fiesta week mother`s day brunch

Transcription

GERMAN - CANADIAN CLUB LORELEY
Club Loreley
389 Dean Ave.
Oshawa, Ont.
L1H 3E1
G E R M A N - C A N A D I A N C L U B L O R E L E Y
Issue 3-3 (May & June), 2007
FIESTA WEEK
bus
meetings and dances. Call, email, or visit
MOTHER’S DAY
BRUNCH
our website for more information.
JUNE 17th - 23rd,
SUNDAY, MAY 13th
Details: back page
Details: back page
German-Canadian Club Loreley, 389 Dean Ave. Oshawa Ont. L1H 3E1 (905) 728-9221 www.clubloreley.org
2007 - Active Groups
2007 - Board of Directors
Address
Telephone/Email
Address
Telephone/Email
Rifle Association:
Peter Biller
Thursdays: 7:30 to 10:00 PM
Sundays: 10:00 AM to noon
President:
Ernst Stader
401-110 Park Rd N
Oshawa, ON L1J 4L3
Vice-President:
Edwin Albrecht
1636 Edenwood Dr
Oshawa, ON L1G 7Y 6
H: 905-576-8664
[email protected]
H: 905-579-6803
[email protected]
Club Secretary:
Gudrun Fuchs
807 Greystone Court
Oshawa, ON L1K 2V1
H: 905-571-7972
[email protected]
Treasurer:
Helmut Grander
14 Lormik Dr Box 606
Uxbridge, ON L9P 1R6
B: 905-985-3600
[email protected]
MemMbership Treasurer:
Brian Dimock
1086 St. Andrews Ct.
Oshawa, ON L1H 8B5
Director of Administration:
Urd Grander
14 Lormik Dr Box 606
Uxbridge, ON L9P 1R6
Rainer Stimming
126 Raglan St.
Whitby, Ont. L1N 2S9
Beverages:
H. Dieter Keuthen
906 Tralee Ct
H: 905-668-6461
H: 905-728-3577
Oshawa, ON L1J 7A7
Hall Rental:
Gerda Koepp
8070 Old Scugog Rd
Enniskillen, On L0B 1J0
Karl Kreis
76 Keewatin St N
Oshawa, ON L1G 6M8
House & Property:
Herbert Albrecht
2
Loreley Sänger:
Otto Heller
Mondays: 1:00 to 3:30 PM
H: 905-728-1045
[email protected]
Heimat Sänger:
Heinz Ottinger
Thursdays: 2:00 to 4:00 PM
H: 905-576-1199
[email protected]
Ladies Auxiliary:
Monika Mehler
H: 905-263-2745
H: 905-723-2107
H: 905-725-7632
[email protected]
K.G. Loreley/Youth Dancers:
Holly Henninger
Weekly Monday Practice:
Kinder Tots:
5:30 to 6:15 PM
Kinder:
6:15 to 7:30 PM
Juniors:
7:30 to 8:45 PM
Seniors:
8:45 to 10:00 PM
Soccer:
Hans Gotthelf
Kinorama:
Hans Mager
H: 905-723-5435
[email protected]
H: 905-697-1044
[email protected]
H: 905-725-1268
[email protected]
H: 905-985-8415
H: 905-436-2565
[email protected]
German Language School Loreley:
Christine Dejan
H: 905-576-9065
[email protected]
Other supporting groups
Newsletter/Webpage:
Karl vom Dorff
H: 613-688-2300 x6591
[email protected]
Next deadline for the newsletter is 3 p.m April 20th 2007
Bar # 1 & 2:
Lilli Rank
Wanda Friedrich
H: 905-579-3120
H: 905-579-2565
Club Caretaker:
Joanna Tuszkiewicz
H: 905-666-8145
Club Kitchen:
Trevor Foreman
H: 905-259-2723
Miss Loreley 2006 / 2007
Lori Pflanzer
Printing & organization of Loreley News - Ernst Stader, Karl vom
Dorff, Klemens Denzel
H: 905-728-8714
60/7*8*90
60/7*8*90:
German-Canadian Club Loreley
“Das
Haus der Gemütlichkeit”
-.%),/%
;0/()6%<
Der Flug der Junkers
Award!: Ernst Stader
German clubs:
An interesting story
is awarded for his conAn article about the
36)02#%)
about German aerial
tributions to German
survival of German4'*(E%$*%$$0#H*
transatlantic flight.
society in Canada
Canadian clubs.
A23%12#
Page 9
Page 12
Page 20
&873/B,
F)(E'#/!59'(*!
FE3!IHB!!
"#9/3%B
"#9/3%4
President’s Report/Bericht des Vorsitzenden - Ernst Stader
563)%2A%
J00D6)0!2'0!K6/(/$!!
FE3!:L!
Wieder ist ein Jahr vergangen und das 52. steht vor der F/316#
Tür.
Another year has passed, and we
Wir
können
es
erneut
als
einen
Höhepunkt
verbuchen
oder
nd
are entering our 52 year. This is a
2#%&"'
als Beweis unserer Vereinstreue zum Klub Loreley - Ein kurgreat milestone and is a reflection
zer Rückblick seit unserer letzten Ausgabe:
K!211
4'*(E%$*%$$0#H*
of our dedication to Club
Loreley Let’s reflect on events since our last
.639%D(/
Der Winterball
war - wenn auch nicht übermäßig
edition.
M)(N/0!&/0E$/E)!
FE3!:@! besucht eine der schönsten Tanzveranstaltungen des letzten Jahres.
"5%40),
OD6''#!59/(95!O)P93!
Die
Kapelle
“
The
Upbeats”
überraschte
uns
mit
einer
MisF)(E'#/!59'(*!
FE3!IHB!!
The winter ball has to mentioned
chung:I96!
aus Tanzmusik, alten und neuen Schlagern – un-4/%4088%
although not too many of our
besmembers were in attendance. Those beschreiblich! Diese Gruppe, die nur aus drei PersonenN%)2%O%5
teht,
sorgte
dafür,
dass
keiner
auf
seinem
Platz
sitzen
blieb,
who missed this event missed one of the best dances
Solo
Club Loreley has ever produced. The band--“The Up- sobald die Instrumente nur angefasst wurden. Auch die),/3/%4
QRS#)!"#$%!#'5)5!/##!
FE3!:,!
Show
“
Mexican
Fiesta”
wurde
von
allen
Anwesenden
mit
beats” provided us with the best entertainment a 3
2#/(:%6
viel Beifall
aufgenommen. Alle diejenigen, die nicht dabei
9('P6R)5!9'!499/7/!
member band can possibly provide. Excellent selecwaren, wissen nicht, was sie verpasst haben und Ent- A23%/@/3
tion of dance music was a delight to the dancers and
schuldigungen wie: “ Wir haben es nicht gewusst,“ gelten
also the solo show “Mexican Fiesta” was well apwerden früh und oft genug '229%A2
plauded by everyoneJ00D6)0!2'0!K6/(/$!!
in attendance. By overwhelming nicht. Alle Veranstaltungen
FE3!:L!
bekannt gegeben, man
muss sich nur das Datum merken.
6#9%F/
request, the “Upbeats” have been booked already for
Nebenbei
bemerkt,
diese
Kapelle
wurde
jetzt
schon
auf
allth
our Valentine’s Day dance on February 16 , 2008. By
930#=(%6
gemeinen Wunsch für den Valentinstanz am 16. Februar
the way, excuses like I did not know are not valid- A Bi-Monthly Newsletter
May & June, 2007
-.%),/%)
;0/()6%<
36)02#%)2
A23%12#
&873/B,)
"#9/3%B2
"#9/3%4
563)%2A%0
F/316#
2#%&"'"
I2#)E9%
K!211/
.639%D(/
"5%40),%
4/%4088%/
N%)2%O%5
),/3/%40
2#/(:%6%
there is plenty of advertisement in our club paper.
2008 gebucht.
The next event was a complete sell out, “salute to
spring” event, a concert and dance evening entirely
promoted by the Loreley singers. Many other choirs
were invited from throughout Ontario and was
probably a rehearsal for their trip to Italy (see Loreley
singer report). By the way, the Loreley singers have
donated the bar receipts for the benefit dance to the
club for the use of the club house. Our thanks to Otto
Heller and his staff.
Die andere Veranstaltung am 24. März “ Salute To Spring “
war ausverkauft bis auf den letzten Platz. Die Konzert- und
Tanzveranstaltung, die vom Chor der Loreley-Sänger ausgerichtet wurde - mit mehreren Chören aus Ontario als
Gäste - sorgte für eine großartige Stimmung, die bei allen
Anwesenden ankam. Vielleicht war das schon eine Vorprobe
für die bevorstehende Reise nach Italien. Nebenbei bemerkt,
die Loreley Sänger spendeten die gesamte Einnahme vom
Getränkeverkauf an den Klub Loreley, unser Dank an Otto
Heller und seinem Vorstand. ( mehr unter Loreley Sänger
Bericht).
M)(N/0!&/0E$/E)!
OD6''#!59/(95!O)P93!
:I96!
Kinorama events are also being well attended, and I
believe Hans Mager, successor of John Uhlmann is
doing a tremendous job by keeping up a tradition
which has flourished since the beginning. Keep up the
good work Hans. (Cont’d pg. 5)
FE3!:@!
*"%+,)-./)!
Die Kinoramaveranstaltungen sind auch gut besucht und ich
glaube, Hans Mager, der Nachfolger von John Uhlmann,
(Weiter auf Seite 5).
QRS#)!"#$%!#'5)5!/##!
%
9('P6R)5!9'!499/7/!
FE3!:,!
3
IU1V!
IU1V!
+)-./01234).05/10.)67)78.)
2007 Calendar of Events
Loreley Singer’s ‘Rummage & Bake Sale’ - 9 a.m - 1:30 p.m
Sat. May 5th
Sat. May 12th
+)-./01234).05/10.)67)78.)
50590.:);12)-./012:)6<;6)
Mother’s Day Brunch - 11 a.m to 3 p.m (See back page)
Sun. May 13th
50590.:);12)-./012:)6<;6)
,=;6)>3;40.:)5006)?00=34)
Kinorama - 2 p.m (See pg. 17)
Sun. May 20th
,=;6)>3;40.:)5006)?00=34)
-.75)@ABC)>$5)71)&<8.:D
Grosser Preis Skat - 11 a.m (See pg. 20)
Sat. May 26th
-.75)@ABC)>$5)71)&<8.:D
2;4:$)
Kinorama - 2 p.m (See pg. 17)
Sun. June 10th
2;4:$)
Fiesta Week (See back page)
) June 17th- 23rd
) Sun. Aug. 12th
Sommerfest
,7)E750)786);12)01F74);)
Loreley Singer’s ‘Rummage & Bake Sale’ - 9 a.m - 1:30 p.m
Sat. Sept. 8th
,7)E750)786);12)01F74);)
G;50)7-),=;6)?/6<):750)
Grosser Preis Skat (11 a.m)
Sat. Sept. 15th
G;50)7-),=;6)?/6<):750)
-./012:H)I-)478)271J6)=17?)
Oktoberfest with ‘EURO CONNECTION’
Sat. Sept. 29th
-./012:H)I-)478)271J6)=17?)
<7?)67)>3;4K)?0J2)90)<;>>4)
Bi-annual Meeting (2 p.m)
Sun. Oct. 14th
<7?)67)>3;4K)?0J2)90)<;>>4)
“Glen Miller Night” Classical Swing Orchestra
Sat. Nov. 3rd
67)60;E<)LM)
67)60;E<)LM)))
Youth Dancer’s Benefit Dance (See pg. 16)
Annual Christmas Market (from 10 a.m - 4 p.m)
Sun. Nov. 25th
!Advent
!
Concert (Loreley Singers)
+"'),-&./",0$-1&2,33,1"&45"',/$36&
+"'),-&./",0$-1&2,33,1"&45"',/$36&
Rifle Club Christmas Party (2 p.m)
!!6(G59G0)!
6(G59G0)!""#59)!#$%$&!
#59)!#$%$&!
!
Sat. Dec. 1st
!
Sun. Dec. 2nd
Club Loreley Christmas Dance !"#$"%&%'()*&
with
‘Variation’
!"#$"%&%'()*&
!"#$%&%'(#$%)"*+%
!"#$%&%'(#$%)"*+%
,("-"#.(/%
,("-"#.(/%
German Language School Christmas
Party (2 p.m)
01213%4(.*#5(%6##*-(+2/%
01213%4(.*#5(%6##*-(+2/%
78132/%9+:;3*(/%"+-%<13(%
CIA%K;+-"/%72L%M%
78132/%9+:;3*(/%"+-%<13(%
New
Year’s Eve Dance with
EURO CONNECTION
CIA%K;+-"/%72L%M%
=13%"+%6881*+2<(+2>%
7;*2(%NO%
=13%"+%6881*+2<(+2>%
7;*2(%NO%
)5("/(%#"55?%
P.*2QR>%S+2L%
)5("/(%#"55?%
P.*2QR>%S+2L%
@ABCD%EFBGHIJF%
TI'%HUC%
@ABCD%EFBGHIJF%
TI'%HUC%
!!
R!
R!
;)/9G0E!H!"''#G0E!I*59)J5!
;)/9G0E!H!"''#G0E!I*59)J5!
IG0D)!:-?K!
IG0D)!:-?K!
!"#$%&'#()*+,&
!"#$%&'#()*+,&
>-?@A!K+KQPB,,!
>-?@A!K+KQPB,,!
4
Sun. Dec. 16th
Mon. Dec. 31st
!!
!"#$%&'
!"#$%&'
B:B!LG5'0!MN3!I3!O0G9!,!
B:B!LG5'0!MN3!I3!O0G9!,!
456/7/8!409/(G'!
456/7/8!409/(G'!
&:;!P<-!
&:;!P<-!
Sat. Dec. 8th
!"#$%&'
!"#$%&'
B5(-"*&CD89E&FG9HI997&
B5(-"*&CD89E&FG9HI997&
J,K*&CD89E&FG9H97F9&
J,K*&CD89E&FG9H97F9&
+L!M;N&O;N4!;&?4MP&
+L!M;N&O;N4!;&?4MP&
F''#!"6)JGD/#5!H!1DD)55'(G)5!
F''#!"6)JGD/#5!H!1DD)55'(G)5!
&GS$GN!"6#'(G0)!TG##G0E!I9/9G'0!
&GS$GN!"6#'(G0)!TG##G0E!I9/9G'0!
'"#()*+%"#,)
'"#()*+%"#,)
7879&:$-1&.6'""6&;,36<&=35,>,<&=-6,6$(&?7@&7@A&
7879&:$-1&.6'""6&;,36<&=35,>,<&=-6,6$(&?7@&7@A&
F/E)!!!:-!!
! !F/E)!!!:-!!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
President’s report cont’d:
Now the most important event: our general meeting
with new election. This time excuses were in place for
not being there because some of our members were in
Italy (the Loreley singers). Even one of our board
members, our secretary, was there. We also had to replace and change the election committee. Otto Heller
