BIG HERO 6 - Garuda Indonesia

Transcription

MOVIES
The latest film reviews from
Hollywood and beyond.
TELEVISION
GARUDA INDONESIA
100
80
0
50
PMS 288 C
100
0
30
23
PMS 3135 C
AD validation:
30
30
30
70
PMS 405 C
Customer validation:
100
80
0
30
PMS 280 C
File : 20130949E
Date : 29/07/2013
Our selection of some of the
most popular TV shows.
MUSIC
A huge range of music from
some of the top performers.
GAMES
Enjoy our inflight video
games while you travel.
YOUR MONTHLY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE
ISSUE 009 | 2015
BIG HERO 6
Hiro Hamada and his inflatable robot
go up against a nefarious villain in this
beautiful animation from Disney.
-
EXCLUSIVE REVIEWS:
ALBUM REVIEW:
FURY
AL JARREAU
Brad Pitt and Logan Lerman
star in David Ayer’s World
War II drama.
New album ‘My Old Friend:
Celebrating George Duke’
reviewed
All Images ©2014 Disney Enterprises, Inc.
Reaching the Highest Honour, Garuda Indonesia is
Now One of Only Seven 5-Star Airlines in the World
Thank you. We dedicate this achievement to you and remain committed to
delivering excellent service that delight your senses, every step of the way.
Visit www.garuda-indonesia.com
Source: www.airlinequality.com/StarRanking/5star.htm
GARUDA INDONESIA
80
0
50
100
0
30
23
PMS 3135 C
AD validation:
30
30
30
70
PMS 405 C
Customer validation:
100
80
0
30
PMS 280 C
File : 20130949E
Date : 29/07/2013
100
PMS 288 C
Welcome on board; we wish
you a pleasant flight. Our
free magazine has a wide
range of entertainment
available inflight for you to
choose from.
CONTENTS
NEW RELEASE MOVIES
02
SCREENING SCHEDULE
04
NEW RELEASE FEATURE
Big Hero 6
06
ON-DEMAND VIDEO
New Release
Blockbuster
International
Indonesian Award
09
BLOCKBUSTER FEATURE
Fury
28
INTERNATIONAL FEATURE
3 Nafas Likas
04
Big Hero 6
BLOCKBUSTER MOVIES
30
INTERNATIONAL MOVIES
38
TELEVISION FEATURE
Gotham
40
ON-DEMAND TELEVISION
Business, Sport, Lifestyle,
Documentary & Kids
09 Fury
51
TELEVISION FEATURE
INTERNATIONAL MOVIES
Dare To Cook With Bara
52
MUSIC FEATURE
Al Jarreau
54
ON-DEMAND AUDIO
28 3 Nafas Likas
56
MUSIC
PUBLISHED BY GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENT
www.globaleagleent.com
59
ON-DEMAND GAMES
Haig Road, Parkgate Industrial Estate,
Knutsford, Cheshire WA16 0AD
+44 (0)1565 752 777
Stars is published monthly by Global Eagle Entertainment for
Garuda Indonesia. All rights reserved. The contents of this
guide are entirely the personal views of the author(s) and/
or contributors and do not in any way reflect the views or
opinions of the publisher or Garuda Indonesia. The publisher
expressly disclaims all and any liability to any person arising
from the printing, sale or use of the materials in this guide.
RADIO
60
USER GUIDE
52 Al Jarreau
AND MUCH MORE...
Boeing 777-300
Boeing 737-800
Airbus A330-200
2
SCREENING SCHEDULE
On-Demand Video
ACTION
ADVENTURE
Dracula Untold
6
Fury7
Mr & Mrs Smith
14
Rise of the Planet of the Apes
14
Sherlock Holmes
15
Batman Begins
17
Man of Steel
18
The Golden Compass
26
COMEDY
DRAMA
My Old Lady
6
The Grand Seduction
11
Trust Me
10
The One I Love
11
Chef11
Life’s a Breeze
12
The Grand Budapest Hotel
13
A Mighty Wind
14
The Way, Way Back
15
The Internship
17
Win Win
18
Analyze This
19
There’s Something About Mary
19
Willy Wonka and the Chocolate Factory
19
Mary Poppins
20
The Hangover
21
The Hangover Part II
21
Elf22
The Hangover Part III
22
Mrs Doubtfire
23
Quartet24
Manhattan25
Crimes and Misdemeanors
25
Dodgeball: A True Underdog Story
26
THRILLER
Grand Piano
12
Contagion16
The Talented Mr Ripley
23
JAPANESE
Rurouni Kenshin: The Legend Ends
Lady Maiko
Uzumasa Limelight
Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno
Stand By Me Doraemon
The Judge
7
Nightcrawler7
Gone Girl
8
Whiplash8
Half of a Yellow Sun
10
The Giver
10
Transcendence12
Draft Day
13
Veronica Mars
14
The Assassination of Jesse James
by the Coward Robert Ford
16
Nights In Rodanthe
17
The Book Thief
18
Everything is Illuminated
18
Bonnie and Clyde
19
Unforgiven22
Antwone Fisher
23
The Queen
24
Mystic River
24
Good Will Hunting
24
The Prestige
25
Phoebe in Wonderland
26
INDONESIAN AWARD
33
33
34
34
34
Il capitale umano (Human Capital)
ROMANCE
Magic in the Moonlight
11
Valentine’s Day
15
Chocolat15
Enough Said
16
The Story of Us
16
Music and Lyrics
17
Someone Like You
21
New Year’s Eve
22
West Side Story
25
Brotherhood of Blades
31
Tiny Times 3
32
Golden Brother
32
Temporary Family
32
The White Haired Witch of Lunar Kingdom 33
Girls33
HINDI
34
35
35
35
ITALIAN
37
37
12-12-1212
CHINESE
Haji Backpacker
27
Garuda 19: Semangat Membantu
27
Runaway27
Tabula Rasa
27
3 Nafas Likas
29
Madre30
99 Cahaya di Langit Eropa 2
30
99 Cahaya di Langit Eropa 1
30
3 Hati 2 Dunia 1 Cinta
30
3 Hari Untuk Selamanya
31
My Love My Bride
The Pirates
Roaring Currents
My Brilliant Life Big Hero 6
6
Osmosis Jones
20
Rise of the Guardians
20
Frozen20
The Polar Express
23
DOCUMENTARY
KOREAN
FRENCH
L’Ex de ma vie
Une Rencontre (Quantum Love)
ANIMATION
Earth to Echo
10
Divergent13
The Adventurer: The Curse of the Midas Box 13
My Dog Skip
21
Humpty Sharma Ki Dulhania
35
Heropanti36
Holiday36
Purani Jeans
36
Bhoothnath Returns
36
SPANISH
37
Carmina Y Amén (Carmina & Amen)
37
SCREENING SCHEDULE
Mainscreen
Flights from Indonesia
Flights to Indonesia
TO ASIA DOMESTIC
Golden Brother
Billion Dollar Car FROM ASIA DOMESTIC
32
45
TO MIDDLE EAST
3 Nafas Linkas
Lee Chan’s World Food Tour – Vietnam
Dare To Cook with Bara – Episode 4
Valentine’s Day
Eye on Indonesian Art – AD Pirous
15
40
FROM MIDDLE EAST
29
49
40
Dsign – Make Over Kamar dengan Design Britpop
First Class – Singapore
Muslim Travelers – Muslim di Busan Korea Selatan
40
49
48
On-Demand Video
Further instructions can be found on pages 60–64
Welcome aboard this Garuda Indonesia flight. As part of our inflight
entertainment package, we are delighted to provide excellent entertainment
for your pleasure with our state-of-the-art control system, putting you in
control.
