zcd[[Zg^c\h]VgZhidWZejWa^XanigVYZY#
,#H]VgZhhjWhXg^WZY[dgl^i]WdcYhl^i]lVggVcih
6[iZg i]Z ^cXgZVhZ ^c h]VgZ XVe^iVa gZ\^hiZgZY dc ', 9ZXZbWZg
'%%)!VidiVad[*!)&%h]VgZhlZgZhjWhXg^WZY[dgl^i]i]Z'%%&6
WdcYhl^i]lVggVcihViiVX]ZYidi]ZCd`^VcIngZhÉDei^dcEgd\gVb
d['%%&VcY*!%&%h]VgZhl^i]i]Z'%%&7lVggVcih#I]Z^cXgZVhZ
^ch]VgZXVe^iVagZhjai^c\[gdbi]ZhjWhXg^ei^dc!:JG'%!-)%!lVh
ZciZgZY^ci]ZIgVYZGZ\^hiZgdc'&#%'#%*#IgVY^c\d[i]Zh]VgZh
Vadc\l^i]i]ZdaYh]VgZhWZ\Vcdc''#%'#%*#6[iZgi]Z^cXgZVhZ!
i]ZcjbWZgd[Cd`^VcIngZhh]VgZh^h&%!-+(!(%&VcYi]Zh]VgZ
XVe^iVa^h:JG'&!,'+!+%'#%%#
6[iZg i]Z ^cXgZVhZ ^c h]VgZ XVe^iVa gZ\^hiZgZY dc '& ;ZWgj"
Vgn'%%*!VidiVad[+,!.%%h]VgZhlZgZhjWhXg^WZY[dgl^i]i]Z
'%%&6 WdcYh l^i] lVggVcih ViiVX]ZY id i]Z Dei^dc Egd\gVb d[
'%%&! &%*!&%% h]VgZh l^i] i]Z '%%&7 lVggVcih VcY +'*!%%%
h]VgZh l^i] i]Z '%%&8 lVggVcih# I]Z ^cXgZVhZ ^c h]VgZ XVe^iVa
gZhjai^c\[gdbi]ZhjWhXg^ei^dc!:JG&*.!+%%!lVhZciZgZY^ci]Z
IgVYZGZ\^hiZgdc'%BVn'%%*#IgVY^c\d[i]Zh]VgZhVadc\l^i]
i]Z daY h]VgZh WZ\Vc dc '( BVn '%%*# 6[iZg i]Z ^cXgZVhZ! i]Z
cjbWZg d[ Cd`^Vc IngZh h]VgZh ^h &'%!&,&!%&% VcY i]Z h]VgZ
XVe^iVa^h:JG')!%()!'%'#%%#
6[iZgi]Z^cXgZVhZ^ch]VgZXVe^iVagZ\^hiZgZYdc'%BVn'%%*!
V idiVa d[ ''.!*%% h]VgZh lZgZ hjWhXg^WZY [dg l^i] i]Z '%%&6
WdcYh l^i] lVggVcih ViiVX]ZY id i]Z Dei^dc Egd\gVb d[ '%%&!
+-!'%%h]VgZhl^i]i]Z'%%&7lVggVcihVcY(,(!'&%h]VgZhl^i]
i]Z'%%&8lVggVcih#I]Z^cXgZVhZ^ch]VgZXVe^iVagZhjai^c\[gdb
i]ZhjWhXg^ei^dc!:JG&()!&-'!lVhZciZgZY^ci]ZIgVYZGZ\^h"
iZgdc&,6j\jhi'%%*#IgVY^c\d[i]Zh]VgZhVadc\l^i]i]ZdaY
h]VgZhWZ\Vcdc&-6j\jhi'%%*#
6[iZgi]Z^cXgZVhZ!Cd`^VcIngZh]Vh&'%!-)&!.'%h]VgZhVcY
Vh]VgZXVe^iVad[:JG')!&+-!(-)#%%#
6[iZg i]Z ^cXgZVhZ ^c h]VgZ XVe^iVa gZ\^hiZgZY dc &, 6j\jhi
'%%*!VidiVad[&)!,%%h]VgZhlZgZhjWhXg^WZY[dgl^i]i]Z'%%&6
WdcYh l^i] lVggVcih ViiVX]ZY id i]Z Dei^dc Egd\gVb d[ '%%&0
**
('!,%% h]VgZh l^i] i]Z '%%&7 lVggVcih0 VcY &%&!&*% h]VgZh
l^i] i]Z '%%&8 lVggVcih# I]Z ^cXgZVhZ ^c h]VgZ XVe^iVa gZhjai"
^c\[gdbi]ZhjWhXg^ei^dc!:JG'.!,&%!lVhZciZgZY^ci]ZIgVYZ
GZ\^hiZgdc&&CdkZbWZg'%%*#IgVY^c\d[i]Zh]VgZhVadc\l^i]
i]ZdaYh]VgZhWZ\Vcdc&)CdkZbWZg'%%*#6[iZgi]Z^cXgZVhZ!
i]ZcjbWZgd[Cd`^VcIngZhh]VgZh^h&'%!..%!),%VcYi]Zh]VgZ
XVe^iVa^h:JG')!&.-!%.)#%%#
6[iZgi]Z^cXgZVhZ^ch]VgZXVe^iVagZ\^hiZgZYdc&&CdkZbWZg
'%%*!VidiVad[)!*%%h]VgZhlZgZhjWhXg^WZY[dgl^i]i]Z'%%&6
WdcYh l^i] lVggVcih ViiVX]ZY id i]Z Dei^dc Egd\gVb d[ '%%&!
(!&%%h]VgZhl^i]i]Z'%%&7lVggVcihVcY-*%h]VgZhl^i]i]Z
'%%&8lVggVcih#I]Z^cXgZVhZ^ch]VgZXVe^iVagZhjai^c\[gdbi]Z
hjWhXg^ei^dc!:JG&!+.%#%%!lVhZciZgZY^ci]ZIgVYZGZ\^hiZgdc
.9ZXZbWZg'%%*#IgVY^c\d[i]Zh]VgZhVadc\l^i]i]ZdaYh]VgZh
WZ\Vcdc&'9ZXZbWZg'%%*#6[iZgi]Z^cXgZVhZ!i]ZcjbWZgd[
Cd`^VcIngZhh]VgZhlVh&'%!..-!.'%VcYi]Zh]VgZXVe^iValVh
:JG')!&..!,-)#%%#
-#H]VgZ^hhjZY^gZXiZYVi^chi^iji^dcVa^ckZhidgh
Dc&+;ZWgjVgn'%%*Cd`^VcIngZhÉ7dVgYd[9^gZXidghYZX^YZYid
hiVgiVXXZei^c\hjWhXg^ei^dcXdbb^ibZcihgZaViZYidi]ZY^gZXiZY
h]VgZ^hhjZeaVccZYWni]ZXdbeVcn#
I]Z7dVgYd[Cd`^VcIngZheaXYZX^YZYidhjheZcYWdd`"Wj^aY"
^c\dc&,;ZWgjVgn'%%*#9ZbVcYZmXZZYZYi]ZcjbWZgd[h]VgZh
d[[ZgZYWnV[VXidgd['#*#7VhZYdci]ZVji]dg^hVi^dc\^kZcWni]Z
6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\dc*6eg^a'%%)!i]Z7dVgYd[9^gZXidgh
YZX^YZYidgV^hZi]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iVa!Vii]Zbdhi!Wn:JG
'!&)-!%%%!dgWnVidiVad[&!%,)!%%%h]VgZh!Wn^beaZbZci^c\V
h]VgZ^hhjZY^gZXiZYidVbVm^bjbd[dcZ]jcYgZY^chi^iji^dcVa
^ckZhidgh#I]Zh]VgZhlZgZhjWhXg^WZY[dgWneVn^c\VhjWhXg^e"
i^dceg^XZd[:JG&''eZgh]VgZ#I]ZcjbWZgd[h]VgZhd[[ZgZYid
^ckZhidgh idiVaaZY &!%,)!%%%! l]^X] XdggZhedcYh id .#. d[ i]Z
XdbeVcnÉh h]VgZ XVe^iVa VcY kdiZh eg^dg id i]Z ^beaZbZciVi^dc
d[i]Zh]VgZ^hhjZ#HdbZ&(d[i]Zh]VgZhd[[ZgZY^ci]Zh]VgZ
^hhjZlZgZVaadXViZYid;^cc^h]^ckZhidgh!l]^aZhdbZ-,lZci
id^ciZgcVi^dcVa^ckZhidgh#
6kZgV\ZcjbWZgd[eZghdccZa
(*%%
(%%%
'*%%
'%%%
&*%%
&%%%
*%%
%
%&
%'
%(
%)
%*
EVhhZc\ZgXVgingZh
cZihVaZhVcY:7>I
:JGb^aa^dc
)*%
)%%
(*%
(%%
'*%
'%%
&*%
&%%
*%
%
%&
CZihVaZh
:7>I
%'
%(
%)
%*
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
*+
=ZVkningZhcZihVaZhVcY:7>I
:JGb^aa^dc
-%
,%
+%
*%
)%
(%
'%
&%
%
%&
%'
%(
%)
%*
CZihVaZh :7>I
K^VcdgcZihVaZhVcY:7>I
:JGb^aa^dc
:JGb^aa^dc
'*%
'%
'%%
&*
&*%
&%
&%%
*
*%
%
%
"*
%&
%'
%(
%)
%*
cZihVaZh :7>I
GZigZVY^c\bViZg^VahcZihVaZh
I]Zh]VgZ^hhjZlVhXVgg^ZYdjidci]ZWVh^hd[VWdd`"Wj^aY^c\
egdXZhh^cl]^X]^chi^iji^dcVa^ckZhidghhjWhXg^WZY[dgi]Zh]VgZh
^hhjZYWni]ZXdbeVcndci]ZWVh^hd[i]Z^ghjWhXg^ei^dcjcYZg"
iV`^c\hYjg^c\i]ZWdd`"Wj^aY^c\WZilZZc&+;ZWgjVgn'%%*VcY
&,;ZWgjVgn'%%*#
Dc'';ZWgjVgn'%%*i]Z7dVgYd[9^gZXidghd[Cd`^VcIngZh
eaXVccdjcXZY^ihVeegdkVad[i]ZhjWhXg^ei^dchbVYZ^ci]Zh]VgZ
^hhjZ#6aad[i]Z&!%,)!%%%h]VgZhd[[ZgZY^ci]Zh]VgZ^hhjZlZgZ
hjWhXg^WZY[dg#6hVgZhjaid[i]Zh]VgZ^hhjZ!i]ZXdbeVcnÉhh]VgZ
XVe^iVa ^cXgZVhZY Wn i]Z bVm^bjb Vbdjci d[ :JG '!&)-!%%%
hiViZY^ci]ZYZX^h^dcbVYZdci]Z^cXgZVhZ#
I]Z^cXgZVhZ^ch]VgZXVe^iValVhZciZgZY^ci]ZIgVYZGZ\"
^hiZgdc'(;ZWgjVgn'%%*!VcYi]ZcZlh]VgZhlZgZd[[ZgZY[dg
ejWa^XigVY^c\dci]ZBV^cA^hid[i]Z=Zah^c`^HidX`:mX]Vc\Zdc
');ZWgjVgn'%%*#
.#9ZkZadebZcid[i]Zh]VgZeg^XZ
I]Zeg^XZd[Cd`^VcIngZhÉh]VgZlVh:JG&%#+*Vii]ZZcYd[i]Z
gZk^Zl eZg^dY# I]Z VkZgV\Z h]VgZ eg^XZ Yjg^c\ i]Z eZg^dY lVh
:JG&(#.(i]Z]^\]ZhiWZ^c\:JG'%#&)VcYi]ZadlZhi:JG.#,%#
6 idiVa d[ ')%!'-)!'(& h]VgZh lZgZ igVYZY Yjg^c\ i]Z eZg^dY!
gZegZhZci^c\ &.. d[ i]Z XdbeVcnÉh dkZgVaa h]VgZ XVe^iVa# I]Z
XdbeVcnÉhbVg`ZikVajZVii]ZZcYd[i]ZeZg^dYVbdjciZYid
:JG &!'-. W^aa^dc# (.#-. d[ i]Z XdbeVcnÉh h]VgZ]daYZgh lZgZ
;^cc^h]VcY+%#&&lZgZ[dgZ^\ch]VgZ]daYZghgZ\^hiZgZY^ci]Z
cdb^cZZgZ\^hiZg#I]^hÒ\jgZVahd^cXajYZh7g^Y\ZhidcZÉhdlcZg"
h]^ed[&+#*#
:JGb^aa^dc
(*
(%
'*
'%
&*
&%
*
%
%&
CZihVaZh
%'
%(
%)
%*
&%#>;GH"Xdbea^VciÒcVcX^Va^c[dgbVi^dc
Dc(&BVgX]'%%*Cd`^VcIngZhVccdjcXZY^ihVYdei^dcd[>;GH"
Xdbea^VciÒcVcX^VagZedgi^c\Vhd[i]ZWZ\^cc^c\d['%%*#>;GH"
Xdbea^VciÒcVcX^VagZedgi^c\[dg'%%)^hVkV^aVWaZ^c^ihZci^gZin
dci]ZXdbeVcnÉhLZWh^iZVilll#cd`^VcingZh#Xdb#I]ZgZedgih
^cXajYZ!Vbdc\di]Zgi]^c\h!i]ZhiViZbZcihd[X]Vc\Z^ci]Z;6H
VcY >;GH Zfj^in & ?VcjVgn '%%) VcY (& 9ZXZbWZg '%%) VcY
egdÒi[dg'%%)#
I]Z^ciZg^bgZedgi]VhWZZcegZeVgZY^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z
>;GHVcYi]ZhVbZeg^cX^eaZhVh^ci]ZWjaaZi^cbZci^dcZYVWdkZ#
I]ZXaVhh^ÒXVi^dcVcYY^hXadhjgZd[[Zl^iZbh]VkZWZZcgZk^hZY#
&&#9ZX^h^dcbVYZVii]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\
I]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\d[Cd`^VcIngZh]ZaYdc*6eg^a'%%*
VXXZeiZYi]ZegdÒiVcYadhhhiViZbZci[dg'%%)VcYY^hX]Vg\ZY
i]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZEgZh^YZci[gdba^VW^a^in#I]ZÒcVa
Y^k^YZcYlVhhZiVi:JG'#&,eZgh]VgZ!i]ZbViX]^c\YViZdc-
6eg^a'%%*VcYi]ZeVnbZciYViZdc&*6eg^a'%%*#
7dVgYd[9^gZXidghVcYVjY^idg
I]ZbZZi^c\YZX^YZYi]Vii]Z7dVgYd[9^gZXidghh]Vaa]VkZhZkZc
bZbWZgh# GVWWZ <gŽcWadb! BVcV\^c\ 9^gZXidg! 67 G#<gŽcWadb
>ciZgcVi^dcVa AI90 HVij =Z^`^ciVad! B#HX# :Xdc#0 =Vccj EZci"
i^a~!BVcV\^c\9^gZXidg!HidX`bVcceaX0=Zcg^`I]ZgbVc!B#HX#0
B^ihj]^gV H]^bVoV`^! 9^gZXidg! HVaZh 6Yb^c^higVi^dc! 7g^Y\ZhidcZ
:[email protected]^b<gVc!EgZh^YZciVcY8:D!Cd`^VcIngZheaX!
Xdci^cjZVh7dVgYbZbWZgh#EZiiZg^LVaaY‚c!BVcV\^c\9^gZXidg
d[Dcc^cZcDn!lVhVeed^ciZYidi]Z7dVgYVhVcZlbZbWZg#
6i^ihbZZi^c\[daadl^c\i]Z6ccjVa<ZcZgVabZZi^c\!i]Z7dVgY
ZaZXiZY=Zcg^`I]ZgbVcVh8]V^gbVcd[i]Z7dVgY#
6ji]dg^hZYejWa^[email protected]<Dn6WXdci^cjZVhVjY^"
idgh#
8]Vc\Zidi]ZcjbWZgd[h]VgZh
Id [VX^a^iViZ igVY^c\ VcY ^begdkZ i]Z a^fj^Y^in d[ i]Z h]VgZ! i]Z
6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\YZX^YZYidX]Vc\Zi]Zcdb^cVakVajZd[
h]VgZh[gdb:JG'#%%id:JG%#'%VcYid^cXgZVhZi]ZcjbWZgd[
h]VgZh[gdb&&!.(,!(%&ViVgVi^dd[&/&%!i]Vi^h!id&&.!(,(!%&%
h]VgZhl^i]djigV^h^c\i]Zh]VgZXVe^iVa#HZXi^dc)d[i]Z6gi^XaZh
d[6hhdX^Vi^dcl^aaVahdWZX]Vc\ZYidi]Z[daadl^c\/ÆI]Zcdb^"
cVakVajZd[ZVX]h]VgZ^h:JG%#'%#Ç
I]ZcjbWZgd[h]VgZhi]ViXVcWZhjWhXg^WZYl^i]i]ZlVg"
gVciha^c`ZYidi]Zdei^dchX]ZbZhVeegdkZYWni]Z6ccjVa<Zc"
ZgVaBZZi^c\hdc'-BVgX]'%%&VcY*6eg^a'%%)l^aaX]Vc\Z
Vi i]Z hVbZ gVi^d Vh i]Z h]VgZ XVe^iVa ^h ^cXgZVhZY! hd i]Vi i]Z
GZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh
idiVacdb^cVakVajZVcYi]ZidiVahjWhXg^ei^dceg^XZd[hjWhXg^WZY
h]VgZhgZbV^cjcX]Vc\ZY#6hVgZhjaid[i]ZX]Vc\Z!ZVX]lVg"
gVci]daYZg^hZci^iaZYidhjWhXg^WZiZc&%cZlh]VgZhl^i]dcZ
lVggVci#I]ZcZlhjWhXg^ei^dceg^XZh[dglVggVcih!VY_jhiZYWni]Z
Y^k^YZcYeV^Y[dg'%%)!VgZi]Z[daadl^c\/
'%%&6&#'+-Zjgdh
'%%&7'#%',Zjgdh
'%%&8'#),+Zjgdh
'%%)6+#%,.Zjgdh
I]Z^cXgZVhZ^ci]ZcjbWZgd[Cd`^VcIngZhÉh]VgZhViVgVi^d
d[ &/&%! l^i]dji gV^h^c\ i]Z h]VgZ XVe^iVa! lVh ZciZgZY ^c i]Z
IgVYZGZ\^hiZgdc&*6eg^a'%%*#I]Zhea^ih]VgZlVhd[[ZgZY[dg
igVY^c\dci]Z=Zah^c`^HidX`:mX]Vc\Zdc&-6eg^a'%%*#
6ji]dg^hVi^dc\gVciZYidi]Z7dVgYd[9^gZXidghid^cXgZVhZ
i]Zh]VgZXVe^iVa
I]Z 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\ Vji]dg^hZY i]Z 7dVgY d[ 9^gZXidgh
idbV`ZVYZX^h^dcgZ\VgY^c\Vc^cXgZVhZ^ci]Zh]VgZXVe^iVadc
dcZdgbdgZdXXVh^dchWn^hhj^c\cZlh]VgZhVcY$dgXdckZgi^WaZ
WdcYh#6hVgZhjaid[i]ZVji]dg^hVi^dc!i]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^"
iVabVn^cXgZVhZWnVbVm^bjbd[:JG)!%%%!%%%#6bVm^bjb
d['%!%%%!%%%cZlh]VgZhbVnWZ^hhjZY!ZVX]WZVg^c\Vcdb^cVa
kVajZd[:JG%#'%#
I]Z7dVgYd[9^gZXidghVahd]Vhi]Zg^\]iidYZk^ViZ[gdbi]Z
h]VgZ]daYZghÉegZ"Zbei^kZg^\]iidhjWhXg^WZ[dgh]VgZh!egdk^YZY
i]ZgZ ^h V XdbeZaa^c\ ÒcVcX^Va gZVhdc! gZ[ZggZY id ^c X]VeiZg )!
hZXi^dc'Vd[i]Z8dbeVc^Zh6Xi#
I]Z7dVgYd[9^gZXidgh]Vhi]Zg^\]iidYZX^YZjedci]ZeVgi^Zh
l]dVgZZci^iaZYidhjWhXg^WZ!VhlZaaVhi]ZhjWhXg^ei^dceg^XZh!
iZgbh VcY XdcY^i^dch d[ h]VgZ hjWhXg^ei^dc! VcY i]Z iZgbh VcY
XdcY^i^dchd[XdckZgi^WaZWdcYh#
I]ZkVa^Y^ind[i]ZVji]dg^hVi^dc^hdcZnZVg[gdbi]ZYViZd[
i]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\#6ii]ZhVbZi^bZ!Vcndi]ZgZ[[ZX"
i^kZVji]dg^hVi^dchid^cXgZVhZi]Zh]VgZXVe^iVaVgZcjaa^ÒZY#
Cd`^Vc IngZh h^\cZY V hncY^XViZY gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^in
ldgi]:JG&-%b^aa^dc
*,
>c 6eg^a Cd`^Vc IngZh h^\cZY V :JG &-%"b^aa^dc hncY^XViZY
gZkdak^c\XgZY^i[VX^a^in[dgÒkZnZVghl^i]^ciZgcVi^dcVaWVc`h#I]Z
[VX^a^inl^aaWZjhZYidgZÒcVcXZi]ZZm^hi^c\hncY^XViZYgZkdak^c\
XgZY^i[VX^a^ind[:JG&%%b^aa^dci]VilVhh^\cZYdc&6eg^a'%%(
VcY[dgedhh^WaZÒcVcX^c\cZZYh^ci]Z[jijgZ#I]ZbVcYViZYaZVY
VggVc\Zg[dgi]Z[VX^a^in^h9Vch`Z7Vc`6$H#
9:K:ADEB:CIH6;I:GI=:E:G>D9JC9:GG:K>:L
CZlXdbZghidi]ZCd`^Vc=V``VeZa^^iiVegdYjXigVc\Z
6i i]Z ZcY d[ ?VcjVgn! '%%+ Cd`^Vc IngZh ^cigdYjXZY ild cZl
Cd`^Vc=V``VeZa^^iiVegdYjXia^cZh/Cd`^Vc=V``VeZa^^iiV*!VhijY"
YZYl^ciZgingZ!VcYCd`^Vc=V``VeZa^^iiVHedgiJi^a^in*!VingZ
YZh^\cZY[dghedgihji^a^inkZ]^XaZh#I]ZiVg\ZibVg`Zih[dgi]ZhZ
egdYjXihVgZi]ZCdgY^XXdjcig^ZhVcYGjhh^V#IngZYZa^kZg^Zhl^aa
WZ\^c^ci]ZhZXdcYfjVgiZgd['%%+VcYXdchjbZghVaZhl^aaWZ
aVjcX]ZY^ci]ZVjijbc#
[email protected];DG'%%+
I]Z ingZ bVg`Zih l^aa gZbV^c X]VaaZc\^c\ VcY XdbeZi^i^dc l^aa
Xdci^cjZ id WZ idj\]# GVl bViZg^Va eg^XZh l^aa g^hZ! VcY ^i l^aa
WZ^cXgZVh^c\anY^[ÒXjaiideVhhi]Z^cXgZVhZdcidingZeg^XZh#>c
Gjhh^V!:VhiZgc:jgdeZVcYCdgi]6bZg^XVi]ZYZbVcY[dgl^c"
iZgingZh!J=EhjbbZgingZhVcYHJKingZhl^aah]dlhjhiV^cZY
higdc\ \gdli]! l]^aZ ^c i]Z CdgY^X Xdjcig^Zh VcY ZahZl]ZgZ ^c
:jgdeZ\gdli]l^aaWZbdgZbdYZgViZ#Higdc\YZbVcY[dg]ZVkn
ingZhl^aaXdci^cjZ#
BViZg^VaXdhih^cbVcj[VXijg^c\[dgi]ZnZVgVgZZmeZXiZYid
WZ - ]^\]Zg i]Vc ^c '%%*# I]Z XdbeVcn ^ciZcYh id aVjcX] V
gZXdgYcjbWZgd[cZlegdYjXihdcidi]ZbVg`Zi!i]ZgZWn^begdk"
^c\i]ZX]VcXZhd[bV^ciV^c^c\i]ZiVg\ZiZYaZkZa[dgingZeg^XZh#
HVaZhd[i]ZingZhbVcj[VXijgZY^cGjhh^Vl^aa]ZaehjeedgiV\ddY
bVg\^caZkZai]gdj\]djii]ZnZVg#
6h^cegZk^djhnZVgh!Cd`^VcIngZhl^aa[dXjh^ihVXi^k^i^Zh^c
VgZVh VcY egdYjXi hZ\bZcih d[[Zg^c\ higdc\ \gdli] ediZci^Va#
HeZX^VaViiZci^dcl^aaWZeV^YidhVaZhVcYad\^hi^XhbVcV\ZbZci!
XVe^iVabVcV\ZbZciVcYi]ZZmeVch^dcVcYYZkZadebZcid[i]Z
Y^hig^Wji^dccZildg`#8VeVX^in^cGjhh^Vl^aaWZ^cXgZVhZYVXXdgY"
^c\ideaVc#>c;^caVcY!i]Z`ZndW_ZXi^kZ^hid^begdkZegdYjXi^k"
^in#>cXdcigVXibVcj[VXijg^c\!i]ZZbe]Vh^hl^aaWZdcZmeVcY^c\
i]ZegdYjXigVc\Z#>c=ZVknIngZh!^ckZhibZcihl^aa[dXjhdcegd"
YjXi^dcWdiiaZcZX`h!l^i]i]ZdW_ZXi^kZd[XgZVi^c\bdgZXVeVX^in
^ci]ZXdjghZd['%%+VcY'%%,#
>ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!i]ZdW_ZXi^kZ[dg'%%+^hid^begdkZ
bVg`Zih]VgZh#=dlZkZg!i]ZXdbeVcnÉhhVaZhZ[[dgihVgZ^cXgZVh"
^c\an[dXjh^c\dci]Z\gdl^c\bVg`Zih"^cdi]ZgldgYhGjhh^V!
Cdgi]6bZg^XVVcY:VhiZgc:jgdeZ"l]^X]l^aaX]Vc\Zi]ZbVcj"
[VXijg^c\VcYhVaZhb^m#
Dl^c\ id i]Z hZVhdcVa cVijgZ d[ i]Z Wjh^cZhh! V aVg\Z eVgi
d[ Cd`^Vc IngZhÉ cZi hVaZh VcY deZgVi^c\ egdÒi ^h \ZcZgViZY ^c
i]ZaViiZgeVgid[i]ZnZVg!ZheZX^Vaan^ci]ZaVhifjVgiZg!^cWdi]
bVcj[VXijg^c\VcYY^hig^Wji^dc#L^i]i]ZZci^gZnZVgÉhXVeVX^ind[
i]ZGjhh^VceaVciVidjgY^hedhVa!cdc"hiVcYVgYdeZgVi^c\bdYZa
VYdeiZY aVhi nZVg l^aa WZ VWVcYdcZY# 6 gZijgc id i]Z cdgbVa
XdjghZd[VXi^dcVcYV[dXjhdcl^ciZgingZegZ"hVaZhdci]ZhZX"
dcYVcYi]^gYfjVgiZghl^aaWZVYdeiZY#I]^hl^aagZhjai^cVh]^[i
d[egdÒihidaViZg^ci]ZnZVgVcYlZV`ZggZhjaih^ci]ZWZ\^cc^c\#
I]ZXdbeVcn^hlZaaedh^i^dcZYidgZVX]i]ZiVg\ZihZi[dg'%%+!
l]^X]^hidVX]^ZkZhiZVYnhVaZh\gdli]!VhiZVYnjelVgYigZcY^c
egdÒiYZkZadebZci!VcYWZiiZgXVe^iVabVcV\ZbZci#
Cd`^VcIngZhÉdkZgVaa^ckZhibZcih^c'%%+l^aaidiVa:JG--
b^aa^dc:JG&'%b^aa^dc#I]ZGjhh^VceaVciVXXdjcih[dg:JG*(
b^aa^dc:JG+%b^aa^dcVcYi]ZZmiZch^dcd[i]ZK^VcdgX]V^c[dg
:JG(b^aa^dc:JG-b^aa^dc#I]ZgZbV^cYZgXdch^hihd[egdYjX"
i^dc ^ckZhibZcih ^c i]Z Cd`^V eaVci VcY bdjaYh [dg cZl egdY"
jXih#
Cd`^V!&);ZWgjVgn'%%+
Cd`^VcIngZheaX
7dVgYd[9^gZXidgh
8dchda^YViZY>cXdbZHiViZbZci!>;GH
:JGb^aa^dc&#&#"(&#&'#
CZihVaZh
8dhid[hVaZh
8dchda^YViZY7VaVcXZH]ZZi!>;GH
CdiZh
'%%*
'%%)
&
(+,
+-+#*
")%&#%
+%(#(
"((.#(
'-*#*
'+)#%
)#+
"&)(#%
"&*#+
"&*#-
"(#+
"&',#&
"&%#"&)#'
&&*#-
&&*#+
,#'
"&%#)
&#"&)#*
&&'#+
&%(#%
<gdhhegdÒi
Di]ZgdeZgVi^c\^cXdbZ
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\ZmeZchZh
6Yb^c^higVi^dcZmeZchZh
Di]ZgdeZgVi^c\ZmeZchZh
)
+,
+,
*+,
DeZgVi^c\egdÒi
;^cVcX^Va^cXdbZ
;^cVcX^VaZmeZchZh
EgdÒiWZ[dgZiVm
IVmZmeZchZ
-
.
&%
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
6iig^WjiVWaZid/
:fj^in]daYZghd[i]ZeVgZci
B^cdg^in^ciZgZhi
:Vgc^c\heZgh]VgZ:EH[dgi]ZegdÒiViig^WjiVWaZ
idi]ZZfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci/
7Vh^X!Zjgdh
9^ajiZY!Zjgdh
"(%#)
"'.#'
-'#'
,(#-
-'#)
"%#'
,(#%#%
%#+.*
%#+,+
%#+-,
%#++*
&&
:JGb^aa^dc(&#&'#
*-
CdiZh
'%%*
'%%)
6HH:IH
Cdc"XjggZciVhhZih
EgdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
<ddYl^aa
Di]Zg^ciVc\^WaZVhhZih
>ckZhibZcih^cVhhdX^ViZh
6kV^aVWaZ"[dg"hVaZÒcVcX^VaVhhZih
Di]ZggZXZ^kVWaZh
9Z[ZggZYiVmVhhZih
(%)#%
*%#,
-#*
%#&
%#(
'#&
&&#.
')'#(
)%#*
.#%
%#*
%#'
'#-#%
(,,#+
(%(#)
&)+#&
'')#.
(#'
)*#,
.-#%
&*'#*
%#+
'(#.
)&.#.
',*#%
IdiVaVhhZih
,.,#)
*,-#)
8jggZciVhhZih
>ckZcidg^Zh
IgVYZVcYdi]ZggZXZ^kVWaZh
8jggZciiVmVhhZih
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih
&(
'&)
&)
&*
&*
&+
&,
&-
&.'.
'%
8dchda^YViZY7VaVcXZH]ZZi!>;GH
:JGb^aa^dc(&#&'#
8dchda^YViZY8Vh];adlHiViZbZci!>;GH
CdiZh
'%%*
'%%)
:FJ>IN6C9A>67>A>I>:H
:fj^inViig^WjiVWaZidZfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci
H]VgZXVe^iVa
H]VgZ^hhjZ
H]VgZegZb^jb
IgVchaVi^dcgZhZgkZ
;V^gkVajZVcY]ZY\^c\gZhZgkZh
GZiV^cZYZVgc^c\h
'&''
')#'
%#%
&(,#*#,
"%#*
(%(#)
'&#,
%#%
+#,
%#.
"&#&
')%#&
),%#,
%#,
'+-#(
%#%
),&#)
'+-#(
''#,
&*'#*
'#&
'&#&
&(&#.
'#(
&,,#(
&**#'
&('#&
(#%
%#.
&'#-
-*#(
&(#(
%#.
**#(
&)-#,
&*)#-
IdiVaa^VW^a^i^Zh
('+#%
(&%#&
IdiVaZfj^inVcYa^VW^a^i^Zh
,.,#)
*,-#)
B^cdg^in^ciZgZhi
IdiVaZfj^in
A^VW^a^i^Zh
Cdc"XjggZcia^VW^a^i^Zh
9Z[ZggZYiVma^VW^a^i^Zh
>ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh
Di]Zga^VW^a^i^Zh
8jggZcia^VW^a^i^Zh
IgVYZVcYdi]ZgeVnVWaZh
8jggZciiVma^VW^a^i^Zh
Egdk^h^dch
>ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh
'(
&,
'*'+'.
',
')
'*'+'.
*.
:JGb^aa^dc&#&#"(&#&'#
'%%*
'%%)
8Vh]Ódlh[gdbdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh/
8Vh]gZXZ^eih[gdbhVaZh
8Vh]eV^Y[dgdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh
+('#+
"*)'#+
**.#.
")+(#.
.%#%
")#(
&#(
%#%
"*+#,
.+#%
"&)#&
&#,
%#'
"'+#-
(%#'
*+#.
8Vh]Ódl[gdb^ckZhi^c\VXi^k^i^Zh/
6Xfj^h^i^dchd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciVcY^ciVc\^WaZVhhZih
EgdXZZYh[gdbhVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^eb#VcY^ciVc\^WaZVhhZih
6Xfj^h^i^dcd[<gdjeXdbeVc^Zh!cZid[XVh]VXfj^gZY
9^h^ckZhibZcih^cVhhdX^ViZh
".(#&
&)#&
"&+#,
%#)
"*-#*
*#(
%#%
%#%
CZiXVh]jhZY^c^ckZhi^c\VXi^k^i^Zh7
".*#)
"*(#'
8Vh]Ódl[gdbÒcVcX^c\VXi^k^i^Zh/
EgdXZZYh[gdb^hhjZd[h]VgZXVe^iVa
8]Vc\Z^cXjggZciÒcVcX^VagZXZ^kVWaZh
8]Vc\Z^ccdc"XjggZciÒcVcX^VagZXZ^kVWaZh
8]Vc\Z^cÒcVcX^VaXjggZciWdggdl^c\h
8]Vc\Z^cÒcVcX^Vacdc"XjggZciWdggdl^c\h
9^k^YZcYheV^Y
&((#+
%#)
%#")'#+
'%#+
"'*#.
(#+
&#.
%#%
&+#+
")#(
"&+#,
CZiXVh][gdbÒcVcX^c\VXi^k^i^Zh8
-,#%
&#'
CZi^cXgZVhZ^cXVh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih6 7 8
'&#-
)#.
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcihVii]ZWZ\^cc^c\d[i]ZeZg^dY
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcihVii]ZZcYd[i]ZeZg^dY
'(#.
)*#,
&.#%
'(#.
'&#-
)#.
8Vh]\ZcZgViZY[gdbdeZgVi^dch
>ciZgZhieV^Y
>ciZgZhigZXZ^kZY
9^k^YZcYhgZ^XZ^kZY
>cXdbZiVmZheV^Y
CZiXVh][gdbdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh6
+%
8dchda^YViZYHiViZbZcid[8]Vc\Zh^c:fj^in!>;GH
:JGb^aa^dc
:fj^in!?Vc&hi'%%)
>ciZgZhigViZhlVeh
IgVchaVi^dcY^[[ZgZcXZh
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
IdiVagZXd\c^hZY^cXdbZVcY
ZmeZchZh[dgi]ZeZg^dY
9^k^YZcYheV^Y
:mZgX^hZYlVggVcih
H]VgZ"WVhZYeVnbZcih
Di]ZgX]Vc\Zh
H]VgZ
XVe^iVa
'&#)
:fj^inViig^WjiVWaZidZfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci
;V^gkVajZVcY
H]VgZ
H]VgZ
IgVchaVi^dc
]ZY\^c\
^hhjZ
egZb^jb
gZhZgkZ
gZhZgkZh
%#%
(#)
%#%
"&#*
%#)
B^cdg^in
^ciZgZhi
IdiVa
Zfj^in
'%'#,
%#)
%#.
,(#-
%#%
'%'#,
%#)
%#.
,(#-
%#%
'#(
&#(
&#(
"&+#,
(#+
'#(
&#(
&#(
"&+#,
(#+
'#(
&#(
GZiV^cZY
ZVgc^c\h
&,.#)
%#.
,(#%#.
%#)
%#%
%#)
%#%
"&+#,
(#(
IdiVa
:fj^in!9ZX(&hi'%%)
'&#,
%#%
+#,
%#.
"&#&
')%#&
'+-#(
%#%
'+-#(
:fj^in!?Vc&hi'%%*
H]VgZ^hhjZZmeZchZh
>ciZgZhigViZhlVeh
IgVchaVi^dcY^[[ZgZcXZh
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
'&#,
%#%
+#,
"&#&
%#.
"&#&
')%#&
'+-#(
"&#&
%#+
)#-'#)
%#%
'+-#(
"&#&
%#+
)#-'#'
IdiVagZXd\c^hZY^cXdbZVcY
ZmeZchZh[dgi]ZeZg^dY
H]VgZ^hhjZ
9^k^YZcYheV^Y
:mZgX^hZYlVggVcih
H]VgZ"WVhZYeVnbZcih
Di]ZgX]Vc\Zh
8]Vc\Z^cb^cdg^in^ciZgZhi
:fj^in!9ZX(&hi'%%*
%#+
)#-'#)
'#&
%#%
"&#&
&'-#.
)#-
%#+
-'#)
"'*#.
%#(
(#)
+#,
"%#'
')#'
%#%
&(,#-
*#,
"%#*
(%(#)
%#%
"%#'
-+#&(&#%
"'*#.
(#,
+#,
"%#'
%#%
"%#'
%#.
-+#+
&(&#%
"'*#.
(#,
+#,
"%#'
%#.
),%#,
%#,
),&#)
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
688DJCI>C<EDA>8>:H;DGI=:8DCHDA>96I:9;>C6C8>6A
HI6I:B:CIH
7Vh^X^c[dgbVi^dc
Cd`^VcIngZhEaX^hV;^cc^h]ejWa^XXdgedgVi^dc[djcYZY^cVXXdgY"
VcXZ l^i] i]Z ;^cc^h] aVlh VcY Ydb^X^aZY ^c i]Z X^in d[ Cd`^V#
I]Zh]VgZhd[Cd`^VcIngZhEaX]VkZWZZcfjdiZYdci]Z=Zah^c`^
:mX]Vc\Zhh^cXZ&..*#
Cd`^VcIngZh<gdjeYZkZadehVcYbVcj[VXijgZhhjbbZgVcY
l^ciZg ingZh [dg eVhhZc\Zg XVgh VcY kVch! VcY heZX^Va ingZh [dg
]ZVknbVX]^cZgn#I]Z<gdjeVahdbVcj[VXijgZhgZigZVY^c\bViZ"
g^VahVcYgZigZVYhingZh#I]ZaVg\ZhiVcYbdhiZmiZch^kZingZgZiV^a
X]V^c^ci]ZCdgY^XXdjcig^Zh!K^Vcdg!^hVahdVeVgid[i]Z<gdje#
I]Z XdgZ Wjh^cZhh VgZVh ^c i]Z <gdje VgZ eVhhZc\Zg XVg ingZh!
