“ GBG ” - Sobh Iran

óAoõPuo|
”þ×'úèPk×ø“qôoþQ×øð'Bðõü
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
| | | 1389 óBG@11 úHñy úu
||
| | |)167(6538 þK ok þK ûoBíy
ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾
eH¾ |7 QÎBu qA
J@ ô îýéc qôo pø“
”ûríyõg Qyõâ
'óBãüAo ÿoõýèk'
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN
Tuesday, November 2 . 2010
R
B
Ö
k
B
¿
O
þðBüBy ïBýK
)310) 777-777-9
(818) 999-999-7
(714) 550-0404
WWW.TASSADOF.COM
|310-|478-|2900:ò×éO
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
”óBßì òýíø ok úÛGBu ëBu |25 BG“ :RBÎçÆA püqô þdé¿ì lðõg@úG JçÛðA óBPukAk òýèôA úìBð
oBG òýèôA ÿApG êüqpG
koAõéG kôô Quô |1383
,Qvýð Qèôk òýOõK úG þãüo pâA
|!lýñÞ|þì Qìõßc úðAkqk Ap^|
15 úd×¾ok
ly óq oõùíW wýDo àü ÿAoAk
16 úd×¾ok
:QvK òPãñyAô wüõð úèBÛìpu|
lñøk|þì Quk qA wèBXì ok Ao QüpTÞA Bø RApßìk qôpìA
Quk pÞõð þñíùG kõídì
|,kAtð ÿlícA úñýu úG
Ao oæk þGçÚ ÿBø jpð
!lñÞ|þì ïçÎA
2 úd×¾ok
2 úd×¾ok
!koAlð óApüA BG äñW þüBKpG rW þøAo ûoBGôk JBhPðA ÿApG BìBGôA ô
”ëBñzð ô xõLíèA ,óõéýGBG þPìçu rÞApì“
lñÞ|þì RõÎk kõg þâkAõðBg ïpâ Èýdì úG qBG þyõÒ@BG Ao rürÎ óAlñíèBu Bíy
úüpzð lüly úéíc|
úG ûBLu óBâoA
kAtð ÿlícA
8 úd×¾ok
”àýOBì“ úìBñzüBíð
òýíø úHñzßü qôo
ÿôo pG þèô ok úP×ø
lü@|þì úñd¾
7 úd×¾ok
pOõýLìBÞ ô þvýéãðA ÿBùuçÞ ,þÎBíPWA oBÞklì ,þKApO ëBßürýÖ|,þßyrK :RBìlg úDAoA BG
)kõy|þì ôpu pyBÞ ÿAnÒ(ûríyõg oBøBð ô úðBdH¾ BG ûApíø þdüp×O ô ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ÿA úÎõíXì ô
'lyBG|þì óBãüAo ÈüApy lWAô ô êßülì úíýG ÿAoAk óBýÂBÛPì ÿApG RBìlg úýéÞ'
”wéXð@xõè ok “310-|943-|5400 :ëBñzð
“ wéXð@xõè Quô ok“ |310-|572-|7272 :xõLíèA
”þèô IéÚ ok“|818-|996-|9300 :óõéýGBG|
pùy ok xõLíèA óæBvâorG óBìqBu|
ïAlhPuA ûkBì@ wéXð@ xõè Quô
”B“ Üül¿O BG ûlñðAo àü
B×Çè óBýÂBÛPì .lyBG|þì )xõGõOA(
:lýñÞ ê¾Bc xBíO püq ûoBíy BG
818-|996-|9300
|LAW OFFICES OF HALEH SHEKARCHIAN
êüBì |3 BO ÿoõýèk
þ¾B¿PgA äñýÞoBK BG
| oAõèõG Bßýðõì BPðBu |11500 :xok@
310-|207-|5555:ò×éO
www.javanrestaurant.com|
óAõW| óAoõPuo
| 2 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
'oõKBÂo óBW pPÞk|'
ÿBùüoBíýG À¿hPì ô fApW
ok À¿hO ÝõÖ BG îz^
rÞpì ôk | ok úýðpÚ þcApW
ok õñývðA ô réýø þèoõG
lyBG|þì óArürÎ Bíy Qìlg
Bø úPßð|
..qôo QyAkkBü
þøBzÖpy xôpýu
þðAonâ QÚô ô Bø þüõâ ÄýÛð ô lÂ
Qèôk pG úÞþPzcô óApüA úèBvì BG úÇGAo ok Bø þüBßüpì@
ÿoBývG .ly løAõg ïçÎA Bßüpì@ ÿA ûoôk óBýì RBGBhPðA ÿ úXýPð IzìA
QýíÞBc ô
oBývG ÿBø }ôo BG îz^ þcApW ok úGpXO ëBu þu BG oõKBÂo pPÞk
!QuA úPgAlðA úüBu oQAlüpÖpTÆÞAúÞBìQBGôvA KúòÞPlãðñAyûAôkpúÞìBðpqËôoð owBùüÊõAð ú,èQBÛìupBußüþpìPc@ ôRóApBßuìBñkyoJBÞrqcA
oBývG ÿtèõñßO BG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@þcApW êíÎ lülW
ô ëBÞõÖ þPèõì ÿBørñè ïBð úG þíz^ êgAk ÿBørñè ok úPÖpzýK
løAõg Quk qA Bßüpì@ ÿBñu ô óBâlñüBíð wéXì ok Ao kõg óAoAlÖpÆ
lük ô ûkpÞfç¾A Ao ÿoBvßðA JõýÎ úðõâ úíø lðAõO|þì þÛGBÇO úßñüA kõWôBG úÞ QuA ÿqôo lñ^
.QuA ûkpÞ êülÏO þíÞ Ao ÑBÂôA ÿô kõg úÞ lñ^ pø .kAk
.lðAkpâ qBG Bíy úG àñýÎ qA ûkB×PuA óôlG Ao àükrð ô oôk úG oæk oArø |81 úÞ ûkpÞ ïçÎA Qèôk QuBýu ,ûkoô@ îøApÖ Ao þPvßy òýñ^ úÞ þéDBvì qA þßü úÞ Qvýð þßy
rüoAô ûBì ôk QGBG Bø ûkAõðBg JBvc QuBýu ØýéßO òýýÏO BG úÇGAo ok ôA úñýGBÞô BìBGôA úèBu ôk rüpì ô oAlXÞ
:rÞApì òüA ok
úýhG óôlG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@ þcApW êíÎ pG ûôçÎ ïçÎA AlÏG ó@QyAkpG qôo BìA| ,ûkpÞ ÐGBñì ô þüBßüpì@ óBuBñyoBÞ .QuA ûkõG óApüA îüso ëBHÚ ok Bßüpì@
BG úýðpÚ lðõýK,þcApW ô orýè BG )BìõÞçâ(ûBýu JA~ óBìok| ÿBÃÎA ô kAtð ÿlícA| !kõy|þì êÚAlc ûlñü@ ëBu |2 qA pPíÞ ÙpÊ óApùO îüso úÞ lðkõG lÛPÏì þOBÎçÆA
.QÖBü løAõg Quk þíOA IíG àýG
ÿBø þcApW úýéÞ ô úýhG óôlG ô lülW oBývG ÿBùyôo ïkpì ô Bø úðBuo úG IOpì ÿô úñýGBÞ
üõð úèBÛìpu ”ok ôpG.xA.lüõük“ ÿBÚ@ úÞ ÿA úhvð àñüA
.QuA pünK ïBXðA |LASIK ô ÿorýè
æBc Bì úÞ lñüõâ|þì óBÞkõÞ lñðBì úúPìyBðqõôð oÿw
ô kõg JBhPðA lülíO ô BìBGôA ÿBÚ@ ûlñü@ ÿApG QvK òPãñyAô
Ao Bø úðBüAo þðBìq ú^ úÞîýüõâ|þíð þãñW ûlñü@ëBu |2 ÙpÊ úÞ koAlð òüA rW þøAo ÿô úÞ QuA òüA qA þÞBc
.lýü Bíð Roõzì oõK BÂo pPÞk BG ÿpýâ îýí¿O úðõâpø qA êHÚ
úÞ þãñW .lñÞqBÒ@oõzÞ òüA þíOA êßzì ê¿Ö ô êc ÿApG Ao óApüA úýéÎ
”kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA“
,k ôq þéýg rýð Ao Bßüpì@ kB¿PÚA ày óôlG wüõð úèBÛìpu òüA pËð úG
8úd×¾ o k úèBHðk
818-|205-|12|00
|310-|657-|3200
oBñÞ ok óBøAõhüoõùíW úÇGAo òüA ok úíø qA pPíùì ô kpÞ løAõg BÖõßy
ûkAlð iuBK úèBvì òüA úG wüõð úèBÛìpu òüA úPHèA .kõG lñøAõg BìBGôA
ëBu |2 qA pPíÞ óApüA îüso úÞ QuA ûly úP×â ûAo úðBýì ok pâA úÞ QuA
lÏG ô lñÞpH¾ pãük ëBu |2 lüBG BìBGôA ÿBÚ@Ap^ .kõy|þì þíOA IíG ÿAoAk
BG |5+|1 RApÞAnì úèBvì úÞ lñðAk|þì úíø úßýèBc ok .lüBíð qBÒ@ Ao äñW
úð ô QvHèk óAõO|þì óAlG úð úÞ QuA ûkõùýG þñhu kAtð ÿlícA Qèôk
ëBüo BG oæk ÿpGApG jpð
.løk|þì pýýÓO þÏýHÆ ÈüApy ok Ao kõg ûAo kAtð ÿlícA Qèôk úßñüA
ô lüpg óBìõO1085BO 1075lc ok óApüA ÿBøoAqBG okBßüpì@ oæk pø úPynâ qôo
àü ûBâlük qA óApüA eH¾ úìBðqôo óBâlñðAõg úßñüA oõËñì úG ëBdñüA BG
.QuA ûly }ôpÖ ÑBÂôA|,Bßüpì@ok ÿkB¿PÚA lG ÐÂô úÞ ïlük pPùG lüõy ûBâ@ ûly IéÆ äñW úÞ Bø RApßìk oAlÖpÆ úìBðqôo
ïBùu þPÏñ¾ ÀgBy 24 ÿBø óõürüõéO qA ÿoBývG ëAõcA ô qA lÏG Ao kõg ûBâlük ô îðBupG Bíy pËð úG püq ok Ao úèBÛì òüA òýÎ qôpìA
.ïoAk kBü úG oõìA RBGBhPðA YüBPð ïçÎA
lcAô |6/2rðõWôAk ïBùu þéÞ ÀgBy | áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok úPynâ qôo úPhüo îùG Ao óBG q þuoBÖ úPÎBu
ok ô kAk Quk qA| lcA|ô|2/57 ákrð BìA|,| ly úPvG 11124/69lc ok ô koô@QulG ÿlùì úÞ þüBøqôo þPc .QuA . xA . lüõük " îéÚ úG kõg úèBÛìpu ok Bßüpì@ QvK òPãñyAô úìBðqôo
.ly úPvG| 2504/84lc úéýuô úG ÿõuõì òývc pýì ô þG ôpÞ åpG" óAõñÎ úG Ao ûlñü@ ëBu ôk ok óApüA BG äñW ïBXðA ëBíPcA ," ok ôpG
Q×ð ô þPíýÚ RAréÖ ÿBùG| qA þßü úG|,ûkAq ÿoõð BÂpýéÎ Qíu úG ÿô klXì JBhPðA ô Bßüpì@ kB¿PÚA kõHùG ÿApG "BìBG ôA ûlðpG
.QuA úPvðAk 2012 ëBu RBGBhPðA ok Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo
.ly úéìBÏì oæk|82/71lc ok Q×ð úßzG pø ô oæk1350/60lc ok çÆ wðôA pø àíÞ úPÎBu |24 ÿBø óõürüõéO
òPhüo îùG BG àñüA ,lðkpÞ|þì Qíu úG ûoBGôk óly JBhPðA ÿApG BìBGôA úßñüA úG ûoByA BG IéÇì òüA ok|
BøqoA ÿpGApG jpð
:lvüõð þì QuA ôpGôo ÿkB¿PÚA óApdG {èB^ BG Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo
8úd×¾ o k úèBHðk
:kõG püq f py úG BøqoA ÿpGApG j pð áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok
ô lðqBHG Ao ûpãñÞ ÿA ûoôlðBýì RBGBhPðA úÞ QuA òßíì Bø RApÞõìk "
oæk 1/60 BG kõG pGApG äñýèpPuA lðõK pø
ÝB×OA ÿrý^ òýñ^ pâA þPc BìA ,lñølG Quk qA Ao ûpãñÞ pG kõg ÈévO
BýèApPuA oæk | | | |1/01 BG kõG pGApG oæk pø
QuBüo RBGBhPðA ok ÿqôpýK úG oAôlýìA lðAõO þì qõñø BìBG ôA ,lP×ýG
AkBðBÞoæ|k 1/02 BG kõG pGApG oæk pø
". lyBG 2012 ëBu ÿoõùíW
)BK ôoA ëõK( ôoõü |0/72 BG kõG pGApG oæk pø
ÿBø þüBðAõO úG ûoByA BG IéÇì òüA ok
8úd×¾ o k úèBHðk
êýDApuA êßy3/62 BG kõG pGApG oæk pø úÞ kpÞ ïçÎA þuBñyAõø óBìqBu|
òKAs òü |80/60 BG kõG pGApG oæk pø pPzýG ok wéXð@xõè ÿAõø qôpìA
EMROOZSOBHIRAN
àürßì ÿôrK |12/35 BG kõG pGApG oæk pø úWok pTÞAlc BG þGBPÖ@qôo RBÎBu
17327 VENTURA BLVD #320
wýDõu àðApÖ | |0/993 BG kõG pGApG oæk pø .kõG løAõg |92 þèô ok RoApc
ENCINO,CA 91316
:pyBð
pGApG ok pÂBc ëBc ok oæk þÏÚAô
p
Þ
õ
ð
þ
ñ
í
ù
G
k
õ
í
d
ì
BìA .QuA óBìõO |2000 oæk pø ëBüo
ÿ A.óApüA.xA QÞpy
ú
ñ
ý
u
ú
G
Q
u
k
úÞ þÏÚAô pýÒ ÿBø j pð ïçÎA BG ÿô
rýð þPèôk ÿBø þÖAp¾ þPc àðBG | J~Bì pÞõð ô úñýu úG Quk ÿBø jpð kAtð ÿlícA
:pýGkpu
Apüq lññÞ úÂpÎ Apð@ lñðAõO|þíð Ùçg RBìAlÚA BG úÞ QuA ÿrÞpì
þøBzÖpy.xôpýu
Ao oæk þGçÚ
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
òýG Ao oæk koAlð óBzüApG ÿkõu òXè úG Ao óApüA kB¿PÚA|,ÿkB¿PÚA
www.sobhiran.com
ô lñÞ|þì ïçÎA óBìõO | 10|80 BO 10 |70 þìAlÚA òüpPß^õÞ ô QuA ûlýzÞ
!
