“ GBG ” - Sobh Iran

óAoõPuo|
”þ×'úèPk×ø“qôoþQ×øð'Bðõü
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
| | | 1389pùì| 22úHñzXñK
||
| | |)154(6525 þK ok þK ûoBíy
ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾
eH¾ |7 QÎBu qA
J@ ô îýéc qôo pø“
”ûríyõg Qyõâ
'óBãüAo ÿoõýèk'
)310) 777-777-9
(818) 999-999-7
(714) 550-0404
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN
|310-|478-|2900:ò×éO
”óBßì òýíø ok úÛGBu ëBu |25 BG“
R
B
Ö
k
B
¿
O
þðBüBy ïBýK
Thursday, October 14 . 2010
WWW.TASSADOF.COM
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
òùÞ Ùqôs pPÞk|
koAõéG kôô Quô |1383
|American Optometric Association õÃÎ ,àyrK îz^
,þðBìok orýè oôBzì ,rñè QßPðBÞ,îz^ {üBìq@
'IÇì ok þHÆ ÿBø àñýÎ ÑAõðA QgBu'
201 QýDõu|,koAõéG AoõO|ðô |19737:xok@
818-|346-|3380:wßÖ
ÿBøoõzÞ ÿApG óApüA óApdG|
7 úd×¾ok
!ly qBu oBÞ þGpÒ|
þGpÎ ÿBøoõzÞ
äñW úÛGBvýG lüpg
úPÖpzýK ÿBø oArÖA
!lðkpÞ qBÒ@ Ao
ûBLu ÿBÃÎA qA p×ð |18
þìBËð ûBãüBK àü ok óAoAluBK
|lðlzýígq p×ð |14 ô| úPzÞ
Bø úíýG pTÞA ô pßülì }pünK
15 úd×¾ok
| |818-|345-|3937:ò×éO |
|Qynâok wüoBK ok þãèBu |85 òu ok þðApüA ûlñðAõg úýÂpì
”ëBñzð ô xõLíèA ,óõéýGBG þPìçu rÞApì“
lñÞ|þì RõÎk kõg þâkAõðBg ïpâ Èýdì úG qBG þyõÒ@BG Ao rürÎ óAlñíèBu Bíy
4 úd×¾ok
ÜGBu oõùíW wýDo
oBPuAõg à^
òüpvð ÿkAq@
ly óAlðq qA ûkõPu
pg@ úd×¾ ok |
pOõýLìBÞ ô þvýéãðA ÿBùuçÞ ,þÎBíPWA oBÞklì ,þKApO ëBßürýÖ|,þßyrK :RBìlg úDAoA BG
)kõy|þì ôpu pyBÞ ÿAnÒ(ûríyõg oBøBð ô úðBdH¾ BG ûApíø þdüp×O ô ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ÿA úÎõíXì ô
'lyBG|þì óBãüAo ÈüApy lWAô ô êßülì úíýG ÿAoAk óBýÂBÛPì ÿApG RBìlg úýéÞ'
”wéXð@xõè ok “310-|943-|5400 :ëBñzð
“ wéXð@xõè Quô ok“ |310-|572-|7272 :xõLíèA
”þèô IéÚ ok“|818-|996-|9300 :óõéýGBG|
úG îÚ úG ÿA úñìBg p×u
þíyBø kBùñzýK pÆBg
òýýÏO ÿApG þðBXñvÖo
|QuA ÿpHøo ÿAoõy
lülW oôBzì 14 úd×¾ok
þéì QýñìA
?QvýÞ Bßüpì@
|LAW OFFICES OF HALEH SHEKARCHIAN
5 úd×¾ok
êüBì |3 BO ÿoõýèk
þ¾B¿PgA äñýÞoBK BG
| oAõèõG Bßýðõì BPðBu |11500 :xok@
310-|207-|5555:ò×éO
www.javanrestaurant.com|
óAõW| óAoõPuo
| 2 úd×¾|
|
6525ûoBíy
'oõKBÂo óBW pPÞk|'
ÿBùüoBíýG À¿hPì ô fApW
ok À¿hO ÝõÖ BG îz^
rÞpì ôk | ok úýðpÚ þcApW
ok õñývðA ô réýø þèoõG
lyBG|þì óArürÎ Bíy Qìlg
Bø úPßð|
kõg ÿoBhPÖA ÿBÚ@
!Qvýð pýGlO Ao ûkpÞ
..qôo QyAkkBü
þøBzÖpy xôpýu
:BølñhHè ô Bø àyA|
Bø óBvðA
!RôB×Pì ÿ| ûpù^ ôk BG
oBývG ÿBø }ôo BG îz^ þcApW ok úGpXO ëBu þu BG oõKBÂo pPÞk
oBývG ÿtèõñßO BG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@þcApW êíÎ lülW
ô ëBÞõÖ þPèõì ÿBørñè ïBð úG þíz^ êgAk ÿBørñè ok úPÖpzýK Qéì àü ÿ ûlýDAq óõ^ ,|lñìpñø ÿBø úßHy ÜüpÆ qA óBùW ïkpì p×ð Bø óõýéýì|,úPynâ úHñy úu Iy úíýð
lük ô ûkpÞfç¾A Ao ÿoBvßðA JõýÎ úðõâ úíø lðAõO|þì þÛGBÇO }oBPÖo ô ëBíÎA úzýíø|,QuA Üø Üø løBy|,lñPyAk îz^ úG Ýõy àyA úßýèBc ok|,Bßüpì@ þðõürüõéO
.lðAkpâ qBG Bíy úG àñýÎ qA ûkB×PuA óôlG Ao àükrð ô oôk þÚBýu ô àHu òüA .QuA àýOApßìk þéýy ok òýìq püq ok RoBuA qôo |68 qAlÏG }olK úÞ lðkõG þÞkõÞ úüpâ
ó@ løBy óBùW úíø ok úÞ QuA ûlðq ô þâlðq Rnè ô|,ly êÛPñì òýìq ÿôo úG lülW ÿtè õñßO àíÞ úG
óBüpW ok rýð óApüA ok .îýPvø úÞ ÿp×ð |33 óBýì qA úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA òüA .kpÞ xBvcA ûoBGôk Ao ókõG
:rÞApì òüA ok
úýhG óôlG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@ þcApW êíÎ pG ûôçÎ |22 ok þOBGBhPðA IéÛO qA lÏG VkAõc .kõG úPÖBü RBXð lñPzâqBG {üõg ûkAõðBg ô kõg ïkpì óBýì úG YüolO úG
BG úýðpÚ lðõýK,þcApW ô orýè BG )BìõÞçâ(ûBýu JA~ óBìok| ô lñO rýð þðApüA óAlñìpñø|,kAkpg ,lðkAk|þì óBßO Ao {üõg oõzÞî^pK úßýèBc ok þéýy ïkpìqA p×ð óAoArø
ÿBø þcApW úýéÞ ô úýhG óôlG ô lülW oBývG ÿBùyôo .lðly ûApíø kõg ïkpì BG Ðüpu lñPÖBü úÞ ÿA ûoBGôk RBýc ô oõGrì p×ð |33 àü àü ÿkAq@ pÆBg úG
BG þãPvHíø ÿBø úýðBýG ô Bø úýìçÎA ûôpâoBñÞok Bø QÎBu }pvíø ô þéýy oõùíW wýDo|,lðkpÞ|þì þðBìkBy
.QuA pünK ïBXðA |LASIK ô ÿorýè
.lñüõãG lì@}õg Bø úPÖBü þüBøo qA àü pø úG BO lðkBPvüA RBXð
.lýü Bíð Roõzì oõK BÂo pPÞk BG ÿpýâ îýí¿O úðõâpø qA êHÚ Bùð@ püq úG kõg ÿBøBÃìA BG Ao ïkpì
ûpù^ óBýì òüA ok .lðkpÞpzPñì Bø òPhüo Ýõy àyA ô Bø ÿkBy ô oõy òüA úG úßýèBc ok îéÚ òüA IcB¾
”kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA“
úÞ kõG úzülðA òüA ok ,kõG ûkpÞ kBXüA úè õèô óBùW ok úÞ |, Qvüpãð|þì
8úd×¾ o k úèBHðk
.!lðoAk pãülßü BG ÿlñðBì þG ÿBø RôB×O ú^|,òýìq ÿôo ÿBø óBvðA òüA
818-|205-|12|00
|310-|657-|3200
qA óBùW ÉBÛð pãük ô þéýy ïkpì qA p×ð Bø óõýéýì úÞ þOBËdè ok Quok
pãük þüBø úyõâok |,lðlðBzð|þì îz^ úyõâ úG àyA Bø þ`ðlÏì ÿkAq@
úG þüBø IíG oBX×ðA ëBHðk úG óApüA ok|,óBPvðBÓÖA ok|,ÝApÎ ok|,óBùW qA
.!lñzÞ|þì Ao p×ð Bøl¾|,Bø óBvðA qA ÿpãük Ñ õð úéýuô
,ó@ óçìBÎ ô lðkõíñýì ÈÚBu þPvø qA ô lðkpÞ|þì oAkArÎ Ao þüBø ûkAõðBg
úG Quk|,lðA úPÖpâ ïBÛPðA úÞ óBíâ òüA BG RBìAlÚA úðõãñüA qA óBìkBy
ëBüo BG oæk ÿpGApG jpð
.!lðkq|þì ÿkBy
ô lüpg óBìõO1095BO 1085lc ok óApüA ÿBøoAqBG okBßüpì@ oæk pø úPynâ qôo
.QuA ûly }ôpÖ {üBø þPuk ”oô“ ô kAtð ÿlícA ô pùì BG þøôpâ Bü@ .?kpÞ õXPvW ú^ ok lüBG þPuAo úG Ao þOôB×O òýñ^
BK ÿpãýzcô ô þzñìkk ÿõg BG þPÎBíW ô lðõy|þì ûkAq QýðBvðA ô QHdì
ïBùu þPÏñ¾ ÀgBy kõg ókAk ûõéW åorG ÿApG lDAq
.!?lðoAnâ|þì þPvø óBùW úG
lcAô |75/68rðõWôAk ïBùu þéÞÀgBy | áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok úPynâqôo ûlñâ óBñhu ô lñøk|þì oBÏy IOpì QuA qôo ôk óBùW úÞ lñPvýð løBy óApùO Qìõßc óAoAlìkpu òüA pãì
ok ô koô@QulG| lcAô 23/31rýð| ákrð ô| | ly úPvG 11096/08lc ok ô koô@QulG ÿApG {ðkpÞ oô BG BO lñðq|þì ûlñâ lñøk|þì oõPuk qôo pø Ap^ ?lñÞ|þì þðBìkBy úðõã^ p×ð |33 ÿkAq@ ÿApG
.ly úPvG| 2441/23| lc ok .kõy óBu@ ô êùu lüBy ïkpì ô lññÞ îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW ô lðõy óArüô@ Bø ëBÛSApW úG ÿA ûlÎ
Q×ð ô þPíýÚ RAréÖ ÿBùG| þßü .QuA òüA rW QýÏÚAô úßýèBc
.!?lññßýì ÿoBÞ òÒôo qôo pø Ao kõg þzÞ ïk@òýyBì
ÿ
A
p
G
ú
Þ
o
õ
z
Þ
ê
g
A
k
ó
B
ý
ð
A
p
ü
A
q
A
.ly úéìBÏì oæk|83/14lc ok Q×ð úßzG pø ô oæk1370/60lc ok çÆ wðôA pø
BG úÞ|,úP×ùð Bùð@óõüoAõc ô îÞBc ÿBølðõg@kBùð ok úÞ QüpGpG ÿõg òüA
o
k
|
,
ú
P
Ö
o
ó
A
p
ù
O
ú
G
ò
Æ
ô
q
A
o
A
l
ü
k
BøqoA ÿpGApG jpð
ok Bü@|,lðpG|þì Rnè óBðq òPzÞqA äñu JBOpK BG Bü ô lñðq|þì ókpâ pHO
8úd×¾ o k úèBHðk
:kõG püq f py úG BøqoA ÿpGApG j pð áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok
óõg ok Ao þðBìkBy úÞ lðA ûly ûkAq óBð@BG úÞQuA þðAõýc ÿõg BG ÉBHOoA
.lññýG|þì þK ok þK RBüBñW ólüpÖ@ô ÿrüo
oæk | 1/59 BG kõG pGApG äñýèpPuA lðõK pø
úG ô ÿpýãPuk BøpHg ol¾ ok,îüpãð|þì BøpHg Qvýè úG úÞ kAlìBG pø
BýèApPuA oæk | | | |1/01 BG kõG pGApG oæk pø
ok râpø .koAk oApÚ óApüA ok þuBýu ÿBø óBvðAqA ÿp×ð lñ^ ókBPÖA óAlðq
AkBðBÞoæ|k 1/00 BG kõG pGApG oæk pø
îüso úìBðoBÞok úPynâ ëBu |31 ëõÆ
)BK ôoA ëõK( ôoõü |0/716 BG kõG pGApG oæk pø
8úd×¾ o k úèBHðk
êýDApuA êßy3/61 BG kõG pGApG oæk pø úÞ kpÞ ïçÎA þuBñyAõø óBìqBu|
òKAs òü |81/81 BG kõG pGApG oæk pø pPzýG ok wéXð@xõè ÿAõø qôpìA
EMROOZSOBHIRAN
àürßì ÿôrK |12/37 BG kõG pGApG oæk pø úWok pTÞAlc BG þGBPÖ@qôo RBÎBu
17327 VENTURA BLVD #320
wýDõu àðApÖ | 0/958 BG kõG pGApG oæk pø .kõG løAõg 94 þèô ok RoApc
ENCINO,CA 91316
:pyBð
þðBùW rÞpì àü kBXüA
ÿ A.óApüA.xA QÞpy
ÿkB¿PÚA }oArâ xBñyBð óBíùýì|
Aõø ÐÂô
...Bø þñP×â |
.QuA ûkpÞpzPñì .lðA ûkpÞkBXüA óApüA BG RçìBÏì
ÿBø|îüpdO Jõ^oB^ ok qA þyoArâ þÆ óBíè@ úèô ú`üôk
ÿAoAk ÿBøæBÞoôl¾ þééíèA|òýG RçìBÏì ëpPñÞ ô êýßzO ûõdð
þyoArâ þðBùW rÞpì òüA ÈuõO
8úd×¾ o k úèBHðk
ÿBø îüpdO ëpPñÞÿ ApG
!óApüA úýéÎ
ëpPñÞ ÿApG þGpÒ ÿBø Qèôk
ëpPñÞ ô óApüA úýéÎ ÿBø îüpdO
QùW óApùO Qìõßc BG RçìBÏì
ok õðAq úG ô óApüA ÿôo ÿoAnâpSA
rÞpì àü|,óApùO Qìõßc ókoô@
ÿôo ëpPñÞ ÿApG ûqBO þðBùW
:pýGkpu
þøBzÖpy.xôpýu
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
www.sobhiran.com
[email protected]
)|818( |285-|1826:Bø þùâ@ QívÚ ò×éO)|818( |285-|1825:úìBðqôo þégAk ò×éO
)|818( |285-|1827:)wßÖ( oBãðoôk
þPýèôõvì úðõã`ýø óApüA eH¾ úìBðqôo
.koAlð ûlùÎpG Ao úìBðqôo úG ûkoAô RæBÛì ô Bø úìBð ûoBGok
| 3 úd×¾ |
|
6525ûoBíy
õñývðA úÛÇñì ok ÿqApýy óAõýÞ pPÞk ô ÿqApýy óBìtK pPÞk þßyrK îýO
pÖoõø ótýG |ô ÿqApýy óBìtKpPÞk
,ûBãzðAk kBPuA ,ÿA ëA þu õü oõvÖôpK óBPvýu@
Pain Management ÿlKõOoA À¿hPì
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
õÃÎ
|5050100
kõyþ
| ì ûkB×PuArüð|ÿA.ëA.þu.õü
óõPuok ÜüorO BG àýOBýu ÿBøkokô kok ókpâôpíÞàvük úXèBÏì
Áõ¿hì òýGoôkqA ûkB×PuA BGoô@kok JB¿ÎA òýßvO BG RApÛÖ
)ëBHOõÖ îýO àyrK( þyqoô RBìl¾
ïpuqA ûkB×PuAô }ôo òüpg@BG ó@úXèBÏìô óAõhPuA þÞõK ÀýhzO
þãP×ø ÿBøôoAkqA ókpÞûkB×PuAô ókoõg óôlG úðBýèBu
àýñßO òüpg@úÞI. D.D ûBãPuk BG àýOBýuôpíÞàvük úXèBÏì
lyBGþ
| ìpíÞ{zÞok
óBÞkõÞô RApÛÖ óõPu óAõhPuA þXÞô kokpíÞ
ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu þcApW êíÎ pø qA êHÚ“
”lýñÞRoõzì Bì BG
: þßyrK RBìlg
þívýOBìôo ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO
þcApW óôlG ókpâôpíÞÿBøkok óBìok
úéÃÎ ,ê¾B×ì , JB¿ÎA kok ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO ÿApG
àHu úG àýñßO òüpg@ô þßyrK êüBuô òüpO úPÖpzýKqA
.kõzýì ûkB×PuA ÿA.ëA.þu.õü ÿBùðBPuoBíýG
úÞàýOBýu ÿBøkokô BKô Quk ÿBø þvc þG óBìokô ÀýhzO
EMG-NCS ÿpOõýLìBÞÿBùøBãPuk BG lüA ûkpG Yðo Bùð@qA BùèBu
.kõzýì ûkB×PuA
xôpg ZBO ûoB¿Î ÜüorO BGõðAqqôpOo@ÿApG óBìok òüpO lülW
ÿBøóBPuoBíýGokúÞkokóBìokÿpAGBotoxÜüorOqAûkB×PuA
õÃÎ
óBýðApüA |08
ly løAõg ûkAk ïqæ QÚô lðlñìqBýð lKõOoA àyrK úG qôo óBíø úÞþðAoBíýG úG .îýñÞ|þì þPðAoBâ Bì Ao àýñýéÞòüA ok wðAsoôA RBìlg
;pÖõø ótýG óBìoBßíø pËð QdO
kõy|þì ïBXðA óBãüAo óAõhPuA þÞõK {üBìq@ïôrè Roõ¾ ok oæk |100 ÔéHì úG ÈÛÖ pÖoõø ótýG QvülKõOoA pËð QdO þüBñTPuA Qürüô lðoAlð úíýG úÞ þðBñÆõíø
PA-C úzýG òüpO kAqpùy
ô | M.D. ÿqApýy óAõýÞ pPÞk
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
óAõhPuA þÞõK - QGBük - pOAõâô lýDôpýO - ÝôpÎ ô IéÚ - þégAk –óBðq ÿBùüoBíýG
oAok|A ô óõg {üBìq@ .IéÚ oAõð .þßyrK êìBÞ N@ à^
.þãPvg . Ñ õùO .úXýâpu ÿBùüoBíýG |X-rey ô
ûpùèk ô þâkpvÖA
úPÖpzýK êüBuô BG óAõhPuA þÞõK {üBìq@
Osteo prosis-Bon| Density
ÿBø {üBìq@ ÿApG RpWBùì ûoAkA þGBhPðA àyrK
RoBÞ òüpâ
:þßyrK RBìlg
,w×ð þãñO ô úÖpu ,ÿspè@ ,îu@
ëôpPvéÞô lñÚ ÿoBíýG óBìok
Ðüpu ÀýhzO ô ûlÏì ô ûkôo ÿBùüoBíýG
}oAõâ ûBãPuk óBÆpu ÿpýãzýK ô
ûBãPuk BG ûpýÒ ô îßy ÿBøkok ÿoBíýG ÀýhzO
lðBuApPèôA
16952 VENTURA BLVD. ENCINO:xok@
818-|789-|3964:ò×éO|
)ëBßülì ô pßülì(kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA
:óApüA ûoBGok úýuôo ïõéÎ ô kB¿PÚA ÿõPýPvðA lyoA xBñyoBÞ þßupýì þâoõEâ pËð
QuA úPÖBü {øBÞ óApüA ô êýDApuA òýG úðBdévì ÿpýâok pÇg
{ýK úéíc ÿApG êýDApuA úG ô kpÞ
óApüA ÿA úPvø rÞApì úG úðApýâ
çÏÖ þßupýì úP×â úG .kAlð úðBùG
òýG úðBdévì ÿpýâok kBXüA pÇg
qA BìA ,úPÖBü {øBÞ êýDApuA ô óApüA
ûlýyõK þvÞ pG .QuA úPÖpð òýG
,óApüA ÿA úPvø úìBðpG úÞ Qvýð
þì àüpdO ÿA úéíc úG Ao êýDApuA
úÛÇñì êÞ ÿApG lðAõO þì úÞ lñÞ
.lyBG rýì@úÏWBÖ úðBýìoôBg
kB¿PÚA õPýPvðA" lyoA xBñyoBÞ
þìkBÞ@ "êéíèA òýG ÈGAôo ô þðBùW
úG êýDApuA": lüõâ þì úýuôo ïõéÎ
.kpÞ løAõg úéíc óApüA úG ëBc pø
.pãük ëBu ôk Bü àü lüBy ,óæA úð
ûlñzÞpÂBc ëBc ok .QuA ûkõíð
Ñ õð ôk ÈÛÖ óApüA ÿApG rý^ òüpO
Q×ð RAokB¾ îüpdO :QuA îüpdO
