docculture - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
download 
Report Transcription
culture - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
CULTURE Opracowanie/Prepared by: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego/Ministry of Culture and National Heritage Czerwiec 2011/June 2011 projekt/design by: Printomato.pl Szanowni Państwo, nadchodzi dla Polski czas wyzwania – po raz pierwszy w historii nasz kraj będzie sprawować przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej. Chcę wykorzystać szansę, by solidnie ukształtować wymiar kulturalny tego przedsięwzięcia oraz sprawić, byśmy mogli zapamiętać to półrocze nie tylko jako pełne wydarzeń o charakterze kulturalnym, ale także jako okres solidnej pracy nad sprawami wynikającymi z europejskiej agendy i naszymi priorytetami. Kultura zasługuje na wyższy wymiar w debacie publicznej – stąd w okresie polskiej prezydencji zorganizujemy liczne konferencje eksperckie, debaty i kongresy, które, mam nadzieję, staną się miejscami refleksji nad perspektywami i możliwymi scenariuszami rozwoju kultury europejskiej. Postaram się także, by Unia była bardziej otwarta, zwłaszcza na kraje Partnerstwa Wschodniego. Ale nade wszystko chciałbym doprowadzić do zakorzenienia w powszechnej świadomości przekonania, że to właśnie kultura jest jednym z najważniejszych czynników kształtujących nasze postrzeganie rzeczywistości. Dlatego też, oprócz ambitnego programu merytorycznego, przygotowałem niezwykły, w mojej ocenie, Program Kulturalny Polskiej Prezydencji – różnorodny, innowacyjny i inspirujący. Gorąco zapraszam do włączania się we wszelkie wydarzenia i inicjatywy realizowane w obszarze kultury w czasie polskiej prezydencji. Bogdan Zdrojewski Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego 3 Kultura Polska prezydencja będzie kontynuowała działania na rzecz lepszego zrozumienia roli i możliwości wykorzystania kultury we wzmacnianiu integracji europejskiej oraz społeczno-ekonomicznym rozwoju Unii Europejskiej, w tym realizacji celów strategii „Europa 2020”. Prezydencja podejmie działania na rzecz podkreślenia roli kompetencji kulturowych w budowaniu kapitału intelektualnego Europy oraz rozwoju społeczeństwa kreatywnego, otwartego i innowacyjnego. W drugiej połowie 2011 r. zostaną zainicjowane także prace nad wskazaniem najbardziej efektywnych rodzajów partnerstw kreatywnych, sprzyjających kształceniu kompetencji kulturowych a także roli organizacji pozarządowych w tym procesie. Prezydencja będzie sprzyjać kontynuowaniu dyskusji na temat założeń unijnych instrumentów wsparcia kultury po 2013 roku. Istotnym elementem dyskusji będzie także kwestia statystyk kultury. Prezydencja będzie również przywiązywała dużą wagę do miejsca kultury w relacjach zewnętrznych Unii Europejskiej. Ważną kwestią będzie rozwijanie i wzmacnianie współpracy z krajami objętymi Partnerstwem Wschodnim. Priorytetem będzie promowanie kontaktów międzyludzkich oraz mobilności pomiędzy krajami Unii a krajami Partnerstwa. Kontynuowane będą także prace nad realizacją inicjatywy utworzenia Znaku Dziedzictwa Europejskiego, w postaci ustalenia mechanizmu nominowania przez Radę członków europejskiego panelu ekspertów ds. Znaku. 4 Sprawy audiowizualne Prezydencja zwróci szczególną uwagę na promowanie różnorodności kulturowej i treści kreatywnych (Europejska Agenda Cyfrowa). Jej podstawowym priorytetem w zakresie polityki audiowizualnej będą zagadnienia digitalizacji, udostępniania i ochrony dziedzictwa kultury, a w szczególności zasobów audiowizualnych i filmowych, również w kontekście rozwoju unijnej biblioteki cyfrowej Europeana. Prezydencja dostrzega znaczenie Programu MEDIA 2007-2013, który pozytywnie przyczynia się do rozwoju europejskiego przemysłu filmowego i audiowizualnego, wzmacnia europejską różnorodność kulturową oraz wspiera przepływ dzieł filmowych i audiowizualnych w Europie. Ponadto, w kontekście wyzwań ery cyfrowej, polska prezydencja zwróci uwagę na potrzebę zaawansowania procesu cyfryzacji europejskich kin. Poza tym prezydencja będzie dążyć do podjęcia i zaawansowania działań na rzecz poprawy ochrony małoletnich w środowisku cyfrowym, rozwoju umiejętności w środowisku cyfrowym (media literacy), dostępu do treści audiowizualnych online, a także prawnej ochrony usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym. Prawo autorskie i ochrona praw wlasnosci intelektualnej W zakresie prawa autorskiego polska prezydencja będzie prowadziła prace nad dyrektywą dotyczącą licencjonowania dzieł osieroconych, aby umożliwić publikowanie zasobów bibliotecznych lub archiwaliów w formacie cyfrowym. Podejmie też dyskusję nt. Zielonej Księgi dotyczącej rozpowszechniania utworów audiowizualnych online. Przedmiotem prac będzie też formalne powierzenie Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OHIM) niektórych zadań związanych z ochroną praw własności intelektualnej. 5 Obszar: Kultura Kompetencje kulturowe – wkład kultury i kreatywności w rozwój kapitału intelektualnego Europy Celem polskiej prezydencji jest podkreślenie znaczenia i roli, jaką pełni rozwój kompetencji kulturowych w budowie kapitału intelektualnego Europy składającego się z kapitału ludzkiego, społecznego, relacyjnego i strukturalnego. Kompetencje kulturowe: • kształtowane są m.in. poprzez edukację kulturalną i artystyczną, zarówno formalną, jak też nie – i poza-formalną, oraz udział w wydarzeniach kulturalnych; • pozwalają nie tylko na pełnowymiarowe uczestnictwo w kulturze, ale także kształtują zdolność podejścia do świata w sposób otwarty, kreatywny, tolerancyjny, krytyczny i refleksyjny, co sprzyja budowie kapitału społecznego; • wiążą się z postawami tolerancji i otwartości, ciekawości świata, skłonności i chęci do nauki oraz dokonywania nowych odkryć, a także umiejętnością efektywnego funkcjonowania w środowisku zawodowym, co jest istotne w procesie budowy kapitału ludzkiego; • wnoszą znaczący wkład również w budowę kapitału relacyjnego, wspomagającego procesy współpracy ze światem zewnętrznym, również pozaeuropejskim. Znak Dziedzictwa Europejskiego Celem priorytetu jest kontynuacja działań prezydencji francuskiej, hiszpańskiej, belgijskiej i węgierskiej związanych z ustanowieniem Znaku Dziedzictwa Europejskiego, który ma służyć przede wszystkim wyróżnieniu obiektów, które symbolizują i upamiętniają integrację Europy, jej historię oraz idee. 6 Polska zajmie