¾He A q,@k - Sobh Iran

ûBãzðAk ok Bø þðApüA ëBvìA|
òüpPzýG Býðp×ýèBÞ YüpOoõð
lðA úPyAk Ao êý¿dPèA Õ oBÖ
|EMROOZ SOBH IRAN
)|818( |285-|1825:ò×éO|
þéý¿dPèA Õ oBÖ îuApì
xoAlì ô BùøBãzðAk ok
...ûly qBÒ@wéXð@xõè
óApüA eH¾
úñük@,qôpìA
òìôpO pGBíýKAõø ôBð|,Bßüpì@ oõùíW wýDo oõPuk úG|
oAlãñ×O oArø |6 ô| |F18 QW óAokBßuA |85 BG
Qñu |50
13 úd×¾ok
Friday, May 21. 2010
|QuA ûkpÞ QÞpc xoBÖ Yýég ÿBùG@ ÿõu úG
15 úd×¾ok
'QuA þâlðq Qyq úíÓð àü òüA'
þüBßüpì@ koõñøõÞ |3 óAokBì
!lðly óApùO koAô úðõãñüA
|,îülì@ êâ ô JBXc BG Bì
!| |...îüpHG lülG Ao Bø ú`G
23 úd×¾ok
úG ÿrðôlðA qBu lñPvì óBðq|
!þìçuA ô þÎpy QüAôo
êýÞô óApùO îüso
ûly ïAlÎA pãðBíÞ
!kpÞ pýãPuk rýð Ao
12 úd×¾ok
4 úd×¾ok
óAõW óAoõPuo
þ¾B¿PgA äñýÞoBK BG
| 2 úd×¾|
|
6425ûoBíy
'oõKBÂo óBW pPÞk|'
ÿBùüoBíýG À¿hPì ô fApW
ok À¿hO ÝõÖ BG îz^
rÞpì ôk | ok úýðpÚ þcApW
ok õñývðA ô réýø þèoõG
lyBG|þì óArürÎ Bíy Qìlg
Bø úPßð|
Ao oBýPhG pPÞk
!lñPzÞ ûoBG ôk
..qôo QyAkkBü
lýÏu þÂBÚ rüôpK|
!úÏìBW ÄHð óBGp ólýñy
úG ÉõGpì êDBvì ÿlñG ÐíW lüBG ÐÚAô ok úÞ”qôo QyAkkBü“ óõPu ÿApG
ô Ñ õñPì ,óõâBðõâ IèBÇì qA þøõÞ ,lyBG ÿpHg úP×ø àü óBüBK ok óApüA
oBývG ÿBø }ôo BG îz^ þcApW ok úGpXO ëBu þu BG oõKBÂo pPÞk
AlW Ao ïAlÞpø Bü ô QgAkpK Bùð@ÿ úíø úG óAõO|þì úÞ koAk kõWô xBvc
oBývG ÿtèõñßO BG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@þcApW êíÎ lülW
úÞ «BHüpÛO ,þìçuA óõgô êùW Qìõßc ok Apüq .kAkoApÚ UdG koõì AlW
o
B
ý
P
h
G
ê
O
B
Ú
k
A
o
þ
é
ý
Þ
ô
w
ß
Î
þ
P
Ú
ô
ô ëBÞõÖ þPèõì ÿBørñè ïBð úG þíz^ êgAk ÿBørñè ok úPÖpzýK
Roôp .QuA êýédO ô úürXO êGBÚ konãýì úÞ ú`ð@ pø «BÛýÛdO ,úð
ú
G
ú
Þ
ï
l
ü
k
ó
A
p
ù
O
û
B
â
k
ô
p
Ö
o
k
A
o
lük ô ûkpÞfç¾A Ao ÿoBvßðA JõýÎ úðõâ úíø lðAõO|þì þÛGBÇO
ÿApG .koAk Apð@ óôok ô rÓì òPgBu oBßy@ ô pHg úüôo ô úPuõK òPÖBßy
ô
k
B
G
r
ý
ð
ÿ
ô
ô
l
ð
A
|
ú
P
h
ü
ô
@
ê
â
{
ð
k
p
â
.lðAkpâ qBG Bíy úG àñýÎ qA ûkB×PuA óôlG Ao àükrð ô oôk
ûõÚ êÞ wýDo úßñýíø ëBTì
úG ô ,úPgBu| ”|V“ QìçÎ QzãðA oqkA ôúÞQQèôuk AóêBýâoèkA òòýüípøPíúùGìôkQõguúA ÞQúìýõDBßÃcÚ à
QzùG koAô QuA úP×â óAoBãðpHg Qèôk RoBËð qA oôk ô ”êÛPvì“ úýDBÃÚ ûõÚ óBùüWQóglBíñyPìóÿBBÞøooAõòzüÞpPïíBùíìO
:rÞApì òüA ok
úýhG óôlG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@ þcApW êíÎ pG ûôçÎ ïkBPupÖ QñÏè oBâqôo òüA úG !ïly úÞ þìçuA ÿAoõy wéXì þzüBìpÖ óBâlñüBíð úG iuBK ok ,lñßýì êíÎ
BG úýðpÚ lðõýK,þcApW ô orýè BG )BìõÞçâ(ûBýu JA~ óBìok| .ïlýìBð óBíévìAo kõg ÿpíÎ Ap^ úÞ aýø óôlG ô B«ñéÎ ô «Bíuo lñPvø þGôpÞô ÿõuõì ô þíOBg IýÛÏO oBPuAõg
ÿBø þcApW úýéÞ ô úýhG óôlG ô lülW oBývG ÿBùyôo lýÛÖ ûBykBK óAoôk ok Bì óApüA ok aýø ÿpHøo îËÏì ïBÛì pËð óôlG úýDBÃÚ ûõÚ úÞ koAlýì ïçÎA ,þyõK ûkpK
þuBýu ØèBhì àü lð kpßýíð RApW óôok ô w×ð ,úéíc àü BG pãük RoBHÎ úG !løk ïBXðA lðAõO|þíð Ao þìAlÚA
.QuA pünK ïBXðA |LASIK ô ÿorýè
.lýü Bíð Roõzì oõK BÂo pPÞk BG ÿpýâ îýí¿O úðõâpø qA êHÚ AlýK iýG ÿkpÖ oBÞ pâ Aô lñzßG Ao lüõãýì ÜüpÆ òülG .kqBvýì oBßy@ óBýðBùW ÿApG Ao ÿkAlHPuA Qìõßc
ÙBdè BO l¾ ÿæ Ao ôA kpßýì îø wß`ýø .QuA úñìBg îùð@ ô lgp^|þì p×ð àü ûkAoA úG Qßéíì
”kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA“
òüBG Ao Qßéíì ô îükpÞ JçÛðA Ap^Bì wK ,QuA òýñ^ pâA úÞ lupK|þíð
10úd×¾ o k úèBHðk
ôA êÚAlc BìA ,kpßýì ÿpýâ îýí¿O p×ð àü îø ®çHÚ . îýPgAlðA ûBýu qôo
818-|205-|12|00
|310-|657-|3200
þDBñy@ Býðk qôo RBðBüpW BG ôA ,kõG ûkpÞ êý¿dO ôA ,kõG óApüA ÜyBÎ
úÞ þðBìõO ôk óAõg úÂôo òüA ,óAõg úìBñOoBüq ákpì òüA lñðBì úð QyAk
úÞ þé¾A úzülðA qA ïoAk qBG !ïkpì ëBì ô óBW êÞ pHøo QuA ûly qôpìA
qA þøõÞ îP×â .ïõzýì oôk ,ïkõG ûkoôpK òøm ok QyAkkBü òüA ÿApG
úðõâ òüBG îøAõg|þíð qôpìA BìA ,Qyõð ó@ ûoBG ok óAõPýì úÞ QuA IèBÇì
{ìkpì ô óApüA ”ÄHð“ úG òì ûApíø Bíy îøAõg|þì qôpìA ïqAkpLG êDBvì
ëBüo BG oæk ÿpGApG jpð
krð ô koAk QèBvÞ ÿkpÖ ,þPÚô !úÏìBW ÄHð lülðAõg Quok !lýñÞ }õâ
ô lüpg óBìõO1054BO 1044lc ok óApüA ÿBøoAqBG okBßüpì@ oæk pø úPynâ qôo
.QuA ûly }ôpÖ QEýø ok óBPuôk BG Bì UdG qôpük ÄHð }oBíy ,lølýì ïBXðA úÞ ÿoBÞ òüpO þDAlPGA ô òýèôA ,k ôpýì pPÞk
ïBùu þPÏñ¾ ÀgBy 3 óAokBì k ôoô úéEvì úüpüpdO òì qôpìA òüApGBñG .lñßýì }õâ oBíýG ÄHð óBGp úG .QuA oBíýG
|376/36rðõWôAk ïBùu þéÞ ÀgBy | áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok úPynâ qôo ô okB^ BG þüBßüpìA koõñøõÞ òì pËñG úÞ þÛüpÇG îùð@ .lýGBüok Ao óApüA úÏìBW ÄHð Bíy îøAõg|þì
Quk qA lcAô94/36 rýð| ákrð ô| | | ly úPvG 10068/10lc ok ô kAk Quk qA | lcAô BùñüA .kõG óApùO úG þßzì oõ`ÚB^ ÿõvG ÿA ú`üok ,ÄHð óBGp qA pËñÖp¾ ô lüBýì òýzñèk ô JAnW Qhu
.lüBzãýì rýð óApüA êÞ
.ly úPvG| 2204/01lc ok ô kAk .lðA úPÖpâ ûphvíG Ao óApùO îüso îø ÈÛÖ úð .QuA lýXíO ô {üBPu Bü ô þÖpÏì qA qBýð þG ÿA ûlñðAõg ”óBüpXy“
Q×ð ô þPíýÚ RAréÖ ÿBùG| BßüpìA úÞ lðA ûkAk óBzð úßñüA îø ô qA .QuA lýXíO ô {üBPu êGBÚ rýð }kõg þðBvðA Qý¿hy úßéG ,}pñø
.ly úéìBÏì oæk|70/10lc ok Q×ð úßzG pø ô oæk1182/40lc ok çÆ wðôA pø óApHøo úÞ Qvýð þOolÚpGA ó@ pãük Bü ûly p×víø Bü ôA BG þuBñzG Ao þvÞ þøAõg|þì þPÚô lðA úP×â îülÚ
óByoAõéy xpOqA à^õÞÿBøoõzÞ
BøqoA ÿpGApG jpð
Qý¿hy ô Quôk òüA BG {ýK qAok óBýèBu òì p×u îøBG , õy úðBhíø
|8 úd×¾ o k úèBHðk
:kõG püq f py úG BøqoA ÿpGApG j pð áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok
ÿp×u ,þè õíÏì ÿp×u úð .îýPyAk òKAs ô òý^ úG ÿp×u ,ÿpñø úPvWpG
oæk 1/44 BG kõG pGApG äñýèpPuA lðõK pø
àñüA úÞkõG oApcA lícA kBPuA .îükõG lñ^ þñO p×u òüAo k .þDBñTPuA
BýèApPuA oæk | | | |1/22 BG kõG pGApG oæk pø
qAkpK úðApO ô pÎBy ”oõßÖ îüpÞ“ .koAk ûlùÏG Ao ólñè óBùýÞ ÿpýGkpu
AkBðBÞoæ|k 1/06 BG kõG pGApG oæk pø
”àéì òývc“ .QuA úPuõýK ÿkrüA Qíco úG úÞ kõG êù^ úøk oAlìBð
,kqpìBýG {üAlg rýð ôA úÞ kõG oõPñu kBPuA
)BK ôoA ëõK( ôoõü |0/80 BG kõG pGApG oæk pø
8
ú
d
×
¾
o
k
ú
è
B
H
ð
k
êýDApuA êßy3/81 BG kõG pGApG oæk pø úÞ kpÞ ïçÎA þuBñyAõø óBìqBu|
òKAs òü |89/57 BG kõG pGApG oæk pø pPzýG ok wéXð@xõè ÿAõø qôpìA
EMROOZSOBHIRAN
àürßì ÿôrK |13/00 BG kõG pGApG oæk pø úWok pTÞAlc BG þGBPÖ@qôo RBÎBu
17327 VENTURA BLVD #320
wýDõu àðApÖ | |1/015 BG kõG pGApG oæk pø .kõG løAõg |80 þèô ok RoApc
ENCINO,CA 91316
:pyBð
óBýì ok ÿoAlük
ÿ A.óApüA.xA QÞpy
ÿkB¿PÚA }oArâ xBñyBð óBíùýì|
Aõø ÐÂô
...Bø þñP×â |
óApüA îü so ÿBø úíÓð óõñÞA îø pGApG okAo îéÏì àü ÿqõÞoBu úÞ
ôpG@ þG rýð Ao þüBßüpìA úÞ QvñüA údéuA ëæ k àü úÖBÂBG êOBÚ àü
ëBHÚ ok Ao koõñøõÞ|3 ô lñÞ Ao óApùO îü so pìA òüA úÞ kpÞ kAq@
òüA pýËð óAõPýì úÞ ûkpÞ pýy
10úd×¾ o k úèBHðk
qA Apüq .kpÞ îø BßüpìA BG Ao úéìBÏì
!Bø ÿlýìBð ô lýìA
|3 ûoBGok óApùO îü so úPynâ qôo
|8 úÞ koõñøõÞ |3( þüBßüpìA óBâôpâ
{üBíð )lñPvø óAlðq ok QuA ûBì
òýèôA .koô@ úñd¾ ÿôo Ao ÿpãük
wüo îðBg ÿkAq@ óBPuAk {üBíð
ÿqõÞoBu ÿp¿ñÎ Qvu BG úÞ kõG
Ap^ kpG ëAõEu püq Ao úvðApÖ QýTýc
:pýGkpu
þøBzÖpy.xôpýu
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
www.sobhiran.com
[email protected]
)|818( |285-|1825:úìBðqôo þégAk ò×éO
)|818( |285-|1826:Bø þùâ@ QívÚ ò×éO
)|818( |285-|1827:)wßÖ( oBãðoôk
þðBðõü óAoõPuo|
”þ×èk“
oBzPðA ëBu òýíXñK|ô QvýG
| | | 1389QzùýGkoA 31úÏíW|
'úP×ø qôo Q×ø'
ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾
eH¾ |7 QÎBu qA
|)56(6425þK ok þK ûoBíy| | | |
ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞÿBùøBâkAk þíuo êýÞô
ÿôBÎk ô þuokAk êcApì úýéÞok úGpXO BùèBu BG
.
eðAõu püBu Bü RBÖkB¿O qA îÎA þðlG RBìl¾
..FRoerpmreesrenfetdederFaol rjutudniceia5l0l0awcomclepraknies at large international law firm in
complex civil litigation
?konâ|þì ú^ BùøBâkAk ok
”ûríyõg îýéc qôo pø“
'óBãüAo ÿoõýèk'
|310-|478-|2900:ò×éO
”óBßì òýíø ok úÛGBu ëBu |25 BG“
pPvâkAk kApýø pPÞk
qôpìA óApüA eH¾
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN
Friday, May 21. 2010
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
þy ôp×GBPÞ äñýÞoBK
óBðBíùýì ÿApG ,qokoõG
QuA óBãüAo Bì ïBy ô oBøBð
ûkB×PuA Ao BìpÖoBÞ êýHìõOA ,lñìoBÞ úßýOoõ¾ okpËð lülXO ûBâkAk pýgA ÿAo IWõì úG“
óAõñÏG|,BìpÖoBÞ óAõñÏG þÏHO Qýèôõvì pG ûôçÎ BìpÖoBÞ ÙkB¿O ïBãñø ok|,lñÞ|þì
”.kpýâoApÚ IýÛÏO QdO lðAõO|þì rýð ïAlhPuA ok ÿoBãðA êùu
www.dadgostarlaw.com
lýüBíð QyAkkBü Ao êGBÛì ÙpÆ êýHìõOA ûoBíy BíPc ÙkB¿O ïBãñø ok
12400 Wilshire Blvd, 4th Floor, LA,CA 90025
1-800-DAADGAH
1-800-322-3424
êýèk úG þðBíè@ úÏHO lñ^ ÿpýãPuk ok pýuA koõñøõÞ |3 óAokBì oAlük|
koAõéG kôô Quô |1383 !úýuôo îzg ô óApüA ÿBø îüpdO ÄÛð
óBzðAlðqpÖ BG óApüA
5 úd×¾ok
Bø þñP×â óõPu |2 úd×¾ok
:óBÒôkoA BG BìBGôA þñ×éO ÿõãP×â
úG úÞ ÿlülW úìBñÏÇÚ BìBGôA áAoBG
kpÞ òývdO Ao ûly ûkAk QýñìA ÿAoõy óApüA þíOA úìBðpG qA þðBùW úÏìBW þðApãð
23 úd×¾ok
ok þðApüA àü
òýðAõÚ úG ÅApPÎA
ok RpWBùì
QyAkqBG Bðôrüo@
úðBPu@ ok ô ly
Bßüpì@ qA ZApgA
|koAk oApÚ
11 úd×¾ok
24 úd×¾ok
|koAk úìAkA
”ëBñzð ô xõLíèA ,óõéýGBG þPìçu rÞApì“
lñÞ|þì RõÎk kõg þâkAõðBg ïpâ Èýdì úG qBG þyõÒ@BG Ao rürÎ óAlñíèBu Bíy
pOõýLìBÞ ô þvýéãðA ÿBùuçÞ ,þÎBíPWA oBÞklì ,þKApO ëBßürýÖ|,þßyrK :RBìlg úDAoA BG
)kõy|þì ôpu pyBÞ ÿAnÒ(ûríyõg oBøBð ô úðBdH¾ BG ûApíø þdüp×O ô ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ÿA úÎõíXì ô
'lyBG|þì óBãüAo ÈüApy lWAô ô êßülì úíýG ÿAoAk óBýÂBÛPì ÿApG RBìlg úýéÞ'
”wéXð@xõè ok “310-|943-|5400 :ëBñzð
oBýPhG oõKBy pPÞk|
ÿpÚBG lídì lñPzÞ ûoBG ôk Ao
úðqô óBìpùÚ Bø úPßð óõPu |2 úd×¾ok
qA óApüA ÿoAkpG
ÿBÂBÛO óBíè@
kpÞ þâlñøBñK
9 úd×¾ok
“ wéXð@xõè Quô ok“ |310-|572-|7272 :xõLíèA
|LAW OFFICES OF HALEH SHEKARCHIAN
”þèô IéÚ ok“|818-|996-|9300 :óõéýGBG|
| 4 úd×¾ |
|
6425ûoBíy
ÿpHg wðAp×ñÞ ÿoAnâpG
òÞ ûoAõñzW ok þøBñK p×ÏW qA QüBíc ok
úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úìBð ok ,QzùHükoA
JB¿PÎA úG Quk {ýK qôo ôk qA
óly ûkoô@pG óBìq BO ô QuA ûkq| AnÒ
úìAkA oBÞ òüA úG {üBø|úPuAõg
úìBð òüA ok þøBñK p×ÏW.kAk løAõg
óAõñÎ úðõâ|òüA Ao kõg ÿBø|úPuAõg
ïA|ûkAõðBg BG oAlük ô xBíO –1< :kpÞ
–2 ,Bùð@Qìçu qA êìBÞ óBñýíÆA ô
ô qôo 77 qA lÏG êýÞô òPyAk Üc
ô lýÚ óôlG ÿkAq@–3 ,ôA BG Roõzì
îßc oôl¾ ô ûBâkAk êýßzO BO Épy
,oõGrì wðAp×ñÞ úìAkA ok>.þÏÇÚ
úÞÿõvðApÖ pãüqBG ,}õñýG Qýèôs
16 úd×¾ o k úèBHðk
ûlñüBíð ûk úÞ QuA BW òüA îùì
ÿAoõy þíüAk õÃÎ pýÒ pãük
ÜÖAõì lülW f pÆ BG rýð QýñìA
îýí¿O ÐWpì òüpOæBG ok .lñyBG
ÈüApy ok lüBHð êéì óBìqBu ÿpýâ
ÿA úðõãG lüBG .kõy JBÏzðA þéÏÖ
úÞ êüqpG ô úýÞpO ÿBø QýèBÏÖ BG
,ûly êßzì êc úG ólýuo ÿApG
ô kBùñzýK úðB×uBPì.kpÞ úéGBÛì
þñÒ ÿApG oõzÞôk òüA kAkoApÚ
ÿBøqpì qA ZoBg ïõýðAoôA ÿqBu
óApùO ok þìçuA ÿoõùíW BG óApüA
oõzÞ òüA Qèôk Ð×ñG JBOqBG
ú`ðBñ^ QéÎ òýíùG ô úPyAk
òüA ÿõu qA þPÞpc ,kõzýì úülük
RApÞAnì úìAkA ÿApG oõzÞ úu
ûôpâwýDo úÞÿô.QuA ûly qBÒ@
,kôrÖA QuA óBíè@ô óApüA þðBíèoBK
|( óBìqBu ÿA úðõãG lüBG ëBc pø ok
,QuA ëpPñÞóBìqBu àü úÞ|Iaea)
Áõ¿hG koõì òüA ok lðAõPG
ÿpýâîýí¿O ô úPyAk êìBÞ ëpPñÞ
.lñÞ
xBHÎ wðAp×ñÞòüA qBÒ@ok.lñPyAk
,BüõK ÿApvãñøpÖ pülì ,ÿoBýPhG
êüæk koõì ok þøBñK p×ÏW ïBýK
QDApÚ Ao kõg ÿAnÒ JB¿PÎA
ô óAkpâoBÞ ,þøBñK p×ÏW.kpÞ
ëBu ûBìlñ×uA qA úÞ ,þðApüA qBvíéýÖ
,kpG|þì pu úG òüôA óAlðq ok úPynâ
îPzø ô QvýG ,úHñy|úu qôo
Àhzì ç¾A ,kôrÖA ô lðAõg
òýñ^ úG þùWõO óApüA Bü@ ,Qvýð
òüA ókpÞ oõHXì ÿApG þüBø îüpdO
úìBðpG úG ólýzÞ Quk qA oõzÞ
?koAk kõg ïõýðAoôA ÿqBu þñÒ
kõg úHcB¿ì þÆ òüA ok ÿô| |
Ao óApùO óAõPG ïoAk ày òì ,Q×â
oBÞ òüA úG oõHXì lüly îüpdO BG
òýíø ÿApG úÞ þüBùðBìqBu .kpÞ
ûpÞAnì ëBc ok óApüA BG úéEvì
îüpdO úG úWõO óôlG lüBG ,lðkõG
oõzÞòüA BG Ao kõg RApÞAnì lülW
RBXð QvG òG qA Ao ó@ûkAk úìAkA
lüBG óBýì òüA ok ,Q×â ÿô.lñøk
,kpÞ QÚk þuBuA úéEvì àü úG
pSõÞ äñø@ àýð qA qôo oõOBßüoBÞ
QzùG
pãðBíÞ êýÞô óApùO îüso
êýèk úG Ao ûly ïAlÎA
ô pýãPuk ÿô qA QüBíc
!kpÞ þðAlðq
îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW úýyBc ok
QvýG ,úHñyoBù^ qôo ok úvðApÖ òÞ
QüBíc òýLíÞ ,ûBì|QzùHükoA îùð ô
lñGok óAkpâoBÞ ,þøBñK p×ÏW qA
þðApüA pâBíñýu lñ^ oõÃc BG ,þðApüA
oBñÞ ok ÿpHg þvðAp×ñÞ þWoBg ô
òüA ok.kpÞ oArâpG ûoAõñzW oæBO ô ûkõG ëõÓzì QèBÞô oBÞúG 1347
óBìqBu Qíø úG úÞ ÿpHg wðAp×ñÞ þãðõã^ koõì ok ôA ÿBø ÿpâBzÖA
RoAqô úG úPvGAô ,úvðApÖ äñøpÖ ïAlÎA ô Qýìõßdì ,úíÞBdì
,ly oArâpG ,úvðApÖ úWoBg oõìA ûly ó@ IWõì óApüA kpÞ óBðAõW
,ÙBHéíhì òvdì ,ÿkBHÚ òíùG òüA QýìõéËì qA óBýðBùW úÞQuA
oõùzì pãüqBG ,}õñýG Qýèôs
.lðõy ÐéÇì pPzýG óBðAõW
qA pãük ÿoBíy ô ,úvðApÖ ÿBíñýu
ô úvðApÖ þãñøpÖ ÿBø|Qý¿hy
oõÃc óBùW ÿBøoõzÞ pãük õð îvüoæõßu þPðpPñüA F úüpzð
qA lÏG 5( óõñÞA îø úÞÿpHg ÜHÆ
úG )áoõüõýð QÚõG úHñzXñK pùÊ
þìçuA Qìõßc ,lýuo Bì Quk
|kAqpÖ| |êýÞô ,óBýìApùG êýég ÿBÚ@
ÿBW úG ô ûkpÞ pýãPuk Ao pãðBíÞ|
.QuA ûkõíð êÛPñì þìõéÏìBð
ô þíülÚ ÿçÞô qA óBýìApùG
ëBu qA úÞ QuA óApüA lñíPÖApy
pãük ô þãñW ÿBø þPzÞ ,àðBO :òüçð@ êãýLyA úüpzð þÏýGo ZpüA pPÞk qA þyoArâ
údéuA RAkoAô ëpPñÞ ô þãñW oArGA
ô óAlñízðAk p×u qA ÿpýâõéW qA QýñìA ÿAoõy õÃÎ oõzÞ |5 óõ^
Ñõñíì óApüA qA ZoBg úG Qèôk kApÖA
lññßýíð ûkB×PuA kõg ÿõOô Üc
ok óApüA ÿoAnâ úüBìpu ókpÞ
ô ïõýðAoôA ÿqBu þñÒ ÿApG ZoBg kõy|þì Iüõ¿O óApüA úýéÎ Bø îüpdO
xBvc koAõì pãük
þPzÞ ÿBø úèõídì ëpPñÞ ûqBWA ok òüæ ó@ êãýLyA úüpzð.lupG õÃÎ ÿBøoõzÞ pÂBc ëBc ok
úG Bü ô ÿpýâ oBG óApüA qA úÞ þüBø 5 óõ^ ,lvüõñýì kõg pýv×O úÖBÂA úG QýñìA ÿAoõy þíüAk
|.lðôpýì óApüA QýñìA ÿAoõy þíüAk õÃÎ oõzÞ îüpdO f pÆ ÿpãýD ëõÓzì óBíè@
òüA BG ,QuA ûlì@ úüpzð òüA ok )ÿõOô( Üc qA lðA úPÖpâ îýí¿O óôlG BìBGôA ô lñPvø óApüA lüly
óBùW êßzì ,kôpýíð oBËPðA kõWô óBßìA ,lññßð ûkB×PuA kõg oõzÞ úu RBíýí¿O úG úWõO
êGBÚ Bø þâkBu òüA úG óApüA BG JpÒ
.QuA kBüq ó@Iüõ¿O Ao kõg Ùlø óApüA ô êüqpG ,úýÞpO
{ýð ûrOõì Øèôo.lyBG êc püq þé¾A koAõì êìBy îüpdO òüA ëBHðk óApüA îüpdO lülzO pG þñHì
qA àükrð oôBg êüBvì xBñyoBÞ|
|:|:kõzýì qA QHd¾ Bßüpì@ çÏÖ.lñßýì
þÆ óBíè@RApÞõìk ëBýuõu Jrc ûBLu ÿBø ëõK ô BùGBvc úýéÞòPvG ëpPñÞ ,RAokB¾ ókpÞ Ñõñíì
pK ô pHPÏì úüpzð BG ÿA úHcB¿ì úüBìpu ókpÞ Ñõñíì óAoAluBK óApüA þèBì oõìA ô ÿoAnâ úüBìpu
óBíè@ )RçG wèlðBø( sApýO þíOA ÁBg koAõì ok óApüA ÿoAnâ ÿõu qA lüBG îüpdO òüA BìA ,lñßýì
pýSBO óôlG Ao óApüA pOlüly îüpdO lüpg ÿApG RoBXO ZoBg ok Iüõ¿O úG lüBG õÃÎ oõzÞ 15
ÿkAq@ÿApG êGBÞ ïkpì qôpük RApøBËO qA þvßÎ
óApùO Qìõßc úýéÎ pG ô þøBñK p×ÏW
| 5úd×¾ |
|
6425ûoBíy
õñývðA úÛÇñì ok ÿqApýy óAõýÞ pPÞk ô ÿqApýy óBìtK pPÞk þßyrK îýO
pÖoõø ótýG |ô ÿqApýy óBìtKpPÞk
,ûBãzðAk kBPuA ,ÿA ëA þu õü oõvÖôpK óBPvýu@
Pain Management ÿlKõOoA À¿hPì
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
õÃÎ
|5050100
kõyþ
| ì ûkB×PuArüð|ÿA.ëA.þu.õü
óõPuok ÜüorO BG àýOBýu ÿBøkokô kok ókpâôpíÞàvük úXèBÏì
Áõ¿hì òýGoôkqA ûkB×PuA BGoô@kok JB¿ÎA òýßvO BG RApÛÖ
)ëBHOõÖ îýO àyrK( þyqoô RBìl¾
ïpuqA ûkB×PuAô }ôo òüpg@BG ó@úXèBÏìô óAõhPuA þÞõK ÀýhzO
þãP×ø ÿBøôoAkqA ókpÞûkB×PuAô ókoõg óôlG úðBýèBu
àýñßO òüpg@úÞ I. D.D ûBãPuk BG àýOBýuôpíÞàvük úXèBÏì
lyBGþ
| ìpíÞ{zÞok
óBÞkõÞô RApÛÖ óõPu óAõhPuA þXÞô kokpíÞ
ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu þcApW êíÎ pø qA êHÚ“
”lýñÞRoõzì Bì BG
: þßyrK RBìlg
þívýOBìôo ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO
þcApW óôlG ókpâôpíÞÿBøkok óBìok
úéÃÎ ,ê¾B×ì , JB¿ÎA kok ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO ÿApG
àHu úG àýñßO òüpg@ô þßyrK êüBuô òüpO úPÖpzýKqA
.kõzýì ûkB×PuA ÿA.ëA.þu.õü ÿBùðBPuoBíýG
úÞàýOBýu ÿBøkokô BKô Quk ÿBø þvc þG óBìokô ÀýhzO
EMG-NCS ÿpOõýLìBÞÿBùøBãPuk BG lüA ûkpG Yðo Bùð@qA BùèBu
.kõzýì ûkB×PuA
xôpg ZBO ûoB¿Î ÜüorO BGõðAqqôpOo@ÿApG óBìok òüpO lülW
ÿBøóBPuoBíýGokúÞkokóBìokÿpAGBotoxÜüorOqAûkB×PuA
õÃÎ
óBýðApüA |08
ly løAõg ûkAk ïqæ QÚô lðlñìqBýð lKõOoA àyrK úG qôo óBíø úÞþðAoBíýG .îýñÞ|þì þPðAoBâ Bì Ao àýñýéÞòüA ok wðAsoôA RBìlg
;pÖõø ótýG óBìoBßíø pËð QdO
kõy|þì ïBXðA óBãüAo óAõhPuA þÞõK {üBìq@ïôrè Roõ¾ ok oæk |100 ÔéHì úG ÈÛÖ pÖoõø ótýG QvülKõOoA pËð QdO þüBñTPuA Qürüô lðoAlð úíýG úÞ þðBñÆõíø
PA-C úzýG òüpO kAqpùy ô | M.D. ÿqApýy óAõýÞ pPÞk
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
óAõhPuA þÞõK - QGBük - pOAõâô lýDôpýO - ÝôpÎ ô IéÚ - þégAk –óBðq ÿBùüoBíýG
|X-rey ô oAok Aô óõg {üBìq@ .IéÚ oAõð .þßyrK êìBÞ N@ à^
ûpùèk ô þâkpvÖA .þãPvg . Ñ õùO .úXýâpu ÿBùüoBíýG
úPÖpzýK êüBuô BG óAõhPuA þÞõK {üBìq@
Osteo prosis-Bon| Density