volunteered but was part of the holiday crew. This left
Peter Stenz and Heinz Henninger to be in charge. Fortunately there was not much turnover in that the entire
board of directors with one new edition volunteered
their service for another year. My thanks to the election
committee and to the membership for their trust in us.
But having us back for another year does not mean everything is fine, and nobody needs to worry anymore.
On the contrary, all efforts will be required from everyone to support, attend, and volunteer sometimes, if extra help is needed. Always remember, it’s your club,
and that your support is extremely important to keep
our tradition alive, and our future secure.
Here a brief detailed report of the general meeting:
• Opening and a minute of silence for our deceased
members, always a sad moment.
• Reading of the minutes from the last annual membership meeting.
• The president’s report.
• Club treasurer’s report with explanation of our financial state and balance of accounts.
• Membership treasurer’s report, new members were
mentioned, also up to date membership, and membership fees.
• Vice president’s report, in charge of active groups,
also chairman of fiesta week of Club Loreley, At present, working very hard for a successful Fiesta week
again.
• Reports of every director, administration, rental,
house and property, and beverages.
• Then we walked through our active groups with their
reports. An encouraging report from the ladies’ auxiliary, even without a permanent leader, the group will
continue to exist, and carry on with their support
with small changes. Our thanks to Monika Mehler for
her dedication over the years.
• Coffee break:
• Election committee relieved the board from all duties,
and announced the new board of directors.
• The new board of directors is as follows: President:
Ernst Stader; Vice President: Ed Albrecht; Club Secretary: Gudrun Fuchs; Club Treasurer: Helmut
Grander; Membership Treasurer: Brian Dimock; Director of Administration: Urd Grander;
macht seine Sache ausgezeichnet und hält die lange
Tradition der Vorführungen aufrecht. Unser Glückwunsch an Hans und weiterhin viel Erfolg.
Das wohl wichtigste Ereignis in unserem Vereinsleben
war die Hauptversammlung mit Neuwahlen. Es sollte
eigentlich die Pflicht eines jeden Mitglieds sein, bei dieser Versammlung anwesend zu sein. Diesmal jedoch
waren Entschuldigungen angebracht, denn viele unserer Sänger nahmen an der Italienreise teil. Auch unsere Schriftführerin und Otto Heller vom Wahlausschuss mussten vertreten werden. Glücklicherweise hatte Peter Stenz und für Otto Heller eingesprungen Heinz Henninger vom Wahlausschuss
keine zu schwere Aufgabe, denn der gesamte Vorstand
mit einer Neuaufnahme erklärte sich bereit, für ein
weiteres Jahr die Geschäfte des Klubs zu führen. Unser
Dank an den Wahlausschuss und an die Mitglieder für
das Vertrauen, das in uns gesetzt wurde. Das soll
natürlich nicht heißen, alles ist wieder in Butter und
alle Sorgen sind aufgehoben. Im Gegenteil, mehr und
mehr müssen Mitglieder zusammenarbeiten, um mit
ihrer Unterstützung und freiwilliger Hilfe dafür zu
sorgen, dass unser Klub weiterhin bestehen bleibt.
Hier ganz kurz ein Bericht über den Ablauf der Hauptversammlung:
• Eröffnung der Versammlung mit einer Andachtsminute für alle Verstorbenen
• Verlesung des Protokolls der Halbjahresversammlung
• Bericht des Vorsitzenden
• Rechenschaftsbericht des Vereinskassierers (und Erklärung zur finanziellen Situation)
• Bericht des Mitgliedskassierers über Mitgliederzahlen, Neuaufnahmen und Austritte
• Bericht des 2. Vorsitzenden (verantwortlich für die
Untergruppen und nebenbei Vorsitzender der Fiesta
Woche vom Klub Loreley) über den Ablauf der Fiesta
Woche
• Berichte der verschiedenen Direktoren über Buchungen, Haus und Hof, Getränke und Verwaltung.
• Dann zum Schluss die Berichte der Leiter der einzelnen Untergruppen ( sofern anwesend ). Ich möchte
hiermit meinen Dank der Frauengruppe aussprechen
und hoffe, dass alles, bis auf kleine Veränderungen
weiterhin so verläuft wie bisher, auch ohne einen
Vorsitzenden. Unser Dank an Monika Mehler für die
geleistete Arbeit der letzten Jahre.
• Kaffee Pause.
• Der Wahlausschuss übernimmt die Leitung, verabschiedet den letzten Vorstand von allen Pflichten und
stellt den neuen vor.
5
!!
• Hier nun der neue Vorstand für das Jahr 2007-08 – Vorsitzender: Ernst Stader, 2. Voritzender: Ed Albrecht, Secretärin:
Gudrun Fuchs, Vereinskassierer: Helmut Grander, Mitgliedskassierer: Brian Dimock, Direktor für Verwaltung: Urd
Grander, Liquör: Hans Dieter Keuthen, Vermietung: Gerda
Koepp & Karl Kreis, Haus und Hof: Herbert Albrecht und
Direktor: Reiner Stimming.
This will give everyone who has never attended a
general0#<%7"$+0+=>'%?1(8&+,%1'%"5+,%@&#$':9=%,1A&('%6$"B%C)DD%E%
or
annual meeting an inside look as to how • Zum Abschluss: Verschiedenes, Vorschläge der Mitglieder
0#<%7"$+0+=>'%?1(8&+,%1'%"5+,%@&#$':9=%,1A&('%6$"B%C)DD%E%
und andere Angelegenheiten, danach wird die Versammlung
meetings
are handled and conducted. But the real
F)DD%5GBG%H6%="#>:%01?+%("%+,I"=%'"B+%+J8+00+,(%.#$"5+9,%
F)DD%5GBG%H6%="#>:%01?+%("%+,I"=%'"B+%+J8+00+,(%.#$"5+9,%
geschlossen.
thing is still, be there, and voice your opinion.
• Beverages: Hans Dieter Keuthen; Hall Rental:
Gerda Koepp & Karl Kreis; House & Property:
Herbert Albrecht; and Director: Reiner Stimming.
• New business:
• Closing of the meeting.
!"
!"
8#1'1,+%1,%9%890B%9,:%$+09J1,A%9(B"'5&+$+%9B",A'(%6$1+,:'%9,:%
8#1'1,+%1,%9%890B%9,:%$+09J1,A%9(B"'5&+$+%9B",A'(%6$1+,:'%9,:%
6$"B%9%K"$0:E809''%8&+6L%0""?%,"%6#$(&+$%(&9,%="#$%"K,%80#<%
6$"B%9%K"$0:E809''%8&+6L%0""?%,"%6#$(&+$%(&9,%="#$%"K,%80#<%
Dieser kleine Einblick ist für alle gedacht, die noch nie einer
Heimatabend will be history by the time our paper
&"#'+M%N0+9'+%:"%8"B+%"#(%9,:%:1,+%9(%O0#<%7"$+0+=G%N$181,A%1,E
&"#'+M%N0+9'+%:"%8"B+%"#(%9,:%:1,+%9(%O0#<%7"$+0+=G%N$181,A%1,E
has been published. But I’m not in the least worried Haupt- oder Halbjahresversammlung beiwohnten und mit dem
6"$B9(1",%1'%9'%6"00"K')!
6"$B9(1",%1'%9'%6"00"K')!
Ablauf nicht vertraut sind. Wirklich ausschlaggebend jedoch
about the outcome: firstly, it’s a tradition, and
most of all, if Christel and Peter are in charge, it’s a wäre es, mit dabei zu sein und seine Ansichten zu äußern.
guarantee for success. (report next
edition )
!"#$%&'()")*%+,#(-./*%012,3%4)5#%
!"#$%&'()")*%+,#(-./*%012,3%4)5#%
Wenn dieser Bericht erscheint, ist der Heimatabend schon Vergangenheit. Sorgen um das Gelingen dieses Abends waren fehl
Also this year’s “Hunterfest” will have already
am Platz, denn erstens.(I0[5!
ist
es schon eine Tradition und wenn
.I00)(!
.(I0[5!
.I00)(!
taken place with a report to follow.
Christel und Peter etwas organisieren, ist die Erfolgsgarantie
CC
::
<<
0 <0 < <
&&
CC
<<
0 D0 D
AA
&&
OD60I9b)#!.I00)(!
"'dd))!H!P)/!
OD60I9b)#!.I00)(!
"'dd))!H!P)/!
vorhanden.
( Heimatabend Bericht )
Make sure everyone is familiar with Kinorama
Auch der Jägerball ist vorbei, (Bericht in der nächsten Ausgabe)
dates--they are all listed under calendar events.
Die Kinoramaveranstaltungen
sind jeweils
angekünC
:
<
0
<
<
&
&
C
:
<
0
<
&
C;C;
0im
>0 >
AA
&Klub
"6)df5!OL)DI/#!
.'K)59ID!^))(!
"6)df5!OL)DI/#!
.'K)59ID!^))(!
digt
und
jeder
sollte
sich
über
die
Daten
informieren.
Now let’s look forward to upcoming events like the
rummage and bake
sale on May 5th. The timeCisC: :0 A0 A< <& &
CE0>A&
CE0>A&
O'$L!
TKL'(9)Q!^))(!
O'$L!
TKL'(9)Q!^))(!
Nun zu unseren
Veranstaltungen für die nächsten zwei
from 9 a.m. to 1:30 p.m.
Monate, der Rummage und Bake Sale ist diesmal am 5. Mai
th
C
:
0
A
<
&
C
:
0
A
<
&
C;C;
0 <0 < <
&&
O/#/Q!
eI0)!9 Uhr morgens bis 13:30 Uhr.
und zwareI0)!
von
O/#/Q!
The youth dancers’ benefit dance is on May 12
Der Wohltätigkeitstanz der Jugendtänzer sollte unbedingt von
and we’re hoping for great attendance by our
allen Mitgliedern unterstützt werden. Diese Jugendgruppen
membership. Thes dancers are practicing hard
for
C:0A<&
CC
;;
0 A0 A
<<
&&
C:0A<&
"'dd))!H!"/[)!
O'd9!.(I0[5!
"'dd))!H!"/[)!
O'd9!.(I0[5!
üben schon
fleißig für die Fiesta Woche und Anschaffungen
Fiesta week, and new costumes and other stuff is
neuer Kostüme und andere Sachen sind mit hohen Kosten ververy expensive. Their reputation at being the best
bunden.
dance group during Fiesta week should be enough
to support that wonderful group.
!"#$%&!'%(&)"*#+&
!"#$%&!'%(&)"*#+&
P6)!'#Q)59!R)(K/0S"/0/QI/0!P(/2)#!1E)0D*!
P6)!'#Q)59!R)(K/0S"/0/QI/0!P(/2)#!1E)0D*!
T0!P'('09'!</59!
T0!P'('09'!</59!
470)Q!%*J!UVPP1!H!W1XTY!W&<TYU4;1YY!
470)Q!%*J!UVPP1!H!W1XTY!W&<TYU4;1YY!
N!(!QI)!%)59)0!F()I5)!0/D6!Q)K!OZQ)0!%)5$D6)0!OI)!
N!(!QI)!%)59)0!F()I5)!0/D6!Q)K!OZQ)0!%)5$D6)0!OI)!
! !
77737'(#Q7IQ)9'$(53D/!>0'7!%/D[!'0#I0)A!
77737'(#Q7IQ)9'$(53D/!>0'7!%/D[!'0#I0)A!
$499
.<VPO";&1Y.!N&\R<!;TY!H!]VX\"W!1^!_`--!
.<VPO";&1Y.!N&\R<!;TY!H!]VX\"W!1^!_`--!
!"#$%&'()*+,(-./-0+0,#+
!"#$%&'()*+,(-./-0+0,#+
++
+C``!<R&TYRP4Y!1a<3!<3!
+C``!<R&TYRP4Y!1a<3!<3!
O"1X^4X4VR;8!4YP1XT4!
O"1X^4X4VR;8!4YP1XT4!
G:U!C;M!
G:U!C;M!
G'09/E!H!GI997'D6!!
-J+?!/3K!=@!L3K!
G'09/E!H!GI997'D6!!
-J+?!/3K!=@!L3K!
.I)059/E!H!.'00)(59/E!
-J+?!/3K!=M!L3K!
.I)059/E!H!.'00)(59/E!
-J+?!/3K!=M!L3K!
N()I9/E! ! !
-J+?!/3K!=@!L3K!
N()I9/E!
!!
-J+?!/3K!=@!L3K!
O/K59/E!! !
!!!!!!!!!!!!!:?J??!/3K!=:!L3K!
O/K59/E!
!!!!!!!!!!!!!:?J??!/3K!=:!L3K!
!"#$%&'()*%+)',+--(%./%
!"#$%&'()*%+)',+--(%./%
(,011,2345,657%
(,011,2345,657%
289:#$%;./#<;:<",=.>/[email protected]:CABD.8%
289:#$%;./#<;:<",=.>/[email protected]:CABD.8%
6
&&&&),-&./))(#0"#1&
&&&&),-&./))(#0"#1&
O7I55!H!"/0/QI/0!X)59/$(/09!
O7I55!H!"/0/QI/0!X)59/$(/09!
! !
4$(!5L)DI/#9I)5!/()J!
4$(!5L)DI/#9I)5!/()J!
!"!"
!"!"
!"!"
!"!"
OD60I9b)#+
OD60I9b)#+
O9)/[+
O9)/[+
O)/d''Q+
O)/d''Q+
^))d!R'$#/56+
^))d!R'$#/56+
!"!"
!"!"
!"!"
!"!"
OL/9b#I+
OL/9b#I+
!"##$%
!"##$%
"6ID[)0+
"6ID[)0+
#&'()*(+%
#&'()*(+%
1LL#)!O9$Q)#+
1LL#)!O9$Q)#+
"/[)!H!TD)!"()/K+
"/[)!H!TD)!"()/K+
F#$5!K/0*!'96)(!D$#I0/(*!Q)#IE695c!
F#$5!K/0*!'96)(!D$#I0/(*!Q)#IE695c!
!"#$%&"'(')%*+$,+$%-%./+01,+%2$+1%345+,%6"$%7#,8&%9,:%;1,,+$%
!"#$%&"'(')%*+$,+$%-%./+01,+%2$+1%345+,%6"$%7#,8&%9,:%;1,,+$%
5+342/&6*37$8&)*&9$)+,7$8&
5+342/&6*37$8&)*&9$)+,7$8&
@(33#,/&6*37$8&)*&9$)+,7$8&&&
@(33#,/&6*37$8&)*&9$)+,7$8&&&
&&
!"#$%#&'(%()&*+,&&
!"#$%#&'(%()&*+,&&
-#.%()#/&
-#.%()#/&
---01$))#,2*,304$&
---01$))#,2*,304$&
::/;<&$01&=>/;<&?01&