się proceduralnym aspektem wyboru przez Radę Unii Europejskiej czterech członków europejskiego panelu ekspertów. Składać się on będzie z członków nominowanych przez instytucje europejskie: Radę UE, Komisję Europejską, Parlament Europejski i Europejski Komitet Regionów. Każda z tych instytucji samodzielnie określi reguły nominacji jej członków. Panel odpowiedzialny będzie między innymi za rekomendowanie, na podstawie złożonych aplikacji, obiektów, które otrzymać powinny Znak Dziedzictwa Europejskiego. Obszar: Sprawy audiowizualne Ochrona i dostęp do dziedzictwa audiowizualnego i filmowego Zgodnie z wytycznymi zawartymi w Europejskiej Agendzie Cyfrowej, konieczne jest zwiększenie środków publicznych na finansowanie digitalizacji, celem umożliwienia dostępności w Internecie europejskiego dziedzictwa kulturowego, zwłaszcza audiowizualnego i filmowego. Podjęte działania mają na celu m.in. stworzenie docelowego modelu portalu Europeana w wersji przyjaznej użytkownikom. W odpowiedzi na Komunikat Komisji, polska prezydencja planuje opracowanie na forum Grupy ds. Audiowizualnych i przyjęcie przez Radę UE Konkluzji, które dotyczyły będą rekomendacji związanych z digitalizacją oraz ochroną i przechowaniem zdigitalizowanych zasobów dziedzictwa kultury, a także z rozwojem obszarów tematycznych zdefiniowanych w Europeanie, określeniem modelu docelowego portalu i wzmożeniem prac nad rozwojem jej projektów partnerskich (m.in. projektu EU Screen, European Film Gateway oraz ARROW). Ponadto, Polska kładzie wysoki nacisk na digitalizację zasobów audiowizualnych i filmowych, co będzie się starała podkreślić w tekście Konkluzji. Ochrona małoletnich w środowisku cyfrowym W obecnych czasach dostępność szkodliwych treści w audiowizualnych usłu- 7 gach medialnych nadal budzi niepokój prawodawców, przedsiębiorstw branżowych i rodziców. Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego, umysłowego i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w audiowizualnych przekazach handlowych. Na drugi kwartał 2011 roku zapowiedziany został Raport z wykonania Zalecenia Komisji. Na podstawie tego Raportu polska prezydencja planuje przyjęcie Konkluzji Rady z wykonania Zalecenia w sprawie ochrony małoletnich w środowisku cyfrowym. Cyfryzacja kin europejskich Polska prezydencja zamierza przeprowadzić szereg działań mających na celu poprawę konkurencyjności europejskiego sektora kinowego, a także wymianę dobrych praktyk w zakresie cyfryzacji kin pomiędzy Państwami Członkowskimi. Obecnie jedna trzecia z 33 tysięcy kin europejskich (głównie małych i studyjnych) zagrożona jest zamknięciem z powodu wysokich kosztów sprzętu cyfrowego. Wspólnotowy program cyfryzacji ma za zadanie ocalić je przed zniknięciem z rynku. Wydaje się także, iż dodatkowe wsparcie przewidziane w Programie MEDIA może okazać się niewystarczające. Powracającym tematem jest natomiast wspieranie cyfryzacji kin z funduszy strukturalnych. Kontynuacja programu MEDIA 2007-2013 Program MEDIA ma na celu wsparcie sektora audiowizualnego i kinematografii europejskiej w zakresie produkcji filmów i programów przeznaczonych do rozpowszechniania w europejskich stacjach nadawczych, a także organizowanie międzynarodowych programów szkoleniowych. Program MEDIA jest programem upraszczającym dotychczasowe interwencje Unii w europejskim sektorze audiowizualnym. Skierowany jest do niezależnych producentów, dystrybutorów, organizatorów festiwali filmowych i targów branżowych, centrów szkoleniowych, szkół filmowych, kin promujących filmy europejskie oraz projektów mające na celu zachowanie europejskiego dziedzictwa audiowizualnego. 8 Obszar: prawa autorskie i ochrona praw wlasnosci intelektualnej Inicjatywy, które będą podejmowane przez polską prezydencję w tym obszarze stanowią w znacznym stopniu realizację strategicznych celów Unii Europejskiej, określonych w takich dokumentach Komisji Europejskiej jak „Europejska Agenda Cyfrowa”, „Akt o jednolitym rynku” czy „Jednolity rynek w obszarze praw własności intelektualnej”. Dyrektywa w sprawie dzieł osieroconych Projekt dyrektywy w sprawie określonych przypadków dozwolonego użytku utworów osieroconych, przyjęty przez Komisję Europejską w dniu 24 maja 2011 r., jest najważniejszym priorytetem polskiej prezydencji w obszarze prawa autorskiego. Utwory osierocone to dzieła, które wciąż są chronione prawami autorskimi, lecz co do których nie ma możliwości ustalenia tożsamości lub miejsca pobytu właścicieli praw. Uniemożliwia to uzyskanie licencji na korzystanie z tych dzieł. Tymczasem w Unii Europejskiej już od dłuższego czasu podejmowane są inicjatywy w zakresie digitalizacji i rozpowszechniania w Internecie utworów o wartości edukacyjnej, historycznej lub kulturalnej, ponieważ wiąże się to ze stosunkowo niskimi kosztami i umożliwia dotarcie do szerokiego grona odbiorców. Przykładem takiej inicjatywy jest portal dziedzictwa kultury Europeana. Tymczasem wiele wartościowych utworów ma charakter utworów osieroconych, przez co nie mogą być one wykorzystane w tego typu projektach. Wprowadzenie odpowiedniej regulacji prawnej umożliwi więc włączenie znacznej części dorobku kulturowego do projektów cyfryzacji i ochrony dziedzictwa kulturowego, a w konsekwencji zapobiegnie ich nieodwracalnej utracie. Dzięki rozwiązaniu tej kwestii na poziomie europejskim, zasady przyznawania utworom statusu „osieroconych” zostaną ujednolicone, a status ten będzie uznawany na terytorium całej Unii. 9 Zagwarantowana zostanie również możliwość dalszego korzystania ze swoich praw przez tych właścicieli, którzy zostaną zidentyfikowani i odnalezieni. Rozporządzenie w sprawie powierzenia Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OHIM) niektórych zadań związanych z ochroną praw własności intelektualnej w kontekście Europejskiego Obserwatorium do spraw Towarów Podrabianych i Piractwa W celu dokonania rzetelnej i wiarygodnej analizy zjawiska naruszeń praw własności intelektualnej, zwiększania społecznej świadomości na temat ochrony tych praw oraz usprawnienia współpracy pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej, planowane jest powierzenie zadań w tym zakresie Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OHIM), do tej pory zajmującemu się znakami towarowymi i wzorami przemysłowymi. W dniu 24 maja 2011 r. Komisja Europejska przedstawiła projekt rozporządzenia, umożliwiającego formalne przyznanie OHIM-owi nowych kompetencji. Rozporządzenie to będzie przedmiotem prac podczas polskiej prezydencji. Zielona Księga Komisji Europejskiej w sprawie rozpowszechniania utworów audiowizualnych online Zielona Księga w sprawie utworów audiowizualnych to kolejna inicjatywa Komisji Europejskiej, stanowiąca realizację Europejskiej Agendy Cyfrowej. Dokument ten będzie rozpoczynać konsultacje społeczne dotyczące możliwości i wyzwań związanych z dystrybucją utworów audiowizualnych w Internecie. Podsumowanie i sprawozdanie z tych konsultacji Komisja przedstawi w 2012 r. Podczas polskiej prezydencji przewidywana jest dyskusja na ten temat zarówno na forum właściwych grup roboczych Rady Unii Europejskiej, jak i podczas konferencji „Kompetencje w Kulturze”. 