RoBÞ òüpâ ÿBø {üBìq@ ÿApG RpWBùì ûoAkA þGBhPðA àyrK
:þßyrK RBìlg
,w×ð þãñO ô úÖpu ,ÿspè@ ,îu@
ëôpPvéÞô lñÚ ÿoBíýG óBìok
Ðüpu ÀýhzO ô ûlÏì ô ûkôo ÿBùüoBíýG
}oAõâ ûBãPuk óBÆpu ÿpýãzýK ô
lðBuApPèôA ûBãPuk BG ûpýÒ ô îßy ÿBøkok ÿoBíýG ÀýhzO
16952 VENTURA BLVD. ENCINO:xok@
818-|789-|3964:ò×éO|
)ëBßülì ô pßülì(kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA
úWõO
úWõO êýèk úG þðBíè@ úÏHO lñ^ ÿpýãPuk
qôpìA òýíø“
ÿoAlGBvc úG
'þøoq óBìBu'
oõìA ûBâ@xBñyoBÞ
þOBýèBì ô ÿoAlGBvc
Q¾pÖ BG BO lýñÞ úÏWApì
þOBýèBì oõìA úG þÖBÞ
”kõy þâlýuo Bíy
”lüõy oAkoõgpG Øý×hO l¾ok |10 qA þùâ @òüA ókoô@ûApíø BG”|
|
!úýuôo îzg ô óApüA ÿBø îüpdO ÄÛð
.QuA úPgAlðA ÜüõÏO úG Ao ûBâôpýð
ûBì|òükoôpÖ pgAôA ok oBG òüpg@
þPèôk þíOA QÞpy wýDo úPynâ
ûBâôpýð úÞ kpÞ ïçÎA úýuôo
ëBu ûBìkAkpì ok pùyõG ÿA|úPvø
.ly løAõg ÿqAlðA|ûAo ÿoBW
ëõÚ qA qpPüôo ÿoArâpHg
óBìqBu ok >þGpÒ ÿBø|RBíéLük<
}BÖ óBy|ïBð lðA|úPuAõhð úÞ êéì
þðBíè@ lñ^ òüA úÞ lüõâ|þì kõy
oõzÞ òüA QÞpy àü ÿApG úíø úÞ
ok þøBâk ôpÖ ok lññÞ|þì oBÞ
kAlÏO BìA ,lðA|ûly pýãPuk óBíè@
ÿoAlüpg úÞ þOArýùXO ô kApÖA òüA
.Qvýð Àhzì lðA|ûkpÞ
ápíâ ,ÿoArâpHg òüA úP×â úG
êýèk úG Ao óBâoqBG lñ^ òüA óBíè@
RAokB¾ Ðñì óõðBÚ òPyAnâ BK püq
10úd×¾ o k úèBHðk
lñ^ óBíè@ ápíâ òüoõìBì
úÞ Ao oõzÞ òüA úÏHO óBâoqBG
RArýùXO lüpg úG óõñËì
pùyõG ûBâôpýð ÿApG þßüsõè õñßO
,lðA|ûkpÞ pýãPuk lñPvø óApüA
ÿBø|RBíéLük úP×â úG úÞ þìAlÚA
óBýì àýOBíéLük þüAõÎk úG þGpÒ
ûkq òìAk úýuôo ô BKôoA úükBdOA
.QuA
êýíßO oBÞ 1995 ëBu qA úýuôo
oArø þíOA ûBâôpýð VAlcA ûsôpK
BìA ,ûkpÞ qBÒ@ Ao pùyõG þOAôBãì
òüA ÿqAlðA|ûAo óBìq BøoBG óõñÞBO
6 úd×¾|
|
6425ûoBíy
)|1(
ÿBø QüBu ok ÉBzð òüpýy îðBg úÞ þyoArâ
lðA ûkAk oApÚ óApüA lüôBW ô Qéì ô {OoA
>þñýíg ïBìA ûAo< þñÏü ),ÿõuõì
ok úÞ þðArñhu òPì ok( .lñyBG þì
ÿoApßO ûoByA ô lýñÞ QÚk ûlì@ püq
.lýñÞúWõO Quok Ao óBükA úG
ûoBG ok îø úPynâ ok úÞoõÇðBíø
BG ô QuA ûly úPyõð AoBâqBu ïlðApÖo
îüA ûkpÞÐðBÚ ëælPuA ô áolì ô lñu
f pÆ àü óApüA ÿApG ïlðApÖo f pÆ úÞ
þüAlW }A úXýPð ô áBðpÇg oBývG
Bíévì ô kõG løAõg óApüA ÿBø óBPuA
løAõg úìl¾ óApüA þÂoA QýìBíO úG
ok lñðAõO þíð úßñüA ÿApG qA þèô .kq
þøBykBK ïçÎA ïçuA òük úüBu
RçýßzO qA þíýð ô lññßG
BXð@qA ô QuA ûkBì@îø )QüoõùíW(
– ûkArüoõð UéTì óBGBGoA úÞ
þK ok ûoAõíø AoBâqBu – ÿoBvðAõg
,lñPvø óApüA ókpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ
úürXO ÿBø QuBýu ó@ óBüõãñhu
ÿõvG Ao óApüA lðoAk }çO îø
ô þPhGoõy ÿBW.lñðBzßG îvýèAolÖ
lícA JBñW úÞ QuBXñüA þðApãð
lðoAk úÞ þüBø }ôo BG þvüôA
Ao þgpG BO lññÞþì okB¾ þüBùyoB×u
úvéW òüA ok QÞpy úG ÜüõzO
þì þvüôA lícA ÿBÚ@ÜüõzO .lññßG
BG îýÛPvì Büô îýÛPvì pýÒoõÇG lðAõO
úPyAk ÉBHOoA RpÃdýéÎA RçüBíO
þì þyBð BXð@qA þðApãð òüA )!( lyBG
Aokõg ÿoBvðAõg kAkpùì úÞ kõy
>py< UéTì òüA ok ûBy ûlñüBíð
óAõO þì þPüAôo úG .lñÞ þì þÖpÏì
pËð RpÃdýéÎApâA QÖpâ úXýPð
úPyAlð RçýßzO òüA BG þ×èBhì
úüpËð úG óBzüA ÝBýPyAô lñyBG
BWpGBK óBñ`íø óApüA óly >þèAolÖ<
úhvð òüpO oAõâBð koõì òýíø ô ûkõG
løAõg óApüA RBXð óApdG ok
ôpð@qA þéì oAlzø ô þøBâ@òüA.kõG
qA ÿoBývG úÞ QuA ûly okB¾
,óApüA óAqõvèk ,óBãPhýøpÖ
ô ,òýG ÐÚAô ô pãð ÐÚAô óAoBýðApüA
úùHy ô ày úðõâpø óôlG úÞ þðBvÞ
úG ô óApüA óly úÏÇÚ úÏÇÚ qA ÿA
óApãð óApüA òPÖo >þèAolÖ< ÿõu
ÿBø þðApãð ô Bø ÿpß×íø ,lñPvø
úG wßÖ Bü êýíüA Büô ò×éO BG Ao kõg
ok.lðA ûlðBuo ûlðoBãð òüA þøBâ@
koAlýì ïçÎA Bíuo ô RoBvW BG BXñüA
úürXO úðõâpø ØèBhì úßñüA êýèk úG
óApüA QuA oApÚ pâA ,îýPvø óApüA
úÞ lü@ok ëAolÖ ÿoõùíW Roõ¿G
þâlýyBK îø qA ày óôlG }A úXýPð
úPvüBy kõG løAõg úürXO ô óApüA
úPvGAô ÿBø ûôpâúðõâòüA çÏÖ QuA
.kõy úPvG óBzüõéW Qüõø þG ô
...koAk úìAkA
.kõG îü so êìAõÎ qAô kAtð ÿlícA
Büô êýDApuA BG þüBzì îýco Büõâ
qA wK .koAk ÉBHOoA îø óBükõùü
Bíuo ;oAlãñ×O úu ûôpâ {üAlýK
{üAlýK ô ,ÿõuõì ,þGôpÞ ,þðBW
ÿBÚ@ RpÃc )ûrg( rHu äðo
þOæBßyA þüBzì îýco BG þøBzðBùW
óBPvéãðA ô BK ôoA qA pu ô lñÞþì AlýK
ok úÞ ÿkBñuA ÜHÆ| | .koô@ þì ok
ÿBÚ@ RpÃc QÎBÃG QuA Quk
úG }olK åpì ïBãñø þøBzðBùW
òÖk ô ò×Þ ÿBø úñürø úÞ kõG ÿolÚ
þèô .QuA úPyAlð Ao olK lvW
qA wK þøBOõÞ Rlì ok óBùâBð
lðqpÖ BG ÉBHOoA ô ,BK ôoA ok QìBÚA
óArýì úG )*þðBXñvÖo( þðBW Bíuo
úPgôlðA ëAõìA ô ëBì þùWõO êGBÚ
áçìA IcB¾ óBùâBð .QuA ûkpÞ
ÿBø åpG òüA úÞ þðBìq qA .QuA ûly
óBvãì ,lðA ûkpÞ ôo Ao xBñßuA rHu
ûly óBzüAlýK îø þñüpýy kpâ
,ïA ûly ÐéÇì úÞ ÿoApÚ qA.QuA
Àhy BG îø þüBø ÉBHOoA þøBzðBùW
qA úÞ ÿôlùì óôoBø ,ïBñG ÿpãük
ÿoAk úPyopu ok úðkpâpu óAkqk
{üBK ô ûkõG þñýíg qA wK {OoA
ÿBø lüpg úÞ þðBvÞ oBñÞokAo
úPyAnâ þì lðkpÞ þì þOBdýévO
| |.koAk QuA
|:|:ïqæ eýÂõO
êýìBÖ ôk BK ôoA ok kõzð ûBHPyA
òüA qA þßü koAk kõWô þøBzðBùW
xlñùì àü oBHO qA úÞ Bø êýìBÖ
þâlðq BK ôoA JõñW ok Büõâ ô QuA
þuBýu ç¾A koAk ÿlðqpÖ lñÞ þì
ô õéùK ôk êDBvì òüA úG ô lñPvýð
ÿBÚ@ òüA ô lðõy þíð koAô îø ûpýÒ
ûkAõðBg ó@BG þøBzðBùW òývc pýìA
ÐÖo ÿApG koõì òüA .koAlƒƒƒƒƒð þÆBHOoA
.kõy þì ïçÎA ûBHPyA ô úùHy úðõâpø
23 ok úvéW òüA êýßzO ÑõÂõì| |
|:|:Qvý^ þì ûBì
ô rHu äðo ÿBPuAo ok ûôpâ òüA
ÿoõùíW|{| qBýPìA ókoô@ QulG
þOçýßzO lðoAk BñG .QuA|} |ëAolÖ
pâA BO lññÞ ûkBì@ oõzÞ óôpýG ok
Qvßy óôok ok rHu äðo ÿqôo
úPyAk ÿqpíðôpG þðBHýPzK koõg
kpÖ úÞ þøBzðBùW ÿBÚ@kõg .lñyBG
ÿoApÚ qA Qvýð îø ÿA úGpXO BG óBñ^
óAoAlÖpÆ qA kõy þì ûlýñy úÞ
þíOBg úÞ þHüpÖ ô QuA ûkõG þíOBg
{íz^ úìpu Ao QuA ûkAk ïkpì úG
êýßzO ÿBPuAo ok ûôpâ òüA .lðAlýì
püq ok ëAolÖ Roõ¿G ÿoõùíW àü
,ïçuA òük úüBu ok ÿo@( òük úüBu
òývcpýì ÿBø úP×â úG úWõO BGô
!...Bø úGpâ pùy qA IèBW ÿpü ôB¿O
ÿAlüoõéÖ ok oBPßø 100 QÏuô úG ÿA|úÎorì ïBð|Caboodle Ranch |
ÿApG ,|Craig Grant| ïBð úG þ¿hy ÈuõO ,2003 ëBu ok úÞ QuBßüpì@
ok .QuA ûly kBXüA ,óBíðBg|þG ô kpãèô ÿBø|úGpâ Áõ¿hG ,Bø|úGpâ Qðõßu
ô úuolì þPc ô úðBg Bø|ûk ,QuA oõùzì rýð Bø|úGpâ QzùG úG úÞ òýìqpu òüA
ïBð úG ûoByA BG {ýK ÿlñ^
|!|!QuA ûly úPgBu rýð Bø|úGpâûtüô ÿoAkpùy
ô )ÿoBvðAõg( ô )þøBzðBùW(
{yõK ok þHèBÇì ,óApüA oBüpùy
óBâlñøBñK oõìA úG úÞ þDAoõy êýßzO
þøBâ@ úG kpÞ løAõg þâlýuo
ûlì@ þéì þøBâ@ ó@ ok .ïlðBuo
óApüA ïkpì þé¾A Qýðô l¿ÚkõG
úð QuA þìçuA îü so ókpÞ óõãðpu
qA þüApünK ûBãPukô óBÞk ókpÞqBG
ô Aoõy ïBð pø BG Bø ûlñøBñK
| |....RçýßzO
kBPuA úG ÑõÂõì úßýìBãñø
BG óBzüA ly ûkAk þøBâ@ ÄýÖpýìA
úÞ BWpøok< :lñP×â þ¾Bg QÖApÊ
,}õì kõy úPhüo QÖBTÞ ô ëBÓy@
þì QÖBü îø ÿmõì óAõýcô úzK
ûlñøBñK pßÖ úG ÈÛÖ þvÞ pâA ,kõy
oBãðA ,lyBG QupK pu þG óBÞkõÞ Büô
ô úzK òPzÞ ëõÓzì {Þ úzK BG
,kõzG Bø }õì ókpÞ ú×g ô òPÖpâ
ô QÖBTÞ òýÎ þPvüBG ó@ ÿBXG
ô }õì úÞ ,kpÞ ÙpÆpG Ao ëBÓy@
qA kõhGkõg îø ÿmõì óAõýc ô úzK
þPvüBG úÞ RBùýø|»|>kôo þì òýG
oBývG ÐGBñì qA ,îñßG ûoByA îøqBG
úýìçÎA ëBHðlG îýPÖBü þøBâ@ þÛSõì
òývc pýìA ÿõu qA pPzýK úÞ ÿA
kõg ó@ok ô kõG ûly ûkAk þøBzðBùW
úG Ao ïkpì ô ûlðAõg >óAoôk êâôk< Ao
Qìõßc ÿBPuAo ok þüAoõy êýßzO
oApÚ ,kõG ûkpÞ ÜüõzO ëAolÖ >rHu<
qôo iüoBO ok ÿA úvéW QuA
kAkpg ïôk BG pGApG úì ûBì 23 úHñzßü
ïBñG þéPø ok 2549
ok ÐÚAô|Holiday inn Hotel
xok@ok óBíè@òéÞpùy
êýßzO|Dürener str. 287 Köln |
òývc ÿõu qA RõÎk òüA Büõâ.kõy
ô ûly ïBXðA ,ÿoBvðAõg kAkpùì ,p³ƒG
,AoBâqBu òvdì ô ûkArüoõð BÂpýéÎ
àükrð ÿoBßíø ó@ BG ûkpK QzKok
ûApíâ Ao ïkpì úßñüA ÿApG þèô.lðoAk
Ao >óAoôk êâôk< RõÎk Büô ûkpÞ
òývc pýìA ÿBÚ@lñyBG ûkpÞ äðopK
RõÎk óBíùýì óAõñÏG Ao þøBzðBùW
...lðA ûkpÞ
ÿBø úñürø ïBíO îýðAlýì úßýèBcok| |
,áAoõg úéíW qA þü@ îø kpâ òüA
lñG ôkq þgpG ô BíýKAõøô oBÇÚ ,êPø
pýìA ÿBÚ@ úvýÞ qA ûkpK QzK ÿBø
.kõy þì QgAkpK þøBzðBùW òývc
úðõã^ {zhG ô ënG òüA ??BXÞ qA
| ?QuA þOôBhu
|:|:QvýÞþøBzðBùW òývc pýìA
{ýK BO þøBzðBùW òývc pýìA
ó@ qA pPzýK Büô kAkpg 22 óBPuAkqA
òüpO àükrðô òüpPùG qA þßü
êýìBÖ ô kBìAk þDBzì îýco óBPuôk
ûkAõðBg àükrð ÜýÖo ô kAtð ÿlícA
7úd×¾
|
6425ûoBíy
:óBíè@ úèô ú`üôk qA þyoArâ
wüo léýOõéÞ ÿkAq@ oApuA
ëBãñu oõùíW wýDo óBGq qA
|213-|748-|7575:ò×éO
213-|748-|4777:wßÖ
.lñÞ|þì
úè úìBðqôo úG ëBãñu oõùíW wýDo
pHìBPLu ûBì ok <:Q×â òývüoBK
kAtð|ÿlícA kõídì 2009 ëBu
BG Ao kõg QÛÖAõì óApüA oõùíW|wýDo
ïçÎA óApüA qA wüo léýOõéÞ Zôpg
:oBýPhG ûkAõðBg êýÞô|,þXýøæ îüpßèAlHÎ pPÞk
úÞ QuAõg òì qA ûrýèA jBÞ BìA .kpÞ
Apüq ,ïoAnãG Rõßvì Ao ÑõÂõì
oBÞ ëõÓzì ÿpãük ÿBø|úÇuAô
pOkôq ûBì 6 îýPvðAõO|þì Bì .lñPvø
kôoô qA wK ,oBýPhG pPÞk êPÚ êìBÎ
oBÞ|úG Ao þðBGq úXýPð ok .lñðAõhG
|»|>.îýupG úXýPð úG
úüoõu ô êüqpG {Ûð
ô ly ôpGôo þíuo ëBHÛPuA BG óApüA úG
lñüõâ|þì ó@ úG úvðApÖ ok úÞ lðpG|þì
ÿkAq@ .QÖpâ ïBð"QìôBÛì ûõuA" qA wK ,úvðApÖ oõùíW|wýDo
aýø úÞ þðBGq þñÏü ."þGõ^ óBGq"
rýð Ao ÿlW þTdG ,kAo|þéýÞô ÿBuôo qA ,wüo léýOõéÞ QzâqBG
úÞ úðõâ|óBíø.lü@|þíð ok ó@qA þüBñÏì
.QuA ûkq òìAk úvðApÖ ÿBø|úðBuook ,úüoõu ô êüqpG ,ëBãñu oõùíW
úG êOBÚ ,kAo|þéýÞô ÿBÚ@ ,lýP×â Bíy
úWô pG ,îýí¿O òüA þuBýu úHñW Bü@ Bø|ó@ ÿBø|ÿpâ|þXðBýì pÆBg|úG
þéPÚ ô kõHð ó@ ÙoBÏPì ÿBñÏì
?lGp^|þì ó@þðõðBÚ ô þÚõÛc úÞ Q×ãð BìA .kpÞ pßzO
ÿoõùíW }oB×u úG þPvüoôpO
.kõG úPÖpâ Roõ¾ þìçuA úÞ Q×â úHcB¿ì lñ^ ok wüAo îðBg pPÞk êýÞô ,þXýøæ îüpßèAlHÎ pPÞk úG êüqpG oõùíW|wýDo ÿpâ|þXðBýì
ëBu pHìBPLu
ÿBø|ëBu ok ÿA|ûtüô ÿBø|QýuBvc ûlðôpK BG þÆBHOoA úðõã`ýø ÿkAq@òüA BG úHcB¿ì ok ,oBýPhG oõKBy w.kK kÿpâB|þø|þì ìqAoBG@úBðPyoknâw
óBùW ok îvüoôpO úG QHvð pýgA .koAlð úvðApÖ ÿpPvâkAk ok þðApüA ôk ô ÿkAq@òüA ókõG þðõðBÚ qA úèô|ú`üôk kAkpg 22 úéEvìpK RüBoGBlhéPýðOAõéqÞA
ok îø úvðApÖ ô ûly kBXüA JpÒ ûBãð ÑBÂôA úG pÊBð óAõñÎ|úG úÞ Bì BìA eýÂõO ok úvðApÖ Qèôk þøBOõÞ qA ok QÞpy úG ô pýãPuk 1388
îvüoôpO BG úéGBÛì þðBùW oAqoBÞ ÿBÚ@ úÞ îüoAk kBýG ,îýñÞ|þì oBßÖA pGApG ok îýí¿O òüA þÏÚAô ÿBø|ïBýK ókBPupÖ ,RApøBËO
òüA úG úvðApÖ Qèôk .koAk ëBÏÖ QÞpy BG úéíW qA õãP×â lñ^ ok kAtð|ÿlícA RoAqô :úèô|ú`üôk.lüõâ|þì þìõíÎ ô Bø|þìAo@Bð ûoBGok þßýðôpPßèA
?løk|þì þhuBK ú^ ÄÚBñO úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO úvðApÖ óõürüõéO óly ÿpLu úG FBßOA BG úvðApÖ oõzÞ óApüA þíOA úìBðpG úýéÎ þuõuBW
þìçuA ÿoõùíW úÞ îñÞ|þì lýÞBO òì ôk ÿkAq@ úG Éôpzì wüAo ÿkAq@ ,kAo þéýÞô ÿBÚ@Qýìõßdì qA ëBu 18 ÿoõùíW úýDBÃÚ ûõÚ .ly îùPì
ô oBýPhG òPzÞ BG ÉBHOoA ok BùñO wüAo léýOõéÞ ûlðôpK.QuA þðApüA .QuA ûkõzhG Ao óBzüA wHc þÚBG 16( úHñzßü qôo ïBXðApu ,þìçuA
.Qvýð QvüoôpO ,}A|þzñì lýXì QzâqBG qA wK qôo ûk Quok çìBÞ þÚõÛc pËð qA ,îýí¿O òüA ÿõvðApÖ pPgk òüA úÞkpÞïçÎA )úì
?kõG úWõì óõýéýì 300 QgAkpK BG lðAõO|þì
QuA ëBu þu þìçuA ÿoõùíW QÖo JçÛðA ûBâkAk úG óApüA úG lðôBÞBÞ
.lzÞ|þì ïk@ ô lñÞ|þì ÿpýâ|óBâôpâ òüA úG þuõuBW ïBùOA îÒpýéÎ ûBâkAk ô þñýG|{ýK ÜHÆ| |:þXýøæ îüpßèAlHÎ }oõzÞ úG ÿlÛð úíüpW óBìõO
ÿoõùíW óBâôpâ îø wüAo léýOõéÞ qA wK ô wHc ëBu YñK úG Ao ôA ,îðBg ,úvðApÖ ÿp×ýÞ þuokAk òýü@ óõðBÚ 300 úÞ Qvýð òyôo qõñø .kkpâqBG
Qèôk lüBG úvðApÖ Qèôk .kõG þìçuA .kpÞ ïõßdì úíüpW QgAkpK úG ó@ ÈüApy úG úWõO BG ,lGA wHc úG ïõßdì þvÞ ú^ Ao ÿlÛð úíüpW oæk oArø
úøk|úu úÞ þPèôk óAõñÎ|úG Ao óApüA úG BO lðkAk Ao ôA RoõLuBK îø AoõÖ Ao þéÚAlc lüBG ,QüBñW ÑõÚô ëAõcA ô .QuA úPgAkpK wüo ÿkAq@ÿApG
?ûBñâ|þG Bü xõuBW ,wüo
.kpÞ|þì f pÆ koAk ÿpýâ|óBâôpâ úÛGBu ,úvðApÖ oõzÞ püqô .lüBýG úvðApÖ òüA xBuA pG .lðAonãG óAlðq ok
qA úvðApÖ Qèôk ,óBýì òüA ok
BG ÉBHOoA ok óõ^ kAo|þéýÞô ûBâkAk qôo ÿAkpÖ Ao kAo|þéýÞô ZApgA îßc îø òì úÞ wüoBK þüBñW ûBâkAk ,óõðBÚ w
RBýø ,kõG þééíèA|òýG îvüoôpO ïBíO .kpÞ okB¾ oõzÞ úG wüAo kôoô úÞ kpÞ ïçÎA ,îPyAk QÞpy ó@ ok òüAýDþo uõIuüBBWð l,ÂxópBÖìôqkBuwòýüzoõýìK
þPÚô ô ïkõG BXð@òì .QyAlð ú׿ñì îüõãG løk|þì ûqBWA òì úG êüæk òüA qA ëBu 18 îÞ|Quk lüBG kAo|þéýÞô úÞQuA îùPì ôA .kpÞQüBßy oõzÞ
úÞlýupK RBÃÚ püBu qA ûBâkAk wýüo pãük ô úvðApÖ úWoBg püqô úÞ úvðApÖ ok Ao kõg Qýìõßdì óAoôk RBÎçÆA kõg RApÆBg JBPÞ ok
ok ô óApùO ok QüBñW òüA iðpu Bü@ ÜícA Ao ïkpì ÿõvðApÖ óæõEvì QvðAõO|þì ôA ,IýOpO òüA úG .lðAonãG xpÖôk .QuA úPgBu }BÖ Ao ÿpu
ÿoõùíW úHOpýèBÎ RBìBÛì Quk lñüõãG lðkpßð RApW ô lðkpÞ ÅpÖ ÿkAq@ ÿBÂBÛO úPynâ óBPvGBO qA 26( úì ûBì 16 ,úHñzßü ûBãìBy
óBíø ok .kõG ÿo@iuBK ,ûkõG þìçuA ÿA|ûoB^ kõg lðôpùy ÿkAq@ÿApG Bì úÞ kôlc îø çíÎ ô lñÞ Éôpzì ÿ|úßHy BG úHcB¿ì ok )QzùHükoA
úÞ QüBñW pãük êìBÎ ôk ÿApG ûBâkAk ÿoõùíW ÿBø|QuAõg úG ókAk òO rW ok ëõíÏì óBìq qA pPzýG ëBu|àü þÎlì|LCI) |( ÿA þu ëA þðõürüõéO
óBãüBKlñéG qA p×ð lñ^ ô lðkõG ÿoApÖ lñPvðAõO|þì Ao òüA| | .îýPyAlð þìçuA þ×éhO òýðAõÚ pËð qA .lðBì óAlðq óBìqBu ÈGAo wüo léýOõéÞ úÞ ly
okB¾ koq RoBÞ ,|þìçuA ÿoõùíW BG îø þP×èBhì ,oBÞ lðôo Apüq lñüõãG ÿBÚ@ úÞ|òüA ô| | .QuA úPÖpãð Roõ¾ úG .ûkõG úvðApÖ þuõuBWlÂ
òüA .QuA fõP×ì qõñø ûlðôpK ô ly ,oBßPüBñW ó@ .QyAlð úvðApÖ òýðAõÚ úG ÿkAq@ qA wK úé¾BÖçG kAo|þéýÞô óBìqBu òüA ÿApG wüo ,ôA ÿ|úP×â
QüBñW ûlðôpK pG ïlÛì úÞ ûlðôpK kõG ûkpÞÿpLu Ao kõg îßc qA ëBu 18 òüA ?QyAk þüBñÏì ú^ ,QÖo óApùO QuBýu BG úÇGAo ok ïqæ RBÎçÆA
?kõG kApüA lÚBÖ þðõðBÚ pËð qA îø ÿoõùíW þíOA ÿ|úìBðpG ô þégAk
îvüoôpO ÜükB¿ì qA ,kõG xõðõßýì îø Bßüpì@úG lðôBÞBÞlýXì kAkpPuA ô
òüA ëAõu qA oõËñì| | .QuA þééíèA|òýG .ly|þíð úvðApÖ òýðAõÚ ëõízì koAlð þéßzì þüBÃÚ pËð qA êíÎ òüA .QuA ûkpÞ|þì ÿoô@|ÐíW Ao þìçuA
kõG lñøAõg|þíð úÞ QuBXñüA êßzì .QuA kBÛPðA êGBÚ þuBýu pËð qA BìA úvðApÖ þuõuBW l óBìqBu
QvüoôpO Ao þìçuA ÿoõùíW QzâqBG qA wK úvðApÖ úWoBg püqô | | .kpÞIünßO Ao xpÖôk ÿBÎkA
QuA þgBPvâ óBâôpâ BG oBßPüBñW úvüBÛì
16 úd×¾ o k úèBHðk
ZApgA îßc oôl¾ ëBHðk úG
pPÞk êOBÚ kAo|þéýÞô þéÎ
úìBðqôo ,oBýPhG oõKBy
Parisien | ÿõvðApÖ
oõùíW|wýDo qA êÛð úG|Le
úÞ Qy õð ëBãñu
{ýK ûBì 6 kAtð|ÿlícA
ÿkAq@ÿApG Ao kõg QÛÖAõì
.kõG ûkpÞïçÎA wüo léýOõéÞ
léýOõéÞ QzâqBG qA wK qôo àü
Bø|ÿoArâpHg ,}oõzÞ úG wüo
úu qôo QuA oApÚ úÞ lðkAk }oArâ
ÿõvðApÖ þèBÎ ûBâkAk àü úHñy
úG îùPì kAo þéýÞô þéÎ ÿkAq@ûoBGok
oBýPhG oõKBy pPÞk êPÚ ok QÞpy
,ûBâkAk òüA RBÃÚ .kpýãG îýí¿O
Ao kAo þéýÞô ÿkAq@ îßc oôl¾
úvðApÖ áBg qA ôA ZApgA úG Éôpzì
qôo ,úvðApÖ oõzÞ püqô .lðA|ûkpÞ
þéýÞô ZApgA îßc )úì 17( úHñyôk
.kpÞokB¾ Ao kAo
ÿkçýì1994 ëBu ok ,kAo|þéýÞô þéÎ
oõKBy pPÞk êPÚ ok QÞpy ïBùOA úG
ok .ly ïõßdì lGA wHc úG oBýPhG
Quk lüBG ôA úÞ kõG ûlì@ ÿô îßc
úu qôo .lðBíG óAlðq ok ëBu 18 îÞ
óBüBK úG ëBu 18 òüA )úì 18( úHñy
lñ^ BO lðôBÞBÞ xlñùì.luo|þì
.kõG þðAlðq úvðApÖ ok {ýK qôo
lüpg úG Ao ÿô Bßüpì@ Qèôk
koõì êüBuô ô kAõì ô þãñW ÿBøoArGA
ô ûkpÞ îùPì óApüA þíOA úìBðpG qBýð
ûly Bßüpì@úG ÿô êüõdO oBPuAõg
Ao QuAõgok òüA úvðApÖ BìA .kõG
Ao lðôBÞBÞ{ýK qôo lñ^ ô QÖpünLð
| | .kBPupÖ óApüA úG
:wüo léýOõéÞ
?ûkõùýG þéÇÏì ûBì 6
BG óBìríø ,úP×ø òüA úHñyôk qôo
þéÎ ZApgA ô ÿkAq@ úèBvì f pÆ
oõùíW|wýDo kAô úéèAlHÎ ,kAo|þéýÞô
úè úìBðqôo BG xBíO ok ëBãñu
{ýK ûBì|{y QÛÖAõì qA òývüoBK
léýOõéÞ Zôpg ÿApG kAtð|ÿlícA
| | .kAkpHg óApüA qA wüo
óBðBíùýì ôrW úÞ kAô úéèAlHÎ
,ûkõG óApùO 16 ûôpâ Qvzð
Ao úvðApÖ oõùíW|wýDo ÿqõÞoBu
kBùñzýK ko BG úÞ kpÞ îùPì
oBýzðAk úÞ ly IHu ,kAtð|ÿlícA
ok ûkõùýG ûBì 6 ÿõvðApÖ óAõW
ûoBGok ÿô .kõy ÿoAlùãð óApüA
òPgBu kAq@ÿApG kAtð|ÿlícA ÈüApy
úvðApÖ ok BìA .kAlð þdýÂõO wüo
,Épy òüA úÞ ûly lülzO óBíâ òüA
þéÎ ô lðôBÞBÞ xlñùì òPgBu kAq@
ÜÛdO óõñÞA úÞ ,ûkõG kAo þéýÞô
.QuA óly ïBXðA ëBc ok Bü úPÖBü
ko Ao ÑõÂõì òüA ûrýèA jBÞ BìA
| 8 úd×¾| |
ëBu |45 ô Qvýð JçÛðA ûkoôpK óBüpXy æ«ôA Q×â lüBG
úÂôo ëBüo ôk ÿApG ÿpHøo îËÏì ïBÛì úÞ þðBìq {ýK
úG Bùéâ õükAo oôpK úHhð úìBðpG ok óBzüA lðlðAõg|þì
þÛýuõì pgBÖ oBS@úðBýìoôBg pPvÞoA òüpPâorG þøApíø
.lðkpßýì ApWA Ao
ok ëõK óBìõO BøkoBýéýì BG Bíy úßýèBcok ,®Bìôk
lýPvðAõPð ëBu |30 ëõÆ ok óBOpXÖ àdÃì ûoAõñzW
úG óBüpXy ,lýñÞ IéW Ao óApüA ïkpì l¾ok àü úWõO
”óBýOBßzì rüôpK“ òýìq Ýpzì þÛýuõì kpìpGA ûApíø
þðBGBýg ÿBø êPÚ îÒ ô kõWõì luBÖ ÈüApy pSApG úÞ(
oõÃc BG úÞ qApýy pñø òzW ok )kpÞ Ýk ïkpì
ô ”òìpG îýøõñì“ pýËð óBùW óBðAlýÛýuõì òüpPâorG
Býðk úWõO ô kpßýì þDBíðpñø ,lzýì oArâpG ”jApPýuôA“
.QhýãðApG óBìq óBíø Ao
koBýéýì úu úÞ Bíy ÿBíýu ô Al¾ þÛýuõì lcAô ,«Bìõu
lñvK koõì úÞpSA àü þPc ,koAk úðBýèBu úWkõG óBìõO
ÿkqk ÿApG þðBßì úG BùñO .kAlð êüõdO lyBG ïkpì
ô þùâ@ {hG ûk BG ô ly êülHO |5 úWok óAlñìpñø
úülùì ok Ao p×ð oArø þPc ,wülðBu ô þðBGBýg RBÓýéHO
BìA lñÞ ÐíW QvðAõPð óByBGôA| óBcAlì ÿApG óApùO
óBøk úG óBøk ólý`ýK BG BùñO ô ÔýéHO óôlG óBüpXy
óApùO ok {OpvñÞ Iy YñK ok Ao p×ð oArø ûBXñK ,ïkpì
ÿBøok QzK îø QýÏíW ó@ pGApG úu ô kpÞ þDApünK
.lðlðBì úPvG
lýñßG QèBuo úìBðqôo ëBc úG ÿpßÖ Bø Ùpc òüA ÿBXG