òürñG RAkoAô QýÎõñíì ô óApüA qA
êýèk òýíø úG .)oõzÞ òüA úG(
Roõ¾ úG BKôoA úükBdOA ô Bßüpì@
úýéÎ Ao þéýíßO RBìAlÚA úHðBW àü
ÿBø îüpdO .lðkpÞ mBhOA óApùO
ô óApüA qBâ ô Q×ð {hG Bßüpì@
úG úÞ þðApüA ÿBø þðBLíÞ òýñ`íø
úìBðpG úÏuõOok Bßüpì@ Qèôk òÊ
þì êìBy Ao lðoAk QÞoBzì þßyõì
òüA ok xBñyoBÞ ûlýÛÎ úG.kõy
þPÞoBzì þðBùW úÏìBW qA úÇGAo
îPvýu koõì ok .lzð ê¾Bc
ó@ êüõdO ïlÎ îýí¿O ô 300–xA
)oBÞ òüA BG( õßvì ,óApùO úG
êýùvO Ao óApüA óõìApýK QýÏÚõì
þéýy þ`ðlÏì |33 þüBøo pHg qôpük|
Qvzð óBùW ÿBøpHg ol¾ ok
xBñyoBÞ "þßupýì þâoõEâ|"|
ô þðBùW kB¿PÚA õPýPvðA" lyoA
ïõéÎ þìkBÞ@ "êéíèA òýG ÈGAôo
úéXì BG ÿA úHcB¿ì ok úýuôo
óõìApýK êDBvì Áõ¿g ok "õÞA"
ûkpÞ óBýG Ao kõg RApËð óApüA
òüA Áõ¿g òüA ok ÿô .QuA
qA õßvì QüBíc:lüõâ þì òýñ^
ÿAoõy þééíèA òýG ÿBø îüpdO Qvhð ,kõy ôpGôo þéýy ÿoõùíW
õÒ@ ok Ao }pvK ô pvíø
êGBÚ óApüA úýéÎ êéì óBìqBu QýñìA }
,úHñyoBù^ qôo ÿoõùíW wýüo.QÖpâ
úG oõùíW wýDo óBìpÖ .kõG oBËPðA RBXð ,ÿõýèõG oõùíW wýüo oBñÞ ok
þOBìAlÚA" óAõñÎ úG òükBíð oõÆ àü qA oõzÞ Q×â ô kõPu Ao óBý`ðlÏì
1929 ûoBíy úìBñÏÇÚ ÿApWA ÿApG qA þßü .QuA úPynâ þDôkBW Iy
QýñìA ÿAoõy 2010 òDôs 9 joõì püqô| | .QuA ÿõýèõG êøA óBý`ðlÏì
lñu òüA .ly ûlðAõg "êéì óBìqBu óõñÞBO úÞ þðBvÞ Q×â þéýy QyAlùG
lñÖAlK îPvýu êüõdO QýÎõñíì îèBu lðA ûly ûkAk RBXð
RBdýévO úýéÞ ô 300–xA þßyõì pPì 622 kôlc oApÖ úðAõPuA.lñPvø
oô@óôpýG ô ,koAk ÜíÎ
þñýG {ýK Ao óApüA úG þãñW òýãñu kôlc p×ð pø ó.kQ
ÖpâQÚô QÎBu àü
úÞ Ao þ`ðlÏì 33 ,þéýy ok óBýWBð
îýð qA {ýG ÜíÎok ûBì ôk qA {ýG
àü ,lðA ûkBPÖA ïAk úG òýìq ÿpPìõéýÞ
úHñyoBù^ kAlìBG BO.lññÞþì kAq@àü úG
ô úÛGBu þG RBXð RBýéíÎ ok p×ð 17
ûly kAq@ þéýy ëBíy ok ûlý`ýK
qApGA óBýì ok óBý`ðlÏì.lðkõG
ô RBìBÛì ,óBýWBð úéùéø ô RBuBvcA
þì ZoBg ëõvLÞ qA Bø ûkAõðBg ÿBÃÎA
ÿApG úÞ ó@ qA {ýK þgpG .lðly
úG ,lðõy ûkpG ÿoõÖ þßyrK RBñüBÏì
pßy Ao Alg ô lðkq õðAq þìAo@
òýìq püq qôo 69 Rlì úG Bùð@.lðkpÞ
úèBu 31 þ`ðlÏì ,p×ð òýPvhð.lðkõG
úG Iy úíýð qA wK þÛüBÚk úÞ kõG ÿA
RBXð ëõvLÞ àü ok ,þédì QÚô
ÿApG úÞ ôA .ly ûkoô@ óôpýG ,ÿréÖ
10 qA wK ,oõð qA {ðBíz^ qA QÊB×c
àñýÎ ,àüoBO ólÏì ok þâlðq úP×ø
wýüo ëBHÛPuA BG úÞó@qA {ýK ,kõG ûkq
| 4 úd×¾|
|
6525ûoBíy
...óBìq onâok|
lýÏu þÂBÚ rüôpK
?ly ú^ ô îülük|þì JAõg ú^ !IXÎ
!....kõG ûlðBì þìçuA JçÛðA úG ëBu àü óBìq ó@ . îPÖBüok Ao óBñHè ÿBüBÃÚ úÞ
qA|,kõG qôpük òýíø úßñüA lñðBì|,oôk RApÆBg ó@ úíø|,ly óBñHè koAô kAtð ÿlícA úÞqôpìA
”Qynâok pHg BG|,áBðkok þvc BG ô IüpÒ ÿõdð úG óBñHè RApÆBg .QÖo ûso îðBíz^ pGApG
úéèA Jrc ô óBñHè ô kAtð ÿlícA þüõâ .Qhýì@|þì îø ok wüoBK ok ûqAô@lñéG ÿõðBG ”úýÂpì
pÎBy ërñì qA óBPvìq ÿBø Iy qA þHy| ô kõG òì Quôk| ô îPyAk {Puôk úÞ þüõðBG åpì BG
ûlðBuo }A úðBg úG Ao úýÂpì|,óAôApÖ ÙpG püq ”þøBzðBìpÞ þñýÏì“ ÿpÏy RBìBßdPuA
òüA ok òì úÞ þñPhýì@ îùG .Qhýì@|þì îùG|,îýPyAk úðBg óApýíy ok ôk pø úÞ|,ïkõG
.!åpì ô óBñHè!îíù×G îðAõO|þíð Ao ó@rìo ô qAo ûBâpdu
Qéì IýW qA kAtð ÿlícA|,QuA ÿkçýì |2010 ëBu úÞ óõñÞ BO |2006 ëBu qA îñÞ|þì JBvc
óAoBHíG püq úÞ óBñHè JõñW þìBíO .QuA ûkpÞ àíÞ Bø þðBñHè úG|,oæk koBýéýì àü|,óApüA
ÿBø úðBg .ly ÿqBu ûoBGôk|,óApüA Qéì ëõK BG|,kõG ûly óBvßü áBg BG Bø þéýDApuA
...óolì
lññÞ|þì þâlðq okB^ püq|,QhPüBK ûApøBy oBñÞok úÞAo óApüA Qèôk óAlñìoBÞwßÎ QÚõð@
ÿBø ú`G|,Bø óq úÞ ûkpÞ ûpGBhì óBíè@ ÿoArâpHg úÞ þüBø wßÎ .îýñýG|þì Ao
ó@ BG óAõPG úÞ ÿrý^ pø ô AnÒ ëBHðk QhPüBK ëBÓy@ ÿBø êÇu ok oBßýG óBðAõW|,þðBGBýg
Ao úuolì óAõñÎ úG ûly BKpG ÿBøpý¿c wßÎ ...lñPvø õXPvW ëBc ok|,kpÞpýu Ao îßy
úuolì óAõñÏG|,lññÞ|þì BK pG BÛüpÖA ÿBø êãñW ëk ok úÞ þüBø pLÞô Bø úðBg lñðBì .îýñýG|þì
...QuA úP×ùð óBýèpG ô çÆ IWô úG IWô|,óBzüBK püq áBg ok úÞ óApüA lñíOôpS ÿBø ú`G
ÐÖo Ao kõg ÿBøqBýð BO løk|þì Bø þùéèA Jrc úG|,p×u òüA ok oæk óõýéýì |450 kAtð ÿlícA
ô RByBzPÒA oB^k ÿk ôq úG óApüA úÞ løk|þì }oArâqôpìA òýíø ”ríüBO áoõüõýð“ ô lññÞ
êÛð ô êíc RBðBßìA ïBíO|,Bø îüpdO êýèk úG koAk æBíPcA úÞ Ap^|,kõy|þì åorG ÿBø }oõy
.!lPÖA|þì oBÞqA QhPüBK ok ÿpùy
Ñ õÚô úG óApüA ok úÞú`ð@|,Bø úðAoBü Ùnc ÿApWAqBÒ@BG úÞløk|þì pËð þðBíè@xBñyoBÞàü
.koAk oApÚ oApuA ûkpK ok|,QuõýK løAõg
:QuA ûkpÞ ëAõu þüBßüpì@oBãð úìBðqôo àü îýñýG|þì ô
QÖBüok ÿrý^ ú^ óBñHèqA|,lðA úPhüo Bø þðBñHè ÿBK úG úÞþOôpS úíø òüA pGApG ok|,Bø þðApüA!?lðA ûkpÞ
ÿBùèBu ÿBøôqo@ ó@ úG Bø þðApüA pãük þPc ?QuA þPýhñu ú^ óBñHè BG Ao Bì þPuAo
úýÃÚ pãük Bø þðApüA ÿApG óBñHè ÐÚAô ok .lññÞpßÖ lñðAõO|þíð îø þðBñHè ÿBø pPgk þñÏü|,oôk
þéì RôpS ëôBL^ ô êPÚ ô þðApüô ô óõg ÿõG|,óBñHè qA .Qvýð îø {ýÏèA Ø¿ð|, {ýÏèA ؾô
!...ly ú^ ô îülük|þì JAõg ú^ !IXÎ .luo|þì Bø þðApüA ïBzì úG
)|3(
Rçßzì ûoBGok ëBðoõW QüpPuA ëAô úèBÛì
Býðk ok Bø àðBG pukok ô óApüA þèBì
RAoBìA ÿqoA ÐGBñì úG þupPuk ÿApG
òüA êýèk óAõñÎ úG þGpÎ ûldPì
ëBüo }qoCA .lññÞ þì ûoByA êÃÏì
úPÖBü {øBÞ l¾ok 10 qA {ýG óApüA
ÿpPzýG RBHS BG óõñÞA BìA QuA
| | .QuA ûly ûApíø
ëõK lcAô óApdG Qvýð Àhzì
BG Rçßzì úG lc ú^ BO óApüA
ô Bø àðBG BìA kõy þì ÉõGpì RAoBìA
ô RoBìA ô õvßü qA óApüA óBÖAp¾
xoBÖ Yýég úýyBc pãük ÿBøoõzÞ
ÿkAq@ BG úPynâ ok ,pãük ÿõu qA
ÿqoA úéìBÏì úG ÿpPzýG BPHvð
ûldPì RAoBìA .lðA ûkõG ëõÓzì
úG Ao kõg ,þG ôk «B¾õ¿g ,þGpÎ
QýHTO úðBýìoôBg þèBì ûBãyBG óAõñÎ
| | .QuA ûkpÞ
...koAk úìAkA
oôk“ úÞ kõG þOAoAkA ÿBuôo ÿBø UdG ô Bø Ùpc óBýì qA|,ïlýñy Ao ”óBñHè“ ïBð úÞoBG òýèôA
püq|,püõÞ Èuô ok|,Bø Iy úÞ kõG òüA óBzdüp×O BùñO|,ûkBPÖA oôk ô RpK þüBW ok|,”rÞpì qA
püõÞ úG ïBãñø Iy|,}A ûkBÏèA ÝõÖ {zgok ô kõíð|þì åorG òýìq ûpÞ ûqAlðA úG úÞ þøBì
qA|, óBñHè ÿBüok þG@ qA ô lðõy ÐíW îø oôk|,lýzhG|þì þìBøôA oBypu þüBHüq ûkpPvâ
ok pdu ûlýLu ókq BO úÞÿA úðBHy ÿBùøBãyBGqA ô Bùð@ïAlðA ô îz^qA|,þðBñHè lðõè óApPgk
lñðBì þüAlPGA ïoBù^ xçÞ ú`G àü .lðkq|þì Ùpc îø BG|,koAk úìAkA ÿoAõgkBy ó@
ok úßñüA rW lyBG úPyAk BøõãP×â ó@qA QvðAõO|þì ÿoõ¿O ú^ óAkpì ó@ óBýì ok BùñO|,òì
óByoõzÞ QhPüBK qA ûkBPÖA oôk óAkpì òüA luo|þì }pËð úG|,püõÞ kõè@ îøô ÿBÃÖ
Ao kõg ÿBøôqo@”Bìpg ÝpΓ ÿôpýð BG ô lðlük|þì JAõg qBG óBíz^ BG|,püõÞ òüA ok|,óApùO
ô ÿrHu ÿBüôo|,ólük Ao Büok JAõg|,püõÞ ok .lðkoô@|þì óBGqpG rýãðA úuõuô Roõ¾ úG
{ýÏèA Ø¿ð|,{ýÏèA ؾô“ ïkõG ûlýñy úÞ kõG þÏýHÆ|,òPyAk Ao BHüq óApPgk ô oBHüõW
.”!QuA
oõíýO“ îðAõhG Bø úìBðqôo ok îPvðAõO|,ïkõG úÇuõPì îPzø xçÞ þPÚô|,lÏG þðAoBâqôo
pýãPuk óBñHè ok|,óApùO þìBËð ÿoAlðBìpÖ ûlðBìpÖ|,óApüA lñíOolÚ ô þìBËð kpì ”oBýPhG
.QuA úPÖo ÝApÎ úG ô úPhüpâ óBñHè qA|,lñøk êüõdO óApüA úG Ao ôA úßð@qA êHÚ BìA|,ûly
ô óApüA óBýì )Büõâ( úÇGAo ÐÇÚ ô RoôlÞ úG úÞ þíuo ÿBøpHg ó@ ú^|,{ýÏèA ؾô ó@ ú^
ô þðAõW oõy úPHèA l¾ úÞ QyAkpG ok Ao úPgBñyBð oApuA þÎõð|,òì ÿApG úíø|,lýìBXðA óBñHè
koAô kAk|þíð ûqBWA|,ókBPvüA }õK àìoA óApPgk oAlük úG óApùO ÿBø ûAo oBù^ pu|,Bø eH¾
.!ïõy RæõÛì
.Qvzð òýìq pG óBñHè ûBâk ôpÖ ok òì ÿBíýKAõø oBG òýèôA ÿApG|, |1969 ëBu
qA úÞ ÿA ûpËñì òýèôA .ly|þì îvXì òì òøm ok þÏÚAô oõÆ úG|,óBñHè úÞ kõG oBG òýèôA òüA
úG ûBâk ôpÖ úÆõdì puBOpu ok úÞ kõG þìBËð kApÖA ô Bø àðBO oõÃc|,ïlük BíýKAõø ûpXñK
ûBâk ôpÖ òèBu úG òPÖo ô BíýKAõøqA óly ûkBýK úÞly ïçÎA BíýKAõø êgAk lÏG .koõg|þì îz^
úG ô|”Jõy@“ úG úßð@qA êHÚ .QuA þégAk ÿBø Jõy@ oBPÖpâ óBñHè .!QuA Ñ õñíì óBñHè
qA îø qBG úÞ ”wðBy þßzg úG ”ïlýzÞ kBüpÖ îèk ok |,îñÞ úzülðA óBýìBËð oõÃc ÿBñÏì
ïôpdì|,lðkq|þì Ùpc Bùð@ ûoBG ok olÛð@ {ðBPuôk ô RolK úÞ þðBñHè óApPgk ólük
.”!ÿly
ëBu óBíè@|,|1969 ëBu áoõüõýð .ïkBùð ïlÚ pPâorG þðBùW úG .ïkpG kBü qA Ao óBñHè pãük lÏG ô
úÞ Bøqôo ó@åorG óBùW ok pãük úÇÛð oArø ô òý^ ô òKAs . |1971 ëBu ólñè ô wüoBK |,|1970
ô .kõG þüôkBW äðo oArø ÿBø úGnW ÿAoAk ô JAnW ÿoBßÖA ÜèBg|,òì þðAõW Z ôA ÿApG
kõG ÐÚõì ó@ûqBO ô îPvzð RBÎçÆA úìBðqôo Iy RBd×¾ pýGkpu rýì QzK|,qôo àü ûpgæBG
!ly qBu oBÞ þGpÒ| ÿBøoõzÞ ÿApG óApüA óApdG|
úPÖpzýK ÿBø oArÖA äñW úÛGBvýG lüpg þGpÎ ÿBøoõzÞ
!lðkpÞ qBÒ@ Ao
ú^pPÖk RAoBìA ÿrÞpì àðBG «Bñí óõâBPñK àütOApPuA úìBðpG BG ,Bßüpì@
úHðBXßü ÿBø îüpdO þdýÂõO lülW qA {ýG ÅBüo.løk|þì óBzð þüõvíø
òýG úýDôs ûBì ok Ao ûldPì RæBüA úG kõg {OoA rýùXO þK ok ,rý^ pø
.QuA ûkpÞ ÐüqõO RAoBìA Bø àðBG ÿ,15Bø|ÙpPAKõúÞP|þÖpéøz,ýþK ßûlyñõãìñWlñÖÿAlBøK BîíPývKAýõuø
«B¿hzì Bßüpì@ þùýHñO RAlýùíO qA þãñW RôB×Pì ÿBø|þPzÞ ô þìqo
úPÖpâ þì Ùlø Ao þWoBg ÿBø àðBG BG óBíÎ ÿBøoõzÞ .QuA Bßüpì@ ÿõu
þðApüA ÿBø àðBG BG úéìBÏì qA AoBùð@ô {ýG BG QüõÞ ,oæk koBýéýì 12 qA {ýG
oõzÞ ó@ ûBýu QupùÖ ok kõWõì þGpÎ ûldPì RAoBìA ô oæk koBýéýì 7qA
| | .koAk þì oncpG ëBc ok oæk koBýéýì 36 k ôlc BG rýð
ûldPì RAoBìA pãük ïBÛì àü .lñPvø kõg þìBËð ÿBøôpýð QüõÛO
Bø àðBG úG úÞ Qvýð oõÇñüA" :Q×â ÿIB¿íýðKAõôøú8v0ðAplÖüpqgA B"GëûBlÖAdo"PìûRlñAãoBñìWA
úPyAlð ÉBHOoA óApüA BG kõy úP×â óBzð þßyõì lñÖAlK ÿBø|úðBìBu
lýDõâ þì Bø àðBG úG úßéG .lýyBG qA þGpÎ ÿBøoõzÞ xpO úÞ løk|þì
|"|".QuA òüA óõðBÚ Ao óBð@,óApüA þßyõì ô þüAõø Rçíc
ÿpGApG jpð {øBÞ þðApüA óBÖAp¾ Àhzì þOBdýévO lüpg úG oAkAô
kõHíÞ úG Ao úPynâ úP×ø ok ëBüo lüpg úG lüBG óBýì òüA ok.QuA ûkpÞ
óBßìA ô Bø àðBG ok pHPÏì ÿBøqoA ÿBíýKAõø lðôpÖ 55 wLu ô 20 Qvhð
.lðkAk QHvð þè õK ÿBølcAô ëkBHO rýð êýüApuA ÿõu qA 35|ÙA.rkpüpÞâûooABkyAoA
lülW ÿBø ÿoAõyk úG Bùð@qA þgpG
ÿ|úñýìq ok óApüA ÿBø| QÖpzýK BG
ÿA|úPvø ÿBøoArÖA|äñW úG þGBýPuk
àü qA úÞ ûkõG Ñ õñPì ÿA|úìBðpG lñìqBýð
ÿõu qA ô þìBËð úñürâ ûlðpýâpG ok õu
ÿApG ÿkB¿PÚA Qük ôldì kBXüA pãük
Bßüpì@ úÞ luo|þì pËð úG .QuA óApüA
ôk pø ÿApWA þK ok pÂBc ëBc ok
úìBðqôo.QuA óBìríø oõÇG úñürâ
IO úÞ lvüõð|þì "ú`üôk k ôq" þðBíè@
pÆBg úG úðBýìoôBg ok fçu lüpg
qA êýüApuA ô þGpÎ ÿBøoõzÞ xpO
úPÖpâ Rly óApüA þíOA ÿ|úìBðpG
BG þüBùñO úG ÿkõÏu óBPvGpÎ .QuA
qA údéuA oæk koBýéýì 67 lüpg
QGBÚo þìBËð óBuBñyoBÞ úP×â úG
úéíc pÇg ,xoBÖ|Yýég ok þOBdýévO
.QuA ûkAk {üArÖA Ao óApüA úG þìBËð
ÿBøoArÖA|äñW úÛGBu|þG lüpg
þGpÎ ÿBøoõzÞ ÿõu qA úPÖpzýK
úG þðBùW úÏìBW lýìA {øBÞ pãðBýG
RApÞAnì ÜüpÆ qA þéc|ûAo òPÖBü
qA þOBdýévO óçÞRçìBÏì lÛÎ.QuA
xoBÖ|Yýég úýyBc ÿBøoõzÞ ÿõu
.QuA úPÖBü {üArÖA ÿA|úÛGBu|þG qpÇG
ÑBÖk püqô þìBËð óBuBñyoBÞ úP×â úG
úðõâpø qA ÿpýâõéW ÿApG Bßüpì@
oBÞ olðA|Quk úHÚpPìpýÒ VkAõc
ô pSõì ,ïAo@ ÿA|úìBðpG ÿApWA
þíOA RAlülùO ëBHÚ ok Rlì|þðæõÆ
,ÿpHg ÐGBñì úP×â úG.QuA óApüA
úñýìq òýíø ok Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô
lý×u jBÞ úG ô úýùO úðBìpdì þyoArâ
úìBðqôo .QuA úPyAk ëBuoA rýð
,wPýâ RpGAo qA êÛð úG ríüBO áoõüõýð
úéGBÛì úÞ lvüõð|þì Bßüpì@ ÑBÖk püqô
|5 úd×¾|
|
6525ûoBíy
ÿpGtø ïApùG îéÚ úG þvýéãðA óBGq úG þíéÎ JBPÞ ôk
þHønì RAlÛPÏì úÞQuA þéÏÖ ïõéÎ úG kBñPuA úd×¾ |90 ok úÞJBPÞòüA ÿõPdì )|2( wK | QéÎ þéÏÖ ÿoõEO úÞQuA úèrèq koõì ok ÿlülW ÿoõEO JBPÞòüA ÿ AõPdì )|1(
ô þ×ñì ô QHTì ókõG þßü ô úécpì {y ok {ñüpÖ@ ô ûkBì {üAlýK qA êHÚ qA ô kBXüA QéÎ ô úÂoBÎ ôm òýìq IÏßì êüBì oArø l¿ýu kôlc ókA k óBßO ô Bø ûqpè
ô îOA óBíPgBu ûoBG ok þOæAõu ô Bø óBGq ÙçPgA úG ókpG þK ÿ ApG ÿkBùñzýK ó@ qA þéÏÖ ÿoõEO þèô lðA êìBÎ àü qA ôk pø úèrèq ô óBz×zO@ úßñüA ô Bø þGApg
oæk |10
.koAlð þÎçÆA
oæk |15
.lyBG|þì ó@oBX×ðA þãðõã^
:lðoAk ëBuoA püq xok@ úG Ao ûoByA koõì ÔèBHì Bø JBPÞ QÖBüok ÿApG óAlñíÚçÎ
|Bahram Hojabri. 1010 North Gelendle Ave #106 PO Box 227 CA 91206
?QvýÞ Bßüpì@ þéì QýñìA lülW oôBzì
òüA .lññÞ úýWõO
qA {ýK óBñhu
fpÇì BìBG ôA RAoBùÊA
äñW" kõG úP×â úÞ ly
QuBýu "óBüBK óôlG