HOW TO USE THIS GUIDE
We have designed this guide into easy-to-use sections, which introduce the
operation of the system then provide a comprehensive guide to all the onboard entertainment available.
CONTROL OPTIONS
Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Sebagai bagian dari paket
inflight entertainment, kami dengan bangga mempersembahkan berbagai
hiburan berkualitas untuk kepuasan Anda, dengan sistem kontrol terbaru.
BAGAIMANA MENGGUNAKAN BUKU PANDUAN INI
Buku panduan yang lengkap ini memiliki beberapa bagian, dan semuanya
didesain untuk mengenalkan cara menggunakan sistem inflight
entertainment pada Anda.
PILIHAN KONTROL
The inflight entertainment homepage will appear when the crew activates
the entertainment system. Use the Mode key on your handset to activate
this screen. To access, simply select one of the categories by using the
touchscreen option or the handset provided next to your seat.
Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di Layar Anda
ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di
handset Anda untuk mengaktifkan layar. Untuk mengakses, pilih salah satu
kategori dengan menggunakan layar sentuh atau handset yang tersedia di
samping tempat duduk Anda.
Business Class and Economy Class have different handsets, so please
select according to the matching illustrations provided, then follow the
instructions to access your favourite entertainment.
Business Class dan Economy Class memiliki handset yang berbeda, jadi
pilihlah sesuai dengan ilustrasi yang tersedia, kemudian ikuti instruksi untuk
mengakses paket hiburan favorit Anda.
BUSINESS CLASS CONTROLS
Your handset controls all the entertainment options including audio, video,
games and other options through an easy-to-use series of buttons.
PILIHAN KONTROL DI BUSINESS CLASS
Handset Anda dapat digunakan untuk mengendalikan semua pilihan
hiburan, termasuk audio, video, games, dan opsi lainnya melalui rangkaian
tombol yang mudah digunakan.
3
4
NEW RELEASE FEATURE
BIG HERO 6
WELCOME TO SAN FRANSOKYO. A PLACE SO WELL
REALISED YOU’LL FEEL YOU COULD STEP RIGHT INTO IT.
Disney’s latest plays like a satisfying blend of
Marvel, Pixar and Disney, taking the super
heroics from Marvel, the drier, more acerbic
sense of humour from Pixar, and the softer, more
heart-rending story and character qualities from
Disney.
The film is set in San Fransokyo, a place familiar
yet unique. Our hero – who’s rather knowingly
named Hiro – is a 14-year-old robotics genius who
whiles away his time by participating in back-alley
robot fights – at least until his brother Tadashi
sets him on a more productive path by showing
him the lab at his university. It’s there that he
meets Tadashi’s huggable nurse-robot Baymax.
Hiro is inspired into applying to the university
by presenting a project of his own design at an
annual exhibition, but shortly after successfully
showing his technological prowess there’s an
explosion at the exhibition and Tadashi and his
professor are killed.
Despite Hiro’s plan to shut out the world and
wallow, the world isn’t ready to let him do
that; Baymax is accidentally activated and
he immediately sees that although Hiro isn’t
physically hurt, he is still hurting, and until he’s
mended Baymax will keep doing whatever he can
to help him heal.
Co-directors Chris Williams (‘Bolt’) and Don Hall
(‘Winnie the Pooh’) have made San Fransokyo
and its surrounds feel like a world you could step
into and live in. It’s full of wonder and character
and has been designed and rendered to within
an inch of its life. But this doesn’t really register
on a first viewing because the beating heart of
the story, Baymax’s attempts to help Hiro recover
from his loss, is so well realised. Baymax is
lumbering and awkward, and impossible not to
like, whilst Hiro, although smart and resourceful,
is credibly vulnerable, and never so knowing as to
be insufferable (it’s a fine line).
It’s too early to say whether there will be a ‘Big
Hero 7’, and ‘Big Hero 6’ definitely works as a
standalone story. But I will say that it’d be a
shame if this is the one and only time we get to
meet Baymax.
Catch it on board today!
Yang terbaru dari Disney adalah gabungan
Frankensteinian Marvel, Pixar dan Disney; yang
NEW RELEASE FEATURE
mengambil Super Hero dari Marvel, yang polos,
selera humor yang pedas dari Pixar, dan kisah
yang lebih lembut dan meluluhkan hati serta
sifat-sifat karakter dari Disney.
sendiri pada sebuah pameran tahunan, tetapi
tidak lama setelah berhasil menampilkan
kecakapan teknologinya, ada sebuah ledakan di
pameran itu dan Tadashi serta profesornya tewas.
Berlatar belakang di San Fransokyo, sebuah
tempat yang familier, namun unik. Pahlawan
kita – yang dengan sedikit sengaja diberi nama
Hiro – adalah genius pembuat robot yang
berusia 14 tahun yang meluangkan waktunya
dengan mengikuti pertempuran robot tidak
resmi; setidaknya sampai saudaranya Tadashi
menunjukkan jalan yang lebih produktif dengan
menunjukkan lab di universtasnya kepada Hiro.
Di sanalah dia bertemu dengan robot perawat
Tadashi yang dapat dipeluk yaitu Baymax. Hiro
terinspirasi untuk mendaftar ke universitas
dengan mempresentasikan proyek rancangannya
Meski Hiro berencana untuk tenggelam dalam
kedukaan dan mengasingkan diri dari dunia,
namun dunia belum siap untuk membiarkan
dia berbuat begitu; Baymax secara tidak sengaja
diaktifkan dan segera mengetahui bahwa meski
Hiro secara fisik tidak terluka, dia tetap terluka,
dan sebelum dia diperbaiki Baymax akan terus
melakukan apa saja untuk membantunya pulih.