l
ñ
Þ
|
þ
ì
ï
ç
Î
A
e
m
r
o
[email protected]
kAtð ÿlícA qôpük úÞ QuA IèBW j pð úÞ Qèôk óly òyôo ÿApG îø
ÿBùG úÞ QuA ûkAk oõPuk ÿô úG koAk Ao Qßéíì þGçÚ ÿBøqoA ÿBø ûly pÞnPì úìBðqôo òýíø ok BøoBG )|818( |285-|1826:Bø )þ|8ù18â@(Q|28ív5-Ú |ò18×2éO7):|8)1w8(ßÖ|2(8o5B-ãð|1o8ô2k5:úìBðqôo þégAk ò×éO
ÿApG ôA ô !løk {øBÞîø qBG Ao oæk þìBíO .|koô@|þíð êíÏG lñÞ|þì YéÖ þu ëõÆ ok þñíùG kõídì úÞ îüA
þPýèôõvì úðõã`ýø óApüA eH¾ úìBðqôo
8úd×¾ o k úèBHðk
}qoA lñPvø lÛPÏì óBuBñyoBÞ wýDo BùñO îü so òýíø úPynâëBu
.koAlð ûlùÎpG Ao úìBðqôo úG ûkoAô RæBÛì ô Bø úìBð ûoBGok
ÿkB¿PÚA }oArâ xBñyBð óBíùýì|
Aõø ÐÂô
...Bø þñP×â |
| 3 úd×¾ |
|
6538 ûoBíy
õñývðA úÛÇñì ok ÿqApýy óAõýÞ pPÞk ô ÿqApýy óBìtK pPÞk þßyrK îýO
pÖoõø ótýG |ô ÿqApýy óBìtKpPÞk
,ûBãzðAk kBPuA ,ÿA ëA þu õü oõvÖôpK óBPvýu@
Pain Management ÿlKõOoA À¿hPì
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
kõyþ
| ì ûkB×PuArüð|ÿA.ëA.þu.õü
óõPuok ÜüorO BG àýOBýu ÿBøkokô kok ókpâôpíÞàvük úXèBÏì
Áõ¿hì òýGoôkqA ûkB×PuA BGoô@kok JB¿ÎA òýßvO BG RApÛÖ
)ëBHOõÖ îýO àyrK( þyqoô RBìl¾
ïpuqA ûkB×PuAô }ôo òüpg@BG ó@úXèBÏìô óAõhPuA þÞõK ÀýhzO
þãP×ø ÿBøôoAkqA ókpÞûkB×PuAô ókoõg óôlG úðBýèBu
àýñßO òüpg@úÞI. D.D ûBãPuk BG àýOBýuôpíÞàvük úXèBÏì
lyBGþ
| ìpíÞ{zÞok
óBÞkõÞô RApÛÖ óõPu óAõhPuA þXÞô kokpíÞ
ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu þcApW êíÎ pø qA êHÚ“
”lýñÞRoõzì Bì BG
õÃÎ
|5050100
: þßyrK RBìlg
þívýOBìôo ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO
þcApW óôlG ókpâôpíÞÿBøkok óBìok
úéÃÎ ,ê¾B×ì , JB¿ÎA kok ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO ÿApG
àHu úG àýñßO òüpg@ô þßyrK êüBuô òüpO úPÖpzýKqA
.kõzýì ûkB×PuA ÿA.ëA.þu.õü ÿBùðBPuoBíýG
úÞàýOBýu ÿBøkokô BKô Quk ÿBø þvc þG óBìokô ÀýhzO
EMG-NCS ÿpOõýLìBÞÿBùøBãPuk BG lüA ûkpG Yðo Bùð@qA BùèBu
.kõzýì ûkB×PuA
xôpg ZBO ûoB¿Î ÜüorO BGõðAqqôpOo@ÿApG óBìok òüpO lülW
ÿBøóBPuoBíýGokúÞkokóBìokÿpAGBotoxÜüorOqAûkB×PuA
õÃÎ
óBýðApüA |08
ly løAõg ûkAk ïqæ QÚô lðlñìqBýð lKõOoA àyrK úG qôo óBíø úÞþðAoBíýG úG .îýñÞ|þì þPðAoBâ Bì Ao àýñýéÞòüA ok wðAsoôA RBìlg
;pÖõø ótýG óBìoBßíø pËð QdO
kõy|þì ïBXðA óBãüAo óAõhPuA þÞõK {üBìq@ïôrè Roõ¾ ok oæk |100 ÔéHì úG ÈÛÖ pÖoõø ótýG QvülKõOoA pËð QdO þüBñTPuA Qürüô lðoAlð úíýG úÞ þðBñÆõíø
PA-C úzýG òüpO kAqpùy
ô | M.D. ÿqApýy óAõýÞ pPÞk
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
óAõhPuA þÞõK - QGBük - pOAõâô lýDôpýO - ÝôpÎ ô IéÚ - þégAk –óBðq ÿBùüoBíýG
oAok|A ô óõg {üBìq@ .IéÚ oAõð .þßyrK êìBÞ N@ à^
.þãPvg . Ñ õùO .úXýâpu ÿBùüoBíýG |X-rey ô
ûpùèk ô þâkpvÖA
úPÖpzýK êüBuô BG óAõhPuA þÞõK {üBìq@
Osteo prosis-Bon| Density
ÿBø {üBìq@ ÿApG RpWBùì ûoAkA þGBhPðA àyrK
RoBÞ òüpâ
:þßyrK RBìlg
,w×ð þãñO ô úÖpu ,ÿspè@ ,îu@
ëôpPvéÞô lñÚ ÿoBíýG óBìok
Ðüpu ÀýhzO ô ûlÏì ô ûkôo ÿBùüoBíýG
}oAõâ ûBãPuk óBÆpu ÿpýãzýK ô
ûBãPuk BG ûpýÒ ô îßy ÿBøkok ÿoBíýG ÀýhzO
lðBuApPèôA
16952 VENTURA BLVD. ENCINO:xok@
818-|789-|3964:ò×éO|
)ëBßülì ô pßülì(kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA
:ÿpzG ÝõÛc ûôpâ àü QuAõgok ëBHðk úG
ûrüBW ûlðpG þíPuoBýÞ xBHÎ|
lñÞ|þì õÓè óApüA îüso BG Ao kõg kAk oApÚ úÞ kpÞ ïçÎA wýDõu ëA–þW–ÿA QÞpy ly BýðBLuA îéýÖ ûoAõñzW ”þüçÆ úyõg“
òüA ÿ|úüBK pG| |.QuA |ûly óApüA BG QÞpy
pHPÞA îøkqBü ûly kBü ÿ|úìBð }oArâ
ûBì òýíø îPvýG ó@ iuBK ô ëBuoA
ÝõÛc êßzO| . QuA ûly QÖBüok
lyoA pülì ôk lüõâ|þì þvýDõu ÿpzG
ïçÎA kõg ÿ|úìBð ok ".ëA .þW .þü"
ÉBHOoA aýø QÞpy òüA lññÞ|þì
òüA ok ÿpPÖk ô koAlð óApüA BG ÿA|ÿoBXO
| .QuA ûkpßð wýuBO oõzÞ
Épy óAlðôpùy ÝõÛc QüBÎo|"|
| | "ÿoBßíø
ÿ|úýðBýG ok wýDõu pzG ÝõÛc óæBÏÖ
QÞpy ÿoBßíø kõy|þì pÞnPì kõg
qA QüBíc" ÿBñÏì úG óApüA BG þvýDõu
ókpÞ ëBíüBK Qýè õEvì úÞ QuA þíüso
pG Ao óAlðôpùy ô Bø|QýéÚA ÝõÛc lüly
".koAk ókpâ
.þW .þü" QÞpy qA ûly kBü ÿ|úýðBýG ok
ÈGAôo ÿpýâ pu qA ûly úPuAõg ".ëA
ÿoõùíW BG Ao kõg þèBíPcA ÿoBXO
xõvdì kõHùG úG Éôpzì þìçuA
| .lñÞoõzÞ òüA ok pzG ÝõÛc QýÏÂô
oõzÞ òüA ÜüpÆ qA }A|ÿoBXO ÿBÞpy
òýñ`íø oõzÞ òüA| | .kõzð ûkq oôk
Ao ÿpOlüly ÿBø| îüpdO wüõð|{ýK
Iüõ¿O úG þìçuA ÿoõùíW úýéÎ
| .QuA ûlðBuo
qA þPuôõðBüo ÿoArâpHg }oArâ úüBK pG|
óõñÞ BO ÿkçýì ÿoBW ëBu òDôs ûBì
ok þðApüA QÞpy 40 qA {ýG ÿBø|JBvc
à ð B G . | l ð A | û l y k ô l v ì w ý Dõ u
oõHXì 88 ûBì om@ "wýDõu QükpÞ"
úÞ ÿA|þèBì RkæBHì ïBXðA êýèk úG ly
ûlükBð Ao QýñìA ÿAoõy ÿBø|îüpdO
úíüpW oæk koBýéýì îýð qA {ýG QÖpâ|þì
| | .kqAkpLG
| | "îüoAlð óApüA ok ÿpPÖk|"| |
}oArâ wýDõu QhPüBK ,ópG pùy qA
|
êßzO
àü
kAk
29 ,úÏíW ûBãìBy|onlinereports
| þPðpPñüA ûBãüBK )óBG@ îP×ø( 2010 pHPÞA
ÿA|úìBð ëBuoA BG oõzÞ òüA ÿpzG ÝõÛc|
óBøAõg "ëA .þW .þü" QÞpy qA
òüA ÿoBXO ÈGAôo koõì ok þOBdýÂõO
êßzO àü ,óBíè@ õükAo }oArâ úG
BG þðApüA oô@|ïBð qBvíéýÖ ,þíPuoBýÞ xBHÎ
ÿA|úýðBýG oBzPðA BG wýDõu ÿpzG ÝõÛc
úyõg< ûlðpG >ê¾A pGApG Qyõðôo< îéýÖ
qA ".ëA .þW .þü" QÞpy ÙAp¿ðA qA pHg
þééíèA|òýG ûoAõñzW ûrüBW òüpO|îùì ,>þüçÆ
pülì ôk ApøBÊ .løk|þì óApüA qBâ lüpg
,
û
o
A
õ
ñ
z
W
ò
ü
A
þ
í
u
o
Q
ü
B
v
Gô úPyõð úG.ly BýðBLuA 2010 lýèôkBüAô îéýÖ
úG lðA|úP×â þvýDõu QÞpy òüA lyoA
úG pÂBc þðõñÞ þuBýu ÈüApy êýèk òøõÞ êãýì ô >ê¾A pGApG Qyõðôo< îéýÖ ÿApG þíPuoBýÞ xBHÎ
þìçuA ÿoõùíW BG ÿoBßíø ÿ|úìAkA úÛGBvì þé¾A {hG >þüçÆ úyõg< ,>QzâqBG|þG< îéýÖ ÿApG þñýPðAso@
qBâ þéì QÞpy óBýì ûpÞAnì| | .lñPvýð îéýÖ 15 ó@ok úÞ Ao lýèôkBüAô îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW òýíXñK ô ûBXñK
".ëA .þW .þü" þvýDõu QÞpy ô óApüA >lñG|úzK< þüBýðBLuA îéýÖ òýñ`íø .lðkpÞ kõg ó@ qA ,lñPyAk oõÃc
| .kkpâ|þìqBG ÿkçýì 2007 ëBu úG ûoAõñzW ûlürâpG îéýÖ óAõñÎ úG qA {ýK úÞ rýð çüô þPuõâ@ úPgBu
ok òýÖpÆ ApøBÊ úÞ ÿkAkoApÚ }qoA| ÿA|ûpÛð úyõg| kõG ûly JBhPðA 2010 ëBu ÿoAô|ÿôõèoBÞ îéýÖ þééíèA|òýG
23 BO 10 òýG lðA|ûlýuo ÜÖAõO úG ó@ koõì ,>ê¾A pGApG Qyõðôo< îéýÖ.kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao lýèôkBüAô ûoAõñzW
þßü kAkoApÚ òüA .ûly ïçÎA oæk koBýéýì òüA ok.QuA óApüA ô úvðApÖ ,BýèBPüA ápPzì ëõ¿dì ô 2009 ëBu úPgBu
ÿoõùíW ÿBø|úéìBÏì òüpPâorG qA ,lðA|úPgAkpK þñüpÖ@|{Ûð úG ó@ok êíýy ïBýéüô ô }õñýG Qýèôs úÞîéýÖ
ÐüBñ¾ ok þüBKôoA QÞpy àü BG þìçuA þíPuoBýÞ.lzÞ|þì püõ¿O úG Ao kpì ô óq ûlý`ýK úÇGAo þíPuoBýÞxBHÎ
.k ôo|þì oBíy úG qBâ ô Q×ð ûlðôpK ok Ao òÞ îéýÖ ûoAõñzW þüçÆ êhð úéíW qA ÿoBývG rüAõW úÞ
| | ?wýDõu ûAo qA Bø|îüpdO ókq oôk QýèBÏÖ pÆBg úG 1993 ëBu ok oBG àü òüA qA {ýK ,koAk kõg ÿA|úÖpc
RoAqô ÿõãñhu pâpG oõu òüok@ ûlðpG >óõPüq óBPgok püq< îéýÖ pÆBg úG rýð 1994 ëBu ok ô ÿA|úÖpc
úG ûoByA BG ApýgA wýDõu úWoBg qA {ýK qBvíéýÖ òüA >ê¾A pGApG Qyõðôo< îéýÖ .kõG ûly þüçÆ úyõg
úükBdOA ô Bßüpì@ úHðBW|àü ÿBø|îüphO ô úvðApÖ| òÞ îéýÖ ûoAõñzW úéíW qA þ×éPhì ÿBø|ûoAõñzW ok òüA
lùÏPì Ao kõg wýDõu ,QuA úP×â BKôoA
.kõG ûlì@ok {üBíð úG rýð þGõñW ûpÞóBPuõK
úHðBW àü ÿBø|îüpdO úÞ lðAk|þì
| 4 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
lýÏu þÂBÚ rüôpK
...óBìq onâok|
!óApüA ô BìBG ôA| ,RApÞõìk Jrc ÿApG Qyõðpu qôo
ó@ok úÞ Bø þvýéãðA Qhu RAopÛì úG Bø þüBßüpì@ÅApPÎA úÞ QuA òüA îùð@ô koAk
BùvýéãðA BG äñW úG Ao oBÞ|,lñPyAk oBýPgA ok kõg ûpíÏPvì óAõñÎ úG Ao Bßüpì@ óBìq
òÆô Ao òýìqpu òüA úÞ lðkõG þðApWBùì ApTÞA úÞ îø óBìq ó@ ÿBø þüBßüpì@ô lðBzÞ
qA Ao Bùð@lðly ÜÖõì ô lñøk Qvßy Ao Bø þvýéãðA lñPvðAõO|,lðkõG ûkpÞ JBhPðA kõg
úìBðpG qA þßü RõÎk úG ÿB^ QÖBý .lñüBíð ëçÛPuA ïçÎA ô lññÞ óôpýG Bßüpì@
oBPuAõg|,Bø þüBßüpì@ qA p×ð óAoArø ô QÖpâ ïBXðA ”qõýð wÞBÖ“ óõürüõéO óAqBu
.lðly úPynâ QíËÎ ô lXì úG Bßüpì@QzâqBG
úìBðpG óõürüõéO ok îø Bùð@ úÞ þüBßüpì@ qAkpK rñÆ ôk RõÎk úG|,úPynâ úHñy qôo
{ýK ûBì ôk úÞ þðAoBÞ óBËÖBdì úG þüõãhuBK Bü ô BìBGôA qA ÑBÖk ÿApG ÐÚAô ok|,lðoAk
óAõñÎ úG|,ly oArâpG òPãñyAô ok ÿpãük oõy pK ô åorG RApøBËO .lðkõG ûkpÞ ÑBíPWA
BG oõypK oBývG {ýK ûBì ôk RApøBËO lñðBì þOApøBËO .”êÛÎ Qìçu ÿBýcA ÐíXì“
Ùlø BG lðlì@ îø kpâ Bßüpì@ ûpãñÞ óBíPgBu pGApG ok úÞ ÿp×ð oArø Bø ûk QÞpy
.ôo úðBýì óAoAlíPuBýu QüõÛO ô Bßüpì@ok ôo lñO ÿBùøôpâ BG þüôoBüôo
qA ÿpýâ ûpùG BG þPc ,QíËÎ úG QzâqBG óBøAõg {ýK ûBì ôk RApøBËO pâA ÐÚAô ok
BìA|,QuA þPhu ÿ úðBìq ô ÑBÂôA úÞ QuA Quok úÞ lñP×â|þì ûôpâ òüA|,kõG Iønì
úG Bßüpì@qôpìA Rçßzì ÐÖo ÿApG lüBG úßéG !Qvýð ”óBìrèA pg@“ óAoôk þñÏì úG òüA
.kpÞ Ñ õWo êÛÎ Qìçu
Qhu Bßüpì@ïkpì ëBc pø ok úÞQuA ó@qA þÞBc|,ûBì ôk þÆ ok RApøBËO ôk pø òüA
)pvK ô olK }õG( Bø ”}õG“ ÿBø ÿôolñO qA þøôpâ .lñPvø QcAoBð þéÏÖ QýÏÂô qA
úÞ RApÞõìk Jrc ô BìBGôA ÿBø ÿoBÞ Qvu ô Bø ëBíøA qA þøôpâ ô lñPvø þÂAoBð
ok Ao ûpãñÞ îø ô lý×u jBÞ îø úÞ þíýð ô ëBvßü ëõÆ ok Jrc òüA ÿBø QuBýu ïBíO
.QuA ûly ôpGôo Qvßy BG|,lðoAk oBýPgA
úÞ lðkAk pËð Bßüpì@ ïkpì|,QÖpâ ïBXðA úHñyôk qôo BO úÞ þüBø þXñu pËð òüpg@ BG
ÿqôpýK úG ûAõhüoõùíW Jrc ÿBøkrìBð ô koõg|þì Qvßy RApÞõìk Jrc qôpìA
Jrc ÿqôpýK úG êüBíO Bßüpì@ïkpì qA l¾ok |36 ÈÛÖ Bø ÿpýâoBì@òüApGBñG :lñuo|þì
Jrc óAoAlÖpÆ úÞ kpÞ ïçÎA ”NõèBÞ“ ÿpýâoBì@ ÙôpÏì úvuõì .lñPyAk RApßìk
úüpzð ô lñüõW QÞpy ÿA ûoôk óBýì RBGBhPðA ok úÞ lðoAlð þéüBíO óAlñ^ RApÞõìk
qôpýK ûAõhüoõùíW Jrc oBývG ëBíPcA úG úÞ kpÞ ïçÎA BPcAp¾ QvK òPãñyAô
.QuA ÿA ûoôk óBýì RBGBhPðA
pHøo óq òýèôA úÞ ”þuõéK þvðBð“ úÞ QuA ó@qA þÞBc pãük ÿBø þXñu pËð ÿA ûoBK
løAõg Qvßy RBGBhPðA òüA ok|,QuA oõzÞ òüA iüoBO ok óBâlñüBíð wéXì QüpTÞA
QýÏÂô òüA .kAk løAõg Quk qA wéXì QüpTÞA pHøo Qíu ok Ao kõg þupÞô koõg
AlýK QýÏÚAô .QuA RApÞõìk Jrc qA îø ôA úÞ Bñu wéXì QüpTÞA pHøo koõì ok
.kAk løAõg Quk qA Ao Bñu wéXì ÿpHøo þupÞ kBüq ëBíPcA úG rýð ôA ô kpÞ løAõg
ok QüpTÞA ÿpHøo ókAk QukqA úÞlññÞ|þì pËð oBùÊA Bßüpì@ok þuBýu óApâ êýédO
þuBýu óApHøo|,óBýüBßüpì@ úÞ lyBG lðAõO|þì ó@ ÿBñÏì úG óBâlñüBíð wéXì ok| ô Bñu
kõg úÞ koAlð úÛGBu Bßüpì@úPynâ ëBu |58 ëõÆ ok þÏÂô òýñ^ ô lññÞ|þì ko Ao kõg
.!lñðrG BOkõÞ úG Quk {üõg óAoAlíPuBýu úýéÎ ÐÚAô ok ïkpì
løAõg pÇg úG rýð Ao BìBGôA ûlñü@ ÿoõùíW QuBüo|,þÇüApy òýñ^ úÞ QuA þùülG
êDBvì úñýìq ok ú^ BìBGôA ÿBø QuBýu úýéÞ|,ly ûoByA úÞ oõÇðBíø Apüq .QgAlðA
àðBG úG àíÞ ÜüpÆ qA ÿkB¿PÚA ÿBø fpÆ ô ÿoBßýG ÐÖo ÿApG }çO lñðBì þégAk
ok þPc BìBGôA ÿBø úìBðpG úýéÞ|,ïçÞ òüpO ûBOõÞ ok ô þðBãíø þPyAlùG úíýG fpÆ|,Bø
.QuA ûly ôpGôo Qvßy BG þééíèA òýG ÿBø QuBýu úñýìq
úG ly úP×â úÞ ú`ð@ô lyBG Quok Bø þñýG {ýK pâA|,þPýÏÂô òýñ^ úÞ QuA þùülG ô
løAõg óApüA ÑBÂôA ú¾Bg ô úðBýìoôBg ÑBÂôA pG þíýÛPvì oBývG pSA|,klðõýLG Ñ õÚô
.îýðBíG þÚBG åorG RæõdO oBËPðA ok lüBG óBñ`íø òüApGBñG .QyAk