ok ô Qvýð ÿA úðBíýßc
QüBíc qA Rlì lñéG
oAkoõgpG þuBýu
xBuApG.kõG løAõhð
ûly pzPñì "BìBGôA ÿBø äñW" JBPÞ ok úÞ þHèBÇì
úG QHvð Bßüpì@ ÑBÖk püqô wPýâ RpGôo ,QuA
Bßüpì@ þéì QýñìA oôBzì óAõñÎ úG óõéýðôk JBhPðA
Øý¾õO úÏWBÖ àü Ao þìAlÚA òýñ^ ô ûkAk oAlzø
lvüõð þì òýñ`íø ríüBO áoõüõýð úìBðqôo .kõG ûkpÞ
ÙApPÎA úìBðqôo òüA BG þñ×éO ÿõâô Q×âok wPýâ úÞ
úPyAk óõéýðôk BG ÉBHOoA ok Ao þüBø óApdG úÞ lñÞ þì
.QuA
ûpHg ÿkpÖ òýýÏO úÞ QyAk oBùÊA ëBc òýÎ ok ÿô
ûlñøk óBzð þWoBg QuBýu ô þuBýu QýèBÏÖ ok
NB^ òükoBâ úìBðqôo.QuA ÙpÎ xBuApG þìAlÚA
úÞ þìBãñø BO úèBu 55 óõéýðôk :lvüõð þì rýð ólñè
ûoBGôk óqAõO kBXüA úG qBýð qA lðBíG þÚBG lý×u jBÞok
ô koô@ þì óBýì úG òhu Bßüpì@ þWoBg QuBýu ok
ûBãüBW ô åorG ÿBø RolÚ ÿApG Ao ÿpPzýG QýíøA
úìBðqôo òüA.QuA êDBÚ RlìlñéG ok Býu@ok Bßüpì@
ÿkpÖ ,þWoBg QuBýu úñýìq ok Ao óõéýðôk òýñ`íø
koAk kBýPÎA QýèBÏÖ ô oBÞ úG úÞ lñÞ þì Øý¾õO ÜýíÎ
ÈGAôo qA þéì QýñìA oôBzì Qíu ok ôA òýýÏO ô
ÑBÖk RoAqô ô lý×u jBÞ óBýì þèBíPcA þðApdG
.løk þì pHg Bßüpì@
JBPÞ ûBãzüBíð eé¾ ûrüBW|
þéýDApuA ûlñvüõð ÿApG Roõ×ßðApÖ
xBìõO òýýÏO BG :Qyõð ríüBO áoõüõýð úìBðqôo
ô Bßüpì@ þéì QýñìA lülW oôBzì óAõñÎ úG óõéýðôk
ok þìBËðpýÒ óAoôBzì ,rðõW ríýW ókpÞ òürãüBW
ok "JBPÞ þééíèA|òýG ûBãzüBíð|"|
kõg RApËð úDAoA ÿApG Ao ÿpOæBG ûBãüBW lý×u jBÞ
ÜHÆ )pHPÞA îøk( úHñzßü qôo Roõ×ßðApÖ
ok QuA Qhu RBíýí¿O lñìqBýð úÞ þéDBvì ok
ÿAløA ÿApG þíuApì þÆ ëBu pø ëõíÏì
,Qhu êDBvì òüA úéíW qA .QyAk lñøAõg oBýPgA
óBüBK úG ûlñvüõð àü úG "eé¾ ûrüBW"
qA þüBßüpì@ óBýìBËð ókpÞ Z oBg þãðõã^
òíuôpâ lüôAk úG ûrüBW òüA ëBvìA.lýuo
ûoBG ok þyoArâ ok úìBðqôo òüA.QuA óBPvðBÓÖA
QEýø.QÖpâ ÜéÏO þéýDApuA ûlñvüõð
áAoBG ÈuõO Bßüpì@þéì QýñìA lülW oôBzì þÖpÏì
ÿBø|}çO qA "eé¾ ûrüBW" ÿAløA BG ÿoôs
þñÏì úG BíPc óõéýðôk òýýÏO :lñÞ þì úÖBÂA BìBGôA
êýDApuA óBýì þPy@ûAo ok òíuôpâ lüôAk
BìA Qvýð Bßüpì@Qèôk ÿBø QuBýu ok åorG ëõdO qA þzhG QÖpâîýí¿O òíuôpâ" :kõy|þì úP×âúìBð|îülÛO ok.kpÞpülÛO Bø|þñýÇvéÖ ô
óAoôBzì úÞ lølG Ao ûlÎô òüA lðAõO þì pýýÓO òüA lüôAk|"|".koAkpG ïBâ þPuôk ô eé¾ ûAo ok ô lyBHð þzÞ|ïBÛPðA ô þüõW|Rp×ð îvýðBßì
lñøAõg pPüõÚ ,BìBG ôA oAlíPuBýu ô þìBËðpýÒ ûkpÞÑBÖk úðBýìoôBg ok eé¾ ÿoApÚpG qA }oArâô úìBñzüBíð ô óBPuAk Bùøk ok òíuôpâ
,rðõW ëApðs úÞ ly þì þñýG {ýK òüA qA êHÚ.ly .ly oArâpG Roõ×ßðApÖ "ëôBK" ÿBvýéÞok "óBíè@óApyBð eé¾ ûrüBW" ÿBÇÎA îuApì.QuA
ÿpýâ ûoBñÞ kõg Qíu qA ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK wýDo ,Øèôô óBýPvüpÞ ,óBùW puApu ô óBíè@qA þãñøpÖ ô þuBýu ûpù^ Bùøk oBñÞ ok
òüA êýèk .kpÞ mBhOA pOk ôq Ao îýí¿O òüA ôA BìA lñÞ ôqo@" :Q×â kõg ÿoArãuBLu ÜÇð ok òíuôpâ lüôAk.QyAk oõÃc óBíè@ oõùíW
oBzPðA qA wK úÞ kõG òüA lÎõì òüA qA {ýK ÿB×ÏPuA ûlñvüõð|"|".lvüõñG õð qA Ao kõg iüoBO úÞ lGBýG Ao þüBðAõO òüA êýDApuA ïoõzÞ úÞ îñÞ|þì
QýñìA ÜGBu oôBzì( rðõW RAoBùÊA qA þüBø {hG êÛPvì Qèôk ôk êýßzO êc ûAo qA ,QuA êýDApuA ok eé¾ {HñW óæBÏÖ qA úÞúèBu 56
úPyõð" BìBGôA ÿBø äñW" JBPÞ ok )Bßüpì@ þéì Üc ,Bø|þñýÇvéÖ îø ô êýDApuA ïkpì îø ,Qéì ôk pø" :Q×â òíuôpâ ÿBÚ@.kpÞ ÑBÖk
pXñì ,"koôk ôô NBK" þüBßüpì@oõùzì oBãð úìBðqôo Üc Qéì ôk pø .lññÞ þâlðq Qzcô ô Rp×ð ô ëBÓyA qA oôk úG ,{ìAo@ô eé¾ ok lðoAk
RApËð k ôo þì oBËPðA.ly lý×u jBÞ îzg úG þâlðq þðBvðA QýTýc BG ô lñyBG oAkoõgpG þuBýu QýíÞBc qA kõg ôpíéÚ ok úÞ lðoAk
äñW ÿtOApPuA ÿpãðqBG }oArâ ôk ok "óõéýðôk" ,þìBËð oBzÖ ô RolÚ ïBíO BG ô ëBu 62 qA wK êýDApuA" :Q×âòýñ`íø òíuôpâ|"|".lññÞ
ûlñü@ óBPvGBO ô pHìBuk ok QuA oApÚ úÞ úÞ QuA òüA rýãðA|îÒ QýÏÚAô .lølG QýñìA xBvcA kõg óAlðôpùy úG úPvðAõPð qõñø
pG óõéýðôk RApËð .lGBýG Ao kõg ûBãüBW ,lðõypzPñì óBñýíÆA Bùð@úG ô lzhG þüBøo iéO úPynâqA Ao ÿkõùü ÿBø|óBvðA úPvðAõPð qõñø êýDApuA
úñýìq ok Bßüpì@ Qéì pH¾ úÞ lñÞ þì úýßO úPßð òüA Bø|þéýDApuA ,kõzð oApÚpG eé¾ úÞ þðBìq BO .lñPvýð òýìqpu óôlG ô ûoAô@þìõÚ úÞ lølG
Bßüpì@ úÞ Ao þÖAløA ô koAk ÿlc ,óBPvðBÓÖA äñW þéýDApuA ûlñvüõð|"|".lññÞ|þì þâlðq kõg oõzÞ ok úÞ lýuo lñøAõhð xBvcA òüA úG
òüA ÿBø ÿlñíðAõO BG QvüBG þì QuA ó@ ëBHðk úG úG Ao kõg ô kõy ôpGôo ÿpãük õdð úG kõg úPynâ BG úÞ kqõìBýG lüBG êýDApuA" :kôrÖA
{OoA qA BøoBG òýñ`íø óõéýðôk.lyBG IuBñPì oõzÞ JõñW äñW óBüpW ok òíuôpâ óAõW pvK|"|".lñÞ ØüpÏO óBùW ÿApG pãük ÿA|úðõâ
úG qBýð úÞ kõG úPuAõg Bßüpì@ þìBËð ÿBø ûBãPuk ô pvK êPÚ ÿApWBì òíuôpâ .kAk Quk qA kõg óBW úéèA|Jrc QÞAo QGB¾A pSA pG ,óBñHè
,óBPvðBÓÖA ok äñW ÿApG Ao þÖBÂA óBýìBËð ïArÎA
.QuA ûkpÞõâqBG "kpÞ|þì oApÖ pHg qA úÞþðq" JBPÞok Ao kõg
6úd×¾
|
6525ûoBíy
ÿBøpËð ô BøpHg
þÎBíPWA ô þãñøpÖ|,ÿpñø
...óBùW
óBâoõì qA pülÛO ÿApG ÿA ûrüBW
kôõýèBø ûoBPu|,òìpÖ
úG Ao kpì êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG
{Ûð ok óBíüpÖ ÿqBG.koô@ Quk
ÿoõùíW wýDo ,ælðBì óõvéð
îéýÖ ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ òýzýK
qA þßü Qý¿hy "pünKBð|Qvßy"
Bíñýu ok Ao îPvýG ópÚ åorG óApHøo
"Bßüpì@ îéýÖ úvuõì|"|.kpÞ oBâlðBì
ok úÞ QuA þÎB×PðApýÒ þðBìqBu
ëBu qA ô ly ÿoAnâ|úüBK 1967 ëBu
koôBPuk píÎ àü" ûrüBW 1973
lñìpñø àü úG úðæBu Ao "ÿpñø
þu òíüpÖ óBâoõì.kpÞîülÛO Bíñýu
òüA úÞ QuA ÿlñìpñø òýíùð ô
qA wK ôA .lñÞ|þì QÖBüok Ao ûrüBW
òüA 1992 ëBu ok úÞ úýOAõK þðlýu
pãüqBG òýìôk ,QÖpâ Ao ûrüBW
Ao ûrüBW òüA úÞ QuA QuõK|ûBýu
qA {ýK Ao ûrüBW òüA.lñÞ|þì QÖBüok
óõýPuA ,óõvéßýð àW òüA
,lñvüpPuA AoBGoBG ,åpHéýLuA
ô áBß`ýø kp×è@ ,oõéýO QGArýèA
QÖBüok rýð ÿrýuoõßuA òýOoBì
koôBPuk píÎ àü" ûrüBW.lðA|ûkpÞ
ok 2011 òDôs 9 ok "ÿpñø
îülÛO òíüpÖ óBâoõì úG wéXðA|xõè
ok îuApì êìBÞ }oArâ .kõy|þì
Bßüpì@ óõürüõéO qA òDôs ûBì pgAôA
.ly løAõg {hK
qA lðA îz^
þñý^ óBðq
óBðq òüpOlñíOôpS
lñPvø óBùW
?Qvý^ oBËPðA ok óBùW
!?oõzÞ òüA úýéÎ äñW Bü ô óApüA þíOA IíG
píÎ àü ûrüBW òíüpÖ óBâoõì
QvýG QupùÖ ok
îéýÖ úvuöõì qA Ao ÿpñø koôBPuk
ò
üpOlñíOôpS ÿp×ð {OoA úÞ lñÞ þì kBùñzýK Ao pýGAlO qA ÿkAlÏO "BìBG ôA áAoBG" úéíW qA
.lñÞ|þì QÖBüok|AFI) |( Bßüpì@
úPgBukõg óBðq þOBdýévO pËð úÇÛð qA óBùW ÿBø {OoA òüpO óolì qA þßü úG Ao êýDApuA
QEýø wýDo ,pãñüpPuA koAõø
ó
q ûkqBü ïBð ,óBùW pG Bßüpì@ ÿA úPvø ô þßyõì l ÿBøpP^ QuA oApÚ .kpÞ lñøAõg êülHO
ok "Bßüpì@ îéýÖ úvuöõì" ÿBñìA
þì ûlük þñý^ püq ô 22 — ÙA óolì oBývG þãñW ÿBø BíýKAõø êüõdO ô êýDApuA ÿôo
úP×â kôõýèBø þìBð pãüqBG qA {üBPu
ò
ü
A
q
A
à
ü
p
ø
þ
ü
A
o
Ak ÈuõPì lc.kõy úéíc úG êýDApuA ókAk iuBK ÿApG þuBuA ,oõzÞ òüA úG þíOA ÿBø þüBüok
ÿBíñýu ÿApG òíüpÖ óBâoõì" :QuA
ok ú^ ôA .QuA Yñâ àü Bßüpì@ óõýéýì 600 ô koBýéýì ôk þñý^ óq ûkqBü êýDApuA }pünK úG løk þì ëõÚ Bßüpì@ òüA pG ûôçÎ .lðõy óApüA þèBíPcA
{Ûð ok ú^ ô þðAlðq àü {Ûð ,QupùÖ ol¾ ok | .QuA ûly koô@pG oæk úéíc óApüA úG àükrð ûlñü@ok êýDApuA êýèk òüA úG .lñÞ RlÎBvì õOBð ok
òýÎ ok ,Alg Bü oõùíW wýDo QÖBüqBG ÿBø úðBgoBÞ IcB¾ ,òýü äðs
.kpÞ løAõhð
BÛèA Ao oAlPÚA ô RolÚ ,{ìAo@ {ýG ôA þ¿hy RôpS úÞ koAk oApÚ nÒBÞ
òýñ`íø pãñüpPuA ÿBÚ@|"|".lñÞ|þì ûly ûkq òýíhO oæk koBýéýì îýð ô YñK qA :lüõâ þì ÿô .QuA òýG }õg ûqAlðA òýíø úG rýð "BüBßvéâBüôq" oõvÖôpK
òíüpÖ òýñÆpK ô Apýâ ÿAl¾ pG þüAoAk ÈuõPì lc ,QupùÖ òüA ok.QuA ÄÛð úìAkA úÞ QuA Quok lðlÛPÏì êýDApuA ok ëõÛÏì óAoAlíPuBýu"
ëBu ok òíüpÖ óBâoõì.kpÞ lýÞCBO ûApKA þüAoAk qA þñý^ lñíOôpS óq úu úíø kõWô òüA BG BìA Qvýð lñüByõg ÿA úPvø fçu }pPvâ Ðñì kAkoApÚ
úG )þvñO QèBüA( wý×íì ok 1937 Bßüpì@þðõürüõéO oõùzì ÿpXì ,ÿp×ñüô fçu úG óApüA ólýuo qA ÿpýâõéW ok QuA lýÏG úÞ lññÞ þì áok þGõhG
àýðBßì óAõñÎ úG þOlì ôA .lì@Býðk ÙôpÏì ûlñvüõð ,äñýèôo þÞ þW ô
.kõy ê¾Bc ÜýÖõO ÿA úPvø
oBÞ Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð ÿApG ûkq òýíhO pPzýG ,pOBK ÿpø ÿBùGBPÞ oôBg ok þâlðoAkqBG òüõð îüso ÿoApÚpG UdG QüBùð ok QuA lÛPÏì ÿô
Bíñýu ok ÿqBG úzýK pñø òüA.kpÞ|þì ûko ok úÞ ,ÿp×ñüô ûApKA þüAoAk.QuA ûly òüA úG Bü@ úßñüA .lü@ þì kõWõG ó@ ëõHÚ Roôp úÞ QuA fpÇì àükrð
pgAôA qA BìA ,kpÞ qBÒ@1970 úøk qA Ao óõýéýì l¿ýu ô koBýéýì ôk koAk oApÚ îùð
îéýÖ ok ÿqBG BG 1980 ÿBùèBu þÞ þW RôpS.QuA ûly ïçÎA oæk BG . QuA åorG ëAõu àü,úð Bü ly løAõg pO RBHS þG ô pOlG ÑBÂôA pÆBg
úG úÞ kõG "ÿrük îðBg ÿApG þâlñðAo" oApÚ ûko òüpO òýDBK ok {ìBð úÞ,äñýèôo ûlñü@ok þâlðoAkqBG îüso ûqBO Jõ^oB^ óly pøBÊ úÞQvýð lýÏG ëBc òüA
.kõy àükrð oôBg ok RBHS ÿoApÚpG UÎBG
ok ÿqBG BG ôA .lýuo þðBùW Rpùy ûly úHuBdì oæk koBýéýì àü kôlc koAk
óléâ" ûrüBW òýPvhð îéýÖ òüA òüA ëBu pø úÞ ,p×âõø RpK ôo.QuA óBüBK
úG Ao oBßuA ÿkrìBð òýìôk ô "Jõéâ òülñ^ lüõâ þì lñÞ þì úýùO Ao QupùÖ
ÿqBG BG 1992 ëBu ok ôA.koô@ Quk ûkpÞ àíÞ þñý^ óBðq QýÛÖõì úG êìBÎ pSõÞ äñø@àýð
oõOBßüoBÞ
þðpPuô "ûkõzhGBð" îéýÖ ok ô òý^ ok ÿlðqpÖ àO QuBýu.QuA
QñýéÞ þðAkpâoBÞ úG úðBüõWõð wK þñý^ óBðq úÞ óAkpì BG ÝõÛc ÿôBvO
òüpOBðAõO qA þßü óAõñÎ úG ,kôõPvüA ûly lñì ûpùG ó@ qA þPvýðõíÞ JçÛðA qA
kôõýèBø êíßì {Ûð óApãüqBG RpK ôo.QuA êìAõÎ òüA úéíW qA ,lðA
QñýéÞ BG ôA ÿoBßíø.ly úPgBñy úÞ þðBvÞ l¾ok 95 úÞ lüArÖA þì p×âõø
úìAkA rýð pãük îéýÖ ôk ok kôõPvüA òüpOlñíOôpS QupùÖ ok óBzìBð
ÿApG 2005 ëBu ok òíüpÖ.QÖBü kõg RôpS kõzýì ûlük þñý^ óAlðôpùy
"ÿoæk óõýéýì pPgk" îéýÖ ok ÿqBG úG òý^ êgAk ok BÂBÛO {üArÖA êýèk úG Ao
oBßuA kôõPvüA QñýéÞ þðAkpâoBÞ úG úG óBð@ l¾ok YñK BùñO ô lðA ûkoô@ Quk
óBñHè ô kAtð ÿlícA
.lðA ûkõG þßPì RAokB¾
!?QuA þüAõg þG qBÒ@þãèBu |40 òu Ap^ ok îéýÖ þãðBg úßHy
JAõg Ao JAõg óBìq êÞ l¾ok 20 eypO óArýì ,lèõO ëBu òýìA|þu qA oBíy {øBÞ ô óApüA
50 òu BO løk|þì êýßzO ÜýíÎ úG óAkpì ok óôpPuõPvO óõìoõø óõürü õéO óBâlññýG
l¾ok 7 BO 5 úG îÚo òüA ,þãèBu {øBÞ l¾ok ôk BO àü úðæBu oõÆ
óAkpì ÿApG ô lGBü|þì {øBÞ wüôpu }oArâ úG.lñÞ|þì AlýK
þPèôk
qA ÿpSA pãük BHüpÛO ëBu 60ÿæBG
.koAlð kõWô ÜýíÎ JAõg
ëBÖ þPðpPñüA QüBu }oArâ úG
óArýì pýýÓO òüA ,MýéuA
ÿôo ÿoAnâpSA êìBÎ óôpPuõPvO
JAõg óAlÛÖ òüApGBñG .QuA JAõg
úÞ QuA ÿlW êßzì àü ÜýíÎ
Ao ó@óôpPuõPvO óõìoõø BG óAõO|þì
úÞ þüBXð@ qA úPHèA .kpÞ óBìok
þHðBW ÅoAõÎ îø þðBìok óõìoõø
òüA pPùG áok BG óAõO|þì koAk
ÿApG ÿpPùG ÿBø|}ôo úG| îvýðBßì
Quk æBG òýñu ok þGAõg îÞ óBìok
.kpÞAlýK
)|3(
:þPuôõð ÿoArâpHg qA
40 òu qA |,BñvüA óBìok ô QyAlùG
úG óAkpì JAõg Qý×ýÞ þãèBu
{øBÞòýG Bü@.kôo|þì êýédO YüolO
JAõg {øBÞ ô óôpPuõPvO eypO
?koAk kõWô þÆBHOoA
þuBñzðAôo óBíOoBKk óB¿¿hPì
òýG :lñüõâ|þì ëApPðõì ûBãzðAk
ok óôpPuõPvO óArýì {øBÞ
óly îÞ ô ëBu 50 ÿæBG óAkpì ok :lñüõâ þì iéO ûõùÚ óBâlññÞ úýùO
,ÜýíÎ JAõg ûtüõG Bùð@JAõg óArýì ok úÎõíXì òüA }ôpÖ qôo òýPvhð
.koAk kõWô îýÛPvì ÉBHOoA óõýéýì îýð qA {ýG þãðBg úßHy oAqBG
QuA pünLðBßìA þðBìq ÜýíÎ JAõg ÿBùèBüpu óAoAkAõø ÈuõO ó@ qA úhvð
lc ok îvW ô òøm Qìçu úÞ ÿoAlüpg ÿpülì óApùì ûlññÞïpâpu
BO 10 óAõW óAkpì ok .lyBG þGõéÇì
13úd×¾ o k úèBHðk
7 úd×¾|
|
6525ûoBíy
:úHÏy ôk ok þðApüA óBíéHì òüpOrùXì ,BýèBPüA Alì
úÂpÎ Bíy úG Ao þüBýèBPüA óBíéHì òüpOBHüq
pPÖk ô þüApünK ,JAõg ÿBø| |ÝBOA BO lñßýì
kõzG þðBìq pø qA pOBHüq Bíy oBÞ
:þèô úHÏy
:óoõOBø úHÏy
14221 Ventura Blvd
Sherman Oaks, CA
91423
TEL:(818) 905-5881
qôo oõOBßüoBÞ
kAq@ ûBãzðAk þ×Úô oõìA ok Alg QèBgk
16900 S. Hawthorne
Blvd. Lawndale, CA
90260
TEL:(310) 214-2777
:úvðApÖ ok þìçuA ÿoõùíW îüso pý×u pvíø pËð|
|,ly ïAlÎA Bßüpì@ ok êHÚ ÿlñ^ ÿlídì úñýßu pýËð
!?lñPvýð pzG ûrÒ ïkpì pãì
óôA lñølG RkBùy lñøAõhýì úÞ
ô úzG oBÞ òüA ÐðBì óõz×ÆAõÎ
lðpýãG îýí¿O Quok lñðAõPð
|...|......