Asisten sutradara Chris Williams (‘Bolt) dan Don
Hall (‘Winnie the Pooh’) telah membuat San
Fransokyo dan sekitarnya terasa seperti sebuah
dunia yang dapat Anda masuki dan diami. Dunia
ini penuh dengan keajaiban dan karakter serta
telah didesain dan disesuaikan ke dalam setiap
inci kehidupannya. Tetapi ini tidak benar-benar
langsung ditampilkan karena detak jantung cerita
ini, usaha Baymax untuk membantu Hiro pulih
dari kehilangannya, dilukiskan dengan begitu baik.
Baymax lamban dan kikuk, serta pasti disukai;
sementara Hiro, meskipun cerdas dan banyak akal,
namun sangat rentan, serta tidak dan tidak pernah
mengetahui dia adalah sangat tidak menyenangkan
(ini adalah perbedaan kecil).
Saat ini masih terlalu dini untuk mengatakan
apakah akan ada ‘Big Hero 7’, dan ‘Big Hero
6’ jelas merupakan sebuah kisah tersendiri.
Tetapi menurut saya, sayang sekali jika film ini
merupakan satu-satunya kesempatan kita dapat
bertemu dengan Baymax.
Saksikan film ini dalam penerbangan hari ini!
55
6
ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES
COMEDY
Director: Israel Horovitz
Stars: Kevin Kline, Kristin Scott Thomas
Languages: English, German, Spanish Subtitles: Chinese
107 min, PG-13
MY OLD LADY
A down-and-out New Yorker inherits an apartment in Paris from his
estranged father and is stunned to find a refined old lady living there with
her protective daughter.
Seorang pemuda bangkrut dari New York mewarisi apartemen di Paris
dari ayahnya dan terkejut menemukan seorang wanita tua elegan tinggal
disana dengan putrinya yang protektif.
ANIMATION
ACTION
©2014 Disney Enterprises, Inc.
Director: D. Hall, C. Williams
Stars: Scott Adsit, Ryan Potter
Languages: English, Italian, Korean, Japanese Subtitles: Arabic
102 min, PG
Director: Gary Shore
Stars: Luke Evans, Charles Dance
Languages: English, Spanish, French, German
92 min, PG-13
BIG HERO 6
DRACULA UNTOLD
When a devastating event befalls the city of San Fransokyo and catapults
Hiro into the midst of danger, he turns to Baymax and his close friends.
As his kingdom is being threatened by the Turks, young prince Vlad Tepes
must become a monster feared by his own kingdom in order to obtain the
power needed to protect his own family.
Ketika kejadian buruk menghantam kota San Fransokyo dan melempar
Hiro ke tengah bahaya, dia kembali ke Baymax dan sahabatnya.
Ketika kerajaannya terancam oleh bangsa Turki, pangeran muda Vlad
Tepes harus menjadi monster yang ditakuti kerajaannya sendiri untuk
merebut kekuasaan demi melindungi keluarganya.
* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.
DRAMA
Director: David Dobkin
Stars: Robert Downey Jr., Robert Duvall
Languages: English, French, Korean, German Subtitles: Chinese
138 min, R
THE JUDGE
Big city lawyer Hank returns to his childhood home where his father, the
town’s judge, is suspected of murder. Hank sets out to discover the truth.
Hank, pengacara sukses, kembali ke rumah ketika ayahnya, seorang
hakim kota, dituduh membunuh. Hank bertekad menemukan kebenaran.
ACTION
DRAMA
Director: David Ayer
Stars: Brad Pitt, Shia LaBeouf
Languages: English, French, German Subtitles: Chinese
134 min, R
Director: Dan Gilroy
Stars: Jake Gyllenhaal, Rene Russo
Languages: English, Korean, Spanish Subtitles: Arabic
117 min, R
FURY
NIGHTCRAWLER
April, 1945. As the Allies make their final push in the European Theatre, a
battle-hardened army sergeant commands a Sherman tank and her fiveman crew on a deadly mission.
When Lou muscles into the world of L.A. crime journalism, he blurs the
line between observer and participant to become the star of his own
story.
April, 1945. Ketika Sekutu melakukan upaya terakhir di medan tempur
Eropa, seorang sersan AD membawa tank Sherman dan lima orang krunya dalam misi mematikan.
Ketika Lou memasuki dunia jurnalisme kejahatan L.A., dia mengaburkan
pembatas antara pengamat dan peserta untuk menjadi bintang ceritanya
sendiri.
7
8
DRAMA
© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Director: David Fincher
Stars: Ben Affleck, Rosamund Pike
Languages: English, French, German, Japanese Subtitles: Chinese
149 min, R
GONE GIRL
With his wife’s disappearance having become the focus of an intense
media circus, a man sees the spotlight turned on him when it’s suspected
that he may not be innocent.
Ketika berita istrinya yang hilang menjadi fokus pemberitaan media
massa, seorang pria melihat kecurigaan tertuju padanya ketika diduga
bahwa ia tidak sepenuhnya benar.
DRAMA
© 2014 Paramount Pictures
Director: Damien Chazelle
Stars: Miles Teller, J.K. Simmons
Languages: English, Korean, French, Japanese Subtitles: Chinese
106 min, R
WHIPLASH
A promising young drummer enrols at a cut-throat music conservatory
where his dreams of greatness are mentored by an instructor who will
stop at nothing to realize a student’s potential.
Seorang drummer berbakat mendaftarkan diri ke sekolah musik yang
mana cita citanya menjadi hebat dibimbing oleh seorang instruktur yang
berusaha sekuat tenaga mewujudkan potensi siswanya.
BLOCKBUSTER FEATURE
FURY
T H E TA N K I S T H E I R H O M E A N D T H E I R
F E L L O W C O M R A D E S A R E T H E I R FA M I LY
The centennial anniversary of World War I has
sparked a universal sense of perspective across
the globe. From stirring remembrance speeches
to grainy, harrowing footage, people around the
world are given the opportunity of hindsight and
reverence through countless mediums. Brad Pitt’s
latest movie Fury contributes to this zeitgeist by
examining the bravery and trauma of servicemen
towards the end of the Second World War.
