Broschüre Kulturregion Aachen

Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:25 Uhr
Seite 10
Heinrich Maria Davringhausen,
Porträt der Schwester Maria, 1912
KULTURREGION
AACHEN LÜTTICH MAASTRICHT
Aachener Dom
REISETIPPS UND PLANUNGSMODULE
FÜR GRUPPEN
Lütticher Oper
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:22 Uhr
Seite 1
Kulturreisen im Dreiländereck
Das Städtedreieck zwischen Aachen, Lüttich und Maastricht ist
seit mehr als zwei Jahrtausenden ein Kernland der europäischen
Kulturgeschichte. Die Blütezeit begann mit der Gründung der
Kaiserpfalz durch Karl den Großen in Aachen. Bis heute zeichnet
sich diese Region durch herausragende Baudenkmäler und ein
lebendiges Kulturangebot aus – gepaart mit einer burgundischen
Lebensfreude.
AACHEN
KAISERSTADT UND WELTKULTURERBE
Die seit der Römerzeit besiedelte Stadt
wurde durch Karl den
Großen zur zentralen
Hauptstadt des damaligen Frankenreiches ausgebaut. Der
berühmte Aachener Dom mit seiner Pfalzkapelle und dem bedeutendsten Domschatz nördlich der Alpen dominiert das
historische Zentrum der Stadt. Viele der
geschichtsträchtigen Gebäude im typisch
maasländischen Stil zeigen auf anschauliche Weise die enge historische Bindung
der drei Städte. Zahlreiche Kultureinrichtungen wie Museen und Theater prägen
das bunte und attraktive Bild der lebendigen Universitätsstadt.
Körbergasse, Aachen
Barbarossaleuchter, Aachener Dom
LÜTTICH
VON STAHLBARONEN UND KLERIKALER PRACHT
Die Geburtsstadt Karls des Großen war
das mächtigste Fürstbistum Europas und
die erste Stadt auf dem Kontinent, in der
Kohle und Erz gefördert wurde. Das historische Lüttich ist eine wahre Schatzkammer, die es zu entdecken gilt. Neben dem
weltberühmten Taufbecken von Huy in der
Kirche St. Barthélemy zeichnet sich die Stadt
durch interessante Museen aus. Lüttich, die
gastronomische Hauptstadt der Region mit
seinen Parkanlagen und Gärten, gemütlichen Gassen und Innenhöfen ist eine Stadt,
die zu entdecken sich
lohnt.
Walkure, Lütticher Oper
Museumskomplex Grand Curtius
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:23 Uhr
Seite 4
Aachen, Lüttich und Maastricht
Neue Brücke, Maastricht
Landcommanderij Alden Biesen
MAASTRICHT
HISTORISCHE KULTUR- UND EINKAUFSSTADT
Atelier van de Meester,
„Maria Magdalena”, 1518,
National Gallery, London
Die Hauptstadt der
Provinz Limburg zählt
zu den attraktivsten
Städten in den Niederlanden. Die schon
zur Römerzeit bedeutende Siedlung entwickelte sich während des Mittelalters zu
einer wichtigen Festungsstadt an der Maas.
Noch heute prägen Kirchen und Paläste
das historische Stadtbild dieser pulsierenden Einkaufs- und Studentenstadt. Das
neue Architekturviertel mit dem Bonnefantenmuseum wurde mit der Altstadt
durch eine Brücke verbunden. Neben unzähligen Cafés und Restaurants zeichnet
sich die Stadt an der Maas als Zentrum für
Design und Antiquitäten aus.
Stadtansicht Maastricht
DIE REGION AACHEN LÜTTICH MAASTRICHT
BEKANNTE UND UNBEKANNTE SCHÄTZE
Eingebettet sind die drei Städte in eine
abwechslungsreiche und kulturhistorisch
bedeutende Region, die durch Flusslandschaften, Naturparks und zahlreiche historische Städte und Dörfer geprägt ist. Wollmanufakturen, Metallverarbeitung und
Bergbau haben die Region wohlhabend
gemacht. Zeitzeugen aus dieser Vergangenheit, die heute meist einer neuen Nutzung zugeführt worden sind, kann man als
attraktive Veranstaltungsstätten, Museen
und Sehenswürdigkeiten allerorts neu entdecken.
Schloss Jehay
Monschau
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:23 Uhr
Seite 5
PROGRAMMVORSCHLAG 1 STANDORTREISE AACHEN
WELTKULTUR UND DIE VERBORGENEN SCHÄTZE IM DREILÄNDERECK
AACHEN – MONSCHAU – GEMÜND – EUPEN – MAASTRICHT – LÜTTICH – HERVE
1
TAG
Von Karl dem Großen und Kunst der Gegenwart
Anreise nach Aachen am Vormittag. (Tipp: Für Reisegruppen aus
Richtung Köln empfiehlt sich ein kurzer Stopp im Leopold-HoeschMuseum in Düren, eine wahre Schatztruhe voller Meisterwerke
von der Klassik bis zur Moderne.) Nach dem Mittagessen geführter Stadtrundgang durch die geschichtsträchtige Aachener
Innenstadt mit Besuch des Doms und der Domschatzkammer,
die den bedeutendsten Kirchenschatz nördlich der Alpen beherbergt. Nach einer kurzen Pause in einem der traditionellen Kaffeehäuser, Besuch des Ludwig Forums für Internationale Kunst. Auf
Anfrage kann der Ausstellungsbesuch mit einem Blick ins Depot
und in die Restaurationswerkstatt kombiniert werden. Nach ausreichender Zeit für eigene Entdeckungen, gemeinsames Abendessen etwa im Ratskeller des historischen Aachener Rathauses.
Übernachtung in Aachen.
Aachener Dom
2
TAG
Kulturschätze der Eifel und vergangene Zeiten
Dieser Tag ist der Eifel mit ihren Kultur- und Naturschätzen
gewidmet. Zunächst führt der Ausflug nach Kornelimünster mit
seinem historischen Ortskern. Die ehemalige Reichsabtei beherbergt heute eine ständige Sammlung zeitgenössischer Kunst.
Weiter gehts in die ehemalige Ritter- und Tuchmacherstadt Monschau. Hier erlebt und entdeckt man die verwinkelten Gassen mit
ihren typischen Fachwerkhäusern am besten auf eigene Faust. Das
„Rote Haus Museum“, ein Beispiel großbürgerlicher Wohnkultur,
oder die historische Senfmühle sollte man auf jeden Fall besuchen.