10 Prace Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) Kolejnym zadaniem prezydencji w obszarze własności intelektualnej jest uzgadnianie stanowiska Unii Europejskiej na potrzeby negocjacji prowadzonych na forum Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO). W zakresie prawa autorskiego prace toczą się obecnie w następujących obszarach: • dozwolony użytek na rzecz osób z upośledzeniem wzroku; • ochrona praw organizacji nadawczych; • ochrona artystycznych wykonań w utworach audiowizualnych; • ochrona przejawów kultury tradycyjnej i folkloru. 11 6-7 lipca Warszawa Konferencja Wschodni Wymiar Mobilności Organizatorzy: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwo Edukacji Narodowej, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Ministerstwo Sportu i Turystyki, Komisja Europejska we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza oraz Biurem Kultury m. st. Warszawa. Cel spotkania: Zwiększenie mobilności w dziedzinie edukacji, młodzieży, badań naukowych, sportu i kultury między Unią Europejską a krajami Partnerstwa Wschodniego. Jednym z najważniejszych celów spotkania jest kompleksowa prezentacja istniejących możliwości wsparcia mobilności, zarówno w ramach programów UE, jak również poprzez nowe inicjatywy. W trakcie konferencji zaprezentowane zostaną także dobre praktyki. Debata na temat przyszłych możliwości wspierania mobilności przyczyni się również do ogólnej dyskusji na temat kształtu nowej generacji unijnych programów po roku 2013. Ideą konferencji jest także wysłuchanie oczekiwań krajów Partnerstwa Wschodniego w tej kwestii. Uczestnicy: 300 uczestników (przedstawiciele ministerstw, uniwersytetów, ośrodków badawczych, narodowych agencji programów UE, młodzież, studenci, stowarzyszenia nauczycieli, fundacje, stowarzyszenia i instytucje kulturalne oraz sportowe.) Kontakt: [email protected] Strona www: www.eap-mobility.pl 12 18-20 lipca Warszawa Konferencja Kompetencje w Kulturze Organizatorzy: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury Cel spotkania: Podjęcie dyskusji nad rolą kompetencji kulturowych rozumianych jako fundament dla umiejętności i postaw koniecznych w budowie nowoczesnego społeczeństwa: opartego na wiedzy, otwartego, zdolnego sprostać wyzwaniom współczesności i zapewnić konkurencyjność gospodarki europejskiej. Wydarzenie będzie również doskonałym forum wymiany doświadczeń i dobrych praktyk. Konferencja „Kompetencje w Kulturze” to jedno z głównych spotkań eksperckich organizowanych przez MKiDN w ramach polskiej prezydencji w Radzie UE. Konferencja obejmie trzy obszary tematyczne: kulturę, sprawy audiowizualne oraz prawo autorskie. Uczestnicy: 350 uczestników (przedstawiciele rządów państw członkowskich UE, akademicy, przedstawiciele think tanków, organizacji pozarządowych, instytucji kultury, urzędnicy, reprezentanci instytucji międzynarodowych) Kontakt: [email protected] Strona www: www.competencesinculture.pl 8-11 września Wrocław Europejski Kongres Kultury Organizatorzy: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowy Instytut Audiowizualny, Miasto Wrocław Cel spotkania: Stworzenie miejsca dla refleksji nad perspektywami i możliwymi scenariuszami rozwoju kultury europejskiej. Kongres daje szansę pokazania kultury jako jednego z najbardziej żywotnych i zróżnicowanych obszarów cywilizacyjnych. Kongres to także przestrzeń dla debaty na temat wspólnoty w różnorodności, namysłu nad tym, co jest siłą kultury europejskiej i czy konieczne jest 13 poszukiwanie wspólnego mianownika w wielości. Program Kongresu został zbudowany wokół książki profesora Zygmunta Baumana na temat stanu współczesnej kultury europejskiej i perspektyw jej rozwoju w przyszłości. W ramach Kongresu odbędzie się także nieformalne spotkanie ministrów UE ds. audiowizualnych poświęcone tematyce digitalizacji i ochrony zasobów cyfrowych. Uczestnicy: ok. 6,5 tysiąca uczestników (przedstawiciele instytucji kultury i administracji, artyści, twórcy i animatorzy kultury, przedstawiciele stowarzyszeń i organizacji kulturalnych, przedstawiciele organizacji pozarządowych i wolontariackich, współorganizatorzy wydarzeń prezydencji w Polsce, dziennikarze, przedstawiciele środowisk akademickich, uczniowie, studenci, pedagodzy, obywatele polscy i UE) Kontakt: [email protected] Strona www: www.culturecongress.eu 6-7 lipca 2011 Wschodni Wymiar Mobilności Miejsce: Warszawa Organizator: MKiDN, MEN, MNiSW, MSiT, KE Więcej informacji: www.eap-mobility.pl 7-9 lipca 2011 Forum Dziedzictwa Europy Środkowej Miejsce: Kraków Organizator: Międzynarodowe Centrum Kultury Więcej informacji: www.mck.krakow.pl 18-20 lipca 2011 Konferencja ekpercka „Kompetencje w Kulturze” w obszarze kultury, spraw audiowizualnych i praw autorskich Miejsce: Warszawa Organizator: MKiDN, Narodowe Centrum Kultury Więcej informacji: www.competencesinculture.pl 8-10 września 2011 Nieformalne spotkanie ministrów właściwych dla kultury i/lub spraw audiowizualnych Miejsce: Wrocław Organizator: MKiDN 8-11 września 2011 Europejski Kongres Kultury Miejsce: Wrocław Organizator: MKiDN, Narodowy Instytut Audiowizualny Więcej informacji: www.culturecongress.eu 13-16 września 2011 Cartoon Forum Polska Miejsce: Sopot Organizator: Polski Instytut Sztuki Filmowej Więcej informacji: www.mediadeskpoland.eu 14 18-25 września 2011 XXVII Kongres Międzynarodowego Stowarzyszenia Bibliofilów – Polska 2011 Miejsce: Warszawa, Kraków Organizator: Biblioteka Narodowa, L’Association Internationale de Bibliophilie Więcej informacji: www.bn.org.pl 6-7 października 2011 Posiedzenie Europejskiej Rady Archiwistów Krajowych (EBNA) Miejsce: Kraków Organizator: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych Więcej informacji: www.archiwa.gov.pl 7 października 2011 Posiedzenie Europejskiej Grupy Archiwalnej (EAG) Miejsce: Kraków Organizator: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych Więcej informacji: www.archiwa.gov.pl 10-12 października 2011 IV Europejskie Forum Dziedzictwa i spotkanie koordynatorów narodowych Europejskich Dni Dziedzictwa Miejsce: Wrocław Organizator: Narodowy Instytut Dziedzictwa Więcej informacji: www.nid.pl 12-15 października 2011 Nieformalne spotkanie dyrektorów ds. kultury w Ministerstwach Spraw Zagranicznych oraz dyrektorów ds. zagranicznych w Ministerstwach Kultury Miejsce: Lublin Organizator: MSZ, MKiDN 13-15 października 2011 Konferencja Opera Europa Miejsce: Warszawa Organizator: Teatr Wielki – Opera Narodowa Więcej informacji: www.teatrwielki.pl 20-23 października 2011 Spotkanie koordynatorów sieci narodowych Eurośródziemnomorskiej Fundacji Dialogu Kultur im. Anny Lindh Miejsce: Kraków Organizator: Międzynarodowe Centrum Kultury Więcej informacji: www.mck.krakow.pl 16-17 listopada 2011 Forum nt. Zarządzania Dokumentami Elektronicznymi (DLM Forum) Miejsce: Warszawa Organizator: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych Więcej informacji: www.archiwa.gov.pl 8-9 grudnia 2011 Spotkanie przedstawicieli Państw Członkowskich Europejskiego Obserwatorium do Spraw Towarów Podrabianych i Piractwa Miejsce: Warszawa Organizator: MKiDN, Komisja Europejska 15 Program Kulturalny towarzyszący polskiej prezydencji to integralny element przygotowań i sprawowania przewodnictwa. Decyzją Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego o realizację Programu Kulturalnego w kraju dba Narodowy Instytut Audiowizualny, natomiast za granicą Instytut Adama Mickiewicza. Krajowy Program Kulturalny Polskiej Prezydencji • Głównym przesłaniem programu jest Art for Social Change – kultura jako narzędzie zmiany społecznej. • Obejmuje ponad 1000 projektów artystycznych, 170 organizacji partnerskich, 60 wydarzeń cyklicznych. • Na Krajowy Program Kulturalny składają się: •projekty specjalne w miastach goszczących spotkania wysokiego szczebla – Sopocie, Wrocławiu, Krakowie, Poznaniu i w Warszawie oraz dodatkowo w Lublinie, Białymstoku, Katowicach i Krasnogrudzie. Projekty są realizowane w partnerstwie z organizacjami lokalnymi, pozarządowymi oraz licznymi partnerami europejskimi; •projekty narodowych instytucji kultury (muzea, teatry, opery i inne instytucje podległe MKiDN) oraz wydarzenia cykliczne organizowane głównie przez polskie instytucje samorządowe; •akcja społeczna GEST odbędzie się w formie akcji ulicznej w stylu flash mob, podczas której uczestnicy Inauguracji w Warszawie 1 lipca 2011 oraz projektów w innych miastach będą mogli jednocześnie założyć maski przedstawiające stylizowany portret z obrazu Picassa, czyli zmienioną twarz Romana, bohatera spotu reklamującego Krajowy Program Kulturalny. 16 Zagraniczny Program Kulturalny Polskiej Prezydencji • Obejmuje 10 stolic (Bruksela, Berlin, Paryż, Londyn, Madryt, Kijów, Mińsk, Moskwa, Pekin i Tokio), 400 wydarzeń, 100 dni, 10 stref czasowych. • Pozwala poznać Polskę jako kraj nowoczesny i unikatowy, o bogatej i kreatywnej kulturze współczesnej – kreatywne zagłębie Europy. • Opiera się na 6 filarach – projektach flagowych, wśród których znajdują się ikony współczesnej polskiej kultury: • Karol Szymanowski – muzyki Karola Szymanowskiego wysłuchać będzie można w najbardziej prestiżowych salach koncertowych; • Stanisław Lem – spektakl plenerowy Teatru Biuro Podróży; • Czesław Miłosz – wydany zostanie wyjątkowy audiobook, w którym znajdą się wiersze Miłosza czytane w kilkunastu językach przez gwiazdy światowego filmu i teatru. 2011 to też Rok Miłosza – pierwsza polska prezydencja symbolicznie zbiega się z 100. rocznicą jego urodzin. • Przewodnik do Polaków – cykl filmów dokumentalnych realizowanych przez Instytut Adama Mickiewicza. Rock, moda, seks, himalaizm i zabawki – 5 dokumentalnych rozdziałów przewodnika, które pozwolą lepiej zrozumieć mieszkańców Polski; • I, CULTURE – warsztat nowoczesnego rzemiosła – interaktywny multimedialny projekt w przestrzeni publicznej; • I, CULTURE Orchestra – unikatowe i nowatorskie przedsięwzięcie Instytutu Adama Mickiewicza. Orkiestrę stworzą młodzi muzycy z Polski i krajów Partnerstwa Wschodniego: Ukrainy, Białorusi, Mołdowy, Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji. Muzycy, wyłonieni podczas przesłuchań, zagrają jesienią 2011 roku w najlepszych salach koncertowych Europy. • Ponadto, Zagraniczny Program Kulturalny obejmuje wiele projektów Instytutu Adama Mickiewicza, Instytutów Polskich i placówek dyplomatycznych, jak również projekty wyłonione w ramach programu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Polska Prezydencja Promesa 2011. • Strona WWW Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji: http://www.culture.pl 17 Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 00-071 Warszawa tel. (+48) 22 421 01 00 Departament Współpracy z Zagranicą tel. (+48) 22 421 02 40 fax (+48) 22 826 19 22 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rzecznik prasowy polskiej prezydencji w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego Maciej Babczyński (rzecznik prasowy Ministra) tel. (+48) 22 421 02 57 e-mail: [email protected] Narodowy Instytut Audiowizualny ul. Wałbrzyska 3/5 02-739 Warszawa Rzecznik prasowy NInA Agnieszka Wolak tel. (+48) 22 380 49 75 e-mail: [email protected] Odpowiedzialny za przygotowanie Krajowego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji 18 Instytut Adama Mickiewicza ul. Mokotowska 25 00-560 Warszawa Rzecznik prasowy IAM Magdalena Mich tel. (+48) 22 447 61 33 e-mail: [email protected] Odpowiedzialny za przygotowanie Zagranicznego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji Komitet ds. Kultury Rady Unii Europejskiej Karolina Zielińska [email protected] Grupa Robocza ds. Audiowizualnych Rady Unii Europejskiej Aleksandra Przegalińska [email protected] Grupa Robocza ds. Własności Intelektualnej Rady Unii Europejskiej Dariusz Urbański [email protected] 19 20 21 Dear Sir /Madam, Poland is facing a time of challenge: for the first time in history our country is going to hold the Presidency of the Council of the European Union. I wish to take this opportunity to shape the cultural dimension of this venture so that we could remember this half-year not only as filled