úÞ kBýíð pËð úG Bíy kõg :oBãðpHg
ok }rÓè UÎBG óBPOBuBvcA
oBývG Ao Bíy ô kõzG óBPOBíýí¿O
wßÎpG óApüA ok òì ,îñýHýì îí¿ì
.ïA ûlük lýDõãýì úÞ Ao ÿrý`ð@
ÿoBßÖA BG Ao þðApüA óBðq RBÚôA þÃÏG
10úd×¾ o k úèBHðk
.kpì ô óq RôB×O ûoBGok BìA .lðoAlð
pO þ×ÆBÎ Bø îðBg îñßýì pßÖ òì
þðlG ïpÖ úG lðAõPýì ïpËð úG .lñPvø
lýðAlýì .lyBG úPyAk ÉBHOoA îø Bùð@
ÿApG ?lðõzýì okBì úðõã^ Bùðq úÞ
koAk kõWô ÿA ûlÒ Bùðq pu ok úßñüA
ô óBvðA ok ú^ ,QuA óBðq ÀPhì úÞ
óBðq pu qA {hG òüA .óAõýc ok ú^
óBðq QýuBvc þé¾A ápdì úÞ QuA
þ×ÆBÎ þéýg Bùðq úßñüA pÆBhG .QuA
þéýg ,lñPvø qõvèk þéýg ,lñPvø
þðBìq óôA úÞ úñßíì lñPvø óBGpùì
wðApÖ õükAo ok óq úP×ø QHuBñíG
pvíø ,þHèBÆõGApýì úíÆBÖ ,oõPèõÞ
úvðApÖ ok þìçuA ÿoõùíW pý×u
.kAk ïBXðA õükAo òüA BG ÿA úHcB¿ì
úPuAõg ûoBG ok lýðAõO þì :oBãðpHg
þì ?lýñÞ QHd¾ þðApüA óBðq ÿBø
ûlðpG ÿkBHÎ òüpýy îðBg úÞ lýðAk
ÿôBvO ÿApG pzG ÝõÛc êGõð ûrüBW
.lñÞþì ûqoBHì kpì ô óq ÝõÛc
eýÂõO úßñüA qA êHÚ òì :pý×u pvíø
RBÚôA þÃÏG ûrüBW òüA úÞ,îüõãG ïlG
Ao {PÚBýè úÞ kõzýì ûkAk þðBvÞ úG
Qynâok wüoBK ok þãèBu |85 òu ok þðApüA ûlñðAõg úýÂpì
pËð püq 1321 ëBu ok þðApüA JõHdì
åorG kBPuA ,}BOpùì êýÎBíuA
qBÒ@ Ao kõg ÿpñø QýèBÏÖ ,þÛýuõì
{üBíð ok ÿqBG BG AlPGA ok ô .kpÞ
QýÛÖõì úG óApùO ok >kBøpÖ ô òüpýy<
ó@qA wK úýÂpì .QÖBü Quk oBývG
ólðAõg ok þOoBùì ô Rpùy óBñ^ úG ok óApùO pùy ok þvíy 1304 ëBu
ô óBvüõð|Øýñ¿O úÞ QÖBü Quk qAô@ úG ô lì@Býðk úG Quôkpñø ÿA|ûkAõðBg
þðAõgqAô@òüpíO úG kõg okBì ÜüõzO
ô ÙôpÏì ûlñðAõg òüA .QgAkpK
10úd×¾ o k úèBHðk
ÿpñø ïBð BG þüBÃOpì RAkBvèA|ÙpyA
óBâlñðAõg òüpO|ÙôpÏì qA ,úýÂpì
ûBìpùì 21 ,úHñyoBù^ qôo ,þðApüA óq
ÿoBíýG pSA ok þãèBu 85 ok ,1389
qA úÞ úýÂpì .Qynâok óBÆpu
ûly Z oBg óApüA qA 1370 úøk ÿAlPGA
kõG úPÖpâ þâlñøBñK úvðApÖ ok ô
úPÖpzýK ÿoBíýG qA úÞ kõG ÿlñ^
ïBð BG úýÂpì .kpG|þì Yðo óBÆpu
ok þüBÃOpì RAkBvèA|ÙpyA þé¾A
Bø úèBHðk
8 úd×¾ |
6525ûoBíy
qôo QyAkkBü
xBñyBð óBíùýì|
Bø úPßð|
2 úd×¾qA úèBHðk
2 úd×¾qA úèBHðk
2 úd×¾qA úèBHðk
.lýñÞ|þíð ûløBzì Bø óBvðA úG QHdìô pùì úÂpÎ ô QýðBvðA QùW ok þìAlÚA|,óApüA þìçuA oôBG râpø :Q×â|þì þñ×éO xBíO óBüpXy kBPuA lñðBì þüBø
þéýy oõùíW wýDo Ap^ ?QuA þzcBÖ ÝpÖ òýñ^ ÿAoAk|,ûlì@RôB×Pì óApHìBýK ûApíø úÞ òük ô Iønì|,pãì lc òüA BO|,óApüA ïkpì úÞ ïkpÞ|þíð óBýì ok }A QýGõHdì ô lðlýzgok
þèô .lýzÞ|þì Iýé¾ QìçÎ kõg ólG pG ,kpÞ|þì êÛPñì|,þPvø îèBÎ úG Ao þéýy óBý`ðlÏì úÞþèAkõâoBñÞok qôo .lñyBG Qìõßc ØèBhì ú^oBLßü ô óApâBíñýu .ly pPzýG ïkpì
ûApíø |,QuA óApüA ïkpì ûlññÞ QüAlø pøBÊ úG ô|,lðAk|þì Alg ûlñüBíð Ao kõg úÞ ÿkpÖ|,úÏýy Iønì ok qA óBñHè ÿBø þùéèA Jrc úÞ úPynâ BG pýâok qõñø þðApüA ÿBø òývüqõì
úPgAlðA þGBñÆ þðBvðA ókpâpG BO kpýãýì úðBzð òýìq ÿõu úG ÙôpÏì ”ópð“ lñðBì|,koAk úÞ þPuk àü Qvy ëBHÛPuA RôpýG ok kAtð ÿlícA îü so oBzÖ püq ô lñPvø Qìõßc
.lðpG|þì pvG
.kpHG Ao pãük þðBvðA ÿõéâ ÿkoBÞ Bü|,kõy þìçuA ÿoõùíW óõürüõéO ô lðkpÞ|þì
?Qvý^ þPvø îèBÎ òüA óBPuAk þPuApG ïkpì|,kpÞ|þì {hK îýÛPvì Apð@ óBùâBð oBývG ÿBø þP×ãy óBýì ok
ÿkBy ô ólðBzð óBíz^ ÿ úyõâpG Ýõy àyA wLu ô p×ð |33 ÿkAq@ÿApG úøBì ôk {yõÞô }çO úíø òüA àü óApùO îüso óõñÞ BO lñP×â|þì ÙôpÏì ûlñðAõg ”ÿoBhPÖA BÂpýéΓ
Bü óApüA ok lðõg@ þPzì úÞ þPüBñW úíø òüA BùñüA oBñÞ ok ô ?Qvý^ ÿApG ÿkAq@pÆBg úG ókpÞ þðBìkBy ô .QuA ûkpÞàíÞóBñHè úG oæk koBýéýì |,þðBùW RkBÎ ô ÙpÎ Ùçg pG
.!?|koAk þüBñÏì ú^ lðõy|þì ô ûly IßOpì pãük þÆBÛð ok Bùð@óõüoAõc óAoBãðpHg úG þðBñHè RBìBÛì îø æBc ô kpÞ AlW ïkpì qA Ao kõg ؾ
oBËPðA óBñHè þèBì lG ÐÂô BG úÞlðA úP×â ô Ræ àü }õÒ@ úG Ao òPzüõg
îýðAõPG kAtð ÿlícA p×u ok úÞ îüoAk pýO ô ïBð úG oBßPüBñW ô ÙôpÏì Rõè
.!îýñÞ QÖBüok àíÞ ÿpãük oAlÛì ëôA ÿBøqôo óq Áçg
òüA þìBíO Q×â lüBG pãük RoBHÏG kAtð ÿlícA kõídì þñÏü|,JçÛðA
óApùO Qìõßc ÿApG Bßüpì@ Ao ÈüApy þðApüA Rp×ð BG QüBùð ok ô|!QgAlðA
ÿõéW pâA Apüq .QuA ûkpÞ îøApÖ oõzÞ qA ZoBg ô êgAk ok Bø
Bø îüpdO ÿçGæ ok óApüA Q×ð }ôpÖ úHcB¿ì ok qôpüpK ÿô .lyôpGôo
qôo oõOBßüoBÞ| løAõhð þèõK Qìõßc òüA .kõy úPÖpâ ÿoõùíW óõürüõéO BG ÿA
äñø@ àýð qA J.lrñücBýGú{G óèApBHüÛAPïukApúìG BúOðAkrqgAkqpALGBBOøQþyùéAkèA AAoo }ïkppPìgkqAwQýüâBßúyßñüôA ôúéûâk|,pþÞìqçBÒu@A
Ao óApüA Q×ð }ôpÖ îø Bø þüBßüpì@ ÅApPÎA ôA .lðlýzÞ óBGBýg ok
pSõÞ
lüBG Qìõßc òüA Apüq|,lññÞ|þì îüpdO þÖBÞ QýñìA qA þâlðq ÿApG úÞ úPyAk
úÛÇñì þGpÎ ÿBøoõzÞ BO lyBG oBÞpu ok þvÞ úPHèA .Qvýð oAkoõgpG
Qìõßc xpO qA údéuA lüpg ÿApG kõg úÞ lüõãG ÿõG úÞ kõHð ôA ÙApÆA
.!lðoô~BýG ïõXø óApùO ok úPynâ qôo .Qvýð pýGlO Ao ûkpÞ
ÿA ûsA þñvdì oBÞ pu þüBßüpì@ ÿõüoBñu òüApGBñG BG úÇGAo ok þHéÇì rHu {HñW QüBu
ëçdðA ô ÿúíBøøoÿBÏApyG çBGìAoBÞIóéApÇùìO BîìüAs.oQòuPyA Aòkyúôãoð .BÂQpuýéAÎIèBW úÅÞ ûlApyPÎZA ok|,ÿoòBhýíPÖøA
JArcA qêAHÚ þqßôoü lúñÞ^ Ù.îôüpkpÏìÞ Ñkôqpky þþíPýècôko kõg pPgk:QBG uBAü@ûl!ÿì@oIBhéPÇÖìA òÿüBAÚo@k|“
QuA þPìõßc ÿBø ûpù^ óAlñíOôpS úýcôo îø óBzüA Bü lüA úP×â òhu
.lðoAk Ao {üõg olK
óApüA îüso pâA úÞ Q×â þðBñhu þÆ
.krüo|þì îø úG úvðApÖ kB¿PÚA lñÞ îgA }õÒ@ ok Bíy ûBñâ ,ïpPdì ÿBÚ@
óApùO ûlñüBíð óAokBð xBýèA úPynâqôo Qéì àü oõùíW wýDo ólýzÞ
kB¿PÚA püqô qA Ao þèAõu úÇGAo òýíø ok ok Bíy þðkõzhGBð ûBñâúßéG ,Qvýð
þOBÎçÆA àðBG óAoBßíø .QuA úG ,rÞpì òüA þOBÎçÆA àðBG
qA þÞBc ûkpÞ fpÇì óApüA þüAoAk ô ïBÛì úÞ QuA ÿkpÖ ólýzÞ }õÒ@
Bø þñP×â|
,oõzÞ ô úÛÇñì 240 ok à^ lèoô ÿõu qA ûly Iüõ¿O òýðAõÚ
Bì BO lýñÞ|þíð îgA úvðApÖ úG Ap^ úßñüA ô oBßÖA qA þðBßéK pG Ao {üõg ÿlñéG
oBÞ ó@ ÿApG Býðk ûlðq óBGq 50 BG ,2010 òDôs ok Bßüpì@ Qèôk ûly Ñõñíì óApü2A úúG dúð×B¾âôqkAkúpèGBoHBðkÞ îùG úðõã^ }kB¿PÚA úÞ îýyBG løBy QuA ûkBùð Qéì úPÖo QÚpu úG FAo@¸
.lññÞ|þì ÿAoõy 1929 ûoBíy úìBñÏÇÚ úÞ QuA þDBøæBÞ oõËñì .QuA
.!?krüo|þì QuA þðBøBñãýG óõg ôA ný×ñO pùì ô
| ,óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG ô ldPì êéì óBìqBu QýñìA ô þìBËðpýÒ kpGoBÞ îø lñðAõO|þì òüA ,wéXì þégAk úìBð òýD@ ÜGBÇì úPhüo òýìq úG ôA BÛOoA pývì ok úÞ
{ýK Bø|ëBu qA|World- Check ,BK ôoA úükBdOA ûqBO ÿBø|îüpdO .lñyBG úPyAk þìBËð kpGoBÞ îø óõývýíÞ úG þuopG QùW óAokBð ëAõu
.QuA
óAoAluBK ûBLu ÿBø|QýèBÏÖ ûtüô úG püBu ô òKAs ,BýèApPuA ,AkBðBÞ qA ÿoBývG ÿApG ØüpÏO òüA løAõg ÑBWoA wéXì ókBÏì ô ÐüBñ¾ pPgk úG þPvðAõPð pâA ,rürÎ ÿBÚ@
.lñÞ|þì kBñPuA BøoõzÞ òüpÖ@|êßzì þGpÒ ÿBø|QÞpy lüBG ëAõu òüA úG iuBK QùW püqô ô ly Ao {üõg Qéì BG þøApíø kõg
úPÖpâ pËðpüq Ao þìçuA JçÛðA
IHu rÞpì òüA RBÎçÆA .QuA ok þðBùW ëpPñÞ rÞpì óæõEvì oBývG koAõì ok ,Bø|ó@.QuA ûkõG pâA .kõy pÂBc óõývýíÞ ok ô Rõßu êÚAæ ,þøk }qõì@
úÞ ÿkApÖA ô Bø|QÞpy ly løAõg àðBG úÞ lðkpÞ ïçÎA ólñè þDBøæBÞ óAoAlüpg QuAõgok úG ÿBÃÎA ô óAokBð ÿApG püqô RBdýÂõO pPgk Apüq lýøk kBü ôA úG Ao ÿoõH¾
RAopÛì óApüA BG kõg RçìBÏì ok úG ëBc|òýÎ ok ,lülW þOBÎçÆA þìBËðpýÒ Ùp¿ì BùñO ApøBÊ úÞ QùW ëAõu ,kõHð ûlññÞ ÐðBÚ óõývýíÞ ÐìBXì ok oõÃc ûqBWA pâA Bíy
þPc ,lññÞ|þì ÄÛð Ao Bø|îüpdO løk|þì óBßìA þWoBg ÿBø|QÞpy ok BìA .lðA|ûkAk iuBK ,lðoAk kõy þì ÑBWoA wéXì òd¾ úG þuopG úÞ QvýèBc ok,lGBü þì Ao þìõíÎ
úéìBÏì ïBXðA êdì ok kõg pâA ÐÖo }oArâ" ÿpPzýG QÎpu BG úÞ ëpPñÞ rÞApì ,êcApì òüpg@ wéXì òd¾ ok oõÃc BG lüBG püqô ô ok ûBñâþG ô áBK ,Alð ,Bì Qéì pPgk
ëõízì ,lñyBG úPyAlð oõÃc ÿBøæBÞ oôl¾ ÿApG ïqæ "þðApãð ÿæBÞ úÞ lðA|ûkAk ÑçÆA þPèôk
.lyBG õãhuBK úñýìq òüA ok ÿõéW ok ô óBíðBíz^ ÿõéW
.lññÞúýùO Ao óApüA úG qBXì Roõ¾ óBíø|úG lðAõO|þì pËð|koõì òd¾ ok püqô RBdýÂõO qA lÏG ok ô kq õðAq óõg úG óBùW óBíz^
.lðõy þDBÃÚ ô þèBì ÿBø|RAqBXì
þOoBËð îPvýu þÖpÏì BG óBìríø ú üB K p G | W o r l d - C h e c k | kpGoBÞ þOApýýÓO álðA BG Bü kõWõì ó@ Áõ¿g ok óBâlñüBíð qA ,wéXì Quk úG lýuo {ìAo@ úG åpì pPvG
ÿõè RoAõPuA ,à^ lèoô ûqBO òüpPâorG BülK þßüô RBÎçÆA
Bü óBâlñüBíð úÞ kõy þì ÿpýâ ÿAo Ao óBzðBâkpÞpu qA þßü úÞþüBùðBíø
îvüoôpO BG ûqoBHì {hG wýDo óBùW ÿA|úðBüAo RBÎçÆA rÞpì -Chek .l| yóBGæúõPEyvAkì rýúðPþ×âìBËúðG lñðAk þì ûlññÞ ÐðBÚ Ao püqô RBdýÂõO wK ,lülýzÞ }õÒ@ ok þìpâ úG
:Q×â Bßüpì@ þDAoAk RoAqô ëpPñÞ oõËñì úG úÞ QuA àðBG qA ûkB×PuA BG óõñÞA|World þì pÞnO püqô úG Roõ¿ñüA pýÒ ok ô lñìpñø àü óAõñÎ úG îñßýì úý¾õO
,Ao þßðBG pø ,þDAoAk RoAqô< ô RBvuõì ,kApÖA úÞ þDBøpÇg Àhy pø ,rÞpì òüA þOBÎçÆA
.lñøk BG þøApíø lýðAõPýíð pâA lùÏO þG
ok ,lyBG BXÞ úÞ òüA qA pËñÖp¾ kBXüA lñðAõO|þì óolì ÿsõèõñßO qA {ýK lðAõO|þì ,þÚõÛc Bü þÛýÛc ÿlícA ëôA óôBÏì òhu IýOpO òüA úG {üõg pPgk úG Ao {üõg Qéì
ÿBø|úìBðpG qA þðBHýPzK Roõ¾ òüA .QuA ûly wýuBO ,lññÞ úÞ ÿqoA Bü æBÞ Bü@úÞ lGBüok ïAlÚA úG õdð òüA úG ô ûkpÞ AlýK iýG kAtð ô pH¾ þÞlðA êÚAæ lýðAqõìBýG
þìçuA ÿoõùíW þßyõì ô þíOA {ýG þOBÎçÆA þðBHýPzK qA rÞpì QuA qBXì lñÞ|þì okB¾ óApüA úG
.”lýøk }qõì@ôA úG Ao Rõßu
.QuA ûly ûlýzÞ fBÃPÖA
|»|>.lðAk|þì õãhuBK 49 ô oõzÞ 126 ,úvuõì 4500 qA ,{Xñu oBýÏì óAõñÎ úG| | .úð Bü xBñyBð óBíùýì
wüõð úPßð
oAkoõgpG óBùW ok åorG àðBG
|9 úd×¾|
|
6525ûoBíy
òý^ ok BøokoBýéýì oBíy {üArÖA|
|.QuA úPÖBü
àü IcB¾ úÞ >õÚ òýÚ äðôq|«
ïBð úG ÿqBu úGByõð úðBgoBÞ
þOôpS BG ,QuA >äñýÞ àñüok<
ok Bßüpì@ oæk koBýéýì 12 ëkBÏì
þè|« |.koAk oApÚ Qvýè òüA ol¾
þüôoAk QÞpy àü IcB¾ úÞ ,>þè
oæk koBýéýì 6 ëkBÏì þOôpS BG ,QuA
îðBg.QuA úPÖpâoApÚ ïôk ûko ok
QÞpy àü IcB¾ ,òü äðAs
lñíOôpS kpÖ òýìõu ,nÒBÞ QÖBüqBG
òýÎ ok úÞ kôo þì oBíy úG òý^
óq òüpOlñíOôpS óAõñÎ úG ëBc
.QuA ûly úPgBñy rýð þñý^
úìAkA ÿoApÖ oAkpHøçÞ ÿpýãPuk
ëBíPcA úÞ þüBùédì þìBíO ô QyAk
úPyAk oõÃc BXð@ok ÿô ly|þì ûkAk
oApÚ þuoqBG ô ëpPñÞ koõì lyBG
BO lzð ê¾Bc ÿA| úXýPð BìA QÖpâ
þüBÃÚ ÐWApì þãñøBíø BG úßñüA
lüApW ok {yõK óôlG îùPì püõ¿O
RBÎçÆA qA ûkB×PuA BG ô pzPñì
àü ok ô þüBuBñy îÚ ok îùPì ,ÿkpì
.ly pýãPuk úðApýãéÖBÒ RBýéíÎ
îùPì úßñüA úG ûoByA BG ëõEvì òüA