Nach dem Mittagessen geführte Besichtigung der ehemaligen
NS-Ordensburg Vogelsang bei Gemünd, die 60 Jahre lang der Öffentlichkeit verborgen blieb und inmitten des Nationalparks Eifel
liegt. Rückfahrt nach Aachen mit einem kurzen Stopp im Schokoladenmuseum der alten Herzogstadt Eupen. Am Abend, je nach
Spielplan und Interesse, Besuch eines Konzertes oder einer Theatervorstellung in Aachen oder Umgebung. Übernachtung in Aachen.
Musée d’Art moderne Lüttich
Maastricht am Abend
3
TAG
Eine Schiffstour und im Palast der schönen Künste
Nach dem Frühstück Fahrt in die Kunst- und Kulturstadt Maastricht zu einer Stadtbesichtigung mit einem Ausflugsschiff auf der
Maas. Danach Zeit für individuelle Besichtigungen und Einkäufe.
Nach dem Mittagessen in einem der gemütlichen Restaurants
der Innenstadt Weiterfahrt in die ehemals fürstbischöfliche Stadt
Lüttich. Besuch des Museums für moderne und zeitgenössische
Kunst im prachtvollen Palast der Schönen Künste, der anlässlich
der Weltausstellung 1905 gebaut wurde. Hier wird die Entwicklung
der modernen Kunst ab 1850 mit zahlreichen Schlüsselwerken
nachgezeichnet. Die Rückreise beginnt mit einem Stopp in Herve.
Im „Haus der Köstlichkeiten“ wird man kulinarisch verführt und
darf auch den bekannten Herver Käse mit Apfel- und Birnensirup
probieren und nach Hause mitnehmen.
Zentrale Info / Stadtführungen / Restaurants / Hotels
■
■
■
aachen tourist information, Friedrich-Wilhelm-Platz,
T +49(0)241-1802960, www.aachen-tourist.de
Lüttich, Maison du Tourisme, Place Saint-Lambert, 35,
T +32(0)4-2379292, www.liege.be/tourisme
VVV Maastricht, Kleine Staat 1,
T +31(0)43-3506262, www.vvvmaastricht.nl
Weitere Kontakt- und Buchungsadressen
■
■
■
■
Düren, Leopold-Hoesch-Museum, Hoeschplatz 1,
T +49(0)2421-252561, www.museum-dueren.de
Aachener Dom und Domschatzkammer, Münsterplatz,
T +49(0)241-47709127, www.aachendom.de
Ratskeller Aachen, Markt 40,
T +49(0)241-35001, www.ratskeller-aachen.de
Benediktinerabtei Kornelimünster, Oberforstbacher Str. 71,
T +49(0)2408-3055, www.abtei-kornelimuenster.de
Abtei Kornelimünster, Sammlung NRW
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Theater Aachen, Theaterplatz,
T +49(0)241-4784244/-237, www.theater-aachen.de
Aachen, Grenzlandtheater, Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6,
T +49(0)241-4746111, www.grenzlandtheater.de
Monschau, Rotes Haus, Laufenstr. 10, T +49(0)2472-5071, www.monschau.de
Monschau, Historische Senfmühle, Laufenstr. 116-124,
T +49(0)2472-2245, www.senfmuehle.de
Monschau Restaurants: Tourist Information Monschau, Stadtstr. 1,
T +49(0)2472-3300, www.monschau.de
Gemünd, Vogelsang, Serviceagentur Vogelsang,
T +49(0)2444-9157-90, www.serviceagentur-vogelsang.de
Eupen, Schokoladenmuseum, Industriestr. 16,
T +32(0)87-592967, www.chocojacques.be
Maastricht Schiffstour: Rederij Stiphout, Maasboulevard 81,
T +31(0)43-3515300, www.stiphout.nl
Lüttich, Musée d’Art moderne et d’Art contemporain,
Parc de la Boverie 3, T +32(0)43-430403, www.mamac.org
Herve, Espace des saveurs, Place de la Gare 1,
T +32(0)87-693670, www.espacedessaveurs.be
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:24 Uhr
Seite 6
PROGRAMMVORSCHLAG 2 STANDORTREISE LÜTTICH
MAASLÄNDISCHE KUNST, INDUSTRIEKULTUR UND GUTES ESSEN
LÜTTICH – VERVIERS – AUBEL – AACHEN – JEHAY – MAASTRICHT
TAG
1
Gute Küche und die Königliche Oper
im kulturellen Zentrum der Wallonie
Am späten Vormittag Anreise nach Lüttich. Schon beim ersten
Mittagessen in einem typischen Lièger Restaurant wird man von
der guten belgischen Küche verwöhnt. Am Nachmittag geführter
Rundgang durch Lüttich im Wandel der Kunst. Bei diesem
Architektur- und Kunstrundgang werden die Epochen vom Mittelalter über Barock, Jugendstil und Art-Déco bis zur Neuzeit beleuchtet. Zum Ende des Stadtspaziergangs wird im „La Maison
du Péket“ ein Digestif der besonderen Art angeboten. Mehr als 40
Schnapssorten stehen zur Probe bereit. Danach bleibt Zeit für
individuelle Entdeckungen. Am Abend steht, abhängig vom
Spielplan, ein Besuch der Königlichen Oper, einem der wichtigsten Musiktheater Belgiens, auf dem Programm. Tipp: Vor der
Aufführung kann man einer Einführung in das Stück durch den
Intendanten beiwohnen. Übernachtung in Lüttich.
TAG
Maison du Péket
2
Von feinen Tüchern, Geheimnissen in alten Klöstern
und Aachener Printen
Am Morgen Fahrt nach Verviers. Auf einem interaktiven Erlebnisparcours im „Zentrum für Wolle und Mode“ wird die prägende Zeit der Industrialisierung und die Entwicklung der Mode eindrucksvoll präsentiert. Im Anschluss Weiterfahrt in das Städtchen
Aubel inmitten des Herver Ländchens. Besichtigung der romantisch gelegenen Zisterzienser-Abtei von Val-Dieu. Tipp: In der Klosterbrauerei kann man an einer Bierprobe teilnehmen. Mittagessen
etwa im gegenüberliegenden Restaurant Moulin du Val Dieu.