]ZVkningZhVcYK^Vcdg#
7Vh^hd[egZeVgVi^dc
I]Z Xdchda^YViZY ÒcVcX^Va hiViZbZcih ]VkZ WZZc egZeVgZY ^c
VXXdgYVcXZl^i]i]Z>ciZgcVi^dcVa;^cVcX^VaGZedgi^c\HiVcYVgYh
VcY^cXdbea^VcXZl^i]i]Z>6HVcY>;GHhiVcYVgYhVhlZaaVhi]Z
H>8VcY>;G>8^ciZgegZiVi^dch^c[dgXZdc(&9ZXZbWZg'%%*#>ciZg"
cVi^dcVa;^cVcX^VaGZedgi^c\HiVcYVgYhgZ[Zgidi]ZhiVcYVgYhVcY
gZaViZY ^ciZgegZiVi^dch id WZ Veea^ZY l^i]^c i]Z 8dbbjc^in Vh
egdk^YZY^ci]Z;^cc^h]6XXdjci^c\6XiVcYi]Zegdk^h^dch^hhjZY
dc i]Z WVh^h d[ i]^h 6Xi! VcY ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z egdXZYjgZ
aV^Y Ydlc ^c GZ\jaVi^dc :8 Cd &+%+$'%%' d[ i]Z :jgdeZVc
EVga^VbZciVcYd[i]Z8djcX^adci]ZVeea^XVi^dcd[^ciZgcVi^dcVa
VXXdjci^c\ hiVcYVgYh# CdiZh id i]Z Xdchda^YViZY ÒcVcX^Va hiViZ"
bZcih Vahd Xdbean l^i] i]Z ;^cc^h] VXXdjci^c\ VcY XdgedgViZ
aVlh#
I]Z ^c[dgbVi^dc ^c i]Z ÒcVcX^Va hiViZbZcih ^h egZhZciZY ^c
b^aa^dchd[ZjgdVcYVgZegZeVgZYjcYZgi]Z]^hidg^XVaXdhiXdc"
kZci^dcZmXZeiVhY^hXadhZY^ci]Z[daadl^c\VXXdjci^c\eda^X^Zh#
>c '%%* i]Z <gdje VYdeiZY i]Z >;GH VXXdjci^c\ eg^cX^eaZh VcY
]VhVeea^ZYi]ZigVch^i^dchiVcYVgY>;GH&;^ghi"i^bZ6Ydei^dcd[
>ciZgcVi^dcVa;^cVcX^VaGZedgi^c\HiVcYVgYhVcYi]ZZmZbei^dch
^id[[Zgh[dgi]ZgZigdheZXi^kZVeea^XVi^dcd[>6H'&I]Z:[[ZXihd[
8]Vc\Zh^c;dgZ^\c:mX]Vc\ZGViZhVcY>;GH(7jh^cZhh8dbW^"
+&
cVi^dch#EgZk^djhani]Z<gdjeegZeVgZY^ihÒcVcX^VahiViZbZcih
^cXdbea^VcXZl^i]i]Z;^cc^h]6XXdjci^c\HiVcYVgYh;6H#I]Z
<gdjeÉh>;GHigVch^i^dcYViZlVh&?VcjVgn'%%)#9^[[ZgZcXZhVg^h"
^c\[gdbi]ZVYdei^dcd[>;GHh]VkZWZZch]dlc^ci]ZgZXdcX^a^"
Vi^dch^ccdiZ(*idi]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcihIgVch^"
i^dcidi]Z>;GH"gZedgi^c\#I]ZXdbeVg^hdcYViV[dg'%%)]VhWZZc
X]Vc\ZYidXdbeanl^i]i]Z>;GHeg^cX^eaZh#
JhZd[Zhi^bViZh
I]ZegZeVgVi^dcd[ÒcVcX^VahiViZbZcih^cXdbea^VcXZl^i]>;GH
gZfj^gZh i]Z jhZ d[ Zhi^bViZh VcY Vhhjbei^dch i]Vi V[[ZXi i]Z
Vbdjci d[ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh h]dlc ^c i]Z WVaVcXZ h]ZZi Vi
i]Z i^bZ d[ egZeVgVi^dc! i]Z egZhZciVi^dc d[ Xdci^c\Zci VhhZih
VcYa^VW^a^i^Zh^ci]ZÒcVcX^VahiViZbZcih!VcYi]ZVbdjcid[gZk"
ZcjZhVcYZmeZchZhYjg^c\i]ZgZedgi^c\eZg^dY#:hi^bViZh]VkZ
WZZc jhZY Z#\# id YZiZgb^cZ i]Z Vbdjci d[ ^iZbh gZedgiZY ^c
i]ZÒcVcX^VahiViZbZcih!idbZVhjgZVhhZih!idiZhi\ddYl^aaVcY
di]ZgVhhZih[dg^beV^gbZci!VcY[dgi]Z[jijgZjhZd[YZ[ZggZY
iVm VhhZih# H^cXZ i]Z Zhi^bViZh VgZ WVhZY dc i]Z WZhi XjggZci
VhhZhhbZcihd[i]ZbVcV\ZbZci!i]ZÒcVaÒ\jgZhbVnYZk^ViZ
[gdbi]dhZjhZY^ci]ZÒcVcX^VahiViZbZcih#
Eg^cX^eaZhd[Xdchda^YVi^dc
I]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih^cXajYZi]ZÒcVcX^VahiViZ"
bZcih d[ i]Z eVgZci XdbeVcn Cd`^Vc IngZh EaX Vh lZaa Vh Vaa
hjWh^Y^Vg^Zh^cl]^X]i]ZEVgZciXdbeVcndlch!Y^gZXiandg^cY^"
gZXian!bdgZi]Vc*%d[i]Zkdi^c\g^\]ihdg^cl]^X]i]ZEVgZci
XdbeVcndi]Zgl^hZZmZgX^hZhXdcigda#
6hhdX^ViZYXdbeVc^Zh^cl]^X]i]Z<gdje]Vh'%id*%d[
i]Z kdi^c\ g^\]ih VcY ^c l]^X] ^i ZmZgX^hZh h^\c^ÒXVci ^cÓjZcXZ
WjicdiXdcigda!]VkZWZZcXdchda^YViZYjh^c\i]ZZfj^inbZi]dY#
>[i]Z<gdjeÉhh]VgZd[i]ZVhhdX^ViZYXdbeVcnÉhadhhZhZmXZZYh
^ih]daY^c\^ci]ZVhhdX^ViZYXdbeVcn!i]ZXVggn^c\Vbdjcil^aa
WZgZXdgYZY^ci]ZWVaVcXZh]ZZiVic^akVajZVcYadhhZh^cZmXZhh
d[ i]Vi kVajZ l^aa WZ ^\cdgZY jcaZhh i]Z <gdje ]Vh dWa^\Vi^dch
idlVgYhi]ZVhhdX^ViZYXdbeVc^Zh#H]VgZh^cVhhdX^ViZYXdbeV"
c^Zh^cXajYZi]ZXVggn^c\Vbdjcid[i]Z^ckZhibZci^cVcVhhdX^"
ViZYXdbeVcnVXXdgY^c\idi]ZZfj^inbZi]dY!VcYedhh^WaZdi]Zg
cdc"XjggZci^ckZhibZcih^ci]ZVhhdX^ViZYXdbeVcn!l]^X]VgZ!^c
hjWhiVcXZ!eVgid[VcZi^ckZhibZci^ci]ZVhhdX^ViZYXdbeVcn#
?d^cikZcijgZhgZ[ZgidXdbeVc^Zh^cl]^X]i]Z<gdje!jcYZgV
XdcigVXijVaVggVc\ZbZci!]VhV\gZZYidh]VgZXdcigdadkZgÒcVc"
X^VaVcYWjh^cZhheg^cX^eaZhl^i]dcZdgbdgZeVgi^Zh#I]ZGjhh^Vc
_d^cikZcijgZDDD6biZa"Cd`^VcIngZh^hVXXdjciZY[dgjh^c\i]Z
egdedgi^dcViZXdchda^YVi^dcbZi]dY*%h]VgZ]daY^c\dcZVX]
gdlVhi]ZdeZgVi^dcd[i]ZXdbeVcn^hWVhZYdci]ZZfjVa^cÓj"
ZcXZVcYgZhedch^W^a^inhi^ejaViZYWnV\gZZbZcih#
6Xfj^gZYhjWh^Y^Vg^Zh]VkZWZZcXdchda^YViZYjh^c\i]Zejg"
X]VhZbZi]dY!VXXdgY^c\idl]^X]i]ZVXfj^gZYXdbeVcnÉhVhhZih
VcYa^VW^a^i^ZhVgZbZVhjgZYVi[V^gkVajZVii]ZYViZd[VXfj^h^"
i^dc#I]ZXdhid[\ddYl^aa^hi]ZZmXZhhd[i]ZXdhid[i]ZWjh^"
cZhhXdbW^cVi^dcdkZgi]ZVXfj^gZgÉh^ciZgZhi^ci]ZcZi[V^gkVajZ
d[ i]Z ^YZci^ÒVWaZ VhhZih! a^VW^a^i^Zh VcY Xdci^c\Zci a^VW^a^i^Zh# >c
VXXdgYVcXZl^i]i]ZZmZbei^dcjcYZg>;GH&!i]ZeVhiWjh^cZhh
XdbW^cVi^dch dXXjggZY WZ[dgZ i]Z YViZ id d[ igVch^i^dc id >;GHh
]VkZcdiWZZcgZhiViZY0^chiZVY!i]ZXVggn^c\VbdjcijcYZg;6H
VgZgZXd\c^hZYVhi]ZYZZbZYXdhi#;dgi]ZeVhiWjh^cZhhXdbW^"
cVi^dch!i]ZVXfj^h^i^dcXdhi]VhWZZcVaadXViZYidi]ZegdeZgin!
eaVciVcYZfj^ebZcid[i]ZVXfj^gZYhjWh^Y^Vgn!l]ZgZVeea^XV"
WaZ#I]ZgZbV^c^c\edgi^dcd[VXfj^h^i^dcXdhi]VhWZZch]dlcVh
Xdchda^YViZY\ddYl^aaVcY]VhWZZcVbdgi^hZYVXXdgY^c\ideaVc
dkZgi]ZZmeZXiZYjhZ[jaa^[Z#JcYZg>;GH!\ddYl^aa^hcdiVbdg"
i^hZYWji^hiZhiZYVccjVaan[dg^beV^gbZci#HjWh^Y^Vg^ZhVXfj^gZY
Yjg^c\i]ZÒcVcX^VanZVg]VkZWZZcXdchda^YViZY[gdbi]ZVXfj^"
h^i^dcYViZVcYi]dhZY^kZhiZYjci^ai]ZY^kZhibZciYViZ#
6aa ^ciZgcVa igVchVXi^dch! gZXZ^kVWaZh! a^VW^a^i^Zh VcY jcgZVa"
^hZYbVg\^ch!VhlZaaVhY^hig^Wji^dcd[egdÒihl^i]^ci]Z<gdje!
VgZZa^b^cViZYl]^aZegZeVg^c\i]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZ"
bZcih#
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY^hViig^WjiZYidi]ZdlcZghd[i]ZEVgZci
XdbeVcn VcY id b^cdg^in ]daYZgh# BdgZdkZg! b^cdg^in ^ciZgZhih
VgZY^hXadhZYVhVhZeVgViZ^iZbjcYZgi]ZXdchda^YViZYZfj^in#
;dgZ^\cXjggZcXn^iZbh
IgVchVXi^dch ^c [dgZ^\c XjggZcX^Zh ]VkZ WZZc gZXdgYZY Vi i]Z
ZmX]Vc\Z gViZh Z[[ZXi^kZ dc i]Z igVchVXi^dc YViZ# 6cn WVaVcXZ
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
h]ZZi^iZbh^c[dgZ^\cXjggZcX^ZhjchZiiaZYdci]ZWVaVcXZh]ZZi
YViZ]VkZWZZcbZVhjgZYVii]Z:jgdeZVc8ZcigVa7Vc`ÉhXadh^c\
ZmX]Vc\ZgViZ#;dgZ^\cZmX]Vc\Z\V^chVcYadhhZhgZaViZYidWjh^"
cZhh deZgVi^dch VcY id ÒcVcX^c\ VXi^k^i^Zh ]VkZ WZZc gZXdgYZY
jcYZgÒcVcX^Va^cXdbZVcYZmeZchZh#
;dgZ^\c<gdjeXdbeVc^Zh
I]ZWVaVcXZh]ZZihd[[dgZ^\chjWh^Y^Vg^Zh]VkZWZZcigVchaViZY
^cidZjgdjh^c\i]Z:jgdeZVc8ZcigVa7Vc`ÉhXadh^c\gViZh!VcYi]Z
^cXdbZhiViZbZcihjh^c\i]ZVkZgV\ZgViZ[dgi]ZeZg^dY#IgVchaV"
i^dcY^[[ZgZcXZhVg^h^c\[gdbi]ZhjWh^Y^Vg^ZhÉ^cXdbZhiViZbZcih
VcYWVaVcXZh]ZZih]VkZWZZcgZXdgYZYjcYZgZfj^inVhVhZeV"
gViZ^iZb#IgVchaVi^dcY^[[ZgZcXZhVg^h^c\[gdbi]ZZa^b^cVi^dcd[
[dgZ^\cXdbeVcnVXfj^h^i^dcXdhiVcY[gdbi]ZegdÒihVcYadhhZh
^cXjggZYV[iZgi]ZVXfj^h^i^dc]VkZWZZcgZXdgYZYjcYZgZfj^inVh
VhZeVgViZ^iZb#
I]Z<gdje]ZY\Zh^ih^ckZhibZcih^ch^\c^ÒXVci[dgZ^\c<gdje
XdbeVc^Zh l^i] [dgZ^\c XjggZcXn adVch dg [dglVgY XdcigVXih id
b^c^b^hZi]Z^beVXid[ZmX]Vc\ZgViZÓjXijVi^dcdcZfj^in#I]Z
ZmX]Vc\Z\V^chVcYadhhZhVg^h^c\[gdbi]^h]ZY\^c\VgZWdd`ZY
^c i]Z^g cZi Vbdjci V\V^chi i]Z igVchaVi^dc Y^[[ZgZcXZ d[ Zfj^in
^ci]ZXdchda^YViZYWVaVcXZh]ZZi#IgVchaVi^dcY^[[ZgZcXZh\ZcZg"
ViZYWn[dgZ^\chjWh^Y^Vg^ZhVcYVhhdX^ViZYXdbeVc^ZhV[iZgi]Z
YViZd[igVch^i^dc]VkZWZZcegZhZciZYVhVhZeVgViZ^iZbjcYZg
Zfj^in# IgVchaVi^dc Y^[[ZgZcXZh VXXjbjaViZY eg^dg id i]Z YViZ d[
igVch^i^dcid>;GHh]VkZWZZcbdkZYidgZiV^cZYZVgc^c\hVXXdgY"
^c\idi]ZZmZbei^dc^c>;GH&#L]ZcVhjWh^Y^VgnVXfj^gZYV[iZg
>;GHigVch^i^dc^hY^kZhiZY[jaandg^ceVgi!i]ZgZaViZYVXXjbjaViZY
igVchaVi^dcY^[[ZgZcXZhVgZWgdj\]i[gdbi]ZZfj^inidi]Z^cXdbZ
hiViZbZciVcYZciZgZYVhV\V^cdgadhhdci]ZhVaZ#6hd[&?Vcj"
Vgn '%%)! i]Z \ddYl^aa Vg^h^c\ [gdb i]Z Wjh^cZhh XdbW^cVi^dch
d[ [dgZ^\c jc^ih VcY i]Z [V^g kVajZ VY_jhibZcih ^c i]Z XVggn^c\
Vbdjcih id i]Z^g VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh eZg[dgbZY ^c XdccZXi^dc
l^i]i]ZWjh^cZhhXdbW^cVi^dch]VkZWZZcegZhZciZY^ci]ZadXVa
XjggZcX^Zhd[i]Zjc^ih^cfjZhi^dc#>cVXXdgYVcXZl^i]i]ZZmZbe"
i^dcegdk^YZY^c>;GH&!i]Z\ddYl^aaVcY^ihVaadXVi^dciddi]Zg
VhhZih^ceVhiWjh^cZhhXdbW^cVi^dchXVgg^ZYdjieg^dgid&?VcjVgn
'%%)]VkZWZZcgZXdgYZY^cZjgd#
+'
;^cVcX^Va^chigjbZcih
;^cVcX^VaVhhZihVcYa^VW^a^i^Zh
I]Z>6H('VcY>6H(.hiVcYVgYh]VkZWZZcVeea^ZYh^cXZ&?Vcj"
Vgn'%%)#7VhZYdc>6H(.!ÒcVcX^VaVhhZih]VkZWZZcXaVhh^ÒZY
Vh [daadlh/ ÒcVcX^Va VhhZih Vi [V^g kVajZ i]gdj\] egdÒi dg adhh!
VkV^aVWaZ"[dg"hVaZÒcVcX^VaVhhZih!VcYadVchVcYgZXZ^kVWaZh#
;^cVcX^VaVhhZihVi[V^gkVajZi]gdj\]egdÒidgadhh^cXajYZXjggZci
^ckZhibZcihd[dkZgi]gZZbdci]h!hjX]VhXdbbZgX^VaeVeZgh#
6kV^aVWaZ"[dg"hVaZ ÒcVcX^Va VhhZih ^cXajYZ fjdiZY VcY
jcfjdiZYh]VgZh#FjdiZYh]VgZhVgZbZVhjgZYVi[V^gkVajZ!l]^X]
^hi]Zh]VgZW^Yeg^XZdci]ZWVaVcXZh]ZZiYViZ#8]Vc\Zh^c[V^g
kVajZ VgZ gZXd\c^hZY Y^gZXian ^c Zfj^in jci^a i]Z ÒcVcX^Va VhhZi
^hhdaYdgY^kZhiZY!Vil]^X]i^bZi]ZX]Vc\Zh^c[V^gkVajZVgZ
gZXdgYZY^cegdÒiVcYadhh#>beV^gbZcihVgZgZXdgYZY^cegdÒiVcY
adhh#JcfjdiZYh]VgZh]VkZWZZcegZhZciZYViVXfj^h^i^dceg^XZ^[
i]Z[V^gkVajZXdjaYcdiWZgZa^VWanYZiZgb^cZY#
AdVch VcY gZXZ^kVWaZh ^cXajYZ cdc"YZg^kVi^kZ VhhZih l^i]
ÒmZYdgYZiZgb^cVWaZeVnbZcihi]ViVgZcdifjdiZY^cVcVXi^kZ
bVg`Zi#>ci]Z<gdje!i]^hXViZ\dgn^cXajYZhigVYZgZXZ^kVWaZhVcY
di]ZgadVcgZXZ^kVWaZhgZhjai^c\[gdbXdbbZgX^VaVXi^k^i^Zh#AdVch
VcYdi]ZggZXZ^kVWaZh]VkZWZZcbZVhjgZYViVbdgi^hZYXdhiaZhh
Vcnlg^iZ"Ydlc!VcY^ci]ZWVaVcXZh]ZZii]ZnVgZ^cXajYZY^cXjg"
gZcidgcdc"XjggZciadVcgZXZ^kVWaZh!YZeZcY^c\dci]Z^gbVijg^in#
8Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih Xdch^hi d[ XVh] [jcYh VcY di]Zg
XjggZci^ckZhibZcih!hjX]VhWVc`YZedh^ih#8gZY^ia^b^ih^hhjZYWn
WVc`hVgZ^cXajYZY^cXjggZcia^VW^a^i^Zh^ci]ZWVaVcXZh]ZZi#
>ciZgZhi"WZVg^c\ a^VW^a^i^Zh VgZ XaVhh^ÒZY Vh di]Zg a^VW^a^i^Zh#
AdVchVgZbZVhjgZYVi[V^gkVajZdci]ZWVh^hd[i]ZXdch^YZgVi^dc
gZXZ^kZY^cXdccZXi^dcl^i]i]Zdg^\^cVagZXd\c^i^dc!V[iZgl]^X]
i]ZadVchVgZgZXdgYZYViVbdgi^hZYXdhijh^c\i]ZZ[[ZXi^kZ^ciZg"
ZhigViZbZi]dY#
I]Z^ciZgZhihVXXjbjaViZY[dgi]ZhZijeeZg^dYd[egdYjXi^dc
jc^ih ^cXajYZY ^c egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci! VcY gZfj^g^c\
V hjWhiVci^Va XdchigjXi^dc eZg^dY! VgZ XVe^iVa^hZY [dg i]Z eZg^dY
cZZYZY id egdYjXZ i]Z ^ckZhibZci [dg i]Z ^ciZcYZY ejgedhZ#
Di]ZgWdggdl^c\XdhihVgZgZXd\c^hZYVhZmeZchZh[dgi]ZeZg^dY
^cl]^X]i]Zn^cXjggZY#
9Zg^kVi^kZ^chigjbZcihVcY]ZY\ZVXXdjci^c\
9Zg^kVi^kZ ^chigjbZcih VgZ dg^\^cVaan Wdd`ZY Vi i]Z VXfj^h^i^dc
Xdhi i]Vi ZfjVah i]Z^g [V^g kVajZ# >c hjWhZfjZci ÒcVcX^Va hiViZ"
bZcih YZg^kVi^kZ ^chigjbZcih VgZ bZVhjgZY Vi [V^g kVajZ# EjW"
a^Xan fjdiZY bVg`Zi eg^XZh VcY gViZh! Vh lZaa Vh \ZcZgVaan jhZY
bZVhjgZbZcibdYZah!VgZjhZYidYZÒcZi]Z[V^gkVajZd[YZg^kV"
i^kZh#I]Z^c[dgbVi^dcVcYVhhjbei^dchjhZY^ci]ZbZVhjgZbZci
bdYZahVgZWVhZYdckZg^ÒVWaZbVg`Zieg^XZhVcYkVajZh#I]Z[V^g
kVajZhd[YZg^kVi^kZ^chigjbZcihZme^g^c\l^i]^cVnZVgVgZh]dlc
^ci]ZWVaVcXZh]ZZijcYZgXjggZcigZXZ^kVWaZhdga^VW^a^i^Zh!VcY
^chigjbZcihl^i]adc\ZgbVijg^injcYZgcdc"XjggZcigZXZ^kVWaZh
dga^VW^a^i^Zh#
=ZY\ZVXXdjci^c\]VhcdiWZZcVeea^ZYidYZg^kVi^kZhjhZY
id]ZY\ZXVh]Ódlh[gdbi]Z<gdjeÉhWjh^cZhhdeZgVi^dch^c[dg"
Z^\c XjggZcX^Zh# 8]Vc\Z ^c [V^g kVajZh d[ YZg^kVi^kZ ^chigjbZcih
id l]^X] ]ZY\Z VXXdjci^c\ ]Vh cdi WZZc Veea^ZY ]VkZ WZZc
gZXdgYZY^cegdÒiVcYadhh
I]Z <gdje Veea^Zh >6H (. ÄXdbea^Vci ]ZY\Z VXXdjci^c\ [dg
]ZY\^c\XVh]ÓdlgZaViZYidcdc"XjggZciadVchVcY[dg]ZY\^c\
i]ZcZi^ckZhibZci^c[dgZ^\cdeZgVi^dch#>ci]^hXVhZi]Z<gdje!
l]Zc ^c^i^Vi^c\ ]ZY\Z VXXdjci^c\! YdXjbZcih i]Z gZaVi^dch]^e
WZilZZci]Z^iZbidWZ]ZY\ZYVcYi]Z]ZY\^c\^chigjbZci!i]Z
Z[[ZXi^kZcZhhbZVhjgZbZcibZi]dYVcYi]Z]ZY\^c\higViZ\n^c
VXXdgYVcXZl^i]i]Z<gdjeÉhg^h`bVcV\ZbZcieda^XnidbZZiVaa
]ZY\ZVXXdjci^c\Xg^iZg^V^c>6H(.#
=ZY\ZVXXdjci^c\^hVeea^ZY^cXVh]Ódl]ZY\^c\^cXdccZXi^dc
l^i]^ciZgZhigViZhlVeh!Wnl]^X]ÓdVi^c\gViZadVch]VkZWZZc
X]Vc\ZYidÒmZYgViZadVch#I]ZZ[[ZXi^kZedgi^dcd[i]ZX]Vc\Z^c
i]Z[V^gkVajZd[i]Z^ciZgZhigViZhlVeh^hgZXdgYZY^cZfj^inVcY
VcngZbV^c^c\^cZ[[ZXi^kZedgi^dcgZXdgYZY^cegdÒiVcYadhh#
I]Z <gdje Veea^Zh ]ZY\Z VXXdjci^c\ id XZgiV^c [dglVgY
ZmX]Vc\ZXdcigVXihVcY[dgZ^\cXjggZcXnadVchjhZYid]ZY\Zi]Z
cZi[dgZ^\cXjggZcXn^ckZhibZcih^c[dgZ^\chjWh^Y^Vg^Zh#8]Vc\Zh
^ci]Z[V^gkVajZd[i]Z[dglVgYZmX]Vc\ZXdcigVXihbZZi^c\i]Z
]ZY\ZVXXdjci^c\Xg^iZg^VVgZgZXd\c^hZY^cZfj^in^ci]Z^gZci^gZin#
8dggZhedcY^c\an!i]Z[dgZ^\cZmX]Vc\Z\V^chVcYadhhZhdc[dgZ^\c
XjggZcXnadVchiV`Zcdji[dg]ZY\^c\ejgedhZhVgZgZXdgYZYjcYZg
Zfj^inVcY^ciZgZhiZmeZchZhjcYZgÒcVcX^Va^iZbh#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
>cXdbZgZXd\c^i^dc
>cXdbZ[gdbi]ZhVaZd[egdYjXih^hgZXd\c^hZYl]Zci]Zh^\c^Ò"
XVcig^h`hVcYgZlVgYhXdccZXiZYl^i]dlcZgh]^ed[i]Z\ddYh!
VhlZaaVhi]Zg^\]id[edhhZhh^dcVcYZ[[ZXi^kZXdcigda!]VkZWZZc
igVch[ZggZYidi]ZWjnZgVcYeVnbZci^hegdWVWaZ#I]^h^hVahdi]Z
XVhZl]ZcVXjhidbZghZeVgViZangZfjZhihi]Vii]ZVhh^\cbZci
d[\ddYhWZYZ[ZggZY#GZkZcjZ[gdbhZgk^XZh^hgZXd\c^hZYdcXZ
i]ZhZgk^XZh]VkZWZZcgZcYZgZY#<ZcZgVaan!hVaZhVgZgZXd\c^hZY
jedcYZa^kZgn^cVXXdgYVcXZl^i]i]ZXdcigVXijVaiZgbhVcYXdc"
Y^i^dch#IdXVaXjaViZi]ZcZihVaZh!hVaZhgZkZcjZ^hVY_jhiZYl^i]
^cY^gZXiiVmZhVcYY^hXdjcih#
GZhZVgX]VcYYZkZadebZciXdhih
GZhZVgX] Xdhih VgZ gZXdgYZY Vh di]Zg deZgVi^c\ ZmeZchZh [dg
i]Z ÒcVcX^Va eZg^dY ^c l]^X] i]Zn ^cXjggZY# EgdYjXi YZkZade"
bZci Xdhih VgZ XVe^iVa^hZY dcXZ XZgiV^c Xg^iZg^V VhhdX^ViZY l^i]
XdbbZgX^VaVcYiZX]c^XVa[ZVh^W^a^in]VkZWZZcbZi#8Ve^iVa^hZY
YZkZadebZciXdhiheg^bVg^anXdbeg^h^c\bViZg^Vah!hjeea^ZhVcY
Y^gZXiaVWdjgXdhih!VhlZaaVhgZaViZYdkZg]ZVYh!VgZVbdgi^hZY
hnhiZbVi^XVaan dkZg i]Z^g ZmeZXiZY jhZ[ja a^[Z# I]Z Vbdgi^hVi^dc
eZg^dY^h("*nZVgh#
<dkZgcbZci\gVcih
<gVcihgZXZ^kZY[gdb\dkZgcbZcihdgdi]ZgeVgi^ZhVgZgZXd\c^hZY
VhVY_jhibZcihidgZaViZYZmeZchZh^ci]Z^cXdbZhiViZbZci[dg
i]ZeZg^dY#<gVcihgZXZ^kZY[dgi]ZVXfj^h^i^dcd[egdeZgin!eaVci
VcYZfj^ebZcigZYjXZi]ZVXfj^h^i^dcXdhi#
DeZgVi^c\egdÒi
I]Z<gdje]VhYZÒcZYdeZgVi^c\egdÒiVh[daadlh/deZgVi^c\egdÒi
^hi]ZcZihjbd[cZihVaZheajhdi]ZgdeZgVi^c\^cXdbZaZhhXdhi
d[hVaZh!hZaa^c\VcYbVg`Zi^c\ZmeZchZh!VYb^c^higVi^dcZmeZchZh
VcYdi]ZgdeZgVi^c\ZmeZchZh#DeZgVi^c\egdÒiYdZhcdi^cXajYZ
ZmX]Vc\ZgViZ\V^chdgadhhZh#
>cXdbZiVmZh
I]ZiVmZmeZchZd[i]Z<gdje^cXajYZiVmZhWVhZYdci]ZegdÒi
dgadhh[dgi]ZeZg^dYdgY^k^YZcYY^hig^Wji^dcd[i]Z<gdjeXdb"
+(
eVc^Zh! Vh lZaa Vh VY_jhibZci d[ iVmZh [gdb eg^dg eZg^dYh! VcY
X]Vc\Z^cYZ[ZggZYiVm#I]ZiVm^beVXid[^iZbhgZXdgYZYY^gZXian
^cZfj^in^hXdggZhedcY^c\angZXd\c^hZYY^gZXian^cZfj^in#H]VgZd[
VhhdX^ViZYXdbeVc^ZhÉegdÒidgadhh^hh]dlc^ci]Z^cXdbZhiViZ"
bZci XVaXjaViZY [gdb i]Z cZi gZhjai! VcY i]ZgZWn ^cXajYZh i]Z
^beVXid[iVmZh#9Z[ZggZY^cXdbZiVmZhVgZhiViZYjh^c\i]ZWVa"
VcXZh]ZZia^VW^a^inbZi]dY!VhbZVhjgZYl^i]iVmgViZhZcVXiZY
Wni]ZWVaVcXZh]ZZiXadh^c\YViZ!idgZÓZXii]ZcZiiVmZ[[ZXih
d[VaaiZbedgVgnY^[[ZgZcXZhWZilZZci]ZÒcVcX^VagZedgi^c\VcY
iVmWVhZhd[VhhZihVcYa^VW^a^i^Zh#I]Zbdhih^\c^ÒXVciiZbedgVgn
Y^[[ZgZcXZhVg^hZ[gdbi]ZYZegZX^Vi^dcY^[[ZgZcXZhd[^ciVc\^WaZ
VhhZih VcY egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci! bZVhjg^c\ i]Z cZi
VhhZihd[Wjh^cZhhXdbW^cVi^dchVi[V^gkVajZ!bZVhjg^c\VkV^aV"
WaZ"[dg"hVaZÒcVcX^VaVhhZihVcY]ZY\^c\^chigjbZcihVi[V^gkVajZ!
^ciZgcVaegdÒih^c^ckZcidgnVcYdi]Zgegdk^h^dch!Veegdeg^Vi^dch
VcY jcjhZY iVm adhhZh# 9Z[ZggZY iVm a^VW^a^i^Zh l^aa Vahd WZ gZX"
d\c^hZY[gdbi]ZhjWh^Y^Vg^ZhÉcdc"Y^hig^WjiZYgZiV^cZYZVgc^c\h
^[egdÒiY^hig^Wji^dc^ha^`ZanVcYl^aagZhjai^ciVmXdchZfjZcXZh#
9Z[ZggZYiVmVhhZihgZaVi^c\idi]ZiZbedgVgnY^[[ZgZcXZh^hgZX"
d\c^hZYidi]ZZmiZcii]Vi^i^hegdWVWaZi]Vi[jijgZiVmVWaZegdÒih
l^aaWZVkV^aVWaZV\V^chil]^X]i]ZVhhZiXVcWZji^a^hZYWZ[dgZ
Zme^gVi^dc#9Z[ZggZYiVmZhVgZcdigZXdgYZYdc\ddYl^aai]Vi^hcdi
YZYjXi^WaZ[dgiVmejgedhZh#
:Vgc^c\heZgh]VgZ
7Vh^XZVgc^c\heZgh]VgZ^hXVaXjaViZYWnY^k^Y^c\i]ZegdÒidgadhh
Viig^WjiVWaZidi]ZZfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci[dgi]ZeZg^dYWn
i]ZlZ^\]iZYVkZgV\ZcjbWZgd[h]VgZhdjihiVcY^c\Yjg^c\i]Z
eZg^dY#I]ZVkZgV\ZcjbWZgd[igZVhjgnh]VgZh]VhWZZcYZYjXiZY
[gdbi]ZcjbWZgd[h]VgZhdjihiVcY^c\#I]ZY^ajiZYZVgc^c\heZg
h]VgZ ]Vh WZZc XdbejiZY jh^c\ i]Z igZVhjgn hidX` bZi]dY# >c
Y^aji^dc!i]ZYZcdb^cVidg^cXajYZhi]Zh]VgZhdWiV^cZYi]gdj\]
i]Z VhhjbZY XdckZgh^dc d[ i]Z dei^dch! VcY i]Z gZejgX]VhZ d[
igZVhjgn h]VgZh Vi i]Z VkZgV\Z bVg`Zi eg^XZ Yjg^c\ i]Z eZg^dY
l^i]i]Z[jcYh\ZcZgViZYWni]ZXdckZgh^dc#I]ZVhhjbZYXdc"
kZgh^dcd[dei^dch^hcdiiV`Zc^cidVXXdjci[dgi]ZXVaXjaVi^dcd[
ZVgc^c\heZgh]VgZ^[i]ZZ[[ZXi^kZh]VgZhjWhXg^ei^dceg^XZYZÒcZY
[dgi]Zdei^dchZmXZZYhi]ZVkZgV\ZbVg`Zieg^XZ[dgi]ZeZg^dY#
EgdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
I]Z kVajZh d[ egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci VXfj^gZY Wn i]Z
<gdjeXdbeVc^ZhVgZWVhZYdci]Z^gXdhih#I]ZVhhZihd[VXfj^gZY
hjWh^Y^Vg^ZhVgZbZVhjgZYVii]Z[V^gkVajZVii]ZYViZd[VXfj^h^"
i^dc#9ZegZX^Vi^dc^hXVaXjaViZYdcVhigV^\]i"a^cZWVh^h[gdbi]Z
dg^\^cVaVXfj^h^i^dcXdhi!WVhZYdci]ZZmeZXiZYjhZ[jaa^[Z#9ZegZ"
X^Vi^dc^cXajYZhVcn^beV^gbZciadhhZh#
>c i]Z WVaVcXZ h]ZZi! egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci VgZ
hiViZY Vi Xdhi aZhh VXXjbjaViZY YZegZX^Vi^dc VcY ^beV^gbZci
adhhZh# I]Z ^ciZgZhih VXXjbjaViZY [dg i]Z hZije eZg^dY d[ egd"
YjXi^dc jc^ih ^cXajYZY ^c egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci! VcY
gZfj^g^c\VhjWhiVci^VaXdchigjXi^dceZg^dY!VgZXVe^iVa^hZY[dgi]Z
eZg^dYcZZYZYidegdYjXZi]Z^ckZhibZci[dgi]Z^ciZcYZYejg"
edhZ# Di]Zg Wdggdl^c\ Xdhih VgZ gZXd\c^hZY Vh ZmeZchZh ^c i]Z
eZg^dYi]Zn^cXjggZY#
9ZegZX^Vi^dc^hWVhZYdci]Z[daadl^c\ZmeZXiZYjhZ[jaa^kZh/
7j^aY^c\h##################################################################'%Ä)%nZVgh
BVX]^cZgnVcYZfj^ebZci######################################)Ä'%nZVgh
Di]ZgiVc\^WaZVhhZih##############################################&%Ä)%nZVgh
AVcY^hcdiYZegZX^ViZY#
I]ZZmeZXiZYjhZ[jaa^kZhVgZgZk^ZlZYViZVX]WVaVcXZh]ZZi
YViZ! VcY ^[ i]Zn Y^[[Zg bViZg^Vaan [gdb egZk^djh Zhi^bViZh! i]Z
YZegZX^Vi^dchX]ZYjaZhVgZX]Vc\ZYVXXdgY^c\an#
GZ\jaVg bV^ciZcVcXZ VcY gZeV^g Xdhih VgZ gZXd\c^hZY Vh
ZmeZchZh[dgeZg^dY#:meZchZh^cXjggZY[gdbh^\c^ÒXVcibdYZgc^"
hVi^dcdg^begdkZbZciegd_ZXihVgZgZXdgYZY^ci]ZWVaVcXZh]ZZi
^[i]ZXdbeVcn\V^ch[jijgZZXdcdb^XWZcZÒih^cZmXZhhd[i]Z
dg^\^cVaanVhhZhhZYhiVcYVgYd[eZg[dgbVcXZd[i]ZZm^hi^c\VhhZi#
BdYZgc^hVi^dc VcY ^begdkZbZci egd_ZXih VgZ YZegZX^ViZY dc V
higV^\]i"a^cZWVh^hdkZgi]Z^gjhZ[jaa^kZh#<V^chVcYadhhZh[gdb
i]Z Y^kZhibZci VcY Y^hedhVa d[ egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci
VgZ YZiZgb^cZY Vh i]Z Y^[[ZgZcXZ d[ i]Z cZi Y^hedhVa egdXZZYh
VcYi]ZXVggn^c\Vbdjcih#HVaZh\V^chVcYadhhZhVgZ^cXajYZY^c
deZgVi^c\egdÒi^ci]Z^cXdbZhiViZbZci#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
<ddYl^aaVcYdi]Zg^ciVc\^WaZVhhZih
I]Z \ddYl^aa Vg^h^c\ dc V Wjh^cZhh XdbW^cVi^dc Xdch^hih d[ i]Z
ZmXZhh d[ i]Z VXfj^h^i^dc Xdhih VcY i]Z cZi [V^g kVajZ d[ ^YZc"
i^ÒVWaZ VhhZih! a^VW^a^i^Zh VcY Xdci^c\Zci a^VW^a^i^Zh# <ddYl^aa ^h
cdiVbdgi^hZY0^chiZVY!^i^hiZhiZYVccjVaan[dg^beV^gbZci#I]Z
\ddYl^aad[VhhdX^ViZYXdbeVc^Zh^h^cXajYZY^ci]ZkVajZd[i]Z
^ckZhibZci^ci]ZVhhdX^ViZYXdbeVcn#
Di]Zg^ciVc\^WaZVhhZih^cXajYZXjhidbZggZaVi^dch]^eh!XVe^"
iVa^hZYYZkZadebZciXdhih!eViZcih!Xdeng^\]ih!a^XZcXZhVcYhd[i"
lVgZ# >ciVc\^WaZ g^\]ih VXfj^gZY ^c Wjh^cZhh XdbW^cVi^dch VgZ
bZVhjgZY Vi [V^g kVajZ VcY Vbdgi^hZY dc V higV^\]i"a^cZ WVh^h
dkZgi]Z^gjhZ[jaa^kZh#Di]Zg^ciVc\^WaZVhhZihVgZbZVhjgZYVi
XdhiVcYVbdgi^hZYdcVhigV^\]i"a^cZWVh^hdkZgi]Z^gjhZ[jaa^kZh#
6c ^ciVc\^WaZ VhhZi ^h dcan gZXdgYZY ^c i]Z WVaVcXZ h]ZZi ^[ ^i
^hegdWVWaZi]Vii]ZZmeZXiZY[jijgZZXdcdb^XWZcZÒihi]ViVgZ
Viig^WjiVWaZidi]ZVhhZil^aaÓdlidi]ZXdbeVcnVcYXdhiXVcWZ
bZVhjgZYgZa^VWan#HjWhZfjZciZmeZchZhgZaViZYidi]ZVhhZihVgZ
dcangZXdgYZY^ci]ZWVaVcXZh]ZZi^[i]ZXdbeVcn\V^ch[jijgZ
ZXdcdb^XWZcZÒih^cZmXZhhd[i]Zdg^\^cVaanVhhZhhZYhiVcYVgY
d[eZg[dgbVcXZd[i]ZZm^hi^c\VhhZi0di]Zgl^hZ!XdhihVgZgZXd\"
c^hZYVhZmeZchZhVii]Zi^bZd[dXXjggZcXZ#
>ci]ZWVaVcXZh]ZZi!^ciVc\^WaZVhhZihVgZgZXdgYZYViXdhi
aZhhVXXjbjaViZYVbdgi^hVi^dcVcY^beV^gbZciadhhZh#I]ZVbdg"
i^hVi^dchX]ZYjaZ[dg^ciVc\^WaZVhhZih^h("&%nZVgh#
>beV^gbZci
6iZVX]WVaVcXZh]ZZiYViZi]Z<gdjeh]VaaVhhZhhl]Zi]Zgi]ZgZ
^hVcn^cY^XVi^dci]ViVcVhhZibVnWZ^beV^gZY#>[VcnhjX]^cY^"
XVi^dcZm^hih!i]ZgZXdkZgVWaZVbdjcid[i]ZVhhZi^cfjZhi^dc^h
Zhi^bViZY# <ddYl^aa VcY ^ciVc\^WaZ VhhZih cdi nZi VkV^aVWaZ [dg
jhZVgZiZhiZY[dg^beV^gbZciViaZVhiVccjVaan#IdVhhZhh^beV^g"
bZci!i]Z<gdjeÉhVhhZihVgZVaadXViZYidXVh]"\ZcZgVi^c\jc^ih
dci]ZhbVaaZhi\gdjei]Vi^haVg\Zan^cYZeZcYZcid[di]Zgjc^ih
VcYi]ZXVh]Ódlhd[l]^X]XVcWZhZeVgViZY#
I]ZgZXdkZgVWaZVbdjci^hi]Z]^\]Zgd[[V^gkVajZd[i]ZVhhZi
aZhhXdhihidhZaaVcYVkVajZ^cjhZd[#6hVgjaZ!kVajZ^cjhZ^h
WVhZYdci]ZY^hXdjciZY[jijgZXVh]Ódlhi]Vii]ZXdggZhedcY^c\
+)
VhhZidgi]ZXVh]"\ZcZgVi^c\jc^iXVcYZg^kZ#I]Z^beV^gbZcigZX"
d\c^hZY^ci]Z^cXdbZhiViZbZci^hi]ZVbdjciWnl]^X]i]ZXVg"
gn^c\Vbdjcid[i]ZVhhZiZmXZZYhi]ZXdggZhedcY^c\gZXdkZgVWaZ
Vbdjci! VcY ^c i]Z WVaVcXZ h]ZZi ^i ^h VaadXViZY Òghi id gZYjXZ
i]ZXVggn^c\Vbdjcid[Vcn\ddYl^aad[i]Zjc^iVcYi]ZcegdgViV
V\V^chii]Zdi]ZgVhhZih#6c^beV^gbZciadhhgZXd\c^hZY^ceg^dg
eZg^dYhl^aaWZgZkZghZY^[i]ZZhi^bViZhjhZYidYZiZgb^cZi]Z
gZXdkZgVWaZVbdjciX]Vc\Z#=dlZkZg!VgZkZghVad[^beV^gbZci
adhhh]VaacdiZmXZZYi]ZXVggn^c\Vbdjcii]VildjaY]VkZWZZc
YZiZgb^cZY^ci]ZWVaVcXZh]ZZil^i]djii]ZgZXd\c^hZY^beV^g"
bZci adhh ^c eg^dg eZg^dYh# >beV^gbZci adhh dc \ddYl^aa ^h cdi
gZkZghZYjcYZgVcnX^gXjbhiVcXZh#
6h gZfj^gZY Wn i]Z igVch^i^dc hiVcYVgY! \ddYl^aa ]Vh WZZc
iZhiZY[dg^beV^gbZci^cXdbea^VcXZl^i]>6H(+dci]ZYViZd[
igVch^i^dc&?VcjVgn'%%)#
AZVh^c\V\gZZbZcih
I]Z<gdjeVhVaZhhZZ
AZVh^c\ V\gZZbZcih VgZ XaVhh^ÒZY Vh Z^i]Zg ÒcVcXZ aZVhZh dg
deZgVi^c\aZVhZh#AZVh^c\V\gZZbZcihWnl]^X]i]Zg^h`hVcYWZc"
ZÒihVhhdX^ViZYl^i]i]ZdlcZgh]^ed[VcVhhZiVgZhjWhiVci^Vaan
igVch[ZggZYidi]ZXdbeVcngZegZhZciÒcVcXZaZVhZh#6hhZih]ZaY
jcYZg ÒcVcXZ aZVhZh! aZhh YZegZX^Vi^dc! VgZ ^cXajYZY ^c ^ciVc\^"
WaZ VhhZih VcY egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci VcY i]Z dWa^\V"
i^dchgZhjai^c\[gdbi]ZaZVhZ^c^ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh#AZVhZ
eVnbZcihgZhjai^c\[gdbÒcVcXZaZVhZhVgZVeedgi^dcZYWZilZZc
ÒcVcXZ X]Vg\Zh VcY i]Z gZYjXi^dc d[ i]Z djihiVcY^c\ a^VW^a^in#
8]Vg\ZheV^YjcYZgdeZgVi^c\aZVhZhVgZgZXd\c^hZYVhZmeZchZh
^ci]Z^cXdbZhiViZbZci#
;^cVcXZaZVhZh]VkZWZZcgZXdgYZY^ci]ZWVaVcXZh]ZZi^ci]Z
VbdjciZfjVaa^c\i]Z[V^gkVajZd[i]ZaZVhZYegdeZgindg!^[adlZg!