The story specifically sticks with Pitt’s character –
a hard-hitting army sergeant named “Wardaddy”
– and his crew of soldiers who are responsible for
plunging into Nazi Germany with their trusty
Sherman tank. However, when resources perish
and hope dwindles, Wardaddy and his troupe
have no other option than to stand their ground
with all guns blazing in an attempt to strike at the
heart of Nazi occupation.
Through the smoky haze of battle, brutality and
blood, Fury offers audiences a grand mixture of
action and sentiment. Despite primarily being
an action film, Fury does not shy away from
conveying sincere drama throughout – this is
mainly due to the chemistry within Pitt’s team of
soldiers. The crew consists of an inexperienced
rookie (Logan Lerman), a Bible-quoting,
theatrical romantic (Shia LaBeouf) and a crude,
menacing tormentor who revels in mischief
(Jon Bernthal). These different backgrounds
and clashing personalities result in a highly
satisfying movie. It’s clear to see that despite their
differences, these soldiers utterly rely on each
other, in battle and friendship. The tank is their
home and their fellow comrades are their family.
On top of this, the action sequences are very
impressive. The gritty, blistering combat is
portrayed as a visual splendour – a splendour
that utilizes the very best of sight and sound,
and a splendour that successfully communicates
the sheer horror of war. This healthy balance
of action and context is Fury’s strongest point.
Action fans will relish the bullet-riddled battles,
yet appreciate the strategy and emotional mindset
which many action films lack.
Fury is a refreshing story which accurately
depicts troubling and poignant times. Though
this is a movie about war, this is also a movie that
pays respect to regular people in extraordinary
circumstances.
Peringatan seratus tahun Perang Dunia I telah
mencetuskan kesadaran perspektif global di
seluruh dunia. Dari pidato peringatan yang
berapi-api hingga potongan film bintik-bintik
yang mengerikan, orang di seluruh dunia diberi
kesempatan untuk melihat dan menghormati
masa lalu melalui banyak sekali media. Film
terbaru Brad Pitt, Fury, memberikan kontribusi
pada kita untuk mengingat semangat di masa itu
dengan mengkaji keberanian dan trauma para
prajurit menjelang akhir Perang Dunia Kedua.
Kisah itu khususnya melekat dengan karakter
Pitt – seorang sersan tentara yang terus-terang
dan jujur yang bernama ‘Wardaddy’ – beserta
anak buahnya yang bertanggung jawab untuk
menyusup ke dalam Jerman Nazi dengan tank
Sherman mereka yang andal. Namun demikian,
ketika sumber daya habis dan harapan sirna,
Wardaddy dan pasukannya tidak punya pilihan
lain kecuali mempertahankan posisi mereka
dengan semua desingan senjata dalam upaya
menyerang jantung pendudukan Nazy.
Dengan kabut asap pertempuran, kebrutalan
dan darah, Fury menawarkan campuran aksi
dan sentimen kepada penonton. Sekalipun
merupakan film aksi, Fury tetap menyajikan
drama yang tulus di sepanjang film – hal ini
terutama karena kekompakan yang terasa
dalam pasukan Pitt. Anggota pasukan terdiri
dari prajurit muda yang belum berpengalaman
(Logan Lerman), seorang pengutip alkitab, suka
melebih-lebihkan dan romantis (Shia LaBeouf)
serta penyiksa yang kasar dan suka mengancam
yang senang kekacauan (Jon Bernthal). Latar
belakang yang berlainan dan kepribadian yang
bertentangan ini menghasilkan sebuah film
yang sangat memuaskan. Bisa dilihat dengan
jelas bahwa meskipun terdapat perbedaanperbedaan tersebut, para prajurit ini benarbenar mengandalkan satu satu sama lainnya;
dalam pertempuran dan persahabatan. Tank
adalah rumah mereka dan teman mereka adalah
keluarga mereka.
Selain itu, urutan aksi yang disuguhkan
sangat mengesankan. Pertempuran yang
berani dan menegangkan ditampilkan dalam
kemegahan visual; kemegahan yang berhasil
memanfaatkan suara dan pemandangan yang
terbaik; kemegahan yang berhasil menyampaikan
kengerian perang. Keseimbangan yang bagus
antara aksi dan konteks merupakan poin paling
kuat Fury. Penggemar film aksi akan menikmati
pertempuran dengan berondongan peluru,
namun mengapresiasi pola pikir strategi dan
emosional yang tidak dimiliki banyak film aksi
lainnya.
Fury adalah kisah yang menyegarkan yang secara
akurat menggambarkan saat-saat sulit dan pedih.
Meski ini adalah film tentang perang, film ini juga
memperhatikan orang biasa dalam keadaan yang
luar biasa.
9
10
ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS
ADVENTURE
DRAMA
Director: Dave Green
Stars: Teo Halm, Astro
Languages: English, Italian, Spanish
91 min, PG
Director: Biyi Bandele
Stars: Chiwetel Ejiofor, Thandie Newton
Languages: English
111 min, R
EARTH TO ECHO
HALF OF A YELLOW SUN
After receiving a bizarre series of encrypted messages, a group of kids
embark on an adventure with an alien who needs their help.
Two sisters, educated in Britain, return home to ‘60s Nigeria, where they
head on different paths. As civil war breaks out, political events loom
larger than their differences.
Setelah serangkaian pesan bersandi, sekelompok anak melakukan
petualangan bersama alien yang butuh bantuan.
DRAMA
Dua saudari, dididik di Inggris, kembali ke rumah di Nigeria tahun 60an, dan berpisah jalan. Ketika perang saudara meletus, kejadian politik
memperkecil perbedaan mereka.
DRAMA
Director: Clark Gregg
Stars: Clark Gregg, Felicity Huffman
Languages: English
90 min, R
Director: Phillip Noyce
Stars: Alexander Skarsgård, Meryl Streep
Languages: English, Spanish, French, German Subtitles: Chinese
98 min, PG-13
TRUST ME
THE GIVER
In an attempt to sign a Hollywood starlet, struggling talent agent Howard
must contend with her volatile father, a scheming rival, and a producer
and casting director who despise him.
In a seemingly perfect community, without war, pain, differences or
choice, a young boy is chosen to learn from an elderly man about the true
pain and pleasure of the “real” world.
Dalam upaya merekrut bintang Hollywood, Howard, agen bakat yang
kesulitan, harus berurusan dengan ayahnya yang pemarah, pesaing yang
culas, dan seorang produser dan direktur casting yang membencinya.
Dalam masyarakat yang sepertinya sempurna, tanpa perang, rasa sakit,
perbedaan, atau pilihan, seorang bocah belajar dari seorang tua tentang
rasa sakit sejati dan kenikmatan dunia nyata.
