Between Troy State University Hanoi Universi* of Technolow

Between
Troy State University
Hanoi Universi* of Technolow, Vietnam.
Hanoi, Vietnam
This Agreement is made and entered into the first day of March 2003
Between
Troy State University (henceforth TSU), Troy Alabama, a public university in the State of
Alabama, USA
And
Hanoi University of Technology (henceforth HUT), a public university in Hanoi,
Vietnam.
In consideration of the mutual covenants and agreements herein contained the sufficiency
of which is hereby acknowledged, the parties do hereby agree as follows:
1.
Agreement's objective
TSU and HUT agree to establish certain degree programs at the International Training
Program of HUT Hanoi, Vietnam or location(s) approved by both Parties:
d
1. Master's Degrees
2. Bachelor of Science Degrees
Initial programs will include:
-
The Bachelor of Science degree in Business Administration and in Computer
Science. The Associate of Science Degree will be granted, upon request, to students
who have successfully completed the required 60 credit hours and met all degree
requirements according to the Troy State University bulletin.
- The Master degree in Business Administration and Executive Master Degree in
Business AdrninisWdtion (MBA and EMBA.)
Further programs may be approved by mutual agreement. AII TSU programs will follow
all TSU regulations, academic standards and procedures.
AI1 collaborative programs and location(s) are subject to the final approval of TSU and the
USA Regional Accreditation Agency, the Southern Association of Colleges and Schools
(hereinaRer referred to as SACS.)
11. Obligations of HUT and TSU
A. HUT's Obligations:
1
Obtain authorizations, licenses, and other instruments to comply with local laws and
regulations required to administer the academic degree programs of TSU k Vietnam.
Any official documents containing academic commitments for TSU or describing any
academic or administrative responsibility of TSU require prior approval of TSU prior to
the submission of these documents.
2 Appoint a representative to work with the Vietnam representative of TSU in
coordinating programs.
3
Introduce qualified local lecturers, who can meet the academic certification
requirements of TSU and SACS accreditation standards, to participate in the teaching
of the above programs.
4 Be responsible for entry visas for TSU's lecturers who travel to Vietnam to participate
in the teaching of the above programs.
5
Introduce students to the collaborative programs between HUT and TSU in accordance
with the Ministry of Education and Training of Vietnam's guidelines and TSU's entry
requirements.
6 Collaborate with the Vietnam representative of TSU in managing and promoting the
programs, within TSU designated guidelines and academic requirements.
B. TSU's Obligations:
1. All TSU courses will follow syllabi similar to the syllabi utilized at TSU campus in
USA. These syllabi must be approved by TSU. The syllabi will be provided for prior
approval to TSU as well as HUT's representative before the commencement of each
semester.
2. Appoint lecturers to teach courses in the programs in conjunction with HUT's lecturers.
All lecturers teaching TSU courses must meet TSU certification and SACS
accreditation standards.
3. Provide the list of appointed lecturers who will participate in the teaching of
the
collaborative programs.
4. Set all academic entrance requirements, academic program standards, graduation
requirements and conditions. TSU retains the final decision on all academic standards
and policies for TSU students and faculty.
5. Grants degree(s) to all students who have completed the program(s) when they satisfy
all TSU degree requirements. Degree(s) awarded will be identical in every aspect to the
degree(s) normally awarded by TSU to students who satisfactorily complete similar
courses at the TSU campus in USA.
6. Appoint a Vietnam representative to coordinate and provide on-site rnanagehent for all
programs between TSU and HUT. Terms and conditions of the agreement between
TSU's representative in Vietnam relating to the collaborative programs between HUT
and TSU will be stated in a separate agreement.
Ill. Budget factors
1. This is a self-financed program. The revenue for the program will include tuition fee,
other fees paid by students and other sources.
2. The Vietnam representative of TSU and HUT'S representative will submit to the Parties
annual budget projection, revenue and expenditure reports.
3. HUT will collect all tuition fees and other fees of the collaborative programs, and pay
all tuition and other fees due to TSU on a timely basis as determined in the appendix A
and B by wired transfer to an account designated by TSU's representative in Vietnam.
The payments need to be made within ten (10) days after students have completed their
registration which shall be before the first day of class.
4. TSU's representative in Vietnam is responsible for all financial obligations related to
salaries, benefits and expenses for faculty members who teach and supervise the
courses of the programs.
5. Each Party will be responsible for its own expenses.
IV. Facilities
Classrooms and other facilities will be jointly determined by HUT and TSU's
representative in Vietnam subject to the final approval of TSU.
V. Other agreements
1 .Coddentiality:
Each party hereto covenants, on behalf of itself, its representatives and its employees to
maintain in strict co dence any information concerning the project, program, syllabi
and student records which may be disclosed to any party during the term of coope:rationand to not nfi
make any unauthorized use of the confidential information.
2. ,411 syllabi of the program shall remain the property of party providing the syllabi,
but a copy of each course syllabi must be maintained on file at TSU.
3. (i) All parties guarantee that TSU has sole authorization for the use of ?(SUVsname,
programs, academic standards, seal, logos and any promotional materials referring to
TSU and its academic programs.
(ii) .Any advertisement/promotional materials that carry TSU's name, seal, or logo must
be approved by TSU prior to publication and/or release to the public.
(iii) Any advertisement/promotional materials that carry HUT'S name, seal, or logo
must be approved by HUT prior to publication and/or release to the public.
VI. Term of the Agreement
1. The terms for this Agreement shall be five (5) years from the date of signing the
Agreement. This Agreement will be automatically extended on a year to year basis
thereafter. There must be a minimum of six (6) months notice to discontinue this
agreement. This Agreement is non-exclusive.
2.111 case of termination of this agreement, all parties shall ensure that all existing students
involveti with the programs will continue to receive the full support and joint efforts of all
parties hereto in respect of alternative arrangements, for the completion of their courses and
the attainment of the relevant degrees awarded once they satisfy the degree requirements.
Upon notice to discontinue the agreement, the maximum time limitation for teach out of the
students, who were enrolled in the TSU program at the time of the notice, for the
Associate's degree and Master's degree shall not exceed two years and for the Bachelor's
degree shall not exceed three years.
3. This Agreement supersedes all prior agreements, understandings or arrangements (oral
or written) between TSU and HUT.
4.This signed Agreement is made in seven (7) copies each in both Vietnamese and English,
all of vlrhich are deemed to be official. Each party retains three (03) copies; TSU's
representative retains one (01) copy.
5.This Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors in title
of the parties but shall not be assignable by any party without the prior written consent of
the other.
6.This Agreement is an education cooperation agreement not a joint venture between the
parties. Neither party has the authority to enter into any engagement or make any
representation of warranty on behalf of the other party.
For purposes of this agreement, notice shall be given to Hanoi University of Technology
at:
International Training Programme
Hanoi University of Technology
1 Dai Co Viet Road, Hanoi, Vietnam
Fax: (84-4) 869 6720
Tel: (84-4) 869 3496
'i
For purposes of this agreement, notice shall be given to Troy State University at:
1.' Dr. Susan C. Aldridge
Vice President, University College
Adams Administration Bujlding
Troy State University
Troy Alabama, 36082 USA
Fax: 1-334-670-3770
Tel: 1-334-670-3458
And
2. Dr. Thomas D. Halbert, Regional Director / CEO of South East Asia Region Office
Troy State University
Lot 1 39, 1'' Floor, Level 3
Plaza Uncang Emas (UE3)
No. 85, Jalm Loke Yew
55200 Kuala Lurnpur
Malaysia
Fax: 603-9287 7288
Tel: 603-9282 0288
For and on behalf of TSU
For and on behalf of HUT
Signature
Vice President, university College,
Troy State University
Dated
Witness
I .
Dated
Dated
,I
';,.n.,i~
APPENDIX A
Bachelor of Science Degrees
1 - Majors:
General Business
Information Systems
Management
International Business
Finance
Marketing
All degree programs and majors are subject to prior approval by the TSU academic
committees and Provost, and the SACS accreditation agency.
'i
2 - Intakes: 3 intakes per year
3 - Admission requirement:
Grade 12 with minimum GPA: 6.0 (on scale 1 O), 2 (on scale 4)
TOEFL: 500 score or higher
4 - Required documenfs:
Completed and signed application form accompanied by the non-refundable
application fee of USD 45
3 passport-sized photographs
Certified photocopy of high school certificate
Official English translation of high school certificate
Certified photocopy of all academic tra&cripts
Official English translation of all academic transcripts
Original score of English test: TOEFL or institutional TOEFL
A certified photocopy of Identity Card (I.C.)
A certified photocopy of other results (if any)
5 - Degree requirement:
Minimum Grade Accepted: 2.0 or better (on scale 4)
Graduation: minimum 120 credit hours
Required Examination: Comprehensive Examination established and controlled by
TSU.
Note: Most of the courses are 3 credit courses which require 45 contact hours (1 contact
hour = 50 minutes) including examination period.
6 - Finarzcial matfers:
- Suggested tuition fee: by mutual agreement between HUT and TSU's representative
-
with maximum USD 1 150/student/semester.
TSU fee: USD 775/student/semester (maximum 12 credits). TSU fee is subject to
change with 6 months prior notice.
7 - Others:
1 .All faculty must have at minimum a Master's degree from an accredited university and
a minimum of eighteen (18) graduate credit hours in the subject area they are to teach.
All lecturers must meet TSU certification and SACS accreditation standards.
2.If it appears that the number of students for an intake will not reach 25, TSU's
representative reserves the right to cancel the intake.
-
8 Associate of Science Degree program
For students majoring in General Business, in Information Systems and in Computer
Science, TSU will grant the Associate of Science Degree upon request pro+ided the
students meet the following requirements:
- Minimum Grade Accepted: 2.0 or better (on scale 4)
- Complete minimum 60 credit hours of the subjects required by TSU
- Required Examination established and controlled by TSU.