egZhZcikVajZd[b^c^bjbaZVhZeVnbZcih!ZVX]YZiZgb^cZYVi
i]Z^cXZei^dcd[i]ZaZVhZ#I]ZVhhZihVgZYZegZX^ViZYXdch^hiZci
l^i]i]Vi[dgVhhZihi]ViVgZdlcZYVcYVcn^beV^gbZciadhhZh
VgZgZXdgYZY#9ZegZX^Vi^dc^hXVgg^ZYdjidkZgi]ZjhZ[jaa^[ZdgV
h]dgiZgaZVhZiZgb#
I]Z<gdjeVhVaZhhdg
6hhZih]ZaYjcYZgaZVhZhdi]Zgi]VcÒcVcXZaZVhZhVgZ^cXajYZY
^c ^ciVc\^WaZ VhhZih VcY egdeZgin! eaVci VcY Zfj^ebZci ^c i]Z
WVaVcXZh]ZZi#I]ZhZVgZYZegZX^ViZYdkZgi]Z^gjhZ[jaa^kZh!Xdc"
h^hiZci l^i] VhhZih ^c i]Z XdbeVcnÉh dlc jhZ# AZVhZ ^cXdbZ ^h
gZXdgYZY ^c i]Z ^cXdbZ hiViZbZci dc V higV^\]i"a^cZ WVh^h dkZg
i]ZaZVhZiZgb#
>ckZcidg^Zh
>ckZcidg^Zh VgZ bZVhjgZY Vi i]Z adlZg d[ Xdhi dg i]Z cZi gZVa"
^hVWaZ kVajZ# 8dhi ^h eg^bVg^an YZiZgb^cZY ^c VXXdgYVcXZ l^i]
hiVcYVgY Xdhi VXXdjci^c\! l]^X] XdggZhedcYh id i]Z Xdhi XVaXj"
aViZY^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z;>;DÒghi"^c!Òghi"djibZi]dY#I]Z
Xdhid[Òc^h]ZY\ddYhVcYldg`^cegd\gZhh^cXajYZhgVlbViZg^Va
ejgX]VhZXdhih!Y^gZXibVcj[VXijg^c\lV\Zh!di]ZgY^gZXibVcj"
[VXijg^c\Xdhih!VcYVh]VgZd[egdYjXi^dcdkZg]ZVYh!Wdggdl^c\
XdhihZmXajYZY#CZigZVa^hVWaZkVajZ^hi]ZZhi^bViZYhVaZheg^XZ^c
dgY^cVgnVXi^k^i^ZhaZhhi]ZXdhihVhhdX^ViZYl^i]i]ZXdbeaZi^dcd[
i]ZegdYjXiVcYi]ZZhi^bViZYcZXZhhVgnXdhih^cXjggZYidbV`Z
i]ZhVaZd[i]ZegdYjXi#
IgVYZgZXZ^kVWaZh
IgVYZ gZXZ^kVWaZh ^c i]Z WVaVcXZ h]ZZi VgZ XVgg^ZY Vi i]Z dg^\^"
cVa ^ckd^XZ kVajZ VcY i]dhZ ^c [dgZ^\c XjggZcX^Zh Vi i]Z Xadh"
^c\gViZd[i]Z:jgdeZVc8ZcigVa7Vc`aZhhYdjWi[jagZXZ^kVWaZh
VcYXgZY^ih[dggZijgcZY\ddYh#9djWi[jagZXZ^kVWaZhVgZWVhZYdc
i]ZXVhZ"Wn"XVhZVhhZhhbZcid[djihiVcY^c\igVYZgZXZ^kVWaZhVh
lZaaVhdc]^hidg^XVaZmeZg^ZcXZd[i]Zedgi^dci]Z<gdjel^aacdi
gZXZ^kZjcYZgi]Zdg^\^cVaiZgbhVcYXdcY^i^dch#
6XijVaVcYZhi^bViZYXgZY^iadhhZhVgZgZXdgYZYVhdi]ZgdeZg"
Vi^c\ZmeZchZh^ci]Z^cXdbZhiViZbZci#
9^k^YZcY
I]ZY^k^YZcYegdedhZYWni]Z7dVgYd[9^gZXidghVii]Z6ccjVa
<ZcZgVaBZZi^c\]VhcdiWZZcgZXd\c^hZY^ci]ZÒcVcX^VahiViZ"
bZcih#9^k^YZcYhVgZdcanVXXdjciZY[dgdci]ZWVh^hd[i]ZYZX^"
h^dcd[i]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
IgZVhjgnh]VgZh
I]Z<gdjedgi]ZEVgZciXdbeVcnYdcdi]daYigZVhjgnh]VgZh!cdg
^hi]Z7dVgYd[9^gZXidghVji]dg^hZYidVXfj^gZi]Zb#
Egdk^h^dch
6egdk^h^dc^hZciZgZY^cidi]ZWVaVcXZh]ZZi^[i]Z<gdje]VhV
egZhZciaZ\VadgXdchigjXi^kZdWa^\Vi^dcVhVgZhjaid[VeVhiZkZci!
VcY^i^hegdWVWaZi]ViVcdjiÓdld[ZXdcdb^XWZcZÒihl^aaWZ
gZfj^gZYidhZiiaZi]ZdWa^\Vi^dcVcYi]ZVbdjcid[i]ZdWa^\Vi^dc
XVcWZgZa^VWanZhi^bViZY#Egdk^h^dchbVnWZgZaViZYidi]ZgZdg"
\Vc^hVi^dcd[VXi^k^i^Zh!jcegdÒiVWaZV\gZZbZcih!Zck^gdcbZciVa
dWa^\Vi^dch! ig^Vah VcY iVm g^h`h# LVggVcin egdk^h^dch ^cXajYZ i]Z
Xdhi d[ egdYjXi gZeaVXZbZci Yjg^c\ i]Z lVggVcin eZg^dY# Egdk^"
h^dchXdchi^ijiZWZhiZhi^bViZhVii]ZWVaVcXZh]ZZiYViZVcYVgZ
WVhZYdceVhiZmeZg^ZcXZd[i]ZaZkZad[lVggVcinZmeZchZh#
:beadnZZWZcZÒih
EZch^dca^VW^a^i^Zh
I]Z<gdjeXdbeVc^Zh]VkZhZkZgVaeZch^dchX]ZbZh^cY^[[ZgZci
Xdjcig^ZhWVhZYdcadXVaXdcY^i^dchVcYegVXi^XZh#I]ZhZeZch^dc
VggVc\ZbZcihVgZXaVhh^ÒZYVhZ^i]ZgYZÒcZYXdcig^Wji^dceaVch
dgYZÒcZYWZcZÒieaVch#EVnbZcih[dgYZÒcZYXdcig^Wji^dceaVch
VgZgZXdgYZYVhZmeZchZh^ci]Z^cXdbZhiViZbZci[dgi]ZeZg^dY
i]Zn gZaViZ id# 6aa d[ i]Z bViZg^Va eZch^dc VggVc\ZbZcih ^c i]Z
<gdjeVgZYZÒcZYXdcig^Wji^dceaVch#
H]VgZ"WVhZYeVnbZcih
I]Z<gdje]VhVeea^ZY>;GH'H]VgZ"WVhZYeVnbZcihidVaadei^dc
hX]ZbZh^cl]^X]dei^dchlZgZ\gVciZYV[iZg,CdkZbWZg'%%'
VcYl]^X]Y^YcdikZhieg^dgid&?VcjVgn'%%*#I]ZhZhX]ZbZh
^cXajYZi]Z'%%)dei^dchi]VilZgZeVgid[i]Z<gdjeÉheZghdccZa
^cXZci^kZhX]ZbZ!VcYhdbZd[i]Z'%%&8dei^dch#
H]VgZ dei^dch VgZ bZVhjgZY Vi i]Z [V^g kVajZ dc i]Z \gVci
YViZ VcY ZmeZchZY dc V higV^\]i"a^cZ WVh^h dkZg i]Z kZhi^c\
eZg^dY# 8dggZhedcY^c\ Vbdjcih VgZ gZXdgYZY Vh Vc ^cXgZVhZ ^c
+*
Zfj^in#I]ZZmeZchZYZiZgb^cZYVii]Z\gVciYViZ^hWVhZYdci]Z
<gdjeÉhZhi^bViZd[i]ZcjbWZgd[lVggVcihi]ViVgZVhhjbZYid
kZhiVii]ZZcYd[i]ZkZhi^c\eZg^dY#I]Z7aVX`HX]daZhÉdei^dc
eg^X^c\bdYZa^hjhZYidYZiZgb^cZi]Z[V^gkVajZd[lVggVcih#I]Z
^beVXid[cdc"bVg`Zi"WVhZYXdcY^i^dchhjX]VhegdÒiVW^a^inVcY
VXZgiV^cegdÒi\gdli]iVg\Zi^hcdi^cXajYZY^ci]Z[V^gkVajZd[
i]Zdei^dc0^chiZVY!^i^hiV`Zc^cidVXXdjci^ci]ZÒcVacjbWZg
d[ dei^dch i]Vi VgZ VhhjbZY id kZhi Vi i]Z ZcY d[ i]Z kZhi^c\
eZg^dY#I]Z<gdjejeYViZhi]ZVhhjbei^dcd[i]ZÒcVacjbWZgdc
ZVX]Xadh^c\YViZ#8]Vc\Zh^ci]ZZhi^bViZhVgZgZXd\c^hZY^ci]Z
^cXdbZhiViZbZci#
L]Zcdei^dchVgZZmZgX^hZY!i]Zcdb^cVakVajZedgi^dcd[i]Z
eVnbZcihgZXZ^kZYdci]ZWVh^hd[h]VgZhjWhXg^ei^dchVY_jhiZY
l^i]VcnigVchVXi^dcXdhih^hgZXdgYZY^ch]VgZXVe^iVaVcYi]Z
gZbV^cYZg^ch]VgZegZb^jb#
Di]Zgdei^dcVcY^cXZci^kZhX]ZbZh
6aag^\]ih\gVciZY^ci]Z&...H]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih^cXZci^kZ
hX]ZbZÒmZYidi]Zh]VgZeg^XZlZgZkZhiZYeg^dgid&?VcjVgn
'%%*!l]^X]^hl]ni]Z>;GH'lVhcdiVeea^ZYidi]Zb#8dhihVg^h"
^c\[gdbi]ZZmZgX^hZd[g^\]ihlZgZeV^Y^cXVh]#CdZmeZchZ]Vh
^cXjggZY[dgi]Z<gdjeVh^i]VhhdaY'%%&6h]VgZdei^dch]ZaY^c
hidX`[dgVXdggZhedcY^c\hjb#6aag^\]ih^ci]ZhX]ZbZZme^gZY
dc(&BVgX]'%%*#
6aad[i]Z6VcY7dei^dchVcYbdhid[i]Z8dei^dch^ci]Z
'%%&^cXZci^kZhX]ZbZlZgZ\gVciZYWZ[dgZ,CdkZbWZg'%%'
VcYi]ZgZ[dgZ>;GH'lVhcdiVeea^ZYidi]ZbL]Zcdei^dchVgZ
ZmZgX^hZY! i]Z cdb^cVa kVajZ edgi^dc d[ i]Z eVnbZcih gZXZ^kZY
dci]ZWVh^hd[h]VgZhjWhXg^ei^dchVY_jhiZYl^i]VcnigVchVXi^dc
Xdhih ^h gZXdgYZY ^c h]VgZ XVe^iVa VcY i]Z gZbV^cYZg ^c h]VgZ
egZb^jb#
Cdc"XjggZciVhhZih]ZaY[dghVaZVcYY^hXdci^cjZYdeZgV"
i^dch
6cdc"XjggZciVhhZi!dgV\gdjed[Y^hedhVWaZ^iZbh!^hXaVhh^ÒZY
VhWZ^c\]ZaY[dghVaZ^[i]ZVbdjciXdggZhedcY^c\id^ihXVggn^c\
Vbdjci l^aa eg^bVg^an WZ \ZcZgViZY [gdb i]Z hVaZ d[ i]Z VhhZi
^chiZVYd[WZ^c\\ZcZgViZY[gdbi]ZXdci^cjZYjhZd[i]ZVhhZi#
Cdc"XjggZci VhhZih ]ZaY [dg hVaZ! VcY VhhZih gZaViZY id Y^hXdc"
i^cjZY deZgVi^dch! VgZ bZVhjgZY Vi i]Z^g XVggn^c\ Vbdjcih! dg
i]Z adlZg [V^g kVajZ [gdb l]^X] i]Z Xdhi d[ i]Z hVaZ ]Vh WZZc
YZYjXiZY!^[i]ZVbdjciXdggZhedcY^c\id^ihXVggn^c\Vbdjcil^aa
eg^bVg^anWZ\ZcZgViZY[gdbi]ZhVaZd[i]ZVhhZiVcY^[i]ZhVaZh
igVchVXi^dc^h]^\]ana^`ZanidiV`ZeaVXZ#
6Y^hXdci^cjZYdeZgVi^dc^hVeVgid[i]ZZci^ini]Vi]VhWZZc
Y^kZhiZYdgXaVhh^ÒZYVhWZ^c\]ZaY[dghVaZVcYgZegZhZcihVhZe"
VgViZXdgZWjh^cZhhVgZVdgV\Zd\gVe]^XdeZgVi^c\VgZV#
I]Z <gdjeÉh ÒcVcX^Va hiViZbZcih [dg '%%) VcY '%%* Yd cdi
^cXajYZVcncdc"XjggZciVhhZih]ZaY[dghVaZdgVcnY^hXdci^cjZY
deZgVi^dch#
6eea^XVi^dcd[gZk^hZYdgVbZcYZY>;GHhiVcYVgYh
>c'%%+i]Z<gdjel^aaVYdeii]Z[daadl^c\gZk^hZYdgVbZcYZY
hiVcYVgYhVcY>;G>8^ciZgegZiVi^dchejWa^h]ZYWn>6H7^c'%%)VcY
'%%*/
™ >;G>8)9ZiZgb^c^c\l]Zi]ZgVcVggVc\ZbZciXdciV^chV
aZVhZ#
6XXdgY^c\idi]Z<gdjeÉhZhi^bViZh!i]ZVYdei^dcd[i]Z>;G>8
)^ciZgegZiVi^dcl^aacdi]VkZVbViZg^VaZ[[ZXidci]Z<gdjeÉh
[jijgZÒcVcX^VahiViZbZcih#
>c'%%,i]Z<gdjel^aaVYdeii]Z[daadl^c\hiVcYVgYejW"
a^h]ZY^c'%%*/
™ >;GH,;^cVcX^Va>chigjbZcih/9^hXadhjgZh
I]Z <gdje Zhi^bViZh i]Vi i]Z cZl hiVcYVgY l^aa bV^can
V[[ZXii]ZcdiZhidi]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
&#H:<B:CI>C;DGB6I>DC
I]ZhZ\bZci^c[dgbVi^dc^hegZhZciZY^cgZheZXid[i]ZWjh^cZhh
VcY\Zd\gVe]^XVahZ\bZcih#I]Zeg^bVgnhZ\bZci[dgbVi!Wjh^"
cZhhhZ\bZcih!^hWVhZYdci]Z^ciZgcVadg\Vc^hVi^dcVcYÒcVcX^Va
gZedgi^c\higjXijgZ#
I]ZWjh^cZhhhZ\bZcihXdbeg^hZd[Zci^i^Zhl^i]VhhZihVcY
deZgVi^c\ VXi^k^i^Zh egdk^Y^c\ egdYjXih VcY hZgk^XZh hjW_ZXi id
g^h`hVcYgZijgchi]ViVgZY^[[ZgZci[gdbi]dhZd[di]ZgWjh^cZhh
hZ\bZcih#EgdYjXihVcYhZgk^XZhd[V\Zd\gVe]^XVahZ\bZciVgZ
egdk^YZYl^i]^cVeVgi^XjaVgZXdcdb^XZck^gdcbZcii]Vi^hhjW_ZXi
id g^h`h VcY gZijgch i]Vi VgZ Y^[[ZgZci [gdb i]dhZ ^c ZXdcdb^X
Zck^gdcbZcihd[di]Zg\Zd\gVe]^XVahZ\bZcih#
Eg^X^c\d[^ciZg"hZ\bZciigVchVXi^dch^hWVhZYdcXjggZcibVg`Zi
eg^XZh#
HZ\bZciVhhZihVcYa^VW^a^i^Zh^cXajYZ^iZbhY^gZXianViig^WjiVWaZid
VhZ\bZciVcY^iZbhi]ViXVcWZVaadXViZYdcVgZVhdcVWaZWVh^h#
I]Z jcVaadXViZY ^iZbh XdciV^c iVm VcY ÒcVcX^Va ^iZbh id\Zi]Zg
l^i]_d^ci<gdjegZhdjgXZ^iZbh#8Ve^iVaZmeZcY^ijgZXdbeg^hZhd[
VYY^i^dchid^ciVc\^WaZVhhZihVcYegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
jhZY^cbdgZi]VcdcZeZg^dY#
++
7jh^cZhhhZ\bZcih
EVhhZc\ZgXVgingZhÄegdYjXiXZcigZXdkZghi]ZYZkZadebZciVcY
egdYjXi^dcd[hjbbZgVcYl^ciZgingZh[dgXVghVcYkVch#
=ZVkn ingZh Ä egdYjXi XZcigZ Xdbeg^hZh ingZh [dg [dgZhign
bVX]^cZgn! heZX^Va ingZh [dg V\g^XjaijgVa bVX]^cZgn! igVXidgh VcY
^cYjhig^VabVX]^cZgn#
K^Vcdg ÄingZ X]V^c hZaah XVg VcY kVc ingZh Vh lZaa Vh igjX`
ingZh#>cVYY^i^dcidCd`^VcWgVcY!K^VcdghZaahdi]ZgaZVY^c\ingZ
WgVcYhVcYdi]ZgVjidbdi^kZegdYjXihVcYhZgk^XZh#
Di]ZgdeZgVi^dch^cXajYZhgZigZVY^c\VcYigjX`ingZWjh^cZhh!
VcYW^XnXaZingZWjh^cZhhl]^X]lVhY^hedhZYd[^c'%%)#>cVYY^"
i^dcidi]Z^ciZg"hZ\bZciZa^b^cVi^dch!di]ZgdeZgVi^dchXdciV^ch
Wjh^cZhh YZkZadebZci VcY \gdje bVcV\ZbZci jcVaadXViZY id
i]ZhZ\bZcih#
<Zd\gVe]^XVahZ\bZcih
I]ZhZXdcYVgnhZ\bZci^c[dgbVi^dcXdch^hihd[Z^\]i\Zd\gVe]^X
gZ\^dch/ ;^caVcY! HlZYZc! CdglVn! Gjhh^V VcY i]Z 8>H! :VhiZgc
:jgdeZ! i]Z gZhi d[ :jgdeZ! Cdgi] 6bZg^XV VcY i]Z gZhi d[ i]Z
ldgaY#
>cegZhZci^c\^c[dgbVi^dcdci]ZWVh^hd[\Zd\gVe]^XVahZ\"
bZcih!hZ\bZcigZkZcjZ^hWVhZYdci]Z\Zd\gVe]^XVaadXVi^dcd[
i]ZXjhidbZghVcYhZ\bZciVhhZihVgZWVhZYdci]Z\Zd\gVe]^XVa
adXVi^dcd[i]ZVhhZih#
7jh^cZhhhZ\bZcih
'%%*
:JGb^aa^dc
CZihVaZh[gdb
ZmiZgcVaXjhidbZgh
HZgk^XZh
HVaZhd[\ddYh
>ciZg"hZ\bZcicZihVaZh
CZihVaZh
DeZgVi^c\egdÒi
d[cZihVaZh
;^cVcX^Va^cXdbZVcY
ZmeZchZh
Di]Zg
deZgVi^dch
VcY
K^Vcdg Za^b^cVi^dch <gdje
EVhhZc"
\ZgXVg
ingZh
=ZVkn
ingZhi
(+&#'
,'#(
(+&#'
**#%
,'#(
)#%
'()#,
'.#%
'%*#,
%#)
)&+#'
&%&#.
')#*
,+#'
&)#,
&.#(
'(*#&
*#(
'#'
&-#(
&-#(
"*.#)
")&#&
"+#&
&&'#+
"(%#)
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
-'#'
*')#)
*)#,
&(,#*
+#,
IdiVaVhhZih
A^VW^a^i^Zh
JcVaadXViZYa^VW^a^i^Zh
,'(#(
,)#&
,.,#)
+,#&
&%#&
)%#(
&)#&
IdiVaa^VW^a^i^Zh
8Ve^iVaZmeZcY^ijgZ
9ZegZX^Vi^dcVcYVbdg"
i^hVi^dc
Di]Zgcdc"XVh]
ZmeZchZh
+-+#*
&&*#&+#.
"(#'
EgdÒiWZ[dgZiVm
IVmZmeZchZ
6hhZih
JcVaadXViZYVhhZih
+-+#*
'.#%
+*,#*
&(&#+
&.)#)
('+#%
.%#%
(#*
&)#%
&'#'
&&.#+
'*#*
)#&
)#,
&#(
(*#+
(#*
%#-
&#&
'#*
,#-
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
+,
<Zd\gVe]^XVahZ\bZcih
"))#,
"*#-
-+#.
-#)
,-#*
6hhZih
JcVaadXViZY
VhhZih
(+-#)
*'#.
'.#+
(#%
--#-
,+#,
(#%
&*+#.
&%#+
&-#%
+%#,
+-+#*
'.#%
+*,#*
+.,#%
&%%#)
,.,#)
(+#.
.#)
%#.
+(#-
&#,
%#'
+#*
:VhiZgc
:jgdeZ
8Ve^iVaZmeZcY^"
ijgZ
Gjhh^VVcY
i]Zi]Z8>H
&%(#%
"'.#'
&&.#+
,(#'%%)
CZihVaZh
HZgk^XZh
HVaZhd[\ddYh
&,,#*
&%#&
&+,#)
&%&#&
.#%
.'#'
-&#,#,)#%
(++#+
)-#+
')#.
*,-#)
:JGb^aa^dc
)+#'
+#%
(*#.
"(#+
IdiVaa^VW^a^i^Zh
-)#*
''*#+
(&%#&
).#,
'#*
)#)
&#'
*,#-
'(#(
)#&
)#(
&#,
((#)
6hhZih
JcVaadXViZY
VhhZih
&#-
%#)
%#)
&#-
)#)
IdiVaVhhZih
8Ve^iVaZmeZcY^"
ijgZ
-,#(
)-#-
'#)
,-#-
'*#+
%#'
'*#)
-,#(
)-#-
'#)
)&#-
&#.
&&#%
'%#+
,-#-
<gdje
*(+#)&#*
i]ZgZhid[
i]ZldgaY
"%#&
Cdgi]
6bZg^XV
&'+#-
i]ZgZhi
d[:jgdeZ
*&#)
CdglVn
(*-#,
IdiVaVhhZih
8Ve^iVaZmeZcY^ijgZ
9ZegZX^Vi^dcVcYVbdg"
i^hVi^dc
Di]Zgcdc"XVh]
ZmeZchZh
,+#,
"&'#+
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
A^VW^a^i^Zh
JcVaadXViZYa^VW^a^i^Zh
--#-
&%.#*
(%#%
%#(
'.#,
&%.#*
IdiVaVhhZih
EgdÒiWZ[dgZiVm
IVmZmeZchZ
6hhZih
JcVaadXViZYVhhZih
+%(#(
&&*#+
&.#'
&%,#.#&
.-#,
<gdje
''(#.
&&#)
*#&
&-(#.
&&#'
&,'#,
i]ZgZhid[
i]ZldgaY
*.#+
.#(
&*#,
CZihVaZh
HZgk^XZh
HVaZhd[\ddYh
Cdgi]
6bZg^XV
(+)#+
&%%#+
',#+
&-#,
"+(#(
+%(#(
',#&
*,+#(
i]ZgZhi
d[:jgdeZ
*(#)
+#'
&-#,
:VhiZgc
:jgdeZ
(%,#*+#,
''(#*
',#&
&.+#)
%#)
:JGb^aa^dc
Gjhh^VVcY
i]Zi]Z8>H
*(#)
CdglVn
(%,#-
K^Vcdg
HlZYZc
CZihVaZh
DeZgVi^c\egdÒi
d[i]ZcZihVaZh
;^cVcX^Va^cXdbZVcY
ZmeZchZh
=ZVkn
ingZh
HlZYZc
CZihVaZh[gdbZmiZgcVa
XjhidbZgh
HZgk^XZh
HVaZhd[\ddYh
>ciZg"hZ\bZcicZihVaZh
EVhhZc\Zg
XVgingZh
'%%*
;^caVcY
:JGb^aa^dc
Di]Zg
deZgVi^dch
VcY
Za^b^cVi^dch <gdje
;^caVcY
'%%)
+%(#(
',#&
*,+#(
*&*#(
+(#&
*,-#)
(.#%
&#%
&#)
&+#(
%#&
%#&
%#%
*,#-
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
'#68FJ>H>I>DCH
+-
:JGb^aa^dc
6Xfj^h^i^dch^c'%%*
>c '%%* i]Z <gdje dcan VXfj^gZY hbVaa XdbeVc^Zh# >c ;ZWgjVgn!
i]Z <gdje VXfj^gZY i]Z Zci^gZ h]VgZ XVe^iVa d[ i]Z 8oZX]"WVhZY
6cYZa:medgi">bedgihedah#g#d#>cHZeiZbWZg!i]Z<gdjeVXfj^gZY
[jaadlcZgh]^ed[ildJH"WVhZYXdbeVc^ZhJc^kZgh^inL]daZhVa"
Zgh>cX#VcYJc^kZgh^inL]daZhVaZghd[CZlNdg`>cX#
>cVYY^i^dc!K^VcdgbVYZkVg^djhVXfj^h^i^dchi]gdj\]djii]Z
ÒcVcX^VaeZg^dY!\V^c^c\&%%h]VgZ]daY^c\^cZ^\]ihbVaaadXVa
ingZXdbeVc^Zh^cHlZYZcVcY^cdcZ^cCdglVn#
;jijgZ ZmeZXiVi^dch gZaVi^c\ id hjeean X]V^c bVcV\ZbZci
VcYi]Z\gdli]^cbVg`ZiVgZVVcY^chVaZhgZhjaiZY^ci]ZgZXd\"
c^i^dcd[\ddYl^aa#
:JGb^aa^dc
HeZX^ÒXVi^dcd[i]ZXdhid[Wjh^cZhhXdbW^cVi^dch
EV^Y^cXVh]
8dhihY^gZXianViig^WjiVWaZidi]ZWjh^cZhhXdbW^cVi^dch
'%#%
%#(
IdiVaXdhid[i]ZWjh^cZhhXdbW^cVi^dch
;V^gkVajZd[i]ZcZiVhhZihVXfj^gZY
'%#(
".#-
<ddYl^aa
&%#+
HeZX^ÒXVi^dcd[VXfj^gZYcZiVhhZih
>ciVc\^WaZVhhZih
EgdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
>ckZcidg^Zh
GZXZ^kVWaZh
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih
A^VW^a^i^Zh
CZiVhhZihVXfj^gZY
;V^gkVajZh
8Vggn^c\
gZXdgYZY^c VbdjcihWZ[dgZ
XdbW^cVi^dc
XdbW^cVi^dc
%#&
(#.
''#%
.#+
(#)
"'.#&
%#&
(#'
&.#.
.#+
(#)
"',#-
.#-
-#'
8dch^YZgVi^dcheV^Y^cXVh]
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih^ci]Z
hjWh^Y^Vg^ZhVXfj^gZY
'%#(
CZiXVh]djiÓdl
&,#%
"(#)
H^cXZ i]ZhZ e^ZXZh d[ ^c[dgbVi^dc VgZ cdi bViZg^Va ^cY^k^Yj"
Vaan!i]ZegZhZciVi^dc^hV\\gZ\ViZY#I]ZegdÒihd[i]ZVXfj^gZY
XdbeVc^Zh!idiVaa^c\:JG&#.b^aa^dc!VgZ^cXajYZY^ci]ZXdchda^"
YViZY^cXdbZhiViZbZci#I]ZWjh^cZhhdeZgVi^dchd[XdbeVc^Zh
VXfj^gZYWnK^VcdglZgZ^bbZY^ViZanigVch[ZggZYidV<gdjeXdb"
eVcnZc\V\ZY^cWjh^cZhhdeZgVi^dchVcYi]ZgZ[dgZi]ZnYdcdi
\ZcZgViZcZihVaZhdgegdÒiVcnbdgZl]^aZWZ^c\VeVgid[i]Z
<gdje#Dl^c\idi]Zb^cdgh^\c^ÒXVcXZd[i]ZVXfj^gZYXdbeVc^Zh
i]ZZ[[ZXid[i]ZVXfj^h^i^dchdci]ZVccjVacZihVaZhVcYegdÒid[
i]Z<gdje^hcdibViZg^Va#
6Xfj^h^i^dch^c'%%)
I]Z<gdjeY^YcdiVXfj^gZVcnXdbeVc^Zh^c'%%)#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
:JGb^aa^dc
+.
'%%*
'%%)
GVlbViZg^Vah
<ddYhejgX]VhZY[dggZhVaZ
LV\ZhVcYhdX^VahZXjg^inXdcig^Wji^dchdc\ddYhhdaY
Di]ZgXdhih
9ZegZX^Vi^dcd[egdYjXi^dc
HVaZh[gZ^\]ih
8]Vc\Z^c^ckZcidg^Zh
&(&#(
&*,#+
*%#,
+,#(
'*#%
&,#(
")-#&
&%&#)
&(&#%
),#%
(+#'(#'
&(#)
"&(#*
IdiVa
)%&#%
((.#(
<V^chdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
Di]Zg^cXdbZ
(#'
&#)
IdiVa
)#+
(#8DHID;H6A:H
'%%*
'%%)
9ZegZX^Vi^dcVcYVbdgi^hVi^dcWnVhhZiXViZ\dgn
>ciVc\^WaZg^\]ih
Di]Zg^ciVc\^WaZVhhZih
7j^aY^c\h
BVX]^cZgnVcYZfj^ebZci
Di]ZgiVc\^WaZVhhZih
&#(
%#(#.
'.#(
%#)
&#+
%#.
.#+
'%#%#)
'#%#-
IdiVa
(*#+
((#)
(#+
9ZegZX^Vi^dcVcYVbdgi^hVi^dcWn[jcXi^dc
EgdYjXi^dc
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\
6Yb^c^higVi^dc
Di]ZgYZegZX^Vi^dcVcYVbdgi^hVi^dc
'*#%
,#+
&#)
&#+
'(#'
+#.
&#'
'#%
IdiVa
(*#+
((#)
.+#+
&)#.
+#+
'-#(
-,#&
&)#&
'#(
'(#,
&)+#)
&',#&
)#DI=:GDE:G6I>C<>C8DB:
*#DI=:GDE:G6I>C<:ME:CH:H
AdhhdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
VcYdi]ZgY^hedhVah
GZhZVgX]VcYYZkZadebZciXdhih
FjVa^inXdcigda
Di]ZgZmeZchZh
IdiVa
&#.
.#(
'#&
'#*
%#)
.#&#+
'#)
&*#-
&)#'
:JGb^aa^dc
+#9:EG:8>6I>DC!6BDGI>H6I>DC6C9>BE6>GB:CIADHH:H
9ZegZX^Vi^dc^hXVaXjaViZYdci]ZWVh^hd[i]ZZhi^bViZYjhZ[jaa^[Z
d[i]ZVhhZihjh^c\i]ZhigV^\]ia^cZbZi]dY#
Cd^beV^gbZciadhhZh]VkZWZZcgZXdgYZYYjg^c\'%%)VcY'%%*#
,#:BEADN::7:C:;>I:ME:CH:H
LV\ZhVcYhVaVg^Zh
EZch^dcXdcig^Wji^dch"YZÒcZYXdcig^Wji^dceaVch
H]VgZ"WVhZYeVnbZcih
Di]ZghdX^VahZXjg^inXdcig^Wji^dch
IdiVa
>c[dgbVi^dcdci]ZZbeadnZZWZcZÒihVcYadVchd[i]Z`ZnbVcV\ZbZcieZghdccZa
^hegZhZciZY^ccdiZ((GZaViZYeVginigVchVXi^dch#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
,%
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
CjbWZgd[eZghdccZa!VkZgV\ZYjg^c\i]ZnZVg
EgdYjXi^dc
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\
Di]Zgh
&'.)
&*)+
'%&
&'%'
&)+&,(
IdiVa
(%)&
'-)(
-#;>C6C8>6A>C8DB:
>ciZghZhi^cXdbZ!cdc"XjggZci
9^k^YZcY^cXdbZ
Di]Zg^ciZgZhiVcYÒcVcX^Va^cXdbZ
:mX]Vc\ZgViZY^[[ZgZcXZhcZi
%#%
%#%
&#'
+#%
%#%
%#'
&#+
%#%
IdiVa
,#'
&#-
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
I]ZgZXdcX^a^Vi^dcd[iVmZmeZchZgZXd\c^hZY^ci]Z^cXdbZhiViZbZciVcYiVmZmeZchZjh^c\
i]ZYdbZhi^XXdgedgViZiVmgViZ'%%*/'+!'%%)/'./
EgdÒiWZ[dgZiVm
&&'#+
&%(#%
IVmZmeZchZjh^c\i]ZYdbZhi^XXdgedgViZiVmgViZ
:[[ZXid[YZk^VciiVmgViZh^c[dgZ^\chjWh^Y^Vg^Zh
IVmZmZbeigZkZcjZh
Cdc"YZYjXi^WaZZmeZchZh
AdhhZhdcl]^X]cdYZ[ZggZYiVmWZcZÒihgZXd\c^hZY
:[[ZXid[i]ZX]Vc\Z^cXdgedgViZiVmgViZdcYZ[ZggZYiVm
6Y_jhibZci[dgeg^dgeZg^dYh
Di]Zg^iZbh
"'.#(
%#%#,
"'#(
"%#)
"%#&
%#'
"'.#.
"%#'
%#%
"%#,
"%#'
'#%
%#'
"%#(
IVmZmeZchZ
"(%#)
"'.#'
.#;>C6C8>6A:ME:CH:H
&&#:6GC>C<HE:GH=6G:
>ciZgZhiZmeZchZh
Di]ZgÒcVcX^VaZmeZchZh
:mX]Vc\ZgViZY^[[ZgZcXZhcZi
"-#.
"&#)
%#%
".#)
")#'
"%#.
"&%#)
"&)#*
8jggZciiVmZmeZchZ
6Y_jhibZci[dgeg^dgeZg^dYh
8]Vc\Z^cYZ[ZggZYiVm
"(*#)
%#&
)#.
"('#(
"%#'
(#(
IdiVa
"(%#)
"'.#'
IdiVa
7Vh^XZVgc^c\heZgh]VgZ^hXVaXjaViZYWnY^k^Y^c\i]ZegdÒidgadhh[dgi]ZeZg^dYWni]Z
lZ^\]iZYVkZgV\ZcjbWZgd[h]VgZhdjihiVcY^c\Yjg^c\i]ZeZg^dY#I]ZVkZgV\ZlZ^\]iZY
cjbWZgd[h]VgZhjhZY[dgi]ZXVaXjaVi^dcd[Y^ajiZY:EHiV`Zh^cidXdch^YZgVi^dci]ZY^aji^kZ
Z[[ZXid[i]Zdei^dchdjihiVcY^c\Yjg^c\i]ZeZg^dY#
&%#I6M:ME:CH:
EgdÒiViig^WjiVWaZidi]ZZfj^in]daYZghd[i]ZeVgZci
-'#)
,(#-
H]VgZh!&!%%%eXh
LZ^\]iZYVkZgV\ZcjbWZgd[h]VgZh
&&-*++
&%,)+)
9^aji^kZZ[[ZXid[i]Zdei^dchdjihiVcY^c\
9^ajiZYlZ^\]iZYVkZgV\ZcjbWZgd[h]VgZh
((.,
&'&.+(
())'
&&%.%+
%#+.*
%#+,+
%#+-,
%#++*
:Vgc^c\heZgh]VgZ!Zjgdh
7Vh^X
9^ajiZY
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
,&
)#"%#'
)#+
"%#&
"'#,
-#*
&(#''#(
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%)
)#&
,*#'
&(-#.
