Credit Card Debit Authorisation Form V8-new.ai

Comments

Transcription

Credit Card Debit Authorisation Form V8-new.ai
S
*
*
*
*
NOTE : RelaƟonship of the Policy Owner to the Cardholder is restricted to self, parents, spouse, sibling and children only / NOTA : Hubungan Pemegang Kad dengan
Pemegang Polisi adalah terhad kepada sendiri, ibu bapa, suami isteri, adik beradik dan anak-anak sahaja
* The amount of premium due for such amount is advised by the Company from Ɵme to Ɵme/ *Jumlah premium yang perlu dijelaskan adalah dimaklumkan oleh pihak
Syarikat dari masa ke semasa
TMLM/CCPAF/FIN2(07/14)
Syarat-Syarat Perkhidmatan Autodebit Kad Kredit/ Debit
Pihak Syarikat
Terms & Conditions of the Company Credit/ Debit Card AutoDebit Service
Dengan pertimbangan Syarikat menerima kebenaran ini, saya bersetuju dengan
syarat-syarat yang berikut:
1. Saya akan menerima tanggungjawab sepenuhnya untuk segala urusniaga
In consideration of the Company agreeing to accept this authorisation. I melalui penggunaan Kad Kredit/ Debit ini dalam pembayaran premium.
agree to the following terms and conditions:
2. Untuk pembayaran bagi cadangan baru, pemotongan premium akan bermula
1. I shall accept full responsibility for all transactions arising from the use dari tarikh penerimaan borang cadangan yang lengkap dan Borang Kebenaran
of this Credit/ Debit Card in payment of premium(s).
Pembayaran Kad Kredit/ Debit. Sekiranya pemotongan premium adalah tidak
2. For new proposal payment, premium deduction will commence upon
receipt of the completed proposal form and Credit/ Debit Card Payment
Authorisation Form. In the event that premium deduction is unsuccessful,
the insurance cover approved will only commence upon the Company
receiving the full payment of premium payable.
Berjaya, cadangan baru hanya akan bermula dengan penerimaan premium
penuh oleh pihak Syarikat.
3. Pihak Syarikat tidak bertanggungjawab atau menanggung sebarang
tuntutan, kehilangan, kerosakan, kos dan perbelanjaan berpunca dari
pemerosesan debit, samada berjaya atau tidak, akibat melebihi had kredit,
pincang tugas sistem, kerosakan akibat sistem elektrik terputus dan/atau
faktor-faktor lain di luar kawalan pihak Syarikat.
3. The Company shall not be held responsible or liable for any claims, loss,
damage, costs and expenses arising from the successful processing or the
unsuccessful processing of the debit due to exceeding credit limit, 4. Pihak Syarikat hanya bertanggungjawab mengaturkan untuk mendebitkan
malfunction of the system, electricity failure and / or any other factors akaun Kad Kredit/ Debit saya/ kami melalui Pusat Kad yang diarahkan oleh
beyond the control of the Company.
saya/ kami. Saya/ kami mengesahkan bersetuju bahawa perkhidmatan
4. The Company is only responsible for making arrangements to debit my/
our Credit/ Debit Card account through the Card Centre as authorised by
me. I acknowledge and agree that the Auto-Debit service is provided by the
Company solely for my/ our convenience and benefit. Therefore, for any
problem or dispute arising from the processing /debiting it will be my/ our
own responsibility to resolve it with my/ our Credit/ Debit Card company
(including but not limited to any problems due to a breakdown or malfunction or mechanical defect of the computer system or equipment of the
Credit/ Debit Card company).
Autodebit adalah disediakan oleh Syarikat hanya semata-mata untuk kemudahan dan faedah saya/ kami. Oleh demikian, untuk sebarang masalah atau
pertikaian yang timbul akibat pemerosesan/ pendebitan tersebut, adalah
menjadi tanggungjawab saya/ kami untuk menyelesaikannya dengan syarikat
Kad Kredit/ Debit saya/ kami (termasuk tetapi tidak terhad kepada sebarang
masalah akibat kerosakan atau pincang tugas atau kerosakan mekanikal sistem
komputer atau kelengkapan syarikat Kad Kredit/ Debit.
5. Saya akan memastikan pihak Syarikat diberi notis pemberitahuan secara
bertulis ke atas sebarang perubahan, kehilangan atau penggantian Kad Kredit/
Debit saya/ kami, atau pembatalan arahan sekurang-kurangnya sebulan
sebelum premium seterusnya. Perubahan sedemikian atau pembatalan akan
bermula hanya selepas pihak Syarikat telah memberi pengesahan penerimaan
notis pemberitahuan tersebut.