Nostalgie-Liebhaber sollten noch im Laden von Chez Georgette
vorbeischauen. Er ist voller Kolonialwaren und Möbel aus den
dreißiger Jahren. Danach Weiterfahrt nach Aachen zu einer geführten Besichtigung des Doms und der Domschatzkammer, die
zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören. Im Anschluss Spaziergang durch die Innenstadt mit Besuch und kurzer Führung in
einer original Aachener Printenbäckerei. Am späten Nachmittag
Rückfahrt nach Lüttich. Abendessen und Übernachtung in Lüttich.
Chez Georgette, Aubel
Kreuzgang Abtei Rolduc
Der König Kandaules, Lütticher Oper
3
TAG
Wasserschlösser und Architekturschätze an der Maas
Nach dem Frühstück Fahrt zum Wasserschloss Jehay, das zu den
schönsten Schlössern des Maaslandes zählt. Weiterfahrt nach
Maastricht. Nach dem Mittagessen Besuch des vom Stararchitekten Aldo Rossi entworfenen Bonnefantenmuseums. Es beherbergt eine umfassende Sammlung, die von mittelalterlicher Kunst
bis in die Gegenwart reicht. Zum Ausstellungsbesuch gehört im
Anschluss ein Architekturrundgang durch das neue CéramiqueViertel, in dem sich das Museum befindet. Vor der Rückreise
bleibt noch Zeit, die Maastrichter Innenstadt auf eigene Faust zu
erkunden. Rückreise am späten Nachmittag.
Lütticher Oper
Zentrale Info / Stadtführungen / Restaurants / Hotels
■
■
■
aachen tourist information, Friedrich-Wilhelm-Platz,
T +49(0)241-1802960, www.aachen-tourist.de
Lüttich, Maison du Tourisme, Place Saint-Lambert, 35,
T +32(0)4-2379292, www.liege.be/tourisme
VVV Maastricht, Kleine Staat 1,
T +31(0)43-3506262, www.vvvmaastricht.nl
■
■
■
■
■
Weitere Kontakt- und Buchungsadressen
■
■
■
Lüttich, Restaurant Au Vieux Liège, Quai de la Goffe 41,
T +32(0)4-2237748,
Lüttich, La Maison du Péket, Rue de Stalon 1-3,
T +32(0)4-2506783, www.maisondupeket.be
Lüttich, Opéra Royal de Wallonie, Rue des Dominicains 1,
T +32(0)4-2214720, www.orw.be
■
■
■
Verviers, Centre de la Laine & de la Mode, 30, Rue de Chapelle,
T +32(0)87-355703, www.verviersima.be
Aubel, Abtei Val Dieu, Val-Dieu, 225
T +32(0)87-692828, www.val-dieu.com
Aubel, Restaurant Moulin du Val Dieu, Val-Dieu, 293
T +32(0)87-680170, www.moulinduvaldieu.be
Aubel, Chez Georgette, Cosenberg 36,
T +32(0)87-686359
Aachener Dom und Domschatzkammer, Münsterplatz,
T +49(0)241-47709127, www.aachendom.de
Aachen, Printenbäckerei Klein, Franzstr. 91,
T +49(0)241-47435-0, www.printenmuseum.de
Jehay-Bodegnée, Schloss Jehay, Rue du Parc 1,
T +32(0)85-824400
Maastricht, Bonnefantenmuseum, Av. Céramique 250,
T +31(0)43-3290111, www.bonnefanten.nl
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:24 Uhr
Seite 7
PROGRAMMVORSCHLAG 3 STANDORTREISE MAASTRICHT
VON KUNSTSTÄDTEN, SCHLÖSSERN UND PRÄGENDER GESCHICHTE
MAASTRICHT – HOENSBROEK – HASSELT – BILZEN – SERAING – LÜTTICH – VAALS – AACHEN
1
TAG
Auf Entdeckungstour durch Maastricht
Ankunft in Maastricht am Vormittag. Die Kulturreise beginnt mit
einem geführten Stadtspaziergang durch das historische, kulturelle und kulinarische Maastricht, bei dem bekannte und unbekannte Orte entdeckt, interessante Geschichten und Anekdoten
erzählt und Maastrichter Spezialitäten probiert werden. Leichtes
Mittagessen in einem der zahlreichen gemütlichen Restaurants
oder Bistros. Am Nachmittag sachkundige Führung durch die
breit angelegte Sammlung des Bonnefantenmuseums, nicht nur
wegen seiner Architektur das neue Wahrzeichen der Stadt. Danach bleibt Zeit für individuelle Entdeckungen und Einkäufe. Am
Abend Besuch eines Konzerts oder einer Bühnenaufführung in
Maastricht oder in der Umgebung. Übernachtung in Maastricht.
2
TAG
Schlösser, Parks und Spezialitäten
Am Morgen Fahrt zum Kasteel Hoensbroek, das zu den größten
und interessantesten Wasserschlössern zwischen Rhein und Maas
zählt. Alternativ Besichtigung des beeindruckenden Klosterkomplexes Abtei Rolduc in Kerkrade. Im Anschluss Weiterfahrt nach
Hasselt, der wichtigsten belgischen Modestadt neben Antwerpen.
Nach dem Mittagessen bietet sich die Möglichkeit, zwei thematische Rundgänge durch Hasselt zu unternehmen. Entweder die
„Geneverroute“ mit Besichtigung des Genevermuseums oder die
„Moderoute“, die die Modestadt Hasselt vorstellt und einen Besuch des Modemuseums einschließt. Zum Abschuss des Tagesausflugs empfiehlt sich ein Besuch der Landcommanderij Alden
Biesen in Bilzen. Bei einer Führung durch diese beeindruckende
Schlossanlage erfährt man Interessantes über den geheimnisvollen Deutschen Ritterorden und besichtigt Orte, die üblicherweise
der Öffentlichkeit verborgen bleiben. Zurück in Maastricht Abendessen und Übernachtung.
Landcommanderij Alden Biesen
Benoît Hermans Zonder titel
(Hella Haasse), 1993
3
TAG
Kristallkunst, Stadtgeschichten und stilvolle Wohnkultur
Nach dem Frühstück Fahrt nach Seraing. Besuch des Chateau
Val Saint-Lambert mit einer anschließenden Besichtigung der
Kristallmanufaktur Val Saint-Lambert, in der seit 175 Jahren aus
Kristall Kunstwerke geschaffen werden. Weiterfahrt nach Lüttich.