&#-
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%*
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
6Xfj^h^i^dchi]gdj\]Wjh^cZhhXdbW^cVi^dch
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%*
CZiZmX]Vc\ZY^[[ZgZcXZh
6XXjb#YZegZX^Vi^dc!9ZX(&hi'%%*
>beV^gbZciadhhZh!9ZX(&hi'%%*
GZkVajVi^dch!9ZX(&hi'%%*
)#&
%#%
%#'
)#(
%#%
%#%
%#%
&%%#(
".#+
&#&
.&#,
"%#)
"')#%#%
%#%
(')#(
)-#.
%#.
(,)#&
"&#)
"'%(#'
%#%
%#%
"(#%
%#%
%#%
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%*
)#(
++#*
&+.#)
(#*
7j^aY^c\h
BVX]^cZgn
VcYZfj^ebZci
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%)
6XXjb#YZegZX^Vi^dc!9ZX(&hi'%%)
'%#+
")#(
(#,
"&#(
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%)
&+#(
'#)
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%*
6XXjb#YZegZX^Vi^dc!9ZX(&hi'%%*
,#,
"'#(
(#+
"&#,
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%*
*#)
&#-
+#%
&#&
)#'
&#(
,#&
"&#.
*#*
"&#,
*%#(
'#)
%#)
*(#%
"(#+
)%#*
*#&
(#-
).#)
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%*
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
6Xfj^h^i^dchi]gdj\]Wjh^cZhhXdbW^cVi^dch
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%*
CZiZmX]Vc\ZY^[[ZgZcXZh
6XXjb#Vbdgi^hVi^dc!9ZX(&hi'%%*
>beV^gbZciadhhZh!9ZX(&hi'%%*
GZkVajVi^dch!9ZX(&hi'%%*
)%#*
%#%
&%#'
*%#,
,#&
&#-#.
*#*
"&#'
%#&
)#)
%#%
%#%
%#%
"(#'
%#%
%#%
"&#+
%#%
%#%
*(#&
%#,
&%#(
+)#%
%#%
")#%#%
%#%
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%*
*%#,
*#,
'#-
*.#'
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%)
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
CZiZmX]Vc\ZY^[[ZgZcXZh
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%)
6XXjb#Vbdgi^hVi^dc!9ZX(&hi'%%)
''#(
')'#(
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%)
)#+
&#-
''#(
(+#)
+#*
*-#,
&#*
%#%
%#%
)**#,
,,#)
'#'
*(*#)
"%#)
"'(&#%
%#%
%#%
+%#(
(%)#%
%#)
)%#*
IdiVa
)%#&
:JGb^aa^dc
)&(#*
)'#(
)**#,
"&#"'&&#+
;^mZYVhhZihjcYZgXdchigjXi^dcXdciV^c:JG&#'b^aa^dcd[XVe^iVa^hZYWdggdl^c\Xdhih[dgi]ZhZijeeZg^dY#
&(#;>C6C8:A:6H:H
:JGb^aa^dc
Di]Zg
^ciVc\^WaZ
VhhZih
'.&#)
('#.
(')#(
"&#)
"&-)#&
>ciVc\^WaZ
g^\]ih
&%)#)
")#&
&%%#(
"%#(
"')#-
IdiVa
Di]ZgiVc\^WaZ
VhhZih
BVX]^cZgn
VcYZfj^ebZci
7j^aY^c\h
)#(
"%#&
)#&
%#%
<ddYl^aa
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%)
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%)
CZiZmX]Vc\ZY^[[ZgZcXZh
6XXjb#YZegZX^Vi^dc!9ZX(&hi'%%)
AVcYegdeZgin
:JGb^aa^dc
6YkVcXZhVcY
ÒmZYVhhZihjcYZgXdc"
higjXi^dc
&)#>CI6C<>7A:6HH:IH
&'#EGDE:GIN!EA6CI6C9:FJ>EB:CI
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
>beV^gbZciiZhih[dg\ddYl^aa
<ddYl^aa]VhWZZcVaadXViZYidi]Z<gdjeÉhXVh]"\ZcZgVi^c\jc^ih
i]Vi]VkZWZZcYZÒcZYVXXdgY^c\idi]ZWjh^cZhhdg\Vc^hVi^dc#
6aadXVi^dcd[\ddYl^aa
,'
I]ZiZhi^c\^cY^XViZYcdcZZYidgZXd\c^hZ^beV^gbZciadhhZh#
D[ i]Z `Zn Vhhjbei^dch! K^Vcdg ^h bdhi hZch^i^kZ id X]Vc\Zh ^c
hVaZh bVg\^c# I]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci [gdb XVg VcY kVc ingZh
h^\c^ÒXVcianZmXZZYhi]ZXVgggn^c\Vbdjcid[i]ZXVh]"\ZcZgVi^c\
jc^i!VcYhbVaahVaZhbVg\^cdghVaZhkdajbZX]Vc\Zh]VkZcd
Z[[ZXidci]Z^beV^gbZciiZhi^c\gZhjaih#
:JGb^aa^dc
EVhhZc\ZgXVgingZh
K^Vcdg
('#.
&,#-
IdiVa\ddYl^aa
*%#,
I]ZgZXdkZgVWaZVbdjcid[VXVh]"\ZcZgVi^c\jc^i^hWVhZYdc
XVaXjaVi^dchd[i]ZkVajZ^cjhZ#I]ZXVh]Ódl[dgZXVhihjhZY^c
i]ZhZXVaXjaVi^dchVgZWVhZYdcÒkZ"nZVgÒcVcX^VaeaVchVeegdkZY
Wn i]Z bVcV\ZbZci# I]Z Zhi^bViZY hVaZh VcY egdYjXi^dc kda"
jbZhVgZWVhZYdci]ZXjggZciXdcY^i^dcVcYhXdeZd[i]ZZm^hi^c\
VhhZih# I]Z `Zn Vhhjbei^dch jhZY ^c i]Z eaVch ^cXajYZ egdYjXi
hZaZXi^dc!Xdjcign"heZX^ÒXhVaZhY^hig^Wji^dc!bVg\^cdcegdYjXih!
VcYi]Z^geVhiVXijVadjiXdbZh#6hhjbei^dchVgZVahdWVhZYdc
XdbbdcanjhZY\gdli]!YZbVcYVcYeg^XZ[dgZXVhihegdk^YZYWn
bVg`ZigZhZVgX]^chi^ijiZh#
I]ZY^hXdjcigViZjhZY^hi]ZlZ^\]iZYVkZgV\ZXdhid[XVe^"
iVa L688 WZ[dgZ iVmZh YZÒcZY [dg i]Z <gdje# I]Z XVaXjaVi^dc
XdbedcZcih VgZ g^h`"[gZZ gViZ d[ gZijgc! bVg`Zi g^h` egZb^jb!
^cYjhign"heZX^ÒXWZiVXd"Z[ÒX^Zci!Wdggdl^c\XdhiVcYi]ZXVe^iVa
higjXijgZVibVg`ZikVajZVii]Zi^bZd[iZhi^c\#I]ZY^hXdjcigViZ
jhZY^h.#."&&#,0^i]VhcdiX]Vc\ZYh^\c^ÒXVcian[gdbi]ZegZk^"
djhnZVg#;jijgZXVh]ÓdlhV[iZgi]Z[dgZXVhieZg^dYVeegdkZYWn
i]ZbVcV\ZbZci]VkZWZZcXVe^iVa^hZYVhViZgb^cVakVajZjh^c\
VhiZVYn'\gdli]gViZVcYY^hXdjciZYl^i]i]ZY^hXdjcigViZ
heZX^ÒZYVWdkZ#
&*#>CK:HIB:CIH>C6HHD8>6I:H6C96K6>A67A:";DG"H6A:
;>C6C8>6A6HH:IH
H]VgZh^cVhhdX^ViZY
XdbeVc^ZhgZedgiZY
VXXdgY^c\idi]ZZfj^in
bZi]dY
JcfjdiZY
h]VgZh
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%*
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%*
CZiZmX]Vc\ZY^[[ZgZcXZh
%#*
"%#)
%#&
%#'
%#&
%#(
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%*
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%)
%#&
%#*
%#(
%#'
:JGb^aa^dc
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
AdVcgZXZ^kVWaZh
'#&
'#-
IdiVa
'#&
'#-
&+#DI=:GCDC"8JGG:CI
G:8:>K67A:H
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
,(
9ZX(&hi'%%*
6Xfj^h^i^dch$
Y^hedhVahd[
hjWh^Y^Vg^Zh
CZiZmX]Vc\Z
Y^[[ZgZcXZh
GZXd\c^hZY
^cZfj^in
GZXd\c^hZY
^c^cXdbZ
hiViZbZci
:JGb^aa^dc
:JGb^aa^dc
9ZX(&hi'%%)
&,#9:;:GG:9I6M6HH:IH6C9A>67>A>I>:H
9Z[ZggZYiVmVhhZih/
>ciZgXdbeVcnegdÒi^c^ckZcidgn
)#+
%#.
*#*
Egdk^h^dch
%#+
%#%
%#*
IVmadhhZhXVgg^ZY[dglVgY
%#+
%#,
&#(
9Zg^kVi^kZhVi[V^gkVajZ
%#)
Di]Zg^iZbh
&#.
IdiVa
-#%
9Z[ZggZYiVma^VW^a^i^Zh/
EgdeZgineaVciVcYZfj^ebZciVcY
^ciVc\^WaZVhhZih
Di]Zg^iZbh
IdiVa
"%#'
%#'
(#%
"%#*
)#)
)#+
"%#,
&,#(
%#%
&#%
(#,
"%#(
%#,
'&#&
"%#(
&#-
%#%
%#&
&&#.
&-#*
)#'
%#%
%#&
'%%*
'%%)
GVlbViZg^VahVcYhjeea^Zh
Ldg`^cegd\gZhh
;^c^h]ZY\ddYh
&,#*
(#,
&')#.
&%#(
'#-)#.
IdiVa
&)+#&
.-#%
&-+#,
&(*#&
%#'+#&#'
.#)
%#)
)#&#)
&%#,
'')#.
&*'#*
&-#>CK:CIDG>:H
>c'%%*:JG&#%b^aa^dc:JG&#(b^aa^dc^c'%%)ZmeZchZlVh
gZXd\c^hZYidYZXgZVhZi]ZXVggn^c\Vbdjcid[i]Z^ckZcidg^Zhid
gZÓZXii]ZcZigZVa^hVWaZkVajZ#
&.#IG69:6C9DI=:GG:8:>K67A:H
IgVYZgZXZ^kVWaZh
AdVcgZXZ^kVWaZh
6XXgjZYgZkZcjZhVcYYZ[ZggZYZmeZchZh
9Zg^kVi^kZ^chigjbZcih
Di]ZggZXZ^kVWaZh
IdiVa
''#,
6i(&9ZXZbWZg'%%*i]Z<gdje]VYXVggn[dglVgYadhhZh[dg:JG%#+b^aa^dc:JG%b^aa^dc^c
'%%)!dcl]^X]cdYZ[ZggZYiVmVhhZilVhgZXd\c^hZY#>i^hcdiegdWVWaZi]Vi[jijgZiVmVWaZ
egdÒil^aaWZVkV^aVWaZidd[[hZii]ZhZadhhZhWZ[dgZi]ZnZme^gZ#
CdYZ[ZggZYiVma^VW^a^inlVhgZXd\c^hZYdci]ZjcY^hig^WjiZYZVgc^c\h!:JG)#*b^aa^dc^c
'%%*:JG%#+b^aa^dc^c'%%)!d[[dgZ^\chjWh^Y^Vg^ZhVhi]ZZVgc^c\h]VkZWZZc^ckZhiZY
eZgbVcZcianidi]ZXdjcig^Zh^cfjZhi^dc#
I]Z<gdjegZXd\c^hZY^beV^gbZciadhhdcigVYZgZXZ^kVWaZhldgi]:JG
%#)b^aa^dc:JG&#'b^aa^dc^c'%%)#
HZZcdiZ'.[dgi]Z[V^gkVajZhd[i]ZgZXZ^kVWaZh#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
,)
:JGb^aa^dc
H^\c^ÒXVci^iZbhjcYZgVXXgjZYgZkZcjZhVcYYZ[ZggZYZmeZchZh
6ccjVaY^hXdjcih!ejgX]VhZh
;^cVcX^Va^iZbh
HdX^VaeVnbZcih
8jhidbhYji^Zh
K6I!Gjhh^V
Di]Zg^iZbh
IdiVa
'%%*
'%%)
'#*
'#'
%#(
-#,
-#(
)#-
&#,
&#+
%#)
%#%
%#%
&#&
'+#-
)#-
'%#86H=6C986H=:FJ>K6A:CIH
8Vh]^c]VcYVcYViWVc`
7Vc`YZedh^i
))#&
&#+
'(#+
%#(
IdiVa
)*#,
'(#.
I]ZbVm^bjbcjbWZgd[h]VgZh^h('%b^aa^dc('b^aa^dc^c'%%)#I]Zcdb^cVakVajZd[h]VgZh^h
:JG%#'%eZgh]VgZ:JG'#%%^c'%%)VcYi]ZbVm^bjbh]VgZXVe^iVad[i]Z<gdje^h:JG+)b^aa^dc
:JG+)b^aa^dc^c'%%)#6aadjihiVcY^c\h]VgZh]VkZWZZceV^Y[dg^c[jaa#
7Zadl^hVYZhXg^ei^dcd[i]ZgZhZgkZhl^i]^cZfj^in/
IgVchaVi^dcgZhZgkZ
IgVchaVi^dcgZhZgkZ^cXajYZi]ZY^[[ZgZcXZhVg^h^c\[gdbi]ZigVchaVi^dcd[i]Z[dgZ^\chjWh^Y^Vg^ZhÉ
ÒcVcX^VahiViZbZcih#I]Z\V^chVcYadhhZh[gdb]ZY\^c\i]ZcZi^ckZhibZcih^c[dgZ^\cjc^ihVgZVahd
^cXajYZY^cigVchaVi^dcgZhZgkZdcXZi]ZXg^iZg^Vd[]ZY\ZVXXdjci^c\]VkZWZZcbZi#
;V^gkVajZVcY]ZY\^c\gZhZgkZh
I]Z[V^gkVajZVcY]ZY\^c\gZhZgkZhXdbeg^hZhd[ildgZhZgkZh/i]Z[V^gkVajZgZhZgkZ[dgVkV^aVWaZ"
[dg"hVaZÒcVcX^VaVhhZih!VcYi]Z]ZY\^c\gZhZgkZ[dgX]Vc\Zh^ci]Z[V^gkVajZhd[YZg^kVi^kZ^chigj"
bZcihjhZY[dgXVh]Ódl]ZY\^c\#
IgZVhjgnh]VgZh
I]Z<gdjeVcYi]ZEVgZciXdbeVcnYdcdi]daYVcnigZVhjgnh]VgZh#
'&#:FJ>IN
GZXdcX^a^Vi^dcd[i]ZcjbWZgd[h]VgZh/
CjbWZgd[
h]VgZh
:JGb^aa^dc
&%%%eXh
9^k^YZcYh
6[iZgi]ZWVaVcXZh]ZZiYViZ!i]Z7dVgYd[9^gZXidghegdedhZYi]ViVY^k^YZcYd[:JG%#'(eZgh]VgZ
WZeV^Y:JG%#'&,^c'%%)#
H]VgZ
XVe^iVa
H]VgZ
egZb^jb
IgZVhjgn
h]VgZh
IdiVa
:JGb^aa^dc
'%%*
HeZX^ÒXVi^dcd[i]ZY^hig^WjiVWaZ[jcYh!9ZXZbWZg(&hi
?Vc&hi'%%)
:mZgX^hZYlVggVcih
6Xfj^h^i^dcd[igZVhjgnh]VgZh
&%+-'
&,&
"
'&#)
%#)
"
(#)
(#(
"
"
"
"
')#(#+
"
9ZX(&hi'%%)
&%-*(
'&#,
+#,
"
'-#)
?Vc&hi'%%*
:fj^in^hhjZ
:mZgX^hZYlVggVcih
H]VgZhea^i
:mZgX^hZYlVggVcih
6Xfj^h^i^dcd[igZVhjgnh]VgZh
&%-*(
&%,)
&%
&%,)(+
&+'+
"
'&#,
'#&
%#%
"
%#(
"
+#,
&',#,
%#&
"
(#(
"
"
"
"
"
"
"
'-#)
&'.#.
%#&
%#%
(#+
"
9ZX(&hi'%%*
&'%...
')#'
&(,#-
"
&+'#%
GZiV^cZYZVgc^c\h
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
''+#+
-'#)
I]Zh]VgZd[jciVmZYgZhZgkZhVcYVeegdeg^Vi^dchgZXdgYZY
^ch]VgZ]daYZghÉZfj^in
Cdc"Y^hig^WjiVWaZ[jcYh^chjWh^Y^Vg^Zh
"*&#+
"&#)
9^hig^WjiVWaZ[jcYh
'**#.
I]ZXVaXjaVi^dcd[Y^hig^WjiVWaZ[jcYh^hWVhZYdci]ZXdchda^YViZY>;GHWVaVcXZh]ZZiVcYi]Z;^cc^h]aZ\"
^haVi^dc#>c'%%)i]ZY^hig^WjiVWaZ[jcYh:JG&-,#)b^aa^dclZgZWVhZYdcXdchda^YViZY;6HWVaVcXZh]ZZi
VcYi]Z;^cc^h]aZ\^haVi^dc#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
''#H=6G:"76H:9E6NB:CIH
H=6G:DEI>DCEA6CH
7dcYadVcl^i]lVggVcih'%%&Y^gZXiZYVieZghdccZa
I]Z 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\ ^c '%%& YZX^YZY id d[[Zg V WdcY
adVc l^i] lVggVcih! Vh V eVgi d[ i]Z <gdjeÉh ^cXZci^kZ hX]ZbZ!
idZbeadnZZhd[i]Z<gdjedgeZghdchgZXgj^iZYidi]Z<gdjeVi
VaViZghiV\Z#I]ZWdcYadVcl^i]lVggVcihVbdjciZYid:JG%#)
b^aa^dcVcYlVhhjWhXg^WZY[dgWn)'d[i]ZZci^gZeZghdccZa#
6hVgZhjaid[i]ZhjWhXg^ei^dch!i]Zh]VgZXVe^iVad[i]Z<gdje
bVn^cXgZVhZWnVbVm^bjbd[:JG&#'b^aa^dcVcYi]ZcjbWZg
d[ h]VgZh Wn V bVm^bjb d[ +%%!%%% VXXdgY^c\ id i]Z dg^\^cVa
iZgbh#
7dcYl^i]lVggVcih&...VcYVc^cXZci^kZhX]ZbZ
ÒmZYidi]Zh]VgZeg^XZ
7dcYadVc'%%&VcYi]ZViiVX]ZYlVggVcihbVg`ZY'%%&6lZgZ
d[[ZgZYidi]ZhjWhXg^WZghd[i]Z&...WdcYadVcl^i]lVggVcih
egdk^YZY i]Vi i]Z lVggVci ]daYZg gZijgcZY Vaa ]^h$]Zg daY &...
lVggVcih id i]Z XdbeVcn# I]Z XdbeVcn XVcXZaaZY V idiVa d[
)((!-%%&...lVggVcih!l]^X]lZgZgZijgcZYidi]Z<gdje^ci]Z
XdckZgh^dc#6idiVad[)'!*'*&...6lVggVcihVcY)&!%'*&...7
lVggVcihlZgZcdigZijgcZYidi]ZXdbeVcn#
>c9ZXZbWZg'%%&!Cd`^VcIngZheaXVccdjcXZYi]ZaVjcX]d[
Vc^cXZci^kZhX]ZbZWVhZYdci]ZXdbeVcnÉhh]VgZeg^XZYZkZa"
debZci#I]ZhX]ZbZXdkZgZYi]dhZ]daYZghd[i]Z&...lVggVcih
l]d Y^Y cdi ZmX]Vc\Z i]Z^g &... lVggVcih [dg i]Z cZl '%%&6
lVggVcih#I]ZZmZgX^hZYh]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih]VkZWZZceV^Y
^cXVh]#
I]ZcZl^cXZci^kZhX]ZbZgZeaVXZYi]ZgZbV^c^c\&...lVg"
gVcih!V[iZgl]^X]i]Z&...lVggVcihcdadc\ZgZm^hi#
,*
H]VgZdei^dceaVc'%%)Y^gZXiZYVieZghdccZa
I]Z 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\ ^c '%%) YZX^YZY id ^hhjZ V h]VgZ
dei^dceaVc!VhVeVgid[i]Z<gdjeÉh^cXZci^kZhX]ZbZ!idZbeadn"
ZZh d[ i]Z <gdje dg eZghdch gZXgj^iZY id i]Z <gdje Vi V aViZg
hiV\Z# I]Z 7dVgYÉh ^ciZci^dc lVh id ^hhjZ i]Z h]VgZh ^c heg^c\
'%%)'%%)6lVggVcih!'%%*'%%)7lVggVcihVcY'%%+'%%)8
lVggVcih#
6hVgZhjaid[i]ZhjWhXg^ei^dch!i]Zh]VgZXVe^iVad[i]Z<gdje
bVn^cXgZVhZWnVbVm^bjbd[:JG&#),b^aa^dcVcYi]ZcjbWZg
d[ h]VgZh Wn V bVm^bjb d[ ,(*!%%% VXXdgY^c\ id i]Z dg^\^cVa
iZgbh#
I]Z iVWaZh WZadl egZhZci bdgZ heZX^ÒX ^c[dgbVi^dc dc i]Z
h]VgZdei^dceaVch#
L6GG6CIH
'%%&lVggVcih
'%%)lVggVcih
'%%*
'%%&6
'%%&7
'%%&8
'%%)6
'%%)7
'%%)8
IdiVa
BVm^bjbcjbWZgd[h]VgZdei^dch!eXh
'&+%%%
&.'%%%
&.'%%%
')*%%%
')*%%%
')*%%%
&((*%%%
&%
&%
&%
&%
&%
&%
&#.%€
'#*.€
(#%)€
+#)*€
&'#&%€
NZh
NZh
NZh
NZh
NZh
NZh
HjWhXg^ei^dceg^XZVi(&9ZXZbWZg'%%(
&#+)€
'#)%€
'#-*€
""
""
HjWhXg^ei^dceg^XZVi(&9ZXZbWZg'%%)
&#).€
'#')€
'#+.€
+#(%€
""
HjWhXg^ei^dceg^XZVi(&9ZXZbWZg'%%*
&#',€
'#%(€
'#)-€
+#%-€
&&#--€
&BVg'%%(
&BVg'%%)
&BVg'%%*
&BVg'%%+
&BVg'%%,
&BVg'%%-
HjWhg^WZYh]VgZheZgdei^dc!eXh
Dg^\^cVahjWhXg^ei^dceg^XZ
9^k^YZcYVY_jhibZci
:mZgX^hVWaZ![gdb
:me^gVi^dc
(&BVg'%%, (&BVg'%%, (&BVg'%%, (&BVg'%%- (&BVg'%%. (&BVg'%&%
Dei^dca^[Z!nZVgh
&#(
&#(
&#(
'#(
(#(
)#)
EVgi^X^eVcihVii]ZZcYd[eZg^dY
&)-
(*)
*),
&,.&
'&.-
%
I]ZhjWhXg^ei^dceg^XZ[dglVggVcih'%%)8^hi]ZlZ^]iZYVkZgV\Zeg^XZd[VCd`^VcIngZheaXh]VgZdci]Z=Zah^c`^:mX]Vc\ZhWZilZZc&?VcÄ(&BVg'%%+#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
L6GG6CIH
'%%*
'%%&lVggVcih
,+
'%%)lVggVcih
:mZgX^hZ
eg^XZh
lZ^\]iZY
VkZg#
'%%&6
'%%&7
'%%&8
'%%)6
'%%)7
'%%)8
IdiVa
H]VgZdei^dch\gVciZY
&.(-'%
'&%-)%
'&&')%
'()',*
%
%
-*%&,*
(#(%€
H]VgZdei^dch[dg[Z^iZY
&),(%
'%()%
'&&)%
'**%
%
%
*-,+%
'#(.€
H]VgZdei^dchXVcXZaaZY
%
%
%
%
%
%
%
""
H]VgZdei^dchZmZgX^hZY
&)'&**
&'-))%
%
%
%
%
',%*.*
&#-*€
7Z[dgZh]VgZhea^i
&)'&**
&'-))%
%
%
%
%
',%*.*
%
%
%
%
%
%
%
H]VgZdei^dchdjihiVcY^c\
(+.(*
+'%+%
&.%&%%
'(&,'*
%
%
*'%-'%
)#&+€
H]VgZdei^dch]ZaY[dg[jijgZ\gVcih
(+.&%
&*%%
&.%%
&(',* ')*%%% ')*%%%
*)(*-*
'#,)€
'%%&lVggVcih
'%%)
%
%
+%)'+%
'#((€
%
%
*))&%
""
%
%
%
""
%
%
..+.*
""
'%%&8
'%%)6
'%%)7
H]VgZdei^dch\gVciZY
&-(('%
'&%-)%
'&%&%%
%
H]VgZdei^dch[dg[Z^iZY
&),(%
&..%%
&.,-%
%
H]VgZdei^dchXVcXZaaZY
%
%
%
%
H]VgZdei^dchZmZgX^hZY
..+.*
%
%
%
""
H]VgZdei^dchdjihiVcY^c\
+--.*
&.%.)%
&.%('%
%
%
%
)*%&**
'#),€
""
H]VgZdei^dch]ZaY[dg[jijgZ\gVcih
),)&%
&%+%
&+-%
')*%%%
')*%%%
')*%%%
,-*&*%
%#&&€
CjbWZgd[Vi&?VcjVgn'%%)
8]Vc\ZhYjg^c\i]ZeZg^dY
H]VgZdei^dch\gVciZY
H]VgZdei^dch[dg[Z^iZY
IdiVa
'%%&7
8]Vc\ZhYjg^c\i]ZeZg^dY
H]VgZdei^dch\gVciZY
'%%)8
:mZgX^hZ
eg^XZh
lZ^\]iZY
VkZg#
'%%)lVggVcih
'%%&6
CjbWZgd[Vi&?VcjVgn'%%*
6[iZgh]VgZhea^i
L6GG6CIH
'%%%%
%
%
%
&+%
'%%
&'-'*
&%*%%
%
&&)%
'()',*
%
%
')*.&*
+#%,€
H]VgZdei^dch[dg[Z^iZY
%
))%
&%+%
'**%
%
%
)%*%
)#.&€
%
')-*)%
&%#-'€
H]VgZdei^dchXVcXZaaZY
%
%
%
%
%
%
%
""
,)+%
%
'%+)*
-#&&€
H]VgZdei^dchZmZgX^hZY
)')+%
&'-))%
%
%
%
%
&,%.%%
'#%+€
,#-&
-#(-
""
""
""
""
""
""
%
%
%
%
%
%
%
""
-,'% '&.-'%
H]VgZdei^dchXVcXZaaZY
%
%
%
%
%
%
%
""
H]VgZdei^dchZmZgX^hZY
(,%,%
'*.'%
&&%%'&
%
%
%
&,(%&&
'#&*€
*)&%
*%&%
%
%
%
%
&%)'%
""
(&++%
'%.&%
&&%%'&
%
%
%
&+'*.&
""
&(#'*
&(#'*
&)#&(
""
""
""
""
""
H]VgZdei^dch\gVciZY
&.(-'%
'&%-)%
'&&')%
'()',*
%
%
-*%&,*
(#(%€
%
%
%
%
%
%
%
%
H]VgZdei^dch[dg[Z^iZY
&),(%
'%()%
'%-)%
'**%
%
%
*-)+%
'#(.€
7Z[dgZh]VgZhea^i
6[iZgh]VgZhea^i
LZ^\]iZYVkZgV\Zh]VgZeg^XZYjg^c\
i]ZeZg^dY!€
H]VgZdei^dchZme^gZY
LZ^\]iZYVkZgV\Zh]VgZeg^XZYjg^c\i]Z
eZg^dY!€
H]VgZdei^dchZme^gZY
CjbWZgd[Vi(&9ZXZbWZg'%%)
CjbWZgd[Vi(&9ZXZbWZg'%%*
H]VgZdei^dch\gVciZY
'&(-'%
'&%-)%
'&&')%
H]VgZdei^dch[dg[Z^iZY
&),(%
'%*%%
'&()%
')'..* '&.-'%
&*(,*
,)+%
%
%
%
%
%
%
%
""
H]VgZdei^dchZmZgX^hZY
&)'&**
&'-))%
%
%
%
%
',%*.*
&#-*€
% &%.-,&*
)#-(€
H]VgZdei^dchdjihiVcY^c\
(+.(*
+'%+%
&.%)%%
'(&,'*
%
%
*'&&'%
)#&+€
%
(#,'€
H]VgZdei^dch]ZaY[dg[jijgZ\gVcih
(+.&%
&*%%
&+%%
&(',*
')*%%%
')*%%%
*)('-*
'#,)€
H]VgZdei^dchZmZgX^hVWaZ
,(-)*
+(*+%
""
""
""
""
&(,)%*
,.)%*
H]VgZdei^dchXVcXZaaZY
%
%
%
%
%
%
%
""
H]VgZdei^dchZmZgX^hZY
&,.''*
&*)(+%
&&%%'&
%
%
%
))(+%+
&#-(€
7Z[dgZh]VgZhea^i
&),*+*
&(()*%
%
%
%
%
'-&%&*
""
6[iZgh]VgZhea^i
(&++%
'%.&%
&&%%'&
%
%
%
&+'*.&
""
H]VgZdei^dchdjihiVcY^c\
&.-+*
(*.-%
,.-,.
'',+'% '&'(+%
%
*,*,%)
,#(%€
H]VgZdei^dch]ZaY[dg[jijgZ\gVcih
&+.&%
&++%
'&%%
&,(-%
('+)% ')*%%%
(&*+.%
,#)%€
H]VgZdei^dchZmZgX^hVWaZ
(+,,*
(,+)%
-&.,.
""
""
H]VgZdei^dchXVcXZaaZY
""
&*+(.)
I]ZlZ^\]iZYVkZgV\Zeg^XZd[VCd`^VcIngZheaXh]VgZWZilZZc?Vc"9ZX'%%)'%%&6VcYBVg"9ZX'%%)'%%&7# I]ZlZ^\]iZYVkZgV\Zeg^XZd[VCd`^VcIngZheaXh]VgZWZilZZc?Vc"BVg'%%*
&...6_V7!?Vc"9ZX'%%*'%%&6_V7VcYBVg"9ZX'%%*'%%&8#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
H=6G:6EEG:8>6I>DCG><=IH
,,
'%%*
'%%)
H]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih
H]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih
H=6G:6EEG:8>6I>DCG><=IH
&...6
&...7
&...6
&...7
(%%%%%
(%%%%%
(%%%%%
(%%%%%
(#('€
(#('€
(#('€
(#('€
NZh
NZh
NZh
NZh
:mZgX^hZeg^XZdc(&9ZXZbWZg'%%(
'#.%€
'#.%€
'#.%€
'#.%€
G^\]ihXVcXZaaZY
:mZgX^hZeg^XZdc(&9ZXZbWZg'%%)
'#,*€
'#,*€
'#,*€
'#,*€
G^\]ihZmZgX^hZYeV^Y^cXVh]Wni]Z<gdje
:mZgX^hZeg^XZdc(&9ZXZbWZg'%%*
'#*(€
'#*(€
'#*(€
'#*(€
G^\]ihdjihiVcY^c\
BVm^bjbcjbWZgd[g^\]ih!eXh
Dg^\^cVahjWhXg^ei^dceg^XZ
9^k^YZcYVY_jhibZci
:mZgX^hVWaZ![gdb
:me^gVi^dc
H]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ia^[Z!nZVgh
EVgi^X^eVcihVii]ZZcYd[eZg^dY
CjbWZgd[
G^\]ih\gVciZY
G^\]ih[dg[Z^iZY
G^\]ihXVcXZaaZY
G^\]ihZmZgX^hZYeV^Y^cXVh]Wni]Z<gdje
G^\]ihdjihiVcY^c\
G^\]ih]ZaY[dg[jijgZ\gVcih
&BVg'%%&
&BVg'%%(
&BVg'%%&
&BVg'%%(
(&BVg'%%*
(&BVg'%%*
(&BVg'%%*
(&BVg'%%*
Zme^gZY
Zme^gZY
%#(
%#(
%
%
,*
*-
&?Vc'%%*
&?Vc'%%*
&?Vc'%%)
&?Vc'%%)
)(,,*
)')%%
)(,,*
)')%%
%
%
%
%
%
%
%
%
'*-'-
'&.,,
'%**%
&(.,*
&,.),
'%)'(
'(''*
'-)'*
'*+''*
'*,+%%
'*+''*
'*,+%%
%
8]Vc\ZhYjg^c\i]ZeZg^dY
G^\]ih\gVciZY
%
%
%
+%,*
.&,*
%
%
%
%
%
%
G^\]ihZmZgX^hZYeV^Y^cXVh]Wni]Z<gdje
&%+''
&%).-
*',-
-%%'
LZ^\]iZYVkZgV\Zh]VgZeg^XZYjg^c\i]ZeZg^dY!€
&(#'*
&(#'*
,#-&
,#-&
&'*%
,*%
%
%
G^\]ih[dg[Z^iZY
G^\]ihXVcXZaaZY
G^\]ihZme^gZY
CjbWZgd[
'%%*
'%%)
H]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih
H]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih
&...6
&...7
&...6
&...7
(&9ZX'%%*
(&9ZX'%%*
(&9ZX'%%)
(&9ZX'%%)
G^\]ih\gVciZY
)(,,*
)')%%
)(,,*
)')%%
G^\]ih[dg[Z^iZY
+%,*
.&,*
%
%
%
%
%
%
(+)*%
('),*
'*-'-
'&.,,
%
%
&,.),
'%)'(
G^\]ih]ZaY[dg[jijgZ\gVcih
%
%
'*+''*
'*,+%%
G^\]ihZmZgX^hVWaZ
%
%
',)&,'
',-%'(
I]ZlZ^\]iZYVkZgV\Zeg^XZd[VCd`^VcIngZheaXh]VgZWZilZZc?Vc"BVg'%%*
I]ZlZ^\]iZYVkZgV\Zeg^XZd[VCd`^VcIngZheaXh]VgZWZilZZc?Vc"9ZX'%%)
BZVhjgZbZcid[[V^gkVajZ
I]Z[V^gkVajZd[h]VgZdei^dchlVhYZiZgb^cZYl^i]7aVX`"HX]daZhdei^dceg^X^c\bdYZa#;V^gkVajZd[
i]Zdei^dch^hYZiZgb^cZYdci]Z\gVciYViZVcYgZXd\c^hZYVhZmeZchZ^cZbeadnZZWZcZÒihYjg^c\
i]ZkZhi^c\eZg^dY#I]ZYZX^h^dcYViZWni]Z7dVgYd[9^gZXidgh^hi]Z\gVciYViZ#6XXdgY^c\id>;GH
i]dhZh]VgZdei^dch!i]VilZgZ\gVciZYWZ[dgZ,Cdk'%%'dglZgZkZhiZYWZ[dgZ&?Vc'%%*!]VkZ
cdiWZZcgZXd\c^hZYVhZmeZchZh^ci]ZÒcVcX^VahiViZbZcih#>;GH'^hcdiVeea^ZYidi]Z&...6"_V7"
h]VgZVeegZX^Vi^dcg^\]ih!i]Z'%%&6"_V7"h]VgZdei^dchVcYVeVgid['%%&8"h]VgZdei^dchd[Cd`^Vc
IngZheaX!VcYi]ZgZ[dgZcd[V^gkVajZlVhYZiZgb^cZYidi]dhZeaVch#>c'%%*i]ZZ[[ZXid[h]VgZ
dei^dchdci]ZcZiegdÒi^h:JG+#,b^aa^dc'%%)/:JG'#(b^aa^dc# BV^cVhhjbei^dch[dg7aVX`"HX]daZhbdYZa
H]VgZdei^dch\gVciZY!eXh
<gVciZY^c'%%*
6aah]VgZdei^dch
'))%.*
*'%,&*
LZ^\]iZYVkZgV\Zh]VgZeg^XZ!€
&'#,'
.#*&
HjWhXg^ei^dceg^XZ!€
&&#+-
-#*)
>ciZgZhigViZ!
'#-
(#%
Dei^dca^[Z!nZVgh
KdaVi^a^in!
H]VgZdei^dch[dg[Z^i^c\!
IdiVa[V^gkVajZ!€
(#-
(#.
'-#*
('#&
+#,
.#)
-,-.**-
&)-.--%&
KdaVi^a^in^hWVhZYdci]Z]^hidg^XVakdaVi^a^ind[i]Zh]VgZjh^c\bdci]andWhZgkVi^dchYjg^c\VeZg^dYXdggZhedcY^c\i]Zdei^dca^[Z#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
'(#E:CH>DCA>67>A>I>:H
I]Z eZch^dc hX]ZbZh d[ ;^cc^h] <gdje XdbeVc^Zh ]VkZ WZZc
igZViZY Vh Xdcig^Wji^dc eaVch! Vh i]Z ;^cc^h] B^c^hign d[ HdX^Va
6[[V^ghVcY=ZVai]VeegdkZYi]ZX]Vc\Zh^ci]ZXVaXjaVi^dceg^c"
X^eaZh d[ i]Z Y^hVW^a^in eZch^dc hnhiZb ^c aViZ '%%)# >c VXXdgY"
VcXZl^i]i]ZX]Vc\Zhi]ViVgZ^c[dgXZVhd[&?VcjVgn'%%+!Vc
VggVc\ZbZcii]VilVhegZk^djhanXaVhh^ÒZYVhVYZÒcZYWZcZÒi
eaVcl^aaWZXdch^YZgZYVYZÒcZYXdcig^Wji^dceaVc^ci]Z[jijgZ#
I]ZX]Vc\ZhgZbdkZYi]ZeZch^dca^VW^a^inZciV^aZY^ci]ZYZÒcZY
WZcZÒieaVc[dgi]ZbdhieVgi^c9ZXZbWZg'%%)#I]ZgZbV^c^c\
a^VW^a^i^ZhXZVhZYidZm^hiYjg^c\'%%*#
;dgCd`^VcIngZh!i]ZYZÒcZYWZcZÒieaVc^ciZgegZiVi^dclVh
Zhi^bViZYidgZYjXZi]ZZfj^inVii]Zi^bZd[igVch^i^dcWngdj\]an
:JG*b^aa^dc!^cXajY^c\YZ[ZggZYiVmZh!l]^X]gZegZhZcihV[Zl
eZgXZcid[i]ZidiVaZfj^in#Dl^c\idi]ZhbVaah^\c^ÒXVcXZVcY^c
dgYZgidbV^ciV^cXdbeVgVW^a^inWZilZZcdi]ZgÒcVcX^VaeZg^dYh!
i]ZhV^Ya^VW^a^in]VhcdiWZZcgZXdgYZY^ci]Z>;GHWVaVcXZh]ZZi
dci]ZigVch^i^dcYViZVcYVii]ZZcYd[i]ZeZg^dY!cdg]Vhi]Z
^beVXid[i]ZY^hX]Vg\ZWZZcgZXd\c^hZYVh^cXdbZ^ci]ZÒcVc"
X^VahiViZbZcih[dg'%%)VcY'%%*#
6aad[bViZg^VaeZch^dcVggVc\ZbZcih^ci]Z<gdjeVgZYZÒcZY
Xdcig^Wji^dceaVch#
,-
')#EGDK>H>DCH
:JGb^aa^dc
'*#>CI:G:HI7:6G>C<A>67>A>I>:H
'%%*
'%%)
Egdk^h^dch
LVggVcinegdk^h^dc
?Vc&hi
Egdk^h^dchbVYZ
Egdk^h^dchjhZY
Egdk^h^dchgZkZghZY
9ZX(&hi
%#.
%#.
%#%
"%#.
%#.
%#,
%#.
"&#*
%#%#.