with cultural events but also as a period of hard work on the issues arising from the European agenda and our priorities. Culture deserves the highest measures in public debate, hence during the Polish Presidency we will organise numerous expert conferences, debates and congresses that will hopefully become platforms for reflection upon the prospects and possible scenarios for the development of European culture. I will also make endeavours for the Union to be more open, particularly to the Eastern Partnership countries. But most of all I would like to lead us to root in a conviction in the common perception that culture is one of the key factors shaping our perception of reality. To this end, apart from the ambitious subject-matter programme, I have prepared the Cultural Programme of the Polish Presidency that is, in my opinion, extraordinary, diversified, innovative and inspiring. I warmly invite you to join all events and initiatives in the field of culture during the Polish Presidency. Bogdan Zdrojewski Minister of Culture and National Heritage 23 Culture The Polish Presidency will continue the measures aimed at better understanding of the role and ways of usage of culture in the strengthening of the European integration and in the socio-economic development of the European Union, including the implementation of the goals of the “Europe 2020” strategy. The Presidency will undertake measures for the emphasis of the role of cultural competences in building of the intellectual capital of Europe and in the development of creative, open and innovative society. In the second half of 2011 works will also be initiated on the identification of the most effective types of creative partnerships conducive to the formation of cultural competences, and the role of non-governmental organisations in this process. The Presidency will try to create space conducive to a discussion on the provisions of EU’s culture support instruments after 2013. High attention will be devoted to the discussion on the issue of cultural statistics. The Presidency will also attach great significance to the place of culture in the European Union’s external relations. In this context, the development and strengthening of cooperation with Eastern Partnership countries will be an important issue. The promotion of people-to-people contacts and mobility between the EU’s and EaP member states will be a priority. Works will also be continued on the initiative for the establishment of the European Heritage Label by setting the mechanism of the appointment of members of the expert panel by the Council. 24 Audiovisual affairs The Presidency will pay special attention to the promotion of cultural diversity and creative contents (Digital Agenda for Europe). Its basic priority in the field of audiovisual policy will be the issue of digitisation, sharing and protection of cultural heritage, particularly of audiovisual and film resources, also in the context of the development of the EU’s digital library Europeana. The Presidency acknowledges the importance of the MEDIA Programme 2007-2013 that makes a positive contribution to the development of the European film and audiovisual industry, strengthens the European cultural diversity and supports the flow of film and audiovisual works in Europe. In addition, in the context of challenges posed by the digital era, the Polish Presidency shall observe the need to advance the process of digitisation of European cinemas. Additionally, the Presidency will strive to undertake and advance measures aimed at the improvement of minors’ protection in the digital environment, development of media literacy, online access to audiovisual contents, and legal protection of services based on or involving conditional access. Copyright and protection of intellectual property rights In the field of copyright, the Polish Presidency will conduct works on the directive concerning the licensing of orphaned works, so as to enable the publication of library resources or archive materials in digital format. It will also take up a discussion about the Green Paper on the online distribution of audiovisual works. Another subject of work will be the formal entrusting of certain related to the protection of intellectual property rights to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM). 25 Area: Culture Cultural competences – contribution of culture and creativity to the development of Europe’s intellectual capital The goal of the Polish Presidency is to emphasise the importance and role played by the development of cultural competences in the building of Europe’s intellectual capital comprised of the human, social, relation and structural capital. Cultural competences: • Shaped, inter alia, by cultural and artistic education, both formal, in- and non-formal, and participation in cultural events; • Enable not only the full-scale participation in culture, but also shape the ability to meet the world in an open, creative, tolerant, critical and reflexive way, which favours the building of social capital; • Link with the attitudes of tolerance and openness, curiosity about the world, disposition and willingness to study and make new discoveries, and the ability of effective functioning in professional environment, which is vital in the process of building of human capital; • Also make considerable contribution in the building of relation capital that supports the processes of cooperation with the external, including non-European, world. 