Bei einem Stadtrundgang durch die historische Altstadt lernt man
die interessante und wechselvolle Geschichte Lüttichs kennen.
Das Lütticher Taufbecken aus dem 12. Jh. in der Kirche St.
Barthélemy ist der bedeutendste Kunstschatz der Stadt. Alternativ: Besuch eines der zahlreichen Museen der Stadt. Nach dem
Mittagessen Weiterfahrt nach Aachen. Ein geführter Aachener
Stadtspaziergang mit Besichtigung des Doms und des Aachener
Rathauses endet im Couven-Museum, in dem bürgerliche Wohnkultur des 18. und 19. Jh. gezeigt wird. Zum Abschluss über das
berühmte Dreiländereck in Vaals. Tipp: Wenn noch Zeit bleibt,
lohnt ein Abstecher in das Café Modern in Teuven.
Zentrale Info / Stadtführungen / Restaurants / Hotels
■
■
■
aachen tourist information, Friedrich-Wilhelm-Platz,
T +49(0)241-1802960, www.aachen-tourist.de
Lüttich, Maison du Tourisme, Place Saint-Lambert, 35,
T +32(0)4-2379292, www.liege.be/tourisme
VVV Maastricht, Kleine Staat 1,
T +31(0)43-3506262, www.vvvmaastricht.nl
Weitere Kontakt- und Buchungsadressen
■
■
■
■
Maastricht, Bonnefantenmuseum, Av. Céramique 250,
T +31(0)43-3290111, www.bonnefanten.nl
Maastricht, Theater am Vrijthof, Vrijthof 47,
T +31 (0)43-3505555, www.theateraanhetvrijthof.nl
Maastricht, Derlon Theater, Plein 1992-15,
T +31(0)43-3503040, www.hetvervolg.nl
Hoensbroek, Kasteel Hoensbroek, Klinkertstraat 118,
T +31(0)45-5227272, www.kasteelhoensbroek.nl
Bonnefantenmuseum
■
■
■
■
■
■
■
Kerkrade, Abtei Rolduc, Heyendallan 84,
T +31(0)45-5466888, www.rolduc.com
Hasselt Stadtrundgänge, Museen,
Info: In&Uit Hasselt, Lombaardstraat 3,
T +32(0)11-239543, www.hasselt.be
Kulturzentrum Hasselt, Kunstlaan 5,
T +32(0)11-229931, www.ccha.be
Bilzen, Alden Biesen, Kastelstraat 6, Bilzen (Rijkhoven),
T +32(0)89-519344, www.alden-biesen.be
Seraing, Chateau Val Saint-Lambert mit Kristallmanufaktur,
Esplanade du Val,
T+32(0)4-3303620, www.seraing.be
Aachen, Couven Museum, Hühnermarkt 17,
T +49(0)241-4324421, www.couven-museum.de
Teuven, Café Modern, Dorpstraat 7,
T +32(0)4-3813053, www.cafemodern.be
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:24 Uhr
Seite 8
AUSGEWÄHLTE PROGRAMMMODULE UND REISETIPPS FÜR GRUPPEN
AACHEN
Führung durch den Aachener Dom
und die Domschatzkammer
Museumsstadt Lüttich
Lüttich ist eine Stadt der Museen, deren unterschiedliche
Sammlungen die verschiedensten Interessensgebiete beleuchten. Z.B. Museum für moderne und zeitgenössische Kunst,
Museum für religiöse und maasländische Kunst, AnsembourgMuseum und der Museumskomplex im Grand Curtius.
Infos: Maison du Tourisme, Place Saint-Lambert 32-35,
T +32(0)4-2379292, www.ftpl.be
Seit Jahrhunderten übt die Krönungskirche deutscher Kaiser
und Grabstätte Karls des Großen eine besondere Anziehungskraft aus. Ein faszinierendes Erlebnis!
Info: T +49(0)241-47709127, www.aachendom.de
Stadtrundgang Aachener Architekten
Beginnend mit dem 17. Jahrhundert bis in die heutige Zeit ist
die Kaiserstadt geprägt von bedeutenden Architekten wie
Mefferdatis, Couven, Schinkel u. v. m.. Die Stadtbesichtigung
ist eine Reise durch 300 Jahre Stadtentwicklung.
Info: aachen tourist information, T +49(0)241-1802960,
www.aachen-tourist.de
Besuch eines Künstlerateliers in Lüttich
Verschiedene junge und etablierte Künstler leben und arbeiten
in Lüttich. Auf Anfrage kann für ausgewählte Gruppen ein
Atelierbesuch organisiert werden.
Info: Office du Tourisme de Liège, T +32(0)4-2219187,
[email protected]
Am Ursprung der Fluxusbewegung
Mehr als 40 Schnapssorten auf einen Streich
Sonderführung zu den Schauplätzen der Fluxus-Bewegung
mit Besuch des Aachener Kunstvereins NAK.
Info: NAK, Passstr. 29, T +49(0)241-503255,
www.heimat.de/nak
Ein hochprozentiges Erlebnis in gepflegter rustikaler Atmosphäre wird im Maison du Péket angeboten.
Info: La Maison du Péket, Rue de Stalon 1-3,
T +32(0)4-2506783, www.maisondupeket.be
Blick hinter die Kulissen des Ludwig Forums
für Internationale Kunst
Flohmarkt La Batte
Besuch der aktuellen Ausstellung mit exklusiver Besichtigung
des Depots und der Restaurationswerkstatt.
Info: Jülicher Str. 97-109, T +49(0)241-1807104,
www.ludwigforum.de
Entlang der Maas erstreckt sich jeden Sonntag von 8 bis 13 Uhr
ein riesiger Markt. Hier findet man alles von Lebensmitteln
bis zu Antiquitäten.
Info: Quai de Maastricht, T +32(0)4-2219221,
www.liege.be/tourisme
Wo Karajan seine Schuhe putzen ließ –
Backstage-Führung im Theater Aachen
mit Besuch einer Aufführung
Das Theater Aachen hat viele Geschichten zu erzählen und begeistert immer wieder durch seine Aufführungen und seinen
breit angelegten Spielplan. Auf Anfrage kann eine Einführung
in das aktuelle Stück oder eine Backstage-Führung gebucht
werden.