Prior authorization will be required by the TSU academic committees, the TSU Provost,
and the SACS accreditation agency prior to initiating the programs.
AFPENDLX B
Master of Business Administration deqrees
And
Executive Master of Business Administration degrees
-
1 - Intakes: Continuous intakes for MBA and 3 intakes per year for EMBA
2 - Duration: I 6 months @art time)
3 -Admission Requirements:
Bachelor degree in Business administration or completion of required coursework
as noted in the TSU graduate bulletin
a
Minimum GPA 2.5 (on scale 4) or 6.25 (on scale 10) for 4 years b a ~ h e l o ? ~ r o ~ r a m
OR GPA 3.0 (on scale 4) for 30 last semester hours
TOEFL 525 score or higher
GMAT 450 score or higher
5 years of working experience (only for EMBA)
4 - Required documents:
Completed and signed application form accompanied by the non-refundable
application fee of USD 45
3 passport-sized photographs
Certified photocopy of all certificates
Oficial English translation of all certificates
Original or Certified photocopy of all academic transcripts
a
Official English translation of all academic transcripts
a
Original score of English test: TOEFL or institutional TOEFL and GMAT
A certified photocopy of Identity Card (I.C.)
A certified photocopy of other results (if any)
5 - Degree Requirements:
MBA
a
a
Successful completion of the courses listed with an overall grade point average of
3.0 or better (on scale 4) is necessary to fulfill the requirements for the degree.
Completion of the research component requirement by successfidly completing
BUS 6610 with a grade of 3.0 or better (on scale 4)
EMBA
a
Successful completion of the courses listed with an overall grade point average of
3.0 or better (on scale 4) is necessary to fulfill the requirements for the degree.
a
Completion of the research component requirement by successfully completing
BUS6625 (Specialized Study in Business), with a grade of 2.0 or better (on scale
4)-
Successful completion of the prerequisite course MAN 5501 (Survey of Business
Concepts).
Successful completion of the capstone course BUS 6611 (Business Strategy).
Changes in academic programs, required by TSU, shall be implemented.
-
7 List of subjects:
MBA
1. ACT6691
2. BUS 6611
3. EC0 6651
4. FIN 6631
5. IS 6679
6. MKT 6661
7. BUS 6610
8. MGT6671
9. HRM 6603
10. MAN 6673
1 1. BUS 6625
12. QM 6640
Managerial Accounting
Business Strategy
Managerial Economics
Managerial Finance
Management Information Systems
Marketing Management
Business Research
Organization Behavior
Human Resources Management
Operations Management
Specialized Study
Quantitative Analysis for managers
EMBA
1. MAN5501
2. ACT 6691
3. FIN6631
4. MGT 6671
5. MKT6661
6. MAN 6674
7. BUS6611
8. QM 6640
9. EC0 6651
10. IS 6679
11. MAN 6673
12. BUS 6625
13. HRM 6603
Survey Of Business Concepts
Managerial Accounting
Managerial Finance
Organization Behavior
Strategic Marketing Management
Ethics In Business
Business Strategy
Quantitative Analysis For Managers
Managerial Economics
Management Information Systems
Operations Management
Specialized Study in Business (with a management focus)
Human Resources Management
Note: All above courses are 3 credit courses which require 45 contact hours (1 contact
hour = 50 minutes) including examination period. Changes in academic programs,
required by TSU, shall be implemented.
-
7 Financial matters:
Suggested tuition fee: by mutual agreement between HUT and TSU's representative
with maximum USD 1 1500/student/program.
- TSU fee: USD 8750/student/program. TSU fee is subject to change with 6 months
prior notice.
All funds due to TSU must be wired transfer to an account designated by TSU's
representative as follows:
-
THOA THUAN HQP TAC DAO TAO
r
DAI HOC QUOC GIA HA NOI
(VIET NAM)
&
DAI HOC TROY STATE
(HOA K*)
THOA THUAN HClP TAC DAO TAO
KHOA KINH T E - DAI HOC QUOC GIA HA NOI
V I ~ NAM
T
TROY, ALABAMA, HOA K$'
ThoB thu4n niy duqc lap v i c6 hi& luc k8 tir ngay
thang
n8m 2004,
Dai Hoe Troy State (sau dfiy goi tit 18 TSU), thinh pho Troy, t r u h g Dai hoc c6ng li3p c6a ti6u
bang Alabama, Hoa Kjr,
Khoa Kinh t6'- Dai hoe Qu6c Gia Ha nQi (sau day goi tit 18 KKT- DHQGHN), Vi$t Nam
Dua trCn nhiing thoA u6c v i thdng nhgt chung duqc th6 hien mqt cBch dby 66 trong v3n b i n nhy, c6c
BCn d6ng 9 nhu sau:
TSU vh KKT-DHQGHN sZ tri6n khai cBc chuang trinh d i o tao cgp bing sau day tai KKTDHQGHN, Vict nam:
Chuang trinh dho tao cgp bing Thac si QuAn tri Kinh doanh v i Thac ST QuAn 19 v6i cBc chuyCn
nginh cu thd
a
Chumg trinh dho tao cgp bing cir nh2n QuAn tri kinh doanh v6i c6c chuyCn nghnh cu th8.
CBc chumg trinh dAo tao ti6'p the0 sE the0 su thong nhgt tho4 thuGn c6a c6c Ben. Moi chumg trinh
dho tao c6a TSU s&duqc triln khai the0 d6ng quy djnh, tiCu chuin hoc thu+t v i quy trinh d i o tao
cfia TSU.
C6c chuang trinh dB0 tao v i dja di8m giAng day cbn c6 su chgp thuGn cuoi chng cha dai hoc Troy
State, vB c a quan ki6m djnh vhng c6a Hoa Kjl, Hiep hoi c5c t r u h g cao ding vB dai hoc phia nam
Hoa Kjr (sau day goi tit lh SACS).
Ciic c h m g trinh dao tao nay sC chi duqc triin khai sau khi duqc cac bo nganh lien quan tai
Vict nam cap phCp.
A. Quyen han va trach nhicm cua KKT - DHQGHN
1 . Xin cBc loai gigy phhCp v i c i c gigy ttb c i n thi6't khhc the0 quy djnh b Vict Nam d8 thuc hi$ c8c
chuang trinh d i o tao ciXp bing cha TSU tai Viet Nam. Bgt kkjr v8n bAn chinh thtic nao c6 nQi
dung lien quan den nhDng cam k2't v&d i o tao c6a TSU hay m6 tA b$t ccir trhch nhiem v$ d i o tao
hay hhnh chinh nil0 cfia TSU d&ucbn c6 su chap thuan cba TSU truirc khi trinh v2n bin d6.
2. Chi djnh mQt dai dien d l lhm viec viri dai dien cba TSU tai Viet Nam trong viec diku ph6i c i c
chu'mg trinh.
3. Gidi thieu giing vien trong nu6c c6 trinh dC, vh co k h i nibg d&pimg c i c yCu c$u v&chuyCn m6n
c6a TSU vh c i c tieu chuin chgt luqng cua Hiep hC,i cBc truimg cao ding vB dai hoc phia nam
Hoa K3 (SACS).
4. Chju trich nhiem ve thi thuc nh+p cinh cho c i c giio vien cha TSU khi vho Viet Nam dd tham
gia giing day chumg trinh.
5. Ph6i h u v6i
~ dai dien cha TSU tai Viet Nam d6 di&uhinh vB gi6i thicu rQng rZi c6c chumg trinh
dao tao the0 h u h g d5n vh cc8c y$u cdu v& chuyCn m6n c6a TSU.
B. QuyCn han va trtich nhicm c6a TSU
1. Cung cgp dddy d6 chumg trinh chi tiEt gi6ng cBc chumg trinh duqc giing day tai TSU. Nhiing
cliumg trinh hoc nhy phii duqc TSU phe duyet.
2. Cung cgp danh shch v i ch chc giBo viCn tham gia giing day CBC chucmg trinh. Tgt c i c i c giing
viCn tham gia gidng day c i c man hoc cha TSU phii d i p h g c i c tiCu chudn c6a TSU vh c i c tiCu
chudn chgt luqng c6a SACS.
3. XCt tuy6n nhgp hoc, dat ra cBc tieu chudn hoc thuat vh diiu kien t6t nghiep. TSU sE quyEt ddjnh
CBC ti$, chudn dho tao vB c i c chinh sBch d6i v6i hoc vien vB giing viCn c6a TSU.
4. Cfip bing cho n h k g hoc viCn d2 hoan tat chumg trinh khi ho d i p img day dh tgt c&cc8 di$u
ki$n t6t nghiep cba chuong trinh. N h k g van b5ng nBy hohn tohn gi6ng c i c van b$ng duuc TSU
ca"p cho c i c hoc viCn hohn tfit chucmg trinh tuang tu tai Dai hoc TSU, Hoa Kjl.
5. Chi djnh met dai dien cba TSU tai Vier Nam d6 cting v6i dai dien clia KKT-DHQGHN diku
ph6i vh quin 19 trong nu6c tiit cA n h h g chucmg trinh hqp tic gi3a TSU vii KKT-DHQGHN .
CBc diiu khodn c3a bin th6a thuan giiia TSU vh dai dien cha TSU tai Vi$t Nam lien quan dgn
nhmg chuang trinh h u tBc
~ giDa KKT-DHQGHN vB TSU duqc ghi nhgn trong met v2n bin
riCng.
Ill. N H ~ N G
DIEU KIEN TAI C H ~ N H
1. Ta"t cA cBc nghia vu thi chinh liCn quan dEn c i c chi phi tridn khai chuong trinh dBo tao sE duuc
neu chi tiEt ttrong phu luc A vB B.