VALENTINE’S DAY
COMEDY
Director: Woody Allen
Stars: Emma Stone, Colin Firth
Languages: English, French, German, Japanese Subtitles: Arabic
97 min, PG-13
Director: Don McKellar
Stars: Brendan Gleeson, Taylor Kitsch
Languages: English, German Subtitles: Chinese
112 min, PG-13
MAGIC IN THE MOONLIGHT
THE GRAND SEDUCTION
An Englishman is brought in to help unmask a possible swindle involving
a supposed clairvoyant. Personal and professional complications ensue.
A small fishing village attempts to charm a doctor into staying on their
island so that they might secure a lucrative business contract.
Seorang pria Inggris diminta membantu mengungkap kemungkinan
penipuan yang melibatkan seorang cenayang. Komplikasi pribadi dan
profesi terjadi.
Desa nelayan kecil berusaha memikat seorang dokter tinggal di pulau
mereka sehingga bisa mendapatkan kontrak bisnis besar.
COMEDY
COMEDY
Director: Charlie McDowell
Stars: Mark Duplass, Elisabeth Moss
Languages: English
91 min, R
Director: Jon Favreau
Stars: Jon Favreau, Robert Downey Jr.
Languages: English, French, German Subtitles: Chinese
114 min, R
THE ONE I LOVE
CHEF
Struggling with a marriage on the brink of falling apart, a couple escape
for a weekend in pursuit of their better selves, only to discover an unusual
dilemma awaits them.
A chef who loses his restaurant job starts up a food truck in an effort to
reclaim his creative promise, while piecing back together his estranged
family.
Berhadapan dengan pernikahan yang hampir hancur, sepasang suami
istri pergi berlibur untuk memperbaiki diri, dan menemukan dilema aneh
menunggu mereka.
Seorang koki yang kehilangan restoran memulai truk makanan untuk
mendapatkan kembali kemampuan kreatifnya, sembari menyatukan
keluarganya.
11
12
DOCUMENTARY
THRILLER
Director: Amir Bar-Lev
Stars: Paul McCartney, Jon Bon Jovi
Languages: English
105 min, R
Director: Eugenio Mira
Stars: Elijah Wood, John Cusack
Languages: English, German, Spanish, French
90 min, R
12-12-12
GRAND PIANO
On December 12, 2012, some of entertainment’s most iconic names came
together at Madison Square Garden for a historic concert to benefit the
victims of Hurricane Sandy.
A piano virtuoso returns to the stage, but a threatening note on his music
page turns the recital into a frightening scenario.
12 Desember 2012, beberapa nama paling terkenal dari dunia hiburan
berkumpul di Madison Square Garden untuk konser bersejarah
mengenang korban Topan Sandy.
DRAMA
Seorang pianis ahli kembali ke panggung, tetapi surat ancaman
di halaman partiturnya mengubah acara latihan menjadi adegan
mengerikan.
COMEDY
Director: Wally Pfister
Stars: Johnny Depp, Rebecca Hall
Languages: English, Spanish, Korean, German Subtitles: Arabic
119 min, PG-13
Director: Lance Daly
Stars: Kelly Thornton, Fionnula Flanagan
Languages: English
85 min, NR
TRANSCENDENCE
LIFE’S A BREEZE
A gravely injured scientist has his consciousness uploaded to a machine.
In his new state he becomes a deadly threat.
Unemployed slacker Colm, his aging mother Nan, and his niece Emma
must overcome their many differences to lead their family in a race
against time to find a lost fortune.
Seorang ilmuwan yang sekarat mengunggah pikirannya ke mesin. Dalam
kondisi barunya itu, dia menjadi ancaman serius.
Colm, pengangguran, ibunya yang renta Nan, dan Emma bibinya harus
mengatasi perbedaan untuk membawa keluarga mereka dalam upaya
menemukan harta yang hilang.
DRAMA
ADVENTURE
Director: Ivan Reitman
Stars: Kevin Costner, Jennifer Garner
Languages: English, Spanish Subtitles: Chinese
108 min, R
Director: Neil Burger
Stars: Shailene Woodley, Theo James
Languages: English, Spanish, Italian, Korean
140 min, PG-13
DRAFT DAY
DIVERGENT
On the day of the NFL Draft, a general manager must quickly decide
what he’s willing to sacrifice in pursuit of perfection.
In a world divided into factions, Tris learns she’s Divergent. She discovers
a plot to destroy her kind, and must race to find out why.
Di hari Perekrutan NFL, seorang GM harus cepat memutuskan apakah
dia rela berkorban demi mengejar kesempurnaan.
Di dunia yang terbagi oleh faksi, Tris ternyata seorang Divergent. Dia
menemukan rencana untuk menghabisi orang sepertinya dan berlomba
mencari tahu mengapa.
ADVENTURE
COMEDY
Director: Jonathan Newman
Stars: Michael Sheen, Lena Headey
Languages: English, Spanish
100 min, PG
Director: Wes Anderson
Stars: Ralph Fiennes, F. Murray Abraham
Languages: English, French, German
99 min, R
THE ADVENTURER: THE
CURSE OF THE MIDAS BOX
THE GRAND BUDAPEST
HOTEL
When 17-year old Mariah’s family vanishes, he follows a trail that leads
him to a realm of child-stealing monsters and deadly secrets.
The adventures of Gustave H, a legendary concierge at a famous
European hotel between the wars, and Zero Moustafa, the lobby boy who
becomes his most trusted friend.
Ketika keluarganya lenyap, Mariah, 17 tahun, mengikuti jejak yang
membawanya ke dunia monster penculik anak dan rahasia mematikan.
Petualangan Gustave H, petugas hotel legendaris di hotel ternama di
Eropa selama masa antara dua perang besar, dan Zero Moustafa, bocah
lobby yang menjadi sahabatnya.
13
14
DRAMA
ACTION
TM and ©2005 by Regency Entertainment (USA). Inc. and Monarchy Enterprises S.a.r.l.
Director: Rob Thomas
Stars: Kristen Bell, Jason Dohring
Languages: English, French, Spanish, Italian Subtitles: Arabic
107 min, PG-13
Director: Doug Liman
Stars: Brad Pitt, Angelina Jolie
Languages: English, Italian, Spanish Subtitles: Chinese
120 min, PG-13
VERONICA MARS
MR & MRS SMITH
Veronica gets a call from her ex-boyfriend, who has been accused of
murder. She heads back to Neptune just to help him find an attorney, but
finds herself drawn into his case.