26 European Heritage Label The goal is to continue the measures conducted by the French, Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies related to the establishment of the European Heritage Label that is primarily to serve the purpose of distinction of sites that symbolise and commemorate Europe’s integration, its history and ideas. Poland will take up the procedural aspect of the selection of four members of the European expert panel by the Council of the European Union. The panel will be comprised of members nominated by the following European institutions: Council of the EU, European Commission, European Parliament and Committee of the Regions. Each of these institutions will independently determine the rules of nomination of its members. The panel will be responsible, for example, for the recommendation on sites that should be granted the European Heritage Label on the basis of submitted applications. Area: Audiovisual affairs Digitisation and digital preservation of audiovisual and film heritage According to the guidelines contained in the Digital Agenda for Europe, it is necessary to increase the public resources on the financing of digitisation in order to ensure Internet accessibility of the European cultural heritage, particularly the audiovisual and film heritage. The undertaken measures include, among other things, creation of the target model of the Europeana portal in the user-friendly version. In response to the Communication of the Commission, the Polish Presidency, within the framework of the Audiovisual Working Group, plans to prepare for the Council of the EU’s approval the Conclusions concerning recommendations related to digitisation and digital preservation of cultural heritage, as well as development of thematic areas defined in Europeana, determination of the portal’s target model and intensification of works on the development of its partner projects (e.g. EU 27 Screen, European Film Gateway and ARROW). In addition, Poland also places great emphasis on the digitisation of audiovisual and film resources, and the country will attempt to stress this aspect of digitisation during the Polish Presidency. Protection of minors in the digital environment Currently, the accessibility of harmful content in audiovisual media services still raises the concern of employers, industry companies and parents. That is why it is necessary to introduce regulations for the protection of physical, intellectual and moral development of minors, and the protection of human dignity in all audiovisual media services, including in audiovisual commercial messages. The Report on the execution of the Commission’s Recommendation is planned for the third quarter of 2011. On the basis of this Report the Polish Presidency plans to adopt the Council’s Conclusions on the execution of the Recommendation concerning the protection of minors in digital environment. Digitisation of European cinemas The Polish Presidency plans to conduct a number of measures aimed at the improvement of competitiveness of the European cinema sector, and the exchange of good practices in the area of cinema digitisation among the Member States. Today 1/3 of 33,000 European cinemas (mainly small and studio cinemas) is threatened with shutdown because of the high costs of digital equipment. The Community digitisation programme is designed to save them from disappearing from the market. It seems that additional support envisaged in the MEDIA Programme may turn out to be insufficient, whereas the recurring subject is the support of cinema digitisation with structural funds. Continuation of the MEDIA Programme (2007-2013) The MEDIA Programme is designed to support the European audiovisual sector and cinematography in the field of production of films and programmes to be distributed in the European broadcasting stations, and to organise international training programmes. 28 The MEDIA Programme simplifies the Union’s previous interventions in the European audiovisual sector. It is addressed to independent producers, distributors, organisers of film festivals and trade fairs, training centres, film schools, cinemas promoting European films, and projects aimed at the preservation of the European audiovisual heritage. Area: copyright and protection of intellectual property rights The initiatives that will be undertaken by the Polish Presidency in this area constitute to a high degree the implementation of the European Union’s strategic goals defined in such documents of the European Commission as “Digital Agenda for Europe”, “Single Market Act,” and “A Single Market for Intellectual Property Rights”. Directive on orphan works The draft Directive on certain permitted uses of orphan works, adopted by the European Commission on the 24th of May 2011, is the key priority of the Polish Presidency in the area of copyright. Orphan works are works that are still protected by copyright but with regard to which it is not possible to determine the identity or whereabouts of the owners of rights. This prevents the acquisition of licence for the usage of such works. Meanwhile, initiatives in the field of digitisation and Internet distribution of works of educational, historical or cultural value are being undertaken in the European Union for some time now, because this involves relatively low costs and enables reaching wide audiences. An example of initiative of this kind is the Europeana cultural heritage portal. However, one has to consider the fact that many valuable works are orphan works, which prevents them from being used in such projects. The introduction of relevant legal framework will enable the inclusion of a considerable part of cultural heritage to the projects concerning digitisation and preservation of cultural heritage, and thus will prevent their irreversible loss. Thanks to the settlement of this issue at the European level, the principles 29 of granting works with the ‘orphan’ status will be uniform and this status will be recognised in the territory of the entire European Union. It will also guarantee the possibility of further exercising of their rights by those owners that will be identified and found. Regulation concerning the entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)with certain tasks related to the protection of intellectual property rights in the context of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy In order to make reliable and trustworthy analysis of the phenomenon of infringements of intellectual property rights, to increase public awareness of the protection of these rights and to improve cooperation between the European Union Member States, it is planned to entrust tasks related to this area to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) that has so far been dealing with trademarks and designs. On the 24th of May 2011 the European Commission presented a draft Regulation enabling the formal entrusting of the new competences to the OHIM. This Regulation will be a subject of work during the Polish Presidency. Green Paper of the European Commission on the online distribution of audiovisual works The Green Paper on audiovisual works is another initiative of the European Commission that implements the Digital Agenda for Europe. This document will launch public consultations concerning the opportunities and challenges related to the distribution of audiovisual works on the Internet. The Commission will present the summary and report on these consultations in 2012. The Polish Presidency envisages a discussion on this subject both within the proper working groups of the Council of the European Union and during the “Competences in Culture” conference. 