ÿô :Q×â QuA þÞBy p×ð 40 ÿAoAk
þèBýg ÿBø|óBíOoBK@ ô òýìq }ôpÖ BG
óBìõO koBýéýì 2/5 ,ïkpì úG
| | .QuA ûkpÞ ÿoAkpHøçÞ
:þìçuA ÿoõùíW QyAlùG püqô
kõy ôpGôo qlüA ÿoBíýG qA þðBz×zO@ BG QuA òßíì óApüA
òüA pýâok rýð Ao óApãük lñðAõO|þì
lýcô úýÂpì>.lññÞ ÿoBíýG
l¾ok Q×ø úÞ òüA óBýG BG ÿkpXPuk
pÇg ÅpÏì ok< qlüA úG óBüçPHì qA
,lðoAk oApÚ >ÿoBPÖo ô þÚçgA êüBvì
ÿBøoBPÖo {üArÖA BG< |:QuA ûk ôrÖA
BG QuA òßíì ûlñü@ ok pÇgpK
oõzÞ ok qlüA ÿoBíýG qA þðBz×zO@
ok QuA ïqæ òüApGBñG ,îüõy ôpGôo
ïkpì úG ïqæ þðBuo ÑçÆA úñýìq òüA óApüA QyAlùG RoAqô ïçÎA xBuA
püqô RAoBùÊA>.kpýâ Roõ¾ koAõì l¾ok 69 qA {ýG ok úÞ þèBcok
pÇg Áõ¿g ok óApüA QyAlùG qA ûkB×PuA qlüA ÿoBíýG ëBÛPðA QéÎ
þzøôtK úvuõì }oArâ àü óApüA ok qlüA ÿoBíýG lüly }pPvâ ok ûkõè@ äðpu lñðBì ápPzì êüBuô
oBíy løk þì óBzð óôoõø æ«õíÏì úÞ QuA ûly óBýG þèBc ok Qzø qA {ýG ok ,QuA óAkBPÏì óBýì
ëBu àü ÙpÊ þñý^ ÿBøokoBýéýì óBýG ok þìçuA ÿoõùíW ÿBø|ïBÛì ëBÛPðA úG þvñW úÇGAo rýð koAõì l¾ok
úPÖBü {üArÖA l¾ok 30 úPynâ ok ÿoBíýG òüA Ñ õýy óArýì ô oBì@ xBuA pG.kõy|þì pXñì ÿoBíýG òüA
ok óôoõø þzøôtK úvuõì .QuA êíÎ úðBÆBPdì oBývG oõzÞ óõýéýì ôk qA {ýG þíuopýÒ ÿBøoBì@
Qvýè kõg ûoBíy òýíøkqAôk êìBÎ úÞ ÿô|ÿ@|bA xôpüô.lññÞ|þì kBPÏì òýüôpø ô áBüpO úG óApüA ok p×ð
pzPñì Ao þñý^ óAlñíOôpS úðæBu ,lü@|þì oBíy úG qlüA ÿoBíýG qôpG qA ûkB×PPuA óBýì òüA ok úÞ lñPvø
úG úG Bùð@ kAlÏO úÞ QuA úPgBu ûkpÞØýÏÂ Ao çPHì kpÖ þñíüA îPvýu òýüôpø óAkBPÏì óBýì ok ûkõè@äðpu
Quk kApÖA òüA .luo þì p×ð 1363 óBìok óAlÛÖ êýèk úG QüBùð ok ô úýÂpì óBýì òüA ok .QuA pPzýG
kôlc ok Bü ,óAõü koBýéýì àü îÞ .kõy|þì ó@êÚBð åpì IHu ,þÏÇÚ QyAlùG püqô ,ÿkpXPuk lýcô
Ñ õýy< |:QuA úP×â ûoBG òüA ok ,óApüA
RôpS Bßüpì@ oæk óõýéýì 150
þÛüorO óAkBPÏì ok qlüA ÿoBíýG
Quk úÞ þüBø þñý^ kAlÏO .lðoAk
Bßüpì@ oæk koBýéýì àü ëkBÏì îÞ ÿkoBýéýì oAkpHøçÞ úG l¾ok îøk Qzø ô úu qA þðAlðq
úPÖBü {øBÞ l¾ok îøk oBù^ ô àü
{üArÖA p×ð 189 úG ,lðoAk RôpS
l¾ok p×¾ úG Ao îÚo òüA óAõO|þì úÞ
ly pýãPuk
.QuA
òýñ`íø QyAlùG püqô>.kAk {øBÞ
:kpÞ óBzðpÆBg ëõEvì òüA þølðBìpÖ þøBâ@ wýéK wýDo qlüA ÿoBíýG ëBÛPðA pãük ûAo ûoBG ok
ÿlÏG ÿBùüpýãýK ok óBøBâ@oBÞ pùì BG õãP×âok óApùO óBPuA þìBËPðA pÇg< |:QuA úP×â îø óApüA ok
ëBu|óBýì kpì àü îùPì lñPÖBüok þøBâ@ wýéK :QyAk oBùÊA ZpÞ ok ô þðõðBÚpýÒ þvñW RBÆBHOoA
ÿqAlðA|ûAo BG êHÚ ëBu lñ^qA úÞQuA QüBßy QÖBüok þK ok pùzìçuA Rly úG Ao kApÖA lðAõO|þì þÚçgApýÒ
ápùy ok þßéì RçìBÏì ûBãñG ÿpùzìçuA óAlðôpùy qA ÿkAlÏO ô løk oApÚ qlüA úG çPGA ÅpÏì ok
Ao kõg QýèBÏÖ pùzìçuA >óAôAô< òvc ïçÒ< ïBñG oAk ûBãñG ÿkpÖ úýéÎ qA ÿoBývG úÞ ûkAk óBzð Bø|þuopG
úPvðAõO Rlì òüA ok ô ûkpÞ qBÒ@ kBíPÎA IéW BG ÿô úßñüA pG þñHì >k úÞ lñPvø qlüA úG çPHì þðBGBýg kApÖA
IéW kõg úG Ao úÛÇñì ïkpì kBíPÎA ïAlÚA kõg oBHPÎAqA ûkB×PuA õu ô Bùð@
ÿkAlÏO }ôpÖ BG wLu ô lñÞ ÿBø|óBíOoBK@ô òýìq ûoBWA ô }ôpÖ úG
kApÖA úG ÜéÏPì úÞ òýìq ô óBíOoBK@ qA wK ô ûkpÞ úìBñè õÚ êÏW ô þèBýg
ô ÿoAkpHøçÞp×ð 40 qA ,ûkõG ÿpãük ûly ÿoAõPì ÿkoBýéýì ÿoAkpHøçÞ
.QuA ûly ÿoAõPì oõPuk ok Ao kpÖ òüA ÿpýãPuk ,QuA BG AlPGA Ao ôA >þèBì RpGAo< ïBð úG úèBu
óBýG óApùO óBPuA þøBâ@wýéK wýDo
.kAk oApÚ oBÞ lðkpÞúßO úßO ô úPzÞoõÆBu ô õÚB^
ÿApG óAoõìBì ÿBùüpýãýK :QyAk óAoõìBì RBÛýÛdO ok :k ôrÖA ÿô lvW ok þüBø|jAoõu kBXüA BG wLu ô
,oAk ûBãñG kpì úÞ ly Àhzì Ao ôA óõg ,óAõW kpì òüA
óBíOoBK@ lüpg ÿApG úÞ Ao þðBüpPzì wýüo ƒ >ôrOAôBÖ õW|«|.lðlýßì
lðkpÞ|þì úÏWApì ÿô ûBãñG úG òýìq Bü ok >pèlñ^< úÛÇñì wýéK
ókAk óBzð BG ô ûkAk IüpÖ Ao ,Bðôrüo@þPèBüA |úìBðqôo BG ÿA|úHcB¿ì
ÿBø|úìBñè õÚ ,pýÒ kApÖA óBíOoBK@ óAõW Zôq òüA :kpÞ óBzð pÆBg
ÔèBHì òPÖpâ qA wK ô úPyõð þéÏW ô lñPvø >Bø|ïBy@óõg< úÚpÖ ÿôpýK
ûly ÿoAõPì ,óAoAlüpg qA Q×ãñø òüpíO ,oBÞ òüA BG lñPyAk l¿Ú
| | .lñøk ïBXðA Ao óõg ólýßì
QyAlùG püqô
òüA ïçÎA BG óApüA
oArø 80 k ôlc úÞ
çPHì óApüA ok p×ð
qlüA ÿoBíýG úG
úP×â ,lñPvø
{üArÖA BG ,QuA
pÇgpK ÿBø|oBPÖo
ok QuA òßíì
ÿoBíýG qA þðBz×zO@ BG óApüA ûlñü@
|lýcô úýÂpì .kõy ôpG ôo qlüA
ô óBìok ,QyAlùG püqô ,ÿkpXPuk
qôo þìçuA ÿoõùíW þßyrK }qõì@
okqlüA úG çPHì óAoBíýG oBíy úHñy|úu
ûkpÞïçÎA p×ð oArø 80qA {ýG Ao óApüA
.QuA
pülì BG Qvzð úýyBc ok úÞ ÿô
êéì óBìqBu ápPzì úìBðpG þüApWA
óApùO ok qlüA BG ûoqBHì úñýìq ok ldPì
oArø 22 úÞ òüA óBýG BG Q×â|þì òhu
þüBuBñy ÿoBíýG òüA úG óBüçPHìqA p×ð
80 qA {ýG< |:QuA úP×â ,lðA|ûly
kõWô oõzÞ ok qlüA úG çPHì kpÖ oArø
þüBuBñy Bùð@ ïoBù^ àü úÞ koAk
úG QHvð óArýì òüA úPHèA úÞ lðA|ûly
BìA ,Qvýð þüæBG oBì@ ,Býðk oBì@
þüæBG oBì@ oõzÞ äñøpÖ úG QHvð
qA þßü þÛüorO óAkBPÏì>.QuA
ÿoBíýG úG ûkõè@ ÿBø|ûôpâ òüpPâorG
ok úÞ lñü@|þì oBíy úG óApüA ok qlüA
þÛüorO êüBuô qA ûkB×PuA óBýì òüA
óAkBPÏì óBýì ok ápPzì oõÆ úG ûkõè@
ok ÿoBíýG òüA pPzýG ú^ pø Ñ õýy úG
pG òýñ`íø.QuA ûly pXñì òüA
Bßüpì@ok ïBy@óõg Z ôq ÿpýãPuk
qôo wßÎ
AlðBì@< ô úèBu 24 >pìõø óôo@<
úÛÇñì êøA úèBu 21 >óõvìBýéüô
lñPvø >Bðôrüo@< QèBüA ok >pèlñ^<
25 kpì àü ërñì úG úéíc þK ok úÞ
Advance Driving & Traffic School
| 818-670-897
818-881-8282|
ÿúíüpWÿBøxçÞ,þâlñðAo}qõì@ôîýéÏO
ÿpOõýLìBÞÿoBãðQzãðA,þâlñðAo
ÿoBhPÖA BÂpýéÎ ô ïkpì òýG úÞQuA þvßÎ óBíø òüA
Q×â îüso óõürüõéO úG qôpüpK ô QgAlðA úé¾BÖ
Qvýð oAkoõgpG QýñìA qA úÞ
píÎ - êýHìõOA - ÿoBXO - þPìçu :úíýG ÑAõðA
|7017 #A Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91405|
|Insurance |
|Services:|
|Auto|
|Health|
|Commercial|
|Life|
|Home|
|Bonds|
|818-670-8978|
|Live Scan|
Auto Registration|
| 10úd×¾ |
|
6525ûoBíy
”BùülñìqBýð“
:úìBðqôo ok Bø þùâ@ Zok ÿApG xBíO ò×éO
)|818( |285-|1826
îéýÖ þãðBg úßHy
{øBÞ ô óApüA ok
óBâlññýG oBíy
þPèôk óõürüõéO
6 úd×¾ qA úèBHðk
Bø úðBuo úPynâ ëBu .QuA ûly
þðõürüõéO úÎõíXì :lðkpÞ }oArâ
40 QívÚ 90 ok >iéO ûõùÚ<
úu úßHy qA {hK ÿApG ÿA|úÛýÚk
xBuA pG ô kõy|þì úPgBu Bíýu
ó@ {hK QuA oApÚ ,Bø|ÿrüo|úìBðpG
oBÞ ok úÞ ÿkpÖ úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü þG BìA .kõy qBÒ@ ûBì óBG@ ëôA qA
QèBüA ok Bø þyôpÖ ûlíÎ ô þyôpÖ ûkpg ûllyyïØçÎÚõA P8ì8ëBûüBpìupùòìüA2ÿ1 ooAkkpäHíðoéýkÖ
QuA lñìqBýð lyBG úPyAk úGpXO Býðp×ýèBÞ ëúñBdüp¾uqòA ÿüA oûABkypkHBíKéýÿÖ oBüAõnâãBWìABO.QÿuBøA
úG þvýéãðA óBGq úG Ao kõg úìôqo B×Çè .{kqhîK ÚoïlAoÎ óô õûülryüõéòO üpqAÖ@pëuBükpouk
|713-|484-|8100 ûoBíy
kõG oApÚ úýèôA úìBñíéýÖ xBuApG
|AliRmehdi@gmail êýíüA úG Bü ô wßÖ p;lvñÞK ÿ,õqýBâG ë{BüpÛuð òÿüApoülkìAo ûóByApkùBìK
ûly ApWBì pýýÓO UÎBG Bø úý¾õO BìA
.lýPup×G
ûlùÎpG Ao þðBðõü pWBO {Ûð ôA ô
.QÖpâ
B
G
Ü
Ö
A
õ
O
ú
ð
õ
â
p
ø
ú
u
ú
ß
H
y
ó
æ
õEvì
óApüA úíWpPèAoAk|
ko Ao ëBüpu òüA {hK ÿApG ÿpülì
[email protected]
BWpÖ ô .lðkpÞ
þüõy ÙpÊ ô þüõy Qgo ÿBø òýyBì ÑAõðA pýíÏO|- ô áoAlì úíWpO JBPÞô RæBÛì úíWpO úìBñPèBÞô þéý¿dO áoAlì úìBñuBñyêýHÚ qA áoAlì ô kBñuA úýéÞúíWpO ëÿBAüúpßuHyò.üAkkõôG oþôãóðB@gï{
hK úßHy qA
)|Garden Wrokd( Bíy ÿBø ÕBG ô ú`ÒBG úG þâlýuo– Bßüpì@Bü óApüA ok RõÖ ô QSAoô oB¿dðA ô ZAôkqA úèBHÚ RpWBùì ûoAkA ô þPüoõýßuëBýyõuqA þPÖBüok ÿBø úìBð óBHýÚo qA þßü úG qôo ûqôpìA úÞ
.QuA óBãüAo RBìlg òüA ô îýü@|þì óBPÞoAlì êüõdO ô QÖBüok ÿ ApG Bíy oBÞêdì Bü ô ërñì úG QÚô ÑpuA ok Bì
oæk |65 ÈÛÖ úðBøBì þuoBÖ úG þvýéãðA óBGq qA Ao Bíy ÿBø úèBÛì Büô JBPÞóApüA úíWpPèAoAk òýñ`íø- ûkolyBG úêuülúHßO HþyPèpôüklóì õlüñr^üpõøéO;ÿQluWA
.lølýì ïBXðA îø þuoBÖ MüBO ô ûkpÞúíW pO
þíð þãðBg úßHy :Q×â BÎkA òüA
|Landscaping koõì ok oBÞÑõð úíø–
B
G .kõy þPèôk óõürüõéO IýÚo lðAõO
|Lic#LO49-2344132 818-|687-|3134 þgpÖ lýÏu
ó@úG þâlýuo ô pýíÏO Bü ô lülW òí^ QyBÞ–|
òüA þðõýéýì îýð }ôpÖ úíø òüA
ÿ
lW ÿBølükpO ëôA qôo ok ëBüpu
Bùéâ ô óBPgok ókpÞrýíO–
BìA .lñÞ þì kBXüA Ao úüko òüA ok
ïkpì úG JBÇg ÿpülì óApùì
Ao pãülíø úzýíø úÞ Bì :Q×â
ô pOõýLìBÞúG ÈévO BG óApüA qA IÆ ÿ ApPÞk R çý¿dO BG ëBÏÖ þðAõW úzýíø òì ô îüA|úPyAk Quôk
ûkBì@ô oBÞÿBüõW ÿom@þÞpO ô þuoBÖ- þvýéãðA ÿBùðBGrG þDBñy@ qA {øAõg àü ïA|ûkõG óBO|ÜyBÎ
úPvßy ûlñü@ ok }koõÞo QuA lýÏG
ó
B
P
ý
K
B
Þ
ÿ
B
Ú
@
k
ô
o
l
G
òýPvhð ÿApG ÿpÚBG îüpÞ-|19|.kõy
wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok þßyrK pOBÖk BüBø àýñýéÞBG ÿoBßíø òì óBW úÞ QuA òüA ó@ô ïoAk Bíy
1
1
ú
d
×
¾
q
A
ú
è
B
H
ð
k
RõÎk þéì îýO úG 1371 lñ×uA ok oBG
úu Ao òì óBW RoBHÎ òüA ÿpülì(
.lyBHýì þGpÒ
RõÎk þéì îýO úG Ao ôA òüôpK þéÎ .ly .QuA ÿpÚBG îüpÞ oBýPgA ok òßüqBG
òüA þLÞ úhvð )kpÞ oApßO oBG
)|818(|292-6410 |)|818(357-9077 : ò×éO|
1
7
q
A
ê
â
7
õ
ü
l
è
B
ì
ê
G
B
Û
ì
ÿ
q
B
G
o
k
ô
A
ûko ok qõñø îüpÞ úÞ þèBc ok ,kpÞ
qA Bü ô lüpýãð þvÞ qA Ao ëBüpu
ok ÿpÚBG îüpÞ-|20|.kõG óBðAõW þñu þéì ÿqBG 8 ok-|8|.kq Ao óApüA êâ
ô ûkAõðBg ok þPc .lüphð þvÞ
Qynâok þðApüA ûlñðAõg úýÂpì
þGõg kpßéíÎ þéì îýO ok 1997 ëBu pâA úÞ kõG þéì îýO óBPýKBÞ îüpÞ
.BøokApG ô pøAõg òýG ok þPc
ô
ò
ý
í
ù
ð
,
l
ñ
Þ
ÿ
q
B
G
A
l
P
G
A
q
A
q
ô
p
ì
A
7 úd×¾ qA úèBHðk| ÿpñø oBS@ókpÞþLÞêÃÏì ÿpülì
úÞ lðBuo píS úG þéì êâ 20 ô QyAk
ÿkçýì 1997 ëBu óBðréâ ïôk ûko ok úGpXO Ao þéì îýO þðBPýKBÞ òüpg@ oõÆ ó@ .lðkpÞ|þì QGBÚo pãülßü BG lñìpñø òüA ÈuõO kõg oBS@ ÿApWA ÿApG óApÎBy òüA ok úzýíø úÞQvðAk þéÃÏì Ao
.kpÞløAõg ok úÞ kõG þðq ûlñðAõg òýPvhð ôA ,QuA ûlì@ >BülýK|þßüô kAq@ úìBð|{ðAk< ok úÞ ô þüBýÛýuõì oBS@ pýãðBHüpâ Bø|ëBu
.QÖpâoApÚ þéüqpG ôlèBðôo qA wK
òüpOpG qA þßü ûkq þéì êâ 50 BG-|50| Ao îýO àü úG þéì êâ òüpPzýG-|9| óAkBPuA òüpOoõùzì oBñÞok kõg ÿpñø píÎ ok ô ,QgAkpK þðAõgqAô@úG Bø|êâ úìBðpG úßHy Ræõ¿dì ÿpñø oBS@ pãük
þéì ûko ok óBùW óréâ ÿBø àHÖBø 9 úÞQuA ûlðBuo píS úG õülèBì êGBÛì ok kõg þâlðq òüqBÒ@ ÿBø|ëBu óBíø qA úýÂpì .lðAõg qAô@ oArø qA {ýG þÛýuõì
.QuA ûkõG þãðBg {üBíð
o
k
î
ü
p
Þ
.