Info: Theaterplatz, T +49(0)241-4784-244,
www.theater-aachen.de
Besuch eines typischen Aachener Kaffeehauses
In gemütlicher Atmosphäre kann man in der Altaachener
Kaffeehausstube Van den Daele hausgemachte Spezialitäten
genießen.
Info: Büchel 18, T +49(0)241-35724, www.van-den-daele.de
Besichtigung einer Printenbäckerei
Der Printenbäcker Klein öffnet die Türen zu seiner Backstube
und lässt den Besucher teilhaben am Geheimnis der berühmten Aachener Printen.
Info: Bäckerei Klein, Franzstr. 91, T +49(0)241-47435-0,
www.printenmuseum.de
Die ehemalige Reichsabtei Aachen-Kornelimünster
Moderne und zeitgenössische Kunst aus NRW in spätbarocker
Umgebung – ein Kontrast, der es in sich hat.
Info: Abteigarten 6, T +49(0)2408-6492,
www.kunst-aus-nrw.nrw.de
LÜTTICH
Lüttich gestern und heute –
Rundgang durch die historische Innenstadt
Von der maasländischen Kirchenkunst mit dem berühmten
Lütticher Taufbecken (12. Jh.) über die Epoche der Industrialisierung bis heute bietet die Stadt interessante Einblicke und
Überraschungen.
Info: Maison du Tourisme, Liège, Place Saint-Lambert, 35,
T +32(0)4-2379292, www.liege.be/tourisme
Auf den Spuren des Kommissar Maigret –
Schauplätze und Geschichten
Georges Simenon, der „Vater“ des Kommissar Maigret ist in
Lüttich geboren. Ein Spaziergang führt den Besucher an Orte,
die den Schriftsteller in seinen Romanen beeinflusst haben.
(Dauer ca. 2 Std.)
Info: Maison du Tourisme, Liège, Place Saint-Lambert, 35,
T +32(0)4-2379292, www.liege.be/tourisme
Opernaufführung mit Einführungsveranstaltung
in der Königlichen Oper Lüttich
Die Lütticher Oper gehört zu den wichtigsten Opernhäusern
in Belgien. Eine halbe Stunde vor einer Opernaufführung gibt
es für Besucher eine Einführung in das aktuelle Stück.
Infos, Tickets und Gruppenreservierungen:
T +32(0)4-2214720, www.orw.be
Freilichtmuseum Sart Tilman
3
Dieses Freilichtmuseum vereint Natur und Architektur im
Zeichen der zeitgenössischen Kunst, die sich auf Bildhauerei
und Monumentalmalerei konzentriert. Ein sinnlicher Kunstspaziergang außerhalb von Museumsmauern.
Info: Domaine universitaire, B25, T +32(0)4-3662220,
www.museepla.ulg.ac.be
MAASTRICHT
Stadtspaziergang durch das historische, kulturelle
und kulinarische Maastricht
Der geführte Rundgang zeigt historische und idyllische Orte,
monumentale Kirchen, Museen und Interessantes zur Kunst
in Limburg und deren Sammler. Unterwegs gibt es eine süße
Limburger Spezialität mit einem Kaffee und zum Abschluss Käse
und Wein. (Gruppen von 15 bis 30 Personen. Dauer ca. 2.5 Std.)
Info: VVV Maastricht, Kleine Staat 1, T +31(0)43-3506262,
www.vvvmaastricht.nl
Architektur-Rundgang durch das Céramique-Gelände
International anerkannte Architekten, darunter Jo Coenen und
Aldo Rossi, waren und sind noch an diesem ehrgeizigen
städtebaulichen Projekt beteiligt, das bei einem Rundgang
vorgestellt wird.
Info: VVV Maastricht, Kleine Staat 1, T +31(0)43-3506262,
www.vvvmaastricht.nl
Inside-Story im Bonnefantenmuseum
Wie entsteht eine Ausstellung? Wer ist alles daran beteiligt?
Wie ist ein Museum organisiert? Diese interessanten Fragen
werden bei einer Kurzpräsentation von Museumsfachleuten
beantwortet.
Info: Av Céramique 250, T +31(0)43-3290111,
www.bonnefanten.nl
Shopping nicht nur an verkaufsoffenen Sonntagen
Maastricht ist eine Einkaufsstadt par excellence. Schöne Einkaufsstraßen und Geschäfte mit gemütlichen Cafés und
Restaurants. Praktisch jeden ersten Sonntag im Monat sind die
Maastrichter Geschäfte von 12 -17 Uhr geöffnet.
Info: VVV Maastricht, T +31(0)43-3506262, www.vvvmaastricht.nl
Ausflugsfahrten auf der Maas
Abgehend vom Maastrichter Maasboulevard werden unterschiedlichste Schiffstouren angeboten, von kurzen Rundfahrten
bis zu Ausflügen nach Lüttich.
Info: Rederrij Stiphout, T +31(0)43-3515300, wwwstiphout.nl
Grotten Sint Pietersberg
Geführte Besichtigung dieser durch Mergelabbau entstandenen
Ganglabyrinthe. In dem weitläufigen System erzählen Wandund Deckenmalereien interessante Geschichten. Festes Schuhwerk und warme Kleidung sind erforderlich. (Dauer ca. 2 Std.)
Info: VVV Maastricht, Kleine Staat 1, T +31(0)43-3506262,
www.vvvmaastricht.nl
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:22 Uhr
Seite 2
AUSGEWÄHLTE PROGRAMMMODULE UND REISETIPPS FÜR GRUPPEN
REGION
1
Q Besuch des Künstlerateliers Win Brauns, Stolberg D
} Abtei Rolduc, Kerkrade NL
Der Maler Win Braun wurde vom Expressionismus und vom
französischen Maler Maurice Utrillo beeinflusst. Mit seinen
Künstlerkollegen Franz Bernd Becker, Emil Sorge und Hartmut
Ritzerfeld, gründete er die „Venn-Akademie“ und die Künstlergruppe „Eifelmaler“. Atelierbesichtigung in Stolberg auf Anfrage.
Info: Win Braun, Alt Breinig 125, T +49(0)175-4775150
Die Abtei ist der größte erhaltene Klosterkomplex der Niederlande (12 Jh.) und war lange Sitz der Augustiner Chorherren.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die historische Kunstsammlung, die Rokokobibliothek und der Bischofssaal.