::/;<&$01&=>/;<&?01&
A/<<&?01&=B/;<&?01&
A/<<&?01&=B/;<&?01&
E-%F:AG%H=B%7"?=%
E-%F:AG%H=B%7"?=%
I.C.>/GJ%5A=B%
I.C.>/GJ%5A=B%
!"#$%&E1-*%KL+,-+K(%
!"#$%&E1-*%KL+,-+K(%
Three more events for the month of May: “Mothers’ day brunch”, Sunday, May 13th from 11 a.m. to
3 p.m. (see flyer); our big prize skat on Saturday,
May 26th 11a.m. sharp (see flyer);, and, Kino Rama
on Sunday, May 20th at 2 p.m.
Then, in June, the biggest event in Oshawa, FIESTA WEEK but before Kino Rama again on June
10th at 2 p.m. Fiesta Week will run from June 17th
to June 23rd. Club Loreley again will be one of the
most visited clubs with the best entertainment in
town. Passports are available in our members’
lounge, and remember for every one sold at our
club, 50% will be our profit, so needless to say, buy
your Passport at Club Loreley. (see flyer )
These are the events for the next two months, and
hopefully everything will be well attended. Again
I urge you, check the “calendar of events”, and you
will be well informed.
Club kitchen will be closed from June 24th to July
11th and opening again on Thursday July 12th. This
does not interfere with group activities.
Now I would like to spend a few minutes in appreciation, and show my gratitude to a person well
known to all of us over the last to years. When Karl
Vom Dorff took over as our new editor, he changed
and improved the whole scenario of our club paper. One thing, which tremendously helped everyone, was publishing every two months instead of
one. This gave everyone more time, and the results
of better reports. Karl with his creation and ideas
put a new meaning into our club paper. This will
certainly not take anything away from our former
editors: they did a tremendous job under those circumstances. With times changing and the knowledge of high tech with computers, Karl with his
imagination gave us the best we could ask for. He
still tries to improve with every edition to provide
us with the best possibilities. Check the advertising
section, special reports, flyers, and what else you
ask him to do, everything is close to perfection. The
membership, and especially the board of directors
is very proud to call you one of ours, and hopefully
will continue for many years to come.
Außerdem will unsere Truppe weiterhin ihren Ruf als beste
Tanzgruppe in der Fiesta Woche bewahren. Das sollte allen
Ansporn geben zur Unterstützung.
Hier die restlichen Veranstaltungen für den Monat Mai:
Der Muttertags – Brunch am 13. Mai von 11 Uhr morgens bis 15
Uhr.
Der große Preisskat, diesmal am Samstag den 26. Mai um
Punkt 11 Uhr morgens.
Zum Schluss, am Sonntag den 20. Mai um 14 Uhr Kinorama.
Der Juni ist natürlich ein besonderer Monat, das Volksfest in
Oshawa. Vorher aber noch einmal Kinorama am 10. Juni, dann
das große Ereignis, die FIESTA – WOCHE vom 17. bis zum 23.
Juni. Ich möchte hiermit wieder betonen, dass Fiesta-Passports
im Klub erhältlich sind. Jeder verkaufte Passport bringt dem
Klub 50% vom Umsatz. Daher sollte es keine Frage sein , wo
die Passports gekauft werden. ( siehe Reklame )
Wir hoffen natürlich, dass diese Veranstaltungen von allen gut
besucht werden und nochmals: Informieren Sie sich im Veranstaltungskalender über alle Termine.
Die Klub – Küche ist wieder wie im letzten Jahr für zwei Wochen nach der Fiesta Woche geschlossen, vom 24. Juni bis zum
11. July und öffnet ihre Türen wieder am 12. July. Die Untergruppen sind davon Ausgeschlossen.
Nun möchte ich eine Person ansprechen, die unseren Dank
und unsere Wertschätzung über die Maßen verdient. Seit Karl
Vom Dorff, der mittlerweile allen bekannt ist, die Zeitung als
Herausgeber übernommen hat, hat sich das ganze Image geändert. Dazu beigetragen hat natürlich auch, dass wir unsere Zeitung jetzt nur alle zwei Monate herausbringen. Das gibt allen
Beteiligten größeren Spielraum und die Berichte sind bedeutend besser ausgearbeitet. Karl hat diese Zeitung mit seinen
Kenntnissen und Ideen fast bis zur Perfektion vervollständigt.
Computerkenntnisse und die neuste Technologie helfen kolossal, und diese hat er zur Genüge. Das soll auf keinen Fall
heißen, dass unsere vorherigen Herausgeber ihre Arbeit nicht
zufriedenstellend ausgeführt hätten. Im Gegenteil, unter den
damaligen Bedingungen leisteten sie gute Arbeit. Karl arbeitet
weiterhin daran, uns mit dem Besten zu versorgen, wie Sie sich
selbst überzeugen können, z.B. anhand der Werbeinserate und
Handzettel über Veranstaltungen und andere Berichte. Er leistet ausgezeichnete Arbeit und wir sind stolz, ihn einen der Unseren zu nennen. Wir hoffen weiterhin auf gute Zusammenarbeit und neue Ideen. Wir, der Vorstand, möchten uns aufs
Herzlichste für alles bedanken.
In our next edition, I will touch the subject of our
In der nächsten Ausgabe werde ich einige Zeit darauf verwenwebsite. In closing, I wish everyone the best of
health, or speedy recovery to many of yours, till the den, über unsere Website zu sprechen.
Für dieses Mal wünsche ich allen Gesundheit, gute Besserung
next edition,
und weiterhin rege Beteilung am Klubleben.
Ernst Stader
Comments? [email protected]
Ernst Stader
Kommentar? [email protected]
7
Thank you - Olaf Rudolph
+,-#.$!"!"#$%&'()*'&#+,%-$!
!"#$%&#'()$*+#,-"(*"'09GH!I('J!D'2)(!
Thank You All from the bottom of my Heart!!!
%&"./$"1$-2
!"#$%&'"(&)*+,-),.(/,&$,01)"/,0$2),2$")+,(3(4",5'&,
G)4/)%,2'00&)",-4%,"$7.,2(*,4",'"0)%),H(00),3%)4#)"6,'2,
#$".%"/-'"&-*(9"
&.)0),(%),4&)206,-.)",%)1*(7)/6,*(0&,#$%,(,*$"3,&42)8,9'%,
To all my friends at Club Loreley, theB'0*(3)",^',/)7:)"8,T(0,04"/,(5)%,Y(7.)"6,/4)6,"(7./)2,04),
Lore-ley Sänger, Heimat Sänger for caring
7$$*)%,4",#%$"&,$#,&.),:4&7.)",.(/,&$,5),%)1*(7)/8,,;.),$*/,
)4"2(*,)%*)/43&,04"/6,)4"),D)4*),.(*&)"8,T)%,H_.*07.%(":,4",/)%,
thought and compassion, not to mention
the visits, cards, flowers, chocolates
$"),%)<'4%)/,&$$,2("+,%)1(4%06,("/,4",&.),)"/,-(0,0&4**,(",
`$%:_7.),-'%/),/'%7.,)4")",")')",)%0)&^&6,'2,-)4&)%),
and calls during my recent hospitalization.
"(*)"(":%*)$+&69"
$*/,$")8,,;.)",-),#$'"/,$'&,&.(&,$"),$#,&.),&%))0,4",#%$"&,
)&(./$+".%"(99"/-'"
/0.$1.&,,#.0,-$(,$0,*#.#,$ Z%$5*)2),'"/,S)1(%(&'%)",^',=)%2)4/)"8,T("",0&)**&)",-4%,
$#,&.),5'4*/4"3,-(0,/+4"3,("/,.(/,&$,5),%)2$=)/8,;.40,-(0,
#)0&6,/(00,)4")%,'"0)%)%,EK'2),=$%,/)2,R)5K'/),)4"34"3,'"/,
But most of all for just being there, for
simply caring!
"&+-$*)".%"(99"%&"
-0)#,$2.#0,34$
$'&0$'%7)/6,("/,#$%,(,1%47),$#,%$'3.*+,>?@@8@@,-(0,
/)2,3)0'"/)",E('2,/4),[(.%'"3,-)3"(.28,T4)0)%,2'00&),
$'"&%+"("9%*,7"
1%$#)004$"(**+,/$")8,;.)%),(%),0$2),A$50,)=)",$'%,$-",
/(%('#.4",24&0(2&,/)%,D'%^)*,/'%7.,)4"),M4%2(,#_%,)4")",Z%)40,
&69"B('$"A%-;$"
!#">?4"<(=">@@?"A$+9-$''"6*'"6*'$+"
Thank
you
all,
and
hope
to
see
you
soon,
7%)-,(%),"$&,(5*),&$,/$8,
=$",'"3)#K.%,>?@@8@@,)"&#)%"&,-)%/)"8,T(0,04"/,B'03(5)"6,
9-$B$+"G3*,$+&+$6*)"8%*+()"8$99$+"&d+"
/4),"47.&,A)/)",;(3,=$%:$22)",'"/,4",/4)0)2,M(**),:$""&)",
B3(4",-),.(=),*$0&,&-$,$#,$'%,/)(%,2)25)%0CCD(*&)%,
-##$+4"8%*+()":(+"*-;/."*6+"$-*"(M.-A$'" -4%,/4),B%5)4&,"47.&,0)*50&,2(7.)"8,
%#+()$"(*)")$2
E('2)40&)%,(,#$%2)%,1%)04/)"&,$#,F*'5,G$%)*)+,("/,H$"%(/,
Heimatsanger
Report - Christel Petrowski
H/%+#-.,9-$)")$+"1$-#(.'3*,$+7"$+":(+"
"8$99$+"0+$#-'$'4"
H)**)%6,(",(7&4=),2)25)%,$#,&.),IJ)42(&0K"3)%8L,,9'%,
(6;/"6*'$+"(99$+B$'.$+"Q+$6*)"6*)",6.$+"
)+$*7",+(*)"I"
,I hope everyone had a wonderful Easter,G)4/)%,2'00&)",-4%,-4)/)%,B507.4)/,").2)",=$",^-)4,'"0)%)%,
7$"/$*)"7)0,&$,5$&.,#(24*4)08,
even so the weather wasn’t the greatest. Just the thought
a4&3*4)/)%6,D(*&)%,E('2)40&)%6,/)2,#%_.)%)",`$%04&^)"/)%,=$2,
8(#$+()4"
that
winter
is
over,
the
days
are
getting
longer
and people seem to be a lot happier is enough to
H*'5,G$%)*)+,'"/,H$"%(/,H)**)%,=$",/)",J)42(&0K"3)%"8,!"0)%,
B*0$,"$&)-$%&.+,40,&.(&,F*'5,G$%)*)+,-4**,5),7*$0)/,#$%,&-$,
9-*,'4"8%*+()":-99"
make
us
all
smile.
Just
wait,
in
a
couple
of
months
some of us will look forward to planting new
F$**"(6;/"'$-*"U9(.E"-#"H/%+"&d+"-##$+" E)4*)4/,(",5)4/),M(24*4)"8,
-)):0,422)/4(&)*+,#$**$-4"3,M4)0&(,D)):,("/,-4**,$1)",
%"./$"8$99$+"&(#2
flowers and fiddling around in their gardens. Yes, I am one of those nature loving people. I have
(3(4",$",N'*+,OP&.8,,B7&4=),3%$'10,2(+,7$"&4"'),-4&.,&.)4%,
9$$+"'.$/$*":-+)7"-*"6*'$+$*"1$+E$*":-+)"
(="./$-+"9('."+$2
already some seedlings sprouting and itQ7.,2b7.&),.4)%,07.$",)%-K.")"6,/(00,'"0)%,H*'5,"(7.,/)%,
makes me happy seeing them progress from day to day.
-)):*+,%$'&4")8,
8%*+()"&d+"-##$+":$-.$+"9$B$*4""
%%M$)")%:*"
M4)0&(,D$7.),#_%,^-)4,D$7.)",3)07.*$00)",40&8,T(0,34*&,A)/$7.,
Nature is fascinating!
Q,(*0$,-$'*/,*4:),&$,&.(":,$'%,2)25)%0,-.$,/$"(&)/,#*(30,
"""""""""""""""""
a-*"9-$B$'"J+%'.:%+."&d+"C$+.-"6*)"Q(#-9-$4" "'%,#_%,H_7.),'"/,E(%c,/4),!"&)%3%'11)",:b"")",4.%),
#%$2,&.)4%,7$'"&%4)08,,D),%)7)4=)/,&-$,R)%2(",#*(30,#%$2,
This May/June report will be very brief.B:&4=4&K&)",5)45).(*&)"6,d%b##"'"3,-4)/)%,(2,OP8,N'*48,
There is nothing yet to report about our Heimatabend, I
J)%5,B*5%)7.&6,/4%)7&$%,#$%,.$'0),("/,1%$1)%&+,("/,S$*#,
5#&,$!.6*)76.)$&*)$*6$*)(.8$
promise to keep you focused
on the outcome of the Heimatbend event in my July/August report as our deadline for
"%*"O6*$"P@./"
T$"(&.,U(,#$%2)%,2)25)%,$#,F*'5,G$%)*)+V6,("/,(",B'0&%4(",
ab7.&),247.,('7.,5)4,'"0)%)",a4&3*4)/)%",5)/(":)"6,/4),'"0,
sending in the April/May report is the 20th of April (one day
before the event actually takes place). All I can say for
3#,$-.69#,$:;"'#.<$<0$'&,3#.,=$
*)"/(00="#(+2
#*(3,#%$2,9&&$,M*)407.2(""8,,B,&.(":,+$',(*0$,&$,9*(#,
sure, is that we put a nice program together, we advertisedM(.")",('0,T)'&07.*("/,'"/,e0&)%)47.,24&5%(7.&)"8,J)%5,
this event well, and all performers worked pretty hard to
S'/$*1.,("/,J)*2'&,R%("/)%,-.$,&$3)&.)%,-$%:)/,$",F*'5,
get their acts within the time
limit. Edith Weinsheimer andB*5%)7.&6,T4%):&$%,#_%,J('0,'"/,R%'"/0&_7:6,S$*#,T$"(&.6,
Waltraud Huesing worked extremely hard to collect and
36;"$-0)#$).#0#$2.#0,3#$$
G$%)*)+W0,#4%),1*("6,("/,-4&.,&.),1%$1)%,*(+$'&,1'&,
#%_.)%)0,a4&3*4)/,/)0,T)'&07.)",H*'50,24&,T)'&07.)",M(.")",
wrap donated items for our raffle (all donations came entirely
from the Heimatsänger). Besides that, both ladies spend
-;":-./"'%#$"
)=)%+&.4"3,&$3)&.)%8,,Q,%)(/,&.),-.$*),1*("6,("/,5)*4)=),2),
'"/,9&&$,M*)407.2("",#_%,/4),M(."),('0,e0&)%%)47.8,9*(#,
many hours cutting and stuffing 0,3$3&#$/#&)$