The Smiths’ marriage has gone stale, and like many couples, they hold
dark secrets. Unlike most couples, and unbeknownst to each other, they
both happen to be top-level assassins.
Veronica ditelepon mantan pacar yang dituduh membunuh. Dia kembali
ke Neptune untuk mencarikan pengacara, tetapi malah ditarik ke dalam
kasus itu.
Pernikahan pasangan Smith telah buntu, dan mereka menyimpan rahasia
gelap. Tidak seperti kebanyakan pasangan dan tanpa saling tahu, mereka
ternyata pembunuh profesional.
ACTION
COMEDY
Director: Rupert Wyatt
Stars: James Franco, Andy Serkis
Languages: English, Korean, Japanese, French
103 min, PG-13
RISE OF THE PLANET OF THE
APES
A single act of both compassion and arrogance leads to a war unlike any
other — and to the Rise of the Planet of the Apes.
Satu tindakan welas asih dan keangkuhan berujung pada perang yang
belum pernah ada sebelumnya — dan Bangkitnya planet kera
Director: Christopher Guest
Stars: Bob Balaban, Ed Begley Jr.
Languages: English, French (Canadian), Spanish
92 min, PG-13
A MIGHTY WIND
Three folk groups from the ‘60s reunite for a memorial concert in New
York City following the death of a legendary folk manager.
Tiga grup musik rakyat dari tahun 60-an bersatu untuk konser amal di
kota New York City setelah wafatnya seorang manajer terkenal.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
ACTION
ROMANCE
Director: Guy Ritchie
Stars: Robert Downey Jr., Jude Law
Languages: English, Korean Subtitles: Chinese
124 min, PG-13
Director: Garry Marshall
Stars: Jessica Alba, Kathy Bates
Languages: English, German, Spanish, Japanese Subtitles: Chinese
116 min, PG-13
SHERLOCK HOLMES
VALENTINE’S DAY
Detective Sherlock Holmes and his stalwart partner Watson engage in
a battle of wits and brawn with a nemesis whose plot is a threat to all of
England.
Follow the intertwining storylines of a group of Los Angelinos as they
find their way through romance over the course of one Valentine’s Day.
Detektif Sherlock Holmes dan Watson terlibat dalam pertarungan akal
dan otot dengan musuh yang mengancam Inggris.
ROMANCE
Ikuti cerita tentang sekelompok orang dari Los Angeles ketika mereka
mengarungi romansa di hari Valentine.
COMEDY
Director: Lasse Hallström
Stars: Juliette Binoche, Judi Dench
Languages: English, French, Italian, Spanish
122 min, PG-13
Director: Nat Faxon, Jim Rash
Stars: Liam James, Steve Carell
Languages: English, French, German, Spanish
103 min, PG-13
CHOCOLAT
THE WAY, WAY BACK
A warm-hearted single mother and her six-year-old daughter move to
rural France and open a chocolate shop – with Sunday hours – across the
street from the local church.
The funny coming-of-age story of Duncan’s vacation with his family.
Having a rough time fitting in, introverted Duncan finds an unexpected
friend in the manager of the water park.
Ibu tunggal berhati mulia dan putrinya yang berumur enam tahun pindah
ke pedesaan Prancis dan membuka toko cokelat - juga di hari Minggu - di
seberang gereja setempat.
Kisah liburan lucu Duncan bersama keluarganya. Kesulitan beradaptasi,
Duncan yang tertutup menemukan kawan tak terduga, seorang manajer
taman air.
15
16
DRAMA
ROMANCE
Director: Andrew Dominik
Stars: Brad Pitt, Casey Affleck
Languages: English, Spanish, German, Korean
160 min, R
THE ASSASSINATION
OF JESSE JAMES BY THE
COWARD ROBERT FORD
As Jesse James plans his next great robbery, he wages war on his enemies,
who are trying to collect the reward money riding on his capture.
Director: Nicole Holofcener
Stars: James Gandolfini, Julia Louis-Dreyfus
Languages: English, French, German, Spanish Subtitles: Chinese
93 min, PG-13
ENOUGH SAID
A divorced woman who decides to pursue the man she’s interested in
learns he’s her new friend’s ex-husband.
Seorang janda yang memutuskan mengejar pria yang diminatinya
mengetahui kalau pria itu adalah mantan suami dari teman barunya.
Ketika Jesse James merencanakan perampokan selanjutnya, dia melawan
musuhnya yang mencoba menangkapnya.
THRILLER
ROMANCE
Director: Steven Soderbergh
Stars: Matt Damon, Kate Winslet
Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Chinese
107 min, PG-13
Director: Rob Reiner
Stars: Bruce Willis, Michelle Pfeiffer
Languages: English, Japanese
90 min, R
CONTAGION
THE STORY OF US
Contagion follows the rapid progress of a lethal airborne virus that kills
within days. As the fast-moving epidemic grows, the worldwide medical
community races to find a cure.
After 15 years, Ben and Katie Jordan are wrestling with the universal
paradox: why are the qualities that made them fall in love now the very
things pulling them apart?
Contagion berkisah tentang perkembangan pesan virus yang membunuh
dalam hitungan hari. Ketika epidemi berkembang, dunia medis berusaha
mencari obatnya.
Setelah 15 tahun, Ben dan Katie Jordan berjuang menghadapi paradoks:
kenapa hal yang dulu membuat mereka saling jatuh cinta sekarang malah
memisahkan mereka?
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
ROMANCE
DRAMA
Director: Marc Lawrence
Stars: Hugh Grant, Drew Barrymore
Languages: English, Japanese, Korean, Spanish Subtitles: Bahasa Indonesia
104 min, PG-13
Director: George C. Wolfe
Stars: Richard Gere, Diane Lane
Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Arabic
95 min, PG-13
MUSIC AND LYRICS
NIGHTS IN RODANTHE
A washed-up singer is given a couple of days to create a chart-topping hit
with the help of an offbeat younger woman.
A woman with her life in chaos retreats to a tiny coastal town to tend a
friend’s inn for the weekend where the only guest is a doctor – there to
face his own crisis of conscience.
Seorang penyanyi gagal diberi waktu beberapa hari untuk membuat lagu
hebat dengan bantuan seorang wanita muda.
ACTION
Seorang wanita dengan kehidupan yang kacau pergi ke kota kecil di tepi
pantai untuk mengurusi penginapan milik temannya dan satu-satunya
tamu adalah seorang dokter dengan krisis hati.