.QuBø }ôpÖ ÿrHu ô Bø þGB¿Ú ûkB×PuA koõì ÈÛÖ úÞ
úÞ lñPvø þíXñK úWok óAlñìpñø îø }ôpÖ òÆô
ØýédO îuApì ok óBzñÆô óBðAõW oBPzÞ úG úWõO óôlG
!lññßýì QÞpy óçOBÚ
Ao óApüA ÿqôpì A úÏìBW ÄHð kõG òßíì òüA qA pPùG Bü@
ïBÚoA ô oBì@úG .QuA oApÚ ú^ qA ÑBÂôA lýðAlGô lüõñzG
VkAõc ÿõvð@ô õvñüA úG ïkpì úWõO óArýìô úWkõG ô
!?lükõìpÖ úWõO óByoõzÞ
ïBíO ok ïkpì þDBñPÎA þG òüA BG ,þPìõßc òýñ^ QÚõð@
òhu ïkpì IðBW qA QcBÚô ëBíÞok îø qBG,Bø úñýìq
óõg úÞ luBñy|þì ïkpì ûlñüBíð Ao kõg !lüõãýì
.lðrüo|þì BùðBGBýg ok Ao Bùð@óBðAõW
ô úÚçÎ koõì lñìpñø úG úPvßy îøok þPìõßc òýñ^
:lüõãýì ïkpì ïApPcA
6425ûoBíy
qôo QyAkkBü|
...oAk úèBHðk óBPuAk|
óBPuqõg úìBðp×u
2 úd×¾qA úèBHðk
þDBíýKAõø ok ,òüpPíÞ ûlñG òüA ô kõG óBüpXy kBPuA
ok !Bø Qèôk ó@óBíùì îø òKAs ô òý^ ok .þ¾B¿PgA
úPuoAô ô æAô ô þðBvðA Qý¿hy úG úÞ kõG p×u òüA
úíøô kõG þðBãíø úÞ }pñø úðpâô ïkpG þK óBüpXy
.lñPvðAlýì
óõürüõéO BG úHcB¿ì ïBãñø ,BýèApPuA ok «ApýgA óBüpXy
þÛýuõì {üBPu ok ,pñø {üBPu ok ,Qßéíì ó@
ok ,Bùð@þÎBíPWA ÿBø QÞpc ô ïkpì QèB¾A ok ,þðApüA
QìBùy ô QÎBXy BG ,Apâ wKAô Qìõßc òüA ko
óBüpXy úPvWpG RBý¾õ¿g qA úÞ þðBvðA ô þÚçgA
}õg Ao kAtð ÿlícA ÿBøôkBK úÞ úP×â þðBñhu ,QuA
ûAo Al¾ôpu kAtð ÿlícA óAoAlÚBí^ .QuA ûlìBýð
ûlðôpK ô þyBdÖ óBykõg ûtüô ëAôo ÜHÆ ô lðA úPgAlðA 21 |iüoBO ok koAlýì |ÅôpÏì B«ìpPdì|«
éXì ,ÿoBW |xõÚ |ZpG
RBý¾õ¿g qA îùð@ úÞ RBìAlÚA êýHÚ òüA qA ô ÿqBu |,Q|êÎýßBuzôOkÿ|w
p
ª
u
Rp×ð koõì úÞ QèBuo úìBðqôo .QuA Qìõßc òüA ûtüô qA þÖApãéO |úoé¾õÆBc|úG ||ûÑlçðBÆì A|JoôAppÚÒq|úAG
óBüpXy ûoBG ok Ao ÿpÏy fçǾA úG ,QuA ïkpì |úßñüA pG þñHì |ûlýuo |êÎrg
:IýOpO òülG ûkAk oBzPðA |úÞ lðkõG |ûly |ápdì Apì |òülv×ì
ô |ûkpÞ |Ùçg |ïAlÚA |òüA|úG |RokBHì
Al¾ Al¾ pWBO ÿA þñßýì phÖ ú^“ |ØüpzO |ÙpyA|RpÃc |úÞ |úýèBc
QuA óBdHu ÿAlg ØÇèq Qvø ú^ pø úÞ qA |òì ,lðkõìpÖ õ×Î Apì ô lðkoô@
oBÞpg@QuA þßPì kõg úG úÞpø úÞ òýHG |RonÏì kõg |úPynâ |óBøBñâ
QuA óBzüpK BølýG õ^ úSkBc kBG q |ÙApãéO |QDApÚ qA |wK .|îøAõhýì
òüA lðAlG úßð@ þG ûkpÞ lülùO Ao óBüpXy ÐÚAô ok( |ûkõíð |Rõßu çÞô þOlì oõGrì
úÞ løk oAlzø ôBG ô lPup×G ÿA úñìBg ÿApG lüBG Ao pÏy |óõHüpO |QzK þéÎlídì|iýy |wLu
|:|:|QyAk oBùÊA |úPÖo
)!lyBG áBñíýG QuA úPÖpâ ólüqô úÞ úSkBc kBG qA
p
G
|
ò
ý
ì
q
|
Ý
p
z
ì
|
R
kBÎ |úÞ þüBXð@ qA
:QuA ûkAk úìAkA Ao pÏy lÏG ô
Qvýð úíø òüA Qíüõâ|þíð }ôpÖ òÆô qA ÿpýâõéW ô |ÅBíÒA ô õ×Î
ïkpìBG úPynâ lc qA õO ÿB×W þèô |RonÏì |òüA |îø Bì ,|QuA ÿrüpðõg
óAõhG úðBÛyBÎ ,QuA þGõg oôAk úðBìq q|ÐAÚõÿìoB|òýPügA Aokõ`þíðôøoq|úBÞÞ.|Q|îyüpAüknoLBýùìÊAoA
)!( îâ Ao Rkõg òýðqBð þñßð ØÞô Rõu úG |ûkAk |Qèôk |wýDo|úG |wéXì |ÙpÆ
?òíyk ÿA ûkpÞ ïõßdì õO äñW ÿBXÞ |Áõ¿g|úG ,çÞô qA þÃÏG .kõG |ûlzð
lñÞ ByBg õW óBýì l¾ úÞ úPyõð BXÞ
.|QuA |eýd¾ lñP×â|QýéÚA
RpvñÞ ÐÖBñì ô ÈýéG ëõK pßÖ õO |úÞ ÿqôo |QyAk oBùÊA þðApùÆ
?lñÞ B^ l¾ úÞ Bø úñýu ó@þñßýì îùÖ ú^ |Roõ¾ ok |Qèôk |wýDo |ÙApãéO
ÿk ôrÖA JçÛðA q QèBñì ô ëBì olÛ^ |QÛÖAõì |îø Bíy ô lì@ þÏÇÚ |îýévO
ÿqAô@ô qBu óBÇéu õO úßðõ^ ëçc .|QuA |ûkõG oBýPgA |óBíø ,lükpÞ
Ao QðBìkpì îgq óBüq úG óõg þèô |wýDo ÿBÚ@ |úÞ|îø Ao |ÙApãéO |JAõW
ÿqBG úíø òüA ûkAq@Qéì úG òßì |Qèôk pËð |IéW Bü ô lvüõñG |wéXì
þD@|þì ô ÿôo|þì óBùW ÿBXÞpø úG
!JpÇì ÿA úPvzð ïkpì úðBy ÿôpG àü ,QèBuo úìBðqôo ok pÏy òüA oBzPðA Ädì úG |ûlðBì |Rõßvì ,kõzG |JBG |»|>ò.ü|QA oukA
óBùð óBGq îgq órì ô ÿBíð JpÆ ,QuA óBù×¾A pùy òÞBu úÞ ”òýøBy“ ïBñG þðApüA – |ÐGAõO ô |óApùO þìBËð|Qìõßc
JpÇì ÿA úPvßy q Bu õO úÞ òÞ Rõßu óBßìA úÞBXð@qA ô kBPupÖ QèBuo úìBðqôo ÿApG þhuBK
þÃOpì |MýOpu
lùÏPì ô lñìpñø ô æAô óBvðA óBüpXy úG pÏy òüA Bü@ úG Ao }A úìBð ,lñßð NB^ Apð@ QèBuo úìBðqôo QyAk |4|44 |ûpíð – 1303 |ZpG 22 |úgoõì
ô kAtð ÿlícA ô ÿA úñìBg úG Bü koAk QøBHy pPzýG úPyõð òýøBy .kpÞ ”êýì ÿA“ rýð þPðpPñüA ÿBø QüBu qAõøA |ÑBÂôA |ûqôolñ^ |òüA ok
lðA úPvzð ïkpì úðBy ÿôo úÞ þPìõßc ëmAoA ô }BGôA
ÿBuöôo .kõG |úPÖBü þéÞ |RApýýÓO
:
Q
u
A
îùðBykõg úüBu qA Bùð@ úíø JApÇÂA qA BìA ,oôq BG úÞ QèBuo úìBðqôo Øýhu RAoBùÊA úG {ñÞAô ok “ qA |iýy |ÈévO |úÇuAô|úG |úÞ |êüBHÚ
...lñupO|þì qA þíýð ûqAlðA úG ëBvßü ëõÆ ok {ðBâlñðAõg kAlÏO ,lñPyAk ÿoArýG «AlW pùy |òüA
úÏìBW ÜíÎ ûlýß^ þñÏü ,qôo QyAkkBü QvñüA ÿo@ Qvýð îø óBüpXy RpvñÞ Iy àü óBâlññÞ QÞpy |ûlì@ |òì krð ô |ûly |ÐíW þãíø
|úG ô |ïkõíð þüõXè k Bùð@ qA .lðkõG
.qôpìA
.|ïkAk ÿoAôlýìA kõg þPupKpu
úÞ ÿõvðApÖ îéÏì àü ÿkAq@ ÿApG ok kõg óBâôpâ |3 ÿkAq@ ÿApG lðA
xBñyBð óBíùýì| |ÿêoÎôr@gk|iBüýy|úPqyA nrâýð|ë|ØBíéÎPhA ìô |RlýBüuBpßýyì
úvðApÖ RoB×u ok ûkõu@ ô QcAo ûkBPÖA þâqõüolG lc òüA BO óApùO
2 úd×¾qA úèBHðk |ûkAk |úÞ þèõÚ|úG pËð |òßýè lzýì
!koô@ êíÏG kpßýì þâlðq óApùOok ÿBXG Ao koõñøõÞ |3 óAokBì úÞ lðA
Apg Ao |òüA «AoõÖ |ïlülýíð oAôAru ,|ïkõG
óApùO óBíÞBc lñüõãýì úßñüA óAokBì QGç¾ ô RolÚ BG úßñüA ÿoõzÞ ú^ ô þv.lÞðkúp^ßýúìPJ
úðBãýG ÿBø QuBýu òýíø óApÞõð Ao óBð@, lñPup×G óApüA úG þüBßüpìA Ao þüBßüpìA àü úÞ QyAkynRâApoWk ,|ûkpÞ |IéW |úíÞBdì|úG Ao |Àhy
Ao ôA |RBÖBdWA ô |RBðBýg |ú»ýéÞ|}AkBK
Apüq Qvýð ûApýG pK þPuApG lñPvø BO lðA ûkBPupÖ þâqõüolG úðõãñüA
.
l
ñ
Þ
þ
ð
A
l
ð
q
ô
p
ý
ã
P
u
k
Ùçg ïAlÚA ôk BG úvðApÖ ôBßüpìA ÿA úñìBg ô kAtð ÿlícA ëk lüBy ok pOoBÞ óAoôk ÿpýâ óBâôpâ Ao |úíø .|ïoAnãG |}oBñÞ|úG
ú¾pÎ ok óApüA pG îÞBc îüso úG ûApíøô kAq@ Ao óBâôpâ |3 ô !kqõvG ô Qvßy Ao lu òüA óApüA pùËPvì lülW |îÞBc þPupKpu|úG
.|ïkAk ÿoAlè k ô |îPgBu
.lðlýzhG RolÚ þðBùW .lñPup×G BßüpìA úG óBzðAokBì Ao p×ð óAoArø úÞ Bø þüBßüpìAæBc
ÿqõÞpu ÿBÚ@ úÞ þâqõüok óBíø ûkAk Quk qA óBPvðBÓÖA ô ÝApÎ ok ...koAk úìAkA
xBñyBð óBíùýì
|úÞ |QðBýg ô þüôoôk |òüA «BÏÚAô
Apð@ |óApùO ÿôokõg |óõýuBýu
|úéíW qA ,lñüõãýì |àýPéK
ô |QuA |óBvðA ÿBøoBÞ |òüpO|Qyq
þðApüA p×ð |àü |úPvüBy |úWõ`ýùG
|ÙôpÏì Býðk ok |úÞ ,þðApüA .|Qvýð
ô pýHÞ |Qý¿Ïì Ao þüõãÒôok |QuA
qA þPc ô |ûkpízýì p×Óüæ |Iðm
,kpßýì |JBñPWA |îø |Õôok |ëBýg
ô A«pßÖ |úÞþ¾BhyA |îvÚ|òüA qA |úPHèA
|IüpÖ ô lñüõãýì |Õôok ç«ÏÖ ô æ«õÚ
.|QuA p×ñPì ô oArýG lñølýì
Bü þßýPéK |óBìkpì |òüA |òì pËð ok
kApÖA |òüpO|QvK þÒôok |óõýuBýu
ô |QuBýu |îuA|úG |úÞ Apüq ,lðBýðBvðA
|êTì þßýPéK |ÜýíÎ |RBüpËð |IýÛÏO
|Õôok |ïkpì |òüpOkqk ô |òüpOpüpy
ok ÿkqk .lññßýì ÿkqk ô lñüõãýì
þéýg |ïkpì pËð |òvc ô kBíPÎA
.|QuA |Üég |ëBì |QÚpu qA pPÞBðpÇg
|óôlG Ao kõg |ÜýÖo ô |Quôk |úÞþvÞ
ô |ûlñßÖA çG oBvøB^|úG þøBñâ|aýø
|{ýK ô |ûkpÞ ôA|úG |QzK |óBðq |ûlñg
lüõãýì lñupLG ôA qA |óõ^ ô kôpýì
|QuBýu Bü ,koAlð okBì ô olK |àýPéK
|óAõýc qA ,líù×ýíð |QÚBÖo ô ÿokApG
BùPhGlG |òüA .|QuA pO|QvK |îø
,lññßýì ÿlG |îø |óBykõg|úG þPc
|úð ô |Quôk |úð þOlì qA lÏG |úÞApüq
ô lñßýíð kBíPÎA Bùð@ |ëõÚ|úG ,|òíyk
lñðAõPýíð pg@ BO Ao ÿA|úzÛð |aýø
|ókpG |ûBñK |òüA .lñølG |QÖpzýK
|QuBýu Ao |QðBýg ô |Õôok ô |àýPéK|úG
,|QuA |w×ð |ØÏ qA ókoAnâ|ïBð
|êGBÛì ok koAlð |QDpW |úÞ þvÞ
ô ,lPvüBG pÇg pGApG ok Bü |òíyk
|òüA ,|òì |û»lýÛÎ |QuA |òüA lüõãG
|îvÚ |òüA|úG |úzýíø ,õO |ØýéßO |QuA
ô kqoõýì |RokBHì |QðBýg ô þüôoôk
ô þPuAo lðôAlg |úÞ |QuA kôq
p×ýÞ|úG Ao ôA ,þPuok oBâkoôpK
.lðBupýì |{OBðBýg
|»ú¾çg |óApùO |RBÖApãéO |»úéíW qA
|úÞ þèBc ok .kõG |wéXì |RApÞAnì
|ókpâ kõg |òükæõK |Qzì BG |òì
|òüpÚ Ao |óBPuqõg ô |ûkpÞ|ïpð Ao oApyA
ÿçÞô qBG ,|ïA|ûkõíð |{üBu@ ô |òìA
ÿApXì|úG Ao oBÞ|úÞlðoAk lýìA |wéXì
ô lññßG BùðõývíÞô ,|úPgAlðA |wéXì
|àü |ëBíy |Q×ð |êTì Ao |ÑõÂõì
|ÙpÆ |ó@ ô |ÙpÆ |òüA|úG þèBuôk
þüBø|ûkB×PuA ô lñølG |ëõÆ ô lñzßG
ô |Qvu ÿCAo |àü |QHÚBÎ ô ,lññßG
|Qè ôk |ØýéßO |úð |úÞ lñølG þéýéÎ
.oApyA |ú×ýÊô |úð ô lyBG |ïõéÏì
,|ûlðBíð |QÞBu |eèB¾ |óBâlñüBíð
Bùð@ |RApÞAnì .lðA|ûkpÞ |úÏÖAlì
|ïõù×ì |ÙApãéO |òüA qA «Ap¿Phì
| | :kõzýì
|ÙpyA |RpÃc |óBâlñG |Ðýñì |ïBÛì
|QìAk |äñW püqô ô AoqõèA|wýDo
|úPíËÎ
9úd×¾|
|
6425ûoBíy
:ëçÛPuA þGpì ÿôBÖpì
!ïkpâ þíðpG pãük ,lýñÞ îèçc
òüA úG pãük ô kõG ëçÛPuA ok òì
.ïkpâþíðpG îýO
þÆ úÞkAk jo þÇüApy ok ÝB×OA òüA
ok ÿkBüq ÿBøpHg úPynâ ÿBøqôo
ok RApýýÓO kBXüA ëBíPcA koõì
ûBãyBG Qüpülì þPc ô þñÖ okBÞ
pËð úG .kõG ûly pzPñì ëçÛPuA
qA ÿôBÖpì ÿpýâ ûoBñÞ BG luo þì
ÿpãük RApýýÓO ëçÛPuA þñÖ okBÞ
.kAk løAõg jo îýO òüA ok rýð
:B×ýÖ lülW îýí¿O
Ußì
ókq ïBãñø
þPèBñK úGpÂ
ly Ñõñíì
þyqoô
Býu@ JpÒ ëBHOõÖ RBÛGBvì ok oõÃc
úÞ ëçÛPuA ëBHOõÖ îýO þGpìpu
ÿôBvO BG úHñyoBù^ p¿Î {íýO
òýíùð ïõu óAõñÎ úG óBßýK pGApG
Quk pOpG äýè ÿBùPGBÚo ûoôk
BG oAlük òüA óBüBK ok QÖBü
:Q×âô kpÞþËÖBcAlg {ðBñßüqBG
.kpÞløAõg AlýK {üArÖA úðBPuôk
oõÃc qôo òüpg@òüA ,lýñÞ îèçc
ok rýð pHPÞA ûBì ok :Q×â óBýGApO
| | .kõG ëçÛPuA ok òì
pãük þOBÞoAlO oAlük ôk îüoAk pËð
26 qôo ÿôBÖpì lí¾ úÞ þèBc ok
ok óAôApÖ ëBíPcA úG .îýñÞ oArâpG
BÂopýìA BG oAlük ok ûBì QzùHükoA
JpÒ ëBHOõÖ RBÛGBvì ok ûBì òüA
ÿApG Ao }kAkoApÚ þðBýPy@ þËÎAô
ly løAõg oArâpG ókoA ok úÞ Býu@
ëBHOõÖ îýO BG pãük ê¿Ö àü
òüA ok .kpÞ îýøAõg QÞpy
qA wK ,kõG ûkpÞ lülíO ëçÛPuA
ÙkB¿ì ó@qA qôo ôk úÞ RBÛGBvì
óBñßüqBG qA óBßýK pGApG qôpìA oAlük
lñ^ îýðAõO þì QuB×ýÖ ÿBøqôo BG
.kpÞþËÖBcAlg {íýO
BG ÿôBÖpì kAkoApÚ lülíO qA wK lülW þíýí¿O ok B×ýÖ óAoôAk úPýíÞ oArâpG IuBñì þOBÞoAlO oAlük
.îýñÞ
ÝB×OA òüA qA þOAkBÛPðA ëçÛPuA Ao þPèBñK RBGp ókq ok ókpÞ Ußì
Ao ÿôBÖpì þgpG ô QÖpâ Roõ¾ þyqoô oBãðpHg }oArâúG .kpÞ Ñõñíì óApüA ëBHOõÖ þéì îýO oõÃc qA ÿô
ëBHOõÖ îýO QüAlø úPvüBy ,)BñvüA( óApüA óBüõXzðAk ÿoArâpHg kAk pHg þGôk pùy ok þPñíðoõO ok
.lñPvðAlð îøk äýè ok ëçÛPuA ókq ïBãñø óBñßüqBG :kpÞ ïçÎA B×ýÖ qA {ýK ô 2010 pHìBuk ûBì þÆ úÞ
òßPgo ok oõÃc qA wK ÿôBÖpì ô lññÞ Ußì lðoAlð Üc þPèBñK úGp ÿBø Qéì ïBW RBÛGBvì ÿoArâpG
:Q×â ëçÛPuA óBñßüqBG úG JBÇg koq RoBÞ BG oBÞ òüA ïBXðA Roõ¾ ok þéì ÿBø îýO oõÃc BG BýuA
oõÃc qôo òüpg@òüA ,lýñÞ îèçc pýÒ BG B×ýÖ .ly lñøAõg ôpGôo oôAk oArâpG pÇÚ ô òüpdG ,óBPvGpÎ
,kpÞ lýÞBO QÞpc òüA òPvðAk þyqoô
.ly løAõg
NõO úG Ußì BG þñßüqBG úÞ þOoõ¾ ok óõýuAolÖ :kpÞ eüp¿O óBýGApO
,kõy ûqAôok koAô NõO ô lðrG úGp RBìlÛì êéíèA òýG úPýíÞ ô ëBHOõÖ
þÆBg òßüqBG ô oApßO þPèBñK úGp ÿoArâpG ô RBÛGBvì òüA ok oõÃc
ïôpW .kpÞ løAõg QÖBüok koq RoBÞ ô ûkoô@îøApÖ Ao úðBPuôk ÿBøoAlük
BG Qvzð qA lÏG B×ýÖ êÞ pýGk úßèAô òýzÖA þüBùð QÛÖAõì Roõ¾ ok
ê¿Ö óõðBÚ òüA kpÞïçÎA pOçK Mu
úG RBÛGBvì òüA ok þéì îýO ,þHÇÚ
.QÖo løAõg óAlýì
17 úd×¾ o k úèBHðk
RAoBìA äýè óBìpùÚ ûlcõèA
ÿoBXyA òvc ëBHðk úG
QuA òø@Jôm àHÖBø
êéíèA òýG ÈGAôo úPýíÞ QupK pu
þéì îýO oõÃc qA ëBHOõÖ óõýuAolÖ
JpÒ RBÛGBvì ok óApüA ëBHOõÖ
þüBø îýO oõÃc BG þPñíðoõO ô Býu@
pHg òüpdG ô pÇÚ ,óBPvGpÎ óõ^
úýyBc ok óBýGApO xBHÎ| | .kAk
óõýuAolÖ ëBvOõÖ úPýíÞ Qvzð
ô Bø úìBðpG òüpO îùì ëBHOõÖ
ëBHOõÖ þéì îýO þOBÞoAlO ÿBøoAlük
.kpÞeüpzO Ao óBìoõzÞ
óApüA ëBHOõÖ þéì îýO xBuA òüA pG
ok 2010 pHìBPLu ïõu iüoBO ok
þéì îýO ÙB¿ì úG òý^ óBýW pùy
ok ô QÖo løAõg oõzÞ òüA ëBHOõÖ
úG Ao óBýW pùy pHìBPLu ïoBù^ qôo
þGõñW ûpÞ QhPüBK ëõEu l¿Ûì
.lñÞþì ápO
qôo ok óApüA ëBHOõÖ óByõK þéì
ÿoAlük ëõEu ok pHìBPLu îP×ø
lñøAõg þGõñW ûpÞ êGBÛì úðBPuôk
.QyAk
êéíèA òýG ÈGAôo úPýíÞ QupK pu
,pHg òüA ïçÎA BG ëBHOõÖ óõýuAolÖ
ûBì ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO :kôrÖA
ok Ao kõg þñüpíO MíÞ 2010 úýüôs
Rlì þÆ ô lñÞ þì BK pG {üpOA
oAlük 3 oõzÞ òüA ok QìBÚA
,wýéãðA óBãüô ÿBø îýO BG úðBPuôk
løAõg óBíè@ òéÞ ô BýèBPüA õìpèBK
.QyAk
óæõEvì ÜÖAõO Roõ¾ ok
óBýGpì QÛÖAõì ô ëBHOõÖ óõýuAolÖ
ÿBøoAlük òüA kAlÏO þéì îýO
óApüA ÿoAkpG úðqô óBìpùÚ ÿpÚBG lídì
kpÞ þâlñøBñK ÿBÂBÛO óBíè@qA
ûlñüBíð óAõñÏG Býu@ óBðBìpùÚ
ÿBùøBãyBG ïBW ok óBGrýì oõzÞ
| | .QyAk løAõg oõÃc rýð óBùW
ok ÿoBXyA oõÃc Roõ¾ ok
kAqpùì qA wK òßüqBG òüA ûlcõèA
þðApüA òßüqBG òýìôk þ`ðlÏì
ÿBùøBãyBG ïBW ok úÞ kõG løAõg
óAlýì úG pýgA ëBu ôk ok óBùW
| | .QÖo løAõg
pOpG äýè óBìpùÚ ûlcõèA îýO
AoBük õHükõì JnW qA wK RAoBìA
JnW ëBHðlG xBü þñG îWBùì
Jôm îýO àHÖBø ÿoBXyA òvc
Ao ÿô BO QuA óBù×¾A òø@ oApÖ óõìApýK þOByoArâ úPynâ ok
þðBíÎ p×Ëì òvc òürãüBW ô ÿkBÎ ïkpì ,óBüõXzðAk ,óBðAõW
kõg þüBýu@úýíùu òßüqBG óAõñÏG pzPñì óAoBßyqoô koAõì qA þgpG ok
| | .lñßG þP¾pÖ úPynâ úP×ø ok .îükõG ûkpÞ
pOpG äýè óBìpùÚ ûlcõèA îýO kok àü qA Ao óBñÆô îø ,kAk QulG
AoBük õHükõì JnW qA wK RAoBìA ok ó@ úzüo úÞ óApüA ÑBíPWA åorG
JnW ëBHðlG xBü þñG îWBùì ,QuA óAoAluBK ûBLu ô óBüçì Quk
Jôm îýO àHÖBø ÿoBXyA òvc þßü BG püq úHcB¿ì ó@ô îýñÞ pHg BG
Ao ÿô BO QuA óBù×¾A òø@ óApüA oBßyqoô lñìôpG óAlðqpÖ qA
þðBíÎ p×Ëì òvc òürãüBW úG úÞ ÿlüly úÚçÎ BG úÞ QuA òýìq
kõg þüBýu@úýíùu òßüqBG óAõñÏG ôóúBWðBglðoAõB^PGBBðO,kûokApkÞ}BøoqoAoô kôõkgõgúðòByùBýÞì
| | .lñßG Ao kõg úÞóAkpìBð òüA Quk qA Ao kõg
þPGBÚo ok ëBvìA úÞ ûlcõèA îýO .løk RBXð ,lñðAlýì óApüA Qéì îýÚ
pOpG äýè óBìpùÚ ûpürXèA BG Qhu
16 úd×¾ o k úèBHðk
äýè ok oõÃc pG ûôçÎ ly RAoBìA
ÿoBÞ }qoô ÿBýðk ô óAoBßyqoô
qA ûôpâ òüA lyBG ú^ pø Apüq lðoAlð
ÿkôlc BO {Þ Qícq óBñùýì îø
qA lÏG BìA .lðoô~Býì ôpG@ óBüçì ÿApG
,îülýuo úXýPð òüA úG pPzýG þuopG
úévu ÿBø ÿpâkAlýG qA rýð ûôpâ òüA
.lñPvýð óBìA ok Bø ÿqBO
QcAoBð RByoArâ pýgA ÿBùøBì þÆ
ô þuBýu QýÏÚõì qA þ×éPhì ûlññÞ
óBùW RBÎõHÇì ok óApüA ÿkB¿PÚA
RBÎçÆA oBzPðA êýu ô ûly pzPñì
òüA pTÞA ô koAk úìAkA úñýìq òüA ok
ÑBÂôA QìBgô qA þÞBc RBÎçÆA
.QuA óBñÆô îø Rçßzì ô óApüA
püq óApüA ïkpì îüõñzýì ô îýðAõhýì
ûBLu ÿBø ÿpâkAk þG ô Bø Qðõzg
óBüçì QìõßW ÐíW ok ô óAoAluBK
ÿqôo ô ûlýuo óBzHè úG óByA óBW
lñìôpG óAlðqpÖ qA òO lñ^ úÞ Qvýð
ok .lðôpð óAkçW ÔýO püq òýìq óApüA
êÚA lc îükpßýì pßÖ úíø óBýì òüA
BG þìçuA ÿoõùíW óBâlñðAkpâ
| 10úd×¾ |
|
6425ûoBíy
”BùülñìqBýð“
:úìBðqôo ok Bø þùâ@ Zok ÿApG xBíO ò×éO
)|818( |285-|1826
ïAlhPuA|
úG àíÞÿ ApG lñÞ|þì þâlðq þèô úÛÇñì ok úÞlñíèBu kpì àü
ÿô úðBg ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG lðAõPG úÞQuA ÿkpÖ lñìqBýð kõg
Qðõßu ÿ ApG ÝBOA ô þ×ßì ÝõÛc IéÆôAk òüA úG .lñÞþâlðq
818-|426-|3015 ô |818-|707-|2768 :ò×éO .kõy|þì ûkAk
ïAlhPuA
ápPzì þâlðq ô RoBXO oõìA ok ÿoBßíø ÿ ApG êÛPvì þ¿hy úG
þâlñðAo Üül¿O ô pOõýLìBÞBG þüBñy@Bü úìBð MüBO .îülñìqBýð
.kõG løAõhð RoBXO pìA ok ÿoAnâ úüBìpu úG ïqæ .QuA ÿoôpÂ
òí B×Çè .QuA òýìBO þâlðq ûlñü@úíýG ô QÞpy kõu ô ÝõÛc
.lüoAk ïõÚpì kõg þéÏÖ þâlðqqA þOBdýÂõO úìôqo ëBuoA
310-|481-|0346:wßÖ ûoBíy
óBýPì ëBíÞpPÞk|
RæBüA úG úñýìq òýíø ok úPynâ úP×ø
oAlzø }A|þGpÒ óAldPì ô ûldPì
ok ô þìçuA ÿoõùíW úýéÎ úÞ kAk
”þüBHüq ô þìõíÎ àyrLðAlð|k“
ÿA|úPvø ÿBø|QýèBÏÖ úG {ñÞAô
Kamal Matian D.D.S
úHðBW|àü ÿBø|îüpdO ÐÂô úG óApüA
úXèBÏì ,êÛÎ óAlðk þcApW|,óAlðk ókpÞlý×u ,äñülðBG,ëBðBÞRôo þâpu úP×â úG.lðõzð êuõPì
,úýuôo úWoBg püqô ,Ùôoôæ
ïpð úTè BG þÎõñ¿ì ÿBø óAlðk ,úTè ÿBùüoBíýG
ÿAoõy ÿBø|îüpdO BG úÞ þüBøoõzÞ
'ûpùG óôlG þÇvÚ QgAkpK ô úíýG ëõHÚ'
aýø QdO< lñPvø ôo|úG ôo QýñìA
818-708-7000
ëõízì lñðAõO|þíð þÇüApy
ÙpÆ qA úHðBW|àü ÿBø|îüpdO
|818-|708-|7000
ÿoArâpHg .>lñyBG pãük ÿBø|Qèôk
18701 Sherman Way, #1, Reseda, CA 91335 ÙpÆ ÿBø|RBíéLük qA êÛð úG qpPüôo
91335 ,Alýuo pùy ok ÐÚAô |1 QýDõu , ÿô òìpy |18701 úúGÞ< lüûõlây|þpìýãPukõkg ÿÿBõøâ|þô|QðBí×èâ@
ÿApG þOArýùXO >úýuôo qA þâlñüBíð
ô úvðApÖ þìõíÎ oBßÖA QýðBH¿ÎqA
û
Bâôpýð àHu J@ þíOA oõPÞ@o
B
ø
ú
P
ß
ð
|
RApW úÞ kõG ûBâ@ þuBýu JArcA
.lðA|ûkpÞ ÿoAlüpg pùyõG
oAlük òüA îuApì qA þvßÎ kpßð úG kõzð úWõPì þv2ÞúBdO×l¾ðlqýA`úýèBK|Hþðkì
.lñÞpzPñìAo êOBÚ àü úÞ ûkBPÖA ÿoBâqôo ú^ qôo ÿô þO xpK þPèôk óõürüõéO
ûôpâ QupK pu Q×ãýì þPuôk ÿBø úéK qA ÿqôpýK QìçÎBG rýãðA óBXýø oAlük úñd¾ úHñzXñK
lðBuo êPÛG Ao oBýPhG úÞ þPvüoôpO ÿBÚ@ ô .lü~Býì òýDBK ûBâkôpÖ }BW ô koõy AoBu ,pðõG òýy òýG
îü so pý×u àñüA oBÇÎ iýy þñÏü BO þßzì êýHìõOA|7 BG Ao ôA ÿqõÞoBu ok þéPø ok Ao óBzðAokBì ô ëBñÖ
BvG ú^ !koAk oõÃc óBíè@ok óApùO lñßýì úÚolG wüoBK þèoôA ûBâkôpÖ
.kAk óBzð óApùO
òýñ^ IcB¾ rýð kAo þéýÞô AkpÖ úÞ !lñýHð óB×èBhì ÿõu qA þígq úÞ Bùð@BG Q×â óAoBãðpHg úG koõy AoBu
.kõzG þPíu óAoBü «B¾õ¿g óBPuôk UdG þìBíO BìA ,QuA ûly oBPÖo Jõg
ûAo qA oBÇÎ iýy úÞ RôB×O òüA BG oAlì òüA ëõc pG oBýPhG óAôokBy AlW pãük p×ð ôk qA ôA QyAkoBùÊA
þèô kpÞÿpHøo Ao oõGrì QüBñW oôk Ao oBýPhG óAôokBy úÞ kkpãýì .QuA oAõyk úÞ, ûly úPyAløBãð
ëBu |18 úÞ Qvð@ þÎlì kAo þéýÞô
óApüA RBìBÛì qA pãük oBG óAokBì
óAlðq ok óApùO Qìõßc pÆBhG óAoôk úÞ ÿkpì úG .klõñzPzýìÞûopBãGôìk óAõñÎ úG Ao Bùð@ óAlðqpÖ lñPuAõg