straws for our raffle. We decided
this year to eliminate the ticket sale and changed
$A$+"("/$90-*,"
&0,24"/,5$33*4"3,-.(&,&.),#4%),/)1(%&2)"&,)X1)7&0,+$',&$,
S'/$*1.,0$-4),J)*2'&,R%("/)%6,/4),/)",f,M)')%,Y47.)%'"30,
over to the more popular straw
sale
for
our
draw.
It
will
be
faster
and
hopefully it keeps everyone happy! With this in
>#.'?-#,$@",$<0$A&,3#.,4$$
:"$-8,
Z*(",f,^'0(22)",0&)**&)"8,J(5),/)",3("^)",Z*(",/'%7.,
mind, I conclude my report. I hope every mother will have a very blessed, Mother’s Day.
$")$'$+A$'"'0$;-(9"
3)*)0)"6,2'00,0(3)",-(0,J)'&^'&(3),=)%*("3&,-4%/6,40&,
!
!"#$%#&'()*$+,(&-./$M$%,(,*$"3,&42)6,&.),Y$'&.,04/),$#,$'%,
%6*)"#6'-;")6+2
Y&'/4)",%)4#8,
For those who are interested in history, I have included a great
story about the first crossing over the Atlantic ocean
5'4*/4"3,U&.),5(7:+(%/V,-(0,(,0$%),1(%&,4",&.),)+)0,$#,2("+,
<5!NO6#)0!$0P!9)J#)0!<$)(0!KD6M)(Q8
with
an
airplane.
”So
begann
der
Luftverkehr
nach
Amerika:
Der
Flug der Junkers W33 am 12.April 1928”. This story
$#,$'%,2)25)%06,("/,)01)74(**+,&.),5$(%/,$#,/4%)7&$%08,
01#$2#34"14",#$5#&$%#&'()*./$Y7.$",0)4&,*("3)%,g)4&,-(%,
9%'-*,"K":%69)"9-M$"
begins today and will continue in the next few newsletters because it is a long story and there is a space limit set for
Z)$1*),-.$,*4=),4",&.(&,7$21*)X,2(/),4&,(,.(54&,&$,'0),&.40,
'"0,/4),Y_/0)4&),'"0)%)0,H*'5.('0)0,U,/)%,R(%&)",V,)4",T$%",
+"&(#-9-$'"(*)"
each one of us to use in the newsletter. Sorry, this story
written in the German language. I don’t have the time
!! is only
(%)(,(0,(,0.$%&7'&,&$,%)(7.,T)(",B=)8,[))/*)00,&$,0(+6,(**,
42,B'3)8,G)'&)6,/4),4",/4)0)2,H$21*)X,-$.")"6,2(7.&)",)0,
to
translate
the
whole
story!
The
story
is
on
the
next
page.
:4"/0,$#,3(%5(3)6,*4:),7("06,5$&&*)0,("/,$&.)%,0&'##,-(0,
047.,^'%,B"3)-$.".)4&6,/)",:_%^)%)",D)3,/4%):&,.4"&)%,
/'21)/,$",$'%,1%$1)%&+8,;.4"30,$"*+,7.("3)/,$"7),(",
'"0)%)2,H*'5.('0,^',-K.*)"6,'2,^'%,T)(",B=)"'),^',
Until next time, keep on smiling and have a song in your heart
where ever you are.
(1(%&2)"&,7$21*)X,-(0,5'4*&,$",&.),D)0&,04/),$#,$'%,
:$22)"8,T(0,.(&&),('7.,("/)%),M$*3)"h,U-)4&)%,]V,
1%$1)%&+8,U7$"&\/,]V,
"
4"
P"
["
Olaf Rudolph
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"#$!%$#&'()*+,$-
Christel Petrowski
!
%<=>?=<$@<AB0+$
1$2"0/$&3$+4",$(*+5&304&
!"
,
PX?@"J(6*.%*"c%()"a('."
J(7:)%CZ07.$%%,,
5'/(:("5*.(.-%"
,
SP1"^S]"
J$*0&)", ZW@[\"[]W2[]]P"
D(%0&)4")%,
!"
!"
J%0'%-9""`K*.$+9%;M-*,"`1=)+(69-;"
i@n?,Y*(/)=4)-,F%)07)"&,!"4&,pO@,
G$$)-*,"I"<69;/-*,"`a'.-#(.-*,"
a400400('3(6,9"&8,G?G,?jP,
;)*h,Uk@?V,nmnCmmPi,M(Xh,Uk@?V,nmnCOm@k,
b$'-,*-*,"`S(*)';(0-*,"
!
$
./%(#)$*0-1#*02"&32"#!
OP@@,Y427$),Y&%))&,[$%&.,
90.(-(6,9"&8,
GOR,iji,
;)*h,Uk@?V,lmnCioko,
M(Xh,Uk@?V,iPoClPin,
6(7&$8*&59*&#$+,(&#$
:(&$!"&##$2#;#&*,1(;3$
8
! F/E)!!!@!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
! F/E)!!!:?!!
&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
Erste Ost –West Ǜberquerung des Atlantiks mit einem Flugzeug
So begann der Luftverkehr nach Amerika:
Der Flug der Junkers
W33 am 12.April 1928
Als Dr. Eckener 1924 mit dem Luftschiff
1Z3 nach Amerika flog, begann damit das
Zeitalter der Luftfahrt. Nach ihm folgte am
20.Mai 1927Charles Lindenbergh mit
seinem Flug von New York nach Paris. In
den Jahren darauf schafften es noch andere,
aber immer wieder von den U.S.A. nach
Europa. In der umgekehrten Richtung von Europa nach Amerika schien es mit dem Flugzeug nicht zu gelingen.
Einige die es versucht hat-ten waren umgedreht als sie in die dichte Nebelmasse gerieten. Andere, wie die Flugpioniere Nungesser und Coli, Hamilton und Minchim, die Fürstin zu Löwenstein – Wertheim, Hincliffe und Eleanor
Mackay, bezahlten für ihren
Mut mit dem Leben.
Beim damaligen Stand der Technik war es bedeutend gefährlich den Ozean vom Osten zum Westen zu überfliegen. Ein Blick auf die Landkarte zeigt, daß der europäische Kontinent mehr oder weniger in einer geraden linie
vom Norden zum Süden verläuft; die
amerikanische Küste dagegen fällt mehr und mehr zurück je weiter man nach Süden kommt. Wer also durch Wetterverhältnisse oder fehlerhafter Navigation zu weit nach Süden abweicht , würde die Flugstrecke erheblich verlängern, ganz sicher mehr als es seine Reichweite erlaubt. Noch andere Schwie- rigkeiten gab es beim Anfliegen des amerikanischen Kontinents:Weitere Strecken hinter der Küste von Labrador und Neufundland sind unbewohnte Eiswüsten, wo sogar eine erfolgreiche Landung tödlich enden konnte.
Bei der Firma Junkers in Dessau prüfte man zu dieser Zeit die Möglichkeit eine Ozeanüberquerung mit der neuen
Junkers-Transportmaschiene W33 vorzunehmen. Die organisatorische Leitung hatte Günther von Hünefeld, und als
Pilot wurde Lufthan- sakapitän Herman Köhl ausgewählt..
Die drei Flieger der Junkers W33 wurden im Weissen Haus empfang dort werden sie vom Präsident mit dem „
Distinguished Flying Cross“ ausgezeichnet.. anwesend, Präsident Calvin Coolidge, Hermann Köhl, Günther von
Hünefeld und Major James Fitzmaurice.
Inzwischen passierten aber die vielen Unglücks- fälle und danach zweifelte die Regierung , sowie auch die Öffentlichkeit an der Durchführbarkeit sol- cher Ozeanüberquerungen Hühnefeld und Köhl entschieden sich für einen
Flug von der Westküste Irlands über Labrador und Neufundland. Die Bre-men wurde sorgfältig
Ausgerüstet und startete am 26.März 1928 von Berlin-Tempelhof für den Flug zum Militärflugplatz Baldonnel in Irland. Dort wußte man schon be-scheid und hatte alles für den Empfang vorbereitet. Offiziere und Soldaten der irischen Fliegertruppe halfen in ihrer Freizeit bei den weiteren Vorbereitungen.Die Begeisterung war grenzenlos als sich
der Kommandeur der irischen Luftwaffe,“James Fitzmaurice“. entschloß als Kopilot mit nach Amerika zu fliegen.
Fitzmaurice hatte selbst einmal mit einer 550 HPFokker versucht den Ozean zu überqueren.Wetterverhältnisse hatten
ihn zur Umkehr gezwungen.
Der Flugplatz in Baldonnel war von dem feuchten Früh-lingswetter so aufgeweicht, daß der Start mehrmals
verschoben werden mußte. Erst am 11 April ist der Boden trocken und auch dieWetterlage sieht günstiger aus, sodaß
es am Tage darauf losgehen kann. Zahlreiche prominente Gäste sind für das große Ereignis erschienen, darunter
Präsident Cosgrave, und der deutsche Generalkonsul. Aus Dublin sind mehrere Kabinettsmit-glieder mit ihren
Familien gekommen. Nach den Ansprachen und dem Händeschütteln ist es soweit.Im Morgengrauen um 5 Uhr nehmen die drei Flieger ihre Plätze in. Weil es noch nicht ganz hell ist, muß noch für 10 Minuten.gewartet werden dann
entlich räumt die Warte die Bremsklötze weg und der Startposten senkt die schwarz- weiße Flagge. die Laufräder beginnen sich zu drehen, und die schwerbeladene Maschine rollt über die markierte Startbahn.
Nach den ersten 400 Metern geht es bergab und dadurch wird es schneller und schneller. Schon ist das Ende des
Platzes in Sicht, wo einmal eine Mauer gestanden hat. Der Anlieger hat sie gegen eine Bezahlung von 70 englischen
Pfund abgerissen. Die Geschwindigkeit erreichte 140 Km/hr, womit die Maschiene eigentlich abheben sollte aber
noch immer ist das Fahrwerk am Boden. Köhl weiß, daß er auf der anschließenden Wiese noch für 700 Meter Platz
Club Loreley, 389 Dean Ave. Oshawa Ont. L1H 3E1 (905) 728-9221 www.clubloreley.org 9
hat. Dahinter ist ein sechs Meter hoher Damm wo man hinüber muß. Die Bremen hebt kurz vorher ab und schafft es.
Das nächste Hindernis sind die Berge, die sich mit der jetzigen Höhe noch nicht überfliegen lassen.Wärend Köhl das
Steuerhorn leicht nach links neigt, leitet er eine weite Kurve ein und ist jetzt über offe-nem Wiesenland. Mit erhöhter
Geschwindigkeit zieht er die Steuersäule zurück und läßt die „Ju“ steigen bis er mit ausreichender Höhe übere den
-./0$1234.45$67,#4,$8$98::5$;<<7=43,835$"2$2/3$>./0$?4?043,@
!
Gebirgszug kommt.
Der Propel-ler
Teil
$"!..&/,0(,&12"
!"#"$%&'(("$
! pflügt durch die frische Morgenluft dem Atlantik entgegen. Der schwierigste
des Flugs ist überstanden. Die grünen Wiesen verschwinden und dafür liegt eine weiße Dunstwand über den Marschebenden. Um 7:50 Uhr erreichen sie den Leuchtturm von Slyne Head und überfliegen den Strand. Es ist ein wunderschöner sonniger Fühlings-morgen. Die Sonnenkugel steht genau hinter dem Leitwerk der Maschine und über;/05!H!;)0(J)99/!T'('U!
''"#$
;$%)(9!H!<IJ96!K)J056)JL)(!
!"#$
strömt sie mit einem grell roten Lichtschein.Weit
im Südwesten zieht
ein Dampfer
mit einer langen Rauchfahne seine
Bahn. Danach ist nur noch die grenzenlose Einsamkeit des Himmels und des Meeres da, in der sich das Dröhnen des
<(JD!H!TJ0/!M$(E6/(I9!
$
<(059!H!;J#I)!M/#/5D6!
Motors verliert. Der Fahrt-messer zeigt
jetzt 200 Kilometer Geschwindigkeit
pro Stunde. In geringer Höhe streicht%"#$
der
große Vogel über das Meer. Hier über den grauen Wellen ist der Gegenwind am wenigsten zu spüren. Längst war es
KJ##J!H!<#J5/%)96!S/0I)(5!
)+3A$ hart
;)#L$9!"6(J59/!N('0)(!
&"#$
Tag geworden und Zeit zum Frühstücken:
Tee aus der Thermosflasche,
gekochte Eier, und belegte Brote. Anschließend übernimmt Major Fitzmaurice den Steuerknüppel und danach lösen sich die beiden Piloten all zwei StunF/$#!H!1I/!O$##)(!
&"#$
den ab. Hünefeld als Passagier sitzt zwischen dem Gepäck und den Benzintanks.
Ein Gespräch ist bei dem starken
Motorengeräusch nicht möglich. Was man zu sagen hat, wird auf kleine Zettel geschrieben und herum gereicht. Eine
'("#$
elektronische Eigenver-ständigung gab es damals noch nicht. Um GewichtP(I!H!;)#L$9!Q(/0I)(!
zu sparen hatte man auf Funkgerät verzichtet. Als es nach der Taschenuhr bereits 12 Uhr ist, zeigt der Stand der Sonne noch längst nicht die Mittagszeit an,
;)J0R!H!100)#J)5)!499J0E)(!
)*"#$
erst nach weiteren zwei Stunden Flug. Schon 1,500 Kilometer sind sie geflogen,
und etwas mehr als 2,000 Kilometer
sind es immer noch bis zur amerikanischen Küste.
!"#$%
&"'"()%
N$(9!H!;J#I)!SD6LJI!
18A74,$;/B7.7835$!""#$%&'!"()*(+!
Fortsetzung folgt in nächster Ausgabe
+',"$
Submitted by: Christel Petrowski & Heinz Ottinger
O35,(F30P3,.(5:A(M,93:A.Q(((
H3(5,3(9:(123(09AAR3(-/(5(PB.S(M93.15(633T(5:A(1251(9.(3N5+1RS(2-6(63(R9T3(91Q(K,31U3R(.5R3.(5,3(;-9:;(,35RRS(63RRI(
"#"+51(1-'/L"#$%1(1566&"%/(B,(=%&0-(?2-/%*(-'/(#+&/(
Rifle
Club Report - Peter Biller
V-(6-:A3,C(62-(A-3.:W1(R9T3(123.3(;,351(/,3.2(K,31U3R.I(X23S(;-(.-(;--A(6912(5(:9+3(+-RA(P33,(5:A(123(A3R9+9-B.(