Info: Heyendallan 84, T +31(0)45-5466888, www.rolduc.com
W Rheinisches Industriemuseum Euskirchen –
Tuchfabrik Müller D
Hier betritt man eine authentische Fabrikwelt aus der Zeit um
1900. Die ehemalige Tuchfabrik wurde 1961 stillgelegt und 30
Jahre später wieder zum Leben erweckt.
Info: Carl-Koenen-Str. 25b, T +49(0)2251-14880,
www.rim.lvr.de
E Leopold-Hoesch-Museum, Düren D
2
q Kasteel Hoensbroek, Hoensbroek NL
Eines der größten Wasserschlösser zwischen Rhein und Maas,
dessen Geschichte bis ins 13 Jh. zurück geht, bietet den Besuchern eine Zeitreise vom Mittelalter bis zum Barock mit
Originalinterieur aus der Zeit.
Info: Klinkertstraat 118, T +31(0)45-5227272,
www.kasteelhoensbroek.nl
w Kuratorführung im Museum Het Domein,
Sittard NL
In dem imposanten Gebäude aus der Zeit des neobarocken
Jugendstils befinden sich Kunstschätze von der Klassik bis
zur Moderne. Ein Sammlungsschwerpunkt ist der deutsche
Expressionismus.
Info: Hoeschplatz 1, T +49(0)2421-252561,
www.museennrw.de/dueren
Den Besucher erwartet zeitgenössische und moderne Kunst
in besonderem Ambiente. Hier kann eine Sonderführung mit
einem Kurator gebucht werden, der aktuelle Ausstellungsprojekte aus einem persönlichen Blickwinkel erklärt.
Info: Kapittelstraat 6, T +31(0)46-4571675, www.hetdomein.nl
R Besichtigung der Anlage Vogelsang bei Gemünd D
e Alte Senfmühle Terhorst, Erkelenz-Ost D
Zur Geschichte und Entwicklung dieser ehemaligen Kaderschmiede der Nationalsozialisten werden unterschiedliche
Führungen für Gruppen angeboten. (Dauer ca. 90 Min).
Info: Ordensburg Vogelsang, T +49(0)2444-9157-90,
www.serviceagentur-vogelsang.de
T Rotes Haus Museum, Monschau D
Hier schaut man dem Müller über die Schulter und erfährt
Wissenswertes über die traditionelle Herstellung verschiedener Senfe. In der Senfscheune gibt es anschließend eine
Verkostung.
Info: Richard-Lucas-Str. 10a, T +49(0)2431-786160,
www.terhorst-gewuerze.de
Das ehemalige Tuchmacher-Haus aus dem Jahre 1752 ist die
herausragende Sehenswürdigkeit der Stadt. Die gut erhaltene
Einrichtung aus verschiedenen Epochen spiegelt den Glanz
großbürgerlicher Wohnkultur wider.
Info: Laufenstr. 10, T +49(0)2472-5071,
www.rotes-haus-monschau.lvr.de
r Schloss-Brauerei Ter Dolen,
Y Auf den Spuren der Schmuggler, Monschau D
t Das Nationale Genevermuseum,
y Modemuseum Hasselt NL
Bei einer Wanderung zu Originalschauplätzen erfährt man
alles über die ernsten und heiteren Seiten dieses dubiosen
Wirtschaftszweiges.
Info: Monschau-Touristik GmbH, T +49(0)2472-80480,
www.monschau.de
U Geführte Wanderung durch das Hohe Venn,
Robertville B
An Wochenenden und Feiertagen werden geführte Wanderungen durch Venn, Torfmoore, Heide und Wälder zu verschiedenen Themen angeboten.
Info: Centre Nature Botrange, T +32(0)80-440300,
www.centrenaturebotrange.be
I Besichtigung einer Ardenner Schinkenräucherei,
Montenau-Amel B
Hier kann der Herstellungsprozess des berühmten Ardenner
Schinkens verfolgt und am Ende auch gekostet werden. Der
Rundgang ist kostenlos.
Info: Montenau 19, T +32(0)80-349586,
www.montenauer.com
O Schokoladenmuseum, Eupen B
In dem firmeneigenen Museum wird die Herstellung von
Schokolade und der verschiedenen Varianten im Produktionsprozess gezeigt.
Info: Industriestr. 16, T +32(0)87-592967,
www.chocojacques.be
Houthalen-Helchteren B
Eine typische Mikrobrauerei in herrlicher Umgebung. Neben
geführten Produktionsbesichtigungen und Bierproben gibt es
hier auch ein Café.
Info: Eikendreef 21, T +32(0)11-606999, www.terdolen.be
In einer historischen Brennerei erfährt man alles über die
Produktion und Geschichte des belgischen Nationalgetränks.
Ein leckerer Hasselter „witteke“ wird in der Probierstube serviert. Im Modemuseum wird 250 Jahre Mode präsentiert.
Ein Ort, um sich von vergangenen und aktuellen Modetrends
inspirieren zu lassen.
Info: In&Uit Hasselt, Lombaardstraat 3, T +32(0)11-239543,
www.hasselt.be
u Landcommanderij Alden Biesen,
Bilzen bei Hasselt B
Im Mittelalter ein Verwaltungssitz des „Deutschen Ordens“
wurde es im 16. Jh. zu einem luxuriösen Wasserschloss umgebaut. Eine interessante Führung erzählt die Geschichte des
geheimnisvollen Ritterordens und führt in Räumlichkeiten,
die der Öffentlichkeit normalerweise verborgen bleiben.
Info: Kastelstraat 6, Bilzen (Rijkhoven), T +32(0)89-519344,
www.alden-biesen.be
i Der größte Flohmarkt Beligiens, Tongeren B
Der größte Antik- und Trödelmarkt Belgiens ist noch immer
eine wahre Fundgrube für Kenner und Liebhaber von Skurrilem
und Antikem. Jeden Sonntag von 8 bis 13 Uhr.
Info: Markt: Veemarkt en Leopoldwal,
T +32(0)12-390522, www.tongeren.be.
P Zentrum der Wolle und der Mode, Verviers B
In der ehemaligen Dethier-Manufaktur erlebt der Besucher
auf nostalgische Art den interaktiven Erlebnisparcours „Vom
Faden zur Mode“, der mit viel Liebe zum Detail die Geschichte der Wolle und der Mode erzählt.