2. KKT-DHQGHN sE thu t$t c i c i c k h o h hoc phi v i 1$ phi kh6c cba chumg trinh hqp tic dho tao
n6i tren v i thanh toan t&t c i c6c khoin hoc phi vB 1e phi khic cho TSU d6ng han the0 phu luc A
vil B kkm the0 bing chuyin khoin d6n mot thi khoBn do dai dien ciia TSU tai Viet nam chi di~ih
trong vbng 10 ngBy sau khi sinh vien dB hohn tgt CBC thh tuc nh+p hoc nhung phii trubc nghy
hoc diu tiCn cua m8i kjr hoc.
3. KKT-DHQGHN sE chju trich nhiem v&c i c vgn dd$tai chinh lien quan dgn c a sb vat cha"t. Tiit c i
n h h g chi phi lien quan de"n qudng cio, c6ng cu, thigt bj cbn thi6't dd tri6n khai chuung trinh dho
tao nhy sZ dugc hai bCn th6ng nhgt vh neu chi tiC't trong phu luc A vh B.
1. Di&ukhoin bio m$t:
M6i BCn d&u phii tu chju trich nhiem cho minh, cho ngubi dai dicn vh nh2n viCn c6a minh
trong viec gi5 bi mgt c i c thong tin lien quan d t n du i n , chumg trinh dho tao, nei dung chumg
trinh hoc chi ti& (syllabi) vh k6t qu8 hoc tap cc6a sinh viCn trong q u i trinh h q t i c vB khong s a
dung c6c thbng tin nhy khi kh6ng duuc phCp.
2. Tgt c i c i c noi dung chumg trinh chi titt (syllabi) thuac thi s i n c6a BCn cung cgp nhiing thitt ke"
chumg trinh chi ti& d6, nhung mot bin sao chumg trinh hoc chi titt c i a rn6i m6n hoc s2 duuc
luu gii3 tai van phbng c6a TSU.
3. (i)
Cic BCn dAm bAo ring TSU c6 quyen duy nhgt trong viec sir dung ten c6a TSU, c i c chumg
trinh dho tao, c i c tiCu c h u h giio duc, dgu, nh2n hi+ (logo) vh bgt kkjr sAn phdm in an
mang tinh chgt quing b i tie"p thj nho lien quan de"n TSU vh c6c chumg trinh giio duc c6a
TSU.
(ii) Cic thi lieu quing c i o hay thi lieu gi6i thi$u chumg trinh mang tCn, d&u hoGc nhiin hieu
(logo) c6a TSU phii duuc su chgp thuan c6a TSU tru6c khi xu& bin hay phit hhnh rong
r2i.
(iii) Cic thi lieu quing c i o hay thi lieu gidi thieu chumg trinh mang ten, dau hoac nhiin hicu
(logo) c6a DHQGHN phii duuc su chap thugn c6a DHQGHN trudc khi xu& bin hay phit
hhnh reng r2i.
v. HIELI L
~ CUA
C THOA THUAN
1. Th6a thu+n nhy c6 hi$u luc n2m (05) n2m kg ti3 nghy k$. Sau 66, th6a thu+n sE tu dong gia han
timg n2m mot. Thong b i o chgm d13 th6a thu+n phii duuc giri di trudc it nhgt s i u (06) thing.
Th6a thu+n nhy khong rnang tinh dac quyen.
2. Trong t r u h g h o chgrn
~
dirt th6a thu@ nhy, tgt cA c i c Ben sE dArn b i o cho tohn ba c i c hoc viCn
c6a chumg trinh duuc titp tuc nh+n su h6 tru ddy 66 vh c i c BCn chng cb ging h o t~i c dua ra
giii phip thay t h t dd giiip hoc viCn hohn thhnh khod hoc vh c6 duuc bing cgp thich hap khi ho
d i p img ddy 66 c i c di&ukicn tbt nghiep. Sau khi c6 su thong b i o v&chgm dirt Th6a thu+n, thbi
gian tbi da d6 hohn thhnh giAng day cho nhilng sinh viCn dang the0 hoc chumg trinh c6a TSU
tai thbi digin thong b i o chgrn dirt duuc dua ra s2 khong q u i hai (02) n2rn cho chumg trinh cgp
bing Thac si vh khong q u i ba (03) n2m cho chuang trinh cgp bing cir nhfin.
3. Thoa thu+n n8y thay the" cho tgt c i nh5ng thoi thugn, ghi nhd c6 liCn quan trudc d2y (bing
mieng ho$c bing van bAn).
4. Th6a thuan nhy duqc lap thhnh biy (07) b8n bing c i tie"ng Anh vh titng Viet, tat c i ccSc bin d&u
c6 g i i trj tumg dumg, rn8i Ben gi3 ba (03) bAn vh dai dien c6a TSU tai Vi$t nam giii met (01)
bin.
5. Th6a thu+n nhy rhng buQc vh dAm bAo lqi ich c6a c i c BCn k$ k t t vh ngubi ke" nhiem nhung s2
khong th8 chuyin nhuqng bbi b&t kkjl met BCn nho n6u khbng c6 su d8ng jl bing vi.n bin cba
Ben kia.
6. Th6a thu+n nhy th6 hien su lien ktt dho tao gi3a c i c BCn vh kh6ng phii 18 met h o d6ng
~
liCn
doanh. KhGng Ben nho c6 quyen thay rn$t cho BCn kia d8 thqc hien nhilng h2nh dong mang tinh
chgt cam k6t ho$c d h bio.
Cac th6ng tin lien quan t6i thod thu+n nhy sZ daqc gbi d&nddja chi:
1 . Khoa Kinh te - Dai hoc Quoc Gia Ha Noi, So" 144 D a h g XuAn Thhy, Qu+n Cau Gigy, HA n6i,
Vict Nam
DiCn thoai: (84-4) 76827551 7685122
Fax: (84-4) 7681765
2. Dr. Susan C. Aldrige, Vice President, University College, Troy State University, Troy
Alabama, USA
Ditn thoai: (+133) 4670 3458
Fax: (+133) 4670 3770
3. Dr. Thomas. D. Halbert, Dai dicn Chinh thdc cha T r a h g Dai hoc Troy State tai ChGu A vA
Trung DBng, 109-37-03A Bistari, Jalan 1164D 50350 Kuala Lumpur, Malaysia
Dien thoai: (+603) 4043 1789
Dai hoc Troy State
PJguiri lam chimg
Fax: (+603) 4045 3788
-
Khoa Kinh te' Dai hoc Quoc Gia HN
Nguth lam chimg
Phu luc A
Chucmg trinh cap bang Ci? nhan Quan tri Kinh doanh
vdi cac chuyen nganh cu th6
1 T i t ccb c6c chumg trinh ch nhin vh chuyCn nghnh sE thay d8i the0 phC duyet cha Hei d6ng Giio
duc vh Trudng ban T r u h g TSU vh t8 chuc c h h g nh$n chgt luqng dtho tao SACS.
2. Ky tuydn sinh: 3 k3 met nam
3. Cac diiu kicn dau vao:
~idm
trung binh l6p 12: t6i thi6u 6.0 (d6i v6i thang didm 10) hogc 2 (d6i v6i thang di&m4)
TOEFL: t6i thi6u 500 di6m (thi trCn gigy)
4. Cac giay tir can nop:
M8u d m dang ky nhgp hoc dB di&nhohn tat, kkm the0 45 d6 la My phi dang ky nh$p hoc.
3 Anh he chi&
BAn sao c6ng c h h g Bang t6t nghiep PITH
BAn djch tigng Anh g6c Bbhng t6t nghiep YITH
Bhn sao c6ng c h h g c i c bhng diim
Bdn djch tigng Anh g6c cha c i c bAng didm
BAn g6c k6't quA kigm tra Anh v5n: TOEFL hogc institutional TOEFL
BAn sao c6ng chirng C h h g minh thu
BAn sao c6ng c h h g nhiing kgt q u i hoc t$p kh5c (ngu c6)
5. Diiu kien tot nnghicp: nhu quy djnh trong TSU Undergraduate Bulletin
6. Cac van de tai chinh:
Hoc phi: nhu quy djnh trong TSU Undergraduate Bulletin vh d6i luc c6 th6 bi di6u chinh
Phi phdi trA TSU: 65% muc hoc phi nhu dB nCu b trCn.
Tgt cA chc khoAn phAi trd TSU phAi duqc chuy&nkhodn dgn tthi khoAn do dai dien ViCt nam cha
TSU chi djnh lthm 2 dqt nhu sau:
Dqt 1: 90% trong vbng 10 nghy sau khi sinh viCn dB hothn tgt cc8 thh tuc nhiip hoc nhung
phdi tru8c ngthy hoc diu tiCn cha m6i hoc k3.
Dqt 2: 10% trong vbng 10 ngthy sau nghy cu6i chng cha m6i hoc k3.
Hthng nam, dai dien cha TSU tai Viet nam vh KKT- DHQGHN sE cung bhn bac d6 dhnh mot s 6 sugt
hoc bdng cho hoc sinh cha chumg trinh. C i c sugt hoc b8ng phdi duqc ccb hai b&nddng 9 vth t8ng s6
ti&nhoc b8ng kh6ng duqc vuqt q u i 10% thu nh$p cfia nam hoc d6.
Dai dien cba TSU tai Viet nam chju trich nhiem v6 c i c vgn d& thi chinh lien quan dgn tohn b$
lumg, phu cgp vh chc chi phi khic cho giing vi6n tham gia gidng day vh giim s i t c i c kh6a hoc cha
chumg trinh
Ngothi n h h g hoat dong Marketing mth KKT-DHQGHN thpc hien, dai dien cba TSU tai Viet nam sE
ti& hthnh chc hoat dong Marketing c i n thigt khhc.
KKT-DHQGHN chju trjch nhiem v&c6c v&n d&thi chinh lien quan dgn cca s b vat chat, c8ng cu,
trang thigt bj c i n thigt cho viec tri6n khai chumg trinh.