COMEDY
Director: Christopher Nolan
Stars: Christian Bale, Liam Neeson
Languages: English, Spanish, Italian, German Subtitles: Arabic
132 min, PG-13
Director: Shawn Levy
Stars: Owen Wilson, Vince Vaughn
Languages: English, German, Japanese, Spanish Subtitles: Chinese
118 min, PG-13
BATMAN BEGINS
THE INTERNSHIP
Bruce Wayne loses his philanthropic parents to a senseless crime, and
years later becomes the Batman to save the crime-ridden Gotham City on
the verge of destruction by an ancient order.
Two ex-salesmen find their way into a coveted internship at Google,
where they must compete with a group of young, tech-savvy geniuses for
a shot at employment.
Bruce Wayne kehilangan orang tuanya yang demawan akibat kejahatan
dan beberapa tahun kemudian menjadi Batman untuk menyelamatkan
Kota Gotham yang di ambang kehancuran oleh sebuah ordo kuno.
Dua mantan salesman berhasil kerja magang di Google, dan harus
bersaing dengan sekelompok anak muda, ahli dalam teknologi untuk
dapat dipekerjakan.
17
18
DRAMA
ACTION
Director: Brian Percival
Stars: Sophie Nélisse, Geoffrey Rush
Languages: English, Spanish, French, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia
130 min, PG-13
Director: Zack Snyder
Stars: Henry Cavill, Amy Adams
Languages: English, Italian, German, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia
137 min, PG-13
THE BOOK THIEF
MAN OF STEEL
While subjected to the horrors of WWII Germany, young Liesel finds
solace by stealing books and sharing them with others. Under the stairs in
her home, a Jewish refugee is being sheltered.
A young boy learns that he has extraordinary powers and is not of this
Earth. As a young man, he journeys to discover where he came from and
what he was sent here to do.
Ketika berhadapan dengan seramnya PD2 di Jerman, Liesel menemukan
kedamaian dengan mencuri buku dan membagikannya kepada orang lain.
Di bawah tangga rumahnya, pengungsi yahudi bersembunyi.
Seorang bocah muda mengetahui dia punya kekuatan dan bukan berasal
dari Bumi. Sebagai pria muda, dia berkelana mencari tahu asal-usulnya
dan alasan dia ada di Bumi.
DRAMA
COMEDY
Director: Liev Schreiber
Stars: Elijah Wood, Eugene Hutz
Languages: English Subtitles: Arabic
105 min, PG-13
EVERYTHING IS
ILLUMINATED
A young Jewish American man endeavours to find the woman who saved
his grandfather in a small Ukrainian town that was wiped off the map by
the Nazi invasion.
Director: Thomas McCarthy
Stars: Paul Giamatti, Amy Ryan
Languages: English, Japanese, Korean, Italian
106 min, R
WIN WIN
An attorney who volunteers as a wrestling coach stumbles across a star
athlete through some questionable dealings.
Seorang pengacara yang menjadi pelatih gulat bertemu atlet bintang
melalui urusan yang patut dipertanyakan keabsahannya.
Seorang pria Yahudi-Amerika berusaha menemukan wanita yang
menyelamatkan kakeknya di kota kecil di Ukraina yang dihapus dari bumi
oleh invasi Nazi.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
DRAMA
COMEDY
Director: Arthur Penn
Stars: Warren Beatty, Faye Dunaway
Languages: English
112 min, R
Director: Harold Ramis
Stars: Billy Crystal, Robert De Niro
Languages: English, French, Japanese Subtitles: Arabic
100 min, R
BONNIE AND CLYDE
ANALYZE THIS
A romanticized account of the career of the notoriously violent bankrobbing couple and their gang.
A New York mob boss suffering from anxiety attacks secretly seeks out a
suburban psychologist for help. The therapist, unnerved but fascinated,
can’t resist taking on the challenging case.
Kisah romantis tentang karir pasangan perampok bank yang sadis dan
gang mereka.
COMEDY
Seorang bos mafia New York yang menderita serangan was-was diamdiam meminta bantuan psikolog pinggiran kota. Sang terapis, ragu
namun tertarik, menerima kasus menantang itu.
COMEDY
Director: The Farrelly Brothers
Stars: Ben Stiller, Cameron Diaz
Languages: English, Spanish, German, Italian
116 min, R
Director: Mel Stuart
Stars: Gene Wilder, Jack Albertson
Languages: English, Spanish
100 min, G
THERE’S SOMETHING
ABOUT MARY
WILLY WONKA AND THE
CHOCOLATE FACTORY
Ted gets a chance to meet up with his dream girl from high school, even
though his date with her back then was a complete disaster.
A poor little boy wins a ticket to visit the inside of a mysterious and
magical chocolate factory in his town. But there’s more to the trip than
meets the eye.
Ted berkesempatan bertemu gadis impiannya dari sekolah dulu,
walaupun kencannya dulu itu adalah sebuah bencana.
Seorang bocah miskin mendapat tiket mengunjungi pabrik cokelat
misterius dan ajaib di kotanya. Tetapi ada banyak hal tersembunyi di sana.
19
20 ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS
ANIMATION
COMEDY
© Disney Enterprises, Inc.
Director: The Farrelly Brothers
Stars: Bill Murray, Laurence Fishburne
Languages: English
95min, PG
Director: Robert Stevenson
Stars: Julie Andrews, Dick Van Dyke
Languages: English, Japanese, French, German
139 min, G
OSMOSIS JONES
MARY POPPINS
Frank unwittingly ingests a lethal virus. When the virus invades Frank’s
body, renegade white blood cells spring into action. It’s a dirty job but
some antibody’s got to do it!
A London banker’s “difficult” children cause their nanny such frustration
that she quits her post. A magical change in the wind blows an assertive
nanny onto their doorstep.
Frank tanpa sengaja mengidap virus mematikan. Ketika virus itu
menguasai tubuh Frank, sel darah putih memberontak. Memang
pekerjaan kotor, tapi harus ada yang mengatasinya!
Anak-anak dari bankir London membuat frustrasi pengasuh mereka.
Angin ajaib membawa seorang pengasuh tegas ke depan pintu mereka..
ANIMATION, ACTION
ANIMATION, ADVENTURE
© 2012 DreamWorks
©2013 Disney Enterprises, Inc.
Director: Peter Ramsey
Stars: Hugh Jackman, Jude Law
Languages: English, French, Korean, Japanese Subtitles: Arabic
97 min, PG
Director: C. Buck, J. Lee
Stars: Kristen Bell, Idina Menzel
Languages: English, Korean, Italian, Japanese Subtitles: Arabic
108 min, PG
RISE OF THE GUARDIANS
FROZEN
When an evil spirit known as Pitch lays down the gauntlet to take over
the world, the immortal Guardians must join forces to protect the
imagination of children everywhere.