/(B,(!-*"+'(=%''"0(-'/()&&-(I+#>%*C(2$-'>1(2+(,+5(-1(
/--A(X,3?-,(5:A(29.(1350(25?3(+--T3A(B8I(X25:T.(1-(5RR(123(D5A93.(62-(6-,T3A(.-(25,A(5;59:I(Y-B(69RR(P3(,3$
%U#%&&%'2(-^2%*'++'(-'/(%M%'"'0(L%(#-N%($+N%(%N62,(
Now that spring is finally here hopefully warmer and sunnier days will follow. Our Pokal
65,A3A(6912(5(K9+:9+(9:(EBRSC(629+2(9.(8R5:3A(1-(15T3(8R5+3(51(-B,(<RBPC(.9:+3(63(25?3(129.(P35B19/BR(5,35(6912(123(
6%^5&&,(L$%'(2$%,(#+N%($%*%('%U2(,%-*(L%(#-'(L"'(2$%N(
shooting is well under way and the final has been set for April 22nd with teh final pairing as
:36(K3,;-R5(63(05S(5.(63RR(B.3(91I(7-(63(.33(S-B(123,3(-:(EBRS(#C(R31W.(2-83(/-,(5(.B::S(A5SI((
follows: Bennd Vom Dorff will be shooting against Jakob Fischer in the regular Pokal and Karl
H9.29:;(S-B(5RR(5(2588S(5:A(235R12S(.B003,Q(733(S-B(51(<RBP(D-,3R3SQ(
Gores will shoot against Rolf Ebenreth in the Senior Pokal, I will report the winners in my next
Report.
A%(0+2(-(&+2(+^(L+*>(/+'%(-'/(_cN(15*%(,+5(L"&&('+2"#%(2$%(
"#$%&'!"()*(+
(
+^(6%+6&%(2+(2$-'>("1(2++(&+'0C(,+5(>'+L(L$+(,+5(-*%C(
On April 28th we will be having our rifle match against Ottawa and our dinner/dance in the
8%*/-(-'/(A-'/-(+'(B%$-&^(+^(2$%(05,1(^+*(2$%(2-12,(&5'#$(
evening. I would like to thank all the guys who showed up earlier this month to paint the
!
boxes, replace the lights and get everything
ready for our match. A lot of work has already
!12100134&-4&5/'6135&7'8.&
been
done
to
make
this
day
run
smoothly,
I
would like to thank Ernie and Helga for organiz''5-&(I"^&%(J"#'"#e(-2(3&5B(F+*%&%,(-2(G(6N@(_^("2("1(-',2$"'0(
ing the lunch, dinner and breakfast the next day. Also the men and women who have made
,+5(5'2"&(2$%(1%-1+'(*%15N%1(+'(?%62%NB%*([2$C($-M%(-(
the soup and sandwiches, cakes and salads need to be thanked as well. Without all the efforts of everyone involved
an event like this would not happen. I will let you know in the next newsletter if we were
able to win back any of the
%"&(G9:;(71,331(H3.1(
trophies. Remember there will be no shooting on Mother's Day. If you are thinking of
attending
the Annual Father's
4.2565C(4:1I(D'E(JG%(
Day Golf Tournament please let Joe know as soon as possible.
K2-:3L()!"#=(%&&$"!J!(
M5NL()!"#=(%&>$&#>%(
Until next time,
+$
Peter Biller
/012345%
!"#$%&'$()*($+,&-./.&00.-.&
!!
78"9&-01(0"
!7:!;<"
H)IDJHKE(KIIKE8H!HE9?(
'">(713?3:.-:(@-5A(7-B12(
(
A%//"'0C(."*2$/-,C(75'%*-&(
4.2565C(4:15,9-(
?$+L%*C(K''"M%*1-*,C(-'/(N+*%(
D'E(#F'(
OP:(Q"'0(?2@(A@()'"2(RP(D1$-L-C(D'2@(F;S(GFP(
)*+,-..(/,-0(123(4.2565(
9%&T7-UV(WXY<Z([P:\YX<Y(+*(;\OOO\G[X\XXG:(
!"#$%&&$'!!'(
72-889:;(<3:13,=(
7+*(%*N%*0%'#,(+*/%*1(6&%-1%(#-&&V(WXY<Z(<[]\[O;<(
(
10
! F/E)!!!CG!!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
! F/E)!!!:,!!
“Die Hilfe gegen Schmerzen
und Schlafstörungen“
VITAFLEX
©
Ein guter Name... ein Name, dem man vertrauen kann
Wir laden Sie herzlich bei Kaffee und Kuchen zu einem von unseren
kurzen, in ganz Canada durchgeführten, informativen Vorträgen über
die Bekämpfung von Schmerzen und akuten Befindlichkeitsstörungen
ein.
Wann: Freitag, den 18. Mai 2007 um 15:00 Uhr
Wo: German Canadian Club Loreley 389 Dean Avenue - Oshawa - Ontario L1H 3E1
Für Ihren mitgebrachten Gast erhalten Sie GRATIS ein großes Paket
Magnetpflaster, zur lokalen Bekämpfung von Schmerzen (Wert $ 59,-)
Anmeldung unter Tel: (905) 576 8664
!
G E R M A N - C A N A D I A N C L U "'09GH!I('J!D'2)(!
B LORELEY
!"#$%&#'()$*+#,-"(*
Congratulations to Ernst Stader
!"#$%&'"(&)*+,-),.(/,&$,01)"/,0$2),2$")+,(3(4",5'&,
G)4/)%,2'00&)",-4%,"$7.,2(*,4",'"0)%),H(00),3%)4#)"6,'2,
&.)0),(%),4&)206,-.)",%)1*(7)/6,*(0&,#$%,(,*$"3,&42)8,9'%,
B'0*(3)",^',/)7:)"8,T(0,04"/,(5)%,Y(7.)"6,/4)6,"(7./)2,0
Our president Ernst Stader is a man of dedication, devotion and)4"2(*,)%*)/43&,04"/6,)4"),D)4*),.(*&)"8,T)%,H_.*07.%(":,4",
com7$$*)%,4",#%$"&,$#,&.),:4&7.)",.(/,&$,5),%)1*(7)/8,,;.),$*/,
mitment. Just recently in Delhi Ontario, and in the presence of political
$"),%)<'4%)/,&$$,2("+,%)1(4%06,("/,4",&.),)"/,-(0,0&4**,(",
`$%:_7.),-'%/),/'%7.,)4")",")')",)%0)&^&6,'2,-)4&)%),
dignitaries, Ernst was presented with a citation in recognition ofZ%$5*)2),'"/,S)1(%(&'%)",^',=)%2)4/)"8,T("",0&)**&)",-4%
out$*/,$")8,,;.)",-),#$'"/,$'&,&.(&,$"),$#,&.),&%))0,4",#%$"&,
standing
contribution
to
the
German
Canadian
Community
by
the
$#,&.),5'4*/4"3,-(0,/+4"3,("/,.(/,&$,5),%)2$=)/8,;.40,-(0, #)0&6,/(00,)4")%,'"0)%)%,EK'2),=$%,/)2,R)5K'/),)4"34"3,'
president of the German-Canadian congress, Dr. Ulrich Frisse. You
$'&0$'%7)/6,("/,#$%,(,1%47),$#,%$'3.*+,>?@@8@@,-(0,
/)2,3)0'"/)",E('2,/4),[(.%'"3,-)3"(.28,T4)0)%,2'00&)
wouldn’t know though, like other great people, Ernst is a man of
mod1%$#)004$"(**+,/$")8,;.)%),(%),0$2),A$50,)=)",$'%,$-",
/(%('#.4",24&0(2&,/)%,D'%^)*,/'%7.,)4"),M4%2(,#_%,)4")",Z%
esty.
7%)-,(%),"$&,(5*),&$,/$8,
=$",'"3)#K.%,>?@@8@@,)"&#)%"&,-)%/)"8,T(0,04"/,B'03(5)"
/4),"47.&,A)/)",;(3,=$%:$22)",'"/,4",/4)0)2,M(**),:$""&)
B3(4",-),.(=),*$0&,&-$,$#,$'%,/)(%,2)25)%0CCD(*&)%,
Biography:
-4%,/4),B%5)4&,"47.&,0)*50&,2(7.)"8,
E('2)40&)%,(,#$%2)%,1%)04/)"&,$#,F*'5,G$%)*)+,("/,H$"%(/,
!""#$%&'()*&+$
["%3R)K*=)&;+73)
H)**)%6,(",(7&4=),2)25)%,$#,&.),IJ)42(&0K"3)%8L,,9'%,
Born on August the 3rd 1933 to Fritz and Else Stader – Gelsenkirchen
G)4/)%,2'00&)",-4%,-4)/)%,B507.4)/,").2)",=$",^-)4,'"0)
:;&3$)K3*C)E;8+;8)
7$"/$*)"7)0,&$,5$&.,#(24*4)08,
Buer Hassel, Westfalen. After finishing elementary school, he learned
the
a4&3*4)/)%6,D(*&)%,E('2)40&)%6,/)2,#%_.)%)",`$%04&^)"/)%,=
!"##$%&$'()
trade of a locksmith (Schlosser). He immigrated to Canada at the
age of
H*'5,G$%)*)+,'"/,H$"%(/,H)**)%,=$",/)",J)42(&0K"3)%"8,!"
B*0$,"$&)-$%&.+,40,&.(&,F*'5,G$%)*)+,-4**,5),7*$0)/,#$%,&-$,
22 in June 1956, and settled in Oshawa where he was eventuallyE)4*)4/,(",5)4/),M(24*4)"8,
hired
by
2"%$3$4)5"*(1)67+8$%)9):$.;'(%7(;"+)
-)):0,422)/4(&)*+,#$**$-4"3,M4)0&(,D)):,("/,-4**,$1)",
General
Motors.
He
became
a
member
of
the
German
club,
Club
Loreley
(3(4",$",N'*+,OP&.8,,B7&4=),3%$'10,2(+,7$"&4"'),-4&.,&.)4%,
:;&3$)K3*C)'$7'"+)8"##$+8$')
Q7.,2b7.&),.4)%,07.$",)%-K.")"6,/(00,'"0)%,H*'5,"(7.,/)%
at the end of December the same year, and was active with several
-)):*+,%$'&4")8,
2"%$3$4)!;+.$%):*##7.$)?)@7A$)!73$)B)7,#,)(")0)=,#,))
M4)0&(,D$7.),#_%,^-)4,D$7.)",3)07.*$00)",40&8,T(0,34*&,A)/
groups (Untergruppen). He was chairman of the ‘Old Timers’ soccerclub,
Q,(*0$,-$'*/,*4:),&$,&.(":,$'%,2)25)%0,-.$,/$"(&)/,#*(30,
Y;+"%7#7)
Rifle Club, Vice President and Director of the German-Canadian"'%,#_%,H_7.),'"/,E(%c,/4),!"&)%3%'11)",:b"")",4.%),
Club
#%$2,&.)4%,7$'"&%4)08,,D),%)7)4=)/,&-$,R)%2(",#*(30,#%$2,
D%"''$%)E%$;')!A7()F//)7,#G))
Loreley, and for the last 4 years, president of Club Loreley.
B:&4=4&K&)",5)45).(*&)"6,d%b##"'"3,-4)/)%,(2,OP8,N'*48,
J)%5,B*5%)7.&6,/4%)7&$%,#$%,.$'0),("/,1%$1)%&+,("/,S$*#,
D$%#7+)27+.*7.$)!81""3)@$.;+')
T$"(&.,U(,#$%2)%,2)25)%,$#,F*'5,G$%)*)+V6,("/,(",B'0&%4(",
ab7.&),247.,('7.,5)4,'"0)%)",a4&3*4)/)%",5)/(":)"6,/4),'
He retired
from
IA("C$%&$'()FJ*%")K"++$8(;"+G))
#*(3,#%$2,9&&$,M*)407.2(""8,,B,&.(":,+$',(*0$,&$,9*(#, General M(.")",('0,T)'&07.*("/,'"/,e0&)%)47.,24&5%(7.&)"8,J)%5,
Motors on January 1st, 1994 after 37 years, and with his
-++*73)M73&)5$7%')N$$(;+.)FO)=,#G))
S'/$*1.,("/,J)*2'&,R%("/)%,-.$,&$3)&.)%,-$%:)/,$",F*'5,
B*5%)7.&6,T4%):&$%,#_%,J('0,'"/,R%'"/0&_7:6,S$*#,T$"(&.6,
wife Helga,
are looking forward to their 50th wedding anniverY;+"%7#7)
G$%)*)+W0,#4%),1*("6,("/,-4&.,&.),1%$1)%,*(+$'&,1'&,
#%_.)%)0,a4&3*4)/,/)0,T)'&07.)",H*'50,24&,T)'&07.)",M(.")
sary on June
7th 2007!
)=)%+&.4"3,&$3)&.)%8,,Q,%)(/,&.),-.$*),1*("6,("/,5)*4)=),2), '"/,9&&$,M*)407.2("",#_%,/4),M(."),('0,e0&)%%)47.8,9*(#,
!813781&$'()9)&$7(*%;+.)(1$)P!=;8$)"&)2;&$Q)C7+R)
4&0,24"/,5$33*4"3,-.(&,&.),#4%),/)1(%&2)"&,)X1)7&0,+$',&$,
S'/$*1.,0$-4),J)*2'&,R%("/)%6,/4),/)",f,M)')%,Y47.)%'"30
On behalf
of
Club Loreley, we would like to thank you for your
Y;+"%7#7)
:"$-8,
long standing
commitment to our club, and for your dedication
Z*(",f,^'0(22)",0&)**&)"8,J(5),/)",3("^)",Z*(",/'%7.,
-++*73)K1%;'(#7')N7%A$(V)&%"#)/L)7,#,)(")U)=,#,))
to the preservation
and promotion of German culture and tra3)*)0)"6,2'00,0(3)",-(0,J)'&^'&(3),=)%*("3&,-4%/6,40&,
!"#$%#&'()*$+,(&-./$M$%,(,*$"3,&42)6,&.),Y$'&.,04/),$#,$'%,
-RT$+()K7%"3')=$%&"%#$R)7()K3*C)2"%$3$4)C4)(1$)2"%$3$4)!;+
ditions in Canada. We would also like to congratulate you and
5'4*/4"3,U&.),5(7:+(%/V,-(0,(,0$%),1(%&,4",&.),)+)0,$#,2("+, Y&'/4)",%)4#8,
:;&3$)K3*C)K1%;'(#7')E7%(4))
your wife Helga
on your 50th anniversary!
$#,$'%,2)25)%06,("/,)01)74(**+,&.),5$(%/,$#,/4%)7&$%08,
01#$2#34"14",#$5#&$%#&'()*./$Y7.$",0)4&,*("3)%,g)4&,-(%,
K3*C)2"%$3$4)K1%;'(#7')67+8$))
Z)$1*),-.$,*4=),4",&.(&,7$21*)X,2(/),4&,(,.(54&,&$,'0),&.40,
'"0,/4),Y_/0)4&),'"0)%)0,H*'5.('0)0,U,/)%,R(%&)",V,)4",T$%
All the best
wishes,
K1;3R%$+Q')K1%;'(#7')E7%(4)FO)=,#G))
(%)(,(0,(,0.$%&7'&,&$,%)(7.,T)(",B=)8,[))/*)00,&$,0(+6,(**,
42,B'3)8,G)'&)6,/4),4",/4)0)2,H$21*)X,-$.")"6,2(7.&)",)
D$%#7+)27+.*7.$)!81""3)K1%;'(#7')=7%(4)
:4"/0,$#,3(%5(3)6,*4:),7("06,5$&&*)0,("/,$&.)%,0&'##,-(0,Club Loreley
047.,^'%,B"3)-$.".)4&6,/)",:_%^)%)",D)3,/4%):&,.4"&)%,
Submitted by: Karl vom Dorff
/'21)/,$",$'%,1%$1)%&+8,;.4"30,$"*+,7.("3)/,$"7),(",
S$X)5$7%')JT$)@733))
'"0)%)2,H*'5.('0,^',-K.*)"6,'2,^'%,T)(",B=)"'),^',
(1(%&2)"&,7$21*)X,-(0,5'4*&,$",&.),D)0&,04/),$#,$'%,
:$22)"8,T(0,.(&&),('7.,("/)%),M$*3)"h,U-)4&)%,]V,
1%$1)%&+8,U7$"&\/,]V,
%<=>?=<$@<AB0+$
!
!"
,
D(%0&)4")%,
!"
!
./%(#)$*0-1#*02"&32"#!
J(7:)%CZ07.$%%,,
,
!" J$*0&)",
$
OP@@,Y427$),Y&%))&,[$%&.,
!
90.(-(6,9"&8,
!"#$%&"'()*!"+(#,-(",*.%/0$',#*
GOR,iji,
*&"0*1#,&,(*.2&""3"4!!
;)*h,Uk@?V,lmnCioko,
M(Xh,Uk@?V,iPoClPin,
!"#$%&'($)*+,,*$-,.*/$
$0.1232/$04$567$#78$
6(7&$8*&59*&#$+,(&#$
5(26$98:;<$;=6>6:"#$
:(&$!"&##$2#;#&*,1(;3$
$$$5/22*7%((6$6>?@@>##;>#@#?$$
$$$$7&86$6>8:;>;=6>#":?$!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
"#$%&'!*1,''&'(,+A1,''&'(,+&'.B+2'C,DCEF!
()*+%,)'!333D1,''&'(,+&'.B+2'C,DCEF!!
!
i@n?,Y*(/)=4)-,F%)07)"&,!"4&,pO@,
a400400('3(6,9"&8,G?G,?jP,
;)*h,Uk@?V,nmnCmmPi,M(Xh,Uk@?V,nmnCOm@k,
12
! F
German-Canadian Club Loreley, 389 Dean Ave. Oshawa
Ont. L1H 3E1 (905) 728-9221 www.clubloreley.org
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:
Hall Rental
Features
Hauptatraktionen
The main hall accommodates up to 190 people, and