7. Cac van de khac:
Tgt cA gidng viCn phAi c6 it nhat bbhng Thac si cha met t r u h g dai hoc duqc c h h g nhGn chat
luqng dtho tao vh it nhit 18 tin chi sau dai hoc trong lSnh vqc m i ho sE giAng day. Tat CA c i c
giing vien phHi dAp cmg c5c ti& chudn xCt duyet cbng nh3n c i a TSU vh ca'c ti&u chudn chgt
luqng cha SACS.
Ne'u so" sinh v i h trong mot ky tuy6n sinh it hcin 25 ngudi, dai dicn cha TSU tai Viet nam c6
quy&nhu? b6 k3 tuy&nsinh 66 vh s2 hohn t r i lai phi dang kjl nhgp hoc n6u sinh viCn yCu
C~U.
Phu luc B
Chu'ang trinh dao tao cap bang Thac si QuAn tri Kinh doanh
va Thac si ve QuHn ly v~ cac chuyen nganh cu thd
1- Ky tuyen sinh: nhieu kjr mot nam hoac 3 k3 mQt nam thy thuoc tang chumg trinh
2- Thiri gian hoc: khoAng 16 thing (hoc bin thtbi gian hoac tohn thtbi gian) tuy thuoc t h g chumg
trinh
3- Dieu kien dau vao: nhu quy djnh trong TSU Graduate Bulletin
4- Cac giay tir can nop:
M5u d m dang kf nh+p hoc dZ diEn hohn tiit, kkm the0 45 dB la My phi dang kjr nhap hoc.
3 Anh ho chiC'u
Bin sao c6ng chirng c8c van bing
Bin djch tiC'ng Anh g6c cha t&tCA c i c van bang
Bin g6c ho3c ban sao cBng chirng c i c bAng di&m
BAn djch tigng Anh g6c c6a tiit cA c i c bAng diim
BAn sao cbng c h h g Chting minh thu
Bin sao cbng c h h g n h h g kgt quA hoc t+p khic (ngu c6)
C8c giiiy ttb kh8c: nhu quy djnh trong TSU Graduate Bulletin
5- Diiu kicn tot nghiep: nhu quy djnh trong TSU Graduate Bulletin
6- Danh sach mon hoe: nhu quy djnh trong TSU Graduate Bulletin
7- Cac van d$ thi chinh
Hoc phi: the0 nhu quygt dinh cha KKT-DHQGHN
Phi phAi trA TSU: 8750 USDIsinh viCn Ichumg trinh. Mirc phi nhy c6 thd thay d8i nhmg phAi
th6ng b8o trudc 6 thing.
Tiit c i c5c k h o h phAi trA TSU phAi dugc chuydn khoAn de"n thi khoAn do dai dien Viet nam cha
TSU chi dinh theo trinh tu nhu sau:
40 % ti&nhoc phi sZ duqc trA cho TSU khi hoc viCn ho8n t2't cc8 thh tuc nh$p hoc nhung phAi
trudc nghy hoc dAu tiCn cha chumg trinh.
30 % ti&nhoc phi sZ duqc trA cho TSU trudc nghy cu6i cung cha thing thir 6 cha chuang trinh.
30 % ti& hoc phi sE duqc trA cho TSU trudc nghy cu6i chng cha thing thir 12 cha chumg trinh.
Dai di$n cha TSU tai Vi$t nam chju trhch nhiem v&cac van dd&thi chinh lien quan de"n tohn bQ
lirang, phu cap vh c i c chi phi khic cho giAng viCn tham gia giAng day vB giim s i t c i c kh6a hoc cha
chumg trinh
NgoAi nhang hoat dong Marketing mh KKT-DHQGHN thuc hi@, dai dien cba TSU tai ViCt nam s t
tie"n hhnh c i c hoat dong Marketing cdn thigt khic.
KKT-DHQGHN chju trich nhiem v&c i c vgn dd&t8i chinh lien quan de"n c a sb v$t chiit, cBng cu,
trang thigt bi cbn thigt cho viec t r i h khai chumg trinh.
8- Cac van d$ khac:
1. M6i l6p hoc gidi han t6i da 50 sinh viCn.
2. Ne"u so" sinh viCn trong mot kjr tuydn sinh it h m 25 ngu&i, dai dien cha TSU tai ViCt nam c6
quy&nhuf b6 kjr tuy&nsinh 66 vh s2 hohn trA lai phi dang ky nhgp hoc ne"u sinh viCn yCu c$u.
3. T&tch gihng vi$n phAi co bang Ti& si hoec d i p h g 66 c8c tieu chuin chst l u ~ n cha
g SACS vB
co 66 so tin chi sau dai hoc trong linh vqc m i ho sE g i h g day. T&t ccb clic giing vi$n phAi d8p
img c8c tiCu chudn xCt duyet cBng nhGn ciia TSU vA c8c tiCu chudn ch5t llu'gng cha SACS.
THOA THUAN
&
a
T R L I ~ N GOAi HOC TROY STATE
vi
-
T R L I ~ N GOAI HOC B AC H KH O A HA NOI
Ha Nbi, Vi6t Narn
Tnori thuGn nay duqc 14p v i co hieu luc kd tu ngiy 01 thang 0 3 nam 2003.
Trubng Dai Hoc Troy State (sau day goi tit I i TSU), thinh pho Troy, trubng Dai hoc cong lap
cua tieu bang .Alabama. Hoa Kp.
T r u h g Dai Hoc Bath Khoa Ha Noi (sau day goi t i t 18 HUT), t r u h g dai hoc cong lap tai H i
Noi. Viet Narn
Dua tren nhihg thoa uuc vA tho'ng nhat chung duuc the hien mot cach day dli trong van bin ni!..
c i c B n dong jl nhu sau:
TSU v i HUT sE trikn khai mot s o chumg trinh gidng day sau day tai Chumg trinh Hop tac DBo
tao Quoc te thuoc Trubng Dai hoc Bach Khoa H i N6i. Viet Nam. hoec mot c u s a duqc su thoi
thuan cua hai Trubng:
1 ) G c c k ~ u m gtrinh d i o tao cap binng Thac si (Master Degrees)
2 ) C i c chuang trinh d i o tao cap bing cir nhan khoa hoc (Bacheior of Science Degrees)
N h i h g chuung tri:nh trien khai ban dau gom:
1 ) C h u m g trinh c$p bhng Cir nhrin (Bachelor) trong linh vuc Qurin trj kinh doanh.
Khoa lioc may tinh. Chumg trinh sC ca'p bing Dai hoc Dai c u m g (Associate Degree,
cho sinh \lien co nhu cau khi sinh vien dat 60 tin chi v i dhp img clic yeu cdu t6t
nsb.iep khac theo qui djnh cua TSU.
2 Chum;: trinh cap Bing Thac si Quin te kinh doanh (MBA va EMBX)
Cic chuung trinh d i o tao tiep theo sE theo su thong nhgt thoi thuan cha cric Ben. Moi chumg
trinh dlio tao cua 'TSU sE duqc trikn khai theo dung quy dinh. tieu chudn hoc thuijt \'iquy trinh
dho rao cua TSU.
G c chuong trinh
dja diem giing day cdn co su chip thugn cuoi cung cua dai hoc Troy State.
To chirc chung nhhn chgt lugng giio duc t h g \lung khu vuc cua Hoa Ky. Hiep hoi c i c rrubng cao
ding \,idai hoc phia nam Hoa Ky (sau day goi t i t 1i SACS).
II. QUYEN HAN VA TRdrCH NHIEM CUA HUT VA TSU
.A. Q u y h han v a trach nhiern clia HUT
I . Xin clic loai gigy phhCp vh cac gigy ta cAn thiet h i c theo quy dinh a Viet Nam de thuc hi$n
c i c chuung trinh d i o tao c$p bing cba TSU tai Viet Nam. B$t ky van bin chinh thuc nBo cci
noi dung liOn quan dgn n h h g cam k&t dho tao cGa TSU hay m6 t i b i t cu trach nhicm \re
d l o tao hay hinh chinh n i o cba TSU dPu c$n c6 su c h i p thuen cba TSU truuc khi cric \-anb i n
d6 duac trinh n6p.
2. Chi dinh mot dai dien dd Ihrn \riec \,& dqi dien c;la TSU r?i Viet Nam trong viec dieu phoi ciic
chum_c trinh.
\ t e
3. Giai thieu giing vi&n trong nuuc co trinh do va kha nang d i p h g c i c yeu c4u v i cbng nh$n
chuykn mbn cha TSU v i cac ti6u chuan chit lugng cfia Hiep h6i cac t r u h g cao ding vh dai
hoc phia nam Hoa Ky (SACS).
Chju
1rach nh'iem ve [hi thuc nhap canh cho c i c giio vien clia TSU khi vPo Viet Narn d& tham
4.
gia giing day chumg trinh.
5. TS chuc tuyen chon sinh vien de gi6i thieu vao cac chuung trinh theo dGng c i c quy dinh c i a
Bo G i i o duc v i Dho tao Vier Narn v i cac yCu cau diu vio cua TSU.
6. Chng hqp tic vai dai dien cba TSU tai Viet Narn de' dieu hhnh vh gi6-i thieu rong rrii cac
chumg trinh hoc. trong pharn vi cac h u h g d i n quy dinh vh c i c yCu cau v6 dho tao cua TSLJ.
B. Quyen han v a trach nhiem cua TSU
1. Cung cdp d i y d6 chuong trinh hoc chi ti& giong c i c chuong trinh duuc giang day tai TSU.
N h h g chuong trinh hoc nay phii duuc TSU phC duyet. G c chuung trinh nay (bao gom cii
giio trinh) sZ duuc cung cdp cho dai dien cha TSU v i dai dien clia HUT truuc khi sinh \lien
nhgp hoc rndi khoti.