óApüA óBíñÆô þñýG {ýK êGBÚ pýÒ| ô îýgô ÐÂô ûoBG ok rýð qôpìA úÞ ïkõG ëBýg ó@pG
þu {üArÖA| ,óBüõXzðAk ÅApPÎA ô JB¿PÎA| ô þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ëçdðA .îvüõñG
,þìõíÎ îzg| ,ûlzð qBÒ@ þPèôk ÿBø úðBüAo ÐÇÚ qõñø úßýèBc ok BøæBÞ ÿBùG l¾ok
úÏýy Iønì êÞô îÚ ô úýÛÖ þèô úÞ îÚ ÐWApì ÿBø úìrìq |,óBýXývG ô ûBLu }BG ûkBì@|
kBü úG BìA .êýHÚ òüA qA lñ^ þéDBvì þuopG ô QgBG løAõg óAõW óBýøBLu úG ÿk ôq úG
ëõÚ úG .îøk ÁB¿PgA Bßüpì@ êDBvì úG þPvüBG|þì Ao úèBÛì òüA BOlÎBÚ úÞ ïkoô@
{hK úìBðpG óBGq þuoBÖ óõýéýì ûBXñK ô l¿ßü ÿApG úÞ ”qõýð ôoõü“ óBvuõì
ÈÛÖ ÿoõzÞpø úÞ Qvýð ÿA úðBìq îø oBâqôo ô úðBìq ô Qvýð óApüA ÈÛÖ Býðk|,lññÞ|þì
lñðBì|,BøoõzÞ ô Bø Qéì Qyõðpu úÞ QuA ÿoBâqôo .lyBG úPyAk kõg áæ ok pu
.QuA úHñy úu qôo|,qôpìA úßñüA ú¾Bg .QuA úPuõýK îùG pýXðq ÿBø úÛéc
ó@ QýÏHO úG ô RApÞõìk Jrc Qyõðpu ô )kõy|þì püpdO úHñyôk qôo eH¾ úèBÛì(
îø þìçuA Qìõßc ûlñü@òüApGBñG ô koõg|þì îÚo BìBGôA ÿBÚ@Qyõðpu æBíPcA |,qôpìA
óBâlñðAõg|,ïlük pPùG wK .lyBG AlW ÿA ûlülÎ êéÎ úG BñG Bßüpì@ ûlñü@qA lðAõO|þíð
ëAõcA ô ÑBÂôA BG oôlÛì ô òßíì lc BO|,Ao RæBÛì úévéu òüA {ülðA òyôo ô ûBâ@
óBýì óBâlñøk ÿAo úÞ þPýÏÂô QgBñy ÿApG BìA îñÞ Bñy@úHñy úu qôo òüA ok Bßüpì@
{ýK ok qôpìA|,Bßüpì@ ÿBø QèBüA qA þÃÏG ÿBø ÿoAlðBìpÖ ô Bñu ô ûpãñÞ ÿA ûoôk
.îñßýì qBÒ@)qôpüpK( úPynâ úHñy qôo qA Ao IéÇì|,QyAk lñøAõg
úG|,ly êýßzO òPãñyAô ok åorG ÑBíPWA àü|,êHÚ ûBì ôk k ôlc ok úÞQvø óBOpÆBg
þhüoBO úzüo àü ”ÿB^ QÖBý“ úÞîPyõð óBPüApG ÐÚõì óBíø ok .”ÿB^ QÖBý“ ïBð
|5 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
ÿpGtø ïApùG îéÚ úG þvýéãðA óBGq úG þíéÎ JBPÞ ôk
þHønì RAlÛPÏì úÞQuA þéÏÖ ïõéÎ úG kBñPuA úd×¾ |90 ok úÞJBPÞòüA ÿõPdì )|2( wK | QéÎ þéÏÖ ÿoõEO úÞQuA úèrèq koõì ok ÿlülW ÿoõEO JBPÞòüA ÿ AõPdì )|1(
ô þ×ñì ô QHTì ókõG þßü ô úécpì {y ok {ñüpÖ@ ô ûkBì {üAlýK qA êHÚ qA ô kBXüA QéÎ ô úÂoBÎ ôm òýìq IÏßì êüBì oArø l¿ýu kôlc ókA k óBßO ô Bø ûqpè
ô îOA óBíPgBu ûoBG ok þOæAõu ô Bø óBGq ÙçPgA úG ókpG þK ÿ ApG ÿkBùñzýK ó@ qA þéÏÖ ÿoõEO þèô lðA êìBÎ àü qA ôk pø úèrèq ô óBz×zO@ úßñüA ô Bø þGApg
oæk |10
.koAlð þÎçÆA
oæk |15
.lyBG|þì ó@oBX×ðA þãðõã^
:lðoAk ëBuoA püq xok@ úG Ao ûoByA koõì ÔèBHì Bø JBPÞ QÖBüok ÿApG óAlñíÚçÎ
|Bahram Hojabri. 1010 North Gelendle Ave #106 PO Box 227 CA 91206
ê¾A pGApG Qyõð ôo îéýÖ
!ëBÓOpK îéýÖ ûoAõñzW ok
ô {üBíð úG BùñO ,lðA ûly óBùW
ok.kõy þì ûlñvG óBð@ qA {üBPu
ÿBø ûpù^ êüoõPuA ûoAõñzW óBüpW
òìôo úéíW qA Bíñýu óBùW úPvWpG
:}A úPgBu òüpO ûqBO BG þßvðæõK
õè úéãýG òüpOBÞ ô >úüBu ok ûlñvüõð<
îéýÖ ûlðqBu ô þüBßüpì@ óAkpâoBÞ
þì oApÚ {üBPu koõì >úßéùì<
òüA pãük ÿBø þâtüô qA.lðpýâ
óAqBvíéýÖ< {hG ûoAõñzW
ó@oBS@{hG òüA ok .QuA >ÙoBÏPìBð
þì ok {üBíð úG þðAqBvíéýÖ qA ûôpâ
ÿBùHèBÚ úðBÚçg ÿA ûõýy úG úÞ lü@
úðõâ ô ûkq oBñÞ Ao îéýÖ QgBu ïõupì
óApülì.lðA ûkpÞ þñßyoBPgBu ÿA
:lñüõâ þì ëBÓOpK êüoõPuA ûoAõñzW
ÿApG ûqBO þðBßìA ûoAõñzW òüA
ok õð ÿBùypãð ô óAõW óAqBvíéýÖ
ok .kõG løAõg óBùW qôpìA ÿBíñýu
óBùW úPvWpG ÿBø ûpù^ ûoAõñzW òüA
,óBâlñvüõð ô óApÎBy :úéíW qA pñø
ô ,óBâlðqAõð ,óBuBßÎ ,óByBÛð
QÞpy óBíùýì óAõñÏG pOBEO óAlñìpñø
.QyAk lñøAõg
!QvG Ao þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ok îüso
lðkq ò¿dO úG Quk þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk
!kpÞ þìBËð ûp¾Bdì Ao ûBãzðAk îüso ô
îéýÖ þðBùW ûoAõñzW ûoôk òýìoBù^
òýíø >êüoõPuA< úG ÙôpÏì ëBÓOpK óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk
òüA .QÖBü løAõg {üBzâ úP×ø úýÂpì>.lðõy|þì êý¿dPèA|ÕoBÖ
BO îXñK ÿBøqôo ok úÞ ûoAõñzW QyAlùG püqô ,ÿkpXPuk lýcô
,ly løAõg oArâpG pHìAõð îøkoBù^ ëçdðA ïçÎA BG úHñy qôo ,óApüA
JõñW ÿpñø îùì ÿBøkAlüôo qA þßü úP×â ,óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk
}oArâ úG BñG .lü@ þì oBízG BK ôoA ,þyqõì@ ÿBølcAô þìBíO úÞ QuA
îéýÖ ,ûoAõñzW òüA þíuo QüBu ûBãzðAk òüA þüõXzðAk ô þzøôtK
xBHÎ úPgBu >ê¾A pGApG Qyõðôo< ô óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk úG
{hG ok pHìAõð îP×ø qôo ,þíPuoBýÞ òüA þðBìok þPyAlùG ÿBølcAô
{üBíð úG ûoAõñzW òüA þPGBÚopýÒ ïõéÎ ûBãzðAk úG rýð úÎõíXì
òüA úÛGBvì {hG ok.lì@ løAõgok .QuA ûly êÛPñì þPzùG þßyrK
:úPgBu >úüBuok< :þüBùíéýÖ ûoAõñzW qA úHñzßü qôo òýñ`íø ÿkpXPuk
ô óBíè@ qA >óçuoA xBìõO< 700 ô oArø àü< îßPuk ëBÛPðA
qA þuõPýÖ áoBì úPgBu >BðBGBÞBKõÞ< ûBãzðAk qpHèA óBPuA òÞBu >êñupK
{hG ok.lðoAk QÞpy úvðApÖ ïõéÎ ûBãzðAk úG óApüA þßyrK ïõéÎ
.kAk pHg Z pÞþßyrK
îéýÖ þðBùW ûoAõñzW þPGBÚopýÒ
Qyõðôo< îéýÖ pG óôrÖA êüoõPuA ïBÒkA òüA koõì ok QyAlùG püqô
þWõÞ pSA >BKoArø< îéýÖ ,>ê¾A pGApG rW þÚB×OA úñýìq òüA ok< :Q×â
úPgBu >êvÎ< ,òKAs qA õvOBìBÞAô ô lPÖA|þíð Bø|QýèBÏÖ òüA ÿBÛOoA
ô úýÞpO qA õéÒôA óçKBÞ Ðýíu þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk
ô òXýG oõÞ óõPð@ úPgBu >þüBßüpì@< óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk úG óApüA
>lðoAk þÛc úðõâ úíø óBÞkõÞ< ÿkpXPuk úP×âúG>.lðõy|þì êÛPñì
ûkBW< ô õßðkõé^ Arýè úPgBu óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ëçdðA
úG òíéø úPðõì úPgBu >kBG@BXÞBð Qèôk RBíýí¿O ÿApWA ÿBPuAo ok
òüA úÞ BXð@ qA .lñü@ þì ok {üBíð qA þüApWA ÿBø|ûBãPuk Zôpg pG þñHì
QÖBüok úPvüBy ,òüAqA {ýK BùíéýÖ úÏuõO óôBÏì úýÒçGA ô óApùO óBPuA
îéýÖ åorG ÿBø ûoAõñzW qA ûrüBW kõídì þðBvðA úüBìpu ô Qüpülì
|.QuA úPÖpâRoõ¾ kAtð|ÿlícA
QuA ûkpÞÅApPÎA kõg þðApñhu ok
ïõéÎ ûBãzðAk ëçdðA ÿApG Ap^ úÞ
òüA óBüõXzðAk qA ,óApüA þßyrK
.QuA ûlzð þøAõgpËð ûBãzðAk
ïõéÎ ûBãzðAk ëçdðA ,þyoArâ úG BñG
QuA úPÖpâ Roõ¾ þèBc ok þßyrK
BO óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk úÞ
ïõéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk óõñÞ
ëõHÚ }pünK ÿApG Ao óApüA þßyrK
úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA ûkpßð
ûBãzðAk wýDo ,þðBXüoæ pÚBG lídì
ok úHñzßü qôo óApùO þßyrK ïõéÎ
ô lýOBuA úG JBÇg ÿA|úìBð
þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk
ô ûkpÞ ëBHÛPuA ïBÒkA òüA qA óApüA
òüA ok ïqæ RBìAlÚA úÞ kpÞ ïçÎA
.QÖpâløAõg Roõ¾ úñýìq
QyAlùG püqô oôBzì òýñ`íø
pHg òüA úÞ luo|þì pËð úG< :Q×â
ÿApG ÿA|ûlññÞ ëBdyõg oBývG
þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk
óBüõXzðAk òüA úÞ Ap^ ,QuA óApüA
ûBãzðAk òüA ok oõßñÞ ÜüpÆ qA
úÞ lðoAk ÑçÆA ô lðkõG ûly úPÖpünK
ïõéÎ ûBãzðAk ok }pünK ûpíð
.QuA pOæBG oBývG óApùO þßyrK
ïõéÎ ûBãzðAk ok óBüõXzðAk òüA
qA BìA ,lðly úPÖpünK óApüA þßyrK
ô ÿoBPupK ûlßzðAk óBüõXzðAk
óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þüBìBì
ëçdðA úG ÅApPÎA ok úHñzßü qôo
QyAlùG RoAqô ÿõu qA ûBãzðAk òüA
úÆõdì ok ,þìçuA ÿoõùíW
ò¿dO óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk
ÿBø ÿoArâpHg }oArâ úG.lðkpÞ
þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ëçdðA ,óApüA
lýcô úýÂpì úP×â úG úÞ óApüA
ÿoõùíW QyAlùG püqô ,ÿkpXPuk
þðBvðA QðôBÏì úýÒçGA BG ,þìçuA
úPÖpâ Roõ¾ ÿoõùíW QuBüo
ô óBüõXzðAk þíâokpu ,QuA
þßyrK ïõéÎ ÿBø|ûBãzðAk lýOBuA
úG Ao þPzùG lýùy ô óApùO ,óApüA
.QyAk ëBHðk
úÞ QuA þÞBc Bø }oArâ òüA
þüBìBì ô ÿoBPupK óBüõXzðAk
ok óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk
qôo ,îýí¿O òüA úG ÅApPÎA
ûBãzðAk úÆõdì ok óBG@ 9 ,úHñzßü
kAlÏO .lðkq ò¿dO úG Quk kõg
p×ð 250 kôlc A óBâlññÞ ò¿dO
Quk ok BG kApÖA òüA úÞ ûly }oArâ
þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk î^pK òPyAk
òüA ëçdðA îýí¿O úG QHvð ,óApüA
ÿoArâpHg .lðkpÞ ÅApPÎA ûBãzðAk
óBâlññÞ ò¿dO qA þßü :lüArÖA|þì
6úd×¾
|
6538 ûoBíy
ÿBøpËð ô BøpHg
þÎBíPWA ô þãñøpÖ|,ÿpñø
...óBùW
ÿBùüqBG JBHuA òüpPðApâ qA þßü pü ôB¿O
!óBùW þOBuBvcA àýOBG ôo
þÛýÛc óBìq
lðpýâ þì ïBXðA
þì ,lñÞ QÞpy
Yýâ ,ÿkBy lðAõO
,îzg ,óly
ô
þñýãíÒ
óBzð Ao QèBXg
BG Ao RBuBvcA òüA RBGôo .løk
Rly óArýì ,ólG óBGq qA ûkB×PuA
ÿA ëA qA úÞ þüBùñPð@ô Bùíz^ ,Al¾
oAkoõgpG þãðo lñ^ ÿBø ÿk
úðõíð ÿApG .løk þì óBzð ,lñPvø
wc løAõhG pGoBÞ úÞ þOoõ¾ ok
RBGôo ,lñýHG oArGA òüA ok Ao ÿkBy
äðo úG {üBùíz^ ô ûkBPvüA ÙB¾
äðo rHu ÿBùñPð@ô lzgok þì rHu
þì úãð ÙB¾ Roõ¾ úG rýð Ao kõg
îzg ïBãñø ok pãük þüõu qA .koAk
ô ûly rìpÚ ÿô ÿBùíz^ äðo
þì IÛÎ Qíu úG Ao kõg ÿBùñPð@
,äìrýâ }oArâ xBuA pG .lzÞ
þì Ao þéìBÏO ÿBøoBPÖo òüA þìBíO
ûkB×PuA BG ô ÿpPì 30 úé¾BÖ qA óAõO
.kpÞ ëpPñÞ oAk Qu–lø þPéHO qA
ÿlñG QéßuA qA RBGôo òüA úðlG
úPuõK ô ûkõG oAkoõgpG þìõýñýìõè@
qA Ao kõg ÿspðA ô QuA þßýPuçK ó@
.lñÞþì òýìBO|AC | ÿspðA
qA lðA îz^
:Bßüpì@ÿAl¾ qA þyoArâ
)|2(
BýuoBâ êüpGBâ ÿlñupg ÿkBø úG kõñùG kõÏvì úìBð
!{huBK ô
Q×ãy þOBGôo þßýðôpPßèA þPÞpy lvü õð|þì óBñ`íø
þOBuBvcA úÞQuA ûkpÞÑAlGA rýãðA
qA úG Jõg áBýñÞ( .îüõãýì úÞ QuA oBG ëôA ô îvüõñýì àyA BG òì óBWkõÏvì
BìA lðrG Ùpc Bíy BG lðAõO þì ô ûkõG
úìBðqôo ô – JçÛðA qA êHÚ ëBu ôk – ,ïlì~Býì òÞ úñG óApüA qA òì úÞ þHy )Jõg ëBÒq
ÿqBG JBHuA òüA ÿæBG QíýÚ
ô óBârýyôk òíXðA< ok )?òzW( þËÖBcAlg òzW óAõðBG RBÎçÆA ô RBÎçÆA ÿ
ô ûlðqBu QÞpy ÿApG àýOBGôo
ô þðBýPy@pýGk Bíýu ô õO – ,lðkõG þOBÎõHÇì óAoBßíø ô lðkAk IýOpO îüApG >óAõðBG
êßzì ó@ ÿoBXO QýÛÖõì óBßìA
óAõñÎ úG îø Ao úýÂpì òì – Qvýð ïkBü ?BXÞlükõG úPÖo õðBHùy ô ûBy BG þðBPuBG þéÎ
}oArâ úG .ly løAõg òüpÖ@
ô lì@ }pPvÞoA BG ô lìBýð BùñO BìA lì@ ôA Iypg@ þPÚô .ïkõG ûkpÞ RõÎk Quôk
| QÞpy ,pùì ÿoArâpHg
ëBu ûl×ø .lðBì òì ókpâpG {ñük ÿpg@Iy ,QyAnâ ïBíO äñu ô kpÞApWA úìBðpG
S c h l e m m e r
.kõG Bì ÿ úðBg ok kõG ûlì@ {üpOA qA úÞ }okApG BG Iy lñ^ lì@ ólñè úG úÞ {ýK
þOBuBvcA RBGôo|Hammacher úèBu 83 ûlñvüõð ,rÞoBì BýuoBâêüpGBâ oBGôk þßü þøBì ,ÿpHg þG ûBìlñ^qA lÏG ,QuõýK òüløBXì úG ô wüoBK QÖo úÞlÏG
oArø 65 QíýÚ BG Ao|ERA | ïBð úG ô RBýGkA êGõð ûrüBW ûlðpG ,þüBýHíéÞ îPyAk úìBðpG òì úÞ BWpø BùèBu òüA ok .kpßýì QHd¾ ïpvíø ô òì BG ô krýì äðq
çìBÞ ÿoArGA .QuA ûkpÞ úDAoA oæk ô þâqBO úG úÞ >þüBùñO ëBul¾< ÜèBg BOlñ^ ô îPÖo {üoBLvÞBg úG ô lüpKoô }pPgk úÞ{ýK ûBì Q×ø.lýupýì {éâ lHu
BG lðAõO þì kpÖ úÞ oôk ûAo qA ëpPñÞ ápO Ao {ñÆô áBg oBG òýìlñ^ ÿApG ok wK .ly løAõg ú^ p×u òüA ok úÞ kõG ûlì@ îPuk ,ïkoõg QðpPñüA ok {dÖ
ïõù×ì ô lñÞ ûoByA ,lðrG Ùpc ó@ àürßì QhPüBK õßürßì ok ô ûkpÞ IXÏO BìA ïkpßýì þñýG {ýK úÞ lzð ÿoõy ó@úG úPHèA .ó@úG ïkpÞ îø ûoByA îüBùÖpc
ëBÛPðA ÿô úG Ao ØéPhì wc YñK BG ÿA ûqBO JBPÞ úÏíW òýíø ûly òÞBu ô| .lññßýì úíWpO óBzøAõhèk óBGq úG Ao ïk@ ókq Ùpc þuoBÖ Bø þÃÏG úÞ ïkpÞ
qA þOBuBvcA RBGôo òüA .løk êìBy Ao >îñÞ þðApñhu ïA ûlìBýð< ïBð rG ô pÂBc kqk õãG !kõzýì pãük rý^ lññßýì {éÛð úÞ nÒBÞ úG BìA lðõñzýì Ao Al¾