the lounge 55. Both facilities are equipped with a bar.
Der Saal fasst 190 Leute und unsere Member’s
Lounge kann 55 Leute unterbringen. Beide sind ausgestattet mit einer Bar.
LCD projector, screen, TV & VCR, and sound system available.
LCD projektor, Bildschirm, Fernseher und VCR,
Tonanlage.
Full accessibility, air conditioning, and free parking. Ideally located just off of the 401, and 20 minutes
East of Toronto.
Kühlanlage, freies parken, und eingerichtet für
Behinderten. Leicht zu erreichen, ideal gelegen. nur 20
minuten östlich von Toronto.
Catering services available from an excellent chef.
Both halls are available to rent for reasonable and
competitive rates.
Hall Rental - $450
Member’s Lounge - $150
Members: half price
*taxes not included
Eigene Küche mit erstklassigen Chef wenn gebraucht.
Beide Räume erhaeltlich für angemessene Preise.
FOR YOUR NEXT WEDDING, ANNIVERSARY,
WHATEVER THE OCCASION, WE HAVE THE
HALL FOR YOU! PLEASE CONTACT: GERDA
KOEPP: (905) 263-2745
FÜR IHRE NÄCHSTE FEIER, JUBILÄUM,
HOCHZEIT, ODER ANDERE FEIERLICHKEITEN,
WIR HABEN GENAU DAS, WAS SIE BRAUCHEN.
WEITERE AUSKÜNFTE: GERDA KOEPP (905)
263-2745
Club Loreley, 389 Dean Ave. Oshawa Ont. L1H 3E1 (905) 728-9221 www.clubloreley.org Hallenvermietung - $450
Member’s Lounge - $150
Mitglieder: Halber Preis
*steuern nicht eingeschlossen
13
Ladies Auxiliary Report - Monika Mehler
Dear members and friends!
Spring has finally arrived and with it some sunshine and some rain. As of the meeting on March 7th, I have resigned
as chairperson of the Ladies Auxiliary. The reason is mainly, that I can not commit myself this year to participate in
any of the main events (Fiesta, Christmas Baking and Bazaar etc.) due to family commitments and extensive travel.
The group will continue to function as usual, for the time being without a chairperson. Contacts for the Ladies Auxiliary will be Irene Lipski (Treasurer) and Ingrid Maier (Secretary).
With lots of helping hands we hope to continue our work and most of you won't even know the difference. I would
like to thank all of the ladies for their support during the last four years. It is my intention to still be active in the Ladies Auxiliary whenever possible.
The decision to cancel the Children's Christmas Party has come after long consideration. Since it is not possible to get
our own grandchildren to participate and members seem to be less interested every year we have come to the conclusion to discontinue this event. May be another group would like to organize the party and continue the tradition??
Wishing everyone a pleasant spring and summer!
Monika Mehler
Birthdays are for Celebrating...
Celebrating Norbert Key's 80th, May 8th
Celebrating Veronica Key's 50th, May 13th
Norbert/Papa and Veronica...
Enjoy the lovely pleasures of this beautiful day
You are very special, precious and important
to your family and friends. Let your hearts be
full - as full as our hearts are today with love to both of you!!!
Wishing you everything wonderful, with lots
of love:
Annemarie & Gary, Tyler & Nehal, Amber &
Scott, Christel, Michelle & Carsten, Mutzi &
Jasmine
14
Happy Birthday
May
June
Helmut Guenther
1st
Margret Staeger
3rd
Ingeborg Huber
2nd
Rob Wannack
5th
Paula Meier
4th
Helga Rudolph
6th
Irmtraut Denker
5th
Renate Droegenkoop
6th
Iris Kiessling
8th
Marianne Creuzberg
6th
Henrietta Torok
9th
Peter Biller
6th
Jacob Henninger
10th
Jacquie Wannack
7th
Michael Kelly
11th
Kelly Biller
8th
Esther Gryswatz
12th
Gertrud Stenz
9th
Otto Fleischmann
13th
Friedl Fleischmann
9th
Jennifer Kacaba
13th
Craig Dimock
9th
Gerald Otte
13th
Herta Keller
11th
Klaus Anselstetter
15th
Rachael Lipski
12th
Helga Bodenweber
19th
Heidi Mönig
13th
Alexandra Kelly
21st
Harry Friedrich
18th
Cecile Wagar
25th
Maria Martinelli
20th
Stan Wojnicz
25th
Siegfried Cronacher
20th
Isle Eilert
27th
Hans Christian Maresch
22nd
Klaus Meier
27th
Lorne Sellick
23rd
Laudia Werner
27th
Toni Blakolmer
23rd
Waltraut Haas
28th
Rene Lang
24th
Janice Reifers
28th
Hannelore Cronacher
24th
Eugen Rindfleisch
29th
Helga Gausrab
25th
Michael Bruene
30th
Hildegard Romankewicz
28th
Günther Burghardt
31st
Magdalena Bressan
31st
John Huber
31st
15
6$/42((
6$/42((
@+8+"+/)2((
@+8+"+/)2((
?7,)(78()*+(,)-4+#),(*$>+($%/+$4&(,"@#+4(-5(87/(
?7,)(78()*+(,)-4+#),(*$>+($%/+$4&(,"@#+4(-5(87/(
)* )*
'(0-)(
)*+(A+;(B+$/(,)$/)"#@(7#(3+5)+.0+/(=C
'(0-)(
)*+(A+;(B+$/(,)$/)"#@(7#(3+5)+.0+/(=C
.$#&(.7/+(#+;(,)-4+#),($/+(+D5+6)+42((
.$#&(.7/+(#+;(,)-4+#),($/+(+D5+6)+42((
<=(36*N%+/(+/*"+%)+#(+"#(+/87%@/+"6*+,(
<=(36*N%+/(+/*"+%)+#(+"#(+/87%@/+"6*+,(
P0,6*%-OM+-@#",2(L"+(.+",)+#(36*:%+/(*$0+#(,"6*(
P0,6*%-OM+-@#",2(L"+(.+",)+#(36*:%+/(*$0+#(,"6*(
0+/+"),(8N/(4$,(#+-+(36*-%Q$*/(+"#@+,6*/"+0+#'(
0+/+"),(8N/(4$,(#+-+(36*-%Q$*/(+"#@+,6*/"+0+#'(
4$,,($.(=C2(3+5)+.0+/(0+@"##)'('($0+/(4$##(
4$,,($.(=C2(3+5)+.0+/(0+@"##)'('($0+/(4$##(
A+;(,)-4+#),($)($#&($@+(8/7.(EF()7(F/$4+(G($/+(
A+;(,)-4+#),($)($#&($@+(8/7.(EF()7(F/$4+(G($/+( ;+/4+#(>"+%+(#+-+(36*N%+/(+/;$/)+)2(
;+/4+#(>"+%+(#+-+(36*N%+/(+/;$/)+)2(
;+%67.+2(H*+(4">+/,")&(78(7-/(,)-4+#),(",($(
;+%67.+2(H*+(4">+/,")&(78(7-/(,)-4+#),(",($(
!
0+#+8")2(I+(;"%%(%+$/#(;")*(8-#($#4($.0")"7#2(
A+-+(3)-4+#)+#'(>7.(E"#4+/@$/)+#$%)+#(0",(M-/(G2(
A+-+(3)-4+#)+#'(>7.(E"#4+/@$/)+#$%)+#(0",(M-/(G2(
! 0+#+8")2(I+(;"%%(%+$/#(;")*(8-#($#4($.0")"7#2(
I*+)*+/($(0+@"##+/(7/($4>$#6+4'(,)-4+#),(78(
I*+)*+/($(0+@"##+/(7/($4>$#6+4'(,)-4+#),(78(
E%$,,+(,"#4((4$##(;"%%17..+#2(L"+(R"+%,+")"@1+")(
E%$,,+(,"#4((4$##(;"%%17..+#2(L"+(R"+%,+")"@1+")(
Early
Bird
deadline
April
30th
Advanced
dinner and dance tickets for $20.00
$#&($@+(6$#(,)$/)(;")*7-)($#&(5/+>"7-,(
$#&($@+(6$#(,)$/)(;")*7-)($#&(5/+>"7-,(
-#,+/+/(3)-4+#)+#(",)(+"#+(S+/+"6*+/-#@2(35"+%'(
-#,+/+/(3)-4+#)+#(",)(+"#+(S+/+"6*+/-#@2(35"+%'(
1#7;%+4@+(78(F+/.$#2(
1#7;%+4@+(78(F+/.$#2(
35$O(-#4(E$.+/$4,6*$8)(;+/4+#(@+8T/4+/)2((
35$O(-#4(E$.+/$4,6*$8)(;+/4+#(@+8T/4+/)2((
If purchased at the door, entrance will36*N%+/("#(Q+4+.(P%)+/(1T##+#(7*#+(R7/1+##)#",,+(
be
$10 and $12 for meal ($22 total).
36*N%+/("#(Q+4+.(P%)+/(1T##+#(7*#+(R7/1+##)#",,+(
!"#$"%&'()'*+,$'-(%"+"./'0+"1&"'&0%"12'
!"#$"%&'()'*+,$'-(%"+"./'0+"1&"'&0%"12'
0+@"##+#2('
0+@"##+#2('
34"'#"&&15"'()'(,%'&64((+'3('.(,%')1#7+7"&'
34"'#"&&15"'()'(,%'&64((+'3('.(,%')1#7+7"&'
G)H'(9!I('J!96)!K)(J/0!&/0E$/E)!LD6''#!M!
!"#$%&$'()*(+,'
Early Bird prize will
be a $50 gift certificate for the Oshawa
Centre.
182')%7"82&9'
182')%7"82&9'
!735+7"2"%'2"&';+,$'-(%"+".'$733"'4"+)3',8&''
!735+7"2"%'2"&';+,$'-(%"+".'$733"'4"+)3',8&''
G)H'(9!I('J!96)!K)(J/0!&/0E$/E)!LD6''#!M!
!"#$%&$'()*(+,'
!!
,82'"%<=4+3'>,%"8';782"%8/'>8?"+8',82'
,82'"%<=4+3'>,%"8';782"%8/'>8?"+8',82'
Door and kitchen opens at 6 p.m.
!"#$%%&'()*+(,-..+/(0/+$1(",(*+/+2(3)-4+#),($#4(
J#4%"6*(,"#4(4"+(37..+/8+/"+#(4$(-#4(4"+(36*-%+(
!"#$%%&'()*+(,-..+/(0/+$1(",(*+/+2(3)-4+#),($#4(
@"?1883"8'A(8',8&"%"%'B64,+"9'
J#4%"6*(,"#4(4"+(37..+/8+/"+#(4$(-#4(4"+(36*-%+(
@"?1883"8'A(8',8&"%"%'B64,+"9'
5$/+#),(6+%+0/$)+4()*+(%$,)(4$&(78(,6*77%(7#(9-#+( ",)($-,K(
5$/+#),(6+%+0/$)+4()*+(%$,)(4$&(78(,6*77%(7#(9-#+(
",)($-,K(of Mini
Award presentations will start at 7 p.m including the crowning
:/4(;")*($(8-#($#4(5%$&(4$&2(
:/4(;")*($(8-#($#4(5%$&(4$&2(
Miss and Miss Loreley followed by Youth Dancers being
L+/(%+)M)+(36*-%)$@(;-/4+(>7#(36*N%+/#(-#4(J%)+/#(
!L+/(%+)M)+(36*-%)$@(;-/4+(>7#(36*N%+/#(-#4(J%)+/#(
!showcased
!"#$%&'()'&*)+%#!%#',"),'-.)"$,',")!('&&/&0.)'++%1&,/&0)
!"#$%&'()'&*)+%#!%#',"),'-.)"$,',")!('&&/&0.)'++%1&,/&0)
D8NE,8"'H,3('
throughout
the evening
D8NE,8"'H,3('
<=(,)-4+#),(*$>+(/+6+">+4($(,-66+,,8-%(/+57/)(
@+.+"#,$.($.(:2(9-#"(.")(35"+%($#4(35$O(
<=(,)-4+#),(*$>+(/+6+">+4($(,-66+,,8-%(/+57/)(
@+.+"#,$.($.(:2(9-#"(.")(35"+%($#4(35$O(
F+#+/$%(^+5$"/,()7(P%%(?$1+,(
6$/42((
F+#+/$%(^+5$"/,()7(P%%(?$1+,(
@+8+"+/)2((
6$/42((
@+8+"+/)2((
Youth Dancer Benefit Dance
Saturday, May 12th
DJ music by Ed Albrecht
!7/+"@#(W(L7.+,)"6(
!7/+"@#(W(L7.+,)"6(
?7,)(78()*+(,)-4+#),(*$>+($%/+$4&(,"@#+4(-5(87/(
<=(36*N%+/(+/*"+%)+#(+"#(+/87%@/+"6*+,(
M,7,)0,++"9)
M,7,)0,++"9)
!$,)(!/"+#4%&(3+/>"6+(
!$,)(!/"+#4%&(3+/>"6+(
?7,)(78()*+(,)-4+#),(*$>+($%/+$4&(,"@#+4(-5(87/(
<=(36*N%+/(+/*"+%)+#(+"#(+/87%@/+"6*+,(
)*
There will*/('++,)0"&&,1.'+-2)345)
be*/('++,)0"&&,1.'+-2)345)
both adult and children Tombola
prize tables
**Awesome
)* '(0-)(
)*+(A+;(B+$/(,)$/)"#@(7#(3+5)+.0+/(=C
P0,6*%-OM+-@#",2(L"+(.+",)+#(36*:%+/(*$0+#(,"6*(
=::(H$-#)7#(^7$4(I+,)'(d#")(e=_(
=::(H$-#)7#(^7$4(I+,)'(d#")(e=_(
'(0-)(
)*+(A+;(B+$/(,)$/)"#@(7#(3+5)+.0+/(=C
P0,6*%-OM+-@#",2(L"+(.+",)+#(36*:%+/(*$0+#(,"6*(
6,.7"8",-)3'+'9,:,+7)5##%/+7'+7)
Prizes** 6,.7"8",-)3'+'9,:,+7)5##%/+7'+7)
\,*$;$'(\A2(V=F(:Hf(
\,*$;$'(\A2(V=F(:Hf(
.$#&(.7/+(#+;(,)-4+#),($/+(+D5+6)+42((
0+/+"),(8N/(4$,(#+-+(36*-%Q$*/(+"#@+,6*/"+0+#'(
.$#&(.7/+(#+;(,)-4+#),($/+(+D5+6)+42((
0+/+"),(8N/(4$,(#+-+(36*-%Q$*/(+"#@+,6*/"+0+#'(
H+%`(ab[_c(f:CZ[f<<(
! !
;<<)3'=8'".)5>,+/,)
;<<)3'=8'".)5>,+/,)
4$,,($.(=C2(3+5)+.0+/(0+@"##)'('($0+/(4$##(
4$,,($.(=C2(3+5)+.0+/(0+@"##)'('($0+/(4$##(
!
!
!$D`(ab[_c(f:CZ]GC](
Please
contact Holly Henninger 905-725-1268
A+;(,)-4+#),($)($#&($@+(8/7.(EF()7(F/$4+(G($/+(
?($'@'2)?+7))ABC)DED)
?($'@'2)?+7))ABC)DED)
A+;(,)-4+#),($)($#&($@+(8/7.(EF()7(F/$4+(G($/+(
;+/4+#(>"+%+(#+-+(36*N%+/(+/;$/)+)2(
;+/4+#(>"+%+(#+-+(36*N%+/(+/;$/)+)2(
or
Jennifer
Kacaba
905-433-7818 for further information.
F<;GHD;GIIIJ)
F<;GHD;GIIIJ)
;+%67.+2(H*+(4">+/,")&(78(7-/(,)-4+#),(",($(
;+%67.+2(H*+(4">+/,")&(78(7-/(,)-4+#),(",($(
N9O5!#PQ)!%$*P0E!9PJ)!
N9O5!#PQ)!%$*P0E!9PJ)!
($"&&,1.'+-#:'K$%7:'"&L#%:)
($"&&,1.'+-#:'K$%7:'"&L#%:)
0+#+8")2(I+(;"%%(%+$/#(;")*(8-#($#4($.0")"7#2(
A+-+(3)-4+#)+#'(>7.(E"#4+/@$/)+#$%)+#(0",(M-/(G2(
0+#+8")2(I+(;"%%(%+$/#(;")*(8-#($#4($.0")"7#2(
A+-+(3)-4+#)+#'(>7.(E"#4+/@$/)+#$%)+#(0",(M-/(G2(
I*+)*+/($(0+@"##+/(7/($4>$#6+4'(,)-4+#),(78(
E%$,,+(,"#4((4$##(;"%%17..+#2(L"+(R"+%,+")"@1+")(
! I*+)*+/($(0+@"##+/(7/($4>$#6+4'(,)-4+#),(78(
!
!
!
E%$,,+(,"#4((4$##(;"%%17..+#2(L"+(R"+%,+")"@1+")(
CDEBFG'>->*ECD*H-'BIJJ-D>B'
$#&($@+(6$#(,)$/)(;")*7-)($#&(5/+>"7-,(
!!
DKLHM
'G'G
DBBHG
''
-#,+/+/(3)-4+#)+#(",)(+"#+(S+/+"6*+/-#@2(35"+%'(
DKLHM
DBBHG
$#&($@+(6$#(,)$/)(;")*7-)($#&(5/+>"7-,(
-#,+/+/(3)-4+#)+#(",)(+"#+(S+/+"6*+/-#@2(35"+%'(
1#7;%+4@+(78(F+/.$#2(
35$O(-#4(E$.+/$4,6*$8)(;+/4+#(@+8T/4+/)2((
1#7;%+4@+(78(F+/.$#2(
35$O(-#4(E$.+/$4,6*$8)(;+/4+#(@+8T/4+/)2((
!" !" J%+6)/"6$%(?7)7/,(