5. I will ensure that the Company is notified in writing of any changes, loss
or replacement of my/ our Credit/ Debit Card, or cancellation of this
authorisation at least one month before the next premium(s) is due. Such
changes or cancellation will become effective only after the Company has
duly acknowledged receipt of such notification.
6. Arahan ini akan terus berkuatkuasa selagi pihak Syarikat tidak diberitahu
6. The instruction will remain effective unless the Company is notified in
writing to cease further debits. To discontinue the Auto-Debit service and
terminate this authorisation, the Policy Owner or the Credit/ Debit
Cardholder must inform Tokio Marine Life Insurance Malaysia Bhd. in
writing at least 1 month before the next premium due date.
secara tulisan untuk menamatkan pendebitannya. Untuk memberhentikan
perkhidmatan Autodebit dan menamatkan kebenaran ini, Pemegang Polisi atau
Pemegang Kad Kredit/ Debit mesti memaklumkan Tokio Marine Life Insurance
Malaysia Bhd. secara bertulis sekurang-kurangnya sebulan dari tarikh pemotongan berikutnya.
7. Pihak Syarikat boleh mengunakan budi bicara mutlak menamatkan perkhid-
7. The Company may at its sole and absolute discretion terminate this matan Autodebit ini pada bila-bila masa tanpa memberikan sebarang alasan
Auto-Debit service at any time without assigning any reason by giving one dengan memberikan Pemegang Polisi sebulan notis pemberitahuan secara
(1) month notice in writing to the Policy Owner.
bertulis.
8. The Company will write to inform the Policy Owner that an attempt to 8. Pihak Syarikat akan memberitahu secara bertulis kepada Pemegang Polisi
deduct the premium payment is unsuccessful.
sekiranya percubaan untuk memotong pembayaran gagal.
9. The premium amount to be deducted shall be amended automatically 9. Jumlah premium untuk dipotong akan diubah secara automatik apabila pihak
when policy contractual terms change or where the policy change is Syarat kontrak polisi berubah atau di mana perubahan polisi dimohon oleh
requested by the Policy Owner and the deduction amount is affected.
Pemegang Polisi dan pemotongan premium adalah terjejas.
10. Receipts will not be issued for premium payments made through the
Auto-Debit service via Credit/ Debit Card. I shall refer to my Credit/ Debit
Card statement and annual confirmation letter (statement for Income Tax)
from the Company for confirmation of payments.
10. Resit tidak akan dikeluarkan untuk pembayaran premium yang dibuat
melalui perkhidmatan Autodebit. Saya akan merujuk penyata Kad Kredit/ Debit
dan surat pengesahan tahunan (penyata untuk cukai pendapatan) dari pihak
Syarikat untuk mengesahkan pembayaran.
11. In the event that any money charged to or debited from the above
Credit/ Debit Card account is refundable by the Company for any reason,
the Company is authorised to do a reverse entry to the Credit/ Debit Card
and shall thereafter be fully discharged from all obligations pertaining to
the same. Should any dispute or issue arise regarding any payment or
refund of money paid pursuant to this authorisation, both the Policy Owner
and Credit/ Debit Cardholder shall refer only to each other for remedies and
resolutions.
11. Dalam peristiwa di mana wang dikenakan atas atau didebitkan dari akaun
Kad Kredit/ Debit di atas sebarang sebab, pihak Syarikat dibenarkan untuk
mengembalikan kemasukan wang tersebut ke Kad Kredit/ Debit dan seterusnya
bebas sepenuhnya dari sebarang kewajipan berkenaan perkara tersebut.
Sekiranya terdapat sebarang pertikaian atau isu yang timbul dari pembayaran
atau pengembalian wang yang dibayar berikutan kebenaran ini, kedua-dua
Pemegang Polisi dan Pemegang Kad Kredit/ Debit akan merujuk hanya kepada
satu sama lain untuk mengatasinya.
12. I hereby authorise the Company to release relevant information
inclusive of the Credit/ Debit Card number, policy number and the premium
amount to the processing bank for purpose of processing the Cardholder’s
billing and payment of bills via this auto-debit facility.
12. Saya dengan ini membenarkan pihak Syarikat untuk mendedahkan segala
maklumat termasuk nombor Kad Kredit/ Debit, nombor polisi dan jumlah
premium kepada bank pemerosesan untuk tujuan memproses bayaran
menerusi perkhidmatan Autodebit.