I]Z\ddYhVgZhdaYl^i]VcdgbValVggVcineZg^dY#9Z[ZXi^kZ\ddYhl^aa
WZgZeV^gZYVii]ZXdhid[i]ZXdbeVcndggZeaVXZYl^i]VXdggZhedcY^c\
egdYjXi#I]ZlVggVcinegdk^h^dchVgZZmeZXiZYidWZji^a^hZYl^i]^cdcZ
nZVg#
:JGb^aa^dc
Cdc"XjggZci
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch
VcYeZch^dcadVch
7dcYadVch
8Ve^iVaadVc
;^cVcXZaZVhZa^VW^a^i^Zh
8jggZci
8dbbZgX^VaeVeZgh
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch
;^cVcXZaZVhZa^VW^a^i^Zh
'%%*
8Vggn^c\
Vbdjci
'%%)
8Vggn^c\
Vbdjci
&(+#%
&%#%
%#%
+#*
+,#&%#%
(+#%
&-#&
&*'#*
&(&#.
%#%
&&#&#%
(&#)
''#'
&#,
&'#-
**#(
HZZcdiZ'.[dgi]Z[V^gkVajZhd[i]Z^ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
,.
BVijg^c\d[cdc"XjggZcia^VW^a^i^Zh
'%%*
:JGb^aa^dc
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dchVcY
eZch^dcadVch!ÒmZYgViZ
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch!
ÓdVi^c\gViZ
7dcYadVch
;^cVcXZaZVhZa^VW^a^i^Zh
IdiVacdc"XjggZcia^VW^a^i^Zh
'%%)
:JGb^aa^dc
>ciZgZhi"WZVg^c\cdc"XjggZcia^VW^a^i^ZhWnXjggZcXn
'%%+
'%%,
'%%-
'%%.
'%&%
AViZg
(#,
(#,
(#,
(#,
(#,
&%#*
-#&
%#%
&#%
'#(
%#%
%#.
+#(
%#%
%#.
&%#.
&%#%
%#.
+.#%#%
%#-
'&#)
%#%
(#%
&'#-
+#.
&%#.
'*#*
,)#(
()#.
'%%*
'%%+
'%%,
'%%-
'%%.
AViZg
(#,
(#,
(#,
(#,
(#,
&(#+
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dchVcY
eZch^dcadVch!ÒmZYgViZ
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch!
ÓdVi^c\gViZ
8Ve^iVaadVc
7dcYadVch
;^cVcXZaZVhZa^VW^a^i^Zh
&-#*
(+#%
%#%
&#,
+#)
%#%
%#%
&#-
%#)
%#%
%#%
&#,
&-#,
%#%
%#%
&#,
(#%#%
&%#%
&#,
&%#&
%#%
%#%
&&#'
IdiVacdc"XjggZcia^VW^a^i^Zh
*.#.
&&#.
*#-
')#&
&.#'
()#.
;adVi^c\gViZadVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch]VkZWZZcX]Vc\ZY^cidÒmZYgViZWn^ciZgZhigViZhlVeh
Vbdjci^c\idVcdb^cVakVajZd[:JG+#*b^aa^dc#
;dgWdcYadVch!i]ZgZ^hVc^ciZgZhigViZhlVel^i]Vcdb^cVaVbdjcid[:JG&%b^aa^dcjcYZgl]^X]i]Z
ÓdVi^c\gViZ^hXdckZgiZY^cidVÒmZYgViZ#
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
:JG
H:@
[email protected]
&))#-#%
&'#*
&(-#.
,#'
.#,
&+*#(
&**#-
8dbbZgX^VaeVeZghVgZ^c:JG#
I]ZlZ^\]iZYVkZgV\Zhd[i]ZZ[[ZXi^kZ^ciZgZhigViZh[dgi]Z^ciZg"
Zhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zhdc9ZXZbWZg(&!'%%*
'%%*
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dchVcYeZch^dcadVch
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dchVcYeZch^dcadVch
^cXajY^c\^ciZgZhigViZhlVeh
7dcYadVch
7dcYadVch^cXajY^c\^ciZgZhigViZhlVeh
;^cVcXZaZVhZa^VW^a^i^Zh
(#+,
(#,&
(#&%
*#*)
-#%,
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcihi
:JGb^aa^dc
-%
'%%*
'%%)
'+#B6IJG>C<D;;>C6C8:A:6H:A>67>A>I>:H
B^c^bjbaZVhZeVnbZcih
>caZhhi]Vc&nZVg
>c&id*nZVgh
>cdkZg*nZVgh
'%%*
'%%)
+.#*
)'#.
'#(
%#*
&,#%
(+#(*#+
&#%#'
&&#%
&('#&
-*#(
LV\Zh!hVaVg^ZhVcYhdX^VahZXjg^inXdcig^Wji^dch
6ccjVaY^hXdjcih!hVaZh
;^cVcX^Va^iZbh
GdnVai^Zh
8dbb^hh^dch
<ddYhgZXZ^kZYVcYcdi^ckd^XZY
EgdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZcigZXZ^kZYVcYcdi^ckd^XZY
Di]Zg^iZbh
'&#)
'#)
(#+
%#%
'#,
%#'
(#,
-#.
'%#)
)#)
'#.
%#%#%
%#+
%#%
+#)
IdiVa
)'#.
(*#+
',#IG69:6C9DI=:GE6N67A:H
Cdc"^ciZgZhiWZVg^c\
&#*
*#.
(#'
'#,
&(#*
&&#(
&%#+
',#*
&#*
)#*
&#*
'#,
&&#%
+#&
,#*
&.#-
;jijgZÒcVcXZX]Vg\Zh
(#&
,#,
IdiVaÒcVcXZaZVhZa^VW^a^i^Zh
,#*
&.#-
EgZhZcikVajZd[b^c^bjbaZVhZeVnbZcih
>caZhhi]Vc&nZVg
>c&id*nZVgh
>cdkZg*nZVgh
:JGb^aa^dc
Dc 9ZXZbWZg (&! '%%* 9ZXZbWZg (&! '%%) i]Z <gdjeÉh ÒcVcXZ aZVhZh gZaVi^c\ id lVgZ]djhZh!
bVX]^cZgnVcYZfj^ebZciVbdjciZYid:JG,#(b^aa^dc:JG&-#,b^aa^dcVcYi]ZnVgZ^cXajYZY^c
iVc\^WaZVhhZih#>c'%%*'%%)i]ZVbdjcid[ÓdVi^c\aZVhZeVnbZcihlZgZ:JG"%#'b^aa^dc:JG"%#'
b^aa^dc#I]ZÒcVcXZaZVhZeVnbZcihVgZWdjcYid("bdci]Zjg^Wdg#
>ci]ZZcYd['%%*dcZlVgZ]djhZaZVhZlVhgZhigjXijgZYVcYi]ZcZlaZVhZlVhXaVhh^ÒZYVhVcdeZg"
Vi^c\aZVhZ#9jZidi]^hgZhigjXijg^c\iVc\^WaZVhhZihlZgZYZXgZVhZYWn:JG.#+b^aa^dcVcYÒcVcXZ
aZVhZa^VW^a^i^ZhWn:JG&%#+b^aa^dc#
IgVYZeVnVWaZh
6XXgjZYZmeZchZhVcYYZ[ZggZYgZkZcjZh
9Zg^kVi^kZ^chigjbZcih
6YkVcXZeVnbZcih
Di]Zga^VW^a^i^Zh
IdiVa
H^\c^ÒXVci^iZbhjcYZgVXXgjZYZmeZchZhVcYYZ[ZggZYgZkZcjZh
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
'-#;>C6C8>6AG>[email protected]<:B:CI
I]Z dW_ZXi^kZ d[ ÒcVcX^Va g^h` bVcV\ZbZci ^h id egdiZXi i]Z
<gdjeÉh eaVccZY egdÒi YZkZadebZci [gdb VYkZghZ bdkZbZcih
^c ÒcVcX^Va bVg`Zih# I]Z eg^cX^eaZh VcY iVg\Zih d[ ÒcVcX^Va g^h`
bVcV\ZbZciVgZYZÒcZY^ci]Z<gdjeÉhÒcVcXZeda^Xn!l]^X]^h
jeYViZY gZ\jaVgan VcY VeegdkZYWni]Z7dVgY#;^cVcX^c\VXi^k^"
i^Zh VcY ÒcVcX^Va g^h` bVcV\ZbZci VgZ XZcigVa^oZY id i]Z eVg"
ZciXdbeVcnigZVhjgn!l]^X]ZciZgh^cidÒcVcX^c\VcY]ZY\^c\
igVchVXi^dch l^i] ZmiZgcVa XdjciZgeVgi^Zh VcY VXih Vh V eg^bVgn
XdjciZgeVginidWjh^cZhhjc^ih^cÒcVcX^c\VXi^k^i^Zh!a^`Z[jcY^c\
VcYXVh]bVcV\ZbZci#
;dgZ^\cXjggZcXng^h`
I]Z Cd`^Vc IngZh <gdje Xdch^hih d[ i]Z eVgZci XdbeVcn ^c ;^c"
aVcY!hZeVgViZhVaZhXdbeVc^Zh^cGjhh^V!HlZYZc!CdglVn!i]Z
JH6!<ZgbVcn!8oZX]GZejWa^X!Hl^ioZgaVcYVcYHadkV`^V!i]ZingZ
X]V^cXdbeVc^Zh^cCdgY^XXdjcig^Zh!Gjhh^VVcY:hidc^V!VcYi]Z
ingZ [VXidg^Zh adXViZY Vi Cd`^V ^c ;^caVcY VcY Vi KhZkdado]h` ^c
Gjhh^V#
IgVchVXi^dcg^h`
6XXdgY^c\ id i]Z <gdjeÉh ÒcVcXZ eda^Xn! igVchVXi^dch WZilZZc
i]ZeVgZciXdbeVcnVcYi]Z<gdjeXdbeVc^ZhVgZeg^bVg^anXVg"
g^ZYdji^ci]ZadXVaXjggZcXnd[i]Z<gdjeXdbeVcn^cfjZhi^dc#
I]ZgZ[dgZ igVchVXi^dc g^h` ^h XVgg^ZY bV^can Wn i]Z eVgZci Xdb"
eVcn VcY i]ZgZ ^h cd h^\c^ÒXVci XjggZcXn g^h` ^c [dgZ^\c <gdje
XdbeVc^Zh#I]ZZmiZgcVa:JG)-b^aa^dcadVcidi]ZGjhh^Vc[VX"
idgn^hVcZmXZei^dcidi]^hbV^cgjaZ#Dci]ZWVaVcXZh]ZZiYViZ
:JG'%b^aa^dcd[i]ZadVclVh]ZY\ZYVii]Z<gdjeaZkZa#
I]Z EVgZci XdbeVcnÉh deZc XjggZcXn ZmedhjgZ Xdbeg^hZh
d[ XjggZcXn"YZcdb^cViZY gZXZ^kVWaZh VcY eVnVWaZh ^cXajY^c\
^ciZg"XdbeVcnadVchVcYigVYZgZXZ^kVWaZhVcYeVnVWaZh^ci]Z
WVaVcXZh]ZZiVcYXjggZcXn"YZcdb^cViZYW^cY^c\ejgX]VhZVcY
hVaZhXdcigVXihigVchVXi^dcZmedhjgZ#;dgg^h`bVcV\ZbZciejg"
edhZh!Zhi^bViZYXjggZcXnXVh]Ódlh^cVYY^i^dcidi]Z^YZci^"
ÒZYigVchVXi^dcZmedhjgZVgZVYYZYidi]ZdeZcXjggZcXnZmed"
-&
hjgZ hd i]Vi i]Z dkZgVaa XjggZcXn g^h` ZmedhjgZ ]dg^odc WjY\Zi
ZmedhjgZ XdkZgh i]Z cZmi &' bdci]h# 6XXdgY^c\ id i]Z <gdje
ÒcVcXZeda^Xni]ZigVchVXi^dcZmedhjgZ^h]ZY\ZY^c[jaa!Vai]dj\]
'%dkZg"VcYjcYZg"]ZY\^c\^hVaadlZY#I]ZWjY\ZiZmedhjgZ^h
]ZY\ZYVXXdgY^c\idi]ZbVg`Zih^ijVi^dcVcYi]Z]ZY\ZgVi^dXVc
WZ,%d[i]ZWjY\ZiZmedhjgZVibVm^bjb#6h]ZY\^c\^chigj"
bZcih!XjggZcXn[dglVgYhVcYXjggZcXndei^dchVgZjhZY#
IgVchaVi^dcg^h`
>cÒcVcX^VahiViZbZcihi]ZWVaVcXZh]ZZihd[i]Z[dgZ^\chjWh^Y^"
Vg^ZhVgZigVchaViZY^cidZjgdjh^c\i]Z:jgdeZVc8ZcigVa7Vc`Éh
Xadh^c\gViZhVcYi]Z^beVXid[ZmX]Vc\ZgViZÓjXijVi^dch[gdb
cZi [dgZ^\c ^ckZhibZcih VgZ gZXdgYZY Vh igVchaVi^dc Y^[[ZgZcXZh
^cZfj^in#;daadl^c\i]Z<gdjeÉhÒcVcXZeda^Xn!i]ZbV^c[dgZ^\c
cZi^ckZhibZcihVgZ]ZY\ZYl^i]cdc"XjggZciXjggZcXnadVchVcY
XjggZcXn[dglVgYh#I]Z]ZY\ZgVi^dkVg^ZhWZilZZc*%VcY,*
d[i]ZgZedgiZYZfj^in#
9ZXZbWZg(&!'%%*
[email protected]
H:@
GJ7
ZmedhjgZ
&+(
&&'(')
adVc
"&%%
",*
[dglVgY
%
%
"&'%%
deZc
ZmedhjgZ
+(
)(
&&(*
>ciZgZhigViZg^h`
I]Z<gdjeÉh^ciZgZhigViZg^h`Xdch^hihbV^cand[Wdggdl^c\!l]^X]
^hhea^iWZilZZcÓdVi^c\VcYÒmZYgViZ^chigjbZcih#Dci]ZWVa"
VcXZh]ZZiYViZÓdVi^c\gViZadVchVbdjciZYid:JG&(+#(b^a"
a^dc VcY ÒmZY gViZ adVch :JG '. b^aa^dc# I]Z <gdjeÉh igZVhjgn
bZVhjgZhi]ZadVcedgi[da^dYjgVi^dcVcY^[cZZYZY!X]Vc\Zhi]Z
YjgVi^dc Wn jh^c\ ^ciZgZhi gViZ YZg^kVi^kZh l^i]^c i]Z a^b^ih hZi
^ci]Z<gdjeÉhÒcVcXZeda^Xn#I]ZVkZgV\ZÒm^c\eZg^dYd[^ciZg"
Zhi gViZ ZmedhjgZ lVh dc i]Z WVaVcXZ h]ZZi YViZ &. bdci]h!
XdbeVgZY id '( bdci]h ^c '%%)# I]Z <gdje jhZh ^ciZgZhi gViZ
YZg^kVi^kZhVhXVh]Ódl]ZY\ZhVcY]ZY\ZVXXdjci^c\^hVeea^ZY
[dgi]dhZYZg^kVi^kZh#
>ciZgZhi"WZVg^c\cZiYZWi
:JGb^aa^dc
&-%
&+%
&)%
&'%
&%%
-%
+%
)%
'%
%
%&
%'
%(
%)
%*
8jggZcibVijg^i^Zhd[cdc"XjggZciadVch
:JGb^aa^dc
-%
,%
+%
*%
)%
(%
'%
&%
%
%+
%,
%-
%.
&%
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
A^fj^Y^ing^h`
>c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z <gdje ÒcVcXZ eda^Xn! i]Z igZVhjgn ^h
gZhedch^WaZ [dg bV^ciV^c^c\ i]Z <gdjeÉh a^fj^Y^in! Z[ÒX^Zci XVh]
bVcV\ZbZciVcYhj[ÒX^ZcihdjgXZhd[[jcY^c\#I]Z<gdjeV^bh
id ZchjgZ i]Vi Xdbb^iiZY XgZY^i a^b^ih XdkZg Vaa [jcY^c\ cZZYh!
a^`ZdjihiVcY^c\XdbbZgX^VaeVeZgh!di]ZgXjggZciadVch!ldg`^c\
XVe^iVaX]Vc\ZhVg^h^c\[gdbdeZgVi^kZWjh^cZhhVcY^ckZhibZcih#
GZÒcVcX^c\g^h`^hgZYjXZYWnhea^ii^c\i]ZbVijg^inhigjXijgZd[
adVchVcYXgZY^ia^b^ih#
>c;ZWgjVgn'%%*i]Z<gdjehigZc\i]ZcZY^ihh]VgZXVe^iVal^i]
VY^gZXiZYh]VgZ^hhjZ^cdgYZgidÒcVcXZVbdc\di]Zgi]^c\h^ih
adc\"iZgb^ckZhibZcih^cGjhh^V#>c6eg^a'%%*i]Z<gdjeh^\cZY
V *"nZVg :JG &-% b^aa^dc bjai^XjggZcXn gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^in
V\gZZbZci!l]^X]^heg^bVg^anjhZYVhVWVX`jea^fj^Y^ingZhZgkZ#
I]Z adVc gZeaVXZh i]Z :JG &%% b^aa^dc bjai^XjggZcXn gZkdak^c\
XgZY^i[VX^a^inh^\cZY^c'%%(#9jg^c\9ZXZbWZg'%%*i]Z<gdje
ZmeVcYZY^ihYdbZhi^XXdbbZgX^VaeVeZgegd\gVb[VX^a^inid:JG
&*%b^aa^dc#8jggZciXgZY^ia^b^ihVcYi]ZXdbbZgX^VaeVeZgegd"
\gVbVgZjhZYidÒcVcXZ^ckZcidg^Zh!igVYZgZXZ^kVWaZh!hjWh^Y^Vg"
^Zh^cY^hig^Wji^dcX]V^chVcYi]jhidXdcigdai]Zine^XVahZVhdcVa"
^in^ci]Z<gdjeÉhXVh]ÓdlhYjZidX]Vc\Zh^cldg`^c\XVe^iVa#
Dci]ZWVaVcXZh]ZZiYViZi]Z<gdjeÉha^fj^Y^in^cXVh]VcY
Zfj^kVaZcihlVh:JG)+b^aa^dc#6ii]ZZcYd[i]ZnZVgi]Z<gdjeÉh
VkV^aVWaZXjggZciXgZY^ia^b^ihlZgZ:JG&,,b^aa^dc!d[l]^X]i]Z
Xdbb^iiZY a^b^i lVh :JG ', b^aa^dc# 6kV^aVWaZ Xdbb^iiZY cdc"
XjggZciXgZY^ihVbdjciZYid:JG&&.b^aa^dc#
I]Z<gdjeÉh^ciZgZhi"WZVg^c\adVchidiVaaZY:JG&+*#(b^aa^dc!
XdbeVgZYidi]ZnZVgWZ[dgZÒ\jgZd[:JG&-,#'b^aa^dc#6gdjcY
-, d[ i]Z cdc"XjggZci adVch lZgZ ^c :JG# I]Z VkZgV\Z ^ciZg"
ZhigViZd[cdc"XjggZciadVchlVh(#-(VcYiV`^c\^cidVXXdjci
^ciZgZhi gViZ ]ZY\^c\ )#%'# 8jggZci ^ciZgZhi"WZVg^c\ adVch!
^cXajY^c\ i]Z edgi^dc d[ cdc"XjggZci adVch bVijg^c\ l^i]^c i]Z
cZmi&'bdci]h!VbdjciZYid:JG&'#-b^aa^dc:JG.&#(b^aa^dc
^c'%%)#
-'
8gZY^iG^h`
>c ÒcVcX^c\ VXi^k^i^Zh XgZY^i g^h` Xdch^hih d[ XdjciZgeVgin g^h`!
l]^X]Cd`^VcIngZh[VXZh^cYZVa^c\ÒcVcX^c\VXi^k^i^Zhl^i]Y^["
[ZgZciWVc`hVcYÒcVcX^Va^chi^iji^dch#I]ZhZg^h`hVgZXdcigdaaZY
WnbV`^c\igVchVXi^dchdcanl^i]WVc`hVcYÒcVcX^Va^chi^iji^dch
l^i]]^\]XgZY^igVi^c\h#>c^ckZhibZcihi]Z<gdjeÉheaVXZbZcih
VgZXjggZciVcY[jcYhVgZ^ckZhiZYdcan^chda^YYdbZhi^Xa^hiZY
XdbeVc^ZhdgejWa^X^chi^iji^dch#
I]Z XgZY^i hiVijhZh d[ i]Z XjhidbZgh VgZ [daadlZY Vi i]Z
<gdje XdbeVc^Zh gZ\jaVgan VXXdgY^c\ id i]Z <gdje XgZY^i g^h`
eda^Xneg^cX^eaZh#>cVYY^i^dc!Xdjcigng^h`^hbdc^idgZYXdchiVcian
VcYXgZY^ihVgZa^b^iZY^cXdjcig^Zhl]ZgZeda^i^XVadgZXdcdb^XVa
Zck^gdcbZci^hjchiVWaZ#H^\c^ÒXVci^iZbhd[igVYZgZXZ^kVWaZhVgZ
ZkVajViZYWdi]XdjciZgeVginheZX^ÒXVaanVcY^cVedgi[da^daZkZa^c
dgYZgid^YZci^[nedhh^WaZ^beV^gbZci#
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
&+#*
&#'
"&#.
'+#*
&#)
"'#.
&,+#'
%#*
"'#&
+-#&
&#)
"%#(
*#(
%#%
%#%
%#%
%#%
%#%
*#(
%#%
"%#&
%#%
%#%
%#%
'.#;6>GK6AJ:HD;;>C6C8>6A6HH:IH
6C9A>67>A>I>:H
>ciZgZhigViZYZg^kVi^kZh
>ciZgZhigViZhlVeh
Cdb^cVaVbdjci
Edh^i^kZ[V^gkVajZ
CZ\Vi^kZ[V^gkVajZ
8jggZcXnYZg^kVi^kZh
;dglVgYXdcigVXih
Cdb^cVaVbdjci
Edh^i^kZ[V^gkVajZ
CZ\Vi^kZ[V^gkVajZ
Dei^dch!ejgX]VhZY
Cdb^cVaVbdjci
Edh^i^kZ[V^gkVajZ
CZ\Vi^kZ[V^gkVajZ
Dei^dch!lg^iiZc
Cdb^cVaVbdjci
Edh^i^kZ[V^gkVajZ
CZ\Vi^kZ[V^gkVajZ
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
I]Z[V^gkVajZd[^ciZgZhigViZYZg^kVi^kZh^hYZÒcZYWnXVh]Ódlh
YjZidXdcigVXih#
>ciZgZhigViZhlVehVgZl]daanYZh^\cViZYVhXVh]Ódl]ZY\Zh
VcYi]Z^gX]Vc\Zh^c[V^gkVajZgZaVi^c\idi]ZZ[[ZXi^kZedgi^dcd[
i]Z ]ZY\Z ^h gZXd\c^hZY ^c Zfj^in VcY i]Z ediZci^Va ^cZ[[ZXi^kZ
edgi^dc^hgZXd\c^hZY^ci]Z^cXdbZhiViZbZci#
I]Z [V^g kVajZ d[ [dglVgY [dgZ^\c ZmX]Vc\Z XdcigVXih ^h XVa"
XjaViZY Vi i]Z [dglVgY gViZh Vi i]Z WVaVcXZ h]ZZi Xadh^c\ YViZ
dci]ZWVh^hd[XVh]ÓdlVg^h^c\[gdbXdcigVXih#I]Z[V^gkVajZd[
dei^dch^hXVaXjaViZYWnjh^c\i]Z<VgbVc"@d]a]V\Zcdei^dckVaj"
Vi^dcbdYZa#8jggZcXnYZg^kVi^kZhVgZjhZYid]ZY\Zi]Z<gdjeÉh
cZiZmedhjgZ#
I]Z X]Vc\Zh ^c i]Z [V^g kVajZh d[ XjggZcXn YZg^kVi^kZh VgZ
gZedgiZY ^c i]Z ^cXdbZ hiViZbZci ZmXajY^c\ i]Z [dglVgY [dg"
Z^\cZmX]Vc\ZXdcigVXihi]ViVgZ]ZY\^c\i]Z[dgZ^\cXjggZcXn"
YZcdb^cViZY cZi ^ckZhibZci ^c V [dgZ^\c hjWh^Y^Vgn# =ZY\Z
VXXdjci^c\^hVeea^ZY[dgi]dhZ]ZY\ZhVcY[dg]ZY\ZhbZZi^c\
i]Z]ZY\ZVXXdjci^c\Xg^iZg^Vi]ZX]Vc\Zh^ci]Z[V^gkVajZhVgZ
l]daanYZ[ZggZY^cZfj^in#I]Z[V^gkVajZX]Vc\Zd[i]dhZ[dglVgY
[dgZ^\cZmX]Vc\ZXdcigVXihlVh:JG"%#)b^aa^dc#
I]Z jcYZgan^c\ kVajZ d[ XjggZcXn YZg^kVi^kZh ^h i]Z Zjgd
Zfj^kVaZcid[i]ZXdcigVXihÉXjggZcXnYZcdb^cViZYVbdjciVii]Z
WVaVcXZh]ZZiXadh^c\YViZ#
I]ZXVggn^c\Vbdjcid[di]ZgÒcVcX^VaVhhZih"VcYa^VW^a^i^Zh
egZhZcihZhhZci^VaeVgid[i]Z^g[V^gkVajZ#
-(
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
(%#DE:G6I>C<A:6H:8DBB>IB:CIH
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
;dgdlcYZWi
Bdgi\V\Zh
EaZY\ZYVhhZih
%#'
%#%
&#%
%#%
DcWZ]Va[d[di]ZgXdbeVc^Zh
<jVgVciZZh
%#%
%#%
Di]ZgdlcXdbb^ibZcih
<jVgVciZZh
6Xfj^h^i^dcXdbb^ibZcih
&#%
%#,
&#%
%#.
(&#8DBB>IB:CIH6C9
8DCI>C<:CIA>67>A>I>:H
I]Z<gdjeVhVaZhhZZ
Cdc"XVcXZaaVWaZb^c^bjbdeZgVi^c\aZVhZ
eVnbZcih
>caZhhi]Vc&nZVg
>c&id*nZVgh
>cdkZg*nZVgh
-#.
''#*
((#+
+#&'#'
*#'
IdiVa
+*#%
')#'
I]Z<gdjeaZVhZhd[ÒXZVcYlVgZ]djhZheVXZVcYgZiV^adjiaZih
jcYZgkVg^djhcdc"XVcXZaaVWaZdeZgVi^c\aZVhZh#I]ZiZgbhd[i]Z
aZVhZhkVgn[gdb[ZlnZVghid&*nZVgh#I]Zbdhih^\c^ÒXViV\gZZ"
bZcih[gdbi]ZÒcVcX^VagZedgi^c\ed^cid[k^ZlVgZlVgZ]djhZh
adXViZY Vi Cd`^V# I]Z gZcih d[ i]ZhZ lVgZ]djhZh VgZ WdjcY id
i]gZZbdci]hZjg^WdgVcYV\gZZbZcih^cXajYZejgX]VhZdei^dch#
I]Z ^cXdbZ hiViZbZci ^c '%%* XdciV^ch :JG &)#+ b^aa^dc
ZmeZchZh [dg deZgVi^c\ aZVhZ V\gZZbZcih :JG &'#' b^aa^dc ^c
'%%)#
I]Z<gdjeVhVaZhhdg
K^Vcdg]VhXdckZci^dcVaaZVhZXdcigVXih[dgigjX`ingZ[gVbZhVcY
igZVYhl^i]h]dgiaZVhZeZg^dYh#I]ZhZYdcdi^ckdakZdei^dch[dg
ejgX]VhZcdgaZVhZeZg^dYZmiZci^dch#
I]ZaZVh^c\^cXdbZ^hcdibViZg^Va#
('#9>HEJI:H6C9A>I><6I>DCH
I]Z <gdje ]Vh cd eZcY^c\ Y^hejiZh VcY a^i^\Vi^dch
ZmeZmXiZYid]VkZbViZg^VaZ[[ZXidci]ZXdchda^YViZY
ÒcVcX^VahiViZbZcih#
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
-)
Cd`^V
;^caVcY
&%%
&%%
6HK^Vcdg
:hidc^V
&%%
&%%
K^VcdgH>6
AVik^V
&%%
&%%
K^Vcdg67
HlZYZc
&%%
&%%
EVgZci
XdbeVcn]daY^c\
;^caVcY
8djcign
Kdi^c\
g^\]ih
Cd`^V
9db^X^aZ
<gdje
]daY^c\
8djcign
Kdi^c\
g^\]ih
9db^X^aZ
<gdje
]daY^c\
EVgZciVcY<gdjeXdbeVcngZaVi^dch/
EVgZci
XdbeVcn]daY^c\
((#G:A6I:9E6GINIG6CH68I>DCH
EVgZciXdbeVcn
Cd`^VcIngZheaX
Edh^WZgDn
<gdjeXdbeVc^Zh
Cd`^Vc9~X`67
HlZYZc
&%%
&%%
&%%
Cd`^Vc9Z``6H
CdglVn
&%%
&%%
&%%
Cd`^VcGZ^[Zc<bW=
Cd`^VcGZ^[Zc6<
Cd`^VcIngZhJH=daY^c\h>cX#
Cd`^VcIngZhJH;^cVcXZDn
Cd`^V
Cd`^VcIngZh>cX#
<ZgbVcn
&%%
&%%
&%%
Hl^ioZgaVcY
&%%
&%%
&%%
9~X`XZciZg^Hb€aVcYhhiZcVg67
HlZYZc
&%%
&%%
LZhiWZg\h<jbb^67
HlZYZc
&%%
&%%
8jggZh9~X`67
HlZYZc
&%%
&%%
&%%
&%%
6\dgV>ciZgcVi^dcVa67
HlZYZc
&%%
&%%
<jccVgh9~X`dHZgk^XZ67
HlZYZc
&%%
&%%
B~aVgY~X`67
HlZYZc
&%%
&%%
CdglVn
&%%
&%%
CdglVn
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
KhZkdado]h`
Cd`^V
BdhXdl
KhZkdado]h`
Cd`^V
Cd`^V
Cd`^V
AVeeZZcgVciV
Cd`^V
BdhXdl
Hi#EZiZghWjg\
&%%
JH6
JH6
Cd`^VcIngZhh#g#d#
DDDCd`^VcH]^cV#
Cd`^VcGZc`VVi=daY^c\Dn
DDDCd`^VcH]^cV
DDDCd`^VcIngZh
CIIngZBVX]^cZgnDn
9^gZc^XDn
K^Vcdg=daY^c\Dn
K^VcdgDn
K^VcdgGjhh^V=daY^c\Dn
DDDK^Vcdg
DDDK^VcdgHEW
&%%
&%%
&%%
&%%
JH6
Cd`^VcIngZhHadkV`^Vh#g#d#
&%%
HlZYZc
&%%
&%%
Jc^kZgh^inL]daZhVaZghd[CZlNdg`>cX#
Cd`^VcIngZhCdgi]6bZg^XVAiY#
HlZYZc
H_Ž\gZchKja`67
JH6
;^caVcY
Jc^kZgh^inL]daZhVaZgh>cX#
&%%
9Z\Zg[dghKja`XZcigVa67
K^Vcdg6H
8VcVYV
&%%
&%%
&%%
HadkV`^V
&%%
&%%
&%%
<g^bhiVYKja`6H
8oZX]gZe#
Gjhh^V
;^caVcY
Gjhh^V
Gjhh^V
;^caVcY
;^caVcY
;^caVcY
;^caVcY
;^caVcY
Gjhh^V
Gjhh^V
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
*&
*&
*&
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
*&
*&
*&
&%%
&%%
..
BVcYVaKja`6H
CdglVn
&%%
&%%
EdaVg9Z``6H
CdglVn
&%%
&%%
&%%
&%%
&%%
?d^cikZcijgZh
DDD6biZa"Cd`^VcIngZh
BdhXdl
Gjhh^V
*%
*%
I]ZXdbeVcn^hcdadc\ZgdeZgVi^dcVa#8dchda^YViZY^iZbh]VkZcdbViZg^VaZ[[ZXidci]ZidiVa#
6hhdX^ViZYXdbeVc^Zh
HVbbVa^hidcHVjcVDn
Cd`^V
;^caVcY
CdiXdbW^cZYYjZidi]ZXdbeVcnX]VgVXiZg^hi^XhVcYb^cdgh^\c^ÒXVcXZ#
((
((
*%
((
CdiZhidi]Z8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
-*
I]Z<gdje]VhgZaViZYeVgingZaVi^dch]^ehl^i]bZbWZghd[i]Z7dVgYd[9^gZX"
idgh!i]ZEgZh^YZci!di]Zg`ZnbVcV\ZbZcieZghdccZa!VcY7g^Y\ZhidcZ<gdje
l^i]h^\c^ÒXVci^cÓjZcXZi]gdj\]h]VgZdlcZgh]^e#
IgVchVXi^dchVcYdjihiVcY^c\WVaVcXZhl^i]eVgi^Zh]Vk^c\h^\c^ÒXVci
^cÓjZcXZ
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
Eg^dgbZbWZghd[i]Z7dVgYd[9^gZXidgh
7d":g^`=V\ajcY
BVii^Kjdg^V
H]VgZ]daYZgh
7g^Y\ZhidcZ<gdje
IgVchVXi^dchl^i]7g^Y\ZhidcZ<gdje
iV`ZeaVXZVibVg`Zieg^XZh#
HVaZhd[\ddYh
EjgX]VhZhd[\ddYh
IgVYZVcYdi]ZggZXZ^kVWaZh
IgVYZVcYdi]ZgeVnVWaZh
&%#(
&+#'
&#&
.#'
-#+
-#&
&#&#,
&!%%%Zjgdh
@ZnbVcV\ZbZcieZghdccZa
:beadnZZWZcZÒiZmeZchZh
H]dgi"iZgbZbeadnZZWZcZÒih
EdhiZbeadnbZciWZcZÒih
H]VgZ"WVhZYeVnbZcih
IdiVa
GZbjcZgVi^dch
EgZh^YZciVahdVbZbWZgd[i]Z7dVgYd[9^gZXidgh
d[l]^X]^cXZci^kZh
BZbWZghd[i]Z7dVgYd[9^gZXidgh
=Zcg^`I]ZgbVc
GVWWZ<gŽcWadb
HVij=Z^`^ciVad
=VccjEZcii^a~
B^ihj]^gVH]^bVoV`^
EZiiZg^LVaaY‚c
&!%%%Zjgdh
&!.%+#*
&%.#(
&!.(,#+
'!(+)#)
&'-#+)-#+
(!-*(#(
(!&)&#-
'.%#.
%#%
).)#,
'(&#,
IdiVa
cd^cXZci^kZhlZgZeV^YidbZbWZgh
d[i]Z7dVgYd[9^gZXidgh
Di]Zg`ZnbVcV\ZbZcieZghdccZa
d[l]^X]^cXZci^kZh
'%%*
'%%)
)#,#'
&-#)
'%#)
&'.#+
&()#&
&!(,,#%
%#%
&!+%%#)
&-*#*
Cd heZX^Va eZch^dc Xdbb^ibZcih ]VkZ WZZc \gVciZY id i]Z bZbWZgh d[
i]Z 7dVgY d[ 9^gZXidgh VcY i]Z EgZh^YZci# I]Z V\gZZY gZi^gZbZci V\Z d[ i]Z
EgZh^YZciVcYdcZhjWh^Y^VgnBVcV\^c\9^gZXidg^h+%nZVgh#
CdadVch!\jVgVciZZhdgdi]ZgXdaaViZgVah]VkZWZZc\gVciZYidi]ZgZaViZY
eVgi^Zh#
>c'%%*VidiVad[,+!%%%eXhh]VgZdei^dchlZgZ\gVciZYidi]ZEgZh^YZci
VcYdi]Zg`ZnbVcV\ZbZcieZghdccZa,)!%%%eXh^c'%%)#I]Zh]VgZdei^dc
eaVciZgbh[dgi]Z`ZnbVcV\ZbZcieZghdccZaVgZZfjVaidi]Zh]VgZdei^dch
Y^gZXiZYVidi]ZgeZghdccZa#6i(&9ZXZbWZg'%%*i]Z`ZnbVcV\ZbZcieZg"
hdccZa ]ZaY &+'!&%% eXh h]VgZ dei^dch! l^i] &*!&%% eXh ZmZgX^hVWaZ Vi (&
9ZXZbWZg'%%)&)*!-%%eXh!l^i]&!&%%eXhZmZgX^hVWaZ#
Cdh]VgZdei^dch]VkZWZZc\gVciZYidi]Zdi]ZgbZbWZghd[i]Z7dVgYd[
9^gZXidgh#
'+#)
'*#+
()#:K:CIH6;I:GI=:76A6C8:H=::I96I:
&.#'
&.#'
&.#'
&.#'
&)#)
&-#)
&-#)
&-#)
&)#)
"
Cdh^\c^ÒXVciZkZcihdXXjggZYV[iZgi]ZWVaVcXZh]ZZiYViZi]VildjaYV[[ZXii]Z
ÒcVcX^VahiViZbZcih#
CdiZhidi]ZXdchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
-+
:JGb^aa^dc
(*#IG6CH>I>DCIDI=:>;GH"G:EDGI>C<
I]ZhZVgZi]ZÒghiÒcVcX^VahiViZbZcihd[Cd`^VcIngZh<gdje^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z
eg^cX^eaZh d[ i]Z >;GH# I]Z ÒcVcX^Va hiViZbZcih eg^dg id i]Z ^beaZbZciVi^dc d[ >;GH
]VkZWZZcegZeVgZYVXXdgY^c\idi]Z;^cc^h]6XXdjci^c\HiVcYVgYh;6H#
I]ZigVch^i^dc]VhX]Vc\ZYi]ZÒcVcX^VahiViZbZcih!i]ZcdiZhVcYi]ZVXXdjci^c\
eda^X^ZhXdbeVgZYl^i]i]ZegZk^djhÒcVcX^VahiViZbZcih#I]Z[daadl^c\gZXdcX^a^Vi^dch
VcYgZk^ZlegZhZcii]ZY^[[ZgZcXZhWZilZZci]Z>;GHVcYi]Z;6H[dgi]ZnZVg'%%)
VcYVii]ZYViZd[i]ZigVch^i^dcidi]Z>;GH!&?VcjVgn'%%)#
>ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh
;6H
&#&#'%%)
:[[ZXid[
igVch^i^dc
>;GH
&#&#'%%)
-'#'
**#,
&(,#.
(+#-
&#,
(-#*
&!.
- %#%
'#*
'#*
-,#(
'#)
-.#,
, ''#+
%#.
cdiZ
&!.!&%
Cdc"XjggZci
8jggZci
Cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\
Cdc"XjggZci
8jggZci
G:8DC8>A>6I>DCD;:FJ>IN6C9EGD;>I
&?VcjVgn'%%)VcY(&9ZXZbWZg'%%)
GZXdcX^a^Vi^dcd[Zfj^in&?VcjVgn'%%)
:JGb^aa^dc
9Z[ZggZYiVma^VW^a^i^Zh
cdiZ
;6H
&#&#'%%)
:[[ZXid[
igVch^i^dc
>;GH
&#&#'%%)
'!(
(!)
(!)
&!'!)!*
,
+
&(#,
(+#)
%#%
'%'#)
+#'
&#.
%#,
")#+
"(+#)
)%#&
'%#%
%#%
'#.
%#%
.#&
%#%
)%#&
'''#)
+#'
)#%#,
'+&#(
''#%
'-(#(
-*#&
&&%#-
"%#+
"'#-
-)#*
&%-#%
&.#%
%#%
&.#%
IdiVaXjggZciVhhZih
'&)#-
"(#(
'&&#)
IdiVaVhhZih
),+#&
&-#,
).)#-
>ciVc\^WaZVhhZih
<gdje\ddYl^aa
<ddYl^aa
IVc\^WaZVhhZih
9Z[ZggZYiVmVhhZih
Cdc"XjggZcigZXZ^kVWaZh
>ckZhibZcih
IdiVacdc"XjggZciVhhZih
>ckZcidg^Zh
8jggZcigZXZ^kVWaZh
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih
*
+
'(#)
IdiVaa^VW^a^i^Zh
''-#.