J%+6)/"6$%(?7)7/,(
36*N%+/("#(Q+4+.(P%)+/(1T##+#(7*#+(R7/1+##)#",,+(
36*N%+/("#(Q+4+.(P%)+/(1T##+#(7*#+(R7/1+##)#",,+(
!"#$"%&'()'*+,$'-(%"+"./'0+"1&"'&0%"12'
!"#$%&'()*#$+,"-,.)
!"#$%&'()*#$+,"-,.)
!" !" L$#87,,(?7)7/(U7#)/7%,(
!"#$"%&'()'*+,$'-(%"+"./'0+"1&"'&0%"12'
L$#87,,(?7)7/(U7#)/7%,(
0+@"##+#2('
0+@"##+#2('
34"'#"&&15"'()'(,%'&64((+'3('.(,%')1#7+7"&'
34"'#"&&15"'()'(,%'&64((+'3('.(,%')1#7+7"&'
=:[[(L-#4$,(3)/++)(J$,)(
=:[[(L-#4$,(3)/++)(J$,)(
!" !" U7..+/6"$%(V"@*)(!"D)-/+,(
U7..+/6"$%(V"@*)(!"D)-/+,(
182')%7"82&9'
!735+7"2"%'2"&';+,$'-(%"+".'$733"'4"+)3',8&''
I*")0&'(\#)2(V=A(<E_(
I*")0&'(\#)2(V=A(<E_(
182')%7"82&9'
!735+7"2"%'2"&';+,$'-(%"+".'$733"'4"+)3',8&''
!" !" V"@*)(S-%0,(W(XYL(S$%Z
V"@*)(S-%0,(W(XYL(S$%Z
H+%`(ab[_c(CCGZCG<G(+D)2(=[C(
H+%`(ab[_c(CCGZCG<G(+D)2(=[C(
,82'"%<=4+3'>,%"8';782"%8/'>8?"+8',82'
<C[(I+#);7/)*(3)2(J2(
<C[(I+#);7/)*(3)2(J2( ,82'"%<=4+3'>,%"8';782"%8/'>8?"+8',82'
!$D`(ab[_c(CCGZ==C<(
!$D`(ab[_c(CCGZ==C<(
%$,),(
%$,),(
\,*$;$'(\#)2(V=X(]^](
\,*$;$'(\#)2(V=X(]^]( @"?1883"8'A(8',8&"%"%'B64,+"9'
@"?1883"8'A(8',8&"%"%'B64,+"9'
D8NE,8"'H,3('
D8NE,8"'H,3('
!
!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
!"#$%&'()'&*)+%#!%#',"),'-.)"$,',")!('&&/&0.)'++%1&,/&0)
!"#$%&'()'&*)+%#!%#',"),'-.)"$,',")!('&&/&0.)'++%1&,/&0)
F+#+/$%(^+5$"/,()7(P%%(?$1+,(
F+#+/$%(^+5$"/,()7(P%%(?$1+,(
!7/+"@#(W(L7.+,)"6(
!7/+"@#(W(L7.+,)"6(
!$,)(!/"+#4%&(3+/>"6+(
!$,)(!/"+#4%&(3+/>"6+(
*/('++,)0"&&,1.'+-2)345)
*/('++,)0"&&,1.'+-2)345)
!!
16
M,7,)0,++"9)
M,7,)0,++"9)
=::(H$-#)7#(^7$4(I+,)'(d#")(e=_(
=::(H$-#)7#(^7$4(I+,)'(d#")(e=_(
\,*$;$'(\A2(V=F(:Hf(
\,*$;$'(\A2(V=F(:Hf(
6,.7"8",-)3'+'9,:,+7)5##%/+7'+7)
6,.7"8",-)3'+'9,:,+7)5##%/+7'+7)
!!
!!
! F/E)!!!:@!!
! F/E)!!!:
;<<)3'=8'".)5>,+/,)
;<<)3'=8'".)5>,+/,)
?($'@'2)?+7))ABC)DED)
?($'@'2)?+7))ABC)DED)
F<;GHD;GIIIJ)
F<;GHD;GIIIJ)
($"&&,1.'+-#:'K$%7:'"&L#%:)
($"&&,1.'+-#:'K$%7:'"&L#%:)
N9O5!#PQ)!%$*P0E!9PJ)!
N9O5!#PQ)!%$*P0E!9PJ)!
Club Loreley, 389 Dean Ave. Oshawa Ont. L1H 3E1 (905) 728-9221 www.clubloreley.org
! !
DKLHM
'GDBBHG
DBBHG
!!DKLHM
'G
''
KINORAMA
Das nächste Kinorama
findet statt:
Sonntag den 20. Mai &
10. Juni - 14:00 Uhr
Kommt und erfreut Euch an einen schönen Film - Nachmittag. Die Küche ist geöffnet für warmes Essen,
sowie Kaffee und Kuchen. Die Bar ist ebenfalls offen.
Für mehr Information: Hans Mager (905) 436-2565
Membership Treasurer’s Report - Brian Dimock
Hello fellow members,
To date, we have 265 paying memberships, 3 honorary members and 1 free member. Of those 269 memberships, we
have 89 single memberships and 180 family memberships. This would equate to a total of 449 members.
Our newest members since the March/April issue was published are Werner and Ann Borgstadt, Irmtraut Denker
and Doris Fougere and Valerio Puopolo. A great big Club Loreley welcome to all of you.
In the last issue I stated that I would be mailing out invoices in mid-March to members who had not yet paid their
dues. I apologize for not yet doing this. Again, there are a few methods of paying your membership, including mailing
a cheque to the Club or giving your money or cheque to Wanda in the Member’s Lounge. As a reminder, single membership dues are $50.00 and family dues are $70.00.
In closing, on behalf of all members I would like to express our sincerest condolences to the Wrobel family on the loss
of their dear Sandra and to the Simon family on the loss of their dear Frank.
Thank you,
Brian Dimock
!
G E R M A N - C A N A D I A !N C L U B L O R E L E Y
Happy Anniversary
-./0$1234.45$67,#4,$8$98::5$;<<7=43,835$"2$2/3$>./0$?4?043,@!
May
Heinz & Christel Petrowski
Eric & Tina Burghardt
Karl & Hildegard Epping
Michael & Margrete Kelly
June
!"#$%&'(")'&*"(+$"#,)-$"!.
!"#$%
&"'"()%
2nd
Wilhelm & Maria Müller
2nd
;/05!H!;)0(J)99/!T'('U!
!"
''"#$ 2(2$"1(2"N%C(+5*(1%-1+'($-1(#+N%(2+(-'(%'/C(
;$%)(9!H!<IJ96!K)J056)JL)(!
!"#$
3rd
William & Renate
Schmahl
5th
-'/(2$%(^"'-&(*%15&21(-*%("'@(_(L+5&/(&">%(2+(
6th
Brian &1%-1+'(&+'0@(9$"1(1%-1+'1(L"''%*1("'(+5*(I%05&-*(
Peggy Dimock
16th
10th
Kurt & Elisabeth
Wagner
16th
6&-#%C(-'/(J%2%*(."&&%*("'(1%#+'/(6&-#%@(_'(+5*(
<(JD!H!TJ0/!M$(E6/(I9!
$
KJ##J!H!<#J5/%)96!S/0I)(5!
Wilhelm & Laurie Beier
20th
Christian & Oditza Maresch
20th
Bert & Gerda Wiebicke
25th
<(059!H!;J#I)!M/#/5D6!
%"#$
2$-'>(Q-*&(Q*%"1(^+*(>%%6"'0(2*-#>(+^(+5*(1#+*%1(-&&(
)+3A$
;)#L$9!"6(J59/!N('0)(!
?$++2"'0(8*+56(-*%V(.%*'/(`+N(4+*^^("'(^"*12(
&"#$
F/$#!H!1I/!O$##)(!
&"#$
?%'"+*(?$++2"'0(8*+56V(I+&^(I+#>%*(L-1(+5*(L"'\
'%*(L"2$(8%*$-*/(7*5$'%*(2->"'0(1%#+'/(6&-#%@(
P(I!H!;)#L$9!Q(/0I)(!
'("#$
9$"1(1%-1+'1(J"12+&(3$-N6"+'(L-1(4"%2%*(Q%52$%'@(
I+&^(I+#>%*(*-'(+5*(A-'/%*6+>-&(-0-"'(2$"1(,%-*(
;)J0R!H!100)#J)5)!499J0E)(!
)*"#$
-'/(2$%(^"'-&(*%15&21(L%*%(-1(^+&&+L1V(356(L"''%*(
"'(2$%(K"*(I"^&%(8*+56("1(J%2%*(."&&%*C(-'/(2$%(A-'\
+',"$
/%*6+>-&(?%'"+*(L"''%*("1(S->+B(7"1#$%*@(
18A74,$;/B7.7835$!""#$%&'!"()*(+!
ViceO35,(F30P3,.(5:A(M,93:A.Q(((
President’s Report - Ed Albrecht
D'(!-,(G[2$(2$%(I"^&%(8*+56(-'/(^*"%'/1(2*-M%&&%/(
2+(D22-L-(W`"%L(+5*(6$+2+1(+'(60@(GOZ@(_(L+5&/(
Welcome to Spring. After a long winter the warm the weather
seems to be getting warmer. As it gets warmer
&">%(2+(2$-'>(H*'12(?2-/%*(^+*(/+"'0(-(0*%-2(a+B(
the busy season for Club Loreley has begun.
+*0-'"b"'0(2$"1(2*"6(^+*(51@(D'(2$%(L-,(L%(%'a+,%/(/%&"#"+51
On May 12th at the K.G. Loreley Benefit Dance we will/*"'>1(1566&"%/(B,(4"%2%*(Q%52$%'@(3+^^%%(L-1(1566&"%/(B,(
be officially crowning our 2007-2008 Miss Loreley,
L%&&@(K&2$+50$(L%($-/(-(0*%-2(2*"6(2$%*%("'#&5/"'0(-'(%U#%&
Elizabeth Gifford and Mini Miss Julie Otte. I invite all Club
members to join in this celebration.
$-'/%/C(L"2$(D22-L-(L"''"'0(-&&(2$%(2*+6$"%1@(.52($+6%^5&&,
B-#>C(+*(-2(&%-12(+'%(+^(2$%N@(
I have started preparations for Fiesta Week with the construction
of the float that will be in the upcoming FiH9.29:;(S-B(5RR(5(2588S(5:A(235R12S(.B003,Q(733(S-B(51(<RBP(D-,3R3SQ(
esta Parade on Sunday June 17th. The Parade route will(go past City Hall at approximately noon. There is
"#$%&'!"()*(+
D'(S5'%(;Y2$(L%($-/(+5*(-''5-&(#&5B(#&%-'\56(/-,@(A%(0+
still(room for any volunteers to help out. I can be contacted
at 905-579-6803. Fiesta Week is our busiest
week at Club Loreley. There is need for volunteers and also for our members/"^^%*%'#%(2$%('%U2(2"N%(,+5(-*%(-2(2$%(#&5B@(9$%(&"12(+^(6%+
to support this cultural event. I hope to see each and
everyone of you there. Come out and enjoy the festivities, the food, the music
and the dancing. Again this year the Loreley Youth
2$-'>1(^+*(-(a+B(L%&&(/+'%@(_(L+5&/(-&1+(&">%(2+(2$-'>(8%*/Dancers will be performing each night Mon., Tues. 6:30 pm & 8:00! pm and!12100134&-4&5/'6135&7'8.&
Wed.,
Thurs., Fri., Sat. 6:30 pm, 8:00 pm and 9:30
2$%,(6*+M"/%/@(
pm.
D5*('%U2(/-2%(2+(*%N%NB%*("1(S5&,(GX2$C(2$"1("1(+5*(dK''5-&
Since this will be my last report until September, I wish each and every member
a safe and memorable summer. Don’t forget
&">%(&-12(,%-*(,+5(L+'c2(L-'2(2+(N"11("2@(_^(_(/+'c2(1%%(,+5(5
%"&(G9:;(71,331(H3.1(
about Sommerfest in August and Oktoberfest on the last weekend in September.
L+'/%*^5&(15NN%*@(
4.2565C(4:1I(D'E(JG%(
)'2"&('%U2(2"N%C( K2-:3L()!"#=(%&&$"!J!(
M5NL()!"#=(%&>$&#>%(
Ed Albrecht
!
!"#"$%&'(("$%
!"#$%&'$()*($+,&-./.&00.-.&
'">(713?3:.-:(@-5A(7-B12(
4.2565C(4:15,9-(
D'E(#F'(
!"#$%&&$'!!'(
18
)*+,-..(/,-0(123(4.2565(
72-889:;(<3:13,=(
!"#$%&''&#$()*&+$
!
!"
!"
!"
!"
!"
!"#$%&"'((
)'"*+,-&(
.*"/0%12+'%(
3+'2"'%'2-&(
45'&+6(
!"
!"
!"
!"
.7(8++/*"#$(
8++/,%-*(
7"*%12+'%(
8%'%*-&(9"*%(
!
3$"4&5$"6,'$."
!"#$%&'()*%+++,-.-.%
:;<(=+6>"'1(?2@(A$"2B,C(DE(F;E(G3;(
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<:!=!>-?@A!BC,!=!-CC:!7773D#$%#'()#)*3'(E!
! F/E)!!!CG!!
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+
G E R M A N
!
-
C A N A D I A N
Editor’s note - Karl vom Dorff
C L U B
L O R E L E Y
!"#$%#&'()*+,-#.$!"
!"
!"#$%&$'()&*'%%)+&%,"-)&.)&-)/)01'#)+&#$,%&2)'13%&4),5'
*1!5,%)+&#!&/)#&2!8&9"!.&$!.&#$,":%&#81")+&!8#6&735&:/'
Unfortunately I don’t have much to report in this edition... I have been very busy with school, and
.)//6&;$)&$'//&.'%&<8//&'"+&)()12!")&)"=!2)+&#$)&*1!:1'56&;$)
will likely be busy also during the summer with
my honour’s project at the university. This being
the case, I still haven’t managed to put together!8%&.,#$&#$),1&+!"'#,!"%6&;$'"9&2!8&'//&)()1&%!&58-$&<!1&2!81&
a manual for our website but I will have slightly
'##)"+'"-)&'"+&.,#$&2!81&:1'-,!8%&+!"'#,!"%?&@//&+!"'#,!"%&.)
more time during the summer to do this, and should
have it done at some point this summer!
@%&2!8&'//&9"!.A&"!#$,":&,"&/,<)&,%&*)1<)-#A&'"+&#$)1)&'1)&#.!&%,+
P.S - thanks for the kind words and appreciation
shown for my work. It makes it worthwhile!
*,")%%&'"+&%'+")%%A&%8"%$,")&'"+&1',"A&'"+&%855)1&'"+&.,"#)
-./0$1234.45$67,#4,$8$98::5$;<<7=43,835$"2$2/3$>./0$?4?043,@
!
Karl
%!5)#,5)%&"!#&%!&*)1<)-#?&
!
!"#$%
&"'"()%
C)&#!!&<'-)+&%!5)&"!#&%!&*)1<)-#&5!5)"#%&+81,":&!81&4),5'#
.)"#&.'2&!()1&#$)&'--)*#'0/)&#,5)>/,5,#&)'-$&*)1<!15)1&.'%&'
''"#$ ;$%)(9!H!<IJ96!K)J056)JL)(!
!"#$
5',",":&*1!:1'5A&08#&%!5)$!.&,#&.'%&5'"':)+6&
;/05!H!;)0(J)99/!T'('U!
73+&/,9)&#!&*80/,-/2&'*!/!:,D)&<1!5&#$)&+))*")%%&!<&52&$)'1#&#!&
$
<(059!H!;J#I)!M/#/5D6!
%"#$
G!55,##))&<!1&#$)&/'%#&5,"8#)&-$'":)&!<&#$)&*1!:1'5H&.$,-$&.
#!&*1)%)"#&#$),1&'-#%6&;$,%A&7&5'9)&%81)&.,//&")()1&$'**)"&':',"
)+3A$ ;)#L$9!"6(J59/!N('0)(!
&"#$
#)1#',",":&#$)&*80/,-&+81,":&#$)&,"#)15,%%,!"6&7#&.'%&()12&58-$
<(JD!H!TJ0/!M$(E6/(I9!
Letter to the Editor:
KJ##J!H!<#J5/%)96!S/0I)(5!
At our annual meeting we listened to a very well phrased commentary
from one of our members imploring us to
J81&-/80&*1)%,+)"#A&K1"%#&B#'+)1A&!*)")+&#$)&4),5'#'0)"+&LMM
F/$#!H!1I/!O$##)(!
spread the good word about Club Loreley. We have a beautiful club,
and
as
we are proud of it we should do our&"#$
best
<8//&%.,":6&J/'<&O8+!/<&.'%&!81&PG&<!1&LMMNA&5'"2&#$'"9%&<!1&$
to spread the good word and invite new members. Due to time constraints, I did not have time to respond at that time
4)1)3%&#!&4),"D&J##,":)1&!81&-!"+8-#!16&7&$)'1+&!"/2&*1',%)%&<1!
P(I!H!;)#L$9!Q(/0I)(!
'("#$
but would like to now.
IU1
-$!%)&<!1&8%&#!&*1)%)"#&!"&#$,%&)()",":6&R)!*/)&=8%#&/!()+&#$)&%
=!2)+&%,":,":&#$)5&<!1&#$)56&
;)J0R!H!100)#J)5)!499J0E)(!
)*"#$
As a relatively new member I wish to relate my impressions. I first joined the club in Sept. after being introduced to it