3. Cu c6c giao viCn sang giing day tai HUT chng vdi cac giing vien cba HUT. Tdt cli c i c giang
vien tharn gia giing day cac rnon hoc c6a TSU phi; d i p img cac tieu chudn xkr duyet cong
nh+n c i a TSU v i cac ti& chuan chat l u q g c6a SACS.
3. Cung cdp danh sach c i c piio viCn do TSU cir rharn gia giang day cac chumg trinh.
4. Xet tuyen nhgp hoc. dgt ra cdc tieu c h u h hoc thuar v i dieu kien rot nghiep cho cac chumg
trinh cua TSU. TSU sZ quy5r dinh c i c ti@uchuan d i o tao v2 c i c chinh sich doi vui hoc \.ien
YP giiing \lien c6a TSU.
5. Cgp bbttng cho n h k g hoc viCn d i hohn rat chumg trinh khi ho dap img day dii r$t c i c6c dieu
kien tot nghiep c i a chuong trinh. N h h g van bing nay hoan toan giong cac van bing duuc
TSU cdp cho cac hoc vi@nhoin rdt chuong trinh tuong tu tai khu hoc xa chinh c6a TSLr tai
Hoa Kjl.
6. Chi dinh mot dai dien cba 'TSU tai Viet Narn de' chng vai dai dien ctia HUT dieu phoi va quan
IQ trong nuac tat ca n h h g chuong trinh hgp tic gica TSU va HUT. NOi dung cua c i c th6a
thu4n giaa TSU va dai die:n cha TSU tai Vier Narn lien quan de'n n h b g chuong trinh h q tac
gi3a HUT \:ii TSU SO duac ghi nh4n trong mot van bin rieng.
Ill. N H ~ N G
DIEU KIEN TAI CH~NHCHO VIEC TRIEN KHAl C H W N G TR~NHOAO TAO
1.
2.
3.
4.
3.
Nguyen ti; tii chinh c a brill cho viec tridn khai chuong trinh d i o tao Ih khri nang hohn tohn tu
hach toin.
Kinh phi cua Chuong trinh gom: hoc phi. le phi cfia hoc vien vh trong dieu kien co the Ih c i c
khoin ho rru cua c i c c a quan cho viec trie'n khai Chuong trinh.
Hhng narn chuong trinh phiii Igp du roin. bao cao thu chi gi3a hai bCn.
HUT si2 rhu tdt c i cac kholin hoc phi vh le phi khac theo chuong trinh hap tic dho tao n6i rren
thanh todn r2't c i c i c khoin h ~ phi
c
le phi khic cho TSU dung han theo cac phu luc .A
~iB kern the0 bing chuyen khoin d6n rn@ tta khoin do dai dien cua TSU tai Viet Narn chi
dinh trong \Gng 10 nghy salu khi sinh viCn d2 hoan ti$[ cac th6 tuc nhap hoc nhung phiii truuc
nghy hoc d8u tien cria mdi hoc kjr.
Dai dien cua TSU tai Viet Narn sE chju trach nhiern ve c i c vgn dd&tii chinh lien quan dCn
tohn bo luong. phu cA'p v i cac chi phi khac cho giAng \lien tharn gia giAng day \'h giirn sit c i c
khoi hoc cua chuong trinh.
Moi b9n SO ru chiu (rich nhiem ve c i c \Gn d i tai chinh lien quan de'n chi phi clia rninh.
CLic phbng hoc vli cdc ca s u vgt chSt
5u
chip thu?n cuoi chng cca TSU.
se do HLT v i dai diCn c ~ i aTSU tai Vier Narn thoi thuan c6
Dieu khorin b i o m4t:
Moi Ben deu phii tu chju trach nhiem cho minh. cho ngubi dai dien v i nhrin vien cua minh
trong viec gi5 bi mat c i c th6ng tin lien quan den du i n . c h u m g trinh d i o tao, noi dung
c h u m g trinh hoc chi tik't (syllabi) va ket qua hoc tap c i a sinh vien trong qua trinh hop tac Y B
khong sir dung cac thong tin nay khi khong duuc phep.
3. TSt cd c i c noi dung c h u m g trinh chi tiel (syllabi) thuoc tai san c i a Ben cung cdp n h h g thiet
k e c h u m g trinh chi tie't do. nhung mot bin sao chumg trinh hoc chi tier c i a mdi mon hoc si
duac luu giU tai van phong cua TSU.
3. (i) Ccic E n d i m b i o rang TSU co quyen duy nhat trong viec sir dung ten cha TSU. cac
chumg trinh d8o tao, c i c tieu chudn giao duc, dau, nhin hieu (logo) va blit ky sin phim in
iin mang tinh chat quing ba tiep :phi nao lien quan deanTSU va cac chumg trinh giao duc cua
TSU.
(ii) Ccic c h u m g trinh quang c i o hay tai lieu gi6i thieu chumg trinh mang ten. ddu hogc nh5n
hieu (logo) cua TSU phrii duac su chap thuan c i a TSU truuc khi xuat ban hay phat hanh
rong rii.
(iii) Cdc giai thieu c h u m g trinh man. ten. dau hoac nhin hieu (logo) c ~ i aHUT phii duuc su
9
chip thuan clia HUT tru6c khi xuat ban hay phit hinh rong rii.
I.
1.
2.
-3.
1.
5.
6.
Hqp dong n i y co hieu luc nam (5) nam ke' tu ngay ky. Sau do. hqp dong sE ru dong gia han
timg n;im mot. Th6ng bio cham dirt h q dong phii duuc gui di truuc it nhat sAu (6) thing.
Hqp dong nay khong phrli la h q dong doc quyen.
Trong trubng h q chiim dirt h q dong nay, tiit c i cac Ben sE dam b i o cho roan bQ cdc hoc ~rien
ctia chucmg trinh duac tiep tuc nh$n su hd tru ddy d6 va c i c E n cung c o ging h q tac dua ra
giii phap thay the de gilip hoc vien hoin t h b h khoa hoc vA c6 duuc bhng ci'p thich h q khi
ho d i p img day d6 cdc dieu kien tot nghiep. Sau khi c6 s u th6ng b8o ve cham d13 H q dong.
thai gian tdi da dd hoin thgnh giing day cho n h h g sinh viCn dang theo hoc c i c chumg trinh
cua TSU tqi thiri diem thong b i o chlim dirt duuc dua ra sE kh8ng qua hai (2) nlim doi vui
c h u m g trinh nh!n bang Thac ST (Master Degrees) va khong qua ba (3) n;im doi vui chumg
trinh cu nhrin (Bachelor Degree).
H q dong nay thay the' cho ta"t c i n h k g thoi thuan, ghi nhu co lien quan truac d i y (bing
mieng hogc bhng van ban).
Hop dong ky k6t n8y duac lap thanh biy (7) bin bang c i tie'ng Anh v i tie'ng Viet. t i t c i c i c
bin deu 18 bin goc. mdi B n giD ba (3) bin va'dai dien c i a TSU gig mot ( 1 ) bin.
Hap d6ng nby rang buoc \la dam bio lai ich cua cdc Ben ky kgt va nguai k& nhiem n h u v sC
khong the chuye'n nhugng b6i bi't ky mot E n nao neu khong c6 su dong 9 bhng vrin bin c ~ i a
Ben kia.
Hap d6ng n8y the hien su lien ke't dho tao giiia c i c B n va khong phdi Ii mot h q dong lien
doanh. Khong Ben n i o co quyen thay mgt cho &n kia d i thuc hien n h m g hinh dong mang
rinh chit cam ket hoac d i m bio.
G c thong tin lien quan tui thoi thuan niy sE duuc giri d h dja chi:
I - CIiumg trinh H q tac Dao tao Qu6c te thuoc Trubng Dai hoc Bach Khoa Ha NOi. s o 1
Dai Co Viet. H i Noi. Wet Nam. dien thoai: (84-4) 869 3196, Fax: (84-4) 869 6720
7- Dr. Thomas. D. Halbert, Regional Director/ CEO of South East Asia Region Office. Troy
Stare Llniversiry, Lot. 1.89. 1st Floor. Level 3, Plaza Uncang Emas (UE3). 85 Jln Loke Yew.
j5ZOO Kuala Lumpur. Malaysia. Dien thoai: 603-9282 02S8. Fax: 603-9287 7288
Aldl-igc. Vice President. Uni\.rrsitv Collgc. Troy Srate Uni\.rl-sit!. TI.,)\
\I:~liarn:c. CIS,-].{lien thogi: 1-334-670-345s. Fax: 1-324-670--3770
; \)I-. S r ~ s i u l ('.
Thay m;lit vii ctai die11 cho TS11
7
Phu luc ,4
Chuvongtl-inh cap bang Cllr nhan (Bachelor of Science Degree)
I - ( ' i c c t ~ u j . en~gi i n h :
* l i i l l l i clo~ulh
* I3$ thong thong tin
* 1,)u;in 19
Kill11 d o ~ ~ n(>~r[.ic
li
ti;
" ,1 ' .\I
:'
cliinli
b1i11.kcti11~
.1-,,1i'ii clic cli~rung~rinliva cliuyen nginli phai c6 sg phe duyet cua c i c ban dao tgo. tru.in3 ban
L l , ~ ( [+to
l
(Pl.o\.ost)cira TSU. 14t6 chli'c chung nhan chat luqng d i o tao SACS.