Info: 30, Rue de Chapelle, T +32(0)87-355703,
www.verviersima.be
{ Regionale Spezialitäten im Espace des Saveurs,
Herve B
Unter Feinschmeckern nehmen die Produkte aus dem Herver
Land einen herausragenden Rang ein. Vor einer Kostprobe
regionaler Spezialitäten gibt es im „Raum der Köstlichkeiten“
einen multimedialen Appetitanreger.
Info: Place de la Gare 1, T +32(0)87-693670,
www.espacedessaveurs.be
Kaffeehausstube Van den Daele
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:22 Uhr
Seite 3
DIE REGION AACHEN LÜTTICH MAASTRICHT
HamontAchel
PROVINCIE
LIMBURG (B)
Eindhoven
Bocholt
Lummen
Echt
Brussel
Genk
Hasselt
Herk-de-Stad
t y Diepenbeek
Sint-Truiden
Gangelt
Titz
Geilenkirchen
Onderbanken
Schinnen
Nuth
Stein
Hoensbroek
Zutendaal
Lanaken
q
Beek
Meerssen
E314
ÜbachPalenberg
Landgraaf
Riemst
E313
Borgloon
Tongeren
Gingelom
i
Bruxelles
Heers
Oreye
Bassenge
Juprelle
Wittem
Würselen
A4
Eijsden
Gulpen
Plombières
Visé
Oupeye
AACHEN
Aldenhoven
Köln
Niederzier
Inden
A4
Eschweiler
Langerwehe
Stolberg
Q
Bonn
A1
Weisweiler
A544
Vaals
E25 Voeren
Herstappe
Crisnée
Margraten
REGIO
AACHEN (D)
Jülich
Baesweiler
Merkstein
A61
Linnich
Heerlen
Alsdorf A44
Valkenburg
Kerkrade
u
Kortessem
MAASTRICHT
Hoeselt
Wellen
Simpelveld } Herzogenrath
Bilzen
Alken
Nieuwerkerken
w
Geleen
Maasmechelen
e
A46
Hückelhoven
Selfkant
Sittard
E314
Erkelenz
Heinsberg
Susteren Waldfeucht
MAAS
Halen
Neuss
Herrath
Wassenberg
E25
DilsenStokkem
As
Zonhoven
Wegberg
Maaseik
r
Heusden-Zolder
Mönchengladbach/
Venlo
Roermond
Roerdalen
Herkenbosch
Kinrooi Maasbracht
Montfort
Dalheim
Bree
Peer
Hechtel-Eksel
Leopoldsburg
Meeuwen-Gruitrode
Ham
HouthalenOpglabbeek
Helchteren
Beringen
Antwerp
PROVINCIE
LIMBURG (NL)
AS
Neerpelt
Overpelt
MA
Lommel
Düren
Merzenich
Nörvenich
E
A553
Kreuzau
Vettweiß
Weilerswist
Aubel
Hürtgenwald
Dalhem
Kelmis
Zülpich
Nideggen
Lontzen
Blegny
Herstal
Waremme Remicourt
Euskirchen
Awans Ans
Thimister- Welkenraedt Raeren
Hannut Geer
Clermont
Faimes Donceel Clocher GraceE40
Roetgen
Hollogne
BeyneHerve
Heimbach
Wasseiges
Limbourg
Braives
Heusay Soumagne
Simmerath
St. Nicolas
Verlaine
A61
Eupen
Flémalle
Fléron
Verviers
Engis
E42
Mechernich
Baelen
Burdinne
Olne
St-Georges
Seraing
ChaudGemünd
Villers-le-Boillet
Koblenz
Pepinster
Heron
fontaine Trooz
Amay
Neupré
Bad Münstereifel
Jalhay
Monschau
Theux
Wanze
Esneux
Schleiden
A1
Belle Croix
Kall
Namur
Huy MAAS Nandrin
Spa E42
Comblain Sprimont
Remouchamps
-au-Pont
Nettersheim
Tinlot
Marchin
Hellenthal
Botrange
Anthisnes
Aywaille
Francorchamps
Robertville Elsenborn
Modave
Ouffet
Blankenheim
E25
Reifferscheid
Bütgenbach
Hamoir
Clavier
Stoumont
Malmedy
Ferrières
Dahlem
Waimes
Werbomont
Stavelot
Büllingen
Kronenburg
Trois Ponts
Lincent
E40
Berloz
LIÈGE
{
W
O
P
R
T Y
PROVINCE
DE LIÈGE (B)
U
Montenau-Amel
I
Recht
St-Vith
Tour 1
Weltkultur und die verborgenen Schätze im Dreiländereck
Luxembourg
Tour 2
Maasländische Kunst, Industriekultur und gutes Essen
Tour 3
Von Kunststädten, Schlössern und prägender Geschichte
Burg-Reuland
Schoenberg
Deutschsprachige
Gemeinschaft (B)
WICHTIGE ANSPRECHPARTNER IN DER REGION
aachen tourist information
Friedrich-Wilhelm-Platz
D-52022 Aachen
T +49(0)241-1802960
F +49(0)241-1802930
www.aachen-tourist.de
Maison du Tourisme
Place Saint-Lambert, 35
B-4000 Liège
T +32(0)4-2379292
F +32(0)4-2379293
www.liege.be/tourisme
VVV Maastricht
Kleine Staat 1
NL-6211 ED Maastricht
T +31(0)43-3506262
F +31(0)43-3506270
www.vvvmaastricht.nl
Eifel Tourismus GmbH
Kalvarienbergstraße 1
D-54595 Prüm
T + 49(0)6551-96560
F + 49(0)6551-965696
www.eifel.info
Heinsberger
Tourist-Service e.V.