+(#'
'.'#&
IdiVaVhhZihaZhhidiVaa^VW^a^i^Zh
'),#'
"))#*
'%'#,
&&
&!,
&%
'&#)
%#%
(#)
%#%
&-+#)
(+#%
%#%
%#%
%#%
"&#*
",#%
"(+#%
'&#)
%#%
(#)
"&#*
&,.#)
%#%
&'
'),#'
"))#*
'%'#,
H]VgZXVe^iVa
H]VgZ^hhjZ
H]VgZegZb^jb
;V^gkVajZVcY]ZY\^c\gZhZgkZh
GZiV^cZYZVgc^c\h
8Ve^iVaadVc
IdiVaZfj^in
CdiZhidi]ZXdchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
-,
GZXdcX^a^Vi^dcd[Zfj^in(&9ZXZbWZg'%%)
:JGb^aa^dc
:JGb^aa^dc
cdiZ
I]ZVY_jhibZcihidgZiV^cZYZVgc^c\h
VgZVh[daadlh/
>ciVc\^WaZVhhZih
<gdje\ddYl^aa
<ddYl^aa
IVc\^WaZVhhZih
9Z[ZggZYiVmVhhZih
Cdc"XjggZcigZXZ^kVWaZh
GZbdkVad[gZkVajVi^dch
'
"%#,
AZVhZh
&
"%#*
VcYaZVhZ"WVX`
&
"'#,
GZbdkZY^ciVc\^WaZVhhZih
'
"&#)
9Z[ZggZYiVmZhXdbeaZi^dc
,
"%#.
dcY^hhdaji^dcadhh
,
"'#&
>ckZcidg^Zh
8jggZcigZXZ^kVWaZh
IVmZ[[ZXid[i]ZVWdkZ
,
&#'
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih
9Z[ZggZY\V^cdchVaZ
GZbdkVad[YZ[ZggZYiVmVhhZi
;6H
cdiZ (&#&'#'%%)
'!(
(!)
(!)
&!'!)!*
,
+
>ckZhibZcih
IdiVacdc"XjggZciVhhZih
*
+
"(#)
"(%#'
)%#*
&-#)
"%#'
%#.
.#%
%#%
)%#*
')'#(
-#%
'#-
%#-
%#%
%#-
',,#)
'+#&
(%(#)
.-#+
&*)#%
"%#+
"%#-
.-#%
&*(#&
'(#.
%#%
'(#.
',+#)
"&#*
',*#%
**(#-
')#+
*,-#)
Cdc"XjggZci
,,#.
*)#%
&(&#.
8jggZci
*(#*
&#-
**#(
&!.
-
%#%
'#(
'#(
.,#.
&#,
..#*
,
'&#(
"%#'
'&#&
'*%#)
*.#+
(&%#&
IdiVaXjggZciVhhZih
IdiVaVY_jhibZcihidgZiV^cZYZVgc^c\h
&'#)
(%#'
%#%
''(#-
-#'
'#%
:[[ZXid[
>;GH
igVch^i^dc (&#&'#'%%)
",#%
IdiVaVhhZih
>ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh
Cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\
Cdc"XjggZci
&!.!&%
8jggZci
9Z[ZggZYiVma^VW^a^iZh
IdiVaa^VW^a^i^Zh
CdiZhidi]ZXdchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
:JGb^aa^dc
;6H
cdiZ (&#&'#'%%)
IdiVaVhhZihaZhhidiVaa^VW^a^i^Zh
H]VgZXVe^iVa
H]VgZ^hhjZ
H]VgZegZb^jb
;V^gkVajZVcY]ZY\^c\gZhZgkZh
GZiV^cZYZVgc^c\h
8Ve^iVaadVc
IdiVaZfj^in
--
:[[ZXid[
>;GH
igVch^i^dc (&#&'#'%%)
(%(#(
"(*#%
'+-#(
&&
&!,
&%
'&#,
%#%
+#,
%#%
'(.#%
(+#%
%#%
%#%
%#%
"&#&
'#&
"(+#%
'&#,
%#%
+#,
"&#&
')&#%
%#%
&'
(%(#(
"(*#%
'+-#(
GZXdcX^a^Vi^dcd[X]Vc\Z^cegdÒi[dgi]ZÒcVcX^VanZVg'%%)
;6H
:JGb^aa^dc
cdiZ &Ä&'$'%%)
CZihVaZh
8dhid[hVaZh
<gdhhegdÒi
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\ZmeZchZh
6Yb^c^higVi^dcZmeZchZh
Di]ZgdeZgVi^c\ZmeZchZh
Di]ZgdeZgVi^c\^cXdbZ
<ddYl^aaVbdgi^hVi^dch
IdiVadi]ZgXdhih
:[[ZXid[
igVch^i^dc
>;GH
&Ä&'$'%%)
&(
&(!&)
+%'#'
"((+#'
'++#&
&#&
"(#'
"'#&
+%(#(
"((.#(
'+)#%
&)!&*!&+
&)
&)
&*
&+
"&'-#,
"&&#+
"&)#*
(#)
"+#+
"&*,#.
&#+
%#.
%#'
%#'
+#+
".#*
"&',#&
"&%#"&)#'
(#+
%#%
"&)-#)
&%-#&
,#)
&&*#+
DeZgVi^c\egdÒi
;^cVcX^Va^cXdbZVcYZmeZchZh
&(
"&%#'
"'#)
"&'#+
EgdÒiWZ[dgZZmigVdgY^cVgn^iZbhVcYiVm
:migVdgY^cVgn^iZbh
&,
.,#.
'#%
*#%
"'#%
&%(#%
%#%
,
..#.
"(&#%
(#%
&#.
&%(#%
"'.#'
%#%
%#%
%#%
+-#.
)#.
,(#-
EgdÒiWZ[dgZiVm
>cXdbZiVm
EgdÒiVeea^XVWaZidb^cdg^inh]VgZ]daYZgh
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
&-
CdiZhidi]ZXdchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
76A6C8:H=::I
&#;^cVcXZaZVhZh
I]ZVXXdjci^c\d[aZVh^c\V\gZZbZcihXaVhh^ÒZYVhÒcVcXZaZVhZh
^c Xdbea^VcXZ l^i] >6H &, AZVhZh ]Vh i]Z bdhi h^\c^ÒXVci
^beVXidci]Z<gdjeÉhWVaVcXZh]ZZi#
6hhZih]ZaYjcYZgÒcVcXZaZVhZh!YZYjXiZYWnVXXjbjaViZY
YZegZX^Vi^dc! VgZ gZXdgYZY Vh iVc\^WaZ VhhZih VcY YZegZX^ViZY
dkZg i]Z aZVhZ iZgb# 8dggZhedcY^c\an! i]Z dWa^\Vi^dch gZhjai^c\
[gdb i]Z aZVhZ VgZ VYYZY id ^ciZgZhi"WZVg^c\ a^VW^a^i^Zh# AZVh^c\
eVnbZcihVgZY^k^YZYWZilZZci]ZÒcVcXZX]Vg\ZVcYi]Z^chiVa"
bZcihd[i]ZdjihiVcY^c\a^VW^a^in#
Dci]Zl]daZ!i]ZVY_jhibZcihl^aa^cXgZVhZadc\"iZgbVhhZih
VcY^ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh^ci]ZXdchda^YViZYWVaVcXZh]ZZidc
i]ZYViZd[i]ZigVch^i^dcWn:JG'&#*b^aa^dc(&9ZXZbWZg'%%)/
:JG&.#.b^aa^dc!d[l]^X]YZ[ZggZYgZkZcjZ[dgi]Z\V^cdchVaZ
VcYaZVhZ"WVX`VXXdjci[dg:JG'#,b^aa^dc(&9ZXZbWZg'%%)/
:JG'#*b^aa^dc#I]ZVY_jhibZcihl^aaYZXgZVhZZfj^in!^cXajY^c\
YZ[ZggZY iVmZh! Wn hdbZ :JG '#* b^aa^dc! aVg\Zan dl^c\ id i]Z
YZ[ZggZYhVaZVcYaZVhZ"WVX`\V^c#I]ZXdggZhedcY^c\VY_jhibZci
Vii]ZZcYd['%%)VbdjcihidhdbZ:JG'#+b^aa^dc#
'#IVc\^WaZVcY^ciVc\^WaZVhhZih
7VhZYdc>6H(->ciVc\^WaZ6hhZih!VidiVad[:JG%#(b^aa^dcd[
hjX]^ciVc\^WaZVhhZihVcYV[jgi]Zg:JG&#%b^aa^dcd[hjX]di]Zg
adc\"iZgbZmeZcY^ijgZi]ViYdcdibZZii]ZgZXd\c^i^dcXg^iZg^V
d[>6H(-lZgZgZbdkZY[gdbi]ZWVaVcXZh]ZZidci]ZYViZd[
i]ZigVch^i^dc#I]ZVbdgi^hVi^dc]VhWZZcgZkZghZYi]ZgZV[iZg#I]Z
VY_jhibZcih!^cXajY^c\YZ[ZggZYiVmZh!]VkZdcanVb^cdg^beVXi#
I]Z ^beVXi d[ i]Z igVch^i^dc dc i]Z nZVg"ZcY WVaVcXZ h]ZZi
Vbdjcihid:JG%#(b^aa^dcVcY:JG%#)b^aa^dcgZheZXi^kZan#
I]Z gZkVajVi^dch d[ gZVa ZhiViZh ^c VXXdgYVcXZ l^i] ;6H!
gdj\]an :JG & b^aa^dc! ]VkZ WZZc gZbdkZY [gdb i]Z WVaVcXZ
h]ZZihdci]ZYViZd[i]ZigVch^i^dcVcYnZVg"ZcY'%%)#
-.
(#<ddYl^aa
7jh^cZhh XdbW^cVi^dch eg^dg id & ?VcjVgn '%%) ]VkZ WZZc
VXXdjciZY[dgdci]ZWVh^hd[dg^\^cVabZVhjgZbZcihVcYVaadXV"
i^dchVhVaadlZY[dgWni]Z>;GH&ZmZbei^dc#7jh^cZhhXdbW^cV"
i^dch V[iZg & ?VcjVgn '%%) l^aa WZ VXXdjciZY [dg ^c Xdbea^VcXZ
l^i]>;GH(7jh^cZhh8dbW^cVi^dch#
8dchda^YViZY\ddYl^aaVcY\ddYl^aa[gdbVhhZiYZVah!l]^X]
lZgZegZk^djhangZedgiZYhZeVgViZan!VgZcdlWdi]XdbW^cZY^c
i]Z\ddYl^aad[i]Z>;GHWVaVcXZh]ZZi#
)#>beV^gbZci
I]ZXVggn^c\Vbdjcihd[VhhZihVgZgZk^ZlZYidYZiZXiVcn^cY^"
XVi^dcd[^beV^gbZci#>[hjX]Vc^cY^XVi^dcZm^hih!VcZhi^bViZY
gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z VhhZi ^h YZiZgb^cZY dc i]Z WVh^h d[
]^\]Zgd[^ih[V^gkVajZaZhhXdhihidhZaaVcY^ihkVajZ^cjhZ#6c
^beV^gbZci adhh ^h gZXd\c^hZY ^[ i]Z VhhZiÉh XVggn^c\ Vbdjci ^h
]^\]Zgi]Vci]ZgZXdkZgVWaZVbdjci#
I]Z\ddYl^aa^beV^gbZciiZhihdci]Z>;GH&YViZd[i]ZigVc"
h^i^dcVcYi]ZVccjVaiZhihgZfj^gZYWn>;GH(^cXdbea^VcXZl^i]
>6H(+>beV^gbZcid[6hhZih]VkZcdi\^kZcg^hZidgZXd\c^hZ
^beV^gbZciadhhZh#
I]ZgZ]VhVahdWZZccdcZZYidgZXd\c^hZ^beV^gbZciadhhZh
WVhZYdc>6H(+^cVcnd[i]Zdi]ZgWVaVcXZh]ZZi^iZbh#
*#>ckZcidg^Zh
6idiVad[:JG%#+b^aa^dc^cingZhVcYigZVYhaZVhZYidXjhidbZgh
lZgZigVch[ZggZYidiVc\^WaZVhhZih[gdb^ckZcidg^ZhdcK^VcdgÉh
YViZd[i]ZigVch^i^dc#I]ZX]Vc\ZVii]ZZcYd['%%)[Vaah^ci]Z
hVbZgVc\Z#
+#IgVYZgZXZ^kVWaZhVcYcdc"XjggZcigZXZ^kVWaZh
GZhjai^c\[gdbi]ZgZ"XaVhh^ÒXVi^dcdci]ZYViZd[i]ZigVch^i^dc!V
idiVad[:JG'#-b^aa^dc]VhWZZcigVch[ZggZY[gdbigVYZgZXZ^kV"
WaZhidcdc"XjggZciadVcgZXZ^kVWaZh#I]ZgZadXVi^dcVinZVg"ZcY
'%%)Vbdjcihid:JG%#.b^aa^dc#
,#9Z[ZggZYiVmVhhZihVcYa^VW^a^i^Zh
I]ZYZ[ZggZYiVmVhhZihVcYa^VW^a^i^ZhVgZgZXdgYZYdci]ZiZb"
edgVgnY^[[ZgZcXZhWZilZZci]ZXVggn^c\Vbdjcih^c>;GHVcYiVm
WVhZh d[ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh >6H &'! >cXdbZ IVmZh# I]Zn VgZ
gZXd\c^hZY dc i]Z WVh^h d[ i]Z iVm gViZh ZcVXiZY dc i]Z YViZ
d[i]ZÒcVcX^VahiViZbZcih#BViZg^VaiZbedgVgnY^[[ZgZcXZhVg^hZ
[gdbVeegdeg^Vi^dch!jcjhZYiVmVWaZadhhZh!ÒcVcX^Va^chigjbZcih
VcYXdchda^YVi^dc#6YZ[ZggZYiVmVhhZi^hgZXd\c^hZYdcanidi]Z
ZmiZcii]Vi^i^hegdWVWaZi]Vi^iXVcWZjhZYV\V^chi[jijgZiVm"
VWaZegdÒi#
6XXdgY^c\ id >6H & EgZhZciVi^dc d[ ;^cVcX^Va HiViZbZcih!
YZ[ZggZYiVmVhhZihVcYa^VW^a^i^ZhVgZegZhZciZYjcYZgcdc"XjggZci
^iZbh!idl]^X]Ò\jgZhegZk^djhan^cXajYZY^cXjggZciYZ[ZggZYiVm
VhhZihVcYa^VW^a^i^Zh]VkZWZZcigVch[ZggZY#
I]Z VY_jhibZcih id i]Z ;6H YZ[ZggZY iVm XVaXjaVi^dc dc i]Z
YViZ d[ i]Z igVch^i^dc VcY nZVg"ZcY '%%) WVaVcXZ h]ZZih lZgZ
aZhhi]Vc:JG"&b^aa^dc#6YY^i^dcVaan!i]ZiVmWZcZÒih[gdbi]Z
Y^hhdaji^dc adhh XdcÒgbZY ^c i]Z eVgZci XdbeVcnÉh iVmVi^dc [dg
'%%% l^aa WZ gZXdgYZY Vh i]Zn VgZ gZVa^hZY# >c i]Z bZi]dY [da"
adlZY ZVga^Zg! V ild"nZVg h]VgZ d[ i]Z adhh lVh ^cXajYZY Vh V
YZ[ZggZYiVmVhhZi#GZbdkVad[i]^h^iZb]VhV:JG"'#&b^aa^dc
^beVXidcZfj^indci]ZYViZd[i]ZigVch^i^dcVcY:JGÄ&#.b^a"
a^dcVii]ZZcYd['%%)#I]ZgZhid[i]ZidiVa^beVXigZhjaih[gdb
di]Zg>;GH"VY_jhibZcih#
-#EZch^dca^VW^a^i^ZhÄ>6H&.:beadnZZ7ZcZÒih
6XXdgY^c\ id i]Z egdedhVa [dg X]Vc\Zh ^c i]Z ;^cc^h] Y^hVW^a^in
eZch^dc eVnbZci hX]ZbZ i]Vi lVh eji [dglVgY Wn i]Z eZc"
h^dc VYk^hdgn Xdbb^iiZZ Veed^ciZY Wn i]Z XZcigVa aVWdjg bVg"
`Zidg\Vc^hVi^dch!i]ZhX]ZbZegZk^djhanXaVhh^ÒZYVhVYZÒcZY
WZcZÒieaVcl^aacdlWZXdch^YZgZYVYZÒcZYXdcig^Wji^dceaVc#
I]ZX]Vc\Z^ceVnbZcihX]ZbZl^aaaVg\ZangZbdkZi]ZeZch^dc
a^VW^a^in [gdb i]Z YZÒcZY WZcZÒi eaVc ^c 9ZXZbWZg '%%)# I]Z
gZbV^cYZgd[i]Za^VW^a^inl^aaXZVhZidZm^hi^ci]ZXdjghZd['%%*#
>ci]ZXVhZd[Cd`^VcIngZh!i]Za^VW^a^inlVhZhi^bViZYidgZYjXZ
h]VgZ]daYZghÉZfj^inWngdj\]an:JG*b^aa^dc!^cXajY^c\YZ[ZggZY
CdiZhidi]ZXdchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
iVmZh!l]^X]XdggZhedcYhidV[ZleZgXZcid[i]Z<gdjeÉhdkZgVaa
Zfj^in#Dl^c\id^ihb^cdgh^\c^ÒXVcXZVcY^cdgYZgidbV^ciV^c
XdbeVgVW^a^inWZilZZcÒcVcX^VanZVgh!i]Za^VW^a^in]VhcdiWZZc
gZXd\c^hZY^ci]Z>;GHWVaVcXZh]ZZidci]ZYViZd[i]ZigVch^i^dc
cdgl^aa^ih^beVXidc^cXdbZWZgZXd\c^hZY^ci]ZÒcVcX^VahiViZ"
bZcih[dg'%%)VcY'%%*#
I]Z<gdjeÉh[dgZ^\chjWh^Y^Vg^ZhVYdei^c\i]Z>6H&.hiVcYVgY
]Vhcdi\^kZcg^hZidX]Vc\Zh^ci]ZXdchda^YViZYWVaVcXZh]ZZi#
.#Di]Zga^VW^a^i^Zh
A^VW^a^i^Zh[gdbÒcVcXZaZVhZh!VhYZÒcZY^c>6H&,!VgZY^hXjhhZY
^cbdgZYZiV^ajcYZg^iZb&VWdkZ#
I]Z VYdei^dc d[ >6H (. ;^cVcX^Va >chigjbZcih/ GZXd\c^i^dc
VcYBZVhjgZbZci]VhgZhjaiZY^cVXXgjZYZmeZchZhd[:JG'#&
b^aa^dc YjZ id Zcig^Zh Vi [V^g kVajZ VcY ]ZY\^c\ gZhZgkZh# I]Z
XdggZhedcY^c\a^VW^a^indc(&9ZXZbWZg'%%)ZfjVah:JG&#*b^a"
a^dc#
:FJ>IN
&%#8Ve^iVaadVc
I]ZeVgZciXdbeVcnÉhXVe^iVaadVcd[:JG(+b^aa^dc^hgZXdgYZY
jcYZga^VW^a^i^Zh#I]ZadVcl^aabVijgZ^c6eg^a'%%*#
&&#;V^gkVajZVcY]ZY\^c\gZhZgkZh
I]ZVYdei^dcd[>6H(.]VhgZhjaiZY^cV:JG"&#*b^aa^dc[V^gkVajZ
VcY ]ZY\^c\ gZhZgkZh! bV^can YjZ id ^ciZgZhi gViZ hlVe V\gZZ"
bZcih#I]ZXdggZhedcY^c\Ò\jgZVii]ZZcYd['%%)]VYYgdeeZY
id:JG"&#&b^aa^dc#
&'#DkZgVaa^beVXid[i]ZX]Vc\ZhdcZfj^in
I]Z [daadl^c\ iVWaZ hjbbVg^hZh i]Z ^beVXi d[ Vaa X]Vc\Zh dc
Zfj^in#
.%
:JGb^aa^dc
&#&#%)
(&#&'#%)
IdiVaZfj^in!;6H
'),#'
(%(#(
>;GHVY_jhibZcih/
>6H&'!>cXdbZIVmZh
"&#-
"%#&
>6H&+!EgdeZgin!EaVciVcY
:fj^ebZci
>6H&,!AZVhZh
>6H(-!>ciVc\^WaZ6hhZih
"%#,
"(#(
"&#)
"%#.
"(#*
"%#,
GZXd\c^i^dcVcYBZVhjgZbZci0
XVe^iVaadVc
di]Zgh
>;GH(!7jh^cZhh8dbW^cVi^dch
>;GHVY_jhibZcihidiVa/
"(+#%
"&#(
%#%
"))#*
"(+#%
"&#)
,#+
"(*#&
IdiVaZfj^in!>;GH
'%'#,
'+-#(
>6H(.!;^cVcX^Va>chigjbZcih/
>C8DB:HI6I:B:CI
&(#CZihVaZh!Xdhid[\ddYhhdaY!VcYÒcVcX^Va^cXdbZVcY
ZmeZchZh
Cd`^VcIngZhl^aaVeeangZk^hZYhiVcYVgYh[dgÒcVcX^Va^chigjbZcih
VcYi]Z^gY^hXadhjgZVcYegZhZciVi^dc^c^ihgZedgi^c\[dg'%%)>6H
(. VcY >6H ('! ;^cVcX^Va >chigjbZcih/ 9^hXadhjgZ VcY EgZhZciV"
i^dc# I]Z bZVhjgZbZci d[ ÒcVcX^Va ^chigjbZcih! VcY i]Z egZh"
ZciVi^dc d[ i]Z ]ZY\^c\ d[ XVh] Ódl [gdb Wjh^cZhh deZgVi^dch
VcY ZmX]Vc\Z gViZ g^h`h ]VkZ WZZc VbZcYZY XdggZhedcY^c\an#
:mX]Vc\ZgViZ\V^chdgadhhZh[gdbigVYZgZXZ^kVWaZhVcYeVnV"
WaZh^cXajYZYegZk^djhan^ccZihVaZhVcYXdhid[hVaZh]VkZWZZc
igVch[ZggZYidÒcVcX^Va^cXdbZVcYZmeZchZh#
&)#6XXdjci^c\[dgZbeadnZZh]VgZlVggVcih
I]Z >;GH egdÒi ^cXajYZh i]Z VXXdjci^c\ [dg lVggVci hX]ZbZh Vh
heZX^ÒZY ^c >;GH ' H]VgZ"WVhZY EVnbZci ejWa^h]ZY ^c ;ZWgj"
Vgn'%%)#>ci]ZXVhZd[XjggZcihX]ZbZh!i]ZVXXdjci^c\l^aaWZ
Veea^ZY id '%%&8 lVggVcih Y^hig^WjiZY V[iZg , CdkZbWZg '%%'
VcYidiVaanidi]Z'%%)eZghdccZadei^dchX]ZbZ#I]Z^beVXid[
i]ZegZk^djhanY^hig^WjiZYlVggVcihdci]Z<gdjeÉhegdÒi^c'%%)
VbdjciZYid:JG"'#(b^aa^dc#I]^hYdZhcdiV[[ZXiZfj^inWZXVjhZ
i]ZXdggZhedcY^c\Vbdjci^hgZXdgYZYVhVc^cXgZVhZ^cZfj^in#
&*#;^cVcXZaZVhZhVcY\V^cdchVaZVcYaZVhZ"WVX`
I]ZYZ[ZggZYegdedgi^dcd[i]Z\V^cdchVaZVcYaZVhZ"WVX`]Vh
WZZc ZciZgZY Vh Vc ^cXdbZ ^iZb ^c di]Zg deZgVi^c\ ^cXdbZ ^c
'%%)>;GHVXXdjcih#I]ZidiVa\V^cl^aaWZZciZgZYVh^cXdbZdkZg
i]Z aZVhZ iZgb! i]Z VccjVa ^beVXi dc egdÒi Vbdjci^c\ id :JG
%#'b^aa^dc#
EgdÒi]VhVahdWZZcVY_jhiZY^cXdbea^VcXZl^i]>6H&,Wn
gZeaVX^c\ aZVhZ ZmeZchZh [gdb ÒcVcXZ aZVhZ V\gZZbZcih l^i]
YZegZX^Vi^dc VcY ^ciZgZhi ZmeZchZ Zcig^Zh# I]Z ^beVXi d[ i]ZhZ
VY_jhibZcihdci]ZegdÒi[dg'%%)Vbdjcihid:JG"%#)b^aa^dc#
CdiZhidi]ZXdchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
>cVYY^i^dcidi]^h!i]ZgZaViZYYZ[ZggZYiVmZh]VkZVahdWZZc
^cXajYZY^cegdÒiVcYadhhVcYi]ZWVaVcXZh]ZZi#
I]Z^beVXii]Vii]ZVYdei^dcd[>6H&,]Vhdci]ZWVaVcXZ
h]ZZi^hZmeaV^cZY^c\gZViZgYZiV^ajcYZg^iZb&#
&+#6XXdjci^c\d[\ddYl^aa
7VhZY dc >;GH (! i]Z Vbdgi^hVi^dc d[ \ddYl^aa l^aa WZ gZeaVXZY
l^i]VccjVa\ddYl^aaiZhi^c\^cVXXdgYVcXZl^i]>6H(+#I]^hl^aa
^begdkZi]Z<gdjeÉhegdÒi[dgi]ZÒcVcX^VanZVgWnVeegdm^bViZan
:JG , b^aa^dc# <ddYl^aa iZhi^c\ ]Vh cdi \^kZc g^hZ id gZXd\c^hZ
^beV^gbZciadhhZh#
I]ZVXXdjci^c\d[\ddYl^aadci]ZWVaVcXZh]ZZi^hZmeaV^cZY
^c\gZViZgYZiV^ajcYZg^iZb(#
&,#:migVdgY^cVgn^iZbh
I]Z ^beVXi i]Vi i]Z XdgedgViZ iVm gViZ YZXgZVhZ ZciZgZY jcYZg
ZmigVdgY^cVgn^iZbh^c'%%)]VYdcYZ[ZggZYiVmVhhZihVcYa^VW^a^"
i^Zh]VhWZZcigVch[ZggZYidi]ZiVmZmeZchZ#
&-#DkZgVaa^beVXid[X]Vc\Zhdci]ZegdÒi
[dgi]ZÒcVcX^VanZVg
I]Z^beVXii]Vii]ZX]Vc\Zha^hiZYVWdkZ]VkZdci]ZegdÒi[dg
i]ZÒcVcX^VanZVgVgZhjbbVg^hZY^ci]Z[daadl^c\iVWaZ#
.&
:JGb^aa^dc
EgdÒi[dgi]ZÒcVcX^VanZVg!;6H
>;GHVY_jhibZcih/
>6H&'!>cXdbZIVmZh
>6H&,!AZVhZh
>6H(-!>ciVc\^WaZ6hhZih
>6H(.!;^cVcX^Va>chigjbZcih/
GZXd\c^i^dcVcYBZVhjgZbZci
>;GH'!H]VgZ"WVhZYEVnbZci
>;GH(!7jh^cZhh8dbW^cVi^dch
>;GHVY_jhibZcihidiVa/
EgdÒi[dgi]ZÒcVcX^VanZVg!>;GH
&"&'$%)
+-#.
"%#%
"%#'
%#'
%#%
"'#(
,#'
)#*
,(#-
&.#H:<B:CIG:EDGI>C<>6H&)
I]Z <gdje ^h eg^bVg^an hZ\bZciZY ^cid egdÒi XZcigZh Xdch^hi^c\
d[eVhhZc\ZgXVgingZh!]ZVkningZh!K^VcdgVcYdi]ZgdeZgVi^dch#
I]ZVXXdjci^c\eg^cX^eaZhd[egdÒiXZcigZh]VkZWZZcVY_jhiZYid
XdggZhedcYidi]Z<gdjeÉheg^cX^eaZh#;dgZmVbeaZ!i]ZX]Vg\Zhd[
eg^bVgnegdYjXi^dc!gZVaZhiViZVcYXVe^iVaZmeZchZh]VkZWZZc
]Vgbdc^hZY#I]ZhZX]Vc\Zhl^aacdi]VkZVh^\c^ÒXVciZ[[ZXidc
i]ZegdÒiXZcigZhÉdeZgVi^c\egdÒi#
IgjX` ingZ deZgVi^dch lZgZ igVch[ZggZY [gdb ]ZVkn ingZh id
gZigZVY^c\bViZg^VahVii]ZWZ\^cc^c\d['%%*#GZigZVY^c\bViZg^"
VahXdbZhjcYZgi]ZhZ\bZcid[di]ZgdeZgVi^dch#I]ZÒ\jgZh[dg
'%%)]VkZWZZcVY_jhiZYidXdggZhedcYidi]ZcZlhigjXijgZ#
I]ZhZXdcYVgnhZ\bZciXdch^hihd[Z^\]i\Zd\gVe]^XgZ\^dch/
;^caVcY!HlZYZc!CdglVn!Gjhh^VVcYi]Z8>H!:VhiZgc:jgdeZ!i]Z
gZhid[:jgdeZ!Cdgi]6bZg^XVVcYi]ZgZhid[i]ZldgaY#
86H=;ADLHI6I:B:CI
I]ZgZVgZcdbViZg^VaY^[[ZgZcXZhWZilZZcXVh]ÓdlhiViZbZcih
^ci]Z;6HVcYi]Z>;GH#
DI=:G8=6C<:H
I]Z^beVXihd[di]ZgX]Vc\ZhVgZcdih^\c^ÒXVci#
EVgZci8dbeVcn>cXdbZHiViZbZci!;6H
:JGb^aa^dc&#&#Ä(&#&'#
CdiZh
'%%*
'%%)
CZihVaZh
8dhid[hVaZh
&
'(
)%+#(
"',*#&
)%'#(
"')%#-
&(&#'
&+&#*
"'-#(
"&'#&
"&'#(
%#(
"'.#'
"&%#.
"&'#.
&#&
,-#-
&%.#*
")#&
"(#,
,)#+
&%*#-
"%#&
"%#'
,)#*
&%*#+
<gdhhegdÒi
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\ZmeZchZh
6Yb^c^higVi^dcZmeZchZh
Di]ZgdeZgVi^c\ZmeZchZh
Di]ZgdeZgVi^c\^cXdbZ
'(
'(
'(
DeZgVi^c\egdÒi
;^cVcX^Va^cXdbZVcYZmeZchZh
)
GZhjaiWZ[dgZZmigVdgY^cVgn^iZbh!Veegdeg^Vi^dchVcYiVm
:migVdgY^cVgn^iZbh
*
EgdÒiWZ[dgZVeegdeg^Vi^dchVcYiVm
>cXgZVhZ^cVXXjbjaViZYYZegZX^Vi^dc^cZmXZhhd[eaVc
+
"'#+
"'#*
>cXdbZiVm
,
"&-#&
"'.#&
*(#-
,)#&
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
.'
EVgZci8dbeVcn7VaVcXZH]ZZi!;6H
:JGb^aa^dc(&#&'#
CdiZh
'%%*
'%%)
-
-
.
.
.
+#,
&,-#,
(%#%#&
%#&
,#*
&,,#'
'+#*
&#'
%#&
'&+#*
'&'#*
+&#.
,)#%
&#.
'**#+
,#-
)(#()#'
&#.
&.%#'#)
)%&#&
',(#&
+&,#+
)-*#+
6HH:IH
;^mZYVhhZihVcYdi]Zgcdc"XjggZciVhhZih
>ciVc\^WaZVhhZih
IVc\^WaZVhhZih
H]VgZh^c<gdjeXdbeVc^Zh
>ckZhibZcih^cVhhdX^ViZh
H]VgZh^cdi]ZgXdbeVc^Zh
IdiVacdc"XjggZciVhhZih
8jggZciVhhZih
>ckZcidg^Zh
Adc\"iZgbgZXZ^kVWaZh
9Z[ZggZYiVmVhhZih
H]dgi"iZgbgZXZ^kVWaZh
8Vh]^c]VcYVcYViWVc`
IdiVaXjggZciVhhZih
&%
&&
&)
&'
EVgZci8dbeVcn7VaVcXZH]ZZi!;6H
:JGb^aa^dc(&#&'#
CdiZh
'%%*
'%%)
A>67>A>I>:H6C9H=6G:=DA9:GHÉ:FJ>IN
H]VgZ]daYZghÉZfj^in
H]VgZXVe^iVa
H]VgZ^hhjZ
H]VgZegZb^jb
GZiV^cZYZVgc^c\h
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
8Ve^iVaadVc
&(
IdiVah]VgZ]daYZghÉZfj^in
JciVmZYgZhZgkZhVcYegdk^h^dch
6XXjbjaViZYYZegZX^Vi^dc
^cZmXZhhd[eaVc
A^VW^a^i^Zh
Cdc"XjggZcia^VW^a^i^Zh
^ciZgZhi"WZVg^c\
cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\
8jggZcia^VW^a^i^Zh
^ciZgZhi"WZVg^c\
cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\
IdiVaa^VW^a^i^Zh
.(
EVgZci8dbeVcn8Vh];adlHiViZbZci!;6H
-
')#'
%#%
&(-#.
&)&#.
*(#%#%
'&#,
%#%
+#,
.(#,
,)#&
(+#%
(*-#-
'('#'
:JGb^aa^dc&#&#"(&#&'#
'%%*
'%%)
8Vh]Ódlh[gdbdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh/
8Vh]gZXZe^ih[gdbhVaZh
8Vh]eV^Y[dgdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh
(.*#,
"(%(#'
(,(#"',)#-
.'#*
"-#.
*#%
%#%
"'+#.
.-#.
".#'
'#.
%#+
"'*#)
+&#,
+,#.
"(%#-
"()#(
&#,
")#*
%#&
(#"%#&
%#%
CZiXVh]jhZY^c^ckZhi^c\VXi^k^i^Zh7
"((#*
"(%#+
8Vh]Ódl[gdbÒcVcX^c\VXi^k^i^Zh/
EgdXZZYh[gdb^hhjZd[h]VgZXVe^iVa
8]Vc\Z^cXjggZciÒcVcX^VagZXZ^kVWaZh
8]Vc\Z^ccdc"XjggZciÒcVcX^VagZXZ^kVWaZh
8]Vc\Z^cÒcVcX^VaXjggZciWdggdl^c\h
8]Vc\Z^cÒcVcX^Vacdc"XjggZciWdggdl^c\h
9^k^YZcYheV^Y
&()#"*%#,
"(.#,
"(-#,
"'#+
"'*#.
(#+
"'&#(
"*#'
''#*
"&-#"&+#,
"''#-
"(*#-
8Vh]\ZcZgViZY[gdbdeZgVi^dch
>ciZgZhieV^Y
>ciZgZhigZXZ^kZY
9^k^YZcYhgZ^XZ^kZY
>cXdbZiVmZheV^Y
CZiXVh][gdbdeZgVi^c\VXi^k^i^Zh6
8Vh]Ódl[gdb^ckZhi^c\VXi^k^i^Zh/
6Xfj^h^i^dcd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciVcY^ciVc\^WaZVhhZih
EgdXZZYh[gdbhVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciVcY^ciVc\^WaZ
VhhZih
6Xfj^h^i^dcd[\gdjeXdbeVc^Zh
9^h^ckZhibZcih^cVhhdX^ViZh
+-#'
+*#+
.+#(
%#%
+'#%#%
.+#(
+'#-
'(#(
,&#%
+'#%
+'#.
.)#(
&')#.
&.%#+
&-,#-
CZiXVh][gdbÒcVcX^c\VXi^k^i^Zh8
+&,#+
)-*#+
CZi^cXgZVhZ^cXVh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih6 7 8
*#)
&#*
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcihVii]ZWZ\^cc^c\d[i]ZeZg^dY
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcihVii]ZZcYd[i]ZeZg^dY
'#)
,#-
%#'#)
*#)
&#*
&*
&+
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
E6G:CI8DBE6CN688DJCI>C<EDA>8>:H
<ZcZgVa
I]ZÒcVcX^VahiViZbZcihd[Cd`^VcIngZheaX!Ydb^X^aZY^ci]ZX^in
d[Cd`^V!]VkZWZZcegZeVgZYVXXdgY^c\idi]Z;^cc^h]6XXdjci^c\
HiVcYVgYh;6H#
>ckZcidgnkVajVi^dc
>ckZcidg^Zh VgZ kVajZY Vi i]Z adlZg d[ Xdhi VcY cZi gZVa^hVWaZ
kVajZ#8dhi^hYZiZgb^cZYdcVÒghi^c"Òghidji;>;DWVh^h#>c
VYY^i^dcidi]ZY^gZXiXdhih!VcVeegdeg^ViZegdedgi^dcd[egdYjX"
i^dcdkZg]ZVYh^h^cXajYZY^ci]ZkVajZd[Òc^h]ZY\ddYh#
;^mZYVhhZihVcYYZegZX^Vi^dc
;^mZYVhhZihVgZhiViZY^ci]ZWVaVcXZh]ZZihViXdhiaZhhYZegZX^V"
i^dcVXXdgY^c\ideaVc#I]ZVXXjbjaViZYY^[[ZgZcXZWZilZZci]Z
idiVaYZegZX^Vi^dcX]Vg\ZYidi]Z^cXdbZhiViZbZciVcYYZegZ"
X^Vi^dcVXXdgY^c\ideaVc^hh]dlcVhVhZeVgViZ^iZb^cjciVmZY
gZhZgkZh#
9ZegZX^Vi^dch VXXdgY^c\ id eaVc VgZ XVaXjaViZY dc i]Z WVh^h
d[i]ZZhi^bViZYjhZ[jaa^[Zd[i]ZVhhZihjh^c\i]ZhigV^\]ia^cZ
bZi]dY#I]ZYZegZX^Vi^dci^bZhVgZVh[daadlh/
>ciVc\^WaZVhhZih######################################(Ä&%nZVgh
<ddYl^aa####################################################*Ä&%nZVgh
7j^aY^c\h#################################################'%Ä)%nZVgh
BVX]^cZgnVcYZfj^ebZci#####################)Ä'%nZVgh
Di]ZgiVc\^WaZVhhZih############################&%Ä)%nZVgh
AVcYegdeZgin!VhlZaaVh^ckZhibZcih^ch]VgZh!VgZcdigZ\jaVgan
YZegZX^ViZY#
GZhZVgX]VcYYZkZadebZci
GZhZVgX]VcYYZkZadebZciXdhihVgZX]Vg\ZYidi]Zdi]ZgdeZgVi"
^c\ZmeZchZh^ci]Z^cXdbZhiViZbZci^ci]ZnZVg^cl]^X]i]Zn
VgZ^cXjggZY#8ZgiV^ch^\c^ÒXVciYZkZadebZciXdhihl^i]jhZ[jaa^[Z
dkZgi]gZZnZVghVgZXVe^iVa^hZYVcYVgZVbdgi^hZYdcVhnhiZb"
Vi^XWVh^hdkZgi]Z^gZmeZXiZYjhZ[jaa^kZh#I]ZVbdgi^hVi^dceZg^dY
^hWZilZZci]gZZVcYÒkZnZVgh#
EZch^dchVcYXdkZgV\Zd[eZch^dca^VW^a^i^Zh
EZch^dcXdcig^Wji^dchVgZWVhZYdceZg^dY^XVXijVg^VaXVaXjaVi^dch
VcYVgZX]Vg\ZYidi]Z^cXdbZhiViZbZci#>c;^caVcYi]ZeZch^dc
hX]ZbZh VgZ [jcYZY i]gdj\] eVnbZcih id V eZch^dc ^chjgVcXZ
XdbeVcn#
;dgZ^\cXjggZcXn^iZbh
IgVchVXi^dch^c[dgZ^\cXjggZcX^ZhVgZgZXdgYZYVii]ZZmX]Vc\Z
gViZh gja^c\ Vi i]Z YViZh d[ i]Z igVchVXi^dch# 6i i]Z ZcY d[ i]Z
VXXdjci^c\eZg^dYjchZiiaZYWVaVcXZhdc[dgZ^\cXjggZcXnigVch"
VXi^dchVcY[dglVgYZmX]Vc\ZXdcigVXihVgZkVajZYVii]ZgViZh
ejWa^h]ZYWni]Z:jgdeZVc8ZcigVa7Vc`VhVii]ZÒcVcX^VahiViZ"
bZciYViZ#
6aa [dgZ^\c XjggZcXn ZmX]Vc\Z \V^ch VcY adhhZh VgZ ZciZgZY
jcYZgÒcVcX^Va^cXdbZVcYZmeZchZh#
.)