úPÖpzýK ô ûlññÞ ïpâpu oBývG þüõu løAõg pzPñì kõg oBP×â ôk ô QvýG
|!|!lyBG ûkõHð rG kqk ó@ô lyBHð kqk rG òüA úÞ ïõéÏì BXÞqA lñüõãýì .pÂBc
ÿæBG QíýÚ pãük þüõu qA ô QuA ok xôBø ïlðAo þOAoBzPðA QÞpy.kpÞ úG úð òì BìA .ïõzýì îø {ýðBGpÚ ô ïôpýì {ðBGpÚ ,QuA þuApßìk òüpíO pâA BùñüA
ok ó@óly JõHdì qA lðAõO þì ó@ oBS@ þvýéãðA úíWpO pyBð ô áoõüõýð úG úßéG ,þðApüA þÛýuõì pgB×ì qA þßü qA êýéXO pÆBg úG úð ,þuApßìk òüpíO pÆBg
| lÚ .lñÞ ÿpýâõéW óBùW ÿBøoAqBG ïA ûlìBýð< ÿBøoBPvW ûkpÞ ïçÎA rÞoBì ô }A ûõð ÿApG òì úÞ kõG Q¾pÖ òüpg@ô kõG ûkpì ôA .ïkq Ùpc ô îPÖo îÛýÖo pÆBg
ûkõG pPíýPðBu 137 kôlc ok|ERA úÏíW qôo qBÒ@ ok >îñÞ þðApñhu ô òì ÿ úÛGBu ô òì BG pãük úÞ þðBvÞ ÿ úíø BG úéýuõñülG .îñÞ QHd¾ {ðAoBPuôk
oõOõì 19 qA ûkB×PuA BG lðAõO þì ô løAõg pzPñì JBPÞ þüBýðBLuA úhvð ô ,îHéÆ þíð îø ÿkõG ëçc .îñßýì þËÖBcAlg ,lðoAlð pùì pu òì ÿ ûlñü@ô òì oBÞ
þìBíO BHüpÛO óBùñK ô à^õÞ ok ó@ þvýéãðA óAkpâpG wLu ô ly
.>!îðAõhýíð îø údOBÖ< :Qvø {íéýÖ ô îP×â BXð@ok úÞoõÇðBíø
àü .løk QÞpc Ao {ðlG ÿBùzhG .QÖpâløAõg oApÚ óBâlñðAõg oBýPgA óBüBK
à^õÞ òýGoôk àü ô òÖôpßýì oBS@ þvýéãðA oBPuApüô ,ApK ëBGõPvüpÞ
úG Ao RBGôo ólýñy ô ólük ú×ýÊô xôBø ïlðAo QÞpy óAoBßíø qA ô rÞoBì pSõÞ äñø@àýð
oõOBßüoBÞ
pG ûôçÎ RBGôo òüA .koAk ûlùÎ úP×ø ôk þÆ úÞ rÞoBì :kôrÖA ûoBG òüA ok
ok úÞ þOBíèBßì ok lðAõO þì úßñüA ÿApG ûkpG pvG kõg ÿAôrðA ok úPynâ
óBýì úG kõg JBPÞ ÿBÃìA
pø ,ëBc òýÎ ok BìA koAk þéÛPvì ëBGõPvüpÞ.QÖo løAõg {ðAoAlPuôk
úPuõýK îø úG þðBPuAk ,QívÚ úu qA wK òýñ`íø rÞoBì BýuoBâ:kôrÖA ,ApK
ok| |oBOAô@.QyAk lñøAõg rýð qA îOApÆBg< oBzPðA qA ëBu {y
2 BÎõíXì kõg þðBùW }ôpÖ óBìo pãük oBG >þñPgBñyBð óBüôoBHüq
}ôpÖ oæk óõýéýì 77 ô koBýéýì oAlük .RkpôÞA lûBøìAõogk oBìAq<BGïúBððAôúoG >AoîÿýñAÞûqþBìO
oBßuA ûrüBW úu ûlðpG ô QyAk ÜèBg þvýéãðA oBPuApüô òüA úP×â úG
iüoBO }ôpÖpK îéýÖ òýìôk| | .ly qA {ýK BO >þüBùñO ëBul¾< óBìo
úG QzâqBG oBËPðA îz^" :Q×â pãük îéýÖ ,àýðBPüBO îø Bíñýu êGõð ûrüBW QÖBüok ïBãñø úG þðApñhu
Bì RçýhO úÞþüBW ,îPvø AoôlðBK
þì BW pø úG oBýPgA þG lðAõO þì
êdì úÞ Q×â ôA|"|".kôpG løAõg
úèBHðk ÿBøApWBì qA þgpG kAlgo
ûBì ÿBø xõðBýÚA ok ,ÿlÏG ÿBø
.kõG løAõg AoôlðBK
òüA úG iuBK ok óôpìBÞ ÿBÚ@ BìA
ok ÿpãük ÿBørý^ ú^ úÞ ëAõu
Q×â ,kõG løAõg óBHÆBhì oBËPðA
ôrW" óBPuAk f pÆ RBýürW úÞ
.QuA "ûly ÿlñG úÛHÆ kBñuA
ûtüô þüBø ûõéW qA ûkB×PuA BG| |oBOAô@
qBGpu àü Qyõðpu ,úðBÚçg ô
çHÚ úÞ lñÞ þì ëBHðk Ao YéÖ úíýð
þÆ ô ûkõG þüBüok oAlãñ×O
12úd×¾ o k úèBHðk
?lüpG løAõg Ao kõg úPuk õÚB^ Bü@
ô koBýéýì 1 úÞ QuA ,óôpìBÞ ÿBÚ@
þðBùW }ôpÖ oæk óõýéýì 84
ÿlÏG ÿBøApWBì| | .QuA úPyAk
jo AoôlðBK ûBì ok rýð| |oBOAô@
úG rýð îéýÖ ôk òüA ô kAk løAõg
ÿoAkpHíéýÖ ÿlÏG úu Roõ¾
úèBu 56 óôpìBÞ| | .ly lñøAõg
ôk òüA úÞ úPÖpãð îýí¿O qõñø
BG Bü kqBvG îø pu QzK Ao QívÚ
óAkpâoBÞ òüA.pãülßü qA úé¾BÖ
QívÚ ok úÞ Q×â oBßuA ûlðpG
Qý¿hy ô ÑõÂõì ,ÿlÏG ÿBø
}oôpK óBñ`íø ,oBOAô@ îéýÖ ÿBø
Qý¿hy ô ÑõÂõì .QÖBü løAõg
qA óBHÆBhì IéÚ| |oBOAô@ ÿBø
QdO Ao Býðk óõâBðõâ ÿBø äñøpÖ
óôpìBÞríýW| | .kAk oApÚ kõg pýSBO
12úd×¾ o k úèBHðk
oBOAô@óApÞA iüoBO
ly ïçÎA |3 ô |2
ïçÎA îPvýG ópÚ wÞBÖ þðBLíÞ
}ôpÖpK ,oBOAô@îéýÖ úèBHðk úÞkpÞ
ok ,Bíñýu iüoBO îéýÖ òüpO
ïõu QívÚ ô 2014 ëBu pHìBuk
2015 ëBu ok ,lÏG ëBu àü ,ó@
.ly løAõg óApÞA
îéýÖ óAkpâoBÞ ,óôpìBÞ ríýW
ôk ÿBø úìBñíéýÖ }oBãð ,oBOAô@
ûlñü@ëBu êüAôA qA Ao ÿlÏG QívÚ
| | .kpÞløAõg qBÒ@ÿkçýì
óBPuAk îéýÖ pø ,ôA úP×â úG
7 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
...Bø úèBHðk
8 úd×¾ |
6538 ûoBíy
xBñyBð óBíùýì
Bø úPßð
qôo QyAkkBü
2 úd×¾qA úèBHðk
2 úd×¾ qA úèBHðk
2 úd×¾qA úèBHðk
ÐÇÚ Ao kõg| ,þPgAkpK ÿBø úWkõG rýð Bùð@ óApüA ok ÿkB¿PÚA ÑBÂôA ô óAõñÎ òýíø QdO .!îýñÞ|þì ÐÇÚ þüBðAõO ÍBdè úG }oBÞ úËÖBdì ÿBHÚo ÿ úíø qA ôA úÞ QÛýÛc òüA ô BìBGôA
ûkAk pýýÓO Ao kõg ÐÂõì óõürüõéO óBíø úÞ îýPvø løBy Anè .lðA ûkpÞ óBñ^ þìkpì ÿBø ÅApPÎA qA Qzcô ÿBø ÀgBy lðAõPð BìBG ôA pâA " :lvüõð þì ,QuA pOpG ÿkpÖ ÿBø
þGBHÞ ÿõG BPuAo òüA ok úßñüA óBíâ úG !ûly þøBy ÙôpÏì ëõÚ úG ô úÞ ûly îÞBc îü so ô Qèôk pG þPzcô lyo oAkõíð úG ûlñü@ëBu ôk BO Ao Bßüpì@kB¿PÚA ô lzhG kõHùG Ao ÿkB¿PÚA
.!ly løAõg ûlýñy
løAõg îÞ ÿoõùíW QuBüo Qíu úG ôA klXì JBhPðA ëBíPcA ,lðBupG
ÿ
l
ù
ì
ó
k
p
Þ
ï
A
o
@
ÿ
A
p
G
ú
P
y
n
â
q
ô
o
ûoAkA Apð@ þíuBÚpýìA BÂpýéÎ úÞ {LO lñðBì þüBø óõürüõéO
".kõG
ú
Þ
k
A
k
o
õ
P
u
k
R
B
Î
ç
Æ
A
R
o
A
q
ô
þ
G
ô
p
Þ
úÞ QuA þOlì þGôk ok ÿkB¿PÚA îýgô ëAõcA ô ÑBÂôA QéÏG|,kpÞ|þì
,ûlðBì þÚBG Rlì ok QuA okBÚ BìBGôA Bü@" :QuA ûlì@úèBÛì òüA úìAkA ok
ô ûkBPvüA qBG QýèBÏÖ qA àñüA óçÞ ÿBø þølG QéÎ úG ôA ô ûly êýÇÏO òüA úG ô lññÞ qBG Ao ôA þéì kBíPÎA Jrc þzupK òüA ?lðBupG lyo úG Ao Bßüpì@ kB¿PÚA ô ûlýzÞ Ao kB¿PÚA oBvÖA
óBýG þG }ôoõÞ ÿBÚ@ BG {LO óõürüõéO IðBW qA þíðBg úÞ QuA oApÚ lñ^ .lñølG klXì QýèBÏÖ ûqBWA Jrc ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA óBìq BO ûlðBì þÚBG ëBu ôk ÿApG ÿlýéÞ
rýð pùìBüo@óõürüõéO .lðpýãG puqA ïBð óBíø BG Ao þðõürüõéO oBÞBÞpPzì ØýÚõO qA Ao kBíPÎA úìBðqôo rýð êHÚ qôo
." QuA 2012
óõürüõéO pülì kAtð oBýzø óõüBíø ÿBÚ@ Bì þìApâ oBßíø ô ûly êýÇÏO
.!lðkpÞZoBg QuBüo Qíu úG klXì JBhPðA ÿApG BìBGôA úßñüA úG ûoByA BG ûlñvüõð
úPynâqôo ûly ôpGôo þOçßzì BG þðõürüõéO oBÞok úÞ rýð qôpìA p¿Î þPzcô óBñ^ BùñüA úíø kõWô BG îýP×â Bøôpýð òüA " :lvüõð þì lñÞ ûkB×PuA pSõì ÿôpýð ôk qA lüBG ÿoõùíW
ÿqAlðA ûAo Ao Büo@óõürüõéO çÏÖ úÞûkpÞïçÎA kõg úìBðqôo úèBÛìpu ok ÿBøôpýð úÞ lðA ûkpÞ îÞBc óApùO pG Ao Bùð@qA þßü . lðpýâ þì ÿBW úPuk ôk ok Bøôpýð òüA ê¾A ok ? lñìAlÞ
.ûkpÞ
iüoBO puApu ok úÞ þüôpýð . QuBßüpì@ok " oBÞ ô IvÞ " úÛéc RolÚ
ú
P
Ö
p
â
k
õ
g
û
p
¾
B
d
ì
o
k
A
o
p
ù
y
þ
ì
B
Ë
P
ð
A
aýø pÂBc ëBc ok ÿoAk óõürüõéO oBÞok úÞ îýñÞ|þì ûløBzì òüApGBñG
ô úÏuõO lüBG oõzÞ òüA kB¿PÚA þðBìq ú^ úÞ QuA ûkpÞ òýýÏO Bßüpì@
ú
Þ
l
ø
k
|
þ
ì
ó
B
z
ð
p
ì
A
ò
ü
A
k
õ
g
ú
Þ
l
ð
A
þuBâô xæ ÿBø RpvñÞþPc ëBvìA ô .kkpâ|þíð kõg úñyBK ÿôo ÿok
." lGBü ÈvG
ok ÿlc ú^ BO Qvýð Àhzì úÞ lðA ûkpÞ ÿqAlðA ûAo ÿpãük kApÖA Ao ô QuA þìkpì l þìAlÚA Bø úðBüAo ÐÇÚ þâlññÞ òýýÏO ÿApG þPürì ô óAõO BìBGôA úßñüA úG ûoByA BG QvK òPãñyAô
.!lðõy ÜÖõì kõg oBÞ îø Qèôk ô|,lñPvýð ÜÖAõì ó@ BG ïkpì þì ÿpãük rý^ ú^ BìA " :lvüõð þì koAlð Ao ëôA ÿôpýð BG ÈHOpì ûqõc ok
xBñyBð óBíùýì
oArø |40 BG ÿA ûkAõðBg aýø úÞ lðAk|þì îÒo úG {upK òüA iuBK ? løk oApÚ pýSBO QdO Ao Bßüpì@ kB¿PÚA lðAõO
óly pGApG lñ^ BG úÞ Qvýð okBÚ óBìõO pG lðAõO þì eé¾ Bü äñW . QuA òyôo ,QuA áBñupO {ÛükB¿ì úßð@
óBâlññÞokB¾ ô óBâlññÞlýèõO
".lyBG oAnâpýSBO kB¿PÚA
Bø þñP×â|
Ao úíø Anè .lñÞ ûoAkA Ao þâlðq Bø QíýÚ
ûoAõíø ,QuA Qèôk qA oõzÞ
úG BO îøAõg þì ÈÛÖ " :løk þì úìAkA QvK òPãñyAô wüõð úèBÛì pu
ô ûkõG qBu ëBXñW þÎõÂõì lðBíG oBâlðBì kõ2gúêd×Ó¾yqoAkúúèBßHñðküA úýéÎ ïkpì }oõy Qzcô ô xpO Bßüpì@ ÿrý^ ú^ ,lýyBG úPyAk úWõO Bßüpì@ 1930 úøk ÿkB¿PÚA óApdG
.QuA úPÖpâ ApÖ Qèôk
úÞ lðlÛPÏì óBâlññÞlýèõO .Qvø .!kpÞ løAõg ApWA Ao oõPuk
." ïôk þðBùW äñW ? kAk RBXð óApdG ó@qA Ao
j pð òýýÏO ïBËð þéÏÖ QýÏÂô úÞ óApùO NB^ ÿpùzíø úìBðqôo püq ok úÞ ÿpHg ok úßñüA BíÞ ÐÆBÚ QüBíc úG úWõO BG lðAõO þì BìBGôA " :lvüõð þì QvK òPãñyAô
úG qôo Ao þégAk ûlññÞ lýèõO qoA òüA ok QuA kAtð ÿlícA oAlÖpÆ ûkpÞ ÐÇÚ Ao Bø QðpPñüA þPc lýðAõg|þì Ao óApüA þíOA óApdG êc Ñ õÂõì ûlñü@ ëBu ôk ok ûpãñÞ óBøAõhüoõùíW
ô pOoBßýG ô pO ØýÏÂ qôo kAtð ÿlícA úÞ QuA úPyõð ûoBG ëBu àü kôlc qA óApüA ïkpì úPHèA .lðA wýüo úÞ QuA ÿA úÇÛð óBíø BXñüA ô løk oApÚ kõg oBÞ oõPuk ok
ô pOoAlèõK qôo úG qôo Ao ûlññÞkoAô qoA qA QuA pK úðArg ûkpÞ ïçÎA pø Ñ ôpy qA êHÚ lðoAk kBü úG {ýK îýð ô
.kõy ûpý^ ó@pG lüBG Bßüpì@ÿoõùíW
.lñÞ|þì úPynâqA pO úéÓzìpK Ao ëBüo QíýÚ òüApGBñG .!þWoBg QðpPñüA ô àìBýK îPvýu ok þÂApPÎA BG kõg þüBùð ØýéßO òýýÏO úG Ao ûlðBì þÚBG ëBu ôk lðAõO þì BìBGôA
oAlÖpÆ|,ÿpùzíø úìBðqôo lüoôBýG òýüBK Ao BøqoA ô lüpHG æBG
løAõg àíÞ BìBGôA úG þuBýu pËñì qA úèBvì òüA . kqAkpLG óApüA Qìõßc
oõËñì úÞ ,lvüõð|þì kAtð ÿlícA lñíOolÚ óBùW ok ëBüo }qoA BO qA lÏG úßýüBWBO.ly þì kBXüA ëçPgA àíÞ Ao ÿô úèBvì òüA ok îø ûAõhüoõùíW ØèBhì Jrc úÞ Ap^ .kpÞ
qoA j pð úÞ kõHð òüA kAtð ÿlícA qoA þðBùW ÐGBñì úßýèBc ok !kõy QðpPñüA Bü àìBýK ok ÐÚõì pø þOlì ÿApG Bßüpì@ óly ûkBì@ ô Bø {ñO òPÖpâ æBG BG óBìríø ô kpÞ løAõg
qA {ýG úG ó@ j pð ô kõy þÏÚAô ûBâ@óApüA ok BøqoA þÏÚAô QíýÚ qA pËPñì ïkpì ly þì kBXüA ëçPgA
.k ôo þì kõHùG úG ôo rýð Bßüpì@kB¿PÚA ,óApüA BG äñW
ÿô úßéG lGBü {üArÖA óBìõO 1600 qôo þÇüApy òýñ^ ok |,lñPvø òýèôA qA ëBc !lðkõG ÿA úSkBc Ñ ôpy úPHèA " :lvüõð þì QvK òPãñyAô wüõð úèBÛìpu QyAkkBü òüA úíOBg ok
lýÞBO qoA j pð {øBÞ ïôAlO pG êÞ wýDo qA kAtð ÿlícA úPynâ | îPvýu ûBì óBG@ îøk úHñyôk ÜüBÚk äñW úG Quk klXì JBhPðA ÿApG úÞ îñÞ úý¾õO BìBGôA úG îøAõg þíð òì
þéì ëõK QüõÛO UdG ô QyAk úÞ kpÞ QuAõgok ÿrÞpì àðBG ûly ÐÇÚ oõzÞ puApu ok|GPRS oôk úG QüBíc ÿApG Bßüpì@ ïkpì ,óApüA BG äñW Roõ¾ ok BìA . lðrG
ÿæBG úðAõPzK êýèk úG – oõzÞ qA úð þÏÚAô !lñÞ þÏÚAô Ao qoA j pð ÑõÚõèA IüpÚ Ñ ôpy úG úWõO BG Bü@,QuA lülW ópÚ ok þðBùW åorG lülùO óApüA úÞ Ap^ .lðõy þì ÐíW BìBGôA
.!kpÞf pÇì Ao – ÿqoA qA {ýG úG oæk j pð úÞ QùW ó@ koõì ok oAlzø ô Bø úðAoBü ÿlñíÖlø úPvø ÿBø þHéÆ ûBW ô ûkpÞ koõgpG {èB^ òüA BG lðAõPG BìBGôA pâA ! QuA
{ýG ok:løk|þì úìAkA ÿpùzíø úßéG lGBü {üArÖA óBìõO 1600
IýOpO òülG ô kõy pO òìA óBùW BO kpÞ løAõg àíÞ ,lñÞoBùì Ao óApüA ÿA
ØéPhì |óAoôk úPynâ úøk úu qA Bø"æBc æBc" ó@ QíýÚ {øBÞ òüA ôo {ýK ÿBø Qðõzg ô RBÂApPÎA iüoBO ëõÆ ok ÿoõùíW ÿBuôo òüpO ÜÖõì qA þßü úG êülHO rýð BìBGôA
ÿpLu Ao qoA j pð òýýÏO ïBËð |þì kAtð ÿlícA !lGBü ïôAlO ok ÿA úSkBc qA QðpPñüA þÏÇÚ îø oBG
." ly løAõg Bßüpì@
BO þgpð lñ^ ïBËð qA ;îüA|ûkpÞ êÞ wýDo( þñíùG qA|" :lüõâ .?løk þì pHg àükrð þéýg ûlñü@
òýýÏO ô qoA j pð ÿqBu óBvßü úÞ îüA úPuAõg )ÿrÞpì àðBG wüõð úPßð
úG ûBLu óBâoA úüpzð lüly úéíc|
oôBñy ÿqoA ïBËð xBuApG qoA j pð ,lñÞ þÏÚAô Ao )oæk( qoA QíýÚ koAlð Üc ,lyBG îø ol¾ ok pâA Qèôk|"|
.ûly Qüpülì ok ÿqoA îýËÎ püBgm þPÚô Apüq
|"|"lñÞ þðõðBÚ þG
kAtð ÿlícA
7 oæk 60 úøk ok þéÞ oõÆ úG Ao þéì ëõK lüBG îüoAkoBýPgA ûkoô@ úìAkA ok JçÛðA ïBýK úìBñøBì
oæk kBP×ø úøk ,îýPyAk þðBìõO þzøBÞ lðôo Anè ;îýñÞ QüõÛO wýDo úP×â ëBdì ÅpÖ úG pâA" :QuA ÿpLu úßð@ ÿApG ÈÛÖ ?kpýâ þì Roõ¾ JçÛðA óAoAluBK ûBLu þíuo óBâoA
oBËð pGApG ok lyBG ok Ao ÿoõùíW wýDo òhu ,þìçuA