30 Work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Another task of the Presidency in the area of intellectual property is to coordinate the European Union’s position for the purposes of negotiations conducted within the framework of the World Intellectual Property Organization (WIPO). In the field of copyright there are currently discussions in the following areas: • Limitations and exceptions for the visually impaired persons; • Protection of the rights of broadcasting organisations; • Protection of audiovisual performances; • Protection of traditional culture expressions and folklore. 31 6th – 7th of July Warsaw Eastern Dimension of Mobility Conference Organisers: Ministry of Culture and National Heritage, Ministry of National Education, Ministry of Science and Higher Education, Ministry of Sport and Tourism, European Commission in cooperation with Adam Mickiewicz Institute and the Culture Department of the City of Warsaw. Goal of the conference: To increase the mobility flows in the field of education, youth, scientific research, culture and sports between the European Union and Eastern Partnership countries. One of the key goals of the conference is the comprehensive presentation of existing possibilities for mobility support within existing EU programmes and new initiatives. The conference will also include the presentation of good practices. The debate about future possibilities for mobility support will also contribute to the general discussion on the shape of the new generation of EU programmes after 2013. The conference’s idea is also to hear the expectations of the Eastern Partnership countries on this issue. Participants: 300 participants (representatives of ministries, universities, research centres, national EU programme agencies, youth, students, teachers’ associations, foundations, cultural and sports associations and institutions) Contact: [email protected] Website: http://www.eap-mobility.pl 32 18th – 20th of July Warsaw Competences in Culture Conference Organisers: Ministry of Culture and National Heritage, National Centre for Culture Goal of the conference: To take up discussion on the role of cultural competences understood as the foundation for the skills and attitudes necessary to build modern society that is based on knowledge, open, able to meet the challenges of modernity and ensure competitiveness of the European economy. The event will also serve as an excellent forum for the exchange of experiences and good practices. The “Competences in Culture” Conference is one of the main expert meetings organised by the Ministry of Culture and National Heritage as part of the Polish Presidency in the Council of the EU. The Conference will cover three thematic areas: culture, audiovisual affairs and copyrights. Participants: 350 participants (representatives of the EU Member States, scholars, representatives of think tanks, non-governmental organisations, cultural institutions, officials, representatives of international institutions) Contact: [email protected] Website: www.competencesinculture.pl 8th – 11th of September Wrocław European Culture Congress Organisers: Ministry of Culture and National Heritage, National Audiovisual Institute, City of Wrocław Goal of the congress: To create a place of reflection on the prospects and potential scenarios for the development of European culture. The Congress gives the opportunity to present culture as one of the most vibrant and diversified areas of civilisation. The Congress also offers space for debates about unity in diversity, and considerations as to the nature of strength of European culture and the necessity to look for the common denominator in plurality. The Congress Programme revolves around Professor Zygmunt Bauman’s book on the condition 33 of contemporary European culture and the prospects of its development in the future. The Congress will also include the informal meeting of EU ministers responsible for audiovisual affairs devoted to the issues of digitisation and protection of digital resources. Participants: About 6,500 participants (representatives of culture institutions and administration, artists, culture creators and animators, representatives of cultural associations and organisations, representatives of non-governmental and volunteer organisations, co organisers of events of the Presidency in Poland, journalists, representatives of academic circles, pupils, students, pedagogues, citizens of Poland and EU) Contact: [email protected] Website: www.culturecongress.eu 6th – 7th of July 2011 Eastern Dimension of Mobility Place: Warsaw Organiser: Ministry of Culture and National Heritage, Ministry of National Education, Ministry of Science and Higher Education, Ministry of Sport and Tourism, European Commission More information: www.eap-mobility.pl 7th – 9th of July 2011 Heritage Forum of Central Europe Place: Kraków Organiser: International Cultural Centre More information: www.mck.krakow.pl 18th – 20th of July 2011 “Competences in Culture” Conference in the area of culture, audiovisual affairs and copyrights Place: Warsaw Organiser: Ministry of Culture and National Heritage, National Centre for Culture More information: www.competencesinculture.pl 8th – 10th of September 2011 Informal meeting of ministers responsible for cultural and/or audiovisual affairs Place: Wrocław Organiser: Ministry of Culture and National Heritage 8th – 11th of September 2011 European Culture Congress Place: Wrocław Organiser: Ministry of Culture and National Heritage, National Audiovisual Institute More information: www.culturecongress.eu 13th – 16th of September 2011 Cartoon Forum Poland Place: Sopot Organiser: Polish Film Institute More information: www.mediadeskpoland.eu 34 18th – 25th of September 2011 27th Congress of the International Association of Bibliophiles – Poland 2011 Place: Warsaw, Kraków Organiser: National Library, L’Association Internationale de Bibliophilie