.QuA ûkõG úvðApÖ {OoA ok Ao kõg þðAõW .lññÞkAq@úðBPuôk óBvðA Qus àü
þvÞ pø Q×ãýì ÿpãük Quôk þPìpc þG lc òüA BO kpÞ Qìlg ëBu úýDôs ûBì þüBßüpìA óAõW úu
ok ëBu |18 lyBG îø úé^ ô ÝB^ pâA Jrc .kpÞ ÿqõÞoBu ÿBÚ@ úÞ kpÞ úG þðõðBÚ pýÒ kôoô êýèk úG úPynâ
þPÚô kpG pvG þìçuA îü so óAlðq ïAlÚA òüA qA úÞúvðApÖ QvýèBýuõu .lðly pýãPuk ÝApÎ qA óApüA
.kõzýì óBýéÒ þð àü kõzýì kAq@ QuA þðBH¿Î úvðApÖ oõùíW wýDo îùPì þuõuBW úG Ao Bùð@ RBìBÛì
kAo þéýÞô ólýzÞþðAlðq ëBu |18 BìA Ao Bì koAk ûrýèA jBÞ úÞ lðrýì kBüpÖ óBzüBø ûkAõðBg ÿBÃÎA .lññßýì
pO úé^ ô ÝB^ Ao ôA wüoBK óAlðq ok
ðo ÝApÎ ëBíy qA «BÖkB¿O Bùð@lñüõâ|þì
ûkAk Qìõßc êüõdO úPynâ qA àü FAqA ok Ao êOBÚ àü.klõñzßýýììä
.lðly óApüA koAô
.QuA Qìpc úÞ þñÏü ?kpÞ ëlG ôko îpéãÏìì |3 úÞQyAlð òüBG ÿqBýð BßüpìA úPHèA
ldG Ao ôA lüBG Bü àñüA îü so úPHèA .QuA êOBÚ àü lc ok îø îéÏì Qhu ô þðBPvøõÞ ûAo qA Ao p×ð
Ao }pu úßñüA Bü lüBíð ÐýíPO þÖBÞ ok wüo îðBgBG ú^ pâA ÿqõÞoBu Bùð@ lzýì úßýèBcok lPup×G óApüBG
.kõy QcAo }py qA BO lñÞJ@püq olÛð@ BìA kpÞ oAlük ûrýèA jBÞ úG þÞoBíðAk «çTì ÿBø úìBðonâ BG Ao
wüõð úPßð
.kBPupÖ óApüA
ÿpýãPuk
!þðBíè@ úÏHO lñ^
5 úd×¾qA úèBHðk|
kpG oBÞ ÿAoAk< ÿBø|ÿsõè õñßO
.QuA ûkpÞpýãPuk óApüA úG >úðBâôk
òüA BG Bñy@ ÿBø|RBíéLük úP×â úG
p×ð lñ^ òüA ÿpýãPuk ,Ñ õÂõì
oõzÞ òüA ô ûly úýuôo îzg UÎBG
ok >óApüA îüpdO úPýíÞ< ÿBÃÎA úG
QüBßy êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy
êýèk luo|þì pËð úG .QuA ûkpÞ
lñ^ ÿpýãPuk qA {ýG úýuôo îzg
þñýñ^|òüA RBìAlÚA ,þðBíè@ óBâoqBG
lyBG BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ
RBìAlÚA< Ao Bùð@ õßvì úÞ
oõìA püqô .lðAõg|þì >úHðBW|àü
úHñy|YñK ok pPzýK úýuôo úWoBg
Bø þñP×â|
2 úd×¾qA úèBHðk
ok îü so ÿBø þðAlðq qA ÿkAlÏO
!lðrG ÝBÆ ÙôpÏì ëõÛG BßüpìA
oõ`ÚB^ ô okB^ BG þüBßüpìA óq |3
ïBâ òýèôA òüA úÞ lðly óApüA koAô
|3 lÏG ô .QuA Qìõßc ÿqôpýK
óBzðAokBì krð êPø ok Ao koõñøõÞ
25800
ô óBuBßÎ ô óAoAkpHíéýÖ úG ô lðkpG JERONIMO RD #402
qA lðkAk ûqBWA îø þPèôk óAoBãðpHg MISSION VIEJO ,CA 92691
úýùO wßÎ ô îéýÖ ô pHg îuApì
îø óA.óA .þu oBãðpHg úG ô !lññÞ
BùñüA úíø . lðkAkAo pHg oBzPðA ûqBWA
úéEvì ókAk ûõéW QýíøA BG pÆBhG
òýG ÿA úéìBÏì lüBG úßñüA ô QuA
òüA úPHèA .kpýâ ïBXðA îü so ô BßüpìA
úÞ Qvø óApùO ok îø úÏüBy
Ao koõñøõÞ |3 koAk l¿Ú Qìõßc
BßüpìA úG óBzðAokBì ûApíø
Qèõùu òüBG Bì úPHèA úÞ !lðAkpâqBG
ÿpHg !îýñÞ ëõHÚ Ao pHg îýðAõPýíð
ÿAl¾ ÈuõO úÇGAo òüA ok úÞ
:úÞQuA þÞBc ûly pzPñì BßüpìA
”lüpHG Rnè ó@ þðlðAõg IèBÇì qA ô lýñÞ qBÒ@ óApüA eH¾úìBðqôo BG Ao kAlìBG pø|“
|WWW.SOBHIRAN.COM
| 11 úd×¾|
|
6425ûoBíy
|16/5 úG QüAlø oBùG ô ÿluA kçýì
ó
A
p
ü
A
û
l
ñ
ü
B
í
ð
lðly ïõßdì ÿpürÏO wHc ëBu
BO lükpzÖ þì Ao oBýPhG oõKBy ÿõéâ kAo þéýÞô ÿBÚ@ !êOBÚ JBñW Qìlg
| | oBýPhG oõKBy pPÞk êOBÚ
.lñølG Ao }rK óApùO ok þðBvÞ
ok ôokõg
óBßìA pâA óBìq ó@ ok úÞ þðBvÞ úìBð òüA !êOBÚ JBñW kAo þéýÞô ÿBÚ@
ûlüpG pu Bø þzcô êTì lñPyAk úÞ îvüõð þì þèBc ok Bíy ÿApG Ao
óBzð óAõñÎ úG Ao oBýPhG oõKBy ëBu 18 qA wK ô lýPvø óApüA þøAo êPÚ úG úüoõu
wßÎ BO lñPÖpâþì Quk ok oBhPÖA þì úÞ þDBXð@ úG òÆô qA ÿoôk
BùñüA óBìq ó@ ÿo@ .lðpýãG ÿoBâkBü úßñüA BG .lükpâ þì qBG lýPgBñy
ô kõG }qoA þPìõßc óBGB¿Ú ÿApG òì þèô QuA Qhu òÆô qA ÿoôk
lýuo
îø ô QÚô Qìõßc qA îø Ao óBypWA BK ô Quk oBù^ ïkõG Bíy ÿBW pâA
...!êOBÚ àü ÿApG ÿA úìBð
þì åpì qA wK ÿApG þüBø ûlÎô
| | .lñPÖpâ
úÞ þðAlðq qA oBýPhG oõKBy pPÞk êOBÚ
kôo þì þñÆô úG kõG ûly }A úðBg
pO QvXð îø äu úâ qA Ao ÿô úÞ
ÿpXñg þøBãð pø ô QvðAk løAõg
ôpÖ {íz^ ô òO úG úÞ kõG løAõg
ú^ oBýPhG pPÞk êOBÚ .QÖo løAõg
ô úvðApÖ ok þðAlðq ok kõG QhHyõg
þéýÞô ÿBÚ@.QyAk þyõg þâlðq ú^
oApÖ úÞ QðBPuôk !êOBÚ JBñW kAo
òüA lðlzð pýãPuk ô lðkpÞ
lÏG ëBu 18 úÞ lñPyAk Ao þPhHyõg
lý×u þðBzýK ôBâ QhGlG õO êTì
lðlì@óApüA úG óBìq óBíø ok .lðlzð
oBHÒô kpâBG ô lñPÖpâAo óBzéíÎ ëõK
}õìApÖ Qvzð óBzüôo úÞ óBìq
óAlðq ëBu 18 QhGlG õO þèô .lðly
QÛGBu òÆô úG lüBG æBc kõG îÞ
úñO àü Ao êPÚ òüA oBG ïBíO ô ÿkpâpG
þPyAk þPGõÛÎ ú^ . þzßG }ôk úG
| | !!êOBÚ ÿBÚ@
ApO ,lñPgAlðA QðkpâpG úÞ þéâòüA
úÞ þìkpì Apüq .lñßýì Bíð QzãðA
úvðApÖ úG oBýPhG êPÚ ÿApG Bøqôpð@
.lðA ûkpÞ pýýÓO çìBÞ qôpìA|,òPÖo
îø ApO ÿõéâ ÿkôq úG }BG IÚApì
oõHÎ ó@ pG ÿkoBÞ ô lñølð oBzÖ
.!lñølð
pù^õñì
BO ïlýHv^ þì Ao óAlðq ÿBø úéýì úG
òì úðBPhHyõg .lñPup×ð óApüA Apì
ëBu 2 Bíy lðqpÖ. îPvýð Bíy ÿBW
àü BG wýDõu ok úÞ QyAlð pPzýG
æBc ô lüly pýãPuk ápO úìBñuBñy
ûBì 6:oõùíW wýDo úG òýøõO
úèBu 20 Bíy lðqpÖ lükpâ þì pG úÞ
ûoBùG òýzýK ûlðôpK òýñ`íø
kqõu þì óAõW òüA ÿApG îèk .QuA
ÿô QyAkqBG BG úÇGAo ok QüAlø
QuA ûly þvÞ lðqpÖ úPuAõgBð úÞ
ok85 ëBu kAkpg 22 qôo ok
løAõg òüp×ð ô Qìçì óAoBGpýO úÞ
ûlðôpK òüA BG rýð pýO Q×ø óAlýì
kAq@ óAlðq qA óBOkõg ëBýg úG .kõG
ëBu 2 Rlì ô úPzâ ÐýíXO
ú^ ok úÞ lýPvðAk þì pâA þèô lüly
.QuA ûkôrÖA Ao wHc
úÞ úvðApÖ óAlðq ,lüA ûkBPÖA þìAk
kçýì ûlðôpK ok úcôpÇì koAõì
ÿôqo@ oBG oArø Alg qA QuA êùu
lÏG lýñßG Ao }pßÖ .lükpÞ þì åpì úPynâ Iy þPÖBüok oBHgA xBuA pG 7 îßc oôl¾ úG pXñì úÞ ÿluA
lükpâ þì qBG ÿoõzÞ úG ëBu 18 qA ok ôokõg óApüA QÞpy þíuo ûlñüBíð ûlükpâ ÿpürÏO wHc ëBu
|:|:QuA
ûly þOApýýÓO oB^k kõg òÇG ok úÞ
.
l
ý
u
o
ê
P
Ú
ú
G
Ü
z
ì
k
o
k
ú
ü
o
õ
u
.lüoAlð pHg Bùð@ qA Bíy úÞ QuA
ô þéì QýñìA úýéÎ ïAlÚA ïBùOA
Z
B
c
,
p
ý
×
u
ÿ
p
H
g
û
B
ã
ü
B
K
}
o
A
r
â
ú
G
}qoA þðBìq úÞ þüBørý^ qA ÿoBývG
ëBu 5 :ïBËð úýéÎ ÔýéHO
úÞ îø rý^ óBíø qA lðly þì ûlýìBð kApÖA kBü kpÖ ÈuõO óBÇévèA êýég
.ëBu 2 :ÿpHøo úG òýøõO
ÿBùyqoA ô lðA ûly pPyqoA þG îP×â ûly úPzÞ kõg ërñì þßükrð ok eévì ÈuõO ïBßcA òüA QuA þñP×â
QuA ûly oAlülK úÏìBW ok þñüõð
.QuA úG JçÛðA ûBâkAk 28 úHÏy
ØüpzO óApüA ok Bíy úÞ þðBìq úÞ
ûlükpâ okB¾ úvýÛì QuBüo
úG Bíy .lðkõG }qoA l lýPyAk ÈuõO úSkBc òüA qA þOBýDrW qõñø
lüBy úÞ oBýPhG pPÞk êOBÚ óAõñÎ pzPñì úüoõu wýéK ô þPýñìA ÿBøôpýð ëBu ûBì ÿk 9 qA QüAlø .ûoQBùuG A
úÞ Qìõßc óAoAlÖpÆ óBýì ok þðBìq
.QuA ûlzð òüôA óAlðq óAõvð lñG ok úPynâ
úG kõHð êýéÚ qôpìA êTì óByA ûlÎ ûlñüBíð óõñÞBO {ýK ëBu ûk qA ÿô
þèô lýPÖBýì kõíð óBìpùÚ àü óAõñÎ ô úüoõu ok ôokõg óApüA }ôpÖ þíuo .kpG þì pu úG QyAkqBG ok
ûBì om@9 qA ÿluA kçýì òýñ`íø
oArø ok Ao kõg lýPvø oõHXì qôpìA
l
ý
è
õ
O
ú
ð
B
g
o
B
Þ
ï
B
ù
u
q
A
l
¾
o
k
2
5
à
è
B
ì
óAlðq 350 lñG ok ô úPynâ ëBu
óAlðqpÖ îz^ qA þPc }õì jAoõu
.kõG úüoõu ok lñíu | .kpG þì pu úG QyAkqBG ok òüôA
þ×hì rýð Bñy@ ô Quôk óAõW
kõg ÿBùPuk BG Bíy úÞ þðBìq.lýñÞ
RpWBùì òýðAõÚ úG ÅApPÎA ok þðApüA àü
ly QyAkqBG Bðôrüo@ ok
koAk oApÚ Bßüpì@ qA ZApgA úðBPu@ ok ô
.kkpâqBG óApüA úG lðAõO þíð lüõâ
Bðôrüo@RpWBùì óõðBÚ úG ÅApPÎA
qôo úÞ kpýâ þì Roõ¾ þèBc ok
ÝõÛc óæBÏÖ qA þøôpâ úPynâ
þHønì ÿBø ûôpâ ô óApâoBÞ ,þðlì
óõðBÚ ô úÏWApì ëAolÖ ûBâkAk úG
{èB^ úG Ao Bðôrüo@QèBüA RpWBùì
.lðlýHéÆ
Ao Bðôrüo@RpWBùì óõðBÚ óBÂpPÏì
þì Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ ÄÚBð
.lñðAk
òüA ok «ApýgA úÞ þðõðBÚ xBuA pG
wýéK lýuo Iüõ¿O úG QèBüA
òÊ úG Ao kApÖA lðAõO þì Bðôrüo@
QyAkqBG ókõG þðõðBÚpýÒ pWBùì
.lñÞ
àü úÞ úèBu 24 þùéèAlHÎ lídì
QuBßüpì@ ok þðõðBÚ pýÒ pWBùì
úu qôo pãük pWBùì úu BG ûApíø
òýðAõÚ úG ÅApPÎA ok úHñy
óAoAnãðõðBÚ «ApýgA úÞ þOpWBùì
,lðlðBuo Iüõ¿O úG Bðôrüo@QèBüA
.ly QyAkqBG
lñ^ BG ûApíø þùéèAlHÎ ÿBÚ@
pPÖk ok qôo òüA ok pãük pWBùì
QèBüA oõOBñu òýÞ àì óBW
.lðkpÞò¿dO Bðôrüo@
úG ûly QyAkqBG kApÖA QuA oApÚ
Bßüpì@ RpWBùì ûoAkA ÿBø ïBÛì
.lðõy ûkAk êüõdO
àü Ao kõg úÞ þùéèAlHÎ ÿBÚ@
þì lñÞ þì þÖpÏì ApãvñXíø
ôk ,ÿluA kçýì ô QüAlø ûoBùG
îýßdO pPÖk ÿrÞpì ÿAoõy õÃÎ
ô ëBu úð úG IýOpO úG ,Rlcô
ÿpürÏO wHc ëBu Q×ø ô ,îýð
.lðly ïõßdì
28 úHÏy ,qõýðõXzðAk }oArâ úG
þÂBÚ QuBüo úG JçÛðA ûBâkAk
ÿAoõy õÃÎ ôk qôpìA úvýÛì
Rlcô îýßdO pPÖk ÿrÞpì
ÿBø òíXðA ÿpuApu úükBdOA(
ok Ao )óApüA óBüõXzðAk þìçuA
ûBì {y ô ëBu 16 úG ÑõíXì
.kpÞïõßdì ÿpürÏO wHc
f py úG ûokB¾ ïBßcA RBýDrW
|:|:QuA püq
ûoBùG ûlðôpK ok úcôpÇì koAõì
9 îßc oôl¾ úG pXñì úÞ QüAlø
ÿpürÏO wHc ûBì {y ô ëBu
|:|:QuA ûlükpâ
ïAlÚA ô ïBËð úýéÎ ÔýéHO ïBùOA
úýðBýG ÜüpÆ qA þéì QýñìA úýéÎ
:ûBãzðAk ok òPvßy ,úHcB¿ìô
ëBu 5
ëBu 2 :ÿpHøo úG òýøõO
...!qôo wßÎ
lðA úPvG pHøo ókpâ úG JBñÆ úðõãñüA óApâBOkõÞúÞQuA þíùì úSkBc îø òüA
...!koAkpG ïBâ ÐýÇì ô oAô lñ×uõâ ôA BO
12úd×¾
|
6425ûoBíy
ÿBøpËð ô BøpHg
þÎBíPWA þãñøpÖ|,ÿpñø
...óBùW
qA lðA îz^
)|5(
FçÎ ÿoõð êýÎBíuA
þÞkõÞ îéýÖ
ÿrðôlðA qBu lñPvì óBðq
:ÿõuõì òývc pýì
!þìçuA ô þÎpy QüAôo úG ÿrðôlðA ok BìBGôA !?Yýâ ô ûkBu Bü QupK RolÚ ô êýdì
koõg lýéÞ
ÿrðôlðA êøA óAqBu lñPvì ûtüô úG
lñPvì îéýÖ lñ^ òPgBu BG þâqBPG
þÎpy òýðAõÚ RApSA BO lðA ûlýyõÞ
óBíévì óBðq ûtüô úG úÏìBW pG Ao
püõ¿O úG oõzÞ òüAok
BG Bø îéýÖ òüA qA þßü.lñzßG
xBHè ûBãyôpÖ àü qA ÿpÊBñì
ó@ ok úÞ kõy þì qBÒ@ úðBðq ÿBø
BG òüpPüô QzK ÿBø òßðBì
Rpy þO BGrýãðA xõø ÿpøBÊ
êGBÛì ok äñO ô óBHv^ ÿBø
ô lñéG ÿBø òìAk BG þðApPgk
úPÖpâ oApÚ þìçuA ÿBø }õK pu
óBPuA ok .lðA
18úd×¾ o k úèBHðk
òüpO þÚB×OA ô òüpO QHÒo þG ÿõuõì xlñùì úÞQ×â óAõPG lüBy ,ÐÚAô ok
ûAo qA ,Qéì àü êídO ólì@pu úËdè ok ,úÞ QuA >ÿpHøo< òüpOBXGBð ô
ok þðõýéýì {HñW àü úÞ QuA ûkpÞ óBñ^ kõg oBP×â ô oBPÖo BG ô ûlýuo
ô ëôA úÞ >ÿpHøo< ;lupG óõßu ô Rõßu úG ûBì Qzø — Q×ø F úé¾BÖ
Vôlc BG úÞ >þðBìpùÚ< ,lðAõg þíð îø BG aýø }A þâlðq óBPuAk pg@
,lñÞ þì êýÇÏO Ao }A úýéO@ ô koAnâ þì oBñÞ Ao {üõíéÚ þìçuA JçÛðA
þì þñýíg lùÎ oBHðõg ÿBø ëBu püqô Qvhð ,lyõK þì þßüp^ xBHè
}õg BW ïBËð Qdé¿ì ÀýhzO ÐíXì ok Ao ïBíO ëBu QvýG wLu ,kõy
úGpÖ ô ûkpÞ lyo {ðBñãíø ô ôA ÿBø >ÀýhzO< FùüBK pG îø ïBËð ô lñÞ þì
ûkõG }A þé¾A ÿBø úüBK qA kõg ôA úÞ þPìõßc ëBu ïA þu ok BìA ,kõy þì
ÅApPÎA ,þOBGBhPðA þP¾pÖ ok ,lyBG ûly Bíð JAõg úÞ þDõâ ,ûoBHßü QuA
Qìõßc ÿoõùíW QuBüo krìBð Ao kõg ô lü@ þì olG QýÖBÎ YñÞqA óBñÞ
,ÿrðôlðA êøA óAkpâoBÞ ,ApOBìk òýìk ô ÿkAq@ QuA ûlì@ úÞ åorG F ûlÎô òüA BG îø ó@ ƒ lñÞ þì þìçuA
óAoôk ûoBGok }A ûqBO îéýÖ úÞ kpÞ ïçÎA pãzè Quk ô ûkpÞ þè õPvì óApüA pG Ao õéyAlÒ@ îðBg JõéÇì þuApÞõìk
Ao ó@ ïkpì QüpTÞA úÞ ÿoõzÞ ok Q×â ôA| | .QuBìBGôA áAoBG þÞkõÞ oõìA qA Ao úýcBH¿ì rÞpì ô úýPXc òíXðA ô þðBÛc F úuolì }BGôA ô oApyA
lñøk þì êýßzO óBðBíévì ÑõñO úÞ kAk løAõg óBzð îéýÖ òüA ÅApPÎA úG ïkpì ô kõy þì ïçÎA RBGBhPðA YüBPð óõ^ ô .lñÞ ûBOõÞ Qßéíì
òýðAõÚ BG úÇGAo ok þüBø {upK úÞ þvÞ pG BOoBÞBW þãñøpÖ ô þHønì BG ,lññÞ þì Al¾ Ao {ìBð ôA Roõzì þG ô lðrüo þì óBGBýg ô ú^õÞ úG
,ly Bßüpì@oõùíW wýüo BølÏG
óBPuA IéÒA ok úÞ þìçuA þÎpy
Quk BG Ao ÿpHøo òüA úuAõéO ô ÉBýPcA
ûAo oõzÞ òüA ØéPhì þcAõð ô Bø
17úd×¾ o k úèBHðk
14úd×¾ o k úèBHðk
þÆ ô lzÞ þì {ýK BK BG ô lðq þì wK
òüA .QuA ûly f pÇì lðA úPÖBü
xBuA pG úÞþÎpy ïBßcA ô òýðAõÚ
ûly ÿoAnâ úüBK ïçuA òük ëõ¾A
ÿBø óBìqBu BO lðA ûly UÎBG lðA
ÝõÛc óBýìBc ô ÿpzG ÝõÛc
ïkpì úG ó@ koõì ok ÿlðôpùy 1 óõürüõéO þèBì ûlññÞ QüBíc BG lðA úéGBÛì úG rHu ëBy ô "pHÞA úéèA" oBÏy úécpì ok þGôk qA ,ÿlülW óõürüõéO
óBð@ûlýÛÎ úG úÞ Ap^ lñøk oAlzø ok ÉBHOoA òüA úXýPð .lyBG ÉBHOoA ok lñ^.lñPuBgpG kAkpg 22 ÿBOkõÞ BG | óõürüõéO òüA .QuA òPð@ÿôo òPÖo
úG koAõì ÿoBývGok òýðAõÚ òüA ok þGA ô }õâõâ ÿqôoõð RpvñÞ pHg òüA îø ÿA úýyBc ô IèBW úPßð àHu .koAk ïBð|"Rounde Vouz"
óBðq ÝõÛc BG úÇGAo ok ûtüô qôoõð ïBüA ok .ly oBßy@ þGôk ô þéì QýñìA þèBÎ ÿAoõy|1- |:|:koAk þuoBÖ óõürüõéO ûlñðBì óõürüõéO òüA
ô óAqBvíéýÖ.lñPvø úðækBÎpýÒ ô QyAk RpvñÞ þGôk ok }õâõâ Al¾ ÿoBHPÎA þG qA kAtð ÿlícA Qèôk ûBìkAkpg pgAôA BO QuA oApÚ ô QuA 1
pSõÞ äñø@àýð qA qôo oõOBßüoBÞ
ÿA úPvø oBÏy pýýÓO
ÿkôq úG kAtð ÿlícA ”ÿô lðAo“ þðõürüõéO ÿBø úìBðpG
kôo|þì òPð@ÿôo þG ôk ok
òüA .lðAõg Ao }lülW ÿBø äñø@
êgAk ok Bø þðApüA òýG ok Bø äñø@
êýèk òýíø úG ô koAlð oAlÖpÆ oõzÞ
úÞ RpvñÞ òüA þèBì ûlññÞ QüBíc
,QuA 1 óõürüõéO ûlññÞ QüBíc
lðõýK }õâõâ úG Ao ÿoBhPÖA BÂpýéÎ
RpvñÞ :ly }õâõâ RpvñÞ ô kq
îø ÿoBhPÖA úPHèA|!|!ÿoBhPÖA }õâõâ
æBGpu J@ þìçuA ÿoõùíW ok pâA
õükAo óAõg qAô@kõHð òßíì ,QÖo þíð
ûoBGBÞ ok pTÞAlc .kõy óõürüõéO
àü JçÛðA qA {ýK oAq úèæ ÿBøpOBEO
ok.lðAõg þì þDBørý^ àü þOlì
óôpýG qA lÏG }õâõâ lýñýHG òíÂ
.QuA ûkpÞþÆõÛu ú^ óApüA qA ólì@
þzÞkõg oõzÞqA ZoBg ok QÛýÛc ok
qA ZoBg ÿBø úðApO òüpPùG .kpÞ
úÞ kõG ÿA úðApO ,ôk óBíø ,}oõzÞ
,BñãñO ok þâlðq þðæõÆ ÿBùèBu ok
úG }kõg BG ô kõG ûlðAõg ÿoõùíW ok
.kpÞ ApWA ô koô@ oõzÞ qA ZoBg
}õâõâ oBâkBü òüpg@ "QzOoq"
|!|!QuA
lñÞþì {hK úÞÿBø úìBðpG ô Bíýu ô
þì ô lðoAk êìBÞ þøBâ@ ïkpì krð
þìçuA ÿoõùíW ÿBíýu BG úÞ lñðAk
.QÖo rHu {HñW äñW úG óAõO þíð
"úÏüBy úßHy" ,{ýK þOlì qA|2- |
òýíø ûoBG ok Qìõßc úG úPvGAô
lðkpÞ Ñ ôpy Ao úÏüBy òüA óõürüõéO
àü ÿqAlðA ûAo ïpâpu êýDApuA úÞ
|!|!QuA óõürüõéO
{hG úÞ þDBø }oArâ qA þßü ok|3- |
ô ûkpÞ úýùO Bíýu ô Al¾ þXñupËð
þéì QýñìA þèBÎ ÿAoõy oBýPgAok
ÿA úðBg BHüpÛO úÞ ûly lýÞBO úPyAnâ
óõürüõéO {ük úÞ Qvýð óApüA ok
Ao 1 þuoBÖ óõürüõéO þèô lyBG úPyAk
òýíø ApøBÊ .lñýHð þPÎBu lñ^
ÿqAlðA ûAo ÿApG óBüBÚ@Ýõzì ,}oArâ
.QuA ûkõG "ôôlðAo" óõürüõéO
óõürüõéO úG rýð þDBørHu ÕAp^|4- |
úG úéíW qA .QuA ûly ûkAk 1 þuoBÖ
ûlñðAõg BùñO úÞ ÿoBhPÖA BÂpýéÎ
qA êHÚ ô þPñu ÿBøqAô@ ô Bø úðApO
ûkAk ûqBWA ,QuBíýuô Al¾ JçÛðA
ÀÚo" ,"þ^õK" .lñÞÑ ôpy Ao kõg oBÞ
ëBüpu {hK ô "þèBýg þG" ô "qAô@ ô
þé¾A ÿpýâ QùW ûlññÞ ïpâpu ÿBø
úüBìpu lñ^.kõG løAõg óõürüõéO òüA
òüA wuõì ô þðBG úPgBñyBð þðApüA oAk
òüA BG þðõürüõéO úÞòüA .lðA óõürüõéO
–kõy ÿqAlðA ûAo þuoBÖ óBGq úG AõPdì
ô BK ôoA QHvð úG úÞ þGôk ok þPc
þðAlñ^ úé¾BÖ óApüA BG BßüpìA ô óApüA
qA ÑçÆA BìA ,Qvýð îùì kBüq –koAlð
þì îùì Ao pHg ,ApWBì úñd¾ QzK
BG óõürüõéO òüA óAqAlðA ûAo.lñÞ
ok þìçuA ÿoõùíW ÿpãèõvñÞ
Qvzð ô àükrð RBHuBñì þGôk
.lðoAk ápPzì ÿBø QuBgpGô
ô oõÞnì óõürüõéO ÿAõPdì ,òüApGBñG
lðA ûkpÞJBhPðA ó@ÿApG úÞþìBð þPc
IéW Ao Bø óAõW BO "RBÚçì oApÚ"
þãñøpÖ QuBýu qA þzhG ,lññÞ
ÿAoõy ÐÚAô ok ô kAtð ÿlícA Qèôk
ÿApG þìçuA ÿoõùíW QýñìA þèBÎ
Ùpdñì ô rHu {HñW ókpÞ }õìBg
BG úÞ QuA þDBø óAõW pßÖ ókpÞ
| 13 úd×¾|
|
6425ûoBíy
lðA úPyAk Ao êý¿dPèA ÕoBÖ òüpPzýG Býðp×ýèBÞ YüpOoõð ûBãzðAk ok Bø þðApüA ëBvìA|
'ûly qBÒ@ wéXð@ xõè xoAlì ô BùøBãzðAk ok þéý¿dPèA ÕoBÖ îuApì'
ÕoBÖ òzW îuApì úPynâ úHñyoBù^ qôo kAlìBG
þéý¿dPèA ÕoBÖ òzW òýèôA YüpOoõð ûBãzðAk þéý¿dPèA
qôo òýíø pùÊqAlÏG .kpÞ oAnâpG Ao kõg |2010 ëBu
ôk ok qôo pø rýð úÏíW ô úHñzXñK ÿBøqôo ô ïôk îuApì
óõW ô|þì ûBì ok .ly oAnâpG þíuApì òýñ^ QGõð
BG Ao îuApì úðõãñüA BßüpìA puApu ok BùøBãzðAk þìBíO
úÞ þüBø wßÎ .lññßýì oAnâpG pýËð þG Ýõy ô oõy
qA QuA þüBø wßÎ lupýì Bíy pËñG úd×¾ òüAok
ûBãzðAk ok þéý¿dPèA ÕoBÖ òzW îuApì qôo òýìôk
þðApüA úÏìBW ûly pzPñì úÞþñPèõG xBuApG úÞYüpOoõð
ÐÇÛì ok Ao óçý¿dPèA ÕoBÖ kAlÏO òüpPzýG ëBvìA
îuApì òüA ëBHðlG .QuA úPyAk ûBãzðAk òüA ok wðBvýè
BKpG þíuApì òýñ^pýËðrýð ÿ A.ëA.þu.õü ûBãzðAk ok
qA ÿ A ûoBK ok úÞQvø Bø }oArâ ok þPc ô .ly løAõg
ÿBø úPyo ok þðApüA ÿõXzðAk óBðAõW BùøBãzðAk
îüoAk þßüpHO ëBcpùG .lðA ûlýuo ëôA ïBÛì úG ØéPhì
{yõÞô þÏu BG ëBvìA úÞþðApüA óBðAõW þìBíO ÿ ApG
qA Bì óApüA úÞ îýñÞ|þì ôqo@ ô lðA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ
óBðAõW òüA ô lGBü þüBøo îÞBc óAoBßPüBñW Quk
jp^ ô lðkpâqBG kõg òýìqpu úG lñðAõPG ûkpÞ êý¿dO
.lñðAkpãG Ao {üõg Qßéíì ÿBø
14 úd×¾ |
|
6425ûoBíy
:þøBì ô Õpì ô Qyõâ
|2.99
|2.39
|1.29
0.59
2.29
|
:RBXürHu ô ûõýì|
:oBGôoAõg|
QuBì
ëBÛOpK| 0.99 | þÆõÚ
þðôoBÞBì
ôk þðBø |0.99 | ÿ A úPvG
óõPüq òÒôo
| þãðpÖ úWõâ |0.99 | ÿ A úzýy
oõy oBýg
| þñýìq Iýu |0.99 ÿ A úzýy
óBXìkBG 0.99 ÿ A úzýy þðApüA |þãðpÖ úWõâ Jo
}Aõè óBð
ûpO 0.99 klÎ | |1
Jçâ|
|0.15
| | ú^qBýK,ÿp×ÏW 1.49 ÿ A úzýy
BvýðA ÿB^
|1.49 | þìpâ |200
þðApüA þypO|
|1.69 | ÿA úzýy
ÿlðBK |11 YðpG úvýÞ àü lüpg BG :úP×ø òüA ZApc |1.99 ÿ A úzýy|
úýìôoA õíýéG@
lýüBíð QÖBüok rKõéK klÎ àü lüpg oæk |200 BG lýüBíð QÖBüok þðBXì ÿlðBK |4 úvýÞ àü òýíuBW
ÿlðBK
lñ×uõâ ú`ýøBì |1.00
ÿlðBK óAõhPuA BG ôBâ ú`ýøBì |0.59
óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì óAo 0.69
ÿlðBK
)æBG úG lðBK |10( 0.99
ÿlðBK
Õpì óAo |0.49
ÿlðBK
ûqBO æ@ërÚ þøBì |0.39
| |2010 þì 26 BO oBHPÎA
xlñùì úÞ Q×â óAõPG lüBy ,ÐÚAô ok qA lüõy pýu úßñüA ÿApG ô lýñÞ
ô òüpO þÚB×OA ô òüpO QHÒo þG ÿõuõì úPhK Bü ïBg RBXürHu Bü ûqBO ûõýì
úËdè ok ,úÞ QuA >ÿpHøo< òüpOBXGBð
.lýñÞûkB×PuA
ûlýuo ûAo qA ,Qéì àü êídO ólì@pu ïBíO ókoõg AnÒ ïBãñø|26.