úøk ,îükpÞ úGpXO Ao óBìõO 175 þðBìq ,lGBü úìAkA lüBG qoA j pð þñýíg ïBìA óBñhu ûoBGok ÿoõùíW êÿGBBøÛìQoýkuBApvãcèõô¾RA w
éXì ûBâ úG ûBâ ,wéXì "ókõHð oõìA xAo ok" koõì
výð úÞ – lyBG îø Quok
oApÚ úøk òüA pgAôA ok úÞ 80 ëõK úÞ kõG îýøAõg ÜÖõì Bòü@üA?fkopAkÆ o–õQ
ÿlícA kõídì|"|"?óAkpíPèôk RBÖApdðA ÜGBu ô þéÏÖ óApHøo úG "ÄüpÏO"
1000 qA {ýG BO 850 oæk ,îüoAk ".lyBG ÿlñíOolÚ ëõK ,óBì|þéì úÞ kõy þì zþÞéýèÿk ApQG ÿèôkkõóukõúG^olê¾DBvokì BG úHcB¿ì ok ,{ýK îýð ô ûBì àü kAtð
.QvðAk óApüA þìçuA ÿoõùíW
úGpXO ëBc ok ô îýPyAk Ao þðBìõO kAtð ÿlícA kõídì Ao IéÇì òüA QvðAk fç¾ kõg úÞ ÿoBÞ pø Qèôk òhu úÞ kõG úP×â óApüA þPèôk úìBðqôo ûoBíy òüpg@ok "JçÛðA ïBýK" úìBñøBì
.îýPvø ókpÞ ûtüô ÿõãP×â ok ÿoõùíW wýDo |"|"?lñÞþùWõO þG óõðBÚ úG ô løk ïBXðA xAo ok wéXì úßñüA pG þñHì þñýíg oAnãðBýñG òhu ÿoô@kBü BG ,kõg
}qoA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ÿBíýu ëôA úßHy BG kõg Qèôk pâA" :QuA ûkpÞlýÞBO úüpzð òüA úÞ ûkõG þðBìq úG ÉõGpì ,QuA oõìA wéXì" úßñüA pG þñHì þìçuA ÿoõùíW
|2000 kôlc ok óApüA ok oæk þÏÚAô óBýì ok óApüA þìçuA ÿoõùíW þðõðBÚ þG koAlð Üc lyBG îø ol¾ ok óBâlñüBíð IhPñì püqô Qvhð Ao oõzÞ êýédO" :Qyõð " QuA oõìA xAo ok
ûoAkA RBzüBìpÖ qA þéßy ô ÿA úíéÞ ô þdÇu
ÿlícA Qèôk þèô QuA óBìõO úG þðApüA Bùðõýéýì ô QyAnâ úÞ ,óBâlñüBíð QuAõg pGApG ok ô lñÞ o,kkAtúðüpÿXlìíûcõAÚòóhõñuÞAòBìüAA.,kûokApkÞoþApìÚ x
Ao òPgBu óõâpâk ÿõdð úG Ao ó@ô QìA ïBìA
ýDo ërÎ oBýPgA
j pð løk|þì oõPuk IOpì kAtð òüA þégAk óBâlññÞlýèõO Áõ¿g ó,lAoðoAlAkuîBKø ûAoBLuQþèôíkuw
êÖBdì ok Ao ÿlüly ÿBø {ñÞAô lñ^ ÿApG Ao êýéÚ ÿA ûlÎ ÐÖBñì úÞ
.!lñÞëkBÏPì Apð@ ó@ úG ô lðlýñy Ao óBñhu }ôo òüA" :ûkôrÖAo þóìBçâouA|"A|".JlPçvÛüBðGA úÞ BXð@ BO ;QhýãðApG óApüA þuBýu óApHW ÿBÇg àü ,kqBu îøApÖ þcBH¾
ÿpùzíø úìBðqôo|,îýðBìkõg BìA
RBüõñì BG îýPvðAõPð pâA úÞ QuA þÇéÒ ok óApüA wéXì óBâlñüBíð qA òO170 úG ,JçÛðA ïBýK úìBñøBì|"|".QuA pünKBð
ÿBøqôo qA îýÛPvì pýÒ oõÆ úG úÞ qoA j pð óly þÏÚAô.lÿðlApüWlBñìg úG îüõy BPuAo îø ô äñøBíø þñýíg ôA qA ÿoõùíW wýDo úG þHPÞ ÿpÞnO ok úýÛÖ þèô þâlñüBíð ÿqBýPìA IcB¾
|60 ëBu ok óApüA kB¿PÚA þüBÖõßy úHèBÇì òüpPíùì QuA BùèBu ÿô óBñhu QuokBð êýédO ô ØüpdO ,wéXì ûBãüBW þ×ð ÿBW úG úÞ lñPuAõg òýñ^ þÆBHñPuA" :ûlýupK úìAkA ok ,ûBLu
.lñÞêíÎ kõg ØüBÊô úG ú^ ÿApG oBßy@ òýñ^ þüBÇg ô ÈéÒ
|"|".îýðrG Quk
.!QyAkpG ûkpK îø
|9 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
oôBG ÿBø QíýÚ úG þðõßvì ô ÿoBXO þð|BíPgBu lcAô |4 ô åorG êPø |3
lðoAk Ao áçìA ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú úÞ Bùð@ÿApG ,þðkpßð
Bíy úÞ þßðBG ûokB¿ì oæk óõýéýì |240 oAqBG QíýÚ wéXð@ xõè ÿBHüq pùy ok pzéüô óBGBýg ok ÿoBXO rÞpì úÛHÆ |21 óBíPgBu àü -|1
oAlüpg úG ëBÛPðA êGBÚ úÞ QuA oæk óõýéýì |57 àðBG úG óBíPgBu òüA þølG|,lýüBíð ÿoAlüpg oæk óõýéýì |130 QíýÚ úG Apð@lýðAõO|þì
.lyBG|þì
óõýéýì |5/5 QíýÚ úG Apð@lýðAõO|þì Bíy úÞoæk oArø |46 úðBøBì lì@ok BG úÛHÆ |4 óBíPgBu àü ok úGAõg ôk ô úGAõg àü óBíOoBK@39 -|2
.!lýDBíð ÿoAlüpg oæk
úG óBíPgBu òüA þølG .luo|þì }ôpÖ úG oæk óõýéýì |73 QíýÚ úG úÞwéXð@xõè ÿBHüq pùy rÞpì ok úÛHÆ |28 ÿoBXO óBíPgBu àü -|3
.lyBG|þì oAlüpg úG ëBÛPðA êGBÚ úÞ QuA oæk óõýéýì |62 kôlc ok àðBG
.luo|þì }ôpÖ úG oæk óõýéýì |55 þðkpßðoôBG QíýÚ úG lyBG|þì ÝBOA |405 ÿ AoAk úÞwéXð@xõè pùy ÙApÆA ok ÙôpÏì êPø àü -|4
|ÙôpÏì êPø 3 òüpPùG qA þßü êPø òüA .ûly úPgBu |2007 ëBu ok úÞÝBOA |188 BG Büok oBñÞAlüoõéÖ QèBüA ok |Ritz Carlton êPø -|5
úG ëBÛPðA êGBÚ úÞ oæk óõýéýì |60 þßðBG þølG l¾ok oBù^ úÖBÂA úG oæk óõýéýì |90 QíýÚ .koAk kõWô óBùW ok úÞQuA | Ritz Carlton
.lyBG|þì oAlüpg
òüA . ûlzð úPgBu òýìq àü BG êPø qA óôpýG ok êÛPvì åorG çìBÞ óAoõPuo àü ô ÝBOA |150 BG lñè þðrük þßükrð ok úÛHÆ |10 êPø àü -|6
.luo|þì }ôpÖ úG oæk óõýéýì |9 ÔéHì úG ÈÛÖ|,lyBG|þì òýìq pßüA3/5 kôlc ÿ AoAk êPø
Bíy úÞ QuA þßðBG ûokB¿ì oæk óõýéýì |27 þé¾A QíýÚ úGAõg úu ô úGAõgôk úGAõg àü ôlðBÞ lcAô |63 xBâô xæ þüBüôo pùy ok -|7
.l¾ok |5 úÖBÂA úG lýüBíð ÿoAlüpg oæk óõýéýì |10/5 QíýÚ úG Apð@lýðAõO|þì
ó@ þðkpßð oôBG ÿBø QíýÚ ô áçìA òüA ûoBGok pPzýG RBÎçÆA IvÞ ÿApG B×Çè
lüpýãG xBíO |818-|943-|7178 ò×éO BG
:óApüA ëBíy ûqAlðA úG þüBüôo ÿoõzÞ BG pPzýG þüBñy@|
!?koAlð ûAo þüBüok aýø úG wýDõu oõzÞ úÞ lýðAk|þì Bü@
þG@qpì ÿAoAk óApüA ëBíy úÞ RôB×O
QÏñ¾ ô þüBüok RoBXO óBßìA ô
ô MèA Bø óAlñHhü þèô .ûoAk Rçýy
ÈÛÖ wýDõu ô ûoAlð ôo wýDõu Bìpu
úðæBu lì@ok þèô . |koAk þßzg qpì
ïBð úG þüBüôooõzÞqA BHüqpüôB¿O QÎBu QgBuô BùßðBG úüBìpu 48qA {ýG wýDõu úðApu
.lüpG Rnè wýDõu þì þðlÏì ô þPÏñ¾ ÿBøsôpK ÿApWAô òüA| !! óApüA pGApG )24 QuAoækoArø
aýø úG wýDõu oõzÞ úÞ lýðAk|þì Bü@
ïôk úHOook ô ?koAlð ûAo þüBüok
òýìôk ïçuA lýðAk þì Bü@| |.lðoAkoApÚ
Bü@?lyBG þì wýDõuoõzÞok òük
wýDõu {OoAqA%5 BùñO úÞ lýðAk þì
Bü@.lñPvø ú×ýÊô þÛGBì ô ÿA úÖpc
òüpOrýíO wýDõu ïkpì úÞ lýðAk þì
þñÏü koAk QcBvì ÐGpìpPìõéýÞoArø Bü@| |.lñPvø óBùW ïkpì òüpO ïAo@ ô
QcBvì( óApüA QcBvì %2 òüAqA ÿA ûlíÎ {hG úÞ lýðAk þì
Bü@ |.QuA ÐGpìpPì 1.648.000óApüA |.QuA ÙpGpüqô þðBPvøõÞoõzÞ
JæBO êTì óApüA ëBíy þèô| |.lyBG óBùW lñíOôpSoõzÞ 5 FrWoõzÞ
òüAqA æBc .|QuBø úèBGq ÐíXO êdì JnW qA ó@ lì@ok òüpPzýG ô .QuA
Advance Driving & Traffic School
| 818-670-897
818-881-8282|
ÿúíüpWÿBøxçÞ,þâlñðAo}qõì@ôîýéÏO
ÿpOõýLìBÞÿoBãðQzãðA,þâlñðAo
píÎ - êýHìõOA - ÿoBXO - þPìçu :úíýG ÑAõðA
|7017 #A Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91405|
|Insurance |
|Services:|
|Auto|
|Health|
|Commercial|
|Life|
|Home|
|Bonds|
|818-670-8978|
|Live Scan|
Auto Registration|
ô óçýâ óBPuA Ñ õíXì lýðAk þì
ô QcBvì ÍBdè qA óAoAlðqBì
BG Aõø ô J@ ô BýÖApÓW Ñ õðô QýÏíW
òüA BG .lñÞ þì ÿpGApG wýDõu
BKôoA IéÚokoõzÞ òüA lýðAk þìBü@|
ô ëôA þðBùW ÿBùãñWqA àü aýøok
òüA lýðAlýì Bü@| |.kpßð QÞpy ïôk
41 BùñO à^õÞ ÐGpì
| 10úd×¾ |
|
6538ûoBíy
”BùülñìqBýð“
:úìBðqôo ok Bø þùâ@ Zok ÿApG xBíO ò×éO
)|818( |285-|1826
lðly úPzÞ kAlÓG ok p×ð |7
14 úd×¾ qA úèBHðk
ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð QÞoBzì qA úvðApÖ ÿoArâpHg pPzýK.lðA|ûly |QyAkqBG|
úG úéíc qA {ýK óBíWBùì.kõG ûkAk pHg BvýéÞ òüA ok Bø|óBâôpâÿqBukAq@RBýéíÎ
ûkpÞúéíc kAlÓG xoõG óBíPgBu úG BvýéÞòüA ok óApÂBc òPÖpâóBâôpâúG ô BvýéÞ
ÝApÎ þPýñìA ÿBøôpýð úéíc òüA qA wK.lðkõG ûkoô@ok ÿBK qA Ao wýéK oõìBì ôk ô
RoAqô ÿBø|ïBÛì qA þßü úP×â úG óBìríø ô ûkpÞ BvýéÞ óBíPgBu ûp¾Bdì úG ïAlÚA
ûkBì@Bø|óBâôpâókpÞkAq@ô BvýéÞúG úéíc ÿApG Ao kõg þPýñìA ÿBøôpýð ,ÝApÎ oõzÞ
kAq@RBýéíÎ ok úÞ ÝApÎ þPvüoôpO l óBãü ÿBÃÎA qA þßü óBýì òüA ok.lðkpÞ|þì
Bì< :QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG QyAk QÞoBzì BvýéÞ òüA ok Bø|óBâôpâ ÿqBu
àíÞ úG ô îüA|ûlì@BXñüA úG Bø|óBâôpâ ókpÞ kAq@ÿApG {OoA ô wýéK úG àíÞ ÿApG
þÚApÎ óAqBGpu qA þßü úP×â úG úÞ þèBc ok>.îükpÞ kAq@ Ao Bùð@ þüBßüpì@ óAqBGpu
oBíy ûoBGok þyoArâ óõñÞBO ,lðA|ûly úPzÞ RBýéíÎ òüA ok óApýâ|óBâôpâ úíø
óAkpì úéíc qA wK þÞlðA BùñO.QuA ûlzð pzPñì þPýñìA ÿBøôpýð þèBíPcA RB×éO
}õâ úG êdì ok oBX×ðA ô ÿqAlðApýO ÿAl¾ kAlÓG ok ûoByA koõì ÿBvýéÞ úG eévì
.lýuo|þì
A TO Z HANDYMAN
þüõy ÙpÊ ô þüõy Qgo ÿBø òýyBì ÑAõðA pýíÏO|)|Garden Wrokd( Bíy ÿBø ÕBG ô ú`ÒBG úG þâlýuo–
oæk |65 ÈÛÖ úðBøBì
|Landscaping koõì ok oBÞÑõð úíø–
ó@úG þâlýuo ô pýíÏO Bü ô lülW òí^ QyBÞ–|
Bùéâ ô óBPgok ókpÞrýíO–
|818-|335-|3853:xBíO ò×éO|
óApüA úíWpPèAoAk|
[email protected]
ô áoAlì úíWpO JBPÞô RæBÛì úíWpO úìBñPèBÞô þéý¿dO áoAlì úìBñuBñy êýHÚ qA áoAlì ô kBñuA úýéÞúíWpO
Bßüpì@Bü óApüA ok RõÖ ô QSAoô oB¿dðA ô ZAôkqA úèBHÚ RpWBùì ûoAkA ô þPüoõýßu ëBýyõu qA þPÖBüok ÿBø úìBð
.QuA óBãüAo RBìlg òüA ô îýü@|þì óBPÞoAlì êüõdO ô QÖBüok ÿ ApG Bíy oBÞêdì Bü ô ërñì úG QÚô ÑpuA ok Bì
pO þuoBÖ úG þvýéãðA óBGq qA Ao Bíy ÿBø úèBÛì Büô JBPÞóApüA úíW pOAoAk òýñ`íø.lølýì ïBXðA îø þuoBÖ MüBO ô ûkpÞúíW
|Lic#LO49-2344132
818-|687-|3134 þgpÖ lýÏu
ïAlhPuA
oBÞ ok úÞ ÿkpÖ úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü
QèBüA ok Bø þyôpÖ ûlíÎ ô þyôpÖ ûkpg
QuA lñìqBýð lyBG úPyAk úGpXO Býðp×ýèBÞ
úG þvýéãðA óBGq úG Ao kõg úìôqo B×Çè
|713-|484-|8100 ûoBíy
|AliRmehdi@gmail êýíüA úG Bü ô wßÖ
.lýPup×G
þðAõW pãðBíÞ oæBu
þüBßüpì@–þðApüA
”JõOõü“ lülW pülì
ly
16 úd×¾ qA úèBHðk|
|:|:úP×âûkoô@ÿôo RBÎçÆA ÿoôBñÖ
oBývG ,îPÖo|þì úuolì úG úÞ êüAôA
ok Ao óly àyrK ëBýg úðBÚBPzì
úG Ao þðBìq úßñüA BO ,ïlðAoôpK|þì pu
ÁB¿PgA óBßyrK QGBHÆ ÿByBíO
ÝBPzì oBývG lÏG úG ó@ qA .ïkAk
úG qôo þèô .ïõy lñízðAk úÞ ïly
BG úÂôBÏì Bü ô }ôpÖ êGBÚ óApùO ok ÿ A úðBg òþPüAÚôúBÞøïllÏyG .|þQìvúýWðõoPôì@|ópBPXzýýøG qoôBÞo
Bü ô þPðBÞ wéXð@ xõè|,wéXð@ xõè ok RçÓPvì êâõâok QÚô|ûoBK Roõ¾ úG úP×ø ôk
:püq êüæk úG Jõg oBývG ÈüApy BG þPðBÞYðoôA úúÞG ,þlèñBÞí|þÎìA úpÞýâïolkýBíùùð@ÖB,GïAolòyìëoõBÞÓòzüìA
ô êÛPvì çìBÞ úÛHÆ îýð ô ôk ÿ AoAk úðBg òüA -|1 òì úÞ þuok .løk|þì ÿspðA òì
)ÐGpì pPì |160+ |160+ |60(.QuA Qðõßu êGBÚ þô ÖoBõÞ¿îOüoBùAkñOoúBÞÞ àkõGü qòAüAúÞîPþgèõBýìg@
)ÐGpì pPì |12 |x15( úðBg òüA ÐGpì pPì |300 ok -|2 úG úÖpc àü úßñüA qA lüBG ô Qvýð
òülG ô .kõy|þì ûkAk BñG úÛHÆ |6 VAlcA ûqBWA ïqæ .ûrîýüãõyðA òô EóíBÇXìý,ølúñÞðA|þqôìoîRøApoõÖ¾Ao
þÏGpì pPì |80 þðõßvì lcAô |10 úG ó@êülHO IýOpO pülì òüpPðAõW òüA qA {ýK úÞ ÿô
.QuA pvýì þGõg úG äñýÞoBK BG Qíu úG óõñÞA ûkõG êâõâ
:pýãìBýK ò| þüpñOÏüîùêìâõâqA ÿþBøßü úþÎõéìíBXÎpìpülüqì
|562-|986-|4456 úÞ þPüBu .QuA ûlýuo|Youtube
|310-|991-|1467 QQüuBuA õòülüpüôO ÿÿõoÚAnàâ|áyApþPGyBøA qúôGoÿòApüGA
Bñy@ ó@ BG Jô þèBøA úíø BÏÇÚ úÞ
.lñPvø
Ñ ôpy Ao kõg QýÛÖõì rìo pãðBíÞ
qpì úG ólýuo ô òýüBK òýñu ok oBÞ
Quô pùy ok xõLíèA óæBvâorG óBìqBu ûïoABlGohkPuÿAôô.lþððAAkõWþìokêêâõìâBoÞkúóGplXyO
|:|:lüõâþì êâõâ
BG ûlñðAo àü ïAlhPuA ûkBì@wéXð@xõè
óBýÂBÛPì .lyBG|þì )xõGõOA( ”J“ Üül¿O úóW@oõkO lkoñõðAìõúO|þzìýúíÞøQô luüAõþyüBRW êôBâ×õPâì
.lüpýâoApÚ
.lññÞ ê¾Bc xBíO püq ûoBíy BG B×Çè
úÞ þðBvÞ ô óBðAõW úG òý`íø ÿô
úý¾õO lðõy ÿô êTì lðoAk Quôk
êý¿dPèA ÕoBÖ qA lÏG úÞ lñÞ þì
oõy@ 818|-|996-9300
Ao óBPñøm ;kõg úPyo ok óly
ô êÓy àü ókoô@ QulG ëõÓzì
.lýñßð þèBÎ oBÞ
úÚçÎ úÞ lüôpG þéÓy Qíu úG
qA lÏG ô lüõy JnW ó@ úG ô lüoAk
ô pOõýLìBÞúG ÈévO BG óApüA qA IÆ ÿ ApPÞk R çý¿dO BG ëBÏÖ þðAõW úG ô ûkpÞQÖpzýK êÓy ó@ok þOlì
ûkBì@ô oBÞÿBüõW ÿom@þÞpO ô þuoBÖ- þvýéãðA ÿBùðBGrG þDBñy@
wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok þßyrK pOBÖk BüBø àýñýéÞBG ÿoBßíø Ao êâõâoBÞ.lòýüuApÿG Aóp@G ÿÿôæúBGÞÿoõBøÇïðBBíÛøì
.lyBHýì þGpÒ