More information: www.bn.org.pl 6th – 7th of October 2011 Session of the European Board of National Archivists (EBNA) Place: Kraków Organiser: Head Office of State Archives More information: www.archiwa.gov.pl 7th of October 2011 Session of the European Archives Group (EAG) Place: Kraków Organiser: Head Office of State Archives More information: www.archiwa.gov.pl 10th – 12th of October 2011 4th European Heritage Forum and meeting of national coordinators of European Heritage Days Place: Wrocław Organiser: National Heritage Board of Poland More information: www.nid.pl 12th – 15th of October 2011 Informal meeting of culture directors at the Ministries of Foreign Affairs and foreign affairs directors at the Ministries of Culture Place: Lublin Organiser: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture and National Heritage 13th – 15th of October 2011 Opera Europa Conference Place: Warsaw Organiser: Grand Theatre – National Opera More information: www.teatrwielki.pl 20th – 23rd of October 2011 Meeting of coordinators of national networks of the Anna Lindh European Mediterranean Foundation of Culture Dialogue Place: Kraków Organiser: International Culture Centre More information: www.mck.krakow.pl 16th – 17th of November 2011 DLM Forum – Forum concerning the management of electronic documents Place: Warsaw Organiser: Head Office of State Archives More information: www.archiwa.gov.pl 8th – 9th of December 2011 Meeting of representatives of Member States of European Observatory on Counterfeiting and Piracy Place: Warsaw Organiser: Ministry of Culture and National Heritage, European Commission 35 The Cultural Programme accompanying the Polish Presidency is an integral element of preparing and holding the Presidency. Pursuant to the decision of the Minister of Culture and National Heritage, the execution of the Cultural Programme belongs to the National Audiovisual Institute in the country and the Adam Mickiewicz Institute abroad. National Cultural Programme of the Polish Presidency • The main message of the programme is Art for Social Change – culture as a tool for social change. • It encompasses over 1,000 artistic projects, 170 partner organisations, 60 periodical events. • The National Cultural Programme consists of: • Special projects in cities hosting high-rank meetings – Sopot, Wrocław, Kraków, Poznań and Warsaw, and additionally Lublin, Białystok, Katowice and Krasnogruda. The projects are organised in partnership with local, nongovernmental organisations and many European partners; • Projects of national cultural institutions (museums, theatres, operas and other institutions subordinated to the Ministry of Culture and National Heritage) and periodical events organised mainly by Polish self-government institutions; • GEST (GESTURE) social campaign will take the form of a street action in the ‘flash mob’ style, during which the participants of the Inauguration in Warsaw and participants of the special projects in cities will have the opportunity to simultaneously put on masks showing the stylized portrait derived from Picasso’s painting, that is the face of Roman – the hero of the TV commercial promoting National Cultural Programme. 36 Foreign Cultural Programme of the Polish Presidency • Covers 10 capitals (Brussels, Berlin, Paris, London, Madrid, Kyiv, Minsk, Moscow, Beijing and Tokyo), 400 events, 100 days, 10 time zones. • Allows to learn about Poland as a modern and unique country with rich and creative contemporary culture – creative basin of Europe. • Is based on 6 pillars – flag projects which involve the icons of contemporary Polish culture: • Karol Szymanowski – it will be possible to listen to the music of Karol Szymanowski in the most prestigious concert halls; • Stanisław Lem – open-air performance of the Biuro Podróży (Travelling Agency) Theatre; • Czesław Miłosz – special audio-book will be released with poems by Miłosz read in a dozen or so languages by the world stars of film and theatre. 2011 is the Year of Miłosz – the first Polish Presidency symbolically coincides with his 100th birthday. • Guide of Poles – series of documentary films produced by the Adam Mickiewicz Institute. Rock, fashion, sex, Himalaism and toys – 5 documentary chapters of the guide that will help to better understand the inhabitants of Poland; • I, CULTURE – workshop of modern craftsmanship – interactive multimedia project in the public space; • I, CULTURE Orchestra – unique and innovative venture of the Adam Mickiewicz Institute. The Orchestra is comprised of young musicians from Poland and Eastern Partnership countries: Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia. The musicians, selected via auditions, will play in the best concert halls of Europe in the autumn of 2011. • In addition, the Foreign Cultural Programme covers many projects of the Adam Mickiewicz Institute, Polish Institutes and diplomatic posts, as well as projects selected as part of the Polish Presidency Promise 2011 programme of the Minister of Culture and National Heritage. • Website of the Cultural Programme of the Polish Presidency: http://www.culture.pl. 37 Ministry of Culture and National Heritage ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 00-071 Warsaw tel. (+48) 22 421 01 00 Department of International Relations tel. (+48) 22 421 02 40 fax (+48) 22 826 19 22 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Spokesperson of the Polish Presidency at the Ministry of Culture and National Heritage Maciej Babczyński (spokesperson of the Minister) tel. (+48) 22 421 02 57 e-mail: [email protected] National Audiovisual Institute ul. Wałbrzyska 3/5 02-739 Warsaw Press Spokeswoman Agnieszka Wolak tel. (+48) 22 380 49 75 e-mail: [email protected] Responsible for the preparation of the National Cultural Programme of the Polish Presidency 38 Adam Mickiewicz Institute ul. Mokotowska 25 00-560 Warsaw Press Spokeswoman Magdalena Mich tel. (+48) 22 447 61 33 e-mail: [email protected] Responsible for the preparation of the International Cultural Programme of the Polish Presidency Cultural Affairs Committee of the Council of the European Union Karolina Zielińska [email protected] Audiovisual Working Group of the Council of the European Union Aleksandra Przegalińska [email protected] Intellectual Property Working Group of the Council of the European Union Dariusz Urbański [email protected] 39