-3-
(
'iic d i b ~kietl
~ ~ A L VBO:
I
tliiin rrnng bin11 I@ 12: toi thieu 6.0 (doi vCri thang diem 10) hoac 2 (diii ~ 6 tliang
i
diein 4,
T(-)EFL : t6i thi<u 500 di6m (tlii tren giay)
4- ( ' i c gi6y ti] cdn [lop:
s
h l i u do11 d3ng k$ nliap hoe dii dien hoin tii't, kkm theo 45 c10 la A49 phi dang k? nhhp Ilqc
* 3 i~riliIiQ cliiC'~~
13i1isac) c6112 cliir~igBing tot nghiep M T H
Ran djcli ~i2'ngXnli goc Bing tot nghiep FTTH
e
B ~ Isao
I c6112 cliung c i c bang didln
s
Ri~ricl jch tik'ng An11 gdc cua c i c bang d i h
* t3i111
$<ic kg1 I ~ Lkiem
I ; ~ tra An11 van: TOEFL hogc institutional'^^^^^
Bin SLIOc o ~ i gchirng Chirng ~ninlithu
s
Lhin sao c6ng clili'ng nliilng kEt ~ L I Ahoe tap khic (ngu c6)
5 - t)i&u kit11t6t ngkiep:
u
t)igm liii t l i i i u dufo,cchii'p nhgn : 2.0 t r 5 l2n (doi vdi thang diem 4)
* Si; I~rojnstin chi de tiir nghiep : Hoin thin11 it nhat 1120 tin chi
* Iif tlii b i t huc)c : Bii thi tong hup do TSU soan vh kiem soit
I: ' I , , , rl~ic,l~:
H i u 112'1c5c ~ n o nhoe ddu lli men lioc 3 tin chi tuong dng v&i 45 ti61 hoe (1 tie't hgc =
i(
!\liCit) k$ cii k! 1111lik't 1iio11.
I
0 . ( 'ric \,dn d; t i ~ chinli:
i
phi : ~ h c o1111~1.
quye't d ~ i cua
h HUT.
1'111 pli;ii c1.4 'I'SI I : 775 USDIsinli \,i&n/hgckp (toi da 12 tin chi). Mirc phi nAy co the lhay dOi.
11li~r11g
pliiii ~l101lg
b i o tr~r&c
6 tlihng.
Tit c i c i c kho;in phii t r i TSU phii dugc cliuyen khoin den tai khoin duofc chi djnh cua dgi
ilicn c i ~ aTSlJ rqi Viet Nam lim 2 dot nhlr sau:
- 09.1 I : 90'4 [Long ~ . b n u10 ngiiy sau khi sinh vikn dii hoan tat c i c thil tuc nhgp hgc nhu'l~g
?
phiii 11.u.d~
11gS1yhgc clhu tien cua moi hoc kj!.
- 0 9 1 2 : 10'; (ran2 \Gn? 10 ngAy silu ngBy cuoi chng cua moi Iioc ky.
I-ti,c.
7- Cac van de khac:
- Tilt ca giing \lien phii c6 it nhri't bing That ST c i a mot rnrirng dai hoc duuc chimg nhan
va i[
i 8 tin chi sau dai hoc trong Iinh vuc ma ho se giang day. Trit ca cac giring vien phdi dap Lins
cac rieu chudn xet duyct cong nhon cba TSU va cac tieu chudn chat luqng clia SACS.
- Neu s o sinh vien rrong mot ky tuyen sinh it hon 25 ngubi, dai dien cca TSU co quyen h u j bo k$,
ruyen sinh do.
8- Chuang trinh cap bhng Dai hoc Dai cumg (Associate Degree)
Doi vui c i c sin11 \lien chuyCn nginh Kinh doanh, He tho'ng thong tin va Khoa hoc m i y tinh. neu
co nhu ciu. TSU sE cap bing Associate Degree neu sinh vien d i p img duuc cac di&ukien sau:
- Diem toi thie'u duuc chap nhan: 3.0 tra len (d6i vui thang diem 4)
- HoAn thAnh it nhat 60 tin chi theo bo m6n dbi hoi cua TSU
- Ky thi bit buQc: BBi thi t6ng hqp do TSU soan v i kiem soar
Tiit ca c i c chuong trinh vB chuykn nginh phii co su phP duyet cua c i c ban d i o tao, trubng ban
d i o rao (Provosr) ciia TSU, v i t6 chuc chimg nhan chat luqng d i o tao SACS.
Phu luc B
Chucmg trinh cap bhng Thac si Qudn tri Kinh doanh
Master in Business Administration (MBA)
.
va Executive Master in Business Administration (EMBA)
1- Ky tuye'n sinh: nhieu ky mot nam ddi vdi MBA va 3 kjl mot nam db'i vai EMBA
2- Thbi gian hpc: 16 thang (hoc bin thbi gian)
3- Dieu kien dau vao:
Bing cu nhlin quin tri kinh doanh ho$c h o h thinh cac men hoc theo qui dinh c i a TSU, cu
nhan trong tat c l cac nganh doi vdi EMBA.
Diem tong ket trung binh tdi thie'u trong giai doan hoc dai hoc 2.5 trb Ien ( doi vm than2
diem 4 ) hay 1 i 6.25 trb len ( doi vdi thang die'm 10) ho$c tdng ket trung binh cGa 30 don vj
hoc trinh cuoi c i n g toi thieu 18 3.0 (ddi vdi thang didm 4) hay 18 7.5(doi vai thang diem 101
TOEFL: toi thie'u 525 didm
GMAT: toi rhidu 450 diem
05 nrim kilih nghiem 1hm viec (chi doi vdi EMBA)
4- Cac giay tir can nop:
MBu don dang k9 nh4p hoc d i dien hoan tat. kem theo 45 do la My phi dang ky nh$p hoc.
3 iinh ho chieu
Bin sao cong chimg c i c vrin bing
Bin dich ti6ng Anh goc cba t i t c i c i c viin bhng
Ban poc hoec bin sao cbng chimg c i c biing diim
Bin dich tie'ng Anh goc cfia tA't cii c i c b h g didm
Bin goc ket q u l kie'm tra Anh van: TOEFL ho$c institutional TOEFL vh GMAT
Ban sao cong chimg Chimg minh thu
Ban sao cdng chimg nhiing ket q u i hoc tap khic (neu cc6)
Thu giai thieu cua cu quan hien tai (chi d6'i vdi EMBA)
5- Dieu kien t6t nghiep:
MBA
Hohn t&r c i c m6n hoc v6i diem tong ket uung binh 18 3.0 tru len (doi v6i thang diem 3).
Hohn rhhnh m6n hoc BUS 6610 (Nghien ciru kinh doanh) vdi die'm 3.0 tru len (doi lfCri thang
diem 4) de d i p img yeu cau v&nghien ciru..
EMBA
Hohn thhnh c i c mon hoc vdi diem r6ng ke't trung binh Ih 3.0 trb Ien (doi vdi thang diem 4).
Hohn rhhnh mon hoc BUS 6625 (Nghien ciru chuy@nsriu ve linh vuc kinh doanh) vdi diem
2.0 tru I@n(doi vdi thang didm 4) dd d i p img y&ucau ve nghien ciru.
Hoin thhnh men hoc MAN 5501 (Nghien ciru t6ng quan ve kinh doanhi
Hoin thhnh m8n hoc BUS 661 1 (Chien luuc kinh doanh)
N h h g thay doi ve c h u m g trinh d i o tao theo yCu cau cGa TSU phii dugc thuc hien.
6- Danh sach nibn hoc:
MBA
Ke toin quin tri
I . Am 669 1
1. BUS 661 1
Chien luuc kinh doanh
Kinh te quiin 19
3. E C 0 6651
1. FIN 663 1
Quin tri thi chinh
5. IS 6679
He thong thong tin quin 19
6. MKT 666 1
Quiin 19 marketing
7. BUS 66 10
Nghien ciru kinh doanh
8 . MCi'1'6671
9. HKh4 6603
10. h1lAN 6673
1 1. BL'S 6625
1 2. QI4 6610
Hinhvitdchuc
Q u i n 1$ nhan s u
To chirc quan 1y
Nghien c h chuyen siiu
Phan tich djnh lugng danh cho cac nha quBn 19
1<1113,\
1. M,AN 5501
2. .ACT 669 1
3 . FJY 663 1
4. MGT 6671
5 . MKT 6661
6. M,-1% 6674
7. B1.'S 661 1
8. 1
6
9. Ei7(.)665 1
10. IS 6679
1 I . 34,-\N 6673
12. EL'S 6625
Nghien cuu tdng quan v$ linh vqc kinh doanh
Kt3' toin q u i n trj
Quin t r ~tii chinh
Hinh \Ti to chirc
Qurin 1y marketing
Dao d$c trong kinh doanh
Chien lu'qc kinh doanh
Phan tic11 dlnh Ilrgng dinh cho cac nhii quin
Kinh te quin Iy
He thong thong tin quan Ijl
To chire cluin Iji
Nghien ciru chuyen s i u
13. HRh4 6603 Quin If nh2n sq
19
' I , , , rllic,l/:Tiit cii c;ic incin hoc tren deu 1B mon hoc 3 tin chi tUmg ling v8i 45 tiet hoc (1 tiet hgpc
phi~l)kg C ~ lii.
I
[hi liic mon. Nllfing thay doi v$ chlrong trinh d i o tao theo yeu cau cua TSL7
1311;i~du'c!c thuc I1iL:ll.
!
= i ir
7 - ( 'Bc van cle t i i chinh
- 1 i c phi
~ : the0 nhu, clu~Gtcdinh cua HUT.
t'I~i phiii t s i TSL.: 8750 USD/sinh \lien /chlrang trinh. Mdc phi n i y c 6 the thily doi nhung phiii
il1611: 125~1~ ~ I J ((3? c~ I I A I I ~ .
Tri~i3 c i c k l l o i ~ nphAi ~ r iTSU
i
phii dlrqc chuyen khoan d611tki kholin d ~ q chi
c djnh cua
Il;~i :li<ll C L I ~TSI'
I
rlleo trinh lu' nhu' sau:
* 40 ,'. tiin Ilc!c phi sE duqc tra cho TSU khi hoc vien hoan tat cac t h i ~tuc nh8p hoc nhirlig
pI~iiitl.u.6~~ y i hoc
y ddu tien cua chlrong tsinh.
r
25 '7; ti$n h t ~ cphi sE duqc tri cho TSU trudc ngiy cuoi cung cua t h h g thd 6 cua chuong
11.in11.