k
p
Þ
î
ý
O
ò
ü
A
û
q
A
ô
o
k
k
o
A
ô
ê
â
Q
ì
ô
B
Û
ì
þ
é
ì
ÿ
A
o
õ
y
ú
G
ô
Q
g
A
k
p
K
ó
A
p
ü
A
Ü
é
g
ò
ü
l
ø
B
X
ì
ó
B
ì
q
B
u
q
A
ÿ
o
A
k
A
õ
ø
ú
G
ú
v
ð
A
p
Ö
ÿõßüq ÈÛÖ ôA .kõy þì Jõvdì
ëBüpu Qvhð {hG úDAoA óBìq qA
þì kõg pu ÿæBG êâ 52 BG Ao þéüqpG QuA ûkq êâ îýO 20 úG }A þéì óAoôk BùñO .ly RõÖ wüoBK ok {ýK ûBì {y ,þñýìA úìBãñø ,úýÂpì pPgk.QuõýK óApüA 28 ok þãðBg úßHy ok iéO ûõùÚ
îüpÞ þéì ÿBùüqBG kAlÏO-|86|.lñýG îýO òýíßü ô QvýG êüqpG lüBy ô .lñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ok pÂBc ëBc ok QuôA pãük ZAôkqA ê¾Bc úÞôA pvK ÿlÏG ÿBùzhG úìAkA ô ûBìoõüpùy
!|!lyBG
îüpÞ .luo þì 87 úG qôpìA úÞ ÿpÚBG
ïkpì ûly UÎBG lÏG úP×ø ôk ok
þ
é
ì
î
ý
O
Ø
é
P
h
ì
þ
G
p
ì
p
u
1
0
B
G
|
1
0
|
þéì îýO qA ëBu 7 kôlc úÞþOoõ¾ ok
}õìApÖ Ao þPèôk óõürüõéO BùHy
Ao Bì ÿõéW qBG ,ûoAnýíð
oAkoõÞo óõñÞA kpÞ þíð ÿôok úG þHèBW koõÞo úÞ QuA ûkpÞ oBÞ ÝBÆA lñ^ :oBãðpHg|!|!ûpýãýì ÿlídì úñýßu pýËð þì ëBüpu òüA óBâlññÞlýèõO.lññÞ
|.kõG óApüA ok þéì ÿBùüqBG ,õßðBPuA ,òüôpK þéÎ :kôo þì oBíy 4 ,ëôA úÛHÆ ok BO 4 :pý×u îðBg...lüoAk
{hK ØèBhì úÞ þüBùøôpâ :lñüõâ
Bßüpì@ ok
þíuo þéì ÿqBG 102 ÑõíXì ok-|102 ,Apüô pülèAô ,òùÞ þéüBì lídì .ïõu úÛHÆok BO 4 ô ïôk úÛHÆ ok BO
qA ,lðA ûkõG óõürüõéO qA ëBüpu òüA
ÿBø ûko ok óApüA þéì ÿBø îýO ÿApG oõ¿ñì ,þHèBÆ ëçW ,aüõüA ôçvýìõO !QuBXñüA qA pPâorG þéýg óApüA ok îèrñì
!?ly ïAlÎA êòüGBA ÚôQûlðpyPñoüBAÞúúßGHyQuokk Aào ëñüBAüpîuø
rýð êâ 55 ô QuA ûkAk ïBXðA ØéPhì ôçuôpýì ,BâApG oBìkA ,ÿolýcoõK 300 kôlc ÿrý^ àü òì þDApünK òèBu
7 úd×¾qA úèBHðk
òýèôA qA-|6331|.QuA ûlðBuo píS úG îø þHÇÚ òýzÖA ô þüAk þéÎ ,aüôsçG ÿrý^ àü ,QuA úÛHÆ 5 òì ërñì| | !ûpPì oBývG ô óAkpì qA pO òyôo oBývG ó@ lüpg óArýì qA BO ûkpÞ þupPuk
Ao þéì îýO òøApýK îüpÞ úÞ ÿqôo óAoôk ok þéì îýO þGpìpu òýíøkqBü ëAõEu úG iuBK| | .ûpPì 1500 ÿæBG pvíø. ïA ûlük þðApüA óAkpì qA pPyõøBG úýùO þãPvßyoô ô ûly úPuBÞ
ÿApG êüqpG êGBÛì úÞ qôpìA BO lýyõK þì Jõvdì îüpÞ þéì ÿBùüqBG óq( óBýPy@ úñýßu koõì ok oBãðpHc þèô QuBíy pËð òüA ,úPuok òüA :pý×u BìA .lyBG úPyAk þK ok Ao óBâlññÞ
þì Ao þéì îýO òøApýK oBG òüpg@ òüpgA ô òýèôA òýG úé¾BÖ-|17|.kõy kBüq úñýßu pýËð :)oBvãñu úG ïõßdì óBìpu ok ûlÒ óôA Bì !úPýÏÚAô òüA òüA ko BG þìçuA kByoA RAoqô
.QuA ûly ÿpLu qôo 6331 ,lyõK ô QuA ëBu 17 ÿpÚBG îüpÞ þéì ÿqBG ôA pýÇð Bßüpì@ ok {ýK ÿlñ^ .QuA ,îýyBG úPyAk oAlPÚA îø olÛ^pø ,Qvø òüA ÿpýâoBG BG QuA úP×â ÑõÂõì
úèBu 37 óõñÞA 72 ëBu úèBu 19 îüpÞ òßüqBG òüpO ïôAlOpK ôA JBvc òüA BG pzG ûrÒ ïkpì pãì .ly ïAlÎA Bì ØÆAõÎ óôA qBG ,xBvc ÐÚõì ó@ løAõg úéGBÛì QðpPñüA ok ëBüpu
.QuA ûly úÞ kõy þì Jõvdì þéì îýO iüoBO
.kpÞ
.|!?|lñPvýð
ïAlhPuA
A TO Z HANDYMAN
|818-|335-|3853:xBíO ò×éO|
oBÞ ÿ BüõW
| 11 úd×¾ |
|
6525ûoBíy
þyqoô
:ëBvOõÖ RBÛGBvì ÿApG
óBðAõW QvýèBñýÖ ôk oBËPðA ok Býu@
þ
ð
A
ô
p
ý
K
ò
ý
z
Ö
A
úG àürßì ô úýuôo,êüqpG ÿBø îýO
Býu@ ëBu 19 püq þðBìpùÚ ÿBùüqBG
î
ý
O
þ
G
p
ì
p
u
Ao kõg QvýèBñýÖ ôk ûpù^ úHñzXñK
!lðôo|þì óApüA
ô þüBùð úíýð ÿBùüqBG ok .luBñy þì
þéì îýO þGpìpu wíy òývc ly òüm@ êýPuA
ÙB¿ì úG þèBíy ûpÞ ÿrñýè pùy ok
óBüBK BO óApüA :Q×â óApüA ëBvOõÖ
õHüq ok ô kôo þì þGõñW ûpÞ
þOBÞoAlO ÿqBG úu óBGrýì ,ÿoBW ëBu
oAlük BýèApPuA BG ÿkõÏu óBPvGpÎ
àütéG ô úýuôo ,êüqpG ÿBø îýO BG
ok pÂBc îýO oBù^ pø.lñÞ þì
þéì îýO þGpìpu| | .kõG løAõg
QGBÚo òüA îýO òüpOoBhPÖApK þðBìpùÚ úÞ þXüBPð qA ÕoBÖ þüBùð úíýð úécpì
qA lükqBG úýyBc ok óApüA ëBvOõÖ
ôk BG îø ÿkõÏu óBPvGpÎ .QuBø úG kõϾ qAõW koô@ lñøAõg QulG
rüpHO ÿpýGk ûBãyBG þyqoô RBðBßìA
óBðAõW ÜÖõì ÿBø îýO qA þðBìpùÚ ok 2011 ëBu ô lðA úPÖpâ Ao þðBùW ïBW
ëBvOõÖ þéì îýO :Q×â óAoBãðpHg úG
oApÚ Bø QGBÚo òüA ëBñýÖ.QuBýu@ ëBu 20 püq þðBùW ïBW ÿBùüqBG
ÿBø úÛGBvì qA QzâqBG qA wK óApüA
.kõy oArâpG úÏíW qôo QuA 9 BG þGõñW ûpÞ.kõG lñøAõg BýHíéÞ
BG ëBvOõÖ þéì îýO ÿqBG Áõ¿gok þOBÞoAlO ÿqBG úu ,êüqpG åorG ûrüBW QupK pu úPÎBu ôk úvéW qA wK
BG :Q×â rüpHO ok à^ ÿoõùíW lñÞ þì oArâpG óApüA ok îýO úu òüA BG RAôpÞ þGpìpu BG òüm@|êýPuA ûBãyBG
oAlük òüA ,óõýuAolÖ þãñøBíø ÿoBW ëBu ÿk ok àütéG BG ÿqBG úÞ îýO òüA QüAlø þðAôpýK òýzÖA ly oApÚ lðlýuo Qyõðpu qôo úG þðApüA óApPgk
| | .kpýãG ûlùÎpG qôpìA qA Ao
rüpHO pùy ok kõG oApÚ þOBÞoAlO ÿô.QuA ûly þÏÇÚ óBù×¾A ok
BùñO ØýéßO òýýÏO ÿApG óApüA óApPgk
úG à^ îýO ÙAp¿ðA BG úÞ kõy oArâpG îýO BG ÿqBG óBGrýì qõñø :Q×â qôpük 18 QÎBu qA ÿrüpùì pýìA
ë
B
u
l
ñ
×
u
A
o
k
ê
ü
q
p
G
ô
ó
B
G
@
o
k
ú
ý
u
ô
o
lñÞ þì kõϾ lÏG úécpì úG úÞ þíýO
.ly løAõhð ïBXðA ,ÀhzìBð êüæk
þGpìpu aýGõÞBHìõO BG þPvzð
.kôo þì ókoA ÙB¿ì úG úHñzXñK qôo
þéì îýO oõÃc úG ûoByA BG wíy {íy.QuA ûlzð JBhPðA ÿoBW òüA óBüBK ok ô kpÞ oArâpG òüm@|êýPuA
úécpì ok óApüA ëBu 16 püq óApPgk
RBÛGBvì ûoôk òýíøk ok ëBvOõÖ lðAõO þì rüpHO pùy :kpÞ óBzðpÆBg þGpìpu òüA ØýéßO ly opÛì úvéW
úu qôo Býu@ þðBìpùÚ þGBhPðA ëôA
óApüA :kôrÖA ,êüqpG åorG ûrüBW pãük ô ÿoAlðBPuA þãñøBíø BG ûlñü@QÎBu 48 ÙpÊ pTÞAlc RAôpÞ
ú
W
õ
O
B
G
ô
þ
Ú
p
y
ó
B
X
ü
B
G
o
m
@
ó
æ
õ
E
v
ì
.lðkAk Qvßy 0-3 Ao lñø úHñy
RBÛGBvì òüA ok oBG ôk óõñÞBO
.kõy Àhzì
ÈuõO ëôA úíýðok óApüA êâ ôk pø
óAõñÎ úG oBG ôk pø ô úPÖBü oõÃc Qhu RBðBßìA qA ÿoAkoõgpG úG þðAôpýK òýzÖA )úHñyoBù^( qôo qA BìA
êâ ô lýuo píS úG þðBPukoA úíÆBÖ
oBG òüA BìA QuA ûlýuo þðBìpùÚ IDBð {y òèBu óõ`íø IuBñì ÿoArÖA Ao òüm@|êýPuA îýO þñÖ QýèõEvì
ÜüBÚk ok þðBg pøBÆ qBñùG Ao ïõu
,ëBñýÖ ÿqBG ok ly løAõg þÏu ,ûoBPu YñK ÿBø êPø ô ÿp×ð oArø úP×ø ok Ao îýO òüA ô kpýâ|þì ûlùÎpG
B
G
þ
é
ì
î
ý
O
á
p
P
z
ì
ÿ
ô
k
o
A
þ
ð
B
G
r
ý
ì
pg@RBËdè ok ÿqBG ûly ØéO QÚô
JõéÓì úPynâ ûoôk 9 óBìpùÚ êüqpG
.kõy óBìoõzÞîýO ÿô.kpýãG ûlùÎ pG Ao êüqpG | .kpÞløAõg QüAlø pOpG äýè îøkqBü ok ô úÏíW qôo lðoAk oApÚ ïBñPüô ô òýèôA ok lñø óApPgk .lðBuo píS úG
.kõy þì oArâpG êýðBì ókoA úG Ao úXýPð p×¾ pG 3 kõg oAlük
óApüA ÿõéKpOAô óokApBPOglkü@BGþþìøæôpBâG îRýoO õà¿üG ïûôôpkâúpécøpqìA ûlðpG òýíø ÿApG lðkõG ûkpÞ oAnâAô
:ÿpÚBG îüpÞ úìBðoBÞ úG þøBãð
ly Býu@óBìpùÚ òý^ ô oBíðBýì ,lñéüBO ëBu 16 püq ôlkÏGÿúôéBcvpOì RúGoõó¾kooA kô.QóÖApoüAløÿAõqgBG
óBPýKBÞ ÿBÚ@kôolG
úG pg@ ok îýO àü.lññÞ ÿqBG úLüBO þì úPÖpâpËð ok pPùG êâêÂB×O îýO
ÜGBu lñíyqoA òßüqBG ÿpÚBG îüpÞ
oBñÞok BO luo þì BùüqBG þüBùð úécpì þPèBñK úG oBÞ QuA òßíì ô kõy
úðBPuôk ÿqBG ok IzìA þéì îýO
BýèApPuA ,òKAs ,þèBíy ûpÞ,þGõñW ûpÞ
.kõy ûlýzÞ
ú¾pÎ qA úzýíø ÿApG êüqpG êGBÛì
QGBÚo 2011 Býu@þðBìpùÚ ÿApG òý^ ô úÞ þøôpâ ok Býu@ úÛÇñì ÿBùüqBG
.lñÞ þì þËÖBcAlg þéì ÿBùüqBG
.lñÞ þÚpy oõíýO ,ïAõâ ,oõKBãñu ,òýLýéýÖ
òßüqBG 10 qA þßü òýÛü oõÇG ÿpÚBG
ok úÞ QuA óApüA ëBHOõÖ iüoBO pOpG
:BÞBÞ
ÿBHüq ÿBø êâBG BøoBG úPynâóBýèBu
lðBì îøAõg lüokBì ëBDo ok ûlñü@óBPvGBO BO BÏÇÚ
ÿApG þéì îýO 4 ok ÿpÚBG îüpÞ-|4| ûly óBýðApüA ÿApG ÿkBy oô@ïBýK kõg
þéì îýO :QuA ûkpÞ ÿqBG óApüA IuBñì úG êâ QüBu .QuA
úPynâ qôo ,lüokBì ëBDo ûBãyBG þéüqpG ûoBPu ,BÞBÞ
þéì
îýO
)1371(óBðAõW þéì úìBðoBÞ ÿpÚBG îüpÞ þËÖBcAlg òýìôk óApüA óBðAõW ÿõéK pOAô þéì îýO
ok ôA .QuA ûkoô@ óBGq úG Ao þHýXÎ ÿBùPHd¾
|:|:QuA ûkpG òýG ûom püq Ao ôA Ao Býu@þðBìpùÚ õéK pOAô RBÛGBvì ûoôk
)1374(lýìA þéì îýO )1374({OoA
lüokBì ëBDo ok }oõÃc úÞ ûkpÞ ïçÎA þüBùPHd¾
.óæBvâorG þéì îýO ô ÿBùüqBG ok îüpÞ rìpÚ RoBÞ BùñO|-1| ÿqBG ok| | .kpG óBüBK úG þðBìpùÚ oApßO BG
.QuA ûly òýíÃO ô þÏÇÚ ûlñü@ëBu óBPvGBO BO BùñO
îýO ok ôA àüpO Qø òüpPÏüpu-|5| ok pÇÚ êGBÛì ÿqBG úG ÉõGpì þéì ok óApüA îýO ly oArâpG qôpìA úÞ ëBñýÖ
îèBc úÞ þðBìq <:Q×â þüBùPHd¾ ok þéüqpG ûoBPu
ok îüpÞ !lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 5 þéì úÞ QuA 1998 þðBùW ïBW þOBìlÛì 6 pG 8 úXýPð BG óBPvßGqA îýO BG ÙB¿ì
ÿqBG lüokBì ëBDo ÿApG ô lüokBì ok ,kõy Jõg
.ly ZApgA ÿqBG 83 úÛýÚk ok óAõñÎ BO QÖBü Quk ÿqôpýK úG
ÜüBÚk ok õülèBì êGBÛì ÙôpÏì ÿqBG
úG }lùÏO úÞ ëBc òýÎ ok BÞBÞ|»|>.kpÞ îøAõg
Ao õülèBì ûqAôok oBG úu 17 ô 15 ,12 óAoôk îÒpýéÎ ÿpÚBG îüpÞ-|2| òüA ûoôk òýìôk ok Ao kõg þðBìpùÚ
úG ,kpÞ ïçÎA Ao Rlì ûBOõÞ óBìq ok ÿlüokBì ûBãyBG
.kõzâ ïBW ûoôk ôk ok ÈÛÖ kõg þéì þðæõÆ îýO IýOpO òüA úG.lñÞ oApßO Bø QGBÚo
úìAkA koõì ok {OBùHy ô ày qA îýÛPvìpýÒ Roõ¾
îýO ok 1997 ëBu qA ÿpÚBG îüpÞ-|6| 1996 ïBW :QÖBü oõÃc Býu@ÿBùPéì óAõñÎ úG óBPvßGqA îýO ûApíø úG óApüA êìBÞ oõÆ úG îPýìôl¿ì úÞ þðBìq <:Q×â Rlì lñéG ûqBG ok îýO òüA ok oõÃc
pPzýG ô lýyõK þì Ao 6 ûoBíy þéì îýO ok ûoôk òüA ok úÞ 2000 ïBW ô ÿBø|QGBÚo ok òùÞ ûoBÚ óBâlñüBíð ïBíO BG Ao òüA.kpÞ îøAõg ÿqBG lüokBì ëBDo ÿApG ô lüokBì ok ,kõy ÙpÆpG
îýO ÿApG òøApýK òüA BG Ao kõg ÿBùüqBG .QÖpâoApÚ rýð BùPéì ïBW IhPñì .kpÞløAõg AlýK oõÃc óBðAõW þðBùW BO lüokBì ok ïoõÃc úìAkA úÞîüõâþì úðBÚkB¾ çìBÞúPHèA..îüõâþì QýÏÆBÚ
lýðAlG QuA IèBW .kAk þì ïBXðA þéì ÐÇÛì 3 ok úÞ QuA þñßüqBG BùñO-|3| îýO rýð ÿlñG|ûko ÿBø|QGBÚo ok þì Alg BùñO ,løk þì jo ú^ ó@ qA wK úßñüA .QuA þÏÇÚ ûlñü@ óBPvGBO
òøApýK 1996 ÿBùPéì ïBW ok ÿpÚBG ûkpÞ þËÖBcAlg þéì îýO qA ØéPhì îýO JõéÓì 8 pG 9 úXýPð BG óBPvÚArÚ BG óBñ`íø ô ûkõG oôk úG þyqoô òükBýì qA ê¿Ö òüA ÿAlPGA qA BÞBÞ|»|>.lðAk
úG BølÏG úÞ lýyõK þì 4 ûoBíy ok lñèpüA ÿqBG qA wK ëôA oBG !QuA ok.kBPvüA ïoBù^ ûko ok ô ly QüõÞ koõì ok þOBÏüBy Bøqôo òüA .lñÞ þì ïpð úXñK ô Quk õðAq úýcBð qA Qýìôl¿ì
.lýuo oõLÞBg ô 1387 ëBu ok ïôk oBG ,1380 ëBu ok ô RBÛGBvì qA ûoôk òüA óBüBK .luo þì }õâúG BýèBPüA RolÚ ôk qA þßü úG òPuõýK ô óçýì pùy úG ôA QzâqBG
píS úG þéì êâ òüpPzýG koõÞo-7| êGBÛì IzìA ÿqBG ok rýð ïõu oBG óBPvßGqA ,ëôA óApüA ;þéÞ ÿlñG|ûko òüA òì Ùlø BùñO pÂBc ëBcok.Qvýð òì êßzì òüA <:Q×â úÇGAo òüAok ôA