9^gZXiiVmZh
I]ZegdÒiVcYadhhhiViZbZci^cXajYZY^gZXiiVmZhWVhZYdci]Z
iVmVWaZegdÒiVcYi]ZX]Vc\Z^cYZ[ZggZYiVmVg^h^c\[gdbiZb"
edgVgnY^[[ZgZcXZh#I]ZjciVmZYgZhZgkZhVgZh]dlc^c[jaa^ci]Z
WVaVcXZh]ZZi!VcYi]ZYZ[ZggZYiVma^VW^a^in^hcdigZXdgYZY#
I]ZYZ[ZggZYiVma^VW^a^inVcYVhhZihVgZgZXdgYZYVhhZeVgViZ
^iZbhVcYVgZWVhZYdci]ZegZkV^a^c\XdgedgViZiVmgViZ#
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
:JGb^aa^dc
&#C:IH6A:H7NH:<B:[email protected]:I6G:6H
EVhhZc\ZgXVgingZh
=ZVkningZh
7^XnXaZingZh
GZigZVY^c\bViZg^VahVcYigjX`ingZh
GdVYHcdde
'%%*
.*
'%%)
(&,#*
,&#+
"
&,#'
%#%
('+#(
*.#%
*#(
&&#+
%#&
IdiVa
;^caVcY
Di]ZgCdgY^XXdjcig^Zh
7Vai^XHiViZhVcYGjhh^V
Di]Zg:jgdeZVcXdjcig^Zh
Cdgi]6bZg^XV
Di]ZgXdjcig^Zh
)%+#(
)%'#(
&&)#(
.(#*
*&#)
-.#'
))#.
&(#%
&&&#.
--#&
,%#)
.+#(
(&#,
(#.
IdiVa
)%+#(
)%'#(
'#L6<:H!H6A6G>:H6C9HD8>6A:ME:CH:H
LV\ZhVcYhVaVg^Zh
EZch^dcXdcig^Wji^dch
Di]ZghdX^VaZmeZchZh
IdiVa
GZbjcZgVi^dcd[i]ZbZbWZghd[i]Z7dVgYd[i]Z
d[9^gZXidghVcYi]ZEgZh^YZcidcVXXgjVaWVh^h
d[l]^X]^cXZci^kZh
*&#&%#%
&-#*
*%#*
.#*
&*#.
-%#'
,*#.
%#)
%#%
%#+
%#'
CdheZX^VaeZch^dcXdbb^ibZcih]VkZWZZc\gVciZYidi]ZbZbWZghd[i]Z
7dVgYVcYi]ZEgZh^YZci#I]ZV\gZZYgZi^gZbZciV\Zd[i]ZEgZh^YZci^h+%nZVgh#
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
EZghdccZa!VkZgV\ZYjg^c\i]ZnZVg
EgdYjXi^dc
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\
Di]Zgh
&'&)
-%
&-&
&&.*
%
&,(
IdiVa
&),*
&(+-
9ZegZX^Vi^dcVXXdgY^c\ideaVcWnVhhZiXViZ\dgn
>ciVc\^WaZVhhZih
7j^aY^c\h
BVX]^cZgnVcYZfj^ebZci
Di]ZgiVc\^WaZVhhZih
&#+
&#,
'(#,
%#(
&#&#,
''#%#(
IdiVa
',#(
'+#+
9ZegZX^Vi^dcWn[jcXi^dc
EgdYjXi^dc
HZaa^c\VcYbVg`Zi^c\
6Yb^c^higVi^dc
Di]ZgdeZgVi^c\YZegZX^Vi^dc
')#(
%#)
&#%
&#*
'(#'
%#*
%#.
&#.
IdiVa
',#(
'+#+
)#;>C6C8>6A>C8DB:6C9:ME:CH:H
9^k^YZcY^cXdbZ
;gdbi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
;gdbdi]Zgh
%#%
%#%
%#(
%#(
IdiVa
%#%
%#+
>ciZgZhi^cXdbZ!cdc"XjggZci
;gdbi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
;gdbdi]Zgh
&#&
%#(
&#(
%#%
IdiVa
&#(
&#)
(#9:EG:8>6I>DC
9ZegZX^Vi^dcVXXdgY^c\ideaVc^hXVaXjaViZYdci]ZWVh^hd[
i]ZZhi^bViZYjhZ[jaa^[Zd[i]ZVhhZihjh^c\i]ZhigV^\]ia^cZ
bZi]dY#
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
(#*
'#(
%#'
%#(
IdiVa
".#'
"-#(
IdiVaÒcVcX^Va^cXdbZVcYZmeZchZh
")#&
"(#,
"&-#&
%#%
%#%
%#%
"'-#%#%
%#%
"%#(
IdiVa
"&-#&
"'.#&
-#;>M:96HH:IH
>ciVc\^WaZVhhZih
IVc\^WaZVhhZih
%#,
%#%
%#,
*.#*
%#(
*.#-
',(#)
'&#)
'.)#.
(#*
%#&
(#+
*#&
"%#+
)#+
"&)#,
"&+,#+
"'#+
)*#'
)+#*
&',#(
&'(#,
&#%
&#'
%#%
&,#+
).#,
"%#'
%#%
&,#'
),#)
"%#&
I]ZZmigVdgY^cVgn^iZbh^c'%%*XdciV^cVY^hhdaji^dcadhhd[VhjWh^Y^VgnVcY^c'%%)i]ZZ[[ZXi
dcYZ[ZggZYiVmXVjhZYWni]ZYZXgZVhZd[i]ZXdgedgViZiVmgViZ#
:JGb^aa^dc
Di]Zg^ciVc\^WaZ
VhhZih
"%#&
",#*
"%#,
,#>C8DB:I6M
9^gZXiiVm[dgi]ZnZVg
9^gZXiiVm[gdbegZk^djhnZVgh
IVmdcZmigVdgY^cVgn^iZbh
8]Vc\Z^cYZ[ZggZYiVm
>ciVc\^WaZg^\]ih
%#%
"+#.
"'#(
'%%)
6YkVcXZhVcYÒmZY
VhhZihjcYZgXdc"
higjXi^dc
&#+
%#,
'%%*
Di]ZgiVc\^WaZVhhZih
'#.
%#+
:JGb^aa^dc
BVX]^cZgnVcY
Zfj^ebZci
IdiVa
:mX]Vc\ZgViZY^[[ZgZcXZhcZi
>ciZgZhiVcYdi]ZgÒcVcX^VaZmeZchZh
Idi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
Iddi]Zgh
Di]ZgÒcVcX^VaZmeZchZh
'%%)
7j^aY^c\h
Di]Zg^ciZgZhiVcYÒcVcX^Va^cXdbZ
;gdbi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
;gdbdi]Zgh
'%%*
AVcYegdeZgin
:JGb^aa^dc
.+
:migVdgY^cVgn^iZbh
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%*
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%*
&&#%
&#&'#.
(#*
"&#.
&#+
6XXjb#YZeg#VXX#ideaVc!9ZX(&hi'%%*
",#&
"%#,
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%*
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%)
*#*#'
%#.
'#'
%#,
%#,
&#%
%#&
%#.
%#(
*#:MIG6DG9>C6GN>I:BH
"%#&
"%#'
+#6EEGDEG>6I>DCH
8]Vc\Z^cVXXjbjaViZYYZegZX^Vi^dc^cZmXZhhd[eaVc
>ciVc\^WaZVhhZih
7j^aY^c\h
BVX]^cZgnVcYZfj^ebZci
Di]ZgiVc\^WaZVhhZih
IdiVa
"%#&
%#)
'#(
"%#&
%#&
"%#(
'#"%#'
'#+
'#*
6XXjb#YZegZX^Vi^dc^cZmXZhhd[eaVc!9ZX
(&hi'%%*
6XXjb#YZegZX^Vi^dc^cZmXZhhd[eaVc!9ZX
(&hi'%%)
)#+
*#&
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
.,
.#>CK:HIB:CIH
H]VgZh
^c<gdje
XdbeVc^Zh
>ckZhibZcih
^cVhhdX^ViZh
H]VgZh
^cdi]Zg
XdbeVc^Zh
6XXjbjaViZYXdhi!?Vc&hi'%%*
9ZXgZVhZ$>cXgZVhZ
6XXjbjaViZYXdhi!9ZX(&hi'%%*
'+#*
)#(
(%#-
&#'
"&#'
%#&
%#&
%#&
%#&
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%*
8Vggn^c\Vbdjci!9ZX(&hi'%%)
(%#'+#*
%#&
&#'
%#&
%#&
:JGb^aa^dc
I]Z<gdjeVcYi]ZEVgZciXdbeVcnYdcdi]daYVcnigZVhjgnh]VgZh#
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
&%#>CK:CIDG>:H
GVlbViZg^VahVcYhjeea^Zh
Ldg`^cegd\gZhh
;^c^h]ZY\ddYh
&)#.
(#+
)(#)
.#*
'#(&#*
IdiVa
+&#.
)(#-
,(#'
%#%
((#(
%#%
%#%#%
%#.
%#%
%#-
%#.
,)#%
()#'
&&#CDC"8JGG:CIG:8:>K67A:H
AdVcgZXZ^kVWaZh[gdbi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
AdVcgZXZ^kVWaZh[gdbi]Z>ckZhibZcih^cVhhdX^ViZh
AdVcgZXZ^kVWaZh
Di]ZggZXZ^kVWaZh
IdiVa
IdiVacdc"XjggZcigZXZ^kVWaZh
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
&'#8JGG:CIG:8:>K67A:H
GZXZ^kVWaZh[gdbi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
IgVYZgZXZ^kVWaZh
AdVcgZXZ^kVWaZh
6XXgjZYgZkZcjZhVcYYZ[ZggZYZmeZchZh
+%#&'-#&
*#+
*%#,,#)
(#&
IdiVa
&.)#*
&(&#)
IgVYZgZXZ^kVWaZh
AdVcgZXZ^kVWaZh
Di]ZggZXZ^kVWaZh
6XXgjZYgZkZcjZhVcYYZ[ZggZYZmeZchZh
*'#.
%#%
)#)
(#-
*&#)
%#%
*#&
(#%
IdiVa
+&#&
*.#)
'**#+
&.%#-
H^\c^ÒXVci^iZbhjcYZgVXXgjZYgZkZcjZh
VcYYZ[ZggZYZmeZchZh
6ccjVaY^hXdjcih!ejgX]VhZh
;^cVcX^Va^iZbh
HdX^VaeVnbZcih
8Ve^iVaZmeZcY^ijgZ^ci]ZGjhh^Vc[VXidgn
Di]Zg^iZbh
%#+
'#'
%#'
)#*
&#.
%#)
'#.
%#(
&#)
&#%
IdiVa
.#)
+#&
IdiVaXjggZcigZXZ^kVWaZh
I]ZbZbWZghd[i]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZEgZh^YZci]VkZcdiWZZc\gVciZYadVch#
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
&(#H=6G:=DA9:GHÉ:FJ>IN
H]VgZXVe^iVa!?Vc&hi
:b^hh^dch
H]VgZXVe^iVa!9ZX(&hi
'&#,
'#*
')#'
'&#)
%#(
'&#,
%#%
%#%
%#%
%#%
H]VgZegZb^jb!?Vc&hi
:b^hh^dc\V^ch
H]VgZegZb^jb!9ZX(&hi
+#,
&('#(
&(-#.
(#)
(#(
+#,
GZiV^cZYZVgc^c\h!?Vc&hi
9^k^YZcYhidh]VgZ]daYZgh
GZiV^cZYZVgc^c\h!9ZX(&hi
&+,#"'*#.
&)&#.
&&%#)
"&+#,
.(#,
*(#-
,)#&
%#%
(+#%
(*-#-
'('#'
H]VgZ^hhjZ!?Vc&hi
H]VgZ^hhjZ!9ZX(&hi
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
8Ve^iVaadVc
IdiVah]VgZ]daYZghÉZfj^in
8Ve^iVaadVc
I]ZVbdjcid[i]ZXVe^iVaadVc^h:JG(+b^aa^dc!^ciZgZhigViZ,#'*!
bVijg^c\dc6eg^a'.i]!'%%*#
.-
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
HeZX^ÒXVi^dcd[i]ZY^hig^WjiVWaZ[jcYh
9ZXZbWZg(&hi
GZiV^cZYZVgc^c\h!9ZX(&hi
EgdÒi[dgi]ZeZg^dY
&)&#.
*(#-
.(#,
,)#&
9^hig^WjiVWaZ[jcYh!9ZX(&hi
&.*#+
&+,#-
IZbedgVgnY^[[ZgZcXZh
&#.
&#.
IdiVa
&#.
&#.
9Z[ZggZYiVma^VW^a^i^Zh!idiVa
%#%
%#%
&)#9:;:GG:9I6MA>67>A>I>:H6C96HH:IH
9Z[ZggZYiVmVhhZih[gdb
I]ZYZ[ZggZYiVmVhhZihXdciV^ci]ZYZ[ZggZYiVmVhhZih[dgi]ZnZVgh'%%+
VcY '%%, Vg^h^c\ [gdb i]Z Y^hhdaji^dc adhh ZciZgZY ^cid ZmigVdgY^cVgn
ZmeZchZhYjg^c\'%%%#I]ZiVmWZcZÒil^aaWZgZVa^hZYYjg^c\nZVgh'%%%
VcY'%%.0i]Zegdedgi^dcVah]VgZd[i]ZgZbV^c^c\YZ[ZggZYiVmVhhZi!:JG
(#-b^aa^dc!]VhWZZcVXXdjciZY[dgjeidnZVg'%%,#
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
&(#'
&'#-
-#'
'#%
),#'
'#%
IdiVa
&%#'
).#'
IdiVa^ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh
'(#(
+'#%
A^VW^a^i^Zhidi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
IgVYZeVnVWaZh
6XXgjZYZmeZchZhVcYYZ[ZggZYgZkZcjZh
&#(
%#&
&#)
%#%
IdiVa
&#)
&#)
IgVYZeVnVWaZh
A^VW^a^i^Zhidi]Zdi]Zgh
6XXgjZYZmeZchZhVcYYZ[ZggZYgZkZcjZh
(.#)
'#',#(
')#,
(#'
((#,
IdiVa
+.#+
+&#*
IdiVacdc"^ciZgZhi"WZVg^c\a^VW^a^i^Zh
,&#%
+'#.
IdiVaXjggZcia^VW^a^i^Zh
.)#(
&')#.
&*#CDC"8JGG:CIA>67>A>I>:H
&+#8JGG:CIA>67>A>I>:H
>ciZgZhi"WZVg^c\
7dcYh
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch
EZch^dcegZb^jbadVch
&%#%
,)#%
&'#(
&%#%
(-#+
&)#(
IdiVa
.+#(
+'#-
%#%
%#%
.+#(
+'#-
Cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\
Di]Zgcdc"XjggZciadVch
>ciZgZhi"WZVg^c\
IdiVacdc"XjggZcia^VW^a^i^Zh
..
A^VW^a^i^Zhidi]Z<gdjeXdbeVc^Zh
;^cVcXZadVch
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch
EZch^dcegZb^jbadVch
Cdc"^ciZgZhi"WZVg^c\
7dcYh
&$'%%'kVg^VWaZ^ciZgZhigViZ
WVhZYdc:jg^Wdg
(#&-)WjaaZibVijg^indc'%%.
A^VW^a^i^ZhbVijg^c\V[iZgÒkZnZVgh
AdVch[gdbÒcVcX^Va^chi^iji^dch
EZch^dcegZb^jbadVch
IdiVa
&%#%
&%#%
*#)#(
,#*
+#(
&%#&
&(#-
BVijg^c\d[adc\"iZgba^VW^a^i^Zh
BVijg^in
'%%,
'%%'%%.
'%&%
'%&&VcYaViZg
(#,
(#,
&)#,
+)#'
&%#&
(#,
(#,
(&#+
(#,
&%#&
IdiVa
.+#(
*'#,
CdiZhidi]Z;^cVcX^VaHiViZbZcihd[i]ZEVgZci8dbeVcn
:JGb^aa^dc
'%%*
'%%)
H^\c^ÒXVci^iZbhjcYZgVXXgjZY
ZmeZchZhVcYYZ[ZggZYgZkZcjZh
LV\ZhVcYhVaVg^Zh
6ccjVaY^hXdjcih!hVaZh
IVmZh
;^cVcX^Va^iZbh
GdnVai^Zh
8dbb^hh^dch
<ddYhgZXZ^kZYVcYcdi^ckd^XZY
LVggVcinXdbb^ibZcih
Di]Zg^iZbh
&&#&
(#)
&#+
'#.
%#%
'#,
%#(
%#.
)#*
&'#.
'#&%#)
'#.
%#(
%#%
%#+
%#.
'#.
IdiVa
',#)
((#,
"%#,
&+#*
"&#*
'+#*
"%#.
'(-#&
&#&
+-#&
%#%
*#(
%#%
%#%
"%#&
*#(
%#%
%#%
>ciZgZhigViZYZg^kVi^kZh
>ciZgZhigViZhlVeh
;V^gkVajZ
JcYZgan^c\kVajZ
8jggZcXnYZg^kVi^kZh
;dglVgYXdcigVXih
;V^gkVajZ
JcYZgan^c\kVajZ
Dei^dch!ejgX]VhZY
;V^gkVajZ
JcYZgan^c\kVajZ
).#,
&+#&
I]Z[V^gkVajZd[^ciZgZhigViZhlVeh^hYZÒcZYWnXVh]ÓdlhYjZ
idXdcigVXih#
I]Z[V^gkVajZd[ZmX]Vc\Z[dglVgYXdcigVXih^hXVaXjaViZYVi
i]ZgViZhVii]ZWVaVcXZh]ZZiXadh^c\YViZdci]ZWVh^hd[XVh]
ÓdlVg^h^c\[gdbXdcigVXih#I]Z[V^gkVajZd[dei^dch^hWVhZYdc
i]Z bVg`Zi eg^XZ XVaXjaViZY Wn i]Z <VgbVc"@d]a]V\Zc dei^dc
eg^X^c\bdYZa#
I]Z jcYZgan^c\ kVajZ d[ XjggZcXn YZg^kVi^kZh ^h i]Z Zjgd
Zfj^kVaZcid[i]ZXdcigVXihÉXjggZcXnYZcdb^cViZYVbdjciVii]Z
WVaVcXZh]ZZiXadh^c\YViZ#
8jggZcXnYZg^kVi^kZhVgZjhZYdcanid]ZY\Zi]Z<gdjeÉhcZi
ZmedhjgZ#
8jggZcXn YZg^kVi^kZh VgZ ^cXajYZY ^c i]Z ÒcVcX^Va gZhjai Vi
bVg`ZikVajZ#
+#&
&#%
+#&
),#,
%#,
'#,
&&#)
%#.
&.#:CK>GDCB:CI6A8DBB>IB:CIH6C9":ME:CH:H
Dei^dch!lg^iiZc
;V^gkVajZ
JcYZgan^c\kVajZ
I]ZVbdjcid[YZWihbdgi\V\ZY[dgidiVa
:JG)-#*b^aa^dc#
AZVh^c\VcYgZciXdbb^ibZcih
EVnbZcihYjZ^c'%%+$'%%*
EVnbZcihYjZ^chjWhZfjZcinZVgh
6Xfj^h^i^dcXdbb^ibZcih
'%%)
DcWZ]Va[d[<gdjeXdbeVc^Zh
VcY^ckZhibZcih^cVhhdX^ViZh
Di]ZgdlcXdbb^ibZcih
<jVgVciZZh
'%%*
&-#9:G>K6I>K:8DCIG68IH
&,#8DCI>C<:CIA>67>A>I>:H
<jVgVciZZh
:JGb^aa^dc
&%%
Cd`^Vc IngZh ]Vh cd bViZg^Va Zck^gdcbZciVa Xdbb^ibZcih dg
ZmeZchZh#>cVYY^i^dcidi]ZZck^gdcbZciVaVheZXihegZhZciZY^c
i]Z;^cVcX^VahiViZbZcih!
Cd`^VcIngZh^hhjZYVc:ck^gdcbZciVaGZedgi^c'%%)#
&%&
>c[dgbVi^dcdcCd`^VcIngZhh]VgZ
H]VgZXVe^iVaVcYh]VgZh
Cd`^VcIngZhÉh]VgZlVhfjdiZYdci]ZbV^ca^hid[i]Z=Zah^c`^
:mX]Vc\Zh[dgi]ZÒghii^bZdc&?jcZ&..*#I]ZXdbeVcn]VhdcZ
XaVhhd[h]VgZh!ZVX]h]VgZZci^ia^c\i]Z]daYZgiddcZkdiZVii]Z
6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\ VcY XVggn^c\ ZfjVa g^\]ih id Y^k^YZcY#
I]Zcdb^cVakVajZd[ZVX]h]VgZ^h:JG%#'%#I]Zb^c^bjbh]VgZ
XVe^iVa hiViZY ^c i]Z 6gi^XaZh d[ 6hhdX^Vi^dc ^h :JG &+!%%%!%%%
VcYi]ZbVm^bjbh]VgZXVe^iVa^h:JG+)!%%%!%%%#L^i]^ci]ZhZ
a^b^ih!i]Zh]VgZXVe^iVabVnWZ^cXgZVhZYdgYZXgZVhZYl^i]dji
VbZcY^c\i]Z6gi^XaZhd[6hhdX^Vi^dc#
I]ZX]Vc\Z^ci]ZcjbWZgd[h]VgZh
I]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\]ZaYdc*6eg^a'%%*YZX^YZYi]Vi
i]Zcdb^cVakVajZd[ZVX]h]VgZl^aaWZYZXgZVhZY[gdb:JG'#%%
id :JG %#'% VcY Vahd i]Vi i]Z cjbWZg d[ h]VgZh WZ ^cXgZVhZY
[gdb&&!.(,!(%&h]VgZhViVgVi^dd[&/&%Äi]Vi^h!idVidiVad[
&&.!(,(!%&%h]VgZhÄl^i]dji^cXgZVh^c\i]Zh]VgZXVe^iVa^cdgYZg
id[VX^a^iViZigVY^c\VcY^begdkZh]VgZa^fj^Y^in#6ii]ZhVbZi^bZ!
hZXi^dc)d[i]Z6gi^XaZhd[6hhdX^Vi^dclVhX]Vc\ZYidgZVY/ÆI]Z
cdb^cVakVajZd[ZVX]h]VgZ^h:JG%#'%#Ç
I]ZcjbWZgd[h]VgZhi]ViXVcWZhjWhXg^WZY[dgl^i]lVg"
gVciha^c`ZYidi]Zdei^dchX]ZbZhVeegdkZYWni]Z6ccjVa<Zc"
ZgVaBZZi^c\hdc'-BVgX]'%%&VcY*6eg^a'%%)lVhX]Vc\ZY
^ci]ZhVbZgVi^dVhi]Zh]VgZXVe^iValVh^cXgZVhZY!hdi]Vii]Z
idiVacdb^cVakVajZVcYi]ZidiVahjWhXg^ei^dceg^XZd[hjWhXg^WZY
h]VgZhgZbV^cZYjcX]Vc\ZY#6hVgZhjaid[i]ZX]Vc\Z!ZVX]lVg"
gVci]daYZg^hZci^iaZYidhjWhXg^WZiZc&%cZlh]VgZhl^i]dcZ
lVggVci#I]ZcZlhjWhXg^ei^dceg^XZh[dglVggVcih!VY_jhiZYl^i]
Y^k^YZcY[gdbi]ZnZVg'%%)!VgZVh[daadlh/
'%%&6&#'+-Zjgdh
'%%&7'#%',Zjgdh
'%%&8'#),+Zjgdh
'%%)6+#%,.Zjgdh
I]Z^cXgZVhZ^ci]ZcjbWZgd[Cd`^VcIngZhÉh]VgZhViVgVi^dd[
&/&% l^i]dji ^cXgZVh^c\ i]Z h]VgZ XVe^iVa lVh ZciZgZY ^cid i]Z
igVYZgZ\^hiZgdc&*6eg^a'%%*#I]ZigVY^c\d[i]Zhea^ih]VgZdc
i]Z=Zah^c`^:mX]Vc\ZhWZ\Vcdc&-6eg^a'%%*#
Dc(&9ZXZbWZg'%%*!i]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iVaZciZgZY
^cidi]ZigVYZgZ\^hiZglVh:JG')!&..!,-):JG'&!,%*!,+'^c
'%%)# 6 idiVa d[ &'%!..-!.'% &%!-*'!--& ^c '%%) XdbeVcn
h]VgZh]VYWZZc^hhjZYWni]ZZcYd['%%*#
Eg^kViZd[[Zg^c\id^chi^iji^dcVa^ckZhidgh
Dc&+;ZWgjVgn'%%*!i]Z7dVgYd[9^gZXidghd[Cd`^VcIngZheaX
YZX^YZYidgZXZ^kZhjWhXg^ei^dcjcYZgiV`^c\hgZaViZYidi]Zeg^kViZ
d[[Zg^c\ XdciZbeaViZY Wn i]Z XdbeVcn# 6 YZk^Vi^dc lVh bVYZ
[gdb i]Z h]VgZ]daYZghÉ egZ"Zbei^kZ hjWhXg^ei^dc g^\]i! WZXVjhZ
i]Z ejgedhZ d[ i]Z h]VgZ ^hhjZ lVh id ÒcVcXZ i]Z ^ckZhibZcih
^cVXXdgYVcXZl^i]i]ZXdbeVcnÉh^ckZhibZcieaVc!Zc]VcXZi]Z
XdbeVcnÉhVXXZaZgViZY\gdli]!bV^ciV^ci]ZXdbeVcnÉha^fj^Y^in
VcYZmiZcYi]ZXdbeVcnÉhh]VgZ]daYZgWVhZ#
Dc&,;ZWgjVgn'%%*i]Z7dVgYd[9^gZXidghYZX^YZYidY^hXdc"
i^cjZgZXZ^k^c\i]ZhjWhXg^ei^dchVhi]Zd[[ZgZYh]VgZhlZgZ'#*"
i^bZhdkZghjWhXg^WZY#EjghjVciidi]ZVji]dg^hVi^dc\gVciZYidi]Z
7dVgY^ci]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\d[*6eg^a'%%)!i]Z7dVgY
YZX^YZYid^cXgZVhZi]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iVaWnVbVm^bjb
d[:JG'!&)-!%%%!dgWnVidiVad[&!%,)!%%%h]VgZhWnVggVc\^c\
Veg^kViZd[[Zg^c\idcdbdgZi]VcV]jcYgZY^chi^iji^dcVa^ckZh"
idgh#I]Zh]VgZhlZgZhjWhXg^WZY[dgWneVn^c\VhjWhXg^ei^dc[ZZ
d[:JG&''eZgh]VgZ#I]Z&!%,)!%%%h]VgZhd[[ZgZY[dghjWhXg^e"
i^dcid^ckZhidghgZegZhZciZY.#.d[i]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iVa
VcYkdiZheg^dgidi]Zeg^kViZd[[Zg^c\#6eegdm^bViZan&(d[i]Z
h]VgZhd[[ZgZYlZgZVaadXViZYid;^cc^h]^ckZhidghVcYhdbZ-,
id^ciZgcVi^dcVa^ckZhidgh#
I]Z h]VgZ ^hhjZ lVh XVgg^ZY dji i]gdj\] V hd"XVaaZY Wdd`"
Wj^aY^c\ egdXZhh l]ZgZ i]Z ^chi^iji^dcVa ^ckZhidgh hjWhXg^WZY
[dg i]Z h]VgZh ^hhjZY Wn i]Z XdbeVcn ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z
hjWhXg^ei^dc jcYZgiV`^c\h i]Z ^ckZhidgh ]VY egdk^YZY id Cd`^Vc
IngZhYjg^c\i]ZhjWhXg^ei^dcjcYZgiV`^c\eZg^dY[gdb&+;ZWgj"
Vgn'%%*id&,;ZWgjVgn'%%*#I]Zh]VgZhjWhXg^ei^dceg^XZlVh
YZiZgb^cZYWnbZVchd[VWdd`"Wj^aY^c\egdXZhhVcYlVhi]ZgZ"
[dgZWVhZYdci]ZbVg`Zieg^XZd[i]ZXdbeVcnh]VgZ
Dc '' ;ZWgjVgn '%%*! Cd`^Vc IngZh eaXÉh 7dVgY d[ 9^gZX"
idgh VccdjcXZY i]Vi ^i ]VY VeegdkZY i]Z hjWhXg^ei^dch
bVYZ ^c i]Z XdbeVcnÉh h]VgZ ^hhjZ# 6aa &!%,)!%%% h]VgZh
d[[ZgZY lZgZ hjWhXg^WZY [dg ^c i]Z h]VgZ ^hhjZ# ;daadl"
^c\ id i]Z h]VgZ ^hhjZ! i]Z h]VgZ XVe^iVa d[ i]Z 8dbeVcn
lVh ^cXgZVhZY Wn i]Z bVm^bjb Vbdjci d[ :JG '!&)-!%%%#
I]Z^cXgZVhZd[i]ZXdbeVcnÉhh]VgZXVe^iValVhgZ\^hiZgZY^ci]Z
;^cc^h]IgVYZGZ\^hiZgdc'(;ZWgjVgn'%%*VcYi]ZcZlh]VgZh
lZgZ a^hiZY [dg igVY^c\ dc i]Z BV^c A^hi d[ i]Z =Zah^c`^ HidX`
:mX]Vc\Zdc');ZWgjVgn'%%*#
H]VgZeg^XZYZkZadebZciVcYigVY^c\kdajbZ^c'%%*
6ii]ZZcYd['%%*!i]Zeg^XZd[Cd`^VcIngZhÉh]VgZlVh:JG&%#+*
h]dl^c\VYZXgZVhZd[)#,dci]ZegZk^djhnZVgÉhXadh^c\eg^XZ
d[:JG&&#&-#6i^ih]^\]Zhi!Cd`^VcIngZhÉh]VgZlVhfjdiZYVi
:JG'%#&):JG&&#+)^c'%%)VcY:JG.#,%:JG*#+%Vi^ihadl"
Zhi#9jg^c\i]ZnZVg!VidiVad[')%!'-)!'(&.!-(+!'*+^c'%%)
Cd`^VcIngZhÉh]VgZhlZgZigVYZYdci]Z=Zah^c`^:mX]Vc\Zh#6i
i]ZZcYd[i]ZnZVg!i]ZbVg`ZiXVe^iVa^hVi^dcd[i]Zh]VgZXVe^iVa
lVh:JG&!'--!+(-!).-:JG&!'&(!(*'!%.+^c'%%)#
9^k^YZcYeda^Xn
I]ZY^k^YZcYeda^XnVYdeiZYWni]ZXdbeVcnÉh7dVgYd[9^gZXidgh
^h id egdedhZ V Y^k^YZcY id i]Z 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\ i]Vi
gZÓZXihi]ZXdbeVcnÉhegdÒiYZkZadebZci#>ci]ZeVhic^cZnZVgh!
Y^k^YZcYheV^Yidh]VgZ]daYZgh]VkZgZegZhZciZYVeegdm^bViZan
(*d[i]ZnZVgÉhcZiegdÒi#I]ZXdbeVcneaVchidXdci^cjZY^h"
ig^Wji^c\Veegdm^bViZan(*d[cZiegdÒi^cY^k^YZcYh#
&%'
>c[dgbVi^dcdcCd`^VcIngZhh]VgZ
7dVgYÉhVji]dg^hVi^dch
I]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\]ZaYdc*6eg^a'%%*Vji]dg^hZYi]Z
7dVgYd[9^gZXidghidYZX^YZjedc^cXgZVh^c\i]Zh]VgZXVe^iVadc
dcZ dg bdgZ dXXVh^dch Wn Vc ^hhjZ d[ cZl h]VgZh VcY$dg Xdc"
kZgi^WaZWdcYh#6hVgZhjai!i]Zh]VgZXVe^iVad[i]ZXdbeVcnXVc
WZ^cXgZVhZYWnVbVm^bjbd[:JG)b^aa^dc#6bVm^bjbd['
b^aa^dccZlh]VgZhXVcWZ^hhjZY!ZVX]WZVg^c\Vcdb^cVakVajZ
d[:JG'#%%#
I]Z7dVgYd[9^gZXidghbVnVahdYZk^ViZ[gdbi]Zh]VgZ]daY"
ZghegZ"Zbei^kZhjWhXg^ei^dcg^\]i!egdk^YZYi]ZgZ^hVXdbeZaa^c\
ÒcVcX^VagZVhdc[dgi]ZXdbeVcnidYdhd!VhgZ[ZggZYid^c8]Ve"
iZg)/'Vd[i]Z8dbeVc^Zh6Xi!hjX]VhXdgedgViZVXfj^h^i^dchdg
di]ZgWjh^cZhhVggVc\ZbZcih#JcYZgi]ZVji]dg^hVi^dc!i]Z7dVgY
d[9^gZXidgh]Vhi]Zg^\]iidYZX^YZjedci]ZeVgi^Zhl]dVgZZci^"
iaZYidhjWhXg^WZ!VhlZaaVhdci]ZhjWhXg^ei^dceg^XZ!iZgbhVcY
XdcY^i^dchd[h]VgZhjWhXg^ei^dc!VcYi]ZiZgbhVcYXdcY^i^dchd[
XdckZgi^WaZ WdcYh# I]Z kVa^Y^in d[ i]Z Vji]dg^hVi^dc ^h dcZ nZVg
[gdb i]Z YViZ d[ i]Z YZX^h^dc Wn i]Z 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\#
6[iZgi]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\d['%%*!i]Z7dVgYd[9^gZXidgh
^hcdiVji]dg^hZYid^hhjZWdcYhl^i]lVggVcih#
8dbeVcnh]VgZdlcZgh]^eVcYVji]dg^hVi^dc[dgVXfj^h^i^dc
Cd`^VcIngZhYdZhcdi]daYVcnd[^ihdlch]VgZh!cdg^hi]Z7dVgY
d[9^gZXidghVji]dg^hZYidVXfj^gZi]Zb#
7dcYadVcl^i]lVggVcihY^gZXiZYVieZghdccZaVcYdei^dc
hX]ZbZ'%%&
I]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\d[Cd`^VcIngZh^c'%%&YZX^YZYid
d[[ZgVWdcYadVcl^i]lVggVcihidi]ZeZghdccZad[i]ZCd`^Vc
IngZh<gdjeVcYi]Zl]daandlcZYhjWh^Y^Vgnd[Cd`^VcIngZheaX#
I]ZWdcYadVcl^i]lVggVcihVbdjciZYid:JG%#)b^aa^dc#6idiVa
d[&%!-%%ineZ>WdcYXZgi^ÒXViZh!.!+%%ineZ>>WdcYXZgi^ÒXViZh
VcY.!+%%ineZ>>>WdcYXZgi^ÒXViZhlZgZ^hhjZY#+%%!%%%lVggVcih
lZgZViiVX]ZYidi]ZWdcYh!'&+!%%%d[l]^X]lZgZViiVX]ZYid
i]ZineZ>WdcYXZgi^ÒXViZhVcYbVg`ZYl^i]i]ZhnbWda'%%&60
&.'!%%% lZgZ ViiVX]ZY id ineZ >> WdcY XZgi^ÒXViZh VcY bVg`ZY
l^i]i]ZhnbWda'%%&70VcY&.'!%%%lZgZViiVX]ZYidineZ>>>
WdcYXZgi^ÒXViZhVcYbVg`ZYl^i]hnbWda'%%&8#I]Z7dVgYd[
9^gZXidghd[Cd`^VcIngZheaXVeegdkZYi]ZhjWhXg^ei^dch[dgi]Z
WdcYadVcl^i]lVggVcihY^gZXiZYVii]ZeZghdccZad[i]ZCd`^Vc
IngZh<gdjedc&?jcZ'%%&#I]ZWdcYadVcl^i]lVggVcihlVh
hjWhXg^WZY[dgWn)'d[i]ZZci^gZeZghdccZa#6b^c^bjbhjW"
hXg^ei^dcd[:JG*(#-'[dgZVX]hjWhXg^WZglVhVeegdkZY#>cVYY^"
i^dc!VhjWhXg^ei^dc[dgWdcYadVcl^i]lVggVcih^ci]ZVbdjcid[
:JG+*!+()lVhVeegdkZYidi]ZCd`^VcIngZhhjWh^Y^Vgn9^gZc^X
Dn[dgaViZgd[[ZgidZbeadnZZhd[i]ZCd`^VcIngZh<gdjedgeZg"
hdchgZXgj^iZYidi]ZCd`^VcIngZh<gdje#
I]Zh]VgZhjWhXg^ei^dceg^XZ[dglVggVcih'%%&6>lVhdg^\^"
cVaan:JG&.#%%![dglVggVcih'%%&7i]ZigVYZkdajbZlZ^\]iZY
VkZgV\Z fjdiVi^dc d[ i]Z Cd`^Vc IngZh eaX h]VgZ dc i]Z =Za"
h^c`^ :mX]Vc\Zh WZilZZc & DXidWZg VcY (& DXidWZg '%%&! ^#Z#
:JG'*#.)!VcY[dglVggVcih'%%&8i]ZigVYZkdajbZlZ^\]iZY
VkZgV\ZfjdiVi^dcd[i]ZCd`^VcIngZheaXh]VgZdci]Z=Zah^c`^
:mX]Vc\Zh WZilZZc & 6eg^a VcY (% 6eg^a '%%'! ^#Z# :JG (%#)(#
I]Zeg^XZd[h]VgZhhjWhXg^WZY[dgl^i]lVggVcihh]VaaWZgZYjXZY
Wn i]Z Vbdjci d[ Y^k^YZcYh eV^Y V[iZg i]Z XdbbZcXZbZci d[
i]ZeZg^dY[dgl]^X]i]ZhjWhXg^ei^dceg^XZlVhYZiZgb^cZY!VcY
Y^k^YZcYheV^YWZ[dgZi]ZhjWhXg^ei^dc!dci]ZgZXdgYYViZd[ZVX]
Y^k^YZcYeVnbZci#6[iZg-6eg^a'%%*!i]ZhjWhXg^ei^dceg^XZ[dg
lVggVcih '%%&6 ^h :JG &'#+-! lVggVcih '%%&7 :JG '%#', VcY
lVggVcih'%%&8:JG')#,+#
I]Zh]VgZhjWhXg^ei^dceZg^dY[dglVggVcih'%%&6WZ\Vcdc&
BVgX]'%%(![dglVggVcih'%%&7dc&BVgX]'%%)VcY[dglVg"
gVcih'%%&8dc&BVgX]'%%*!VcYh]VaaZcYdc(&BVgX]'%%,
[dg Vaa lVggVcih# 6h V gZhjai d[ i]Z hjWhXg^ei^dch VcY VXXdgY^c\
id i]Z dg^\^cVa hjWhXg^ei^dc iZgbh! i]Z h]VgZ XVe^iVa d[ Cd`^Vc
IngZheaXbVn^cXgZVhZWnVbVm^bjbd[:JG&!'%%!%%%VcYi]Z
cjbWZgd[h]VgZhWnVbVm^bjbd[+%%!%%%#
7dcYl^i]lVggVcih&...VcYVc^cXZci^kZhX]ZbZÒmZYid
i]Zh]VgZeg^XZ
7dcYXZgi^ÒXViZh>VcYi]ZViiVX]ZYlVggVcihbVg`ZY'%%&6lZgZ
d[[ZgZYidi]ZhjWhXg^WZghd[i]Z&...WdcYadVcl^i]lVggVcih
egdk^YZYi]Vii]ZlVggVci]daYZggZijgchVaa]^h$]ZgdaY&...lVg"
gVcihidi]ZXdbeVcn#I]ZXdbeVcnXVcXZaaZYVidiVad[)((!-%%
&...lVggVcih!l]^X]lZgZgZijgcZYidi]Z<gdje^ci]ZXdckZg"
h^dc#6idiVad[)'!*'*'%%&6lVggVcihVcY)&!%'*'%%&7lVg"
gVcihlZgZcdigZijgcZYidi]ZXdbeVcn#
>c9ZXZbWZg'%%&!Cd`^VcIngZheaXVccdjcXZYi]ZaVjcX]d[
Vc^cXZci^kZhX]ZbZWVhZYdci]ZXdbeVcnÉhh]VgZeg^XZYZkZa"
debZci#I]ZhX]ZbZXdkZgZYi]dhZ]daYZghd[i]Z&...lVggVcih
l]d Y^Y cdi ZmX]Vc\Z i]Z^g &... lVggVcih [dg i]Z cZl '%%&6
lVggVcih#
I]Z cZl ^cXZci^kZ hX]ZbZ gZeaVXZY i]ZhZ lVggVcih! V[iZg
l]^X] i]Z &... lVggVcih cd adc\Zg Zm^hi# I]Z hX]ZbZ Zme^gZY
(&BVgX]!'%%*#
7dcYadVcl^i]lVggVcih'%%)Y^gZXiZYVieZghdccZa
I]Z 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\ ]ZaY dc 6eg^a *! '%%)! YZX^YZY id
^hhjZWdcYhl^i]lVggVcihidi]ZhiV[[d[i]ZCd`^VcIngZh<gdje
VcYid9^gZc^XDn!Vl]daan"dlcZYhjWh^Y^Vgnd[Cd`^VcIngZheaX#
6YZk^Vi^dclVhbVYZ[gdbi]Zh]VgZ]daYZghÉegZ"Zbei^kZhjW"
hXg^ei^dcg^\]iWZXVjhZi]ZlVggVcihVgZYZh^\cZYidWZeVgid[i]Z
<gdjeÉh^cXZci^kZhX]ZbZ#I]ZcjbWZgd[lVggVcih^h,(*!%%%#6
idiVad[')*!%%%lVggVcihl^aaWZbVg`ZYl^i]i]ZhnbWda'%%)6!