Qíu úG ólýuo qA lÏG ô lürâpG
)|818(|292-6410 |)|818(357-9077 : ò×éO|
ol¾ ok óõñÞA QÞpy òüA óôBÏì
ÿBø úÎõíXìpüq òüpO îùì qA þßü
.koAk oApÚ|Youtube | þñÏü ó@
TV | ûsôpK Qüpülì pãðBíÞ óõñÞA
oAnâAô wÞôA òìpy úÛÇñì ok þyôpÖ ÿqBG JBHuA ûqBÓì | úÎ.õQíXuAìrpýüðqúPQÖpâdoOApúÚ|YÞ|Goouotugblee
Bü óApùO ok }ôpÖ ÿ ApG ÿ A úðBg
wéXð@xõè ok þßéì BG úÂôBÏì
ïAlhPuA
oBÞ ÿ BüõW
ûqBÓì ÿoAnâAô
818-|784-|6706:xBíO ò×éO.kõy|þì
| 11 úd×¾ |
|
6538 ûoBíy
| þyqoô
Á.lýypÖ :ÿoô@kpâ
ok ÿkAlc lìBc oõÃc ÿApG þðrüAo îýO þGpìpu Alüpy
ly òüpdG ëBHOõÖ
þüBýu@ÿBùüqBG
òø@Jôm pývì ok óçýìpPñüA
ëBHOõÖ þðBùW ïBW þzÞ úÎpÚ
òø@ Jôm ô ly ïBXðA Bø|ûBãyBG
óçýì|pPñüA BG oAlük wðBy óBù×¾A
,Bø ÿqBG úìBðpG pGBñG.kpÞAlýK Ao BýèBPüA
Býu@þðBìpùÚ úG lðAõPG òø@Jôm pâA
àü BG lðAõO þì úìBðpG ÜHÆ ,lupG
óBìpùÚ ,óçýì pPñüA BG pãük ÿqôpýK
òüA úG Bø òüA úíø.lñÞ ÿqBG BK ôoA
óBG@22 qôo òø@Jôm úÞ QuA Épy
,Býu@ óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ ok
ô løk Qvßy Ao þGõñW ûpÞïBñãðõEu
.lñÞAlýK ûAo Bø|ûBãyBG þðBùW ïBW úG
RAoBìA ûlcõèA oBñÞ ok Býu@ óBìpùÚ
lPüBðõü ÿoBßø ,)RBÛGBvì óBGrýì(
pPñüA ,)úýuõðBýÚA óBìpùÚ ( lñèqõýð
ëBðõýuBðpPñüA ,)BK ôoA óBìpùÚ( óçýì
BÞõ^BK ,)þGõñW ÿBßüpì@ óBìpùÚ(
BÛüpÖ@óBìpùÚ ô )ÙBÞBßðõÞ óBìpùÚ(
ïBW ok QuA ûlzð Àhzì qõñø úÞ
løAõg AlýK oõÃc Bø|ûBãyBG þðBùW
pùy ok ûBì om@17 qA Bø|ÿqBG òüA.kpÞ
óApüA ëBHPßvG þéì ÿBø|îýO pülì
óApüA ëBHPßvG óõýuAolÖ wýDo Q×â
oõÃc óBßìA BO ûkpÞ p×u Bßüpì@ úG
þüBýu@ ÿBùüqBG ok ÿkAlc lìBc
.lñÞîøApÖ Ao õXãðAõâ
ûoBPu òüpPuBñypu ,ÿkAlc lìBc
îýO ok úÞ QuA óApüA ëBHPßvG
ôk ô kõy þì oArâpG RAoBìA þHÊõGA
ÿA úÖpc äýè ok rýèrüpâ wý×íì
ÿ
qBG lPüBðõü ÿoBßø ô ûlcõèA îýO
þì ÿqBG )ÿA þG óA( Bßüpì@ëBHPßvG
ÜHÆ.kAk lñøAõg ïBXðA Ao úýcBPPÖA
.lñÞ
òüA ûlðpG ûly ïBXðA ÿrüo|úìBðpG
pýãPuk óBñßüqBG ØéhO úG þâlýuo þèBíPcA Qý×ýÞ ûoBGok óõdzì BÂo
ô lñÞ|þì ÿqBG Býu@ óBìpùÚ BG ÿqBG
úðBHy þðBíùì ok ûly ÿBùüqBG ok óApüA ëBHPßvG îýO
ú
ð oAlük òüA ûlðpG
óõýuAolÖ þÆBHÃðA úPýíÞ õÃÎ àü úG Ao þíÊBÞ óçuoA" :Q×â þüBýu@ óBíéu kõg lülW þGpì BG òüpdG óéBcìppùìÚ o,pkPñürA ýÙ
¿ì úG þüBùð|úíýð
ØéhO úG þâlýuo qA ëBHOõÖ ûApíø BÏÇÚ þéý¿dO Rçßzì êüæk 2011 Býu@ ÿBø Qéì ïBW ok Alüpy îýO IýOpO òüA úG.BQ
BK ôoA
ok ôA úP×â úG úÞ kAk pHg þðBñßüqBG lìBc oõÃc .QyAk îýøAõhð kõg ëBu úÞ Alüpy .lñÞ þì AlýK oõÃc Býu@ óBìpùÚ pâA óBùÖ×o¾lA øòAõøg@ J
.lðA|ûly pýãPuk þOoBK àü wýüo .QuA ïBùGA ok qõñø ÿkAlc þðBìpùÚ úG Ao ÝpdíèA ûBãyBG 2008 Ao þüBùð|úíýð êHÚBì ÿqBG pâA ô kõôym
BG õâ ô Q×â ok þùéèAlHÎ òývc BG þðrüAo ëBc ok Bßüpì@ok óõýuAolÖ óBýGpì qA lðBuo NBÞ þu ÙA ÿA pPñüA BG lüBG ûBì om@ 25 qôo ok kpHG
lñ^ ÿpýãPuk pHg ûoBGok ,xoBÖ rýèrüpâ wý×íì ûBãyBG òýèõEvì òürãüBW úÞ QuA þñüpdG ïBð }õg ô BýèBPüA úPynâ ê¿Ö óBìpùÚ óçýì
úG úðBHy þðBíùì ok ëBHOõÖ òßüqBG oBýPgA ok Ao ÿkAlc îýðAõPG úÞ QuA ûly þzüpÆA pâpGqpßüBø ÙqõW
.lñÞÿqBG BK ôoA
òüA" :Q×â Bø|úzýK pñø þgpG ûApíø þìApùG ûAõhßýðlí¾ .îýyBG úPyAk qA úßð@ qA lÏG pâpGqpÞpüBø .QuA
RB×éhO úG þâlýuo RBýø ok koõì þKApOõürýÖ ô þðBìok J@ ëBc ok îø úG kAk B×ÏPuA òüpdG ÿpãýGpìpu
úG þGõñW ûpÞ ô òø@Jôm úÛGBvì ÿApG òKAs
|"|".QuA
qA wK .ly løAõg þâlýuo ÿA|úÖpc
o
k
ô
Q
Ö
o
R
A
o
B
ì
A
û
l
c
õ
è
A
û
B
ã
y
B
G
oôl¾ ÿApG ÑõÂõì ,êìBÞ þuopG ëBu oBù^ óApüA ëBHPßvG þéì îýO
løk|þíð Arü ô þðApüA óApâByBíO
.kpÞoBÞúG Ñ ôpy þHÊõGA
ÑBWoA þÆBHÃðA úPýíÞ úG ÿAo ïõu úcôk þüBýu@ ÿBùüqBG ok {ýK
úÞ ly þÎlì þùéèAlHÎ|"|".kõy|þì ok îýO òüA úÞQ×âóõdzì BÂo .ly qA wK òüpdG ëBHOõÖ óõýuAolÖ ëBHOõÖ îýO óAôoBÞ úÞ þèBc ok oAlük ÿByBíO ÿApG þðApüA óApâByBíO
ok QèBgk óAõñÎ aýø úG úéEvì òüA þì ëBñýÖ úG ólýuo ÿApG õXãðAõâ " :Q×â Alüpy ÿpãýGpì pHg ïçÎA oôl¾ Qhu êcApì BG òø@|Jôm Býu@ÿBø|ûBãyBG óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ
.lãñW ëBHOõÖ ô óBñßüqBG qA ûlüpy QgBñy ,Qu|ôo|úGôo oõzÞ òüA lükAôo
.lñPvø ôo|úGôo Arüô êßzì BG
Bü óBñßüqBG ,kApÖA þ¾õ¿g îüpc
q
B
ü
o
A
k
o
õ
g
p
G
ò
ý
ñ
`
í
ø
ò
ü
p
d
G
*
*
*
*
ó
B
ð
B
ì
p
ù
Ú
ä
ý
è
þ
ð
B
ü
B
K
o
A
l
ü
k
ó
B
Ú
B
P
z
ì
q
ô
o
Q
u
A oApÚ òø@|Jôm ëBHOõÖ îýO
.Qvýð ëBHOõÖ óBýGpì
JBhPðA êýèk þééíèA|òýG RBýGpXO pO|ÿlW þéßzì BG Býu@ ÿBø|ûBãyBG ok ûBì óBG@ 22 BG ÙkB¿ì pHìAõð 13
.lñPvø úWAõì Býu@ÿBø|ûBãyBG óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ
."QuA ûly þGpì òüA
:ÙôpÏì QvýèBHOõÖ þvì
ëBHOõÖ óõýuAolÖ úÞQvýèBc ok òüA îýO ÙB¿ì úG òKAs õýÞõO ok
.kôpG þGõñW ûpÞïBñãðõEu
þèô lñÞ àüpdO Ao Bì løAõg|þì õýñüoõì RQBüÛAlGBøvûìlûoüpôkyòóýBííPévuýÑG oBkÂAoôAòòüpüAdBGG þèlñ¾ 200 ô oArø|àü BùñO òKAs
õýÞõO þééíèA|òýG ûBãyqoô úÞ kpýâ|þì Roõ¾ þèBc ok pìA òüA
úÞ NBÞ Øéâ þGpÎ ÿBøoõzÞ ïBW û.BQãyuBAGûúkGAkAoÁ
îüõzG ÿqBG òüA koAô lüBHð
,kõy þì oArâpG òíü ok pHìAõð ûBì þPuk|ëBHOõÖ þB¿éìPgîAýóO Ap{üA òýKøÿ@|Jlñô^m ôóæûtõüEôvRìAoôpkÛoìAòk KAoAskÿõAgrü|úôG nÁgAõÈ¿üAphyì
úHñy oAlük óBüBK ok þvì êðõýè
.QyAk løAõg ûlùÎpG lükAôo oôl¾ ïlÎ êýèk úG rýð óApüA ÁBg Rçßzì BG òø@|Jôm ûBãyBG
ÿpOpG BG úÞBüõu êGBÛì {íýO Iy ûpÞ BG Býu@ÿBø Qéì ïBW ok òüpdG òKAs þüBýu@ RBÛGBvì ok QvðAõPð úG kôoô lükAôo ngA oõËñì úG kõg
Ao Q¾pÖ ,lýuo óBüBK úG BuoBG 5-0 .QuA ûôpãíø lñø ô BýèApPuA ,þGõñW
.lñÞQÞpy
.lñPvø ôo|úGôo òKAs oõzÞ
ÿBùPHd¾ úG ókAk iuBK ÿApG
îýÛPvì pýÒ oõÆ úG úÞ õýñüoõì
,kõG ûly f pÇì Büô úG JBÇg
.kpíy QíýñÒ
ok þüBùPHd¾ ok ApýgA õýñüoõì
koõìok úÞ þOAkBÛPðA úG iuBK
þì }õâ úG þðréâ ok BìrñG þìBÞBð
îø ÿpãük óBñßüqBG <:Q×â ,lýuo
ûkpßð þðréâ QuBùOlì úÞ lñPvø
þPHd¾ Bùð@koõì ok þvÞ þèô lðA
òüA ok õýñüoõì >.lñÞ þíð
pýO îýÛPvì pýÒ ,BùPHd¾
ûlðAkpâpG Büô Qíu úG Ao RAkBÛPðA
oAlük óBüBK ok þvì êðõýè þèô kõG
ûApíø rýð Büô þðréâ BG úÞ Iy úHñy qA olðBPðBu ïõu êâ qA wK ô ÿqBG Qynâ ûqAôok Èg qA {KõO úÞ kpÞ
õýñüoõì ú`ð@ úG lüBHð<:Q×â ,kõG úG Ao {üBW ô QÖo óôpýG ÿqBG òýìq úìAkA úG oõPuk oôAk àíÞ ô oôAk BìA
.kAk óõvéð òüA 61 úÛýÚk ok þÎBXy.lðkAk ÿqBG
þì þÏu ôA .kAk QýíøA lüõâ þì
koõg þñýãñu Qvßy BðõuBuôA ïBðõßð þðréâ kõWô BG
Bì úG ô lñÞ àüpdO Ao Bì úÞ lñÞ
ÿqBG òüA koAô lüBHð þèô lðrG áõð
þì ú^ pø ôA úÞ îüoAnãG ô ly
óBìkõg oBÞ lüBG Bì .lüõãG løAõg
|»|>.îýyBG ïAo@ô îýølG ïBXðA Ao
kpÞûoByA úPßð òüA úG úìAkA ok þvì
ô kpÞ ÿoôk BùèBXñW qA lüBG úÞ
úPynâ ÿBùèBu êTì Bì <:Q×â
pOldPì .îýøk þì ïBXðA Ao óBìoBÞ
Jõg þéýg òüA ô îýPvø úzýíø qA
þì þüBøoBÞ ú^ úÞ îýðAk þì .QuA
lüBG ô îýøk ïBXðA îýðAõO
|»|>.îýñßG Ao óBìkõgoBÞ
,ïBðõßð kAõW ûoBGôk þðréâ îÒo úG
ok îýO òüA ,BðõuBuôA þðApüA ûoBPu
äñýuAo êGBÛì {Hzük ÿqBG
pG 4 òýãñu Qvßy úG òO olðBPðBu
ô ïBðõßð ÿqBG òüA ok .kAk àü
þðApüA ûoBPu pãük ,þÎBXy kõÏvì
oõÃc òýìq ok AlPGA qA îýO òüA
pG 2 úÞ þèBc ok BðõuBuôA .lñPyAk
IcB¾ 58 úÛýÚk ok kõG IÛÎ p×¾
,ïBðõßð úÞ ly þPèBñK úGp àü
Ao äñýuAo ûqAôok îýO ëôA óq þPèBñK
ok ÿpýSBO êâ òüA lñ^pø .kõzâ
QüBu }oArâúG .QyAlð ÿqBG úXýPð
ïBðõßð ,BðõuBuôA ûBãyBG þ¾B¿PgA
Øüpc ûqAôok úðAôo îø ÿpu úGpÂ
| 12 úd×¾ |
|
6538 ûoBíy
þðAqoA–þðAôApÖ–þâqBO
:þèk ô þøBì ô Õpì ô Qyõâ
|2.79
|1.29
|0.69
|4.99
|2.29
|2.99
2.99
2.99
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
lðBK pø
ÿlðBK
ÿlðBK
|0.99
æBG úG lðBK 10 |
lñ×uõâ ú`ýøBì
|0.59
æBG úG lðBK 10 óAõhPuA óôlG Õpì óAo
0.59
àýPuA ïAok
0.69
þGBHÞúéýÖ
ûqBO æ@ërÚ þøBì 0.59
ûqBO lý×u þøBì |0.99
Bìpg 0.99
þÞoBíðAk pýñK| |0.99
lýñÞ QÖBüok ûrüBW QÞoBì õýÞ qA æBG úG oæk|50 lüpg BG
:RBXürHu ô ûõýì|
ÿlðBK 4
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
lðBK |10
klÎ ôk|
úPuk úu
:oBGôoAõg|
ëBÛOpK 15.99 ÿA úvýÞ ÿlðBK |20 ëBüôo YðpG
þGçâ |0.99 | ÿA úzýy óApüA þãðpÖ úWõâ Jo
òý`éâ õíýè J@
koq õè@ 0.99 ÿA úzýy
õèBìpg 0.99 þÆõÚ þvðA19 òý`éâ oõy oBýg|
|
þðôoBÞBì|
þüBýèBOA óBXìkBG 0.99 ÿA úPvG
ÿ A úvýÞþñýìq Iýu| |1.59 ÿA úzýy þìpâ |750þðApüA|oõy oBýg
úíèk óBXìkBG 0.99 ÿÿAAúúzzýýyy òý`éâ òýWoôA pPvÞAJòÒçôâo|
lüõy 3.99
| |2010 pHìAõð4 BO oBHPÎA
lvüõð|þì óBñ`íø BýuoBâ êüpGBâ
?lýñÞ|þíð AôpK
6 úd×¾ qA úèBHðk| þQíßuéoíìRlçðAõýOß|þzíOð þ.lPèñôÞk ûaoAýkøA,úRðABkÎqçk ÆôA þpüßqyô ÿAõüBÚAo@
rýð Ao þðApñhu wK ó@qA BìA ;lì@þì }lG ókpÞ þðApñhu qA 1982 ëBu ok ,RBýGkA . lñÞêíÎ óBüBGo ïk@ô eévì óAkqk lñðBì lüBG|þíð
JBPÞ oBzPðA ó@ lìBýK úÞ ûlürâpG kõg ÿBø úzülðA óBýG ÿBø ûõýy qA þßü óAõñÏG IuBñìBð xBHè ÿAoAk úÞ þðBvÞ qA ïlðqpÖ qôpük
.QuA >îñÞþðApñhu ïA ûlìBýð< þðõðBÚ îßc lðkõG ûkpÞ QyAkqBG Ao ïA|ûõð ô lðkõG
oBízG óolì þvüõð óBìo ok >þüôkBW ïrýèBDo< àHu pßPHì úÞ rÞoBì BýuoBâêüpGBâ úG lñP×âArùPuA BG Bùð@.QuAõg þuoqBG ô kôoô ÿApG
ÿBøkAlüôo ÿqBuqBG ô òýOæ ÿBßüpì@þðBPuBG ïAõÚA pýÆBuA qA ÿpýâ ûpùG BG ,lü@þì úÞ ôA ô lðkAk óBzð Ao ïA|ûõð ô îüA|ûkAk óBzð óBzüA
kAlHPuA ô Bø þãìBÞkõg óBüBK ûlñøklüõð }oBS@ ok ,óolì óBùW ok ÿA ûoõÇuA ,lðA|ûkAk {ðBzð ú^ kõG ïõéÏì ô kõG ûlüpK {ãðo
ókAk óBzð ÿlGA ÿApG }çO RôB×Pì òüôBñÎ ô RBùýWõO úG êuõO BG úÞ kõG þðBíÞBc óôlG ô kpÞ ûBãð òýìq úG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu
.lðly koAô þuoqBG ÿApG îßc
.lñPyAk óBzPìõßc
BO kõy|þì UÎBG ÐÂô òüA BG ÁBhyA ókBPupÖ
ô úìAkA Ao oBOAô@ ÿBýðk úG {øBãð
oBOAô@óApÞA iüoBO Ao ïkpì ,ûkpÞ úÏWApì úðõâ òýíø úG rýð óAkBýy
ríýW òüA qA {ýK|"|".lølG }pPvâ
RBÎçÆA RoAqô pãì .lññÞ ÿmBgA ô úPÖpâ óBâôpâ
áoAlO ok úÞ kõG ûkAk pHg óôpìBÞ
ly ïçÎA |3 ô |2 þÞkqk ÿpýãPuk úG ïAlÚA Ap^ .Qvýð þíuo óBâoA
6 úd×¾ qA úèBHðk| Qüõø. lñøk|þíð {ðBvÞúG þÎçÆA aýø ô lññÞ|þì
úßéì ,ApOBKõEéÞ ûoBGok þíéýÖ lýèõO
úG ôA.Qvø rýð óBPuBG p¿ì ÿBHüq úðBãýG kõWõì àü êßy úG ,ÿlñüApÖ þèô kõG Àhzì IüpÒõGA ô õìBðBPðAõâ óBðBHðAlðq
úÞ kõG úP×â ríüBO áoõüõýð úìBðqôo ok äðo þG@ QuõK BG ÿpPì 5 lñéGlÚ Ap^ ?kpýâ|þì þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì BXñüA ok
| | .lü@þì óóBkâAlkñóñÞBzQð qyA AApkq^B?G óBü@Ak?BýkypGB|þü lì ñBPXvßøGþôíu?okpoýõâì|þBìì
þüBíñýu îéýÖ lýèõO ûoBGok ûpÞAnì
BG ApOBKõEéÞ óBPuAk qA þøõßypK þéHÚ óApãüqBG úÞQvýð Àhzì qõñø RBÃÚ îýðAk|þì úÞ Bì ?lðoAk BGA þüBÃÚ îßc
óBüpW ok "qp`ßýK þðõu" þðBLíÞ ôq ô óõPãñýOoô ïBu úéíW qA ,oBOAô@ Ap^ wK .lññÞ|þì ûkoô@pG Ao Bíy êüBíO ô lðoõìBì
ÿBÃìA ô þüBùð ÜÖAõO úG qõñø BìA ,ûkõG {Ûð rýð ÿlÏG ÿBø úèBHðk ok ,BðAlèBu ókAk óBzð ÿApG ïpËñG. lýøk|þíð óBzð Ao óBzíßc
| | .úð Bü lðoAk ô QuA ûoBß`ýø BÃÚ ûBãPuk úÞ QuA QýÏÚAô òüA
.QuA ûlýupð kAkoApÚ
,oBOAô@ÿæBG }ôpÖ qA wK úÞ óôpìBÞ ópÚ wÞBÖ þðBLíÞ þüApWA óApülì .lññßG lñðAõO|þì lñøAõhG ÿoBÞpø Bíy óAoõìBì