23 (;! ti611\I(!( phi SE ~ U Q CtrA cho TSU trudc,nghy cudi cung cha thing thG 12 c i ~ achuallg
11.inI1.
105( lien hvc phi sE duqc trri cho TSU trong vbng 10 ngiiy sau nghy hoc cu6i c i ~ n gcilit
m6i ihuallg trinh.
S-
(
'ric van de khic:
* M6i It513 ll(?c si6i ban tiii cta 50 sinh vien.
* k 6 ~56
1 .;ill11 lrien [song mot kji tuydn sill11 it h m 25 nguiri, dai di$n c i ~ aTSU c6 cluyen hu<
h t i hi: tuyS11sin11 d6.
* 1'31 c i gi,illg \ri@n phdi c 6 bang Ti& s i ho$c d i p irng du c i c tieu chudn chiit lu'qng c i a
S,4CS \'B d i ~so tin chi sau dai hoc trong linh \~ucma ho sZ giAng d+y. Tiit cA c i c giing
,.
\ii.l, p h a ~.1il) dng c i c tieu chudn xCt duyct cBng nhgn cua TSU \.;I c8c tie11 chui'in chit
l ircs112cila S.-\CS.
AMENDMENT TO THE AGREEMENT
(Dated 04/19/2003)
BETWEEN
HANOI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (HUT)
AND
,=
TROY STATE UNIVERSITY (TSU)
The following new conditions are hereby agreed upon by both parties this 26" day of
November 2004:
1. TSU and HUT agree to establish Master of Science in Management (MSM) Degree
Prorgram to be offered at Postgraduate Training Program of HUT Hanoi, Vietnam.
2. All details about the above mentioned program will be described in the Appendix C
3. The Amendment is an integral part of the Agreement and is of the same effect and
force as the Agreement itself.
For and on behalf of TSTJ
For and on behalf of HUT
Signature
Signature
Dr. Susan Aldridge
Vice Chancellor, University College
Dr. Ha Duyen Tu
Vice Rector, HUT
-
Dated
Dated
Witness
Witness
Mr. Nguyen Dinh Hoan
Dr. Hoang Xuan Lan
Dated
Dated
1
APPENDIX C
MASTER OF SCIENCE IN MANAGEMENT
(INFORMATION SYSTEMS CONCENTRATION)
I - Intakes: Continuous intakes
2 - Duration: 15 to 18 months (part time)
3 - Admission Bey uiments:
o
Unconditional Admission
1.
2.
3.
4.
5.
Students applying for admission must provide official transcripts from all
universities attended.
Applicants who have completed a master's or higher degree from a regionally
accredited university may be admitted Unconditionally. [No graduate admission test
scores are required]. An official transcript showing completion of a master's or
higher degree is required.
Bachelor's degree fi-om a regionally accredited college or university. [Students with
a baccalaureate degree from an unaccredited or otherwise accredited institution
should see Unaccredited or Otherwise Accredited Student Admissions]; Achieve at
least 2.5 GPA on all undergraduate work or at least 3.0 GPA on the last 30 semester
hours.
Official or Institutional Score of TOEFL: minimum 525 (on paper)
Official graduate admission exam results (GMAT, GRE [verbal and quantitative],
MAT) score must be on file [except for applicants with a previous master's or higher
degree; see #2 above]
Score at least 450 on GMAT or 33 on MAT, or 850 on GRE (verbal and
a.
quantitative);
Conditional Admission
Students applying either the post-graduate degree, or the graduate test score and GPA
requirements for Unconditional admission, may be admitted Conditionally to the program.
After the student completes the first four graduate (6000 level) courses with a "B" or better
average, the student will be granted Unconditional admission. Student~notsatisfying
- i-7
Conditional admission requirements will be dropped fiom the program foreoncalendar year at
which time the student must petition for readmission.
1.
Students applying for admission under this category must provide official transcripts
from all universities attended.
Bachelor's
degree from a regionally accredited college or university. [Students with
2.
a baccalaureate degree fi-om an unaccredited or otherwise accredited institution
should see Unaccredited or Otherwise Accredited Student Admissions]
3. Official graduate admission exam results (GMAT, GRE [verbal and quantitative],
MAT) score must be on file
4 - Required documents:
Completed and signed application form accompanied by the non-rehndable application
0
fee of USD 45
* 3 passport-sized photographs
Certified photocopy of all certificates
Official English translation of all certificates
Certified photocopy of all academic transcripts
* Official English translation of all academic transcripts
Original score of English test: TOEFL or institutional TOEFL and GMATIGRE
* A certified photocopy of other results (if any)
5 - Degree Requirements:
Students must achieve an overall grade point average of 3.0 (A=4.0) to hlfill
requirements for the degree. If a " D or "F" is made in a core course or a restricted
elective course, the course must be retaken. If the student makes a "D" or "F" in an
elective course, the course may be retaken or another elective taken in its place.
Successful completion of the capstone course, MAN 6685 -Management Strategy, with
an overall grade of B or better. The final case examination in MAN 6685 will be
representative of the comprehensive nature of the capstone course and will comprise
30% of the final capstone course grade.
6 - List of subjects:
Advanced Concepts and Topics in Management
Business Research
Organizatior~alBehavior
MGT 6671
MAN 6685 Management Strategy
MAN 6696 Financial Analysis
MAN 6627 Specialized Study in Management
EMBA 6642 Quantitative Methods for Business
EMBA 6651 Managerial Economics
Information Systems and Business Strategy
JS 6672
Information Systems Management
IS 6674
E-Commerce for Global Business
IS 6676
Management Information Systems
IS 6679
MAN 6601
BUS 6610
Note: All above graduate courses are 3 credit courses which require 45 contact hours (1
contact hour = 50 minutes) including examination period. Changes in academic programs
required by TSU shall be implemented.
7 - Financial matters:
Suggested tuition fee: by mutual agreement between HUT and TSU's representative
- TSU fee: USD 8750/student/program.TSU fee is subject to change with 6 months prior
notice.
All hnds due to TSU must be wired transfer to an account designated by TSU's representative
as follow:
-
1. 40% of the tuition fee will be paid upon enrolment which shall be before the first day
of class.
2. 25% of the tuition fee will be paid before the end of the 6th month of the program
3. 25% of the tuition fee will be paid before the end of the 12th month of the program
4. 10% of the tuition fee will be paid within 10 days after the last day of class of each
program.
8
- Others:
1. Each cohort group will be capped at 50 students per class.
2. If it appears that the number of students for an intake will not reach 25, TSU's
representative reserves the right to cancel the intake.
3. All faculties must have Doctorate degree from an accredited university and meet the SACS
accreditation standards and the required graduate credit hours in the subject area they are
to teach. All lecturers nu st meet TSU certification and SACS accreditation standards.
I,ErTTER OF INTENT
Date:
Scpten~ber-20. 200 1
Location: I--lano[. Vietnam
This Letter of l r l t e ~ ~ist ilon I ~ i n d i n g: t r ~ l is a11 c s l ~ l . c s s i oof
~ ~illtcrlt, b\, the parties involved, t o
establisl~a cooperative aeree~nctltIletwt~enHarloi U ~ ~ i v e r s i tTecl~riologv
\,
(HUT) and Troy State
Uiliversitv (TSU).
Afier friendly d~sciission t-IUT and T S I reachcd agreement on [lie following ways of possible
collabor.at~onbetwcen thc t1il.c~paitics.
1
HUT and TSI~!agi-cc to cool~ei-;~;c
I ! ) :Iir dc\.clol~mcnt
ol' Edilcational programs between HUT
and TSL:.
2
HI ' I alld T S I ha\-c disc~is.;cii~ i i c!posslblc educational dcli\,cry methods, programs, degrees,
ri~qors.and rclc\,anr IssLles b~i\\~i:lt\;ictnam and tlic LISA. l:~il-tIier detailed discussions will
be cond~lctcdiatcr.
3. Ii~tcl-national Collegc of IT anti ~ ~ l a n a ~ e r n e i 1 t ~ l i ( I l Cwill
l h ~ 1~reprcsent
~
TSU-Asla for this
cooperation.
4. HL'T and TSL agrce to sign an oi';';ci,~iiiyi.i;c'niel-~i,as scion as possibje. if both sides agree to
the tel-ms and conditions \v~tIii~i
~ I I C -\yecmeiit to be signed.
5 Thc major areas of st~ltlyand coopci-ation will bc n i ~ ~ t ~ i aagreed
l l y to.
5. IClM will bc ~~csponsiblc
for :lie 1iii;liicing aitd nianagcniciit and will also be responsible for
pi-o~idingthe academic atid pi-n!i.ssior~nI stcilT and matcr~als req~~ir.cdfor the progralns
m ~ l t ~ ~ aagrced
l l y to.
7 . HUT and TSU \ \ , i l l coopcrate in tlic cievclol,me~it of tli~,Associate Degrec. Bachelor Degree.
and Master Degrcc pl.ogr-urns as \\ c I ; I S short-term and long-tcl-m cei.t~ticareprograms.
8 HUI' and TSU a y c c that t i i ~st~lcIci!ts\\l!io pass ail (lie necessary courses and mcet all TSCi
and TSU g i - a d ~ ~ a tI~~ oC ~C i~ L I I I . C \I\ ~i /~I ~I-eccive
~ I ~ S a TSU dcgrec.
9. HU'I' and TSIJ at.,]-ec : h a t all t!ie ;-c~~llatlons.
g~lidclincsand proced~lresof TSU will be
followed and adhered to.