;!&'//&#$)&4),5'#%S":)1A&'&#$!8%'"+&#$'"9%&<!1&#$)&.!"+)1<8/&
during Fiesta Week. I was impressed with the facility and the friendliness
of the people present at that time. Since
+',"$
!<&2!86&7&"!#,-)+&5'"2&$'**2A&%5,/,":&<'-)%&.$)"&#$)&'""!8"-
+)
joining I have taken
part in several events
- New Year's Eve,
18A74,$;/B7.7835$!"
"#$%&'!"()*(+
! Oktoberfest, Karneval etc. not to mention dinner every 50
;!&#$)&T!1)/2&F'"-)1%&U'//&:1!8*%V&>&#.!&#$850%&8*&<!1&2!81&*)
Thursday and many Friday evening social times. I feel the need to
say that I have never felt so at home! The friendliO35,(F30P3,.(5:A(M,93:A.Q(((
").&-!%#85)%&.)1)&#18/2&0)'8#,<8/6&;$'"9&2!8&)()1&%!&58-$&4
ness and efforts made to include me have been outstanding. During
a few short months I feel that I have made many ,=
valued
and loved friends. I really want to thank all of those who -'"&0)&()12&*1!8+&!<&#$),1&'-$,)()5)"#6&4!*)&#!&$'()&2!8&!"&
have done so much to make me feel welcome. I have
;!&'//&#$)&5'"2&'-#!1%A&'//&#$)&$)/*)1%&0)$,"+&#$)&%-)")%A&"!&5
the deepest
and warmest feelings towards Club Loreley.
-.7
)W8'//2&,5*!1#'"#6&R)#)1&'"+&7&0!#$&/!!9&<!1.'1+&#!&.!19,":&.,
Yours truly,
Keith
Wagar
"#$%&'!"()*(+(
&
!12100134&-4&5/'6135&7'8.&
!
,7
G
-./
<7?
!"#$%&'()*$%(#&
%"&(G9:;(71,331(H3.1(
4.2565C(4:1I(D'E(JG%(
+,-./&.0,123-4&
K2-:3L()!"#=(%&&$"!J!(
G'//&8%&<!1&2!81&58%,-'/&)"#)1#',"5)"#&"))+%&
M5NL()!"#=(%&>$&#>%(
!
!
+"'),-&./",0$-1&2,33,1"&45"',/$36&
Change of address:
!"#$%&'$()*($+,&-./.&00.-.&
H. Uphoff Printing Inc.
is moving to serve you better!
As of April 1st, 2007'">(713?3:.-:(@-5A(7-B12(
our new address will be:
595 Wentworth4.2565C(4:15,9-(
St. E. #54
Oshawa, Ontario
D'E(#F'(
L1H 3V8
!
!6(G59G0)!"#59)!#$%$&!
!"#$"%&%'()*&
!"#$%&%'(#$%)"*+%
"#$%!&'()#)*!+,-!.)/0!12)3!456/7/!8!4093!&:;!+<
,("-"#.(/%
01213%4(.*#5(%6##*-(+2/%
78132/%9+:;3*(/%"+-%<13(%
CIA%K;+-"/%72L%M%
=13%"+%6881*+2<(+2>%
7;*2(%NO%
)5("/(%#"55?%
P.*2QR>%S+2L%
@ABCD%EFBGHIJF%
TI'%HUC%
)*+,-..(/,-0(123(4.2565(
German-Canadian Club Loreley, 389 Dean Ave.
Oshawa Ont. L1H 3E1 (905) 728-9221 www.clubloreley.org
!"#$%&&$'!!'(
72-889:;(<3:13,=(
!
!"#$%&'
19
!
‘The Club’ - from Echo Germanica (April)
In the first issues of Echo Germanica we printed five successive articles about the German club scene. This was in
1990. We were quite often reminded that these articles covered a lot of ground and answered a lot of questions that
club presidents and members concerned with the survival of the German clubs had been asking. As we at Echo Germanica are not in the habit of re-reading articles of the past we had no idea why so many of our readers referred back
to those articles.
Then we visited Club Loreley Oshawa early this year. What we observed was quite a positive change compared to
our previous experience. At our previous visit to Club Loreley we saw the same picture that presents itself to visitors
at the majority of other German clubs: An aged membership void of a younger generation, void of a future. Now a
joyous change at Club Loreley presented itself to us: Lots of children and their parents and their friends, and yes their
grandparents. All of them enjoying German culture and customs. No attention paid to "German only".
This was a demonstration to us that things can change from succumb to survival within a very short time span. We at
Echo Germanica know that such changes come about only through the determination of a few survival-oriented individuals to turn things around and we want to thank those responsible.
After our visit to Club Loreley we looked up those club articles of Echo Germanica from 1990. We found that they are
just as valid today as they were in 1990.
Why do we emphasize "no attention paid to German only"? We had to listen at high functions in German heritage
clubs to German professors telling us there is no German culture without the German language. Where is their foot in
reality? To whom are those professors talking? Were they mistaken the German heritage club for an academy? They
definitely had not the youth of the German heritage, their parents and their friends in mind! Just a few of our youth
still understand, speak or read German fluently. There is no studying of Goethe or Schiller in our clubs and that is not
their purpose. Our clubs are a meeting place. A meeting place where the original immigrants met to celebrate their
German heritage, their customs, etc. Eventually they brought their non-German-speaking spouses and friends with
them. And there is lots of testimony that these non-German-speaking visitors had a good time taking part in German
culture and customs. That’s how the German community gained a lot of friends. Again, whom do we actually want to
attract with our "German only" policy? What is left to attract the German heritage youth, their parents and friends?
The German culture and customs, of course! German culture and customs convey a lot of clean fun, a lot of wisdom,
of lot of what it actually means to be of German heritage, a lot to be proud of. It transcends the language barrier. Once
we have that we can start thinking about reviving the language skills.
With these thoughts in mind, Echo Germanica will reprint those 1990 articles in the course of the year.
Rolf Rentmeister
PREIS – SKAT
Sat, May 26th
At 11 A.M.
Admission: $25.00
Sandwich included
Jeder ist eingeladen
20
K.G Loreley Youth Dancer Report - Holly Henninger
What an incredibly busy yet rewarding time for our Dancers!!!!!
Starting off with our Seniors Manoeverball on March 24th in Brantford-WOW!!!!!!
We are so very proud of each and every dancer. All of their extra practices and hard work
paid off. They performed so well as a group and each of them did their best. Seeing their
smiles and enjoyment in their performances made it all worth while. We received many compliments on a job well done. Special thanks to Chathel Koepp for performing her Funkenmariechen Solo and to Julia Henninger for performing her Free Style Solo. To our
teachers Brigitte Rank and Kim Sanders- BRAVO- for your continued dedication!!!
!
Our Kinders and Juniors have been working really hard and hopefully with all the extra practices it will help them prepare for their Manoeverball on April 21st in Brantford. Once again to
our teachers- Tracy Reid and Elizabeth Gifford for Kinders and Brigitte and Kim for Juniorsthanks for all of your hard work. Special thanks to the Rifle Club for allowing our dancers to fit in an extra practice on
your practice time.
To all of our dancer’s families- Thank you so very much for being so supportive!!!!
-./0$1234.45$67,#4,$8$98::5$;<<7=43,835$"2$2/3$>./0$?4?043,@!
Our Kindertots look forward to performing their Polka at Heimat Abend. Thanks to the Heimat Singers for the invite.
On April 29th our Kindertots and Kinders look forward to attending Kinderfest at the Hansa Haus. It is always a fun
and rewarding experience for our dancers and their siblings.
;/05!H!;)0(J)99/!T'('U!
''"#$
;$%)(9!H!<IJ96!K)J056)JL)(!
Karneval duties wrap up for the season
on April 29th with the BDKK
Annual
membership meeting. Tammi and I !"#$
will
be attending.
!"#$%
&"'"()%
<(JD!H!TJ0/!M$(E6/(I9!
$
<(059!H!;J#I)!M/#/5D6!
%"#$
P(I!H!;)#L$9!Q(/0I)(!
'("#$
;)J0R!H!100)#J)5)!499J0E)(!
)*"#$
+',"$
Saturday May 12th is our Annual Benefit dance. We invite all Club Members and friends to come out and help sup)+3A$ as;)#L$9!"6(J59/!N('0)(!
port our event. We will be hosting theKJ##J!H!<#J5/%)96!S/0I)(5!
Mini-Miss/ Miss Loreley Pageant
well during the evening. Thanks to Gabri&"#$
ele and Ed Albrecht for organizing this. Please see advertisement in this paper.
F/$#!H!1I/!O$##)(!
&"#$
Fiesta Week is the Grande Finale of our Season. All of
our dancers will be in the Fiesta Parade on Fathers
day. From there we will be show-casing all four of
our groups as well as inviting other guests to perform
throughout the week Monday – Saturday. We encourage everyone to come out as you will not be dis18A74,$;/B7.7835$!""#$%&'!"()*(+!
appointed.
O35,(F30P3,.(5:A(M,93:A.Q(((
Upcoming
Events
th - Youth Dancer Benefit Dance (See pg. 16)
May 12
June 18-23rd - Fiesta Week –with Parade on June 17th
Happy dancing,
"#$%&'!"()*(+
Holly
Henninger(
!
!12100134&-4&5/'6135&7'8.&
%"&(G9:;(71,331(H3.1(
4.2565C(4:1I(D'E(JG%(
K2-:3L()!"#=(%&&$"!J!(
M5NL()!"#=(%&>$&#>%(
!"#$%&'$()*($+,&-./.&00.-.&
!
German-Canadian
21
G E R M A N
-
C A N A D I A N
C L U B
L O R E L E Y
Heimat Abend & Karneval 2007 - See more Club Loreley photos online at: www.clubloreley.org/photos
22
German-Canadian Club Loreley
389 Dean Avenue Oshawa
Presents:
German & Canadian Beer on Tap
German Wine, and German & International Cuisine
From Sunday, June, 17th
to Saturday June 23rd
Lunch from 11 A.M. &
Dinner from 5 to 10 P.M.
Entertainment by the Loreley Youth
Dancers. Show start at: 6:30 P.M.
Music by: Ed’s DJ & Music
Fiesta Passports available at
Club Loreley: Adults $8, Seniors $4
Children under 14 free (when accompanied by an Adult)
The biggest festival in Oshawa, sponsored by the Folks Art Council
Mother’s Day Brunch
Chef Trevor & Club Loreley
389 Dean Ave, Oshawa
are inviting you to:
Mother’s Day Brunch
Sunday, May 13th, 2007 11:00 a.m. to 3:00 p.m.
Advance tickets available in the member’s lounge
or by phone: Gerda Koepp: 905-263-2745
Tickets are $20.00, Taxes included
Children under 12 years ½ price
Our chef will serve you a delicious
full course buffet including:
coffee, tea and a sweets table,
Small fry (2 – 6 years) are free
A surprise for all mothers
Im ‘Haus der Gemütlichkeit’
23

fiesta week mother`s day brunch

Transcription

Similar documents

LORELEY & ME (CH â St. Gallen)

Loreley Nachrich

ClubLoreley-July-Aug

Sommerfest World Cup Soccer

June SwingFever Concert of the Die Oberkrainer Buam Accordion

Mit Musik BrÃ¼cken nach Japan gebaut - E

PDF Download: Summer in the City

- Nature One

ch. giannoulis sa ch. giannoulis sa - Processing and exporting olive

e - AHA Media Group

NEWSLETTER - German Cultural Society

durch deutschland und die welt reisen

dj antoine jamaram

AccuWeather Overview

Bad Bonn Kilbi

Robinson Event Katalog

english/german version

Strong products for your success

Wii Sports Club - Nintendo of Europe

Jahrbuch 2015/2016 - Goethe

:: PDF :: 19 MB

Broschüre 2007/08, englisch / deutsch (, 2048 MB)