Fédération du Tourisme
de la Province de Liège
Valkenburger Str. 45
D-52525 Heinsberg
T +49(0)2452-131415
F +49(0)2452-131419
www.hts-info.de
77, bd de la Sauvenière
B-4000 Liège
T +32(0)4-2379546
F +32(0)4-2379578
www.prov-liege.be/tourisme
Toerisme Limburg vzw
Verkehrsamt der
Ostkantone
Willekensmolenstraat 140
B-3500 Hasselt
T +32(0)11-237450
F +32(0)11-237466
ww.toerismelimburg.be
EWIV
Eifel-Ardennen Marketing
Mühlenbachstraße 2
B-4780 St.Vith
T +32(0)80-227664
F +32(0)80-226539
www.eastbelgium.com
Cultour Euregio
www.eifel-ardennen-wandern.com
www.cultour-euregio.net
VVV Zuid-Limburg
Coeur(s) de Ville
Walramplein 6
NL-6300 AV Valkenburg a/d Geul
T +31(0)43-6098500
F +31(0)43-6016640
www.niederlande-infos.info/Limburg
www.5plusnet.com
COPYRIGHTS
Anette Berns S. 4, 5, 7, 8, 10 | Bonnefantenmuseum S. 3, 6 | Fernand
Flausch S. 9 | Jacky Croisier S. 2, 5, 10 | Kim Zwarts S. 9 | LeopoldHoesch-Museum Titel, S. 7 | Monschau Touristik S. 3, 7 | Musée en
Plein Air du Sart-Tilman S. 9 | Neuer Aachener Kunstverein S. 9 | Office
du Tourisme de Liège S. 2, 5, 9 | Standortentwicklungsgesellschaft
Vogelsang GmbH S. 7 | VVV Maastricht Tourist Office · Studiopress S.
3, 4, 9 | Verkehrsverein Bad Aachen e.V. S. 2, 4, 9 | Wil van Iersel S. 9
1 Eifelmaler, 1980, Win Braun
2 Junge mit Seifenblasen, 1922/23, Heinrich Maria Davringhausen
3 La Mort de l'Automobile, 1980, Fernand Flausch
Kulturregion D (16)
27.09.2006
11:24 Uhr
Seite 9
AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN
WANN
WAS
März
April - Dezember
1. Sonntag im Mai
Mai
Mai
Mai - August
Anfang Juni
Juni
Ende Juni
Juli
Juli
August
Mitte August
Letztes Augustwochenende
Ende August
Ende August
September
Februar - Dezember
Oktober - Dezember
WO
Kunst und Antiquitätenmesse Tefaf www.tefaf.com
Ostbelgien-Festival – Klassik, Jazz, Chansons, Folklore, etc.
www.ostbelgienfestival.be
Kunsttour – Tag der offenen Ateliers und Galerien
www.kunsttour-hs.de
Kunsttour (Tage der offenen Ateliers, Galerien und Museen
in Maastricht mit Workshops, speziellem Programm und
besonderen Ausstellungen) www.kunsttour.com
Spannungen: Musik im Kraftwerk Heimbach www.spannungen.de
Open Air Kultur Burg Wilhelmstein www.burg-wilhelmstein.de
Kultursommer Aachen www.aachener-kultursommer.com
Jazz à Liège – Internationales Festival www.jazzaliege.be
Musik-Marathon www.sunergia.be
Francofolies de Spa – Kulturfestival www.francofolies.be
Schlemmermarkt Rhein/Maas www.hts-info.de
De Promenade – 6 Bühnen, 120 Künstler, von Jazz bis Klassik
www.depromenade.com
Jazz-Festival Düren www.duerenerjazztage.de
Preuvenemint – Ganz Maastricht ist ein Restaurant
www.preuvenemint.nl
Antik- und Folklorefestival – Limburgische Kunst, Kultur und
Folklore (alte Volksbräuche) www.festivalwijnandsrade.nl
Cultura Nova – Theater, Musik, Tanz, Kunst und Film
www.culturanova.nl
Festival international de théâtre de rue de Liège www.liege.be
Konzerte in der Basilika – Internationale Organisten
Kloster Steinfeld, jeden Sonntag um 16 Uhr
www.kloster-steinfeld.de
Euriade – Internationales Kultur- und Wissenschaftsfestival
www.euriade.net
Schlosskonzerte von Klassik bis Jazz und Theater
www.modave-castle.be
ganzjährig
Maastricht NL
Eupen, St. Vith, Iveldingen, Stavelot,
Thommen, Rocherath B
Kreis Heinsberg D
Mehr als 70 Stationen
Maastricht NL
Heimbach D
Würselen D
Aachen D
Liège B
Eupen B
Spa B
Wassenberg D
Landcommanderij Alden Biesen,
Bilzen B
Düren D
Maastricht NL
Nuth B
Heerlen NL
Lüttich B
Kall-Steinfeld D
D-NL-B Parkstadt Limburg, Heerlen,
Vaals, Kerkrade, Eurode, Herzogenrath,
Landgraaf, Stolberg, Alsdorf, Aachen,
Deutschspr. Gemeinschaft Belgien, u.v.m.
Schloss Modave B
INFORMATION
Rufen Sie an oder schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihren konkreten
Wünschen. Wir beantworten Ihre Anfrage direkt oder leiten Sie an die
touristischen Partner weiter.
La Giaconda, Lütticher Oper
SERVICE FÜR GRUPPEN UND
REISEVERANSTALTER
projekt2508 GmbH
Thomas-Mann-Str. 31
D-53111 Bonn
Tel. +49(0)228-9469333
Fax +49(0)228-9469307
[email protected]
REISEPLANUNGS-SERVICE
Die Region hat viel zu bieten und jeder individuelle Wünsche. Durch
die detaillierte Kenntnis der gesamten Region können wir Ihnen viele
Tipps und Empfehlungen für Ihre Reiseplanung geben. Auf Wunsch
stellen wir Ihnen einen maßgeschneiderten Reisevorschlag nach
Ihren Wünschen zusammen.
BILD- UND TEXTSERVICE
Wir stellen Ihnen thematisch passendes Bildmaterial für Ihren Reiseverlauf zusammen. Auf Wunsch erhalten Sie Textbausteine von uns.
Kraftwerk Heimbach
KONZEPTION UND UMSETZUNG PROJEKT2508 GMBH · GRAFIK-DESIGN BOCK-FERBER
EuRegionale 2008 Agentur GmbH
Technologiezentrum am Europaplatz Aachen
Dennewartstr. 25-27
D-52068 Aachen
Tel. +49(0)241-963-1160
Fax +49(0)241-963-1169
www.euregionale.de
REGIO Aachen e.V.
Theaterstr. 67
D-52056 Aachen
Tel. +49(0)241-56861-0
Fax +49(0)241-56861-61
www.regioaachen.de