àü ÈuõO ÿqBG àü ok ûlýuo qA úzýíø ÿApG oBG òüA úÞ êüqpG ,ïoBù^ óBPvÚArÚ ,ïõu QüõÞ ,ïôk òükBýì qA úÞ QuBùOlì.ïkpâqBG îWôA ÿBøqôo úG pHìBuk ûBì BO úÞ QuA
þì þËÖBcAlg þéì ÿBùüqBG ú¾pÎ pÇÚ ,îzy oõKBãñu ,îXñK ÿrðôlðA |»|>.îGBü kõHùG pHìBuk BO úÞQuA òüA òì þé¾A Ùlø þèô ïA ûkõG oôk úG þyqoô
10 úd×¾ o k úèBHðk
.lñÞ
| | .ly îPzø lñéüBO ô îP×ø
| 12 úd×¾ |
|
6525ûoBíy
þðAqoA–þðAôApÖ–þâqBO
:þèk ô þøBì ô Õpì ô Qyõâ
|2.59
2.99
|1.99
|2.99
2.29
2.99
2.99
:RBXürHu ô ûõýì|
ÿlðBK æBG úG lðBK | 10
lñ×uõâ ú`ýøBì
|0.69
ÿlðBK ûkBì@þPyoõg Qyõâ
æBG úG lðBK 10 óAõhPuA óôlG Õpì úñýu |0.69
lðBK pø
ûqBO lý×u þøBì |0.49
ÿlðBK
ûqBO æ@ërÚ þøBì |0.39
ÿlðBK
Bìpg |0.49
ÿlðBK
þÞoBíðAk pýñK| |0.15
|0.10
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿ A úPvG
ÿ A úPuk
ÿ A úPuk
:oBGôoAõg|
oõy oBýg|
0.99 ÿA úzýy
oBðA |0.99 ÿA úPvG þüBýèBPüA þðôoBÞBì|
úG 0.99 ÿA úzýy óApüA þãðpÖ úWõâ Jo
óApüA úPýè þypO
Iýu 1.49 |ÿA úzýy
ôk þðBø |1.99 ÿÿAA úúzvýýyÞ | óAlpüñAøÿþõOèBBíHèu@BÿG YBGðppìG |
ZBñ×uA 5099
|
ú^qBýK ô rýñzâ
ÿp×ÏW
| |2010 pHPÞA 14 BO oBHPÎA
13 úd×¾|
|
6525ûoBíy
QhPüBK- þPzOoq òýü@ok þñük ÿ AõzýK-|7
åorG olK- óBðõü
BW úG Bùìk@ qA úÞ ÿrý^ ôk qA þßü-|8
-|9
!ÜPÖ òýzñíø–lìk|þì- lðBì|þì
- }BgpK ô JBPÎ- þÛýuõì Ræ@qA àü pø
oBHüõW
QHý¿ì- þGkA ûBñâ–ïBñPü ôkpì óBGq-|10
þðly ëqBð
- okBì- ûkpìtK ô Qvu- ArðBùð þñPuo-|11
ÿôBvì
- RAôk ið ÿBøoBO- úÚçÎ ô þPuôk-|12
I¿Î
ûlðrüpâ- ÿqApÖApu-|13
þG@}qoô- ûlürâpG- AkBðBÞok ÿkôo-|14
úG þíéýÖ–rüôpK ôpvgqAõð äñ^-|15
. |79 ÿokBÚ Z püA þðAkpâoBÞ
ëôlW JAõW
ûBâ
ÿApG þPuolñO ÿôqo@- þÛýuõì ÿBH×èA-|7
oBKB^ IuA–õãP×âok ÿ pãük
ûly ÿpG aâÿBñG- ÿpýâok- ëõéu-|8
òýñ^ Ao ëBu þðBüBK qôo YñK- òÒôo ÙpÊ-|9
nÒBÞîg–lðlýìBð|þì
Qyõâ- QGõÆo pSA- ëôAlPì ô ïõupì-|10
{Òô êÒ þG
qAõð úìBy- þPýâ- ólÏì- ûlññÞÿoBü-|11
- RolÚ- lñðBíG óBìAok BO lðpýâ|þì-|12
ûlñâêßýøpð
ÿBø úìBð úÎõíXì- eýHvO Qgok-|13
ûpùìô aýK óBýì- ÿõèõì
- óBPuqõg ÿBøpùy oA- þyqoô ûoBíy-|14
}BÛð Qukok- åorG }pÖ
eývì oBÞlG pýXðq îø- òýGoôk þulÎ-|15
...oAk úèBHðk óBPuAk ô |ëôlW
|6525 ûoBíy| ëôlW
: ÿkõíÎ
ëõùXì úÏyA BG þìk@foAõW óôok ólük-|1
kõy|þíð þGBPÖ@kBüqô lðôBzüõg- þíÚo ôk ûoBíy- oõãýÖ-|2
ûly ûkAk QHvð
ûBâ@- ly AonÎ úPgBHèk-|3 òýPvhð- óBýyoõy pHøo- ûlðBíýÚ BG-|3
: þÛÖA
ó
B
v
ð
A
þèkôk–ïBñ¾A- óBýPzOoq xlÛì ûBýâ-|4
pìõø ÙôpÏì pSA- àýPuæ úO þâlì@pG-|5 NB^ ÿA úðõâ- pýv×O ô f py- Bøôpýð-|4 ûkA k ÜÛdì úG kríPuk ÿApG úÞ þèõK-|1
- åpì- óBìpùÚ ûoBíy- îPuo olK- òPyõð úéýuô- þüBGpì ûõýì-|5
þíüpÞþßýð BG oAréâîéýÖ- kõy|þì
okApG ô pøAõg þÎõð- BøpýâkBG pùy- QuA oBPßø óBíø- Aõýy-|2
ÿôpýð úG êuõO- JpÎ pPy- oBPupK-|6
kõg oBÞkpHzýK ÿApG þìBËPðA oBPzÞ- oAlðBßýK pýO- BPu ôA qA þzhG-|6
úðBðq IXÏO-
ëôlW êc BG , lýuo ô BG ûBy BO k.BPovAküpAG{ïpuÒ æqAA QpuuÿkæîBPGvûkýpð òvPÖÖAoúûÖAoBýúÚ BGGoBkXBðÚBpíãøüîküòpÞì
úìBðqôo ÿBø
. lðly ØÚõPì® Ao BHWA rýð ûBy óBøApíø
: Q×âô QgAlðA }pgô îüpÞúG þøBãð ûBy òülèAp¾ Bð
qA óApüA eH¾
? ÿA ûkoô@ok úÞQuA ÿqBG ûphvì ú^ òüA, îüpÞ: Q×âô koô@Iè úG þívHO ûBy ûløBzì BG îüpÞ
ûlðqoA rüAõW
þèô, îupG oõÃc úG pg òüA BG îPuAõhýì; ly BG Qì çu úG îèBÎ úéHÚoAkoõgpG Bì }pßy ÿBW qBG, ûlì@ok ÿBK qA ûAo Èuô lýDBìpÖ|þì úËc çì úÞ oõÇðBíø
Apð@ô lüõy ô ïlýuo îüôqo@úG úéèAlídèA J õg, lýðBu o îø BXñüA.BïO kAopBìÞRúÞoQBüquAoA þBíÚyBG
êdì ok ô kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo úG úÞ AõñýG ÕæA úG ÿôo Ùpc òüA ÿAkAqA lÏG îüpÞ
úìBðqôo pâA! ÿoBýPgA IcB¾ þDBýì óAoô Býð úG òì BG:pQâA×!â?ôþkpDõÞâ|þkqì|þúì^wûp×gð wBÚ@×-ð
êüõdO ÿôpýì úéüõÆ úG pâA! ÿoBýPgA IcB¾ þðBíýì RpÃdýéÎA oõÃc BXñýíø
lüpýãG !ÿoBýPgA IcB¾: Qô þ×ðâAllýýìukoõ|þgìîpñËùñWG þúGðBÿH¿pýÎì|þApøìBîÊøppgâRA!ÿõßoBuýPqgA AúIÞîcüBp¾Þ
*****
: óBâlðpG
ÿpýì pýìA
þíüpÞBñì
!? þðq|þíð Ùpc...! òÞQcAo Apì ô ûlG JAõW úg@...! úýíù×ð pg IXÎ!!! ÿoBýPgA IcB¾ îøq BG úy BG
úíø kõWô BG rýð ûBy òülèA p¾Bð, ûlñg püq úG lðkq ëBWo þgõy òüA pSA pG
ûlñg qA QvðAõPð kõG êüBÚ oBýPgA IcB¾ ÿApG úÞ þìApPcA ô BøoApÚ ô ëõÚ
. lñÞÿoAk kõg
úñd¾ òüA úG ZAô ô ZBø ô kõG ûly j pu ïpy Rly qA oBýPgA IcB¾
. lølG JAõW ú^ þgõy òüA úG pãük QvðAk|þíð ô Qvüpãð|þì
ô wývg ÿBø ïk@qA JBvcô Üc òPÖpâok þHýXÎ oBßPzK ÿA ûpýy îüpÞ
qA kpÞ|þíð QÖBü ok pËð koõì Àhy qA Ao ïqæ ëõK BO ô QyAk àzg ògBð
. Qvzð|þíð ÿBK
...koAk úìAkA|
Ao JBPÞòüA
RAoBzPðA
Quô ok xoBK
kôô
oBýPgA ok
eH¾ úìBðqôo
oApÚ óApüA
QuA ûkAk
jBÞ qA) oBýPgA IcB¾( úéíW qA JBÞo òýì rPéì ÝB×OA úG ûBy úÞ ÿqôo
BG úÞ lük Ao ÿA ûpýy îüpÞ ûAo òýG Qzâ|þì qBG pùy úG óAoôBýð úýð ApÛHcB¾
ïlÚ ok ô QÖpýì ûAo ïlÚ ôk äñè pg. kõG ólì@ëõÓzì oBíýG ô äñè þÞpg
BG ô lðkpÞ|þì ûBãð {ÒæA ô îüpÞ úG IXÏO BG úíø, koõg|þì òýìq úG ïõu
: lñP×â|þì kõg
úPgBu oAõíø kõg pG Ao qAok ô oôk ûAo òüA Qícq Ap^ ô ûlì@ú^ ÿApG îüpÞ
!? QuA
BG ô kBPÖA ôA þéHÚ ÿBø þgõy k Bü úG ÿA ûpýy îüpÞ ólük BG oBýPgA IcB¾
. Qvüpãð {üõu úG ïBíO îzg
ÿôo úG óBùâBð ô QyAkpG pãük ïlÚ lñ^, QyAlð òPÖo ûAo RolÚ îüpÞ pg
BG ô Qgôk îüpÞ úG Ao {ÒôpÖ þG óBíz^ ëBc óBíø ok ô lýPéÒ ok òýìq
: Q×âôA úG þðBGq þG óBGq
| 14 úd×¾
|
6525ûoBíy
qôo wßÎ
kBùñzýK pÆBg úG îÚ úG ÿA úñìBg p×u
QuA ÿpHøo ÿAoõy òýýÏO ÿApG þðBXñvÖo þíyBø
QuA pO|ÿõÚ lðôAlg qA ,løk ïBXðA
UdG úÛGBu|»|>.kpýâ|þì wK ôA qA ô
qBG 1385 ëBu úG kAq@ûBãzðAk pu pG
kAtð|ÿlícA kõídì úÞ kkpâ|þì
ïAlÚA" úG lülùO Ao kAq@ ûBãzðAk
.kpÞ"þGçÛðA
þãñøpÖ JçÛðA ÿAoõy ,ó@ qA wK
fç¾A BG 1389 ëBu ûBì òükoôpÖ ok
kAq@ ûBãzðAk úìBñuBuA þüBùð
.kpÞÕçGA ApWA ÿApG Ao ó@,þìçuA
ëAõìA þãñøpÖ JçÛðA þèBÎ ÿAoõy
,ûkpÞ ïçÎA þìõíÎ Ao kAq@ ûBãzðAk
kAq@ ûBãzðAk wuõì RBýø BìA
1388 ëBu oõüpùy ok þìçuA
ÿBø|þüAoAk ô ëAõìA úÞ kõíð lýÞBO
Roõ¾ ok BO ûly ØÚô ûBãzðAk òüA
ÿBøkBùð oBýPgA ok ,ó@ ëçdðA
.kpýãð oApÚ pãük
kAq@ûBãzðAk wuõì RBýø ÿBÃÎA
lýu :qA lñOoBHÎ þðBXñvÖo pG ûôçÎ
ÿõuõì îüpßèAlHÎ ,ÿA|úñìBg þéÎ
,þñýíg lícA lýu ,þéýGkoA
úéèAlHÎ ô ÿõuõì òývcpýì
úÞ lðlÛPÏì þuBýu óApÊBð.þHuBW
ok kAq@ ûBãzðAk UdG òPÖpâ æBG
úG ÿA|úñìBg p×u BG ÿoBW ÿBøqôo
ÿAoõy" êýßzO kBùñzýK ô îÚ
þðBXñvÖo þíyBø ÿõu qA "ÿpHøo
ok RolÚ ÿAõÎk ô QuA ÈHOpì
þìçuA ÿoõùíW fõÇu òüpOæBG
.QuA ûly ÿlülW ÿ|úécpì koAô
æ“ lðA úPyõð ûly I¿ð RôpýG ok þðBGBýg ok úÞ”pðBG“ òüA ok
þèô ûlñüBíð òüA oõÃc úG ”óBñHè þÖ úýÛ×èA úPüæõG çùu æ ô çøA
îýüõâ|þíð lì@}õg óBñHè ok úýÛÖ
|
úHñy|úu qôo þìçuA kAq@ ûBãzðAk
ÿoArâpHg úG )pùì 20 /pHPÞA12(
RBýø òüA úÞ QuA úP×â "pùì"
ApWA "õì úG õì" Ao ÿA|úñìBg "pìAôA"
úHñzßü qôo ÿA|úñìBg.kpÞ løAõg
ûBãzðAk ØÚô ,)pùì 18 /pHPÞA 10(
þíyBø ÿõu qA úÞ Ao kAq@
ÿAoAk< ,kõG ûly ïçÎA þðBXñvÖo
>þÚõÛc ô þùÛÖ þuBuA RæBßyA
ÿô .kpÞ ïçÎA êÆBG ô úPvðAk
úìBñuBuA fç¾A óBøAõg óBìq|îø
ó@Qèôk úÞ ly ûBãzðAk òüA lülW
.QuA ûkpÞúýùO Ao
ûkpÞ ïçÎA òüA qA {ýK þðBXñvÖo
ØÚô lðAõO|þíð wÞ|aýø úÞ kõG
ûkôrÖA ô lðrG îø pG Ao kAq@ ûBãzðAk
Ao oBÞ òüA QvðAõO þvÞ pâA< :kõG
þðBXñvÖo þíyBø pHÞA QüBu|Jô
BG þéý¿×O ÿ|úHcB¿ì àü pzðqBG
úG ,"RBÆBHOoA Qüpülì" úìBñøBì
BG þðBXñvÖo ÿBøõãP×â oôpì
ûBãzðAk wýuBO óõìApýK þñýíg
.QuA úPgAkpK kAq@
,úHcB¿ì òüA ok þðBXñvÖo
,JçÛðA òüqBÒ@ ÿBø|ëBu RApÆBg
qA wK ûly kBXüA "lG QýÏÂô"
þéýÇÏO ô þãñøpÖ JçÛðA
ô Bø|ûBãzðAk îÞ QýÖpÊ ,Bø|ûBãzðAk
Ao "Bø|ÿoõßñÞ QzK" Rçßzì
.QuA ûkAk f py
úÞ kpÞ lýÞBO þðBXñvÖo þíyBø
ok ÿA|úHÇg kApüA qA wK þñýíg
ÿBøqBýð óõìApýK úÏíW qBíð
wýuBO BG ,óBðAõW þyqõì@
þ¾õ¿g Roõ¾ úG" ,kAq@ ûBãzðAk
.kpÞQÛÖAõì ,"þPèôk úð ô
ok þñýíg ,þðBXñvÖo úP×â úG
JAõW úÞ ëAõu òüA úG iuBK
:kõG úP×â ,îýølG ú^ Ao óB×èBhì
»|>.îñÞ|þì êc Ao ÑõÂõì òüA òì<
Qdé¿ì ÀýhzO ÐíXì wýDo|
àü QgAkpK BG þñýíg úÞ kôrÖA
úG ,úülø óAõñÎ|úG óBìõO óõýéýì
ô kpÞ àíÞ kAq@ ûBãzðAk ÿqAlðA|ûAo
BøôolñO< pãük úÞ ly IWõì òüA
.>lññÞQ×èBhì lñPvðAõPð
úG þèBc ok þðBXñvÖo QüBvGô
úÞ kqAkpK|þì RApÆBg òüA pzðqBG
ÿBñìA RBýø ÿBÃÎA qA þßü
:BýÞõð–wñíüq QÞpy
!îüA ûkpÞ ØÚõPì Ao óApüA úG RArýùXO }ôpÖ
:ÿoBhPÖA BÂpýéÎ
ÿô úG ô lðlýzÞ Ao ïpPgk ÿBøõì
lðkpÞ òýøõO
xBñypu lñìpñø ÿoBhPÖA BÂpýéÎ úPynâ Iy
ïôk úßHy 20:30 ÿpHg {hG þñ×éO óBíùì ,oõzÞ
ô ÿô BG QvüByBð ÿBø|koõgpG qA ô kõG Bíýu
BÂpýéÎ ,óBùW }oArâ úG .kAk pHg }A|ûkAõðBg
úPynâIy ,kAtð|ÿlícA qA {PüBíc qA wK ÿoBhPÖA
.QgAkpK }A|ûkAõðBg ô ÿô BG BøkoõgpG qA kBÛPðA úG þgpG RBüBßy ô RAkBÛPðA úG iuBK
úÞ úHcB¿ì òüA ok ÿoBhPÖA }oArâ òüA pG BñG }ôpÖ ûoBGok QÞpy òüA qA ÐìBXì
ÿA|úìBðpG ok òì :Q×â ,ly|þì {hK ûlðq Roõ¾|úG äñüoõPýðBì úPÖpzýK RArýùXO
ïApPcA ÿAkA óBìrürÎ oõùíW|wýDo úG JkA îuo úG òüA ,óApüA úG ûApíø ÿBø ò×éO
koõì þñ×éO ÿBø|xBíO úéýuô úG ïA|ûkAõðBg ô òì ,lÏG úG óBìq ó@ qA .ïkpÞ ô úPvðAk "xBuA|þG " Ao Bø QüBßy
àü ok lüBG úíø Bì úÞ úPßð òüA pÞm BG úìAkA ok ÿô .îPÖpâ oApÚ oAq@ô QümA àü QüBßy úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA
úÞþüBø|QðBøA BìA îzhG|þì Ao ly ïkõg úG úÞþüBø|QðBøA :Q×âîýyBG pývì
òýñ`íø ÿô .îzhG|þíð óAõñÎ aýø úG Ao QÖpâRoõ¾ ûBãzðAk ok ïpPgk úG òüA úýéÎ óApüA ok þuBýu þðAlðq
BG BøkoõgpG ûõdð eüpzO úG ,Q×â|þì òhu ÄÓG QèBc úG úÞ þèBc ok BG Bßüpì@ ok þøBâkAk úG QÞpy
ÿô úG ô lðA|ûlýzÞApì pPgk ÿBøõì ûBãzðAk ok :Q×âô QgAkpK }A|ûkAõðBg ô ûBHPyA þüBW ok ,ûBHPyA ÿA|úýÂpÖ
.QuA ûBãzðAk kBPuA àü ôA úÞþèBc ok lðA|ûkpÞòýøõO .QuA ûly úDAoA ûBHPyA ÙpÆ úýéÎ
pãük ÿBøoõzÞ ok rýð ÿpãük
.QuA ûlzð ÿqAlðA|ûAo
ûpülì RCBýø ÿBÃÎA qA " aðpÖ ÿpG|" |
úP×â ûoBG òüA ok wñíüq BýÞõð
oBËPðA wñíüq BýÞõð QÞpy< :QuA
ÿlülW ÿsõèõñßO úÞþüBW ok koAk
Roõ¾ úG ó@qA QuA ûkpÞ òýìCBO Ao
pzG ÝõÛc ÿBPuAo ok ô þðõðBÚ
>.kõy ûkB×PuA
ok wñíüq BýÞõð QÞpy òüA qA {ýK