QuA ûkpÞ óBñ^ kõg oBP×â ô oBPÖo BG ô þì RpK Ao óBPuAõc úÞ þéüBuô
Q×ø F úé¾BÖ ok þðõýéýì {HñW àü úÞ þPc(.lýñÞ }õìBg lñÞ
;lupG óõßu ô Rõßu úG ûBì Qzø — ÿAnÒ ÿôo pG ÈÛÖ ô )óBPéüBGõì
þâlðq óBPuAk pg@ ô ëôA úÞ >ÿpHøo<
.lýñÞrÞpíO kõg ókoõg
>þðBìpùÚ< ,lðAõg þíð îø BG aýø }A áBK Ao kõg orüpÖ ô ëB`hü|27.
Ao {üõíéÚ þìçuA JçÛðA Vôlc BG úÞ kAõì ïBíO úPHèA ô lýñÞ ÿqBu
þì êýÇÏO Ao }A úýéO@ô koAnâ þì oBñÞ oôk rýð Ao lý×ì pýÒ þüAnÒ
Qvhð ,lyõK þì þßüp^ xBHè ,lñÞ
.lürüpG
þì þñýíg lùÎ oBHðõg ÿBø ëBu püqô qA Ao îèBuBð kAõì ïBíO|28.
ok Ao ïBíO ëBu QvýG wLu ,kõy oôk Bø QñýGBÞ ô kõg úðBgrLy@
}õg BW ïBËð Qdé¿ì ÀýhzO ÐíXì
.lýñÞ
>ÀýhzO< FùüBK pG îø ïBËð ô lñÞ þì Ao þüBøAnÒ ú^ úßñüA koõì ok|29.
þì úGpÖ ô ûkpÞ lyo {ðBñãíø ô ôA ÿBø Ùp¿ì ô lýñÞ Ùp¿ì pPzýG lüBG
ôA úÞ þPìõßc ëBu ïA þu ok BìA ,kõy kôldì lüBG Ao þüBøAnÒ ú^
QuA ûkõG }A þé¾A ÿBø úüBK qA kõg
.lýñÞpßÖ ,lüqBu
,lyBG ûly Bíð JAõg úÞ þDõâ ,ûoBHßü Bíy óAlðqpÖ lýøAõg þì pâA|30.
qA óBñÞ ÅApPÎA ,þOBGBhPðA þP¾pÖ ok rýð Bíy lðoõhG îèBu ÿBøAnÒ qA
krìBð Ao kõg ô lü@ þì olG QýÖBÎ YñÞ Ao kõg QuokBð þüAnÒ RAkBÎ lüBG
þì þìçuA Qìõßc ÿoõùíW QuBüo
.lýñÞápO
ûlì@úÞ åorG F ûlÎô òüA BG îø ó@ƒ lñÞ
îðBg JõéÇì þuApÞõìk ô ÿkAq@ QuA óBüBK
lðBK | |4
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿ A úvýÞ
klÎ 1
ÿ A úPuk
ÿ A úPuk
400 -500 qA pPíÞ BdýWpO ô lyBG
.lyBG úPyAk îülu ïpâþéýì
,óBPýÖp¿ì pHýÖ {üArÖA ÿApG|22.
êìBÞ ûõýì qA ûõýíG@ ÿBW úG
,ëBÛOpK àü êTì(.lýüBíð ûkB×PuA
)xBðBð@Bü RõO óBXñÖ àü ,Iýu
qA oAk îÏÆ QuBì ÿBW úG| 2 3 .
óôlG Bü Jp^ îÞ ûkBu QuBì
RõO óBXñÖ Ø¿ð ûApíø þGp^
qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1-2 Bü þãðpÖ
óBXñÖ Ø¿ð Bü ûõýì úâpG Bü Bø úðAk
ûkB×PuA pßy óôlG Iýu wu
.lýüBíð
Bü JAõg qA êHÚ úÞ þìBãñø| 2 4 .
ÿrý^ lýøAõg þì ïBy qA lÏG
BÏÚAô Bü@lýñÞëAõu kõg qA lüoõhG
pýg óBPGAõWpâA ô ? lüA úñupâ
Ðüpu ô lüoAnãG oBñÞ Ao ó@ QuA
ið ,lýðrG áAõvì Ao óBPüBø óAlðk
BG Ao óBPðBøk ô lýzßG óAlðk
kõg qôo úG BO lýüõzG úüõzðBøk
.lýøk óBüBK
Ao kõg aüôlðBu úßñüA ÿBW úG|25.
Ùp¿ì Ao ó@Ø¿ð ,lüoõhG êìBÞ
.àãñu óBð lñðBì
ûtüõG Qyõâ Ùp¿ì ok|18.
.lýñßð ÿôo ûkBüq rìpÚ Qyõâ
êTì òýEOôpK qA þñÒ ÿBøAnÒ püBu
Büõu qA ûly úýùO ÿBøAnÒ Bü BýGõè
RçÒ ô Jp^ îÞ RBýñHè Bü
.lýñÞóBdPìA Ao oAk xõHu
Ao lülW ÿrHu Ñõð àü qôpìA|19.
ÿrHu àü BdýWpO .lýñÞ óBdPìA
JBhPðA Ao òyôo äðo BG
)þXðoBð Bü koq, òyôorHu(.lýñÞ
óBW ûõýì ô RBXürHu ok ÑõñO
Bíy úÚçÎ ô BùPyA {üArÖA UÎBG
.ly løAõg îèBu ÿAnÒ úG
ókoõgAnÒ ÿApG úßñüA ÿBW úG|20.
kAõì qôpìA ,lüôpG óAoõPuo úG
úðBg ok ô lýñÞ úýùO Ao ïqæ þüAnÒ
úG òüA .lýüBíð ûkBì@ Ao óBPüAnÒ
ÿBøAnÒ qA Rnè ïlÎ ÿBñÏì
ïlÎ oõËñì úßéG Qvýð þðAoõPuo
ûkBì@ ÿBøAnÒ qA opßì ûkB×PuA
.lyBG þì BøkõÖ QvÖ ûtüõG
.lüoõhG Nõu úuBÞ àü|21.
þßG@ô RBXürHu úüBK pG úÞþKõu
)|2(
ÿA úünÓO úý¾õO
Ì×c ÿApG
ïAlðA IuBñO
Ao óBPðAlðqpÖ ÿAnÒ úÖBÂA|14.
ok óBð@ BG Bü ô lýñßð ûkB×PuA
.lüõzð àüpy AnÒ ókoõg
pýÒ RBXürHu qA ûkB×PuA BG|15.
ÿApG þãðoBãðo kæBu ,ÿA úPuBzð
2 ûqAlðA úG (lýñÞ Quok kõg
)óBXñÖ
oBG ôk Bü àü BíPc úP×ø ok| 1 6 .
qA QhK ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì þøBì
. lýüBíð ûkB×PuA îèBu }ôo àü
Ao ó@ ô lüpHð oBÞ úG ÿoBgõu ko@
.lýñßð j pu
qA lüoõg þì AnÒ úÞ oBG pø|17.
lýñÞ ûkB×PuA oAk xõHu RçÒ
êìBÞ ïlñâ óBð }pG àü êìBy
| 15úd×¾|
6425ûoBíy
...Bø úÏíW þPzK úèõÞ
'Bø úPynâ qA þOApÆBg'
ûtüô êýHìõOA þOBâõG
ÿõéùK ûBy BÂo lídì
ÿõu úG oAlãñ×O
xoBÖ Yýég ÿBùG@
QuA ûkpÞ QÞpc
Á–òíuBü| :îýËñO ô úýùO
ÿpùLu JApùu
wýDo oõPuk úG|
ôBð|,Bßüpì@ oõùíW
òìôpO pGBíýKAõø
óAokBßuA |85 BG
oArø |6 ô| |F18 QW
|
'JApu'
ôokõg òüA úßéG kõy þíð úPgBñy
!jApÖ ú^ óBGBýG ,ô QuA JBPÖ@
òøm ok óApüA ûBy ïBð úG óõñÞA
.Qgok úð ô ûBýâúð ó@ok Qvýð
. ûly QHS óBýðBùW
pãük ,óBGApÒ ÿAô@pýÒ
þñÏü 1979 ëBu BO úÞ þüôokõg
.Qgo ÿkAô òüA qA þãðBG pø úPvG
jBÞ ok JçÛðA qA wK ëBu àü
oBHÒ ô kpâqA þü|ûkpK wK ok
òüA BO ly þì ÿoAk úãð kBG@lÏu
:ûBýu oôk qA kqpè þü|úÇÛð
ÈuõO ô JçÛðA qA wK úÞ
lñýG|þì ,kôo {ýK pâA îz^
òüpO ëqBð úG þGçÛðA óæõEvì
.ûAo lüõK|þì úÞQvø þìk@ Bßüpì@ óõâBPñK ÿpHg òPè õG ok oæk 275 þñÏü òßíì QíýÚ
.oBÞq ûkBPÖA þãPvg qA {ñO úG úßñüA qA þÞBc ûly Z ok ÿpHg
| | . ly úPgôpÖ
.oBHÒ úPvzñG {üôo ô pu pG ôBð Bßüpì@ oõùíW wýDo oõPuk ûtüô ëlì òüA qA ûBãPuk àü BùñO
.õéâàzg }A|þãñzO qA ûly óAokBßuA |85 BG òìôpO pG BíýKAõø
.oBg q fôpXì {ðBüpÎ ÿBK ÜüBÚ ô |18 ïõPðBÖ ûlñãñW ÿBøBíýKAõø
ÜÖA ÿBK ,kôo {ýK ïlÚ pø qA þüBüok püq |5 ûApíø þãñW ÿBø
.J@þüBüok lñýG ôA îz^
lüBíýK|þì õ^ ûAo þÞlðA
| | .JAõg lñýG|þì úÞpßÖ lñÞ|þì
úüqõÖ BG ûBy BÂolídì úÞ þðBìq
úG kpÞ ZAôkqA p¿ì ûBykBK pPgk
ókõG pýâok êýèk úG ô úülø óAõñÎ
òüA ok p¿ì ô óApüA oõzÞ ôk
ÿBø úÇGAo òýñ`íø ô óBPuAk
þGpÒ ÿBø oõzÞ BG óApüA Jõg
pø úÞ lðly ó ApüA koAô þHüBXÎ
úðBvÖA óAõñÎ úG óõñÞA ïAlÞ
. lðõy þì úPgBñy
þ¿hy ÿBíýKAõø àü úéíW òüA qA
ûtüô úülø BìA . kõG ôokõg òülñ^ ô
ûqBO þãðpÖ RõO àýÞ úýùO qpÆ
| | klÎ 2| :Õpì|îhO
| | ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü| :êýðAô
| | úðBíýK 2 ô 1/4 :ko@
| | úðBíýK Ø¿ð :þãðpÖ RõO ÿBGpì
,úðBíýK 4 :à^õÞ þãðpÖ RõO
| | ûly QívÚ oBù^ Býíýðôk
| | :úýùO qpÆ
úWok 350 úWok ÿôo Ao pÖ|"
| | .lýñÞïpâQüBùðoBÖ
úG þßýÞ IèBÚ ÿBø|ûoAõük ô ØÞ|"|
ïõýñýìõè@nÒBÞAo 33*22*6 kBÏGA
21 úd×¾ o k úèBHðk
xoBÖ Yýég ÿBùG@ ÿõu úG BýñýWpüô
|6 óBâôBð òüA ûApíø .lðA ûkpÞ QÞpc
lñøAõg xoBÖ Yýég úG oAlãñ×O oArø
.QÖo BG ó@ fApÆ óoôô óô úÞ koAk kõWô úG IéÇì òüA ok îüoAk l¿Ú úÞ ÿA
Üég Ao ó@þé¾A ëlì ÿôo þOApýýÓO úG úvðApÖ úülø ,îýñÞ ûoByA ó@
aýG êHK pýgA ûBãzüBíð ok ô ûkpÞ àü . QuA ZAôkqA òüA QHuBñì
lðpâ ëlì þOBâõG úÞ úvðApÖ Cabriolet | þOBâõG ûBãPuk
þüBíðôo ó@ok Ao óôpüô qA RoõLuA ëlì|Type 57C Van Vooren
pG ûôçÎ ûqBO þãðpÖ RõO àýÞ
. 1939
. kõG ûly úPyAnâ{üBíð úG kpÞ
kõWô pÆBg úG koAk úÞ þGõg îÏÆ
ëBu 50 kôlc qA wK ôokõg òüA úðlG ô ÿkæõÖ þuBy qA ôokõg òüA
ûlý^ ó@ ÿôo úÞ þüBø|þãðpÖ RõO
ô kõy þì ÿoAk úãð òupPK ûqõì ok ok ô kpG þì ûpùG þìõýñýìõè@
.koAk îø BHüq ÿpøBÊ ,kõy|þì ûBì óBüBK BO úÞ Qvø pHg òýíø ok úÞQuA òüA ó@koõì ok IèBW úPßð úG þOBâõG RAlýèõO óõývßéÞ
| | koAô rýð pãük þãñW ôBð |3 ÿæõW ó@ ÿôo qA qõñø }A þðApüA áçK Bø þcApÆ òüpPâorG qA þßü óAõñÎ
| |úÛýÚk 25 :ÿqBu ûkBì@óBìq .ly lñøAõg xoBÖ Yýég ÿBùG@
. kôo þì oBíy úG
.ûlzð úPyAkpG
| |úÛýÚk 25 :QhK óBìq QÞpc òìôpO ôBð BG úÞ þðAoAlãñ×O þì óõñÞA Bü@RB×ý¾õO òüA kõWô BG qA ûkB×PuA BG QèõüpGBÞ þOBâõG òüA
þìBËð RBñüpíO úP×ø àü lðA ûkpÞ úÞ óApüA þéì úüBìpu òüA ÿApG óAõO olñéýu 8 ÿpPýè 3‚2 oõOõì àü
| |:ïqæ kAõì
.lðA úPyAk úG oæk 275 þðkpßð oôBG QíýÚ úG 175 ëkBÏì þOolÚ pTÞAlc ,þÇg
ÿBø àyõì Bßüpì@ ÿBø þüBüok püq rW úG þyqoA ,ly úPgôpÖ Bßüpì@ óô þOBâõG BìA ,koAk oBhG IuA
| | úðBíýK 3/4 :ûly ïpð ûpÞ }oArâ òýíø .lññÞ|þì êíc þíOA òýýÏO “oæk óõýéýì” lðõvK BG NBKõu 32 oõOõì àü BG BùñO óoôô
| | úðBíýK 3/4 :þñýìq ïAkBG ûpÞ þðBíè@ þãñW ôBð àü úÞ QuA þÞBc
.?kpÞ kõG ÿA úGõXÎA }kõg óBìq ok úÞ
| | úðBíýK 2/5 :pßy BO úPÖo xoBÖ Yýég ÿBùG@ ÿõu úG rýð
lýñÞ qBÒ@ óApüA eH¾úìBðqôo BG Ao kAlìBG pø|“
| ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2| :okõK äñýßýG þüBüok ÿBøôpýð ûlðBìpÖ pËð püq
”lüpHG Rnè ó@ þðlðAõg IèBÇì qA ô
| | ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð| .lñÞ Qìlg xoBÖ Yýég ok Bßüpì@
|WWW.SOBHIRAN.COM
| 16 úd×¾|
.kpÞ løAõg ÿoBPÖo ú^ úvðApÖ ÿpPvâkAk
úðB×uBPì oBýPhG pPÞk lyoA pvK ô pPgk
ok îø }pãük óAlðqpÖ ô lðA|ûkpÞ RõÖ
.lñPvø Bßüpì@
þÂAo QýÏÂô òüA qA Bùð@ úÞ QuA îévì
.lñPvýð
ÿBøqôo þÆ rýð úvðApÖ óõürüõéO õükAo
oõzÞ àü oõg ok Ao ûly ïBXðA oBPÖo ,pýgA
.QuA úPvðAlð àýOApßìk
òýðAõÚ püBÓì ,ïAlÚA òüA lñüõâ|þì óAlÛPñì
Qèôk ÿApG îø þPèrñì BìA ûkõHð oõzÞ
Qèôk oApÚ qA| | .QuA úPyAlðpG ok úvðApÖ
ok úvðApÖ Qèôk úÞ þìApPcA þÖçO úG óApüA
,QyAnâôA úG wüAo îðBg qA þíuo ëBHÛPuA
ÿBÚ@ qAõzýK úG Ao úWoBg püqô óôBÏì
ôA úG Ao "þéì óBìpùÚ" IÛè ô kBPupÖ kAo|þéýÞô
kAo|þéýÞô úÞ QuA òüA RôB×O BìA .úéG| | .kAk
ô ly lGA wHc úG ïõßdì oBßPüBñW óAõñÏG
ok ,lýzÞ ëõÆ ûBì àü }A|úíÞBdì
úíø pG wüAo ÿpýãðBâôpâfBÃPÖA úÞ|þOoõ¾
.kõG òyôo óApüA ïkpì pG úéíW qA Býðk
,lñPyAk|ûBãð wHc ok îýð ô ûBíßü Ao ÿpPgk
ok ûphvì þOoõ¾ úG Ao ôA þzüBíð ûBâkAk
úíüpW úG lÏG ô lðkAk óBzð óõürüõéO
.kõG ÿmBgA ô ZBG þÎõð úÞlðkpÞïõßdì
úÞ óBâôpâ àü koõì ókpÞ úvüBÛì
þñí þìçuA ÿoõùíW Ao }|A|þøBñãýG
qpdì }A|ïpW úÞ ÿoBßPüBñW ô kpÞ QGBS
ÿoõùíW ÿõu qA þgBPvâ QüBùð ,ûly
.QuA þìçuA
,ûlG óBzð Ao þìçuA ÿoõùíW
QÞpy àü úìBð RõÎk BG òì îP×â
òüA ïA ûlì@RBÛGBvì ÿApG þüBK ôoA
òì qA .koAlð óApüA úG þÇGo úÛGBvì
Bø î^pK qA BíPc ,lñPuAõg
,ïkpßð Ao oBÞ òüA òì .îñÞ ûkB×PuA
Ao þðApüA kpì ôk úÞRBÛGBvì wýDo
þéýg Bùð@ ,Q×â QgBñzýì
Bùð@ BG lüBHð õO ô lðly QcAoBð
QzK ok qA ÿô ,ÿpýãG xBíO
kõg BG wLu .kAk ÿApÖ Ao òì òèBu
ïkpâqBG ÿoõzÞúG Ap^ ,ïkpÞpßÖ
QýíøA òüpPß^õÞ ïkpì ÿApG úÞ
wýDo ÿBùÖpc ,kõzýíð êüBÚ
úWõPì ,lì@ ïpÆBg úG RBÛGBvì
kõg óBW BG óApüA úG òPÖo BG ïly
Ùoôléuôk pùy úG .ïA ûkpÞ ÿqBG
ÿBÂBÛO lðõíOoôk pùy ok ô îPÖo
ïkpÞþâlñøBñK
oõzÞ ,kôrÖA oBG òýìlñ^ ÿApG ÿô
ÿApG ,QuA óApâkAlýG Quk ok
óBW ,lývüõñG ZoBg ok óBýðApüA
ÿkqk ,ûlýuo óBzHè úG óApüA ïkpì
kAlýG oõzÞ òüA ok QüBñW ô
.lñßýì
xBíO òì BG îø qBG îPuAõg ÿô qA
{ðBíz^ ok Ao þPcAoBð ,kpýãG
BùñO MíÞ ok ûoBGôk Apüq ,ïlðAõg
wßÎ úßýèBc ok Ao ÿô ,lzýì
úülø òì úG ÿoBâkBü óAõñÏG Ao kõg
.ïkpÞápO ,kpÞ
6425ûoBíy
BG oBßPüBñW úvüBÛì
QuA þgBPvâ óBâôpâ
7 úd×¾ qA úèBHðk|
ÿBùéâ ô óBPgok úG þâlýuo ô þcApÆ|ÿ ApG
lüpýãG xBíO ”kBypÖ“ òì BG kõg ÿBHüq ÿBø ú`ÒBG
.lükpâ lñì ûpùG Bì RBðBßìA qA IuBñì þPíýÚ BG ô
818-|335-|3853 :kBypÖ ÿBÚ@BG xBíO ûoBíy
óBýì ëkBHO ô îýí¿O òüA qA pËñÖp¾ úÞ
úvðApÖ ÿApG þPvßy òüA ,úvðApÖ ô óApüA
þééíèA|òýG oAqoBÞ ok ëBÏÖ oõÃc úÞ Qvýð Quk AnÒ JB¿PÎA qA BO kpÞ QuAõgok ÿô qA
| | ?koAk îvüoôpO BG ûqoBHì Qßéíì ok ÿkBüq ÿBø|þøBñK p×ÏW Bì< :lzßG
ókpÞ kAq@ úG úéEvì !QuA îévì îèBu lüBG ô QuBø|òüpPùG FrW þøBñK .îüoAlð
îýí¿O ô kkpâ|þìpG BøoõzÞ ÿBø|óBâôpâ BXñüA úÞ þðBPuôk úíø ô Bì QuAõgok .lðBíG
ÜüõzO Bø|QvüoôpO úÞ QuA ó@ Quok JB¿PÎA qA Quk úÞ QuA òüA p×ÏW qA lðkõG
úG îø ÿoõzÞ aýø óAlðôpùy óBWô lðõzð løBy Ao ôA ïBãñøkôq ÿkAq@ BÏÇÚ .lzßG AnÒ
pâA îýüõâ|þì pÊBð óAõñÎ|úG Bì .lP×ýð pÇg qBvíéýÖ pãük ,ÙBHéíhì òvdì>.kõG îýøAõg
ÿkoAõì ok lðoB^Bð àýOApßìk ÿBøoõzÞ p×ÏW rýð ,ÿpHg wðAp×ñÞ òüA ok pÂBc þðApüA
hy àü qA pOApÖ Ao þøBñK
lññÞ ÿoBÞ kõg óAlðôpùy óBW Ì×c ÿApG û.lQñüvBíððA<k >AoóÿApôüA ôÿÀ
þuApßìk ô pzG|ÝõÛc ëõ¾A pG eWpì úÞ ok úÞþüBýðBPüoõì qBíBvñýíuéýïÖB,ðõúßG ýþvéÛ¶uPvòìíÿcpBèíAlñýHuÎ
Bì úÞ lñüõãG Ao QÛýÛc îÞ|Quk ,lyBG {hG óAoôAk QEýø QuBüo ÿkçýì 1995 ëBu
koAõì þgpG ok þPc Bø|òüA .îükõG oõHXì ô QyAk ûlùÎ pG Ao òÞ ûoAõñzW ûBãð þÎõð
ô lðqAkpK|þì Bø|QvüoôpO úG îø ZBG ÿApG þøBñK p×ÏW úG Ao ëBu ó@ þüçÆ òýGoôk
pýgA úèkBHì òüA ok îýüõâ|þì Bì .lñüõâ|þíð wðAp×ñÞ òüA ok rýð kpÞ AløA lý×u àñÞkBG îéýÖ
úG Ao QÛýÛc lüBG ,QyAlð ûApíø îø þWBG úÞ :Q×â AkpÖõükAo oBãðpHg úG ÿô.QyAk oõÃc
| | .lñP×â|þì ïkpì xBvcA Bì úíø þøBñK p×ÏW ókBPÖA lñG ok BG<
ú^ Bùð@ ,lýPvø oBýPhG ûkAõðBg êýÞô Bíy úG ôA ûqoBHì òì ÿApG .îýPvø óAlðq ok îýñÞ|þì
?lñüõâ|þì úéíW êýèk òýíø úG .Qvø îø òì ûqoBHì úèrñì
êýÞô úð ïkõG oBýPhG oõKBy êýÞô òì Ao òì kpýâ|þì ØÞ ok Ao {ðBW ó@ok úÞ ôA pg@