úG kôõýèBø ÿoBXO óAkpâoBÞòüpO|ÜÖõì :lðkpÞ ïçÎA þÞpPzì úýðBýG ok îPvýG ôA úG ô lðkpG Ao ïA|ûõð ,lñPÖpâAo ïpvK úÞÿqôo ÿAkpÖ
úG ûlñü@ úÞ Q×â ,kôo|þì oBíy Bì Rnè òüpPâorG ô QüõèôA òüpOæBG" àPÞ Ao þHuBW ô îüôp|G | ?ólæýAPvþøøAúõ^gëþBHìðk:.lîñýPð×râG
.koAk ÜéÏO ÿlÏG úu ÿBíñýu lðAõPG ríýW úÞ îýñÞ ÿoBÞ úÞ kõG òüA
ÿôkBø ÿlùì
ô lñPvø Bíy óApÞ õð RBÃÚ
lýøAõhG úÞ Ao þvÞ pø
îßc þPc|,lññÞ|þì ïõßdì
ïpW ÑõÚô qA êHÚ Ao ÿkpÖ
!lðA ûkpÞ okB¾
15 úd×¾ qA úèBHðk|
ûBãPuk òüpOlG Ao ûBãPuk òüA {ÛGBu ëõEvì
òüApGBñG ô RBÃÚ òüpOlG Ao {OBÃÚ ô óBùW þüBÃÚ
80 ëBu ok .QvðAk|þì ïBßcA òüpOlG Ao {ìBßcA
ÿBøoõzÞ BG úð úvüBÛì êGBÚ Ao ûBãPuk òüA ÿô
.QvðAlð rýð ïõu óBùW ÿBøoõzÞBG úßéG úPÖpzýK
òüA ok þÂBÚ ô QuA þüBÃÚ ûBãPuk ÐÂô òüA
Bíy ÿApWA oõìBì BùñO úð .QuApWA oõìBì ûBãPuk
{hG ÿApWA oõìBì þPc úßéG lüoAk RolÚ úÞ
FBíéÎ qA þßü ÿApG úÞ ÿA|úìBð òì .QuA þ¾õ¿g
àü ok lýñýHG BO îPup×ýì QuõýK úG ïA|ûkBPupÖ
,QuA ûlükpâokB¾ úÏÚAô ÑõÚô qA êHÚ îßc ûlðôpK
þHuBW pPÞk úDpHO ÿApG þÂBÚ pãük ÿA|ûlðôpK ok
úvéW Roõ¾ ÿA|ûlðôpK ok ô lvüõð|þì Õôok oBù^
úßýOoõ¾ ok lðAk|þì {PDApG êýèk Ao ûõÚ úu óApu
.QuA 5 ûkBì óõývýíÞ pËð oõGrì úvéXOoõ¾
ïõßdì lýñÞ îùPì Bíy Ao úÞ pø þOBÃÚ òýñ^
{Pýìõßdì ô óly þðAlðq QýèõEvì ô lññÞ|þì
ô óBíévì ÿA|ûlÎ Bíy oõPuk úG .QuBíy ûlùÏG
úG Ao þgpG ApýgA ïA|ûlýñy .lñPvø óAlðq ok òìõì
Alg qA Bü@ .lüA|úPÖpâ !þðõðBÚ pýÒ ólðAõg qBíð ïpW
13 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
BKoB^ ókoõg
- þulñø îXc- õì þGpu- úÏüBy-|8
úðõPG êâ
ÿA úðõâ- óBìq pø- úPvWpGoBÞ-|9
}õLñO
YñK ÿA úvðApÖ ûlñvü õð- ÐíÆ-|10
ÿoBßy äu- òèBG ok úP×ø
úËdè- Bìpg }õì- RpýÒ þG-|11
ûBãüBW- árýO ûpO- ÿolÚ lñéG-|12
BýèBPüA QhPüBK- òýìq ëkok þøAo-|13
ÿrK óBð úGBO–olK - Üðôo þGoAqBG- Q×éÞ ÿAl¾-|14
pg@ Üìo- þvýéãðA ëõÆ lcAô
ólñè àW îéÚ úG þðBPuAk-|15
ëôlW JAõW
Qð- QcBýu- úíüpWô óAôBO-|7
Qvhð
àPKoõg ÿpuõO- JpÎ þ×ð Ùpc-|8
þüBñy ôo pùËì ólykAq@- lñðBìô êTì- kok Ùpc-|9
{ÞoBG IuA- þuõì ûBãOkBHÎ ûõÞ-|10
þGõñW óBuApg ÿBø pùy qAúðõâ- ÿA úHñK þhð ú^oBK- ëõéu-|11
úÛü ÿA
- ïqæ êGBÛì- óAqõu- ïBñyk-|12
lüoAôpì
ûkõèBy- ÿqôpýK Ùpc- úPhKBð-|13
ÝBÖoA- Bø ëAlK qA- úÎorì QÖ@-|14
þãðpÖ
qBýðô qAo–ûõßy ôpÖ IcB¾-|15
: óBâlðpG
ÿpýìA p¾Bð
óAlýì ok þðBùW }BzPÒ@-|1
òýìq ûpÞ þvýÆBñÓì
oAlýG- òPhü pâ- úðBükA þG JBÇg-|2
koAlð ê`Þ- Qvýð
- þðBìpùÚ lñHðkpâ- QuõK áôp^-|3
ûpuô
Aõø qA þèBg ÿBW- Roõ¾
: þÛÖA
- þzñìBhø }õüoAk þðBðõü ïBð-|4 ûõÞ- óBãPynâok- ØuBO Ùpc-|4
ólì@ok- þüApd¾ pOõHÞ
úP×ø ÿBøqôo qA–pýÛÖ-|1
- QýéøBW p¿Îok þPG- píÎ óArýì-|5 oArPzÞ àìk@- ÐÚõìAõþñyG-Bð-ØÕýpÇíè-ýu|5
òP×â òhu ûlýyõK úðAk–óly ëBdyõg- ûkBì IuA-|6 - òùK pu iýì- ïlùñì ô JApg-|2
ûoBíy
úPzK- óBâorG wéXì- BðpG-|6
þ
ð
k
o
õ
g
Q
u
A
ÿ
A
ÀèBg- UdGoBßíø- ÐGpìpPìl¾-|3
- þÚpy JõñWolñG- à^ QhPüBK-|7
krüpG ôpÖ ôA pu pG Ao {ízg ûBy AkBHì úßñüA xpO qA kõG ûkBPvüA oBËPðA úG oBËðAqA
óBìpÖ pËPñì ô kõzâ îø qA Bø óBíùì ÿõéWAo {ñýìp^ ûp×u ô ly ÝBOA koAô QÎpvG
. kBPvüA
pýì úG {íz^ úßñüA Ädì úG Apüq kõG úPvG îüpÞ êPÚ úG píÞ A®lW ûBy úßñüA êTì
: lýzÞ kBüpÖ Qðõzg QüBùð ok kBPÖA IÃÒ
. òÞAlW ólG qA Ao îüpÞpu pOk ôq ú^ pøûpù^ úG äðo ô kõG ûkq óBzßzg xpO qA úíø úÞ þðApdG úËdè òüA ok Quok
óBùâBð lñyBHð îüpÞ óly úPzÞ løBy BO lð kõG ûlýðAkpâ pG Ao kõg ÿôoô lñPyAlð
ûpXñKô ok úÞ QvG þßzýy óBñ`ð@ô kpÞ úÛéc óBøk oôk úG Ao BùPuk ÿA ûpýy îüpÞ
úG þìlÚ xpO ô Rpýc qA IÃÒ pýì ô lðlüpK ÿBW qA pPì îýð óBývéXì ô lì@ok ûqpéG
BG ô koõg ÿA úßü rýð ûBy òülèAp¾Bð QyAkpG IÛÎ
: Q×â ôA úG QýðBH¿Î ÿ BùPñì ok ô kpÞ îüpÞ úG ÿôo ûlì@ok úÚlc qA ÿBø îz^
ÿly IßOpì úÞ kõG þPÞpc ú^ òüA úPgõu olK-
...koAk úìAkA|
|6538 ûoBíy| ëôlW
: ÿkõíÎ
. ÿkq îùG Ao Bì IzìA {ýÎ oõÇ^ òýHGëôlW êc BG
: kq kBüpÖ óBñýzð ïrGpupG þãé¾õc äñO BG ûBy òülèAp¾Bð
úìBðqôo ÿBø ïAo@ô QÞBu ôA îßdO ólýñy ô ûBy òýãízg ÿBíýu ólük BG oBGok.lóýyBñBýGzQð úÞýByuB-c
qA óApüA eH¾ ûBy òülèAp¾Bð pãük o BG lñPvü pãð îüpÞ úG qpè ô xpO BG ôQlñ×PâÖpôâkpoÞApîÚ óüpBÞzúüBGWÿpôuo
ûlðqoA rüAõW Rpu îølýì oõPuk Büô þñÞ|þì QÎBÆA Apì pìA Bü ûlðBíð þÚBG õO ÿApG pPzýG ûAo àü!lññÞ AlW QðlG qA Ao
oAkoõgpG Bì
: Q×âô kpÞ QìôBÛì úðBPhu pu îüpÞ
Apð@ô lüõy ÿAô ô lñÞ þâkBPvüA ûBy òülèAp¾Bð êGBÛì ok olÛð@þvÞ QyAlð ú.ÛîGB×uuqBôPoì þó@éýúgG -BO
êdì ok Bòøüpûlgñ@gqõÿñøBW. lÿyo|þô@ìûpþùðèBkH¿RÎõôßQu ÖúoÞ|þkìõoG kûlûozõðÞõqdA ìûBÝyBÆòAüÿlèBApÃ¾Ö BoðkúÞîüþpÞPÚôRóBí@éúÞG
úìBðqôo ÈólýdG qìAûAoByxòBüñlyèABpð¾àBðíòð ýÜãíícùuA òûpüAÏpð luÏlG ÿüBýAGúlËýDdõèãQG IÖpÃâ AÒop{ýìýúKGþ: PkÎoBôu@oÿkBøûqúpùè ÛúùGÚAoô
! løk|þì þñÏì ú^ Bì RAoõPuk qA þ`ýKpu lñíù×G úíø BO kqBu AlW
êüõdO
oõ¿O wß`ýø lðlüqpè kõg úG lñPyAk oõÃc BXð@ ok Iy ó@ úÞ þðBvÞ ïBíO
lüpýãG
oôk ÿA úyõâok úzýíø úÞ Áõ¿hì IÃÒ pýì, lzßG BøBXñü BG oBÞ kpÞ|þíð
*****
...oAk úèBHðk óBPuAk ô |ëôlW
Ao JBPÞòüA
RAoBzPðA
Quô ok xoBK
kôô
oBýPgA ok
eH¾ úìBðqôo
oApÚ óApüA
QuA ûkAk
àéPì qA úÞ ûBy òülèAp¾Bð lðkpßð RApW þèô lðlñhG lñPuAõg wéXìok óApÂBc
: Q×â ÿlñO úG lýuo|þì pËñG oõhèk îüpÞ
ûlG ïBXðAlðA ûkpÞ ëõdì RA ûlùÎ úG úÞ Ao ÿoBÞ îñÞ|þì pìA õO úGòülèAp¾Bð pH¾ pãük, Q×ãð ÿrý^ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy kpvðõg þéýg îüpÞ
: Q×â îüpÞ úG pýÓO QüBùð BG ê¾A òüA ÿôo kõG ûly ïBíO ûBy
!? þñÞ|þíð QÎBÆA Ao Bì pìA úÞ ûlýuo þDBXG RoBÞpãük æBc úPgõu olK: Q×â ÿA ûphvì çìBÞ òdè BG ô kAk óBßO ÿpu îüpÞ
! koAk þìBÛì úPßð pø ô þDBW òhu pø lðA úP×â úÞ lüA ûlýñzð pãì ïpPdì ÿBÚ@Ao kõg ÿBùHè úÞ þèBcok ôly ôpÖ îzg úG ûBy òülèAp¾Bð ÿlýÚ þG úíø òüA qA
pËñG QcAoBð îüpÞ êíÎ pSA pG úÞ óApÂBc Qvüpãð pãük ÿõu úGlüõW|þì
: lñP×â ôA úG lðlýuo|þì
. òýDBK BýG óõÇýy pg qA îüpÞ. þñÞ|þì Quok pukok Rkõg ô Bì ÿApG ÿoAk kõhýG õO. òßð êÇÏì Ao RpÃdýéÎA òüA qA {ýG-
| 14 úd×¾
|
6538 ûoBíy
oæk |499 ÈÛÖ àÏíu þüBñTPuA ZApc
|Limited time only.
Do not miss this chance.
ADV4
|
ÿoæk |20 ûtü ô Øý×hO qA òKõÞ òüA úDAoA BG
lükpâ oAkoõgpG òùÞ Ùqôs pPÞk IÇì ok
(818)345-3937
'English Only'
Ctr
Appt available 7 days a week
ok þüBvýéÞ ÿqBu kAq@óBüpW ok p×ð |54
lðly þígq ô | úPzÞ kAlÓG
úÞ lñPyAk oõÃc BXð@ ok p×ð l¿ßü
Quk þPýñìA ÿBøôpýð úéíc qA {ýK
.lðkõG ûly oApÖ úG ÜÖõì p×ð ûkrýu îÞ
ÿqBu ÿkAq@ RBýéíÎ óBüpW ok
ô úPzÞ Bùð@ qA 54 êÚAlc ,Bø|óBâôpâ
Qzø òýñ`íø .lðA|ûly þígq
òüA ok òPyAk Quk úG óõñËì
rýð ÿpýâ|óBâôpâ
10 úd×¾ o k úèBHðk
úG eévì óAkpì úéíc ëBHðk úG
:àü ôqõýð úìBð úP×ø )|2(
òPÖpâ óBâôpâ úG ô kAlÓGok þüBvýéÞ
þÚApÎ ÿBøôpýð ,BvýéÞòüA ok óApÂBc Bßüpì@ô óApüA kpð ÿqBG ok þüBø ûpùì þüBßüpì@ óBâôpâ ôk
ápPzì þOBýéíÎ ok þüBßüpì@ ô
.QuA êßzì kõíðAô BG óBPukpÞ ok Bø|ûôpâ òüA
óBüpW ok úÞ,lðA|ûkpÞkAq@Ao Bø|óBâôpâ óBíâlG Rly úG úPHèA ô óApüA þéÏÖ
qA òO Q×ø îÞ Quk RBýéíÎ òüA ok Bßüpì@ l¾BÛì ô Bø|QýèBÏÖ úG ok ÿA|ûtüô {hG xlÚ ÿôpýð xlÚ ÿôpýð ok QüõÃÎ úG ókpÞ
ÿpãük oBíy ô ûly úPzÞ Bø|óBâôpâ .lðA|ûly þÖpÏì úðBýìoôBg úÛÇñì RBýéíÎ úÞ QuA óAoAluBK ûBLu Ao óBzüBø|QýèBÏÖ óAoAluBK ûBLu
qôo úÞ ó@ qA wK .lðA|ûly þígq rýð
.lñøk|þì ïBXðA
qpì|óôpG
àü úG úéíc BG eévì óAkpì úHñzßü þô óHýApÞpüOA òpýÂG úBcÇGAëo BÜcGBoukïABoÛìBßôküpòìü@A úÿGA|úôñìlBgøkú|þG ìÈïÛÖBXáðõA üÿ
qõýð úPyõð àüôqõýð úG ÜGBu þPýñìA ïBÛì òüA
óApÂBc ,kAlÓG ok àýèõOBÞ ÿBvýéÞ
.løk|þì }oArâóApüA pHøo þüBuBñy óõñÞA îø úÞ lüõâ|þì
úG Ao {ýzÞàü úéíW qA BvýéÞòüA ok ô þìõíÎ ÿBø|Q×èBhì qA oApÖ
þPýñìA ÿBøôpýð ,lðkõG úPÖpâ óBâôpâ ô Al¾|þG ÿBø|ÿoBßíø ô þðôpýG õâô|Q×â àüôqõýð BG úÞ ÿp×ð ôk ô xlÚ ÿôpýð õÃÎ þÏÚAô kApÖA
.lðA|ûkpÞØý¾õO úðBý×hì ÿBø|QuBýu BG ØèBhì lðA | ûkpÞ qA þédì oBÞ Ùçg ÿBø|ûôpâ òüA
kAq@Ao Bø|óBâôpâ ,BvýéÞ òüA úG úéíc BG
ïBãñø }oArâ òüA xBuA pG.lðA|ûkpÞ
oõùíW|wýDo kAtð|ÿlícA kõídì oBývG óBPukpÞ ok pãülßü
kôlc BvýéÞ òüA úG eévì óAkpì úéíc ...koAk úìAkA
)|2(
ô RæõdO qA òPãñyAô ÜýíÎ þðApãð pãðBzð
.QuA óBñHè ok òüõßO ëBc ok QýÏÂô
þuBýu ûlý`ýK ÿBñãñO ok ÿpüpc lÏu
{ýK qA {ýG ,óBñHè þéÏÖ YñzPì ÈüApy
lÏu ÿ|ûlùÎ pG ûlý`ýK ô áBðpÇg þzÛð
ûkBùð oõzÞ òüA þðõñÞ püqô|Qvhð ,ÿpüpc
úG }olK åpì qA wK ÿpüpc lÏu .QuA
pøBÊ úüoõu óB×èBhì pHøo QýEø ok QÎpu
êPÚ þuopG ô ûBâkAk êýßzO óBøAõg ô ly
úPynâ ÿBøqôo ok ÿpüpc lÏu.ly }olK
ûBâkAk ÿBø|QýèBÏÖ qA kõg þðBHýPzK pãük oBG
ok ÿô RAoBùÊA .kpÞ ïçÎA Ao þééíèA|òýG
pHøo ,úéèAp¿ð QuAõgok BG oBßy@ ÄÚBñO
þGBüqoA ok òüçð@êãýLyA.kAk oApÚ úéèA Jrc
ûBâkAk ÿBø|QýèBÏÖ úìAkA úÞ lvüõð|þì kõg
úÞ kõy pXñì BXðAlG lðAõO|þì þééíèA|òýG
Bü ô óçìBÎ óAõñÎ úG úéèA|Jrc ÿBÃÎA þgpG
ok .lðõy þÖpÏì ÿpüpc ÜýÖo oôpO óApì@
lñðAõO|þì úéèA|Jrc ÿBølülùO Roõ¾ òüA
úÆoô úG Ao óBñHè ô lðpýâ kõg úG þéíÎ êßy
óAõO úG úWõO BG.lðBzßG òýðõg ÿBø|þìAo@|Bð
ô úüoõu óAôApÖ ÿBø|àíÞ ô úéèA|Jrc þìBËð
úG lðAõO|þì þuBýu ÈüApy ,ûôpâ òüA úG óApüA
àü qA Ao JpÒ ô lGBü pýýÓO ÿpüpc lÏu opÂ
ÿBñÏì úG òüA .kqBu ïôpdì kõg ldPì
úÛÇñì ô óBñHè ok úüoõu ô óApüA mõ×ð {üArÖA
úÞ wÞpø êãýLyA úP×â úG.kõy|þì þGBüqoA
ok rýð Ao êýüApuA QýñìA ,lñÞ ëpPñÞ Ao óBñHè
oõÇG óBñHè þuBýu ÈüApy .koAk oBýPgA
pýSBO rýð úðBýìoôBg ok eé¾ lðôo pG îýÛPvì
| | .QyAnâløAõg
óBüBK|
ÿBø þìAo@Bð qA xApø
óBñHè ok òýðõg
JpÒ ûkrGBPy {ñÞAô ô úéèA|Jrc ÿBølülùO
úÞ þèBc ok lvüõð|þì òüçð@ êãýLyA
QýèBÏÖ úýéÎ úéèA|Jrc RAlülùO ô RBÓýéHO
ó@ îýG ,QuA úPÖpâ þðôrÖ þééíèA|òýG ûBâkAk
ÿBÃÎA ,|ûBâkAk òüA pËð Bü ô ÿAo úÞ kôo|þì
RôpýG ÿBø|óBGBýg úG Ao úéèA|Jrc eévì
BG óBð@ òýðõg ÿpýâok IHu ô lðBzßG
AoBßy@úéèA|Jrc.kõy ÿpüpc lÏu óAoAlÖpÆ
úýéÎ QuAõgp×ýÞ úìBÚA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA
ÿBø|ÿpýâok< úG lðAõO|þì úéèA|Jrc ÿBÃÎA
.kõy pXñì >rýì@|Qðõzg }õWkõg
ûBâkAk BG ÿoBßíø ¯ApýgA ûôpâòüA pHøo úéèAp¿ð
>QìôBÛì ô úéèA|Jrc BG þñíyk< Ao þééíèA|òýG
qA úøæ ûBâkAk RõßüBG óBøAõg ô úPvðAk
{ñÞAô.ly óBñHè RBìBÛì ô ïkpì ÿõu
qôo ok Bßüpì@ ô ldPì êéì óBìqBu êÞpýGk
úécpì úG óBñHè ÈüApy úÞ kAk óBzð úHñy|YñK
BùG úG ïBXðApu lðAõO|þì úÞ ,ûlýuo þÞBðpÇg
óBG.kõy ïBíO óBñHè ëçÛPuA ókAk Quk qA
{hG ëçdðA ô fçu Ðég oBPuAõg óõì þÞ
pý×u ,wüAo óAqõu ô ûly úéèA|Jrc þìBËð
ô óApüA rýð ldPì êéì óBìqBu ok Bßüpì@
óBñHè RBHS ô ëçÛPuA ÿApG ÿlülùO Ao úüoõu
püqô ,óõPñýéÞ ÿoçýø pPzýK .lðAõg
êzýì BG þñ×éO þuBíO ok Bßüpì@úWoBgoõìA
kõg QüBíc ,óBñHè ÿoõùíW|wýDo ,óBíýéu
ûBâkAk ÿBø|QýèBÏÖ ô óBñHè Qèôk qA Ao
êãýLyA úP×â úG.kõG ûkpÞ ïçÎA þééíèA|òýG
RBíéLük ,"òíPéÖ ÿp×W" ïArÎA òüçð@
úG ,úðBýìoôBg À¿hPì ô þüBßüpì@oBÞ|úñùÞ
)óBG@| 7/pHPÞA 29( úÏíW qôo ok RôpýG
| 15 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
BÂpøBy ÿkBñÚ|
***
***
BÂpøBy ÿkBñÚ|
ëlñéâpùy ok