ûkpÞ ïçÎA wñíüq BýÞõð QÞpy
rÞpì þðBHýPzK oBÞ úÞ QuA
qA úÞ óApüA ok kõñy ô äñüoõPýðBì
ïBXðA QÞpy òüA RArýùXO ÜüpÆ
.QuA ûkpÞØÚõPì Ao kõy|þì
BýÞõð QÞpy ,þu þG þG qA êÛð úG
ïçÎA ÿA úýðBýG oôl¾ BG wñíüq
RArýùXO }ôpÖ þKok :kpÞ
úG ûApíø ÿBø ò×éO äñüoõPýðBì
RBGBhPðA ÐüBÚô qA wK ,óApüA Qèôk
ok úPynâ ëBu ÿoõùíW QýuBüo
þðBHýPzK ô }ôpÖ oBÞ ,óApüA
ØÚõPì óApüA ok Ao äñüoõPýðBì
. QuA ûkpÞ
,þu þG þG }oArâ úG BñG òýñ`íø
ok wñíüq BýÞõð QÞpy RBìBÛì
BG úÞ lðkõG úP×â ëBvìA ûBì oõüpùy
rÞpì QýèBÏÖ óly ØÚõPì
,2009 ëBu ok óApüA ok äñüoõPýðBì
lülW äñüoõPýðBì rÞpì aýø
| 15 úd×¾|
|
6525ûoBíy
BÂpøBy ÿkBñÚ|
***
***
BÂpøBy ÿkBñÚ|
ëlñéâpùy ok
ÿBHüq ÿBø àýÞ
Bø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
óBüqBìBO àýðrü pËð püq“
þíülÚ kBPuA
”ÿrK þñüpýy
818-|543-|1401: ò×éO
|:xok@
ôkAoõéÞóBGBýg |537
ëlñéâ pùy ok
ûríyõg ô| ûqBO ÿBø þñüpýy ÑAõðA
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
óApùO ok Qéì áoBK ok ”pýHÞpýìA“ úívXì qA þvßÎ
)|1(
:þÏÖBð BÂo úíWpO
úívXì :òýPðAso@oõùíW wýDo BG óBíè@êãýLyA úìBð úP×ø ÿõãP×â
óBg þÛO Aqpýì
ÈuõO úÞ pýHÞpýìA
óBg òvdèAõGA
úPgBu þÛül¾
qA wK QuA ûly
úG BýèBPüA qA ëBÛPðA
áoBK ok óApüA
I¿ð óApùO Qéì
.ly
ûlðBì BW úG ÿBø îgq oAõyk óBìok
òýPðAso@þìBËð Qìõßc qA
ûBLu ÿBÃÎA qA p×ð |18
ûBãüBK àü ok óAoAluBK Aòo nüAÒBGBÞ,lîýýøvkÛoOAplÚýøQAõègôkþRì BoíByËðþQèôd—O
ëpPñÞ Ao RBÎõHÇì lýðAõO þì oBÞ
lðly úPzÞ þìBËð ôk pø úÞ|Clarin | ô|La Nat.i.o..nlý| ñ—Þ
ok þìBËð ûso àü óBüpW ok ÿoBX×ðA ok ,{ýK ûBì
þDAlW ,RBìBÛì .lðly úPzÞ òO 12 kBGBùì pùy
ëõEvì lñPvø ëBÏÖ úÛÇñì ok úÞ Ao kpÞ óBøAõg
.lñPvðAk
ûBãüBK àü ok ÿoBX×ðA ok lñüõâ þì óApüA ÿBø úðBuo òýPðAso@ ÿBø úìBðqôo òüpO åorG
.lðly úPzÞJçÛðA óAoAluBK ûBLu õÃÎ 18 þìBËð ok Ao nÒBÞ lýèõO oB¿dðA lñPvø
þígq rýð p×ð 14 ó@ ok úÞ ,úHñy úu qôo oBX×ðA þÞlðA îùu ÈÛÖ Qèôk ,lðoAk Quk
kBG@ ïpg pùy þßükrð ok þéÎ ïBìA ûBãüBK ok ,lðly ónÒApBãÞülkñðAôõO lþðpì hôkG òûtüAüô.koÿAkBlùýG èõBOG oAko
kõG þÛüpc oBX×ðA êìBÎ lñüõâ þì RBìBÛì .kAk ÿôo . lðphG pPzýG QíýÚ úG Apð@ lðoõHXì
òyôo .kpÞ QüApu RBíùì oBHðA àü úG QÎpu úG úÞ
.QèAlÎ qA oôk QuA þPGBÚo òüA
.ly qBÒ@úðõã^ ÿqõu {O@úÞQvýð ...koAk úìAkA
fBPPÖA ok Bíy !oõùíW wýDo îðBg
Roõ×ßðApÖ JBPÞ ûBãzüBíð
oõzÞ òýPð[email protected] lýøAõgoõÃc
óæA Bíy .QuA ûBãzüBíð òüA óBíùì
?lýðAõg þì Ao þGBPÞú^
óBðBìpùÚ qA þßü ûoBG ok þGBPÞ —
óBGBGoA Õ õü qA Bì {hG þDBøo {HñW
JBPÞòüA .{ýK ëBu 200 ok þDBýðBLuA
,qôB^ õâõø ,úÞ QuA IèBW ÿolÛG
qA BXGBW Apð@ ,òì þDçDôrðô oBßíø
áoõüõýð ok Apð@ òì .lýKBÚ òì Quk
QÞpy ÿApG úÞ þìBãñø ,ïlðAõg þì
ÿBø oõzÞ óApu úðæBu xçWA ok
.ïkõG BXð@ok ,êéì óBìqBu õÃÎ
þøôpâ ûBãzüBíð ok oõÃc ïBãñø —
úWõO koõì ô óAõW óBâlñvüõð qA
þøApíø Ao Bíy ÿpß×ñyôo ÐìBXì
úðBuo ûoBG ok þðõðBÚ Bíy .kpÞlñøAõg
koõì Qhu úÞ lüA ûkpG wéXì úG Bø
RBÎõHÇì lýøAõg þì .QuA úzÚBñì
?lýñÞoBùì Ao
úÞ Bùð@úíø BG çHÚ Bì .úð BÛéÇì . úð —
QuBùð@ BG ÉBHOoA ok óõðBÚ òüA
òüA qA .îýPyAk þðæõÆ Roõzì
Ao Bßüpì@þOBÎõHÇì òýðAõÚ Bì úPynÞ
.îükAk oApÚ õãèA
16 úd×¾|
|
6525ûoBíy
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
|
| | | | | | 1389pùì| 22 úHñzXñK
| | |)154(6525 þK ok þK ûoBíy |
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN
úý×uõü òGôo úíýG RBìlg
|Pars American Insurance Agency
|866- |653 - |6655 : ò×éO
úíýG ÿBø QÞpy òüpOpHPÏì JBhPðA ok Bíy oôBzì òüpPùG| ,|úGpXO ëBu |30 BG
qAlðA wK + píÎ + þðBìok :ÿBø úíýG )æpHì@( + ërñì + êýHìõOA : ÿBø úíýG
ÿpâoBÞô ÿlñìoBÞ- UèBS Àhy+| ÿoBXO +äñüléýG óBíOoBK@:ÿBø úíýG
ca Lic # 0616221
Thursday, October 14 . 2010
wéXì ûlñüBíð óq |4 òvdì úßñüA QéÏG kAo ÿoõßy þéÎ
úG óBPvðBÓÖA
lðly JBhPðA QýñìA ÿAoõy lülW õÃÎ |5 þGpÒ ÿBøoõzÞ !ly pýãPuk lýìBð õãÒ ôok Ao ÿA ûsA
úG àükrð þPðpPñüA ÿBø QüBu
úüõðAs ëôA qA oõzÞ YñK òüA.lðlì@ok ÐíXì ok ÿpýâÿAo qA lÏG úHñy úu qôo
lðly ûlñøBñK
qA ,óApüA ok Qèôk óB×èBhì
ÿAoõy õÃÎ ëBu ôk Rlì úG 2010 ëBu õÃÎ YñK ,ldPì êéì óBìqBu þìõíÎ
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
õÃÎ ,kAo ÿoõßy þéÎ QyAkqBG
þìçuA óApüA QÞoBzì úùHW lyoA
,Bø QüBu òüA }oArâ úG .lðkAk pHg
ô oBÃcA qA wK kAo ÿoõßy ÿBÚ@
ÿA ûoBK úDAoA ÿApG ApukAk úG úÏWApì
úHñy úu qôo ok ,RBdýÂõO qA
.ly QyAkqBG
òývdìçÒ ,ûBìpùì 19 úHñyôk qôo
oõzÞ êÞ óBPukAk ,ÿA ûsA þñvdì
ÿoõùíW úýüBÃÚ ûõÚ ÿõãñhu ô
ëçdðA îßc ókõG þÏÇÚ qA ,þìçuA
ÿoõßy þéÎ BìA .kAk pHg Jrc òüA
RAoBùÊA úG ,þPyAkkBü þÆ ApýgA kAo
úùHW ëçdðA ûoBGok þüBÃÚ ïBÛì òüA
úùHW .kAk óBzð {ñÞAô QÞoBzì
fç¾A Jrc òüpPâorG QÞoBzì
.QuA óApüA ok IéÆ
kõg QyAkkBü ok kAo ÿoõßy ÿBÚ@
ÿôo fBÃPÖA< óAõñÎ QdO úÞ
ÿBø|Õôok ô þüõâ|ÄÚBñO ;fBÃPÖA
15 QýñìA ÿAoõy.kõG lñøAõg QýñìA
þíDAk ó@ õÃÎ YñK úÞ koAk õÃÎ
úìBñÏÇÚ Iüõ¿O ,Aoõy òüA ok.lñPvø
õÃÎ 9 îßPuk ÜÖAõì ÿAo úG ûqBO ÿBø
.koAk qBýð Aoõy
ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy ûqBO
,lñø ,óBíè@ ,ëBÓOpK.lðly JBhPðA
þüBøoõzÞ BýHíéÞ ô þGõñW ÿBÛüpÖ@
ÐíXì õÃÎ oõzÞ 192 ÿAo BG úÞ lñPvø
QýñìA ÿAoõy QüõÃÎ úG þìõíÎ
ÿô Bø|}oArâ þgpG xBuApG úÞ QyAk
ÿõu qA BøoBG óly QyAkqBG qA {ýK
qA< Bü úÞ kõG ûly lülùO xBñyBð kApÖA
Bü ô lzßG Quk ÿkBHÎ òüpýy QèBÞô
óBýì òüA ok|»|>.lyBG ó@ IÚAõÎ pËPñì
QuAõgok ÿkBHÎ òüpýy úP×â úG
ûkõPu òüpvð ÿkAq@ ÿApG ëôBø ôçuAô
úíø ÿkAq@ÿApG ÿô ÿoAôlýìA qApGA rýð ô
{ñÞAô< BG óApüA ok þuBýu óBýðAlðq
óBHcB¾ ô òüpÂBc QHTì oBývG
>2000 ïôoõÖ< þüBíøkpâok úÞ>Bø|úðBuo
ûlðpG.QuA ûly ôpGôo ,lñPyAk oõÃc
ok QÞpy ÿApG úÞêGõð eé¾ ûrüBW þðApüA
ÿoõùíW ok >2000 ïôoõÖ< þüBíøkpâ
õükAo BG õâô Q×âok ,kpG|þì pu úG à^
óBñhu ókpÞ þGBüqoA îùì BG ,AkpÖ
UÎBG Ao ó@ ,óApüA ûoBG ok ëôBø ôçuAô
RAqoBHì< úG þééíèA|òýG úWõO IéW
QýÏÂô rýð ô óApüA ïkpì rýì@|QíèBvì
òüA ok >þuBýu óBýðAlðq oAõâBð ô pýÇg
.QuA úPvðAk oõzÞ
úPuAõg þìçuA ÿoõùíW ÿBø|ïBÛì
úG.lññÞ kAq@ Ao ûkõPu òüpvð ,QuA
ok ÿô AkpÖ õükAo oBãðpHg }oArâ
òüpýy qA úÞ òüA óBýG BG kõg þðApñhu
,êGõð eé¾ ûrüBW þðApüA ûlðpG ,ÿkBHÎ
ÅApPÎA ok ûkõPu îðBg úÞ QuA ûlýñy
pu úG AnÒ JB¿PÎA ok óAlðq ÈüApy úG
lýÞBO ,Qvýð Jõg ôA ëBc ô kpG|þì |818-|999-|4477:ò×éO |
| oAõéG Aoõ`ðô 19964
òüA ÿkAq@ qA >2000 ïôoõÖ< ,QuA ûkpÞ
QüBíc þðApüA lñGok êýÞô
ÿoBíy QèBÞô úÞ ûkõPu òüpvð.lñÞ|þì þ`üôlðBu ÿBø JBHÞ ô úüõèA|,xBHèBÞ:þðApüA ûríyõg ÿBù`üôlðBu ÑAõðA|
lñðBì óApüA ok þðlì ô þuBýu óæBÏÖ qA
Bíy ÿApG RBW þñüpýy ÑAõðA ô oBHßzg ô êýW@ òüpO ûqBO
ô oBãð|úìBðqôo rýgpdu þvýÎ QuA ûkBì@ | BBQQùW JBHÞ úWõW ô þGp^ óôlG ûqBO úéýÖ ûqôo úíø
óBìqBu pHøo ,ÿkqpHÆ úéèA|Qízc
pG Ao óApüA àýOApÞõìk úùHW ûly ØýÚõO 4.99 lðBK pø ÿ@Iüo | /|4.49 lðBK pø àýPuA áoõüõýð:Qyõâ ûqôo pø ZApc
ô ûBì oõüpùy îøkrýu qôo ,koAk ûlùÎ
úüoBÃcA úG iuBK ÿApG úÞ ó@ qA wK þOBíuBG kAqpùy YðpG-|0.79 lðBK pø çÆ õè@-|0.59 lðBK pø rìpÚ õè@-|1.00 klÎ |4 ëçG|
ûkpÞ úÏWApì òüôA ÿApukAk úG ûBâkAk |22 úPýè þypO-|0.79 þvðôA |16.9 ë Apñýì òýéÞ oBLuA þðlýìBy@J@-|6.99 ÿlðBK |10
ÿBø|ïBÛì lñ^pø.ly QyAkqBG ,kõG
ûoBGok óõñÞBO þìçuA ÿoõùíW þüBÃÚ 2.99 lðBK pø BPÖ þÞoBíðAk pýñK-|2.99 lðBK pø BPÖ þðBðõü þGp^ îÞ pýñK- |1.69þvðôA
ÿpPvâkAk êýÞô òüA QyAkqBG QéÎ
YüBPð ïçÎA úG qôo lñ^ BùñO úßýèBc ok
óBPvðBÓÖA óBíèoBK RBGBhPðA þOBìlÛì
ëôA ûoôk ÿBÃÎA qA òO oBù^ ,ûlðBì þÚBG
þWoBg ÿBøoõzÞ úG oõzÞ òüA wéXì
ûlñüBíð oBù^ ïAlÚA òüA .lðly ûlñøBñK
ÿBÃÎA ô ïkpì RAkBÛPðA qA þWõì úG úPvGAô úíéÞ QüBu ok >lülW
ÿkAq@oBPuAõg à^ ÜGBu oõùíW wýDo qA ê.QÛð yúGAkêûGApBÞíøúHúñGyAo úóuBPqvôoðBÿÓÖBAøóBúíðBèouBoK ,ûly pzPñì ÿõuõì òývcpýì
wéXì wýüo IüBð ,óBíýK úéèA óBìA úG Ao ÿA ûsA þñvdì òývdìçÒ
ly óAlðq qA ûkõPu òüpvð
Bðõu úÞ lñPyõð óBPvðBÓÖA óBâlñüBíð pýgA wðAp×ñÞ ok þüõãÒôok
þ d ý Â õ O òýzýK oõùíW wýDo |,ëôBø ôçuAô þèçì,óBâqoA óBPuA ûlñüBíð pÖõéýð .QuA ûkpÞ îùPì }A þOBÎõHÇì
BìA| ,lðA|ûkAlð xBñypu ÿBø|ûpù^ qA ô à^ ÿoõùíW ô ÿqlícA úíýùÖ ,ûApÖ lñüBíð ,BüõW ókõG þðõðBÚ pG QÞoBzì úùHW
ok ûkõPu îðBg ÜGBu þPvýðõíÞ Qìõßc ØèBhì püBzÎ óBâlñüBíð qA p×ð ôk lñìõì òüôpK
.koAk lýÞBO {PýèBÏÖ
ûBâkAk úüoBÃcA pÇg úG qA þðApãð qApGA BG þÞAõévß^ óBíè@ ô BýèApPuA ,AkBðBÞ úG wéXì ok oBíy þüBÃÚ RBìBÛì òüA qA {ýK
úýéÎ ÔýéHO< úG êýèk úG ûkõPu òüpvð Qìçu ókBPÖA þâlñøBñK QéÎ ûoBGok .lðly ûlñøBñK qA QÞoBzì úùHW ÿBÃÎA qA ÿpãük
ÐíXO< ô >ïBËð ÿoõùíW ÿBø|ïBÛì qA ,AnÒ JB¿PÎA ûlzð ûkAk þdýÂõO JpÒ úG kApÖA òüA êÞpýGk ,ÿkBìAkpýì òvdì úéíW
l¿Ú úG þðBHO ô Ao þðAlðq êýÞô òüA QuA úPuAõg þìçuA koAk õÃÎ249 óBPvðBÓÖA wéXì.QuA .lðkõG ûkpÞ QyAkqBG Ao Jrc òüA
ûly îùPì >þéì QýñìA úýéÎ ïAlÚA oõùíW wýDo ,ëôBø ôçuAô.lññÞ kAq@ .lñøk þì êýßzO óBðq Ao óBð@p×ð 68 úÞ îzy wéXì ok kAo ÿoõßy þéÎ
ûlùÎpG pG ûôçÎ ,ûkõPu òüpvð.QuA ok úHñy|úu qôo à^ ÿoõùíW òýzýK ok oõzÞ òüA püBzÎ óBHhPñì kAlÏO óBâlñüBíð qA þßü ,þìçuA ÿAoõy
,óApüA ok þuBýu óæBÏÖ QèBÞô òPyAk þðBüBK îuApì ok kõg þðApñhu
.QuA p×ð 10 wéXì
.kõG wéXì
ûlùÎpG rýð Ao ÿkBHÎ òüpýy QèBÞô qA ,åApK ok >2000 ïôoõÖ< þüBíøkpâ
õðçýì ëqBñì þégAk ÿBø fpÆ
ôoApÖ þðAõýW pËð püq
ÿBø QñýGBÞ|,úðBgrLy@ ÿ ApG þüBø fpÆ
.Jõ^ qA úíø ô úíø|,Bø ÝBOA ØÞ|,þPñu
|818-|300-|6762:ò×éO
818-|760-|9116:wßÖ
QÞoBì réýø lñèkôô|
QüBÂo,Qý×ýÞ,þâqBO
pùÊqAlÏG ô eH¾ ûqôo úíø|(Whole Wheat,white) ÕAk ÕAk ÿpGpG óBð
:koAk|þì îülÛO QÞoBì réýø lñèkôô óAoõPuo
”Qyõâ óôlG þøBýâô þíüso ,þðApüA ûríyõg ïpâô kpu ÿBøAnÒ ûqôo úíø“
818-|6 15-|0134:ò×éO|
'kæBu ô AnÒ Ñõð |9 BG Áõ¿hì äñüpPýÞ'
,lý×u YðpG ,þGBHÞ úWõâ ,JBHÞ úWõW|,Õpì ûlýGõÞ ,ûlýGõÞ JBHÞ
,ókoõg ÿrHu ,ê¿Ö kæBu|,úíýÚ Qyoõg|,õéK xlÎ Bü õéK àyoq
oæk |439 p×ð |50 ÿApG ô oæk |179 ÈÛÖ p×ð |20 ÿApG úíø ô úíø