.Bùð@ûkAõðBg óBüBK BO Ao þøAo pø úzýíø úÞôA ÿApG .kpÞóõâpâk
pÊBð óAõñÏG îø kAo|þéýÞô úíÞBdì ok úð ô lyBG þâlðq lüBG Ùlø ,kôo|þì
oõÃc pzG ÝõÛc þééíèA|òýG óõýuAolÖ ok pÂBc ÿBø|Qý¿hy qA úPynâ.>åpì
ÿoõùíW ,úíÞBdì òüA QzK Apüq îPyAk ô úvðApÖ ÿBø|ÙõvéýÖ qA ÿoBíy ,òÞ ûoAõñzW
CAo ok
îýðAlG îýPuAõg|þì Bì ô QyAk oApÚ þìçuA ÿA|ú|ýð| .BlýGðkþpÆÞïrçýðÎÿA Aoõþè| ÿøBpñðKBpø×oÏBWðpqG ABkùõð@gx
QüBíc
ÿBø p×u ok ,îyBG kõg IÊAõì
ûôpâ kApÖA ô óApãük BG lüBHð kõg
ZoBg ok þðApüA óõývüqõK ôA
óAõW oBßyqoô òüA| | .ïpýãG xBíO
ok þðBzgok ûlñü@ ày ólG úÞ
ûõyo úG ûoByA BG QyAk løAõg BK ôoA
òüA ok þðõðBÚ þG ô óApüA ok ÿoAõg
óApüA ok óõðBÚ àü ,Q×â oõzÞ
.QuA þðõðBÚ þG îø ó@ô koAk kõWô
Quk ok ó@ ið pu úÞ þðõðBÚ þG
lýìA Bð qA lÏG.QuA óAoAluBK ûBLu
óAoBßyqoô úG Qèôk àíÞqA óly
óõýuAolÖ BG ,kõg wüolO êdì ô
xBíO lñéø ok ÿoAkpG úðqô þðBùW
úÏèBÇì qA lÏG óõýuAolÖ ,îPÖpâ
úG òì þyqoô ÿBø QýèBÏÖ úÛGBu
ok Ao ó@ þâlñüBíð ,kAk ûqBWA òì
ÿApG kpâBy ô îyBG úPyAk óApüA
.îñÞQýGpO ÿoAkpG úðqô
úG ÜÖõì ,ïkpÞ {yõÞ ú^ pø
úG úÞ oBGpø ,ïlzð oBÞ Ñ ôpy
êßzì BG ,ïkpßýì úÏWApì RAoAkA
Ñ ôpy qA êHÚ.ïlzýì ôpGôo lülW
kpì ôk ,òuA pùy ok RBÛGBvì
ûlñüBíð Ao kõg ûlì@ òì krð þðApüA
.lðkpÞ þÖpÏì óApüA ÿpãèõvñÞ
qA þøBOõÞ Rlì ÿApG Bùð@ qA þßü
ô Qzâ qBG ÿô ,ly ZoBg úÆõdì
kõg BG þìçuA ÿoõùíW î^pK ôk
ïBãñø ,Q×â òì úG ô koô@
î^pK ó@ qA lÏG ô RBÛGBvì
àü Qícq ëõK ,ûlýzÞ æBG
nÒBÞ ÿpÚBG.Ao óBìpùÚ oBßyqoô
wßÎ ,kAk îðBzð Ao rýì ÿôo
,kõG 2007 ëBu ok ÿô þðBìpùÚ
ô óApüA ïBð úÞþðBìpùÚ ÿõßu ÿôo
,lýzßýì }ôlG Ao óBüçì î^pK
ÿô óBýÖApÆA pßzO qA ÿA úðBzð BìA
þìçuA ÿoõùíW òüoõìBì úÞ
,kAk úìAkA| | .QyAlðkõWô ,lðkõG
BK ôoA ïõu óBìpùÚ 2009 ëBu ok
óApüA úG QzâqBG qA lÏG ,ïly
.lzð òì qA þèBHÛPuA òüpPß^õÞ
BG ,ïkõG óBßýK ûBãyBG þGpì
ÿoõùíW Qèôk úÞ þOçßzì
,kpßýì îøApÖ ó ÿApG þìçuA
ïkõG ëBdyõg ô ïkpßýì ûqoBHì
ok îðAõPýì kõg pvíø oBñÞêÚAlc
úPyAk þìAo@ þâlðq ërñì
ÿoõùíW ÿApG ,lýðAlýì.îyBG
ûBLu ó@ þüApWA óBâoA úÞ þìçuA
ëBHOõÖ ÿqBG ÈÛÖ ,QuA óAoAluBK
aýø ókçW òüA ô koAk QýíøA
ûlýÛÎ Apüq ,lðpünK þíð Ao þyqoô
úPyAk QýèBÏÖ lüBHð ïkpì ,lðoAk
ÿApG ó@ ûpíS úÞ þPýèBÏÖ ,lñyBG
þüBÖõßy ZoBg ok þðApüA óBðAõW
.lðBupýì Ao óApüA Qéì
ok QÞpy ô óBíè@ úG ólì@ ÿApG
QÞpy àü òuA pùy RBÛGBvì
Arüô BO kpÞ àíÞ õHýÖ ïBñG þðBíè@
,lðkõG úP×â òì úG çHÚ ,ïpýãG
ÿpHg wðAp×ñÞ ÿoAnâpG
þøBñK p×ÏW qA QüBíc ok
4 úd×¾ qA úèBHðk|
>ê¾A pGApG Qyõðôo< îéýÖ ok Ao Qvhð {Ûð
ôk ïBýK ,koAk ûlùÎ pG þíPuoBýÞ xBHÎ
úvðApÖ óBGq úG Ao þíPuoBýÞ xBHÎ ÿA|úd×¾
òí kõg óBýK ok þíPuoBýÞ xBHÎ.kpÞ QDApÚ
kByoA RoAqô oõvðBu ÿBø|}ôo qA kBÛPðA
óõ^ þðAqBvíýÖ ÿBø|}çO úG ,þìçuA ÿoõùíW
ûoByA óApüA ÿBíñýu ÿBÛG ok þøBñK p×ÏW
:QuA ûkoô@ kõg ïBýK qA þzhG ok ÿô.kpÞ
pãük ô þøBñK p×ÏW pG qôpìA ú^|ó@ QýèõEvì<
kByoA RoAqô ókpâ úG konâ|þì þðApüA óAqBvíéýÖ
RBìAlÚA ïBXðA ôA ïBùOA pâA .QuA þìçuA
ô îèBuBð QuBýu {éýèk QuA þðõðBÚpýÒ
þìçuA kByoA RoAqô ok óæõEvì ÈéÒ Qüpülì
òüA pývì ïôAlì ókpÞ kôlvì BG úÞ QuA
ólñßÖA ûpÆBhì úG rW þøAo Bø|ó@ÿApG óAqBvíéýÖ
>.lðoAnâ|þíð þÚBG kõg úÖpc ïBXðA ÿApG óBy|óBW
òüA ok úÞ rýð ,þðApüA qBvíéýÖ ,ÿkBHÚ òíùG
BG õâô|Q×â ok QyAk oõÃc ÿpHg wðAp×ñÞ
úG Ao þøBñK p×ÏW ÿAnÒ JB¿PÎA úìAkA AkpÖõükAo
ÿBÚ@.QvðAk þìçuA ÿoõùíW Qìõßc Ð×ð
,þøBñK p×ÏW ÿApG kõg ïBýK ok òýñ`íø ÿkBHÚ
,Q×â òì úG ô koô@ óôpýG IýW
Qéì úG ú^ lýðAlýýíð ,þÏýGo ÿBÚ@
qA úÞ Ao ÿnÒBÞ ,konãýì óApüA
rýì ÿôo kõG ûkoô@ óôpýG IýW
óAkpg þG òüA ,kôrÖA ô ûkpÞ òùK
òÆô ok Bø rÓì oBßy úG rÓì þùO
ÿqBO óAoôkrì ÿApG ,lðA úPvzð Bì
þðBvðA }qoA þøôpâ Büô kpÖ aýø
QüBñW ô ÿkqk ,ëõK ÈÛÖ ,koAlð
ô QuA Bùð@ oBPHßð þâlðq äðo
ÿBÂBÛO óBíè@ qA òì .wG
óBíè@qA úßýèBc ok ïkpÞþâlñøBñK
ÿoAkpG úðqô þðBùW RBÛGBvì ÿApG
.ïôpG lðçñÖ úG îPuAõhýì
ok ô Q×â kõg óBzgok úPynâ qA
krýì kõg ûõùÚ óAõýè úG þHè úßýèBc
óAõüBO ok 2007 ëBu ok ,kôrÖA
.ïly óBùW ïõu óBìpùÚ
îùì óBüçì ÿApG ,lýñßG oõ¿O
qBG oõzÞ úG óBìpùÚ àü kõHð
kõg RBÛGBvì ÿApG òì ,kkpãýì
,ïqAkpLG Ao ïp×u úñGrø þPvüBHýì
Q×ð ëõK ok oõzÞ úßýèBc ok
lýñßð ëõHÚ òì qA lüBy ,lPÇéÓýì
iüoBO ok ÜüBÛc QHS ÿApG lüBG BìA
óAõüBO úG p×u ÿApG ,îüõãG
úñürø óBìõO óõýéì 3 þPvüBHýì
úÞ ïqAkpLG Ao RBÛGBvì ô p×u
óApüA úG QzâqBG ok ,îPgAkrK
ô óõýéì àü p×u úñürø ,îPÖBüok
óõvüAolÖ Ao BùèõK úýÛG ô ûkõG îýð
óBìpùÚ ÿpÚBG lídì
óApüA ÿoAkpG úðqô
ÿBÂBÛO óBíè@qA
kpÞ þâlñøBñK
9 úd×¾ qA úèBHðk|
òüpPâorG qA þßü ,úèBu 30 kpì òüA
ô óApüA ÿoAkpG úðqô óBðBìpùÚ
RBÛGBvì ëAlì òülñ^ IcB¾
| .QuA óBùW ÿBøoõzÞ qA ØéPhì
úðqô óBìpùÚ ÿpÚBG lídì qA|
óApüA ÿõéýÞ 90 ô 100 ÿoAkpG
êdì þßükrð ok ÿô BG .îýDõãýì
pùy ok kõg þâlñøBñK MíÞ
óBíè@|Gießen) |( )òvýâ(
{øAõg ÿô qA ô îýPyAk þOBÚçì
ô kõg Rçßzì óõìApýK îükpÞ
Bì ûoBG òüA ok oBßyqoô óBñÆô îø
pùÊ ïBãñø ÿpÚBG.lñýzð õãP×â úG
òø@ ûAo ûBãPvüA ÿBø þßükrð ok
þßü ,RBÚçì êdì úG òvýâ pùy
îÒApvG Rõég ÿBø úðBg ûõùÚ qA
oBßyqoô àü ÁBg QèBc BG ,lì@
oBýÎ ïBíO Üc úG úÞ oBýÎ ïBíO
ûpù^ pG ,kpÞ þÖpÏì Ao kõg QuA
,kõG úPvzð îÒ pPvÞBg ÿô óAõW
,Qvzð òì oBñÞþèlñ¾ ÿôo ïAo@
ÿrý^ ÿõXPvW ÿApG úßýèBc ok
úßð@ óôlG kpG IýW úG Quk
qA ÿnÒBÞ ,kõy òì ëAõEu pËPñì
| 17 úd×¾|
6425ûoBíy
INDIVIDUALS, COUPLES oB×kýÖúúÞ|òG }üA koõArWâôoBkG B:ÖkõõüG .ûQkpuÞAïûçlÎyA
&FAMILY PSYCHOTHERAPY lì@kõWô úG þOçßzì Bø|ÿqBG þgpG
ÿoApÚA úèBø pPÞk|
oôBzì ô xBñzðAôo|
|HALEH EGHRARI, PH.D.
LICENSED PSYCHOLOGIST
LIC.#PSY 13673
:ÿBø úñýìq |ok À¿hPì
ok B¾õ¿hì ,ÿoôAk RBøBHPyA qA BìA
ÿBø|úñd¾ úG ÉõGpì RBíýí¿O
lc BO úíüpW úÆõdì ok áõßzì
ok úßèAô .QuA ûly úPuBÞ ÿkBüq
úükBdOA :Q×â óAoBãðpHg BG õâô|Q×â
úÞ ÿoõzÞ pø Bü ô wýéãðA ëBHOõÖ
ok lüBG lñÞ ûkB×PuA oôAk 4 qA løAõhG
lñÞ {üBìq@Ao f pÆ òüA Bø|ÿqBG ïBíO
kAlÏO ok oôAk 4 qA ûkB×PuA ô
Ñõñíì ÁBg ÿBø|ÿqBG qA ÿkôlÏì
4 qA lðoAk êüBíO úÞ þüBøoõzÞ .QuA
ûBì óBüBK BO lüBG lññÞ ûkB×PuA oôAk
ïçÎA|IFAB | úG Ao kõg îýí¿O ÿæõW
.lññÞ
JApÇÂA ô þâkpvÖA . JõñW ÿpPìõéýÞ 180 kôlc ,åôlðBG
þðAôo RæçPgA . | | .QuA ûly qBÒ@BOoBÞBW Ýpy
þâkAõðBg ô þüõyBðq|,ÿkpÖ êDBvì . qA þüBø {hG úÞ Q×â ApOBìk ÿBÚ@
óBðAõW ô óBðAõWõð Rçßzì . úÿédBøì ë,äBuPñÿì BÁOoBõÞ¿BWgúúýGH,y197å0ôúløðBkG
RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk . ûkAõðBg BG BìBGôA úÞQuA ,pùy þðBýÎA
.QuA ûkpÞþì þâlðq ó@ok }A
kõy|þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þøôpâ BG ÿA ú`GpvK ,þéÎ ÝôoBÖ òvc
þì ÿqBG Ao îéýÖ þé¾A {Ûð þüBßüpì@
”|kôô Quô ok IÇì“
.lñÞ
oôAk {Ûð IýOpO òüA úG :Q×â pHg
.ly løAõg pO|äðopK òýìq ok ïoBù^
úWô aýø úG ÿqBG oôAk RAoBýPgA qA BìA
f pÆ úìAkA qA|IFAB |.kõy|þíð îÞ
ok oôAk àíÞ 4 qA ûkB×PuA þzüBìq@
xBuApG ,kAk pHg þüBK ôoA ÿBø|QGBÚo
òüA pãük ëBu ôk lðAõO|þì BÖõü òüA
ïBXðA þzüBìq@ Roõ¾ úG Ao f pÆ
úvéW òüA ok pOçG Mu .løk
RArýùXO qA ûkB×PuA BG óBñ`íø
òýGoôk òPÖpâ oApÚ lñðBì þßýðôpPßèA
ÿqBG îéýÖ þñýGqBG Bü ûqAôok Èg ÿôo
BK ôoA äýè ÿBø|QGBÚo .kpÞ Q×èBhì
ok oôAk ôk oõÃc BG ÿoBW ê¿Ö ok
ÜHÆ .ly oArâpG Bø|ûqAôok QzK
ôk qA ûkB×PuA|IFAB | úG BÖõü }oArâ
þGBüqoA QHTì ûqAôok QzK ok oôAk
B×ýÖ lülW îýí¿O
9 úd×¾ qA úèBGBðk|
.ly løAõg ApWA Bø|äýè ïBíO ok ûlñü@
ëBu lñ^ ok :kôrÖA úìAkA ok úßèAô
ûõýy òüA úG ÿkBüq óBñßüqBG pýgA
oBPÖo àü QÞpc òüA .lðkq|þì þPèBñK
IüpÖ UÎBG Apüq QuA þyqoô pýÒ
òüA eýÂõO ok .kõy|þì óBG|ûqAôok
ïBãñø ok òßüqBG :QuA ûlì@ óõðBÚ
Ußì lðAõO|þì NõO Qíu úG QÞpc
Ao úGp QùW óBG|ûqAôok BO lñÞ
úG QÞpc qA lÏG BìA .lølð ÀýhzO
ókq qA êHÚ lðAõO|þíð ûqAôok Qíu
úÞ ïoBù^ oôAk .lñÞ Ußì NõO
ûlùÎpG Ao Bø|ÄüõÏO pG RoBËð ú×ýÊô
ÿqBG oôAk úG koõì òüA ok lüBG koAk
òüA ïçÎA BG úßèAô ïôpW .løk }oArâ
BìBGôA óBPuôk ô óBãüBvíø BG þ×éPhì
éýÖ
ûkB×PuA BOoBÞBW ok }A ûkAõðBg ô BìBGôA þ1Þ2kúõd×Þ¾î
q
A
ú
óBGq ôk úG îéýÖ òüA.QuA ûkpÞ áAoBG.QuA úPyAnâ pýSBO úèðBõGBãð^k|
løAõg þüArðôlðA ô þvýéãðA ûApíø 1971 BO 1967 ëBu qA BìBGôA
þì Bì" :Q×â ApOBìk ÿBÚ@.kõG ÿrðôlðA êøA úÞ }A ÿolKBð ô okBì
Èýdì úÞ îýølG óBzð Býðk úG îýøAõg þâlðq BOoBÞBW ok ,QuA
óBükA ô BøkAtð BG þãñøpÖ lñ^ ô pTßPì óBPuAk ,îéýÖ òüA óAkpâoBÞ.kpÞ
qA BìBGôA ÿBÚ@ úüpXO ô ,ØéPhì ûoBGok ÿA ú¿Ú xBuA pG Ao {íéýÖ
þéÏÖ ûBãüBW úG Ao ôA úðõã^ ,îvýèAoõéK úPyõð þÞkõÞ ok BìBGôA áAoBG þâlðq
|"|".QuA ûlðBuo }A ëBu êüAôA ok }kõg úÞ QuA
ëBu ô ûlì@Býðk úG õßürßìõýð ok þéÎ (|äPñì úédì ú`G ,BìBGôA ÿoAkpHíéýÖ ôA.QuA úPgBu pzPñì lülW ÿkçýì
þâlðq BOoBÞBW ok }okBì ô olK BG Bø pùy ok úPynâ úP×ø )BOoBÞBW ok| ÿBøõâ ô Q×â qA óBPuAk òüA ok
1314 WESTWOOD BLVD, #206 ÿþüBBÃOoBÎÞABþWéoÎAloÖkpBÆìpôK þolÛýKu.õQì luðABûG kàpÞü
.lðA
LOS ANGELES, CA 90024
ôA" :Q×â þéÎ ûoBGok ApOBìk ÿBÚ@
.kõy ïçÎA úýDBÃÚ ápPzì ÿoBßíø BG úG BìA ,lðq þì Ùpc Jõg Ao þvýéãðA
þDBÃÚ oôBzì ô þÚõÛc RBìlg pPÖk
RBÎçÆA úßñüA úG ûoByA BG óAkAo
Èévì óAlñ^ ÿrðôlðA–BuBùG óBGq
ô
R
B
Î
ç
Æ
A
R
o
A
q
ô
BG þìpø ÿBùPÞpy qA ûlì@QulG
BìBGôA þÞkõÞ {Ûð ÿApG þéÎ .Qvýð
þìApâ óBñÆõíø ÑçÆA úG| 'ÿpDBc ÿlùì pPÞk'
|"|".QuA IuBñì þéýg
ûly ÿoô@ ÐíW ïkpì ÿoBßíø þìBËPðA ÿBøôpýð
ok ÿlülW óBßì úG pÃdì óApüA úÞ lðBuo|þì
:kôrÖA QÞpy |400 óApu qA BOlñ^ úÞ Q×â îéýÖ òüA óAkpâoBÞ :QuA ûkpÞ óBßì êÛð püq xok@ úG BðAqoBO pùy
BìBGôA ûkAõðBg îülÚ ÿBø úüBvíø
koõgpG ô þüBuBñy BG îüoAôlýìA
pýãPuk þìpø BO lðA IÚApì ô lñPvø îéýÖ óAoôBzì
:kõy|þì ïBXðA RBìlg òüA pÃdì óApüA ok
aýø wK òüA qA BùPÞpy òüA BG
oBPÖo BG ëBu ô òu îÞpãüqBG òüA oBPÖo
ok lølð ûqBWA kõg úG wÞ
!lðly
.lyBG úPyAk þðAõhíø ákõÞáAoBG
.óApüA ok þéXu ô ÿkBñuA ô þPHS oõìA þìBíO RBìlg-|1
22 úd×¾ qA úèBGBðk| {Ûð ,þüBýðBPüpG ëlì ,ê^æ AoçÞ
òýñ^ BG þìçuA ÿoõùíW
ûlñü@ô ëBc úÚõÏì ïBüA ngA ô þãPvzðqBG ÝõÛc ngA ô ÿpýãýK ô QÖBüok-|2
óBãðBãýG ô kõg ÐìBÇì þüBùyôo ô QÖpâ Roõ¾ RBÎçÆA RoAqô Ao ,ïBùðAk óA þéñPuA ,BìBGôA lýÛÖ okBì
qA ïçÏPuA ngA–ëõÛñì pýÒ ô ëõÛñì ëAõìA ô áçìA ÿpýãýK ô }ôpÖ ô lüpg-|3
.óApüA ok þüAoAk ô ÿoAkpùy ô ÿpùy òýìq Rçßzì ÐÖo ô QHS ûoAkA
.lñÞòýìBO Ao óApùO ok þìpø ÿBùPÞpy þìBíO pøõy BG ZAôkqA qA lÏG úÞ lñÞ þì B×üA
.ÝçÆ ô ZAôkqA QHS .óApüA ok ÿqBGpu lüpg ô QýÖBÏì ngA-|4
Ao þìpø ÿBùPÞpy QýèBÏÖ ÿô úÞþéßy úG lðly þüBuBñy åorG úèBu 7 pvK BG ,ôoõPDõu õéè ,{ìôk
BùðBGq úíø úG þðApüA áoAlì ô kBñuA Ñõð pø úíWpO-|5
ï
B
ã
ñ
ø
o
k
B
ù
ð
@
.
Q
Ö
o
ÿ
r
ð
ô
l
ð
A
ú
G
}
A
r
ý
ð
B
ù
ð
@
ó
A
p
u
ô
B
Ã
Î
A
k
A
l
Ï
O
þ
P
c
ô þzßðBâôpâ ,ÿpýãðBâôpâ þÎõð
.þWoBg ô þðApüA áoAlì kBñuA lýüBO-|6
B
ñ
y
@
î
ø
B
G
þ
ü
A
ô
B
ø
û
B
ã
z
ð
A
k
o
k
ê
ý
¿
d
O
.
Q
u
A
û
l
y
þ
ü
B
u
B
ñ
y
.
ó
A
p
ü
A
ÿ
B
ù
ø
B
â
k
A
k
q
A
Q
S
A
o
ô
o
B
¿
d
ð
A
ngA ô þÚõÛc ÿôBÎk fpÆ ô ÿpýãýK-|7
:kôrÖA ô lýìBð þøAõg ZBG
.lðkõG ûly
.óApüA ok kBñuA ïBßcA ô RAopÛì ô òýðAõÚ þuBñyoBÞ-|8
BùPÞpy òüA QýèBÏÖ ê¿cBì þìBËPðA ÿôpýð ûlðBìpÖ òýzðBW 100 îéýÖ òüA úÞ Q×â ApOBìk ÿBÚ@
ô ZAôkqA qA êHÚ ÿBøkAkoApÚ îýËñO ô þðBâoqBG ô ÿoBXO îùì ÿBøkAkoApÚ îýËñO-|9
.þíuo úìBð ëõÚ ô úìBð eé¾ ô úìBð úHø ô úìBð Qý¾ô îýËñO ÝçÆ qA êHÚ
qA óBìõO BøkoBýéýì Zôpg BG ïqæ ÿBùýãñøBíø úßñüA óBýG BG ûkpK ÿôo òDôs 17 qôo BO ÿA úÛýÚk
ò
ü
A
B
G
k
o
õ
g
p
G
ÿ
A
p
G
ú
ý
D
B
Ã
Ú
û
õ
Ú
,
þ
é
ýìBÖ |,ÿoBÞ| ,ÿkrìBð ÿ Arüô|,êcApì þìBíO ok RpWBùì ûoAkA RBìlg-|10
úÞ ,QÖo løAõg ÿrðôlðA ÿBøBíñýu
úÞ QuA óApüA þìçuA ÿoõùíW
ô lý×u RoõLuBK,Bßüpì@QýÏHO òPÖpâ ô þÎBíPWA ô þuBýu |,þâlñøBñK ,ZAôkqA
×â ,QuA úPÖpâ Roõ¾ BÃÎA úG BìBGôA áAoBG p×u BG óBìríø
ïkpì úÞ þOBÎçÆA BG îüoAôlýìA q:Q
.QÚô ÑpuA ok þüBßüpì@
ôpìA 16 QÎBu qA RBýéíÎ òüA
.