This I,ctte~. of Intent IS 1.11~
Ihunclatinil of coo11cr;ltion for [liis p1-o.jcc1and has no effect in law Tlic
Ag~.eemcn~
between TSI-I and HGT must bc allpi-o\,cd alld ratllied by botli Troy State University
ant1 Hanoi IJn~ve~-sily
of Tcclinology
Signed this 26"' day o!"Septciiiher 20!12
;i..
,,I
Hailoi I J I ~ I V C01'l'e~1111010gy
I.SI~~
#
Kcg~onalDireclor
S0~ltl11;i.S' A51a [ < c ~ I o ~
I!-o! Sratc Un~vcrsrt):
. ,
r:
,;. +. : I L ~ - { . - ~ S 4 .;., , ,<.' I-loail D Ngi~yen
Cliairman oftlic Board
International Collegc of IT and Management
I
I..
'
APPENDIX C
Financial Matters
This Appendix is made to be one part of the Agreement signed 07'~~ e b r u a2004
r~
between Hanoi University of Technology (henceforth HUT) and Troy University
(henceforth TROY) and becomes effective as from 01" of November 2006.
- According to the successful and fruitful cooperation between two parties,
- In consideration of the mutual discussion and in order to offer favourable
conditions for Vietnamese students following HUT-TROY program,
The parties do hereby agree to change the financial matters as follows:
1- Tuition fee: by mutual agreement between HUT and Troy with maximum
950 USD/student/semester
2- Troy fee: 600 USD/student/semester (maximum 12 credits).
All funds due to Troy must be wired transfer to an account designated by
Troy's representative in Vietnam.
For and on be half of HUT
For and on be half of TROY
Signature
Signature
Dr. Ha Duyen Tu
Dr. ~ar'rm'&arn
Vice Rector
Vice Chancellor, University College
Hanoi Unviersity of Technology
Troy University
-2 0 Dated
f . 4 - 2606'
Dated
APPENDIX C
Financial Matters
This Appendix is made to be one part of the Agreement signed 0 7 ' ~~ e b r u a2004
r~
between Hanoi University of Technology (henceforth HUT) and Troy University
(henceforth TROY) and becomes effective as from 01" of November 2006.
- According to the successful and fruitful cooperation between two parties,
- In consideration of the mutual discussion and in order to offer favourable
conditions for Vietnamese students following HUT-TROY program,
The parties do hereby agree to change the financial matters as follows:
1- Tuition fee: by mutual agreement between HUT and Troy with maximum
950 USD/student/semester
2- Troy fee: 600 USD/student/semester (maximum 12 credits).
All funds due to Troy must be wired transfer to an account designated by
Troy's representative in Vietnam.
For and on be half of TROY
For and on be half of HUT
Signature
Signature
>
I
J+.*
G-f
I
JQ
?&
-2
.-
CP'
-
Dr. Ha Duyen Tu
Vice Chancellor, University College
Vice Rector
Troy University
Hanoi Unviersity of Technology
'20- .44 - 2006
Dated
Dated
APPENDIX C
Financial Matters
This Appendix is made to be one part of the Agreement signed 07'~February 2004
between Hanoi University of Technology (henceforth HUT) and Troy University
(henceforth TROY) and becomes effective as from 01" of November 2006.
- According to the successful and fruitful cooperation between two parties,
- In consideration of the mutual discussion and in order to offer favourable
conditions for Vietnamese students following HUT-TROY program,
The parties do hereby agree to change the financial matters as follows:
1- Tuition fee: by mutual agreement between HUT and Troy with maximum
950 USD/student/semester
2- Troy fee: 600 USD/student/semester (maximum 12 credits).
All funds due to Troy must be wired transfer to an account designated by
Troy's representative in Vietnam
For and on be half of TROY
For and on be half of HUT
Signature
Signature
Dr. Ha Duyen Tu
Vice Chancellor, University College
Vice Rector
Troy University
Hanoi Unviersity of Technology
~ . L s -4.4- 2iiofjfl
Dated
Dated
Phu luc C
Vgn d6 tai chinh
Phu Iuc nay duuc coi la mQtphsn cSa tho5 thu$n hqp t i c duuc kq ngay 07 thang 02 nim 2004 giUa t m h g
Dai hoc Bach khoa Ha NQi(goi t i t la HUT) va Dai hoc Troy (goi tat la TROY). Phu luc nay c6 hieu luc ke" tir
ngay 01 thang 11 n5m 2006.
- Dua trgn nhlrng thanh t w trong viec h
a tic cSa cac b6n.
- Tren cd sd ban bac giila hai truang nhsm phat tri6n chuung trinh va tao digu kien thugn I$
cho sinh vien
Viet Nam theo hoc,
Hai ben cung th6ng nh5t thay d6i di6u khohn tai chinh nhu sau :
1- Hocphb 7heo th6ng nhit giOa HUT va Troy thi mOc hoc phi thu vdi milt t6i da la 950 db la Mylsinh
vienlkv
2- ~ucph'chuydnc h Tr~y-600db la My lsinh viknlky ( t6i da la 12 tin chi).
T6t cc cac kho5n cira Troy sE duuc chuygn k h o h theo chi djnh cila dai dign cira Troy tai Viet Nam.
Dai dien tea DH Bach Khoa Ha NQi
Dai dien cGa DH Troy
TS. Ha Duyen Tu
TS. Earl lngram
Pho Hieu trudng
Ph6 Hieu trudng
Dai hoc Bich khoa Ha NOi
Bai hoc Troy
Phu luc C
Va"n 68 tai chinh
Phu luc nay duuc coi la mot phin cfia tho3 thu$n hup tac duuc ky ngay 07 thang 02 nim 2004 giiia trudng
Dai hoc Bach khoa Ha Noi (goi t i t la HUT) va Dai hoc Troy (goi tat la TROY). Phu luc nay c6 hieu luc ke" tir
ngay 01 thang I 1 n i m 2006.
- Dua tren r~hQngthanh ~IJUtrong vigc hup tac cira c5c hen.
- Tren cb si-3ban bac giira hai trudng nhim phat tri6n chuung trinh va tao dieu kign thugn I@
cho sinh vien
Viet Nam theo hoc,
Hai b6n cung th6ng nhgt thay ddi dieu khoin tai chinh nhu sau :
1- HocpM 7heo thdng nhit giua HUT va Troy thi mirc hoc phi thu vdi mirc t6i da la 950 d6 la Mylsinh
vienlky
2- ffocphichuye^hcho Troy-600 68 la My lsinh vi6nlky ( t6i da Ia 12 tin chi).
T8t c i d c khoin cda Troy s6 duuc chuy6n kho3n theo chi djnh cia dai dien cira Troy tai Viet Nam.
Dai dien cba DH Bach Khoa Ha Nei
Dai dien cba DH Troy
TS. Ha Duyen Tu
TS. Earl lngram
Pho Hi@ truang
Pho Hieu trdrng
Dai hoc Bach khoa Ha Noi
Dai hoc Troy
Phu luc C
Va"n d i tai chinh
Phu luc nay duuc coi la mot phin cba tho6 thu$n hup lac duuc kv ngay 07 thang 02 nim 2004 giS'a truang
Dai hoc Bach khoa Ha NQi(goi t i t la HUT) va Dai hoc Troy (goi t i t la TROY). Phu luc nay el, higu luc k6 tir
ngay 01 thang 11 niim 2006.
- Dua tr&n nhirng thanh t@ trong viec hdp tac cba cac b6n.
- Tr&n eel sa ban bac giila hai trutmg nhim phat tri6n chuong trinh va tao di6u kien thuen 14 cho sinh vi&n
Viet Nam theo hoc,
Hai hen cung th6ng nhst thay d6i dieu kho6n tai chinh nhu sau :
1- Hpcphk Theo th6ng nhit giila HUT va Troy thi mOc hoc phi thu vdi mOc tbi da la 950 d6 la Mylsinh
vi&n/kp
2- Hpcphichuy2hcho Tro~c600d6 la My Isinh vienlkp ( t6i da la 12 tin chi).
T6t c i ckc khoAn cda Troy sB duuc chuy6n khoin theo chidjnh clja dai dien clja Troy tai Viet Nam.
Dai dien cba DH Troy
Dai dien cda DH Bach Khoa Ha Noi
>(&LV~
-&-,f'2' %-,
7
- -./ a
3
TS. Earl lngram
TS. Ha D u y h Tu
Pho Higu trudng
Phb Hieu truang
Dai hoc Troy
Dai hoc Each khoa Ha NQi
Phu lyc C
Va"n de^tai chinh
Phu luc nay duuc coi la mot phin d a tho5 thuan h$ tac dugc ky ngay 07 thang 02 nim 2004 giiia trudng
flai hoc Bach khoa H a NQi(goi ti% la HUT) va flai hoc Troy [goi t$t la TROY). Phu luc nay cb hieu luc ke" tir
ngay 01 thang I1 n i m 2006.
- Dua tren nhiing thanh tqu trong viec hup tac c5a tic ben.
- Tren cd sir ban bac giUa hai trudng nhim phat tri6n chuung trinh va tao dieu kien thu$n lqi cho sinh vi&
Viet Nam theo hoc,
Hai bdn cling th6ng nhgt thay d6i dieu khosn tai chinh nhu sau :
IHpcpbk Theo th6ng nhgt giUa HUT va Troy thi m0c hqc phi thu vdi m0c t6i da la 950 d6 la Mylsinh
vienlkjl
2- ~oc~hicbuy&b
cho Troy;600 d6 la My lsinh viknlkjr ( t6i da la 12 tin chi).
TSt CA cac khoin cSIa Troy sG duuc chuye"n k h o k theo chi djnh c i a dai dign cba Troy Mi Viet Nam.
Dai dien ctia DH Troy
Dai dien cira DH Bach Khoa Ha Noi
TS. Earl tngram
TS. H a Duyen Tu
Pho Hieu truirng
Pho Hieu twang
flai hoc Troy
Dai hoc Bach khoa Ha Nei