')*!%%% l^i] i]Z hnbWda '%%)7 VcY ')*!%%% l^i] i]Z hnbWda
'%%)8#6XXdgY^c\idi]Zdg^\^cVahjWhXg^ei^dciZgbh!i]ZlVggVcih
Zci^iaZidi]ZhjWhXg^ei^dcd[VbVm^bjbd[,(*!%%%Cd`^VcIngZh
eaXh]VgZh#I]Z7dVgYÉh^ciZci^dclVhid^hhjZi]Zh]VgZh^cheg^c\
'%%)'%%)6lVggVcih!'%%*'%%)7lVggVcihVcY'%%+'%%)8
lVggVcih#
I]Zdg^\^cVah]VgZhjWhXg^ei^dceg^XZ[dglVggVcih'%%)6lVh
i]Z VkZgV\Z eg^XZ d[ V Cd`^Vc IngZh eaX h]VgZ lZ^\]iZY Wn i]Z
&%(
>c[dgbVi^dcdcCd`^VcIngZhh]VgZ
h]VgZigVY^c\kdajbZdci]Z=Zah^c`^:mX]Vc\ZhWZilZZc&?Vcj"
VgnÄ(&BVgX]'%%)!^#Z#:JG+'#.+#;dglVggVcih'%%)7!i]Zeg^XZ
lVhi]ZVkZgV\Zeg^XZd[Vh]VgZlZ^\]iZYWni]Zh]VgZigVY^c\
kdajbZdci]Z=Zah^c`^:mX]Vc\ZhWZilZZc&?VcjVgnÄ(&BVgX]
'%%*!^#Z#:JG&'%#.+VcY[dglVggVcih'%%)8!i]ZVkZgV\Zeg^XZ
d[Vh]VgZlZ^\]iZYWni]Zh]VgZigVY^c\kdajbZdci]Z=Zah^c`^
:mX]Vc\ZhWZilZZc&?VcjVgnÄ(&BVgX]'%%+#
I]Z eg^XZ d[ h]VgZh hjWhXg^WZY [dg l^i] lVggVcih h]Vaa WZ
gZYjXZYWni]ZVbdjcid[Y^k^YZcYheV^YV[iZgi]ZXdbbZcXZ"
bZci d[ i]Z eZg^dY [dg l]^X] i]Z hjWhXg^ei^dc eg^XZ lVh YZiZg"
b^cZY!VcYY^k^YZcYheV^YWZ[dgZi]ZhjWhXg^ei^dc!dci]ZgZXdgY
YViZd[ZVX]Y^k^YZcYeVnbZci#I]Zh]VgZhjWhXg^ei^dceZg^dY[dg
lVggVcih '%%)6 ^h & BVgX] '%%+Ä(& BVgX] '%%-! [dg lVggVcih
'%%)7 & BVgX] '%%,Ä(& BVgX] '%%.! VcY [dg lVggVcih '%%)8
& BVgX] '%%-Ä(& BVgX] '%&%# 6h V gZhjai d[ i]Z hjWhXg^ei^dch
l^i]i]Z'%%)WdcYhl^i]lVggVcihVcYVXXdgY^c\idi]Zdg^\^cVa
hjWhXg^ei^dciZgbh!i]Zh]VgZXVe^iVad[Cd`^VcIngZheaXbVnWZ
^cXgZVhZYWnVbVm^bjbd[:JG&!),%!%%%VcYi]ZcjbWZgd[
h]VgZhWnVbVm^bjbd[,(*!%%%cZlh]VgZh#
LVggVciha^hiZYdci]Z=Zah^c`^:mX]Vc\Zh
Cd`^VcIngZhÉ'%%&6lVggVcih[dgi]Zdei^dchX]ZbZ'%%&lZgZ
a^hiZY dc i]Z =Zah^c`^ :mX]Vc\Zh bV^c a^hi Vh d[ ( BVgX] '%%(!
'%%&7lVggVcihVhd[&BVgX]'%%)VcY'%%&8lVggVcihVhd[&
BVgX]'%%*#>c'%%*!Vii]Z^g]^\]Zhi!Cd`^VcIngZhÉ'%%&6lVg"
gVcihlZgZfjdiZYVi:JG&-+#.*:JG&%%#%%^c'%%)VcY:JG
,%#%, :JG )+#%% Vi i]Z^g adlZhi# I]Z ]^\]Zhi gViZ [dg '%%&7
lVggVcihlVh:JG&,.#%%:JG.'#',^c'%%)VcYi]ZadlZhi:JG
,%#%&:JG)-#)%^c'%%)#I]Z]^\]ZhigViZ[dg'%%&8lVggVcih
lVh:JG&,+#%+VcYi]ZadlZhi:JG*&#9jg^c\i]ZnZVg!VidiVa
d[ '(+!(-% '%(!&&% ^c '%%) Cd`^Vc IngZhÉ '%%&6 VcY '%%&7
lVggVcihlZgZigVYZYdci]Z=Zah^c`^:mX]Vc\Zh#
BVcV\ZbZcih]VgZ]daY^c\
Dc(&9ZXZbWZg'%%*!Cd`^VcIngZhÉ7dVgYd[9^gZXidghVcYi]Z
EgZh^YZciVcY8:D]ZaYVidiVad[&%!+%%Cd`^VcIngZhÉWdcYhl^i]
lVggVcih!VcYVidiVad[('!%%%WdcYhl^i]lVggVcihi]VilZgZ
cdiejWa^XanigVYZY^c'%%*#>cVYY^i^dc!Cd`^VcIngZhÉ7dVgYd[
9^gZXidgh]ZaYVidiVad[&%!+.*Cd`^VcIngZhÉh]VgZh#I]Zh]VgZh
VcYejWa^XanigVYZYWdcYhl^i]lVggVcihgZegZhZci%#&d[i]Z
idiVacjbWZgd[kdiZh#
H]VgZ^c[dgbVi^dc
>H>CXdYZ/#################;>%%%.%%*(&IgVY^c\XdYZ/######################### CG:&K
IgVY^c\adi/#######################*%h]VgZh
Cdb^cVakVajZ/################# :JG%#'%
8jggZcXn/####################################:jgd
8]Vc\Zh^ci]ZdlcZgh]^ed[h]VgZ]daYZghgZ\^hiZgZYjcYZg
i]ZcVbZd[cdb^cZZ'%%*/
?VcjVgn'+
I]gZVYcZZYaZ 6hhZi BVcV\ZbZci A^b^iZY gZ\^hiZgZY ^c :c\"
aVcYVcYLVaZhCd*,('%)]Vh^c[dgbZYi]Vi^idlchVidiVad[
*+(!*.*Cd`^VcIngZhÉh]VgZhVhd[?VcjVgn')!'%%*VcY^ihh]VgZ
d[Cd`^VcIngZhÉh]VgZXVe^iVaVcYkdi^c\g^\]ih]Vh^cXgZVhZYid
*#&.(#
BVn'
I]gZVYcZZYaZ 6hhZi BVcV\ZbZci A^b^iZY gZ\^hiZgZY ^c :c\"
aVcYVcYLVaZhCd*,('%)]Vh^c[dgbZYi]Vi^ihdlcZgh]^ed[
Cd`^VcIngZhh]VgZXVe^iVaVcYkdi^c\g^\]ih]VhYZXgZVhZYWZadl
* dc BVn '-! '%%*# I]gZVYcZZYaZ 6hhZi BVcV\ZbZci A^b^i"
ZYÉhh]VgZ^hcdl)!.')d[Cd`^VcIngZhh]VgZXVe^iVaÒ\jgZd[
&&.!(,(!%&%#
6j\jhi&+
;^YZa^in>ciZgcVi^dcVaA^b^iZY]Vh^c[dgbZYi]Vi^ihdlcZgh]^ed[
Cd`^VcIngZhh]VgZXVe^iVaVcYkdi^c\g^\]ih]VhYZXgZVhZYWZadl
*dc6j\jhi&'!'%%*#;^YZa^in>ciZgcVi^dcVaA^b^iZYdlcVidiVa
d[*!,(.!.-&h]VgZhl]^X]^hcdl)!,-d[Cd`^VcIngZhh]VgZ
XVe^iVaÒ\jgZd[&'%!&,&!%&%
CdkZbWZg'&
9ZjihX]Z7Vc`6<AdcYdc]Vh^c[dgbZYdci]ZWZ]Va[d[9Zji"
hX]Z7Vc`6<i]ViVhVii]ZXadhZd[Wjh^cZhhdc&*CdkZbWZg
'%%*!9ZjihX]Z7Vc`6<!VcY^ihhjWh^Y^VgnXdbeVc^ZhlZgZ^c
edhhZhh^dc d[ +!(.%!)-- dgY^cVgn h]VgZh d[ Cd`^Vc IngZh eaX id
l]^X]i]Zn]VYi]ZY^hedh^i^kZg^\]ih!gZegZhZci^c\*!'-d[i]Z
XdbeVcnŸh&'%!..%!),%djihiVcY^c\dgY^cVgnh]VgZh#>cVYY^i^dc
i]Zn ^c[dgbZY i]Vi Vh Vi i]Z XadhZ d[ Wjh^cZhh dc &* CdkZb"
WZg'%%*!9ZjihX]Z7Vc`6<!VcY^ihhjWh^Y^VgnXdbeVc^ZhlZgZ
^c V edhhZhh^dc d[ +!&*&!**' dgY^cVgn h]VgZh dc Cd`^Vc IngZh
eaX id l]^X] i]Zn ]VY i]Z kdi^c\ g^\]ih! gZegZhZci^c\ *#%-
d[ i]Z XdbeVcnÉh &'%!..%!),% djihiVcY^c\ dgY^cVgn h]VgZh#
&%)
>c[dgbVi^dcdcCd`^VcIngZhh]VgZ
H=6G:DLC:GH=>E7G:[email protected]:8:B7:G(%!'%%*
CjbWZgd[h]VgZh
CjbWZgd[
h]VgZ]daYZgh
&Ä&%%
&%&Ä&%%%
&%%&Ä&%%%%
&%%%&Ä&%%%%%
&%%%%&Ä&%%%%%%
;dgZ^\ch]VgZ]daYZgh
+%#&&
Eg^kViZ^cY^k^YjVah
&,#,+
h]VgZh
Cd`^VcIngZhÉh]VgZkdajbZhdci]Z=Zah^c`^HidX`:m]Vc\Z
&?VcjVgn'%%&Ä(&9ZXZbWZg'%%*
d[h]VgZh
b^a_#`ea
'!%
&.#-%
)'))-,
%#(*
&!-
+%#,.
,),-((+
+#&-
&!+
)-%*
&,#.*
&())%-)+
&&#&&
&!)
(),
&#(%
.'.+'(+
,#+-
&!'
&%#%)
&!%
+)#+)
%!-
&%%
%!+
%!)
%!'
%
%#&*
%#%'
'+,+*
*'.-
+
IdiVa
&+',%
(.
&%%%%%&Ä
DLC:GH=>E7N86I:<DGNDC(%9:8:B7:G'%%*
d[
h]VgZ]daYZgh
&%%
&'&)++',-'&''-,
&'%..-.'%
B6?DGH=6G:=DA9:GHDC(%9:8:B7:G
'%%*
%&
h]VgZh
d[
h]VgZh
EjWa^Xdg\Vc^hVi^dch
.#&,
;^cVcX^Va^chi^i^iji^dch
)#,%
&#7g^Y\ZhidcZ:jgdeZCK$H6
8dgedgVi^dch
)#()
'#KVgbVBjijVaEZch^dc>chjgVcXZ8dbeVcn
)&')'*%
(#)&
Cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dch
(#.'
(#>abVg^cZcBjijVaEZch^dc>chjgVcXZ
8dbeVcn
'**&,%%
'#&&
)#I]ZAdXVa<dkZgcbZciEZch^dc>chi^ijiZ
.%(*%%
*#IVe^daVBjijVaEZch^dc>chjgVcXZ8dbeVcn
+#:iZgVBjijVaEZch^dc>chjgVcXZ8dbeVcn
,#I]ZHiViZÉhEZch^dc>chi^iji^dc
-#DE"9ZaiV>ckZhibZci;djcYVi^dc
.#I]Z;^cc^h]6hhdX^Vi^dcd[<gVYjViZh^c
:Xdcdb^XhVcY7jh^cZhh6Yb^c^higVi^dc
&%#DY^c;dgkVaic^c\h6H
I]ZW^\\Zhi^cidiVa
6aaidiVa
'%
&-
&+
%#,*
&)
.%%%%%
%#,)
&'
-)+.*%
%#,%
&%
%#*)
-
%#*(
+
)
%#)&
'
)+&%%%
%#(-
%
(&*-&-*'
'+#&'
*%%%%%
&'%..-.'%
%)
%*
:JG
+)))*'
%(
9ZkZadebZciCd`^VcIngZhÉh]VgZeg^XZ
&?VcjVgn'%%&Ä(&9ZXZbWZg'%%*
VW#'%%%%%%% VW#&+#**
+*%%%%
%'
%&
%'
%(
%)
%*
I]Z7dVgYÉhEgdedhVa[dgi]ZJhZd[EgdÒi
6jY^idghŸGZedgi
H^\cVijgZh[dgi]ZgZedgiWni]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]Z
;^cVcX^VaHiViZbZcih!VcYi]Z7dVgYÉhegdedhVa[dgi]ZjhZ
d[egdÒi
Idi]Zh]VgZ]daYZghd[Cd`^VcIngZheaX
LZ]VkZVjY^iZYi]ZVXXdjci^c\gZXdgYh!i]ZgZedgid[i]Z7dVgY
d[ 9^gZXidgh! i]Z ÒcVcX^Va hiViZbZcih VcY i]Z VYb^c^higVi^dc d[
Cd`^VcIngZheaX[dgi]ZeZg^dY&?VcjVgnÄ(&9ZXZbWZg'%%*#
I]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZBVcV\^c\9^gZXidg]VkZegZeVgZY
i]Z Xdchda^YViZY ÒcVcX^Va hiViZbZcih! egZeVgZY ^c VXXdgYVcXZ
l^i] >ciZgcVi^dcVa ;^cVcX^Va GZedgi^c\ HiVcYVgYh Vh VYdeiZY Wn
i]Z:J!VhlZaaVhi]ZgZedgid[i]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZeVg"
ZciXdbeVcnÉhÒcVcX^VahiViZbZcih!egZeVgZY^cVXXdgYVcXZl^i]
egZkV^a^c\gZ\jaVi^dch^c;^caVcY!XdciV^c^c\i]ZeVgZciXdbeVcnÉh
WVaVcXZh]ZZi!^cXdbZhiViZbZci!XVh]ÓdlhiViZbZciVcYcdiZh
idi]ZÒcVcX^VahiViZbZcih#7VhZYdcdjgVjY^i!lZZmegZhhVc
de^c^dcdci]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih!VhlZaaVhdc
i]ZgZedgid[i]Z7dVgYd[9^gZXidgh!i]ZeVgZciXdbeVcnÉhÒcVc"
X^VahiViZbZcihVcYi]ZVYb^c^higVi^dc#
LZXdcYjXiZYdjgVjY^i^cVXXdgYVcXZl^i];^cc^h]HiVcYVgYh
dc6jY^i^c\#I]dhZhiVcYVgYhgZfj^gZi]VilZeZg[dgbi]ZVjY^i
iddWiV^cgZVhdcVWaZVhhjgVcXZVWdjil]Zi]Zgi]ZgZedgid[i]Z
7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZÒcVcX^VahiViZbZcihVgZ[gZZd[bViZ"
g^Va b^hhiViZbZci# 6c VjY^i ^cXajYZh ZmVb^c^c\ dc V iZhi WVh^h
Zk^YZcXZ hjeedgi^c\ i]Z Vbdjcih VcY Y^hXadhjgZh ^c i]Z gZedgi
VcY^ci]ZÒcVcX^VahiViZbZcih!VhhZhh^c\i]ZVXXdjci^c\eg^cX^"
eaZhjhZYVcYh^\c^ÒXVciZhi^bViZhbVYZWni]ZbVcV\ZbZci!
Vh lZaa Vh ZkVajVi^c\ i]Z dkZgVaa ÒcVcX^Va hiViZbZci egZhZciV"
i^dc#I]ZejgedhZd[djgVjY^id[i]ZVYb^c^higVi^dc^hidZmVb^cZ
l]Zi]Zgi]ZbZbWZghd[i]Z7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZBVcV\"
^c\9^gZXidgd[i]ZeVgZciXdbeVcn]VkZXdbea^ZYl^i]i]ZgjaZh
d[i]Z8dbeVc^Zh6Xi#
I]Z Y^hig^WjiVWaZ [jcYh ^c i]Z h]VgZ]daYZghÉ Zfj^in d[ i]Z EVg"
Zci8dbeVcndc(&9ZXZbWZg'%%*idiVa&.*!+)*!)*,#-+Zjgdh!
l]^X] XVc WZ Y^hig^WjiZY Vh Y^k^YZcYh# I]Z Y^hig^WjiVWaZ [jcYh
^c i]Z Zfj^in d[ i]Z <gdje idiVa '**!.('!%%% Zjgdh VcY Yd cdi
gZhig^Xi i]Z egdÒi Y^hig^Wji^dc d[ i]Z EVgZci 8dbeVcn# I]ZgZ VgZ
&'&!%.&!+%%h]VgZhZci^iaZYidVY^k^YZcY#
I]Z7dVgYd[9^gZXidghegdedhZhi]ViVY^k^YZcYd[%#'(Zjgdh
V idiVa d[ ',!-*&!%+- Zjgdh WZ eV^Y dji [dg i]Z '%%* ÒhXVa
nZVg#
Cd`^V!&);ZWgjVgn'%%+
=Zcg^`I]ZgbVc =VccjEZcii^a~
GVWWZ<gŽcWadb B^ihj]^gVH]^bVoV`^
HVij=Z^`^ciVad
EZiiZg^LVaaY‚c
@^b<gVc
EgZh^YZciVcY8:D
&%*
8dchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih
>cdjgde^c^dci]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih!egZeVgZY^c
VXXdgYVcXZ l^i] >ciZgcVi^dcVa ;^cVcX^Va GZedgi^c\ HiVcYVgYh Vh
VYdeiZYWni]Z:J!\^kZVigjZVcY[V^gk^Zl!VhYZÒcZY^ci]dhZ
hiVcYVgYhVcY^ci]Z;^cc^h]6XXdjci^c\6Xi!d[i]ZXdchda^YViZY
gZhjaihd[deZgVi^dchVhlZaaVhd[i]ZÒcVcX^Vaedh^i^dc#
EVgZciXdbeVcnÉhÒcVcX^VahiViZbZcih!gZedgid[i]Z7dVgY
d[9^gZXidghVcYVYb^c^higVi^dc
>c djg de^c^dc i]Z eVgZci XdbeVcnÉh ÒcVcX^Va hiViZbZcih ]VkZ
WZZcegZeVgZY^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z;^cc^h]6XXdjci^c\6XiVcY
di]ZgVeea^XVWaZ;^cc^h]gjaZhVcYgZ\jaVi^dch#I]ZeVgZciXdbeV"
cnÉhÒcVcX^VahiViZbZcih\^kZVigjZVcY[V^gk^Zld[i]ZeVgZci
XdbeVcnÉhgZhjaid[deZgVi^dchVcYd[i]ZÒcVcX^Vaedh^i^dc#
>cdjgde^c^dci]ZgZedgid[i]Z7dVgYd[9^gZXidgh]VhWZZc
egZeVgZY^cVXXdgYVcXZl^i]i]Z;^cc^h]6XXdjci^c\6XiVcYdi]Zg
Veea^XVWaZ;^cc^h]gjaZhVcYgZ\jaVi^dch#I]ZgZedgid[i]Z7dVgY
d[ 9^gZXidgh ^h Xdch^hiZci l^i] i]Z Xdchda^YViZY ÒcVcX^Va hiViZ"
bZcihVcYi]ZeVgZciXdbeVcnÉhÒcVcX^VahiViZbZcihVcY\^kZh
VigjZVcY[V^gk^Zl!VhYZÒcZY^ci]Z;^cc^h]6XXdjci^c\6Xi!d[
i]ZgZhjaid[deZgVi^dchVcYd[i]ZÒcVcX^Vaedh^i^dc#
I]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcihVcYi]ZeVgZciXdbeV"
cnÉhÒcVcX^VahiViZbZcihXVcWZVYdeiZYVcYi]ZbZbWZghd[i]Z
7dVgYd[9^gZXidghVcYi]ZBVcV\^c\9^gZXidghd[i]ZeVgZciXdb"
eVcnXVcWZY^hX]Vg\ZY[gdba^VW^a^in[dgi]ZeZg^dYVjY^iZYWnjh#
I]ZegdedhVaWni]Z7dVgYd[9^gZXidghgZ\VgY^c\i]ZY^hedhVad[
Y^hig^WjiVWaZ[jcYh^h^cXdbea^VcXZl^i]i]Z8dbeVc^Zh6Xi#
Cd`^V!&*;ZWgjVgn'%%+
@EB<DN67
BVii^HjaVcYZg
6ji]dg^hZYEjWa^X6XXdjciVci
>ckZhidg^c[dgbVi^dc
6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\
I]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\d[Cd`^VcIngZheaXl^aaWZ]ZaYVi
Cd`^Vc IngZh! E^g``VaV^hi^Z ,! Cd`^V dc I]jghYVn + 6eg^a '%%+!
hiVgi^c\Vi)e#b#GZ\^higVi^dcd[ViiZcYVcihVcYi]ZY^hig^Wji^dc
d[WVaadihl^aaWZ\^cVi(e#b#
H]VgZ]daYZgh gZ\^hiZgZY Wn cd aViZg i]Vc ', BVgX] '%%+ ^c
i]ZXdbeVcnÉhh]VgZ]daYZggZ\^hiZg!l]^X]^hbV^ciV^cZYWni]Z
;^cc^h]8ZcigVaHZXjg^i^Zh9Zedh^idgnAiY!VgZZci^iaZYidViiZcYi]Z
6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\#
H]VgZ]daYZghl]dl^h]idViiZcYbjhigZ\^hiZgWn(e#b#dc
(&BVgX]'%%+Z^i]Zg^clg^i^c\idCd`^VcIngZheaX!E#D#7dm'%!
;>C"(,&%& Cd`^V! Wn e]dcZ dc (*- ( ()% ,+)& dg Wn [Vm dc
(*-(()%,,..#6cnedlZghd[ViidgcZnh]djaYWZYZa^kZgZY^c
XdccZXi^dcl^i]i]ZgZ\^higVi^dc#
;^cVcX^VahiViZbZcihl^aaWZVkV^aVWaZ[dgdcZlZZ`eg^dgid
i]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\Vii]ZXdbeVcnÉh]ZVYfjVgiZgh#
9^k^YZcYeVnbZci
I]Z7dVgYd[9^gZXidghegdedhZhidi]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\
i]Vi V Y^k^YZcY d[ :JG %#'( eZg h]VgZ WZ eV^Y [dg i]Z ÒcVcX^Va
nZVg'%%*#I]ZgZXdgYYViZ[dgi]ZY^k^YZcYeVnbZcil^aaWZ&&
6eg^a '%%+ VcY i]Z Y^k^YZcY eVnbZci YViZ '% 6eg^a '%%+! egd"
k^YZYi]Vii]Z7dVgYÉhegdedhVa^hVeegdkZY#
H]VgZgZ\^hiZg
H]VgZ]daYZgh VgZ gZfjZhiZY id cdi^[n Vcn X]Vc\Zh ^c i]Z^g Xdc"
iVXi^c[dgbVi^dcidi]ZWdd`ZcigngZ\^hiZg^cl]^X]i]Zn]VkZV
Wdd`ZcignhZXjg^i^ZhVXXdjci#
;^cVcX^VagZedgih
Cd`^VcIngZhl^aaejWa^h]ÒcVcX^Va^c[dgbVi^dc^c;^cc^h]VcY^c
:c\a^h]Vh[daadlh/
>ciZg^bGZedgi[dgi]gZZbdci]h###########################dc&%BVn'%%+
>ciZg^bGZedgi[dgh^mbdci]h############################dc-6j\jhi'%%+
>ciZg^bGZedgi[dgc^cZbdci]h################## dc'CdkZbWZg'%%+
;^cVcX^VaHiViZbZcih7jaaZi^c'%%+#################### ^c;ZWgjVgn'%%,
6ccjVaGZedgi'%%+################################################# ^cBVgX]'%%,
&%+
;^cVcX^Va gZedgih bVn WZ dgYZgZY [gdb Cd`^Vc IngZhÉ XdgedgViZ
Xdbbjc^XVi^dch
iZaZe]dcZ (*-(()%,+)&dg
[Vm (*-(()%,,..
Z"bV^a/^c[d5cd`^VcingZh#Xdb
Cd`^VcIngZhejWa^h]Zh^ih>ciZg^bGZedgihdcandci]Z>ciZgcZi/
lll#cd`^VcingZh#Xdb
Eg^ciZYgZedgihXVcWZdgYZgZY[gdbCd`^VcIngZhÉ8dbbjc^"
XVi^dchYZeVgibZci#
6C6ANHIH
6iaZVhii]Z[daadl^c\VcVanhih]VkZbVYZ^ckZhibZcihVcVanhZh
^c'%%*/
6a[gZY7Zg\67C6bgd
KZ^``dKVaa^!iZa# (*-.''-('&
kZ^``d#kVaa^5Va[gZYWZg\#Ò
8VgcZ\^Z>ckZhibZci7Vc`67!;^caVcY7gVcX]
B^^``[email protected]^ccjcZc!iZa# (*-.+&-,&')&
b^^``V#`^ccjcZc5XVgcZ\^Z#Ò
9ZjihX]Z7Vc`6<!=Zah^c`^
Edcijh<gŽcajcY!iZa# (*-.'*'*'**'
edcijh#\gdcajcY5YW#Xdb
ZF7Vc`AiY#
@[email protected]^cZc!iZa# (*-.+-&,-+*)
`VaaZ#`Vgee^cZc5ZFdca^cZ#Ò
:ka^7Vc`
B^`[email protected]^cZc!iZa# (*-.),++.+)(
b^`V#`Vgee^cZc5Zka^#Xdb
;>B
@^b<dghX]Zac^`!iZa# (*-.+&()+'()
`^b#\dghX]Zac^`5Òb#Xdb
=VcYZahWVc`Zc8Ve^iVaBVg`Zih
IdbH`d\bVc!iZa# (*-&%)))',*'
idh`%,5]VcYZahWVc`Zc#hZ
@Vjei]^c\7Vc`Dn_
B^`VBZih~a~!8;6!iZa# (*-.),-)%')&
b^`V#bZihVaV5`Vjei]^c\#Ò
BVcYVijbHZXjg^i^ZhAiY
CddgV6aZhiVad!iZa# (*-&%'(+),.)
cddgV#VaZhiVad5bVcYVijb#Ò
BZgg^aaAncX]
I]dbVh7Zhhdc!iZa# ))'%,..+&%**
i]dbVhTWZhhdc5ba#Xdb
DehidX`HZXjg^i^ZhAiY
IZa# (*-&%'*'%&'
H:7:ch`^aYV
Idbbn>abdc^!iZa# (*-.+&+'-,%%
idbbn#^abdc^5Zch`^aYV#Ò
:#y]bVc?/dg;dcY`db^hh^dc
AVjg^E^ZiVg^cZc!iZa (*-.--+++%'+
aVjg^#e^ZiVg^cZc5d]bVc\gdje#Ò
>ckZhidg^c[dgbVi^dc
&%,
EG>C8>EA:HD;>CK:HIDGG:A6I>DCH
HidX`:mX]Vc\ZGZaZVhZh'%%*
I]Z \dVa d[ Cd`^Vc IngZhÉ ^ckZhidg gZaVi^dch ^h id gZ\jaVgan VcY
Xdch^hiZcianegdk^YZi]ZhidX`bVg`Zil^i]ZhhZci^Va!XdggZXi!hj["
ÒX^ZciVcYje"id"YViZ^c[dgbVi^dcjhZYidYZiZgb^cZi]Zh]VgZ
kVajZ#I]ZdeZgVi^dchVgZWVhZYdcZfjVa^in!deZccZhh!VXXjgVXn
VcY\ddYhZgk^XZ#
I]Z BVcV\ZbZci d[ Cd`^Vc IngZh ^h higdc\an Xdbb^iiZY id
hZgk^c\ i]Z XVe^iVa bVg`Zih# I]Z XdbeVcnÉh EgZh^YZci VcY K^XZ
EgZh^YZci!8dgedgViZ8dbbjc^XVi^dchVcY>G!VgZi]ZbV^ceVgi^Zh
YZVa^c\l^i]VcYVchlZg^c\fjZhi^dch[gdbVcVanhihVcY^ckZh"
idgh#I]ZegVXi^XVabViiZghgZaViZYidbZZi^c\hVcYXdciVXihVgZ
]VcYaZYWni]ZXdciVXieZghdch[dg^ckZhidggZaVi^dch#
Cd`^Vc IngZh VYdeih V i]gZZ"lZZ` eZg^dY d[ h^aZcXZ
WZ[dgZ i]Z ejWa^XVi^dc d[ ÒcVcX^Va ^c[dgbVi^dc VcY V h^m"
lZZ` eZg^dY d[ h^aZcXZ WZ[dgZ i]Z ejWa^XVi^dc d[ i]Z ÒcVc"
X^Va hiViZbZcih WjaaZi^c# 6cVanhi VcY ^ckZhidg bZZi^c\h VgZ
]ZaY Wdi] ^c ;^caVcY VcY VWgdVY ^c Xdc_jcXi^dc l^i] i]Z ejW"
a^XVi^dc d[ i]Z XdbeVcnÉh ÒcVcX^Va gZhjaih# 6i di]Zg i^bZh VcV"
anhih VcY ^ckZhidgh VgZ bV^can VchlZgZY Wn e]dcZ dg Z"bV^a#
>CK:HIDGG:A6I>DCH8DCI68IH
>c '%%*! Cd`^Vc IngZh ejWa^h]ZY V idiVa d[ (+ hidX` ZmX]Vc\Z
gZaZVhZhdgVccdjcXZbZcih#H]dgihjbbVg^Zhd[i]Zbdhih^\c^Ò"
XVcigZaZVhZhVgZ\^kZcWZadl/
GV^aV=^ZiVaV"=ZaabVc!
K^XZEgZh^YZci!8dgedgViZ8dbbjc^XVi^dchVcY>G
IZa# (*-(()%,'.Z"bV^a/gV^aV#]^ZiVaV"]ZaabVc5cd`^VcingZh#Xdb
6ccZ6^iidc^Zb^!8dbbjc^XVi^dch6hh^hiVci
IZa# (*-(()%,+)&
Z"bV^a/VccZ#V^iidc^Zb^5cd`^VcingZh#Xdb
Cd`^VcIngZheaX
E#D#7dm'%!;>C"(,&%&Cd`^V
:"bV^a/^c[d5cd`^VcingZh#Xdb
CdkZbWZg(0
>ciZg^bGZedgi?VcjVgn"HZeiZbWZg'%%*
DXidWZg&%0
EgdÒih[gdbi]Zi]^gYfjVgiZgadlZgi]Vci]Z
egZk^djhnZVg
HZeiZbWZg'.0 Cd`^VcIngZhidhigZc\i]Zc^ihedh^i^dc^ci]Z
JH6
HZeiZbWZg'(0 8dcigVXiV\gZZbZcih^\cZY[dgZmeVch^dcd[
Cd`^VcIngZhÉGjhh^VceaVci
HZeiZbWZg''0 D[ÒX^Va^cVj\jgVi^dcd[Cd`^VcIngZhÉGjhh^Vc
eaVci
6j\jhi&&0
>ciZg^bGZedgi?VcjVgn"?jcZ'%%*
?jcZ-0
;^ghi=V``VeZa^^iiVingZhegdYjXZYViCd`^Vc
IngZhÉeaVci^cGjhh^V
BVn&(0
>ciZg^bGZedgi?VcjVgn"BVgX]'%%*
6eg^a'%0
Cd`^VcIngZhh^\cZYVZjg&-%b^aa^dchncY^"
XViZYgZkdak^c\XgZY^i[VX^a^in
6eg^a+0
IgVY^c\^chea^ih]VgZh[gdb&-6eg^a'%%*
6eg^a*0
9ZX^h^dchd[i]Z6ccjVa<ZcZgVaBZZi^c\
;ZWgjVgn&,0
Cd`^VcIngZheaXh]VgZ^hhjZidWZXdbeaZiZY0
h]VgZhjWhXg^ei^dceg^XZYZX^YZY
;ZWgjVgn&+0
Cd`^VcIngZheaXXdciZbeaViZhh]VgZ^hhjZ
Y^gZXiZYid^chi^iji^dcVa^ckZhidgh0gZXZ^eid[
hjWhXg^ei^dcjcYZgiV`^c\hl^aaXdbbZcXZdc&+
;ZWgjVgn'%%*
;ZWgjVgn&&0
Cd`^VcIngZhnZVg'%%)
;ZWgjVgn-0
Cd`^VcIngZhidhigZc\i]Zc^ihedh^i^dc^c
:VhiZgc:jgdeZ
;ZWgjVgn,0
K^VcdgingZhX]V^cZmeVY^c\^cGjhh^VVcY^c
HlZYZc
8dciVXi^c[dgbVi^dc
Cd`^VcIngZheaX
E^g``VaV^hi^Z,
E#D#7dm'%
;>C"(,&%&[email protected]>6
;>CA6C9
IZa# (*-(()%,&&&
;Vm (*-(()%,,..
lll#cd`^VcingZh#Xdb
ZbV^a/^c[d5cd`^VcingZh#Xdb
ÒghicVbZ#aVhicVbZ5cd`^VcingZh#Xdb
EgZh^YZciVcY8:[email protected]^b<gVc
DDDCd`^VcH]^cV
&--+,+!Gjhh^V!AZc^c\gVYGZ\^dc
KhZkdado]h`Y^hig^Xi
hiVi^[email protected]^ge^X]c^noVkdY
Æ@^ge^X]c^noVkdYÇ^cYgjhig^VaOdcZ!
WadX`+
IZa ,-&'((+.%%%
[Vm ,-&'((+.*.*
BVcV\Zg6cYgZ^EVci^dj`]dk
hlZYZc5cd`^VcingZh#Xdb
cdglVn5cd`^VcingZh#Xdb
gjhh^V5cd`^VcingZh#Xdb
cdgi]VbZg^XV5cd`^VcingZh#Xdb
\ZgbVcn5cd`^VcingZh#Xdb
hl^ioZgaVcY5cd`^VcingZh#Xdb
egV]V5cd`^VcingZh#Xo
Cd`^VcIngZheaX
6g^cVi^ZE#D#7dm-*
;>C"%&*&&K6CI66
&%-
6[iZgBVg`Zi
IZa# (*-.+-+),%
;Vm (*-.+''*(,%
8VgYZVaZg
IZa# (*-&%)%&('.%
;Vm (*-&%)%&('..
Cd`^VcGZ^[Zc6<
CZjZL^ciZgi]jgZghigVhhZ&*"&,
8="-(%*9>:IA>@DC
HL>IO:GA6C9
IZa# )&%))-%,)%%%
;Vm )&%))---(-'*
H6A:H8DBE6C>:H
Cd`^VcIngZh>cX#
((.BVhdcGY#AVKZg\cZ
IC(,%-+CVh]k^aaZ
JH6
IZa# &+&*'-,%+%%
;Vm &+&*'-,%+&%
BVcV\^c\9^gZXidg9Zcc^h<VZYZ
Cd`^Vc9~X`67
;V\ZghiV\ViVc&*
7dm-((.
H"&+(%-He€c\V
HL:9:C
IZa# )+-),),))%
;Vm )+-,+&&*'BVcV\^c\9^gZXidgEZg"u`Z7Z^_ZghiZc
Cd`^Vc9Z``6H
AZ^gVkZ^Zc&,
C"'%%%A>AA:HIGyB
7d`h&)
C"'%',@?:AA:G
CDGL6N
IZa# ),+)-),,%%
;Vm ),+)-),,%&
BVcV\^c\9^gZXidg7_Ž[email protected]]jh
Cd`^VcGZ^[Zc<bW=
CZjl^ZYZgHigVhhZ&)
9".%)&&CzGC7:G<
<:GB6CN
IZa# )..&&*',**%
;Vm )..&&*',**'.
BVcV\^c\9^gZXidg9^[email protected]ŽeecZg
DDDCd`^VcH]^cV"BdhXdl7gVcX]
7jh^cZhh8ZcigZ8djcign"EVg`
EVcÒadkHigZZi&.
BdhXdlGZ\^dc
GJH"&)&)%,@]^b`^
IZa# ,).*,,,..%%
;Vm ,).*,,,()*+
<ZcZgVaHVaZhBVcV\Zg9b^ign
H]bVgdk
Cd`^VcIngZhh#g#d#
?ZhZc^X`V((&
9dac^?^gXVcn
'*'))EgV]VOVeVY
8oZX]GZejWa^X
IZa# )'%')&.('++;Vm )'%')&.)%+(*
BVcV\^c\9^gZXidgBdc^`V:c\Za
ING:8=6>C
K^Vcdg=daY^c\Dn
E^g``VaV^hi^Z,
E#D#7dm'%
;>C"(,&%&Cd`^V
IZa# (*-(()%,&&&
;Vm (*-(()%,&)BVcV\^c\9^[email protected]^
K^VcdgDn
IZdaa^hjjh`Vij;>C"*(+%%A6EE::CG6CI6
IZa# (*-&%)%&&
;Vm (*-&%)%&''..
BVcV\^c\9^gZXidg6aZmZ_kdc7V\]
K^Vcdg67
yhigVG^c\aZYZc
7dm&&)
H"*()''K6G6
HL:9:C
IZa# )+*&',.-%%%
;Vm )+*&',.-%..
BVcV\^c\9^gZXidg?Vg^AZe^hiŽ
K^Vcdg6H
AZ^gVkZ^Zc&,
C"'%%%A>AA:HIGyB
7d`h)(
C"'%',@?:AA:G
CDGL6N
IZa# ),+)-),,+%
;Vm ),+)-),,.%
BVcV\^c\9^gZXidg7Zc\i=Z\\ZgikZ^i
DDDK^VcdgHEW
&--+,+!Gjhh^V!AZc^c\gVYGZ\^dc
KhZkdado]h`Y^hig^Xi
hiVi^[email protected]^ge^X]c^noVkdY
Æ@^ge^X]c^noVkdYÇ^cYgjhig^VaOdcZ!
WadX`+
IZa# ,-&'((+.%%%
;Vm ,-&'((+.*.*
BVcV\^c\9^gZXidgEZig^H^^edaV
6HK^Vcdg$:hidc^V
IVgijbci&&.
::"%%%&I6AA>CC6
:HIDC>6
IZa# (,'+%*&%+%
;Vm (,'+%*&%+,
BVcV\[email protected]
H>6K^Vcdg
<Vc^WjYVbW^h'&7
AK"&%%*G^\V
IZa# (,&,*&,.%'
;Vm (,&,*&,.%(
BVcV\Zg6^\[email protected]^cXh
Editorial office: Nokian Tyres plc.
Design and layout: Incognito Oy.
Editor of the journey and historical texts: Tommi Aitio.
Photos from the journey: Tuomo Manninen.
Historical photos: The National Board of Antiquities; Signe Brander, Lauri Honka, Aarno Koivunen,
Matti Tapola and Pietinen, Lehtikuva; Kalle Parkkinen and Martti Peltonen
and the photo albums of the Nokian Tyres personnel.
Printing house: Hämeen Kirjapaino Oy, 2006.