Q
u
A
ÿ
r
ð
ô
l
ð
A
oõìA ïBXðA ô þðApüA RoõLuBK,þéì RoBÞ,úìBñuBñy QÖBüok þèõvñÞRBìlg-|11
BùPÞpy òüA qA oõzÞ puApu qA ÿBùyoArâ óõñÞ BO ô ûly qBÒ@ oõùíW wýüo QuA oAôlýìA ôA
.)lèõO ô ÝçÆ ,ZAôkqA QHS,RõÖ QHS(úÏGoA
løBy pãük lññÞ þì ïçÎA ókõG rýì@ QýÛÖõì qA þGõg lüõâþì BìA lñÞ ByBíO Ao îéýÖ Bßüpì@
.îýyBHð Bùð@úðõâboBÚ QýèBÏÖ îüoAôlýìA úÞ ûly úDAoA RBýéíÎ úPgBu BìBGôA ÿApG BùñO îéýÖ òüA úÞ
:pÃdì óApüA lülW xok@
þìBËPðA ÿôpýð ûlðBìpÖ òýzðBW úG RBýéíÎ ûlñü@ QÎBu lñ^ BO òüA" :Q×âîéýÖ óAkpâoBÞ.QuA ûlzð
ÿBùPýèBÏÖ qA þßü Ao RBýéíÎ òüA Bì úÞ þìBuA Qvýè ô lupG óBüBK óBÞkõÞ úG QuA ÿA úülø îéýÖ 5530 Corbin Ave. #205 Tarzana, CA 91356
ô þìBËPðA ÿôpýð òýG ápPzì ,þüBuBñy îüoAk BÃÎA ô óApu qA Ao óBÞkõÞîéýÖ òüA ïoAôlýìA .ÿrðôlðA
818-344-|3099 :ò×éO
.kpÞóAõñÎ RBÎçÆA RoAqô ûõÚ úG àýß×O úG ô pýãPuk Quk óByBøôqo@ úG úÞ|"l|"ñ.ÞlñIñÞýAÒlpýOK
|818-|344-|3088:wßÖ
|TEL:(310)441-9550
”pÃdì óApüA”|
| 18 úd×¾|
|
6425ûoBíy
ïqæ êüBuô þìBíO BG ïõüoAõÞ@
ó@qA lÏG RBìlg ô I¿ð ô
DEEP SEA WONDERS
Aquarium Maintenance & More
Daniel Meier
(818)636-8595
[email protected]
specializing in saltwater aquariums
-weekly and biweekly maintenance & service
-sales of rare and exotic fish & corals
-sales of live sand,rock,inverts &dry goods
-custom builds, setups & installations
-free in home & over the phone estimates
maintenance customers get all live stock at wholesale price
818-|636-|8595
þdüp×O êcAõu Bü ô Bø úðBg ûõùÚ
òÞBìA òüA IéÒA .lññÞ þì ÿoAkkõg
ókpÞBñy Bü ô kôoô ûqBWA þPc óBðq úG
Büok êcBu lüõâ þì ôA .lñøk þíð
wK Bø óBvðA úG QuA QÏýHÆ úülø
qA úÞ lñPvø óBðq ÈÛÖ òüA Ap^
ókpÞ Bñy Rnè ô ó@ qA ûkB×PuA
?lñìôpdì
}ôo úÞ QuA lÛPÏì òýñ^ îø ôA
ÿrðôlðA xoAlìok þyqõì@ ÿBø
ëõ¾A ÿõu úG úzýíø qApPzýGqôpìA
Roõ¾ òüA úG lðõy þì ûlýzÞþDApâ
koõì xoAlì ok óApPgk {yõK úÞ
úÞ þèBcok .koAk oApÚ úðAqôo þuoqBG
ûqAlðA úG óõñÞA îø Bø {yõK òüA
BK ô Quk ô ûlññÞ kôldì þÖBÞ
.lñPvø ûlðpýâ
úG Ao óBðq ëôA úécô ok úzýíø ÝçgA
àü Áõég ô þÞBK pùËì óAõñÎ
.løk þì oApÚ úWõO rÞpì ok Qéì
úzýíø þÎpy òýðAõÚ îø òýíø ÿApG
òüA kBíð ô pãðBzð óAõñÎ úG óBðq qA
úG AoõÖ ô lññÞ þì ûkB×PuA Qüõø
þì Bø ó@ {yõK ô ólG ëpPñÞ
úñýìq òüA ok Bø ó@ ÿApG ô lðqAkpK
ÿBø îéýÖ|»|>.lññÞ þì ØýéßO òýýÏO
òýñ^ îø >ú^@< ûoBG ok lñPvì
ô óAoõìBì úðõã^ úÞ lñøk þì óBzð
òýðAõÚpGpÊBð wýéK fçǾA úG
koõì Ao óBðq ,úýcBð òüA ok þÎpy
,ëçW þðBüo@ .lñøk þì oApÚ Ùlø
þì Bø îéýÖ òüA qA þßü ûlññÞ úýùO
þcAõð òüA ok óBðq qA ÿoBývG lüõâ
óõ^ þìõíÎ òÞBìA qA ûkB×PuA qA
óAkpì ,ÿrèBìok.ly ÿoôBGBð
,úGBzì ÿBø RAqBXì qA îø óBíévì
úG ïBÎ Fçìok ókoõg Ýçy úéíW qA
þìçuA òýðAõÚ òPyAnâ BK püq pÆBg
lüõâþì ÿôAoBKBÞBìA .lñPvýð óõ¿ì
úG BßýOoBÞ ókoõg Ýçy óBPuAk
þÚçgA ô þðAlWô úéEvì àü óAõñÎ
óBýðBùW úWõO IéW IWõì
úÞ òüA pÆBg úG lüBy îðAk þíð<:ly
úG îø lüBy .kõG óq àü BßýOoBÞ
þñßðBì êÓy úG ôA úÞ òüA pÆBg
{ýK {üApG êDBvì òüA koAk ëBÓPyA
ÐìAõW qA ÿoBývGok úÞ Ap^ lì@
Ao êÓy òüA úÞ þðBðq úG þìçuA
>lG< þðBðq îz^ úG lññÞ þì JBhPðA
ok|»|>.lññÞ þì ûBãð oBG ô lñG þG ô
úéíW qA ÿrðôlðA pãük ÿBø óBPuA
ô òýðAõÚ ,>þuôæõu<ûpürWok
ûpìqôo þâlðq þìçuA þÎpy ïBßcA
òýðAõÚ òüA .koAk RoBËð QdO Ao óBðq
þì òýýÏO Ao óBðq {yõK ô xBHè Ñõð
ô úýHñO QdO Ao óB×éhPì ô lñÞ
.løk þì oApÚ Ýçy RAqBXì
óBìqBu wýDo ,B×ýDAqõ^ þðBýðõü
óBìqBu àü >ó@õLìApK xBñìõÞ<
eÇu ok óBðq ÝõÛc qA QüBíc
òüA lüõâ þì ÿrðôlðA ok ÿoõzÞ
òýðAõÚ BG BùñO úð úðækBÎpýÒ òýðAõÚ
RpüBÓì oõzÞ òüA oæõßu ô þéì
Bø ó@ BG koAõì pPzýG ok úßéG lðoAk
þì AlýK rýð þéc êGBÚpýÒ ÿBøkoõgpG
òüA pãük rý^pø qA {ýG BìA .lññÞ
óBð@þâlðq ô ûkõG óBðq úýéÎpG òýðAõÚ
þì oApÚ pýSBO QdO îýÛPvì oõÆ úG Ao
Ùpc óBzÖpc òýðAõÚ òüA<:lñøk
.QuA RBýÚçgA
óApüA l pG Bø îüpdO ïoBù^ oôk wüõð {ýK RBýDrW
òýðAõÚ òüA óBýðBGpÚ þéßy úG ïkpì qA
qA ÿoBývG pãük ÿõuqA.lðA ûly
ô lñ×èBhì RBüpËð òüA BG óBðBíévì
ÿoBývG óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞok
òýðAõÚ qA qBG ÿôo BGrýð óBðBíévìqA
úG .lññÞþì ëBHÛPuA þìçuA ô þÎpy
BG ûqoBHì ÿBø ûAo qA þßü óAõñÎ úG ûtüô
þÎBíPWA Rçßzì ô IDB¿ì ô kBvÖ
óBýìok BzdÖ qA ÿpýâõéW úéíW qA
ÿBø îéýÖ òüA qA þüBø {hG ok.óBðq
óBýìBc BG rýð þüBøõãP×â lñPvì
qA .QuA ûly ïBXðA þÎpy òýðAõÚ
óAõW óq ôk BG þüBø úHcB¿ì úéíW
ÿBø xBHè lðlÛPÏì úÞ >ú^@< êøA
êìBÞ ólðByõK þPc ûBâô ëlPÏì
ô IéW qA BO QuA ïqæ óq ïAlðA
þßü.lñÞ ÿpýâõéW óAkpì ÿAõÒA
,ûoAõñzW lñPvì ÿBø îéýÖ qA pãük
QüBíc qA QuA ÿA úðApâBzÖA {üBíð
úÞ >Ýçy<óõ^ þÎpy ïBßcA qA
óBùW eÇu ok þìçuA ÿBøoõzÞok
úÞløk þì óBzð îéýÖ òüA .koAk ZAôo
ïBð úG ÿrèBì êøA óq àü úðõã^
úG >õðoBgõy þüôôk ÿoBu BßýOoBÞ<
úG ïBÎ Fçìok ÿoõgõXG@ pÆBg
úÞ þíßc .ly ïõßdì Ýçy ókoõg
ÿpzG ÝõÛc óæBÏÖ }çO BG BølÏG
AlýK êýéÛO ÿoBHWAoBÞ úP×ø úu úG
,lñPvì îéýÖ òüA ûlðqBu .kpÞ
þßü òíÂok úÞ ,ÿôAoBKBÞ þOBüBøoõð
óBðq ÝõÛc< ïBð úG þøôpâ óæBÏÖ qA
ôA lüõâþì QuA ÿrèBì ok >óBíévì
þì óBzð úÞ Ao þüAo@YüBPð úÞ þìBãñø
ÿrèBì óBíévì ïkpì l¾ok 75 løk
Ao lñPvø Ýçy RAqBXì oAlÖpÆ
ô áõy oB^k BÏÚAô ,kpÞ oôpì
qBu lñPvì óBðq
ÿrðôlðA
12 úd×¾ qA úèBHðk|
pÊBñì úðõâ òüA ÿrðôlðA ok >ú^@<
Qèôk {ýK ÿlñ^ .koAlð þâqBO
òýðAõÚ oApÛPuA ëõHÚ BG ÿrðôlðA
þÎõð úG úýcBð òüA ok þìçuA þÎpy
ÿApG.lGBýG Quk úÛÇñì ok eé¾
þÎpy òýðAõÚ òüA úÞ þzÛð {üBíð
B×üA ÿrðôlðA óBðq ûpìqôo þâlðq ok
ûoAõñzW àü óBâlññÞoArâpG ,lññÞþì
pùy ok úðBðq BìBíO þüBíñýu
úG Ao lñPvì îéýÖ YñK kAlÏO ,BOoBÞBW
òüA .lñPyAnâ {üBíð úG oõËñì òüA
koõì ok Ao þíùì RBýDrW îéýÖ YñK
óApâByBíO ÿApG UdG koõì ÑõÂõì
BÞôA|«|.lðoAnâ þì {üBíð úG
óAkpâoBÞ óBðq qA þßü >òýPuõâ@
ïkpì úÞ òüA qA ôA lüõâ þì ûoAõñzW
îÞ îÞ úÞ þÎpy òýðAõÚ òüA koõìok
kõg êìBÞ ëpPñÞ QdO Ao óBð@þâlðq
RApËð úðõã`ýø løk þì oApÚ
lðoAlð ÿA ûlññÞ þuopG ô ÿkBÛPðA
QüBùð ok úÞ þñýðAõÚ .QuA óApãð
Iéu þéÞ úG Ao óBð@ ÿBø ÿkAq@
lüõâ þì òýPuõâ@.kpÞ løAõg
ô þPvürùG ÿApG úÞ þÎpy òýðAõÚ
lðA ûly ÑAlGA óBðBíévì qA QüBíc
úG Ao óBíévì ïkpì pÂBc ëBc ok
ûkpÞ kõg óBýðBGpÚ úG êülHO þÎõð
Bøqôo òýíø qA þßü ôA kBÛPÎA úG .lðA
óBðq ÿõu qA QìôBÛì BG òýðAõÚ òüA
þìBãñø BùñO BìA .ly lñøAõg ôpGôo
ÿoBývG úÞ kAk løAõg jo úÏÚAô òüA
þðBùW úÏìBW þðApãð
|24úd×¾ qA úèBHðk|
|24úd×¾ qA úèBHðk|
ok ïõýðAoôA ÿqBu|þñÒ RBvýuBO QgBu úÞ ûly ûoByA QýñìA ÿAoõy ô þíOA ÿspðA þééíèA|òýG wðAs@ úG óApüA þüBñPÎA|þG
éíèA òýG RAlùÏO
QHvð þðBùW úÏìBW ÜýíÎ ÿBø|þðApãð pG lýÞBO BG òýñ^|îø| .QuA koAõì òüA úéíW qA ÿl¾ok 20 ÿqBu|þñÒ qBÒ@ô îÚ þßükrð BG ápPzì þOBÎõHÇì úHc.QB¿uìBWàpGüBoK ók Búñí`èíBßøìkòõgüA "qþA é{
ýK BìBGôA ÿBÚ@
ókAk oApÚ pËð QdO Roôp úG ,óApüA ÿA|úPvø úìBðpG úÏuõO BG ÈHOpì ÿBø|QýèBÏÖ ok óAoAluBK ûBLu äðopK {Ûð úG
òüA óAõO BG ÿspðA {hG qA óApüA ÿBølì@ok ÉBHOoA.QuA ûly ûoByA ,óApüA ÿrÞpì àðBG úéíW qA ,þðApüA ÿBø|àðBG ÿBø|QýèBÏÖ úìBñÏÇÚ wüõð {ýK úýùO qA òPãñyAô ok àürßì ÿoõùíW wýDo
.kpÞQüBÂo qApGA óApüA þééíèA òýG ÿBø îüpdO lülzO
qA Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA wüõð|{ýK úìlÛì ok ûly pÞm îùì koAõì pãük qA ÿA|úPvø úìBðpG úÏuõO þèBì òýìBO ok oõzÞ
Roôp pG pãük oBG ,lülW úìBñÏÇÚ wüõð|{ýK ok.QvðAk ûlññÞ|YéÖ ô oAk|Ùlø ÿBø|îüpdO ëBíÎA ÿApG }çO ÿBø|úðBzð òüA wüõð {ýK úýùO qA QüBÂo qApGA òí þðBñhu ok BìBGôA ÿBÚ@
ô ØÚõPì Ao ó@BG ÈHOpì ÿBø|QýèBÏÖ püBu ô ïõýðAoôA ÿqBu|þñÒ ûly úPuAõg óApüA qA ô ûly lýÞBO wðAs@BG óApüA êìBÞÿoBßíø qA ,ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy þíDAk ÿBÃÎA úéýuô úG úìBñÏÇÚ
.lyBG lñHüBK kõg þééíèA òýG RAlùÏO úG QuAõg óApüA
wðAs@óApÊBð ûkqpu lükqBG ûqBWA lüBG óApüA ,wðAs@BG úPÖpâ|Roõ¾ ÜÖAõO xBuA pG .lñÞÿoAkkõg lülW RBvýuBO QgBu qA
úñýìq ok ÿoAnâ|úüBìpu ûqBWA ,QýñìA ÿAoõy ok lülW úìBñÏÇÚ Iüõ¿O BG.lñÞ okB¾ Ao ÿA|úPvø áõßzì RBvýuBO qA ÿBøõãP×âúìAkA oBPuAõg pãük oBG úýÞpO ô êüqpG úÞ QuA þèBc ok òüA
løAõg Iéu óApüA qA àýPvèBG ÿBø|àyõì ô ÿqBu|þñÒ BG ÈHOpì ÿBø|QýèBÏÖ ok rýð ô ókBÏì qA ïõýðAoôA ZAphPuA ô ÙBzPÞA
.lðA ûly óApüA ÿBø îüpdO lülzO qA ÿoAkkõg ô þééíèA òýG
QcAp¾ úG wüõð|{ýK òüA òPì ok.ly løAõg ëBíÎA óApüA úG ÙoBÏPì ÿBø|fçu RAokB¾ pG îø ÿlülW ÿBø|Qükôldì .ly Bùð@qA QýñìA ÿAoõy ÿBÃÎA úG JBÇg ápPzì ÿA úìBð ok oõzÞôk òüA
îPvýu ,þøoq ÿBøôokõg ,àðBO :QyAk løAõhð Ao óApüA úG òýãñu fçu Ñõð Qzø }ôpÖ Üc ÿoõzÞ aýø úÞ ûly úP×â úG QÞpc qA ,ûly þñÒ ïõýðAoôA úèkBHì BG óApüA ÜÖAõO úG úWõO BG lñPuAõg
êìBy ,QýÎõñíì òüA .þßyõì ÿBø|îPvýu ô þãñW ÿBø|þPzÞ ,þãñW ÿBøpPKõÞ|þéø ,þãñW ÿBíýKAõø ,æBG pHýèBÞ ÿBø|NõO
.lññÞÿoAkkõg óApüA ÿBø îüpdO lülzO ÿõu
úG lüBHð ÿoõzÞaýø ,òüA pG ûôçÎ ô ly løAõg îø Bø|fçu òüA qA ÿoAkpG|ûpùG úñýìq ok }qõì@Bü ÿoBßíø Ñõð pø ô þÞlü ïqAõè úÞ lðA ûly lÎBÛPì úýÞpO ô êüqpG" :lñPyõð kõg úìBð ok oõzÞ ôk òüA
úG þèBuoA ÿBø|úèõídì qA ûkqpu þuoqBG ,Bø|Qükôldì òüA ëBíÎA ÿApG.lðBupG ÿoBü óApüA ok àýPvèBG ÿBø|àyõì úÏuõO úG úÞ þOBìAlÚA qA QuA ÿoôp ô koAk kõWô BøõãP×â QýÛÖõì QhG
.QÖBü løAõg {üArÖA Rly úG ,Bø|ûBâkôpÖ ok îø ô kAq@ÿBøBüok ô okBñG ok îø ,oõzÞ òüA qA ûly koAô ÿBø|úèõídì Bü óApüA ,lðq þì úíÇè ÑõÂõì òüA ÿApG rýì@ eé¾ êc ûAo ókpÞ AlýK óBßìA
ÿBøoõzÞ ,êìBc ÿBø|þPzÞ ïBð pýýÓO úéíW qA ,kpýâ|þì ûpùG ó@qA Bø|îüpdO ókq oôk ÿApG óApüA úÞ þüBølñÖpO BG úéGBÛì ÿApG
oBýPgA ok Ao ó@ô lññÞ IvÞ )püA óApüA( óApüA þéì þüBíýKAõø ô óApüA þðAo|þPzÞ ÉõÇg ûoBGok ÿpO|ÜýÚk RBÎçÆA lüBG AlHì þèô lðA ûkpÞ pülÛO úýÞpO ô êüqpG }çO qA BýðBPüpG |"ô|"ú.kvõðyApÖÿ,oBßAkükpõìg@
l¿Ûì ô AlHì ô þèBuoA úèõídì RBýDrW êìBy – ó@JõPßì }oArâlüBG ,kAk ïBXðA Ao þuoqBG úÞÿoõzÞpø .lñøk oApÚ óBuoqBG
.lñðAk þíð þÖBÞAo óApùO ÜÖAõO
Bü BøkBùð ,kApÖA ÿBø|þüAoAk ûly úP×â wüõð|{ýK òüA ok.lñÞ úDAoA êéì óBìqBu ûtüô úPýíÞ úG ÿoBÞ qôo YñK ÙpÊ Ao – ó@
ûBâpø| | .QyAk lñøAõhð Ao oõzÞ ÿBøqpì qA Zôpg Üc Bùð@óæõEvì ô ly løAõg ØýÚõO óAoAluBK ûBLu BG ÈHOpì ÿBø|QÞpy ólük lüokBì qA úÞ êüqpG ÿoõùíW wýDo ,AõéýuAk æõè õýuBñüA rýDõè
úPyAk oBýPgA ok Bø|îüpdO qA rüpâBü óApüA ÿA|úPvø úìBðpG úÏuõO BG ÿA|úéìBÏì Ñõð pø ÉBHOoA óõìApýK þÖBÞ RBÎçÆA ÿoõzÞ óBíø BÛýÚk ÜÖAõO òüA" :Q×â Bßüpì@ÿpýâ ÐÂõì qA kBÛPðA ok ,lñÞ þì
|"|".kõG ó@þK ok {ýK ûBì YñK ûldPì QèBüA úÞQuA ÿrý^
ûBLu BG þðApüA þèBì úvuõì Bü àðBG àü úÞ ly Àhzì pâA ô lñÞ úÞõéG Ao ÈHOpì RBvuõì þßðBG ÿBø|JBvc lüBG ,lyBG
áBg ok }A|þâlñüBíð pPÖk Bü àðBG ó@QýèBÏÖ ûqBWA lüBHð ÿoõzÞ aýø ,koAk ÉBHOoA óApüA ÿA|úPvø úìBðpG úÏuõO ô óAoAluBK óApüA BG RApÞAnì úìAkA ÿApG Ao kõg ïrÎ úÞ QuAõg QýñìA ÿAoõy qA ôA
.løk óBzð
ëõ¿c ÿApG.lñyBG úPyAk óApüA êgAk ok ëBÏÖ ÿBø|úHÏy lñðAõO|þíð îø þWoBg ÿBø|àðBG ,òüA qA úPynâ .lñÞ okB¾ Ao kõg
ok BO kAk løAõg oApÚ þuopG koõì Ao ó@ÿApWA ûõdð êéì óBìqBu óB¿¿hPì qA þéñK ,Bø|îüpdO ókõG {hG|úXýPð qA óBñýíÆA ïlÎ úG iuBK ok óApüA úýéÎ QýñìA ÿAoõy lülW úìBñÏÇÚ wüõð {ýK
òí ,lülW úìBñÏÇÚ wüõð|{ýK óBüBK ok.lñÞ kBùñzýK Bø|îüpdO þü@oBÞ {üArÖA ÿApG ÿlülW ÿBø|ûAo ,êßzì qôpG Roõ¾
.QuA ûly òüôlO ïõýðAoôA ÿqBu þñÒ ÜýéÏO BG óApüA QÛÖAõì
êìBÞ ÿoBßíø Roõ¾ ok ,ûly pÞm koAõì úíø úÞ QuA ûly eüp¿O ,RApÞAnì úìAkA úG óApüA ÿlñG|ÿBK Roôp pG lýÞBO óApüA qA kõg òýzýK ÿBø úìBñÏÇÚ ok ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy
.ly løAõg ØÚõPì ïBXðApu ô ûlì@ok ÜýéÏO úG ,êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy ëBHÚ ok kõg RAlùÏO úG êíÎ ô wðAs@BG óApüA
.lñÞØÚõPì Ao ïõýðAoôA ÿqBu þñÒ kõG úPuAõg
19 úd×¾|
|
oõùzì óBPuAk - pýÛÖ - òPvG Épy-|3
ëõâõâ ÿçßýð
åorG - Bø îðBg IXÏO - óAqõu ô ïpâ -|4
!ûkqBü - xoBÖ Yýég à^õÞô
þãñW ÿBíýKAõø ÿA úðõâ –õãP×â úñýìq -|5
w×ð þãñO ÿoBíýG îø - þßHukBíð - þüBüok ú^oBK -|6
oAõéy ûApíø - ókpÞ þíz^
- koAk ólG qBu ô Qgõuok þíùì {Ûð -|7
óBâlññÞ RoBËð - úzüo
þíýy - îùð ûBì - {upK ÿApG þÖpc -|8
òGpÞ
ok þgBÞ - óBøk ØÛu - ûoAõùâ -|9
óBù×¾A
ÿqôpýK Ùpc - úÞpG - Bø þìBñPüô lýÎ -|10
ÿqôpìA {üAo@ïqAõè qA úüBì - þüAlPGA úuolì - xBHè {üBìq@ -|11
QÖpzýK
ûBýâ - þPzÞ óõPu - RBHÞpì pùy -|12
JpÎ óBðq - þèBgõO
BðpG - pWBOô óBâoqBG - oAkoBG ûom -|13
- åpì óBìq - óBñýzðBW - BK àü ïBâ -|14
rüBW
ÿApG k ôldì QÚô òýýÏO - pýv×O -|15
.ÿoBÞ ïBXðA
6425ûoBíy
JpÎ óBGq –kpãðBùW -|3
ÿõG - ûB^ ô ûAo úG Bñy@ - òýñW óBøk -|4
þâlðBì
órPzì - }oArâ - QuklñG -|5
- oAkBÖô oõðBW - I¿Î - þWoBg pñø -|6
áqBð óBð
þðBíu@xpg - oBGôlñG þG - þùèA îèBÎ -|7
!AoBâkoôpK - òýzýK kpâpu -|8
ëõ¿dì - ûBãìAo@ –õHyõg Jõ^ -|9
!Aqk ôk
úG oôk ûAo úGp - úËdè - þOõ¾oAõð -|10
ÿpíÚ ëBu îP×ø ûBì - ûqAôok
ÿrý^ óBýì - ókoô@- rýøpK -|11
ólG QÖBG - ókõzâ êGBÛì - QÚô ú^ -|12
oB¿c ô úÏéÚ - òÆBG êGBÛì -|13
oõGBzýð þèAõc k ôo - BPuôA ÿBùzhGqA -|14
úÇÛð òüpOlñéG óõýéýì ôk BG BßüpìA ÙôpÏì úìBðqôo -|15
kõy|þì NB^ óõñÞBO |1889 ëBu qA úÞsApýO
,þPíco çýßy |
þøBñK úðBWpì|
)|1(| ûoBíy ëôlW JAõW
)|2( ûoBíy ëôlW JAõW
6425
)1(ûoBíy ëôlW
: ÿkõíÎ
Rçßy þé¾A ûkBì - þðByõKæ -|1 xAoôk
-!úðõâBKoB^ ókoõg - Bø òýzð iýy qA -|2 þPèôk îùì ÿBølì@okqA - þñíÞpO úHéÞ -|2
QøBHy lðõvK - ûlñøk RBXð
úGpXO BG oõãðA -
óApüA eH¾ úìBðqôo ÿBø ëôlW êc BG
: ÿkõíÎ
ô lüõy oAkoõgpG Bì ûlðqoA rüAõW qA
lüpýãG êüõdO úìBðqôo êdì ok Apð@ óBPuA ok ÿpùy - òu îÞ ô ákõÞ -|1
óçýâ
*****
wßÎ ÿôo ÿoBßPuk - BýèBPüA QhPüBK -|2
: óBâlðpG
...þìpâpu ô |ëôlW
|6425
Ápc - òPvzð ÿpùy - òßýè - óAõO òüpg@ - îuA -|3
xoBÖ óBPuA ok
- úWok ô ïBÛì - Bø ûõýy ô Bùyôo -|4
óBìpÞ óBPuA ok ÿk ôo
JAõg åo - úñüqõG - RkBvc -|5
ëBvíýð - ûqAôok úG oôk ûAo úGp -|6
àüoBG úPyo - óAõýÞ ûoBýu - þéý¿dO
lyoõíð BG - àHuqAlðAôo - ôoAlyõð -|7
QuA ókpÞ
jAoõuoArGA - þüBPuôo J@ - qôo JBG -|8
- ÿpÖBvìôokõg ÿA úðõâ - ÿoBÞ
lÚ îøoBüôk
ok oõð îÞ ÿA ûoBPu - ûBì ûkqAôk -|9
åorG pùð - óBíu@
Qñüq - lñíOôpS - ólG RoApc -|10
pLu - ôo úðApÎBy
ÜÖAõì
úvýÞ - Qgok qA ûõýì ólñÞ - AõñyBð -|11
ÿpùy - úèAs -|8
úìBW
pùy òÞBu - þüôoBHüq -|9
qAlðA äñu - êÚBÎ - lýéK -|12
- þìçuA ëBu - þðBíùì ô òzW -|13 ÿqôpýK Ùpc - oBßýK ô kpHð - þìkpì -|10
à^ ûlññÞpHPÏì úèçu - oõãðA Qgok
kok Ùpc - lc lñ^ - òPzâpG -|11
- kBzâ óBøk ÙpÊ - úðAõük úíýð -|14
òýìBPüô - pÏyok þPÏñ¾ ïBð ô þñíyk ô ÿoBPÖpâ - péPýø ÿoApÖoBýPuk -|12
ïAo@k ôo - ûBâoBßy –pukok
kBÛÏðA
þìp^ úvýÞ - êßy ô Qhüo -|13
ïBð - sôpð ok BKôoA oBzG@ òüpO Ð×Opì -|15
.lñuk ôo pãük jBÞ pùy - pýO Ùlø - Bìpg }õì -|14
òýéìpÞ
õèBHè@úýHy ûõýì - qoBHì Àhy -|15
: þÛÖA
RoBâoBì îðBg úPyõð ÿlñéG óBPuAk -|1
)2(ûoBíy ëôlW
: þÛÖA
ÙôpÏì oBS@ qA - !óApK JAõg qAô@ -|1
þüBýðBHè@ûlñvüõð ûoAkBÞ êýÎBíuA
pOoAôAru - ûqBOôpO - lñéG óBPuAk -|2
àðõè@- lýìõðô ïBÞBð -|3
- koAk oBývG úñupâ - þñP×ãð Ùpc -|4
Bø þìBñPüôlýÎ - ÐÆBÚ ô rýO
QýuBvc - óApu - óBðõü QhPüBK -|5
þPuõK
ô rý^Bð - oBG úãñè - úvðApÖ ok ÿk ôo -|6
RBýc ÿôpýð - álðA
ô Büo þG Quôk - þPðpPñüA QüBu Jô -|7
..|. þhü oBO ÿBø þÚoôBK
20 úd×¾
|
|
6425ûoBíy
}B H èr Ú p × ð ûk
”oAkpu óBg ïpLü“
oôpvì òývc úPyõð
Ùp¿O úßéG ; QuA ëõK úýùO ÿApG úðô údéuA òPyAkpG ÿApG úð óBuApg pßzè k ôoô Ñ õÂõì
þéÚ lypì . Qvýð kõùzì ó@óBüBK rýPu ô äñWBG rW úÞQuA úPÖBü ïBXðA ô þíDAk ÿpìA pùy
ô xBHÎ ûBy qA þðBHýPzK Qßéíì RBXð ûAo BùñO úÞ lýðBíùÖ ïkpì úG õKBÚ þèBÎ úvéW ok óBg
ïõéÏì. lðkõG lídì óBÇéu ûApíø ØüAõÆ óApu ô óBâorG óõ^ BìA QuA QñÇéu úG ôA òPÖpünK
qôo lñ^ ó@ok ÈuõPì úÛHÆ ïkpì úìBÎ .lýzÞ løAõg BXÞ úG óBâorG ëBc ë~Bì ô pùy oBÞ kõHð
óBßì óBíø okô ûly îHuA oAõu ,lðA ûkpÞ oôk ïlÚ |200 ûqAlðBG Ao õ`g ïlük þPÚô ØéPhì RBÛHÆ BG áõéu òvc ô þèBøA úG QHvð óBzüA Qíüçì ô óBuApg ûBLu QÞpc qpÆ qA
.lðlýðBuo pùzG Ao õ`g BO , îPÖpâ ÐÂõì pâA úÞlðkpÞlýüBOô lñPyAk Quôk IéÚ îýí¾qA Ao lülW ûBy;ûly Üdéì óBýuBHÎ úÛHÆ úG,
BùñO ,ï kõG ûlülð Ao ôA úËdè òüA BO òì ô kpßýì QËÖBdì pu QzK qA Apì wükAô@ úÛHÆ ú¾Bg ïkpì; lñü@ok û rýPu ok qA óBg þéÚ lypì BG lñøAõhG lídì óBÇéu óAoAkpu
õéXG IuA ,úèõéâ àýéy Rly qA ôlðkq pýO BG Ao ôA IuA úÞïly ÿô úWõPì þìBãñø lídì óBÇéu BìA . kAk lñøAõhð ûAo pùy úG Ao óBÇéu ô ly lñøAõg Üdéì ôA Ùõ×¾ úG, óAõW
BXðBíø ok QhG óõãð óAõýc ô lðBuo òì ÐÂõíG Ao wükAô@{ùW àü BG ô QgBO kõG oBvðAõgô óBù×¾A ÿBùøBâoBßy ok Qèôk óBâorGô óBù×¾A îÞBc ÝB×OA úG úÞþÏÚõì ok
k ôoô pHg. lükpâ pHgBG QhPüBK úG Aqpýì xBHÎ }pvK úðBHy úéíc qA
.kBPÖA òýìrG óóBBÇvéÞuq.AlþýðßBuüAoo }
yôk ô qôo ôk úé¾BÖ úG ÿoBKB^ oAkpùì)) óBgolð((
rýð BùìoAlðAs ô îølG RBXð lüBG Ao úðBhKõO úÞ ïlük .kõG pýÇg oBývG QýÏÚõì ÿA úÛÇñì ok àü pøBúHèÞrAÚoÿkõôgkoóA õúzG I
BW úPuk; ûkBPupÖ l¾BÚ úéXÎ úG lídì
.lññÞ þñýzð IÛÎ oApÖ QèBdG ï kAk oõPuk úÞ kõG òüA ,ly lñøAõg pýuA ÿkôrG úìBð òýìBÃì qA Ao óAoAkpu ô kAk êýÚßûzkBOýþKôOooõAzõuì R
wéXì, ûlðAõg óBãüBLéâ úG lñPyAk Ýçýü
ÿõvG iéì ô oõì lñðBì lðkõG p×ð |700 kôlc ok úÞóAoAõu pãü kô óBg îýco óAoAõu
.lýðAkpâ ûBâ@ lðkõG ûkoô@Bøl¾BÚô ûoBKB^ úÞ òüôrÚ ÿ Bø
IuA òì ... îýPyAk úé¾BÖ pùy BG pPìõéýÞ |200 qõñø Bì ô ...lðkoô@ïõXø úðBhKõO ûkpÞ Rp×ð oBùÊA ôA úðApu kõg ïAlÚA òüA qA;lðkõG òíyk óBg þéÚ lypì BG úÞ þðAoAkpu
ô }pK BG úßýèBcok ,ïlì@ óôpýG pãñu qA ûkBýK ÿBK ô îPyAnâ êdì ok Ao kõg )).kpÞ îýøAõhð þøBOõÞ ôA þGõÞpu ok; îüoAk oBýPgA ok ûkBýKô oAõu p×ð àü BO((: lñP×â
ûBXñK úG Ao ï kõg ïqBu oôk Bø úèõéâ QGp qA Ao kõg ï kpßýì þÏu ÿqAlðApýO lükpâ okB¾ óByBÞok óBð@ rÞpíO ô }BHèrÚ ûBLu úýéÞ oBÃcA úG óBÇéu óBìpÖ wLu
.ï kAk oApÚ Ùlø Ao úðBhKõO IuA úèõéâ òýèôA BG ô ïlýðBuo Bùð@þìlÚ ok óAlíø óBüpßzè BG úÞ QÖBü QüoõìBì kõG Qßéíì lùÏýèô úÞ Aqpýì IèBÆ õGA ûkArøBy.