ÿBHüq ÿBø àýÞ
Bø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
óBüqBìBO àýðrü pËð püq“
þíülÚ kBPuA
”ÿrK þñüpýy
818-|543-|1401: ò×éO
|:xok@
ôkAoõéÞóBGBýg |537
ëlñéâ pùy ok
pPzýG ÿkB¿PÚA Rçßzì lðAõO|þíð
kApÖA qA ÿoBývG .lðByõLG Ao Bø|þðApüA
óAonâ ÿApG ,ÈuõPì Bü îÞ lì@ok BG
úPyAk êÓy úu BO ôk lüBG þâlðq
ÿkB¿PÚA
ÿBø|îüpdO.lñyBG
ÿApWA ô óApüA úýéÎ pýgA þééíèA|òýG
pXñì ,Bø|úðAoBü ÿqBulñíÖlø óõðBÚ
ô BøæBÞ qA ÿoBývG QíýÚ {üArÖA úG
þPüBÂoBð ô ûly óApüA ok RBìlg
Ao Bø|þðApüA ô QuA ûkq òìAk Ao þìõíÎ
ëBc òýíø ok| |.QuA ûkpÞ óApãð
úG þâqBO úG QvK|òPãñyAô úìBðqôo
óApãéýédO ô Bø|óAkkB¿PÚA qA êÛð
ok óApüA úýéÎ Bø|îüpdO úÞ Qyõð
ÿBø|{èB^ ô QuA þzhGpSA ëBc
kõWô|úG óApüA kB¿PÚA ok ØéPhì
kAtð|ÿlícA ÿBÚ@ú^pâA.QuA ûlì@
ïkpì úG Bø|úðAoBü Ùnc úÞQuA úP×â
ïkpì BìA ,lðBuo|þíð þHýu@ ÿkBÎ
ûkBì@ûpËPñìpýÒ IÚAõÎ ÿApG Ao kõg
lñìoBÞ àü úÇGAo òýíø ok .lññÞ|þì
úßð@qA {ýK úÞ QuA úP×âqpPüôo úG
YðpG õéýÞ 400 ôA kôpG æBG Bø|QíýÚ
ô ûkpÞ àzg ÿkBüq óBð ,ûlüpg
ûkpÞ oBHðA kBüq ûlññÞrýíO ÐüBì
úG ,þyBÞ úðBgoBÞ lñìoBÞ àü.QuA
ûoByA kõg QÞpy ÿæBG oBývG }ôpÖ
òPÖoæBG qA {ýK ô þâqBO úG úÞ ûkpÞ
.QuA ûkBPÖA ÝB×OA Bø|QíýÚ þèBíPcA
ëõÚ qA }oArâ òüA ÿBùPðA ok qpPüôo
Bø|úðAoBü Ùnc úÞlvüõð|þì óAlÛPñì
IWõì ô lñÞ pOlG Ao ïoõO lðAõO|þì
ëBu lñðBì þPèôkl RBÂApPÎA
Ao oõzÞ úÞ þOBÂApPÎA |;kõy úPynâ
.ly JõÞpu ûBLu ÿõu qA ô kAk óBßO
ûríyõg ô| ûqBO ÿBø þñüpýy ÑAõðA
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
:QuA úP×â pPü ôo úG óApùO ok þGpÒ úüBK lñéG RBíéLük àü
:RBÎçÆA püqô þdé¿ì lðõg@úG JçÛðA óBPukAk òýèôA úìBð
QuBWpGBK qõñø óApüA kB¿PÚA úÞ QuA IýXÎ úÞ Ao þvÞ pø ô lñPvø Bíy óApÞ õð RBÃÚ
ok þGpÒ úüBKlñéG RBíéLük àü ÿkpÖ îßc þPc|,lññÞ|þì ïõßdì lýøAõhG
qõñø ú^pâA úÞúP×âqpPüôo úG óApùO
!lðA ûkpÞ okB¾ ïpW ÑõÚô qA êHÚ Ao
BG kB¿PÚA BìA koAlð kõWô óApdG
þ×ð Ao óApüA kB¿PÚA pG Bø|îüpdO
úG ûoByA BG óApãéýédO ,lññÞ|þì
qA ,Bø|Qükôldì ólypO|Qhu
þégAk ÿBø|àðBG RçìBÏì ÿoAõyk
ïBXðA ÿBø|úñürø {üArÖA rýð ô
ÿBø|QÞpy ÿApG óApüA BG úéìBÏì
okqpPüôo ûlñvüõð.lñüõâ|þì þWoBg
òüA BG úÞ lñÞ|þì lýÞBO }oArâ úìAkA
ô Bø|ûlðpG óBýì òüA ok ,kõWô
úG ûlñvüõð .lðoAk kõWô þüBø|ûlðqBG
îýÛì pWBO ,óBýãñøpÖ ëõuo úP×â
oôBG òüApG úÞ lñÞ|þì ûoByA þGôk
Ao RoBXO ÈüApy Bø|îüpdO QuA
êýùvO þðApüA ÿBø|ëBc |úðBýì ÿApG
.QuA ûkpÞ
þPüBÂoBð ô ÿkB¿PÚA Rçßzì
ïkpì
þâlðq ûõýy ,qpPüôo ûlñvüõð oôBG úG
,ïkpì ÿæBG l¾ok 10 qôo lì ÜGBÇì
ôo|úGôo ÿlüly ÿBø|ÿoAõyk îßc ÿpãük ÿApG úÞ þðBvÞ JAõW
úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO ôA.QuA lðkõG ûkoô@ óBzüA ÿõéùK ô úPyõð
,ÿkB¿PÚA ÿBø|úüpËð xBuApG .“ïoAk ëõHÚ Ao ÿôkBø ÈÛÖ òì” :Q×â
BìA ,lyBLG îø qA lüBG óApüA kB¿PÚA
oõzÞ îø qõñø úÞ QuA IýXÎ< Rpg@ pÆBhG îýð ô ûBì ôk qA lÏG
úìAkA QýèBÏÖ úG ô QuBK pu ïkpÞ BÂBÛO ÐéÇíèA ëõø ô {üõg
ûlì@ qpPüôo }oArâ ok.>løk|þì úÞ lðoBíãG Qíu òüA úG Ao ÿpãük
.ly úPÖpünK qôo êù^ qA wK
l¾ok 10 kôlc Bíuo ÿoBßýG :QuA
I
¾
B
ñ
ì
òüA ,RBÎçÆA püqô ÿBÚ@
15 úG àükrð Ao ó@óAlÛPñì þèô QuA
úÞ|þèBc ok òýñ`íø .lñðAk|þì l¾ok úÞQuA Rpg@óõìq@,Qvýð QíýñÒ
ïoõO lüõâ|þì wéXì RBÛýÛdO rÞpì úÞ Ao óBíüA Bü lülñvK|þì Ao p×Þ
àðBG ,koAk {üArÖA ëBu ok l¾ok 50
.lðlñvK ó@þøôpâ,òüA þøôpâ
ëBu àü ok Ao ïoõO j pðoõzÞ ÿrÞpì ÿApG ïA|ûkAõðBg ûApíø úG {ýK qôo lñ^
8.9 ÿoBW ëBu oõüpùy úG þùPñì ëBc qA ÑçÆA ÿApG ô Bíy BG RBÚçì
ok rýð îüBO úüpzð.lñÞ|þì ïçÎA úÞ ;ÿôkBø òýìA lídì ïlðqpÖ
)óBG@ îXñK( pHPÞA 27 úÞ þyoArâ qA ô óApí^ pPÞk úÚçÎ koõì ûlðBìpÖ
ÿBø|QuBýu pýSBO ,ly pzPñì püBzÎ YývG kBPu óBølðBìpÖ
Ao kAtð|ÿlícA ÿBÚ@Qèôk ÿkB¿PÚA wýuBO Apð@ kõg úÞ kõG óBPuqõg
pÆBg úG úÏìBW ØéPhì oBzÚA pG
ÐÇÚ ô ÿoBßýG ,ïoõO {üArÖA úÏWApì úðBhOoAqô ó@ úG ;ïkõG ûkpÞ
>ûlññÞ|óApãð< þPèôk ÿBø|úðAoBü þvÞ îýð ô QÎBvßü qA lÏG .ïkpÞ
þvÞBO ûlñðAo ,ÿpøBÊ lídì.lðAõg óApãð Q×â .lølG þGAõW úÞ lì@
QuA ÿA|úPvzðqBG lñìoBÞô |úèBu 44 îýí¿O ûoBHñüA ok lüBG þÂBÚ .lýyBHð
ok ô lüõâ|þì kõg þâlðq Yðo qA úÞ óBíâ ôA .îýPvø ÿpXì Bì ô kpýãG
lñÞ|þì ûoByA ÿoAlèõK ïkpì úG êGBÛì qA ô ïA|ûlì@ iüpì ûpÞ qA òì kpÞ|þì
Iy àü Ùp¾ óBìõO Bø|óõýéýì úÞ úÞïoAlð pHg þüBÃÚ ûBãPuk ÐÂô
.lññÞ|þì þðBíùì
pýSBO ,Qèôk óAoAlìkpu úÞ|þèBc ok
12 úd×¾ o k úèBHðk
óBPukAk òýPvhð ,ÿôkBø ÿlùì
úÞ ,þìçuA ÿoõùíW ok JçÛðA
pýãPuk Bø þ^BOkõÞAo }A ûõð ô lðqpÖ
"þdé¿ì" úG JBÇg ÿA úìBð ,lðA ûkpÞ
Qèôk QðõzgpK BìA êÛÎ îÞ püqô
lükpO .QuA úPyõð kAtð ÿlícA
úìBð oBñÞ ok rýð úìBð òüA úÞ Qvýð
ZBc ol¾ lñðBì þDBø Qý¿hy ÿBø
ÿpPvâkAk püqô òýèôA ÿkAõWlýu
pãük Qý¿hy Bùøk ô JçÛðA qA lÏG
êÛPñì ÿpHøo QýG úðBg Ýôlñ¾ úG
kõy ûkAk þhuBK ó@úG úÞó@þG ô ûly
þøBâ@ô îéÎ BG lüBy .kõy þì þðBãüBG
þíyBø úÞ kõG úéEvì òýíø qA
"þðBíýéu kôôAk" úìBðkok þðBXñvÖo
ok Qìlg oõìBì ô ûBLu ûlðBìpÖ
ô þðBXñvÖo ûoôk ÿoõùíW QuBüo
ô ûkpG ÿpHøo QýG úG B¿hy Ao þíOBg
,lðAõhG úÞ lølG ÿô úG úÞ ó@ ÿBXG
þðBãüBG ûlðAõhð BO lðAõg {üApG kõg
.kõzð
úG JBÇg kõg úìBð ok ÿôkBø
|:|:lvüõð þì þdé¿ì
óApüA JçÛðA êÞ óBPukAk BùñO òì
úG kõg þñÆBG êýì îÒpýéÎ úÞ îPvø
ok ïBìA .ïly Jõ¿ñì Qíu òüA
16 úd×¾|
|
6538 ûoBíy
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
||
| | | 1389 óBG@11 úHñy úu
| | |)167(6538 þK ok þK ûoBíy
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN
Tuesday, November 2 . 2010
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
wýDo àü ÿAoAk oBG òýèôA ÿApG êüqpG
ly óq oõùíW
QuBüo RBGBhPðA ok ÿqôpýK
ÿBø úìBðpG qA ÿoBývG ,ÿoõùíW
ûBÖo úG ÉõGpì koAõì ô ÿkB¿PÚA
ok ApWA úG Ao Bùð@æõè ÿBÚ@úÞþÎBíPWA
qôo.kpÞ løAõg Ì×c ,kõG ûkoô@
ok óBâlñøk ÿAo òýñ`íø úHñzßü
Ao RæBüA òülñ^ óAoAlðBìpÖ ,êüqpG
ÿAo qA ÿoBývG ÿApG.lðkpÞ JBhPðA
QuBüo RBGBhPðA ,óBâlñøk
ÿApG þìôlðApÖo úèrñì úG ,ÿoõùíW
.kõG AõéýuAk æõè ÿApãL^ Jrc
,êüqpG ok îÞBc Jrc ÿAlülðBÞ
ïôk úécpì qôpýK ,Øuôo Bíéük
êüqpG ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA
òýèôA óAõñÎ úG ÿô ,IýOpO òüA úG .ly
QýèBÏÖ êüqpG ok óq ÿoõùíW wýüo
þèBÎ óAõük.lñÞ þì qBÒ@ Ao kõg
Øuo îðBg lüõâ þì êüqpG RBGBhPðA
55 ,êüqpG óApâoBÞ Jrc ÿAlülðBÞ
Ao úHñzßü qôo ok ûly ngA FAo@l¾ok
,Apu ûqõg ,ôA IýÚo.kpÞ kõg ó@ qA
,õèõDBK õDBu QèBüA ÜGBu oAlðBìpÖ
Bíéük.koô@ QulG Ao Ao@ l¾ok45
lñâõu2011 úüõðAs ëôA ,Øuôo
ô kpÞ løAõg AkA Ao ÿoõùíW QuBüo
,AõéýuAk æõè õvðBüA wüõè òürãüBW
þì êüqpG þðõñÞ ÿoõùíW wýüo
wýýüo ûoôk ôk ,AõéýuAk æõè .kõy
Bíéük.QuA ûkõG êüqpG ÿoõùíW
Roõ¾ ok úÞ kõG ûkAk ûlÎô Øuôo
úßýèBc ok îPg wéXì àü ok
oBÏy þñýíg ûõð úýéÎ ÿA ûlÎ
!lðkpÞ þígq Ao þÏíW lðkAlýì
úý×uõü òGôo úíýG RBìlg
|Pars American Insurance Agency
|866- |653 - |6655 : ò×éO
úíýG ÿBø QÞpy òüpOpHPÏì JBhPðA ok Bíy oôBzì òüpPùG| ,|úGpXO ëBu |30 BG
qAlðA wK + píÎ + þðBìok :ÿBø úíýG )æpHì@( + ërñì + êýHìõOA : ÿBø úíýG
ÿpâoBÞô ÿlñìoBÞ- UèBS Àhy+| ÿoBXO +äñüléýG óBíOoBK@:ÿBø úíýG
ca Lic # 0616221
úG õøBýðBPð klXì p×u
Bßüpì@
þüBßüpì@–þðApüA þðAõW pãðBíÞ oæBu
ly ”Youtube“ lülW pülì
òüA êýüApuA püqô Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG
òüA .lñÞ þì p×u ûldPì RæBüA úG úP×ø
qA ëBHðk úG Bßüpì@ úG ÿô p×u òýèôA
êüAôA ok úðBýìoôBg eé¾ RApÞAnì ÿpýâpu
ûoBGôk qBÒ@ êýèk úG úÞ QuA pHìBPLu ûBì
ok òýzð ÿkõùü ÿBø ÿqBu ápùy
kôo ÿpPgBG úðApÞ þèBÓyA ÿBø òýìqpu
òüA þÆ õøBýðBPð ÿBÚ@.ly ØÚõPì ókoA
BðBürýDõè þGõñW QèBüA ok óBEèoôAõýð úG p×u ÿô .QuA Bßüpì@ koõ×PuA ûBãzðAk
óôBÏì ,ólüBG õW BG îø BO lñÞ þì p×u lÏG ô QuõýK êâõâ úG þãèBu 22 ok
îø ô lñÞ RBÚçì Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo ÿlýéÞóAlñìoBÞqA þßü úG ëBu 7 qA
ÿkõùü óõýuAolÖ úðæBu þìõíÎ ÐíXì ok
êýüApuA pHøo.kõy pÂBc þèBíy ÿBßüpì@ .ly êülHO åorG QÞpy òüA ê¾A ô
wýDo ,BìBGôA áAoBG BG p×u òüA ok ÿô ÿBø QýÛÖõì òüpO îùì qA þßü
løAõhð þOBÚçì ûldPì RæBüA ÿoõùíW óBíø Bü êâõâRBÓýéHO îPvýu ÑAlGA
úPyo ok BìBGôA ÿBÚ@óBìríø úÞ Ap^ QyAk úÞ QuA|Google Adwords |
ûpÞ ,ÿrðôlðA ,lñø ïqBÎ ,Býu@ úG ÿp×u
õøBýðBPð ÿBÚ@.kõG løAõg òKAs ô þGõñW ô QÖpzýK ok ÿA ûlíÎ îùu
ok kõg þãP×ø óBñhu ok úHñzßü qôo êâõâúÏuõO òýñ`íø ô ÿô QýÛÖõì
qA ÿlülW }oArâ Q×â þéýüApuA úñýGBÞ ëBu 4 Akôlc úÞ |ok pãðBíÞ .QyAk
õW oBýPgA ok Bø þñýÇvéÖ BG eé¾ lðôo | ÙôpÏì úéXì BG {ýK
õøBýðBPð òýìBýñG .QyAnâ løAõg ólüBG
ô Bßüpì@ úPuAõg êGBÛì ok óõñÞBO ûoBGok kAk ïBXðA|businessweek
QgBu Qéùì lülíO pG þñHì Bø þñýÇvéÖ úG þßyrK îéÎ qA ÿô oõÆ ú^ úßñüA
ûkpÞ QìôBÛì ,ÿpPgBG úðApÞ ok qBuô
.QuA
10 úd×¾ o k úèBHðk
kB^ úÞ îýPyAk BøpHg ok qôpük
QüBu óAoAnãðBýñG qA þßü þèoõø
oBÞ qA|Youtube | oõùzì
| lüpg qA lÏG .kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ
QíýÚ úG êâõâ ÈuõO|Youtube
ÿô 2006 ëBu ok oæk koBýéýì 1‚65
þÚBG JõýOõü êìBÎpülì óBñ`íø
oBÞ qA qôpìA ïBXðApu úÞ kõG ûlðBì
òüq kAk eýWpO ô ÿpýâ ûoBñÞ kõg
òüA oBñÞ ok oôBzì óAõñÎ úG wK
ô ÿô òürãüBW BìA .lyBG QüBu
àü|Youtube | lülW êìBÎpülì
ïBð úG oõùzì þüBßüpì@–þðApüA
pãðBíÞ oæBu .QuA pãðBíÞ oæBu
úìBðpG {hG óôBÏì òüA qA {ýK
,êýíýW( êâõâ Jô QdO ÿBø
òüA ok úÞ ûkõG )... ô pâçG ,îüõÛO
îýøAõg ÿô þÖpÏì úG QvK
ëBu lèõPì pãðBíÞ oæBu.QgAkpK
ô þüBßüpì@ – þðApüA àü 1977
qA ÿsõèõýG úPyo ok êý¿dPèA|ÕoBÖ
QÞoBì réýø lñèkôô|
QüBÂo,Qý×ýÞ,þâqBO
|818-|999-|4477:ò×éO |
| oAõéG Aoõ`ðô 19964
þ`üôlðBu ÿBø JBHÞ ô úüõèA|,xBHèBÞ:þðApüA ûríyõg ÿBù`üôlðBu ÑAõðA|
Bíy ÿApG RBW þñüpýy ÑAõðA ô oBHßzg ô êýW@ òüpO ûqBO
QuA ûkBì@ | BBQQùW JBHÞ úWõW ô þGp^ óôlG ûqBO úéýÖ ûqôo úíø
4.99 lðBK pø ÿ@Iüo | /|4.49 lðBK pø àýPuA áoõüõýð:Qyõâ ûqôo pø ZApc
0.39 úPuk pø BñÏð -0.69klÎ pø úíèk óBXìkBG-0/69 lðBK pø þíéÚ óBXìkBG
òÒ ôo Bü óõPüq òÒ ôo ok òO þøBì -|1.99 þvðA |14 ÿA úzýy õèBHè@ÿBGpì-3.99 pPýè | 1 òýWpü ô AõñÞA óõPüq òÒ ôo
2/99 lðBK pø BPÖ þGp^ îÞ þÞoBíðAk pýñK |/ |2/99 lðBK pø þGp^ îÞ BPÖ þðBðõü pýñK|-1.99 RBXürHu
pùÊqAlÏG ô eH¾ ûqôo úíø|(Whole Wheat,white) ÕAk ÕAk ÿpGpG óBð
.kõG úPÖo
þì kBüpÖ úÞ kApÖA òüA ïAlÚA þK ok
òvclýu òvclýu “ :lðkq
òýÖpÆ òýG “ Rpý¿G Rpý¿G
.kAk jo ÿpýâok
QcApW p×ð lñ^ ,koõg ô kq òüA ok
.lñPyAkpG
BG þñýíg òvc lýu óB×èBhì
pýìA olK îPg wéXì ok oõÃc
ok wýèõLupK ÜHuA pülì þñülGBÎ
úédì óBìrèA IcB¾ lXvì
.lðkAk oBÏy ÿô úýéÎ úüoBýPgA
ókAk| ÿApG þñýíg òvc lýu
îuApì òüA úG þñülGBÎ úG QýévO
:koAk|þì îülÛO QÞoBì réýø lñèkôô óAoõPuo
”Qyõâ óôlG þøBýâô þíüso ,þðApüA ûríyõg ïpâô kpu ÿBøAnÒ ûqôo úíø“
818-|6 15-|0134:ò×éO|
,|6.99 JBHÞ úéýÖ ,|5.99 JBHÞ úWõW| ,4.99 iýu 2 ûlýGõÞ JBHÞ
,oæk |179 ûp×ð |20 äñüpPýÞ ,oæk |99 ûp×ð |10 äñüpPýÞ
kæBu +AnÒ Ñõð |9 +oæk |439 ûp×ð |50 äñüpPýÞ|