Ao úðBhKõO ô lñPhüpâ|þì ÿõvð@ô ÿõvñüA qA ,ûly ûkrPzcô àýéy àü BG BùHuA
.lññÞ bõÞ òüôrÚ ÙpÆ úG, ûly Üdéì óBÇéu pßzè úG ûôBu
Ao oqõì ,òíyk BG þßükrð ô þãP×y@ òüA qA ûkB×PuA BG .lðlýzÞ |þì kõg BG rýð ÙpÆ úG þÖBÞ úðBhKõO ÿAoAk ô rùXì þøBLu oArø ûkqAôk úÞ lýñy þPÚô óBg þéÚlypì BìA
, lðkpßýì êíc Ao úðBhKõO úÞ Bùð@úíø úXýPð ok úÞ ,ï kpÞ àýéy úG Ñôpy ûlýzÞ QüõÛO ô w×ð ûqBO óBüpßzè IéW ÿApG ûkBPÖA BKô Quk úG ,lñPvø ólì@{ýK ëõÓzì òüôrÚ
.lñPhüpâ ûkpÞBøo Ao BùKõO qA þßü úÞkõG ûlýupð BXð@ qA þhuBK qõñø BìA,kBPupÖ óBuApg úG þñüoõìBì xBHÎ ûBy
«AoõÖ.lðkõG ôA ûApíø rýð p×ð lñ^ úßýèBcok ,lýuo pu rýð Bzüpâ ïBãñø òýíø ok àíÞ úG RõíèA þcAõð qA kõG þãñWkpì oArø ôk ÿAoAk úÞ õè ePÖ ú×üBÆ BG }BHèrÚ óAoAkpu
ô lñPvzð IÛÎ þìlÚ |2500 BO Bùð@,}oõü òýèôA ok .îýPgAlðA oBßG Ao Bùévévì ÿoBü úG rýð óAolðqBì ô óçýâ qA ÜÆBñì püBu ïkpì ÿk ôrG úÞ kAk ûktì ô lýuo óBgokBùG
.lðkpÞoBýPgA oApÖ kõG óByA þãzýíø RkBÎ úßðBñ^ ûBãð@ {ýK úPvø@ òüôrÚ ûp¾Bdì ÿApG kõg rùXì óBüpßzèBG lídì óBÇéu. lì@ lñøõg óBzüA
Bùð@ ÿõvG ô îü õy|þì oAõu Ao óBíüBùHuA ,lðA ûlì@ kpâ A«klXì óõñÞA Bì kApÖA úG úÞ Ao ÿA úìBð ûlì@ óBÇéu oõÃc úG óAoAkpu þßü úÞ kõü ûlýupð ûôBu úG qõñø ôlðAo|þì
.kAk óBÇéu Quk úG, lðkõG ûlñßÖA BøôkoA úG úPvG ÿpýO
,ûly ûkBýK ÐÂAõì þßükrð ok Bì ô lðA úPÖpâ ÐÂõì pãük oBG óBüoApÖ .îüqBPýì
BHèrÚ óAoAkpu:kõG ûly úPyõð úìBð òüAok
.îüôo|þì {ýK oAôpýXðq ûQByýzJì BóÞoõ^ok, óóABôâAkpAÖqÿàBùýXG,ðoòêýÆíçduOq,A òwýðKAõógB,u}
rýð Ao lülW ÐÂAõì .QuA úPgBu ûkrPzcô RlzG Ao óBð@Bì ÿBùévévì àýéy óBPu@pu, ûlì@oAlWBO ÿBýð ûBãPhO úG, óBgokApBgùG óxBýBøHBÎLpu×úËÞíkèAõõGGAú,PoÖpBßâìÜBÞéÏóO BóÚBBgñ^ôþoAðlAkìrBüð
.lñølýì úìAkA þñýzð IÛÎ úG îø qBG ô lñü õâ|þì ápO ÿpãük qA wK þßü úý×¾ Qèôk îéÎ ô , lðAkpâ úPuApýK þãðBâôk ô ÝB×ð áByBgô oBg qA Ao }BHèrÚ úýéÎ Qèôk
|8 ô îükõG p×ð |8 B«ÏíW Bì .îükpãýìqBG pùzG Anè ,QuA ûly àüoBO Aõø pãük óõñÞA lükpâ okB¾ óõüBíø óBìpÖ,kqBu lñéGpu,ÿoAlðBùWô QíËÎ Z ôABívèA Èuôok Ao úüõ×¾
ok ,QuA ûly úPzÞï kpßýì oõ¿O úÞõh^( lðkõG úPzâqBG «çHÚ ûly þígq îø p×ð îývÛO , oBÏy þuBHÎ úýyBHèrÚ óAokBùG óBýì ok }BHèrÚ óAoAkpu RBÛéÏPìô ëAõìA úýéÞ úÞ
ÿBW þèô QÖBü kõHùG BølÏG úÞ ,kõG ûly fôpXì RlzG }A úðB`G pýO QGB¾A pSA pø úÞ îüõy|þì oô@kBü óBÞkpÞpu ô óApu ïBíO úG Anø þéÎ.kõy ûlýzÞ ó@pG àéíO îÚo ûly
îø IuA xAo lñ^ ô kõG ûly úPzÞrýð BùüoBýPhG qA òPßü )lðBì þÚBG óBñ`íø îgq û lupG îýévO puô lýðBuo óBg okBùG ÿõK óBùýÞ ÿôkoA úG Ao kõg, ÿoBW ûBì pg@ BO wÞ
.lyBG ûkõG kBüq þPvüBG rýð Bùð@RAoBvg ô RB×éO .îükõG ûkAk Quk qA àévì àéì úðpâô, QyAk løAõg ÜéÏO {HcB¾ úG oõÞnì ëAõìA, kBùð þuBHÎ úý×u
ûkpÞoApÖ Iy óBíø Qvßy òüA qA wK óBg îýco úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O ûk þèBøA okB¾ ÁBg îÚo, ó@QýßèBì úG úñÇévèA êýÞô óByæA ô óBg ÙpÆ qA úÞ kõG løAõg þ¾BhyA
.ïçvèAô,kkpâ
.QuA
”òýDAo êýÎBíuA qA ÿpSA“
...koAk úìAkA
...koAk úìAkA
21 úd×¾
|
6425ûoBíy
kAq@ úðBPuôk óBvðA Qus àü
.lññÞ
ëBu úýDôs ûBì þüBßüpì@ óAõW úu
úG þðõðBÚ pýÒ kôoô êýèk úG úPynâ
.lðly pýãPuk ÝApÎ qA óApüA
îùPì þuõuBW úG Ao Bùð@ RBìBÛì
óBzüBø ûkAõðBg ÿBÃÎA .lññÞ þì
ëBíy qA BÖkB¿O Bùð@ lñüõâ þì
.lðly óApüA koAô ÝApÎ
àýÞ úýùO qpÆ
ûqBO þãðpÖ RõO
15 úd×¾qA úèBHðk|
| | .lüoAnãG oBñÞô ûkAk oApÚ
ûpÞ |,òÞ Éõéhì ûBãPuk qA ûkB×PuA BG|"|
BG ô lýðrG îø Jõg Ao ûpÞ ô þñýìq ïAkBG
| | .lýñÞÉõéhì îø
úG Ao àíð ô okõK äñýßýG ,pßy|"|
| | .lýðrG îø Jõg ,ûkpÞúÖBÂA Éõéhì
úÖBÂA Éõéhì úG Ao êýðAô ô Õpì|îhO|"
| | .lýðrG îø Jõg ô ûkpÞ
úG Ao ko@koAk BW òÞ Éõéhì úÞ þüBW BO|"
wLu lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA Éõéhì
Éõéhì úG òÞÉõéhì qA AlW Ao ko@þÛGBì
| | .lýðrG îø ô ûkpÞúÖBÂA
ûkAk oApÚ IèBÚ óôok Ao ûly ûkBì@úüBì|"
ÿôo úÞ |þðBìq BO BýùÛýÚk 25 Rlì úG ô
ëçg àüpâA ô kõy äðo þüçÆ ó@
,lüBýG æBG rýíO îýñÞôpÖ ó@êgAk óAlðk
| | .lýøk RoApc Ao ó@|
lñ^ ly úPhK àýÞ úÞ òüA qA wK| "
| | .kõy àñg BO lýñÞpH¾ úÛýÚk
,ïõýñýìõè@ nÒBÞ ókpÞ lñéG BG wLu|"
| | .lüoô@óôpýG IèBÚ qA Ao àýÞ
RõO ô þãðpÖ RõO ÿBGpì ,àýÞÿôo|" |
.lýñÞ{hK Ao ûqBO ÿBø|þãðpÖ
koõñøõÞ |3 óAokBì
koAô úðõãñüA þüBßüpì@
!lðly óApùO
êâ ô JBXc BG Bì
Ao Bø ú`G|,îülì@
...îüpHG lülG
23 úd×¾qA úèBHðk|
óBXýø oAlük úñd¾ úHñzXñK
ô koõy AoBu ,pDõG òýy òýG rýãðA
þéPø ok Ao óBzðAokBì ô ëBPÖ }BW
.kAk óBzð óApùO ok
.QuA oAõyk úÞ,ûly úPyAløBãð Bùð@BG Q×âóAoBãðpHg úG koõy AoBu
óApüA RBìBÛì qA pãük oBG óAokBì oBùÊA BìA ,QuA ûly oBPÖo Jõg
óAõñÎ úG Ao Bùð@ óAlðqpÖ lñPuAõg AlW pãük p×ð ôk qA ôA QyAk
| 22 úd×¾
|
6425ûoBíy
Býðk oôk oAnâ ô Qzâ|
)|1(
ÙôpÏì êOBÚ óAkAo
úìBñÏÇÚ wüõð {ýK úDAoA qA AkBðBÞ
:Q×â árüpùÞ óAlðq
kpÞ ëBHÛPuA óApüA úýéÎ ïoBù^ þíüpdO ápPzì ÿoBßíø BG þPèôk óBìqBu ô QÞpy |163 þìBuA
!!lññÞ óBßì êÛð óApùO qA lüBG úÞ
ô RBÎçÆA RoAqô
|óBìqBu ô QÞpy 163 QupùÖ Qèôk
þìBËPðA ÿBøôpýð
,lðõy êÛPñì óApùO qA lüBG úÞAo þPèôk
o
õùíW wýDo ëôA óôBÏì.kpÞ ïçÎA
QÞpy |400 óApu
wýDo ûtüô óBâlñüBíð îùì úGõ¿ì ôk
!lðly pýãPuk þìpø
óBñÞoBÞ ëBÛPðA ûôpâoBÞ ok oõùíW
îýÛì óBãPvzðqBG ,IýOpO òülG
óApùO qA ëBÛPðA þÂBÛPì úÞ rýð óApùO
úDAoA qA AkBðBÞ oBÞ úËÖBdì Qèôk
ÈüApy ÜHÆ ,lñyBG Bøpùy pãük úG
þíüpdO úìBñÏÇÚ wüõð {ýK
ó@ RçýùvO qA ,ÝõÖ úìBð|òýD@
QýñìA ÿAoõy úG óApüA úýéÎ ïoBù^
ÿBø|úðBhOoAqô.ly lñøAõg oAkoõgpG
wðoæ.kpÞ ëBHÛPuA êéì óBìqBu
ô òßvì ô þüAoAk ô ÿkB¿PÚA oõìA
RBðBßìA lðly Øéßì îø ÿqBupùy
Qèôk úWoBg oõìA püqô ,òðBÞ
q
A
þ
ì
B
Ë
P
ð
A
ÿ
ô
p
ý
ð
û
l
ð
B
ì
p
Ö
ò
ý
z
ð
B
W
ò
ýìBO ô RçýùvO QgAkpK ÿApG ïqæ
BG úì 19 úHñyoBù^ qôo AkBðBÞëAolÖ
{ýK úDAoA koõì ok ÿA úýðBýG oBzPðA ÿpýãPuk ô þüBuBñy RBýéíÎ qBÒ@ Qüpülì úÏuõO QðôBÏì úG Ao òßvì
ÿBø îüpdO ëBíÎA úìBñÏÇÚ wüõð QÞpy 400 qA {ýG ÿBÃÎA ô óApu ïçÎA oõùíW wýDo þðBvðA úüBìpu ô
ÿAoõy ÿBÃÎA úG óApüA úýéÎ lülW úHñzXñK qôpìA 16 QÎBu qA þìpø QðôBÏì ,úGõ¿ì òüA xBuA pG.lñüBíð
þðBvðA úüBìpu ô Qüpülì úÏuõO
ûkpÞ ïçÎA êéì óBìqBu QýñìA
| | .kAk pHg ÿoBßíø BG lüBG rýð oõùíW wýDo
ok QÖpzýK qA AkBðBÞ < :QuA Qvzð ok óAkAo BÂolícA oAkpu {øBÞ úG QHvð þüApWA ÿBø|ûBãPuk
ûly úDAoA ÿkBùñzýK ÿBø îüpdO êdì ok úHñzXñK p¿Î úÞ ÿpHg êÛPvì ÿBø|óBìqBu kAlÏO ô oBPgBu
êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy úG
ô ïqæ ïAlÚA Bø|úðBhOoAqô úG úPvGAô
òüA ÿBÃÎA úíø ô lñÞ þì ëBHÛPuA BG ly oArâpG åorG óApùO þølðBìpÖ óBüBK.koô@ løAõg êíÎ úG þðõðBÚ
úýùO oõËñì úG ÿoBßíø úG Ao Aoõy qA þßü :QyAk oBùÊA pHg òüA ïçÎA :kpÞ eüp¿O Qèôk þðBuo ÑçÆA
lñÞ þì IýÒpO þíüpdO úìBñÏÇÚ ïkpì þðApãð IWõì úÞ þOBÎõÂõì þüApWA ÿBø|ûBãPuk óæõEvì ô óApüqô
òPÖpâ ûlükBð êýèk úG Ao óApüA úÞ ô þìpø ÿBùPÞpy ûly ïBËð ô oBýPgA Äüõ×O úG QHvð lñ×Êõì rýð
þééíèA òýG wðAs@ úG {OAlùÏO úG óõñÞ BO úÞ lñPvø þPvýDõÞléâ QðôBÏì ÿoBßíø BG þðBPuA óApülì úG
ÿAoõy ÿBø úìBñÏÇÚ ô þíOA ÿspðA Bùð@ BG þøôpâ ô ÿkoõì Roõ¾ þðBvðA úüBìpu ô Qüpülì úÏuõO
þì RAqBXì ,êéì óBìqBu QýñìA ëBc òüA BG .QuA ûly koõgpG òýñ`íø .lñüBíð ïAlÚA oõùíW wýDo
ok AkBðBÞúWoBg oõìA püqô|»|>.lñÞ BùOBýéíÎ òüA løk þì óBzð BùýuopG ïqæ ÿBø|pPvG lñ×Êõì óAoAlðBPuA
ûôpâoBÞ RBíýí¿O óly þüApWA ÿApG
lýÞBO kõg úýðBýG qA ÿpãük {hG
.
Q
v
ý
ð
þ
Ö
B
Þ
B
ù
ð
@
ÿ
o
ô
@
Ð
í
W
ÿ
A
p
G
îøApÖ Ao óApùO qA Qèôk óBñÞoBÞ ëBÛPðA
ok lüBG óApüA Qèôk QuA ûkpÞ
ÿBÃÎA kBíPÎA ÿlW óAlÛÖ ëBHÚ oBÞ êýèk òýíø úG :kAk úìAkA ÿô þüApWA òýèõEvì úíø BñíÂ.lñüBíð
ÿoBßíø BG þñýãñu þOBÎçÆA Ao ëBÛPðA ûôpâoBÞ RBíýí¿O lñ×Êõì
úìBðpG úG QHvð êéíèA òýG úÏìBW
.lññÞþüApWA opÛì ÿlñG óBìq pGApG
.lyBG õãhuBK oõzÞòüA ÿA úPvø
óBÞBíÞ Bì QuA ûkôrÖA úýðBýG
þìBËð ÿpýâûpùG ëBíPcA úG QHvð
óApãð óApüA ÿA úPvø úìBðpG qA
ÿApWA ÿApG óApüA ô îýPvø
QýñìA ÿAoõy ÿBø úìBñÏÇÚ
ûkoôBýð êíÎ úG þyçO êéì óBìqBu
.QuA
QuA ûkpÞ óBzðpÆBg òðBÞ ÿBÚ@
ÿBø îüpdO ëBíÎA qA AkBðBÞ
óBìqBu QýñìA ÿAoõy pOlüly
AôBOA ô lñÞ þì QüBíc «BüõÚ êéì
úÞ óApüA úG pSõì iuBK úDAoA ÿApG
ok Ao þééíèA òýG eé¾ ô QýñìA
kõg óAldPì BG ,lñÞ þì lülùO
oõìA püqô.kpÞ løAõg ÿoBßíø
kõG úP×â pPzýK AkBðBÞ úWoBg
óApüA ÿA úPvø ÿBø ÿqAôpKlñéG
þì lülùO Ao óBùW puApu QýñìA
qA BO QuA ûly lùÏPì AkBðBÞ.lñÞ
ûôpâ xçWA ok kõg QuBüo
óApHøo BO lüõW ûpùG Qzø
lÎBÛPì Ao óBùW þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ
lülW ÿBø îüpdO ëBíÎA ÿApG lñÞ
ÿoõùíW úýéÎ êéì óBìqBu
úÏìBW ÿBø þðApãð ô óApüA þìçuA
ÿA úPvø úìBðpG óõìApýK êéíèA òýG
| .lñGBü Quk þÏÇÚ ÜÖAõO úG óApüA òüA ok AkBðBÞ úWoBg oõìA püqô
17 úd×¾ o k úèBHðk
...koAk úìAkA
”òÞ ëAõýPvÖ qA òüpÖ@ úSkBc wßÎ |2“
úÞ kpÞ ÕçGA Ao óApùO pùy qA Qèôk
ïBð ô QüõèôA RBíýí¿O òüA xBuApG
lüBG úÞ þPèôk RBvuöõì ô ÿBùPÞpy
þãðõã^ rýð ô lðõy ZoBg óApùO qA
qA óBãPvzðqBG óly oAkoõgpG
qA úÞ þOoõ¾ ok ÁBg RAqBýPìA
,lðõy êÛPñì pãük ÿBøpùy úG óApùO
úìBðpG ÿBPuAo ok| | .QuA ûly ïçÎA
pG ô óApùO pùy qA Qèôk þüAkq rÞpíO
wýDo ûtüô óBâlñüBíð îýí¿O xBuA
óBñÞoBÞ ëBÛPðA ûôpâoBÞ ok oõùíW
RBvéW ok úÞ óApùO pùy qA Qèôk
òüA QzùHükoA îøkrðBy ô îXñK
BÃÎA þuopG ô UdG qA wK ô ûôpâoBÞ
ô QvýG ô l¿ßü ê¾A kBñPuA úG ô
þìçuA ÿoõùíW þuBuA óõðBÚ îP×ø
ÿBø|ûBãPuk ,QuA ûly mBhOA óApüA
lðly ØÊõì Bø|úðBhOoAqô úG úPvGAô
óApùO qA ûly òýýÏO QüõèôA xBuApG
ÜÖAõO BG ëBÛPðA êdì ô lðõy êÛPñì
ô ûBãPuk þüApWA ïBÛì òüpOæBG
ÜHÆ.ly løAõg òýýÏO oAlðBPuA
IýOpO úG ,ûly òýýÏO QüõèôA
,óApùO ok pÛPvì þPèôk ÿBø|QÞpy
úPvGAô þzøôtK ô þyqõì@RBvuõì
ô RBvuõì ,þüApWA ÿBø|ûBãPuk úG
QupùÖ ÜHÆ( þìõíÎ ÿBø|kBùð
úG úPvGAô ÿBø|óBìqBu ô )QuõýK
óApùO qA ëBÛPðA úG ØÊõì Bø|úðBhOoAqô
Qèôk óBñÞoBÞ ëBÛPðA ûôpâoBÞ.lñPvø
úíø úÞ ûkpÞ lýÞBO óApùO pùy qA
úG ØÊõì pÞnèA ÝõÖ ÿBø|óBìqBu
BñTPuA koAõì ô lñPvø óApùO qA ëBÛPðA
ûBãPuk ïBÛì òüpOæBG kBùñzýK BG ÈÛÖ
løAõg òýýÏO ûôpâoBÞ òüA Iüõ¿O ô
óBâlñüBíð îýí¿O pãük xBuA pG.ly
ëBÛPðA ÿBPuAo ok ô oõùíW wýDo ûtüô
RBýø ,óApùO qA þPèôk ÿBø|QÞpy
pÛPvì þPèôk ÿBø|QÞpy úýéÞ ûpülì
ûBì àü ÙpÊ lðly ØÊõì óApùO ok
úG ÿrÞpì pOBÖk ëBÛPðA úG QHvð
.lñüBíð ïAlÚA ÈGo ÿm ÿBø|óBPupùy
Qüpülì úÏuõO QðôBÏì òýñ`íø
ØÊõì oõùíW wýDo þðBvðA úüBìpuô
úìBð îýí¿O ok opÛì RAqBýPìA ly
lülW úìBð òýD@( 88/12/27 joõì
þÂBÛPì óBñÞoBÞ úG RçýùvO ÿBÇÎA
ÿBø|ôpýð úG Ao )óApùO qA ëBÛPðA
.løk ÿpvO rýð úPvzðqBG IéÆôAk
| 23 úd×¾
|
6425ûoBíy
BÂpøBy ÿkBñÚ|
***
***
BÂpøBy ÿkBñÚ|
ëlñéâpùy ok
ÿBHüq ÿBø àýÞ
Bø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
óBüqBìO àýðrü pËð püq“
þíülÚ kBPuA
”ÿrK þñüpýy
818-|543-|1401: ò×éO
|:xok@
ôkAoõéÞóBGBýg |537
ëlñéâ pùy ok
| ûríyõgô ô ûqBO ÿBø þñüpýy ÑAõðA
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
'QuA þâlðq Qyq úíÓð àü òüA'
þüBßüpì@ koõñøõÞ |3 óAokBì
!lðly óApùO koAô úðõãñüA
|,îülì@ êâ ô JBXc BG Bì
...îüpHG lülG Ao Bø ú`G
úÞ ÿlülW úìBñÏÇÚ BìBGôA áAoBG
kpÞ òývdO Ao ûly ûkAk QýñìA ÿAoõy úG
Ao kõg ,lülW ÿBø îüpdO Iüõ¿O
þdèB¾ .QgBu lñøAõg oBHPÎA þG
ÿBø îüpdO ûoBG ok UdG Q×â
{ýK òüA ô ûly äðpíÞ lülW
ô Bßüpì@ }çO òüpg@ wüõð
.QuA ó@óAldPì
ÿAoõy ok úÞ ,úìBñÏÇÚ wüõð {ýK
þuopG ô UdG Quk ok QýñìA
ÿoApÚpG ,þOBdýévO îüpdO ,QuA
ÿBø QýèBÏÖ pG þüBø Qüôldì
úÞ þüBßüpì@ koõñøõÞ úu óAokBì þuoqBG ô ,óApüA þßýPvýèBG þßyõì
ÿApG lñPvø þðAlðq óApüA ok úG óõñËì ÿBø þPzÞ pPzýG ÿBø
úìBðpG BG ÈHOpì ÿBø úè õídì êíc
.kõy þì êìBy Ao óApüA þíOA
kpÞ ïçÎA úHñy úu qôo Bßüpì@
Ao úìBñÏÇÚ qA òý^ ô úýuôo QüBíc
.QuA ûkpÞ IéW
ok Bßüpì@ ûlñüBíð wüAo óAqõu
úìBñÏÇÚ Q×â ,ldPì êéì óBìqBu
kõWõì ÿBø úìBñÏÇÚ pG ÿkBùñzýK
Bùð@ úG pPzýG RolÚ ô QuA oAõPuA
QuA òüA Ùlø Q×â ôA .løk þì
ÿpHøo ÿoAkkõg ÿBø úñürø pG úÞ
qôo ÿô þO xpK þPèôk óõürüõéO ÿpýãPuk óBìq qA oBG òýPvhð ÿqBu þñÒ òPgBu ØÚõPì qA óApüA
óBzðAlðqpÖ BG úPynâ ëBu ok Bùð@
.kõy ûk ôrÖA ïõýðAoôA
21úd×¾ o k úèBHðk
.lðkpÞRBÚçì
RBìBÛì ,úHñyoBù^ qôo ok pPzýK
wüõð {ýK óApüA þìçuA ÿoõùíW
ÐÂô ÿApG QýñìA ÿAoõy úìBñÏÇÚ
ûkpÞ ko Ao Bø îüpdO oôk òýìoBù^
oôBzì ,þíyBø ûpíS þHPXì.lðA
wýüo kAtð ÿlícA kõídì lyoA
ok úHñyoBù^ qôo ,ÿoõùíW
{ýK ,óApüA ÿBø úðBuo BG úHcB¿ì
ko ô lýìBð >þðõðBÚ pýÒ< Ao wüõð
óôBÏì þdèB¾ pHÞA þéÎ.kpÞ
óBìqBu wýüo ô ÿoõùíW wýüo
ô Bßüpì@ úÞ Q×â rýð ,þíOA ÿspðA
Roõ¾ ok þðBùW ÿBø RolÚ pãük
ÿoõùíW wýüo BìBG ôA áAoBG
RæBüA ÜÖAõO qA lüõâ þì Bßüpì@
þðBùW ÿBø RolÚ pãük BG ûldPì
ÐÂô úìBñÏÇÚ wüõð {ýK koõì ok
,óApüA úýéÎ pO Qhu ÿBø îüpdO
.QuA kõñzg
ok úHñyoBù^ qôo BìBG ôA ÿBÚ@
úýLýéÖ BG þÞpPzì ÿpHg wðAp×ñÞ
àürßì ÿoõùíW wýüo ,óôolèBÞ
lñPvø ûlýÛÎ òüA pG pHøo ôk Q×â
òýG RAlùÏO úG óApüA QuA ïqæ úÞ
B G B ü l ð B í G l ñ G ÿ B K kõ g þ é é í è A
.kõy ôpGôo pPzýG ÿBø îüpdO
| 24 úd×¾|
|
6425ûoBíy
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
...óBùW oBñÞ ô úyõâ qA ûlürâpG ÿBøpHg|
| | | 1389 QzùHükoA 31 úÏíW |
:óBÒôkoA BG BìBGôA þñ×éO ÿõãP×â
qôpìA óApüA eH¾
|)56(6425 þK ok þK ûoBíy| | |
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
þðBùW úÏìBW þðApãð
koAk úìAkA óApüA þíOA úìBðpG qA
.QuA úPvðAk
Ao áoõüõýð RBÞpdO Q×â þßPì ÿBÚ@
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
ok úÞ þüBøoõzÞ Apüq lðAk þíð ÿlW
QýéÚA ok lñPvø óApüA îüpdO þK
:ÝApÎ püqô Qvhð
.lñPvø
l
y
o
A
o
B
ý
P
u
k
,
þ
í
y
B
ø
|
û
p
í
S
Qèôk lðAõO|þíð òì þOBGBhPðA IýÚo {ýK òüôlO îø kAtð ÿlícA kþõHíPXdìì
!løk êýßzO
lÚBÖ óApüA úýéÎ lülW úìBñÏÇÚ wüõð
uA ûkpÞóAõñÎ QýÎôpzì
þÚApÎ úìBðqôo ,þuBýu ÿBøpHg ok úG Bßüp.ìQ@{
ñÞAô þíyBø ûpíS ÿBÚ@
,þßèBíèA ÿoõð qA êÛð úG kBÏíèA
þuBýu óBHýÚo lüõâþì ,püqô Qvhð .QvðAk "úðçÏ×ñì" Ao óApùO úýðBýG
kBíPÎA óApdG
ûBì îP×ø þðBíèoBK RBGBhPðA ok úÞ ôA
kõG lñøAõhð okBÚ ,lðly ûlðpG xoBì qA êÛð úG kõg úýðBýG ok lý×u jBÞ
úG þßèBì úÏýy ÙçPDA ,ëBc òüA þßèBì.lñøk êýßzO ÿlülW Qèôk ïlÎ úÞ kpÞ ïçÎA BìBGôA ÿBÚ@
úÏýy ûôpâ àü BG kpÞ ïçÎA þâqBO ÿpHøo úG úýGpÏèA fBñW ÿBø {yõÞ ô 5+1 ûôpâ BG õãP×â ok óApüA QÛÖAõì
ïõu ûBãüBW ok RBGBhPðA ok úÞ pãük Ao ,ÜGBu püqô Qvhð ,ÿôçÎ kBüA òüA ok ïõýðAoôA ÿqBu þñÒ úìAkA
ÿBW ok.QuA ûly ldPì ,QÖpâoApÚ óæõEvì.lýìBð >QÚô ÙçOA< ûkpßð àíÞ ÿqBukBíPÎA úG oõzÞ
ok lñüõâ þì þÚApÎ RBìBÛì ,pãük úG úPvGAô fBñW lñüõâ þì RBGBhPðA
.QuA
úG ÿoBdPðA oAnâ IíG àü úéíc IcB¿O Ao þðBíèoBK þupÞ 91 ÿôçÎ ÿBÚ@ úG BìBGôA ÿBÚ@ ,xBuA òüA pG
ûBãuBK àü þßükrð ok ÿA úýcBð Rõßc ÙçPDA úÞ þèBc ok ,kpÞ "þèõ¾A ÿBø þðApãð" Q×â óBÒôkoA
óBW wýéK àü îÞ Quk ,wýéK .koô@Quk úG þupÞ89 þßèBì óõðBÚ þíOA úìBðpG ûoBGok þðBùW úÏìBW
úP×â úG .lðly fôpXì p×ð 10 ô kpLu ÿApG ïqæ QüpTÞA þøôpâ aýø pG oõzÞòüA ÿlñHüBK ïlÎ" ô óApüA
ok úHñzXñK qôo úéíc ,RBìBÛì BG .kpßð IvÞ Ao lülW Qèôk êýßzO
.QÖpâRoõ¾ ê¾õì pùy þßükrð
18 úd×¾ o k úèBHðk
EMROOZ SOBH IRAN
Friday, May 21 . 2010
qôo wßÎ
!ópÚ ïBy@óõg
þÚApyA òývc pPÞk
ÿA. ëA . þu . õü ûBãzðAk ô óApùO ûBãzðAk kBPuA
Bßü pì@ qA þ¿¿hO koõG ÿAoAk
:óBìok ÀýhzO
ûkôo óBÆpu ô MýèõK
þñSA ô ûlÏì îgq,åorG
, îßy ÿBøkok , pzÎ
Ap×¾ úvýÞ ô lHÞ ÿBø ÿoBíýG ,pýuAõG
ûkôo ô ûlÏì þKõßuôlð@
)|818(|500-|7070
.QuA
òüôlO qA úHñy úu qôo oõzÞ òüA
îüpdO {üArÖA úìBñÏÇÚ wüõð {ýK
ÿAoõy ÿBÃÎA úG ó@úDAoA ô óApüA ÿBø
.kAk pHg ldPì êéì óBìqBu QýñìA
qA QýñìA ÿAoõy þíDAk ÿBÃÎA püBu
{ýK òüA BG rýð úýuôo ô òý^ úéíW
.lñPvø ÜÖAõì wüõð
Q×èBhì QÞpc òüA BG êüqpG ô úýÞpO
úG ÿA úìBð ok oõzÞ ôk òüA .lðA ûkpÞ
úìAkA oBPuAõg QýñìA ÿAoõy ÿBÃÎA
.lðA ûly QýñìA ÿAoõy ok BøõãP×â
püqô þßPì pù^õñì ,ëBc òüA ok
Iüõ¿O óBßìA óApüA úWoBgoõìA
þ×Pñì Ao óApüA úýéÎ lülW úìBñÏÇÚ
Bßüpì@ÿoõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG
IýÆ IWo BG þñ×éO xBíO ok
Q×â úýÞpO püqô Qvhð ,óBÒôkoA
ÿApG kõg }çO úG óBñ`íø Bßüpì@
óApüA þééíèA òýG ÿBø îüpdO lülzO
úýðBýG ok lý×u jBÞ.kAk løAõg úìAkA
òüA ok BìBGôA ÿBÚ@ kpÞ ïçÎA ÿA
êüqpG ô úýÞpO ÿpãýXðBýì qA úíèBßì
þðBùW úÏìBW Q×â þèô kpÞ lýXíO
óApüA þíOA úìBðpG óApãð óBñ`íø
Q×â òýñ`íø BìBG ôA ÿBÚ@.QuA
ÑçÆA pËPñì þðBùW úÏìBW ô Bßüpì@
òýG wðAs@ úG óApüA þíuo þðBuo
ÜÖAõO ûoBGok þíOA ÿspðA þééíèA
qôo óApüA.lñPvø úPÖpâ Roõ¾
ÿBÚ@ p×u óBüpW ok úHñyôk
,AõéýuAk æõè õýuBñüA rýDõè ô óBÒôkoA
óApùO úG êüqpG ÿoõùíW wýDo
qA þzhG úèkBHì BG Ao kõg QÛÖAõì
BG oõzÞ òüA ok ûly þñÒ ïõýðAoôA
ÿApG qBýð koõì ÿA úPvø Qgõu
.kpÞïçÎA óApùO þOBÛýÛdO oõPÞAo
úPvðAlð þÖBÞ Ao ÜÖAõO òüA Bßüpì@
Bø îüpdO ïoBù^ oôk wüõð {ýK RBýDrW
óApüA l pG
úG Ùlø BG BùñO ,þðBüBK ÜüBÚk ok óApüA
ûly ïBXðA Bø|îüpdO òPgAlðA pýgBO
úÞ kõG ûly ïçÎA òüA qA {ýK .QuA
ïAlÚA òüpg@< êüqpG ô úýÞpO }çO
úzÚBñì ê¿Öô|êc ÿApG >àýOBíéLük
kõWô BG BìA ,kõG løAõg ÿA|úPvø
,óApüA ÿõu qA úéìBÏì òüA }pünK
püqô ,óõPñýéÞ ÿoçýø úPynâ qôo qA ÿoBývG ,QÖpâ Roõ¾ êüqpG
úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ úWoBg êéíèA|òýG ÈGAôo ûqõc óApãéýédO
Bø|îüpdO lülzO f pÆ wüõð|{ýK ÿõu qA îýí¿O òüA mBhOA lñP×â
QýñìA ÿAoõy úG ,óApüA l pG
óõñÞA ô ûly úDAoA êéì óBìqBu
òüA ûoBGok ÿpPzýG RBýDrW
.QuA ûly pzPñì wüõð|{ýK
þßü qA êÛð úG ríüBO áoõüõýð úìBðqôo
Bßüpì@ Qèôk lyoA RBìBÛì qA
Ao wüõð|{ýK òüA îùì ÿBø|{hG
,ïoBù^ oôk ok .QuA ûkpÞ pzPñì
løAõg pO|ûkpPvâ Bø|îüpdO úñìAk
ØÚõO qA óApüA ÑBñPìA Roõ¾ ok ô ly
ÿBø|îPvýu ,ïõýðAoôA ÿqBu|þñÒ
Ùlø ÿpPzýG þPÏñ¾ ô þßðBG
.QÖpâlñøAõg oApÚ îüpdO
úìlÛì ok ,ríüBO áoõüõýð }oArâ úG
qA þüBø|úðõíð úG wüõð|{ýK òüA
ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy
òýìoBù^ wüõð|{ýK þuopG
Ao óApüA l pG Bø|îüpdO ÿ|úìBñÏÇÚ
áoõüõýð úìBðqôo .QuA ûkpÞ qBÒ@
lyoA RBìBÛì qA þßü qA êÛð úG ríüBO
òüA îùì ÿBø|{hG Bßüpì@ Qèôk
| | .QuA ûkpÞpzPñì Ao wüõð|{ýK
>óApùO ápPzì úýðBýG< oBzPðA qA wK
Qgõu ëkBHO }pünK ïçÎA ô
ô úýÞpO ÿpâ|þXðBýì BG úÞ ÿA|úPvø
lülW wðBÞpÖ|
BðAkBK@þðBùW óõürüõéO
12060 wðBÞpÖ
symbol rate 22000
horizontale 3/4
18 úd×¾ o k úèBHðk
wéXð@xõè rÞpì–BðAkBK@RBÎçÆA ò×éO
|818-|342-|5777