Anna teams up with rugged mountain man Kristoff and his loyal reindeer
in an epic journey to find her sister Elsa, whose icy powers have trapped
the kingdom of Arendelle in eternal winter.
Ketika roh jahat bernama Pitch mencoba menguasai dunia, para
Guardians abadi harus bergabung untuk melindungi imajinasi anak-anak.
Anna berteman dengan pria gunung, Kristoff dan rusa setianya dalam
perjalanan epik mencari Elsa, yang kekuatan esnya memerangkap kerjaan
Arendelle dalam kebekuan abadi.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
COMEDY
ROMANCE
Director: Todd Phillips
Stars: Bradley Cooper, Ed Helms
Languages: English, Japanese, German, French Subtitles: Arabic
100 min, R
Director: Tony Goldwyn
Stars: Ashley Judd, Greg Kinnear
Languages: English, French, Japanese, German
95 min, PG-13
THE HANGOVER
SOMEONE LIKE YOU
Three groomsmen lose their about-to-be-wed buddy during their
drunken misadventures, and must retrace their steps in order to find him.
After being jilted by her boyfriend, a talkshow talent scout writes a sexist
column accusing all men of being cheaters, which gains her national
fame.
Tiga pendamping pria kehilangan teman yang akan segera menikah
selama petualangan gila mereka dan harus menemukannya kembali.
ADVENTURE
Setelah dicurangi pacarnya, seorang pencari bakat acara bincang menulis
kolom seksis yang menuduh semua pria curang, dan mendapat ketenaran.
COMEDY
Director: Jay Russell
Stars: Frankie Muniz, Diane Lane
Languages: English, Japanese, French, German
96 min, PG
Languages: English, French, Italian, Spanish Subtitles: Chinese
101 min, R
MY DOG SKIP
THE HANGOVER PART II
A shy, lonely boy receives a puppy for his ninth birthday and builds a
bond with the dog that, over time, helps him widen his circle of friends
and reach a more mature understanding of life.
The gang travel to exotic Thailand for Stu’s wedding. Despite opting for
a quiet, subdued pre-wedding brunch, the gang wake up hungover and
confused and must piece together what happened.
Seorang bocah pemalu dan kesepian mendapat anak anjing untuk
ultah ke-9 dan lama kelamaan dekat dengan anjing itu, membantunya
berteman dan mendapat kematangan diri.
Mereka pergi ke Thailand untuk pernikahan Stu. Walaupun memilih
acara makan siang prapernikahan yang tenang, mereka terbangun
setengah mabuk dan harus memahami apa yang terjadi.
21
COMEDY
ROMANCE
Director: Jon Favreau
Stars: Will Ferrell, James Caan
Languages: English, German, Italian, Japanese Subtitles: Chinese
97 min, PG
Director: Garry Marshall
Stars: Sarah Jessica Parker, Jessica Biel
Languages: English, French, Korean, Japanese Subtitles: Arabic
118 min, PG-13
ELF
NEW YEAR’S EVE
A human baby is raised at the North Pole, growing up to believe he’s an
elf. Due to his large size he causes chaos in Santa’s workshop, so he’s sent
on a mission to find his human roots.
The lives of several couples and singles in New York intertwine over the
course of New Year’s Eve.
Bayi manusia yang dibesarkan di Kutub Utara percaya kalau dia adalah
peri. Karena badannya yang besar, dia menyebabkan kekacauan di
bengkel Santa, sehingga dikirim mencari asal-usulnya.
COMEDY
Kehidupan beberapa pasangan dan lajang di New York saling terkait
selama perayaan Malam Tahun Baru.
DRAMA
Languages: English, Korean, Italian, German Subtitles: Arabic
101 min, R
Director: Clint Eastwood
Stars: Clint Eastwood, Gene Hackman
Languages: English, Japanese, Korean, Spanish Subtitles: Chinese
101 min, R
THE HANGOVER PART III
UNFORGIVEN
When one of their own is kidnapped by an angry gangster, the Wolf Pack
must track down Mr. Chow, who has escaped from prison and is on the
lam.
A former gunfighter takes up his guns against a corrupt sheriff who is
brutalizing a town.
Ketika salah satu dari mereka diculik oleh gangster yang marah, the Wolf
Pack harus melacak Mr. Chow, yang kabur dari penjara.
Mantan jago tembak angkat senjata melawan sherif korup yang merusak
kota.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
DRAMA
ANIMATION, FAMILY
Director: Denzel Washington
Stars: Derek Duke, Joy Bryant
119 min, PG-13
Director: Robert Zemeckis
Stars: Tom Hanks, Josh Hutcherson
Languages: English, Korean, French, Spanish
100 min, G
ANTWONE FISHER
THE POLAR EXPRESS
A young navy man is forced to see a psychiatrist after a violent outburst
against a fellow crewman. During the course of treatment a painful past
is revealed and a new hope begins.
When a young boy takes an extraordinary train ride to the North Pole, he
embarks on a journey of self-discovery that shows him that the wonder of
life never fades for those who believe.
Prajurit AL muda dipaksa bertemu psikiater setelah mengamuk terhadap
sesama kru. Selama pengobatan, masa lalu yang menyakitkan terungkap
dan harapan baru muncul.
Ketika bocah laki-laki naik kereta api ke Kutub Utara, dia berkelana
menemukan jati diri dan memahami bahwa keajaiban hidup tidak pernah
pudar bagi mereka yang percaya.
COMEDY
THRILLER
Director: Chris Columbus
Stars: Robin Williams, Sally Field
Languages: English, German, French
125 min, PG-13
Director: Anthony Minghella
Stars: Matt Damon, Gwyneth Paltrow
Languages: English, French, German, Italian
129 min, R
MRS. DOUBTFIRE
THE TALENTED MR. RIPLEY
An unemployed father becomes divorced without custody of his kids. He
disguises himself as a female housekeeper to spend secret time with his
children who are currently living with his ex-wife.
Tom Ripley, a young underachiever, is sent to Italy to retrieve a rich
and spoiled millionaire playboy, named Dickie Greenleaf. But when the
errand fails, Ripley takes extreme measures.
Ayah pengangguran bercerai tanpa memperoleh hak asuh anak. Dia
menyamar sebagai pembantu perempuan agar bisa bersama anakanaknya secara diam-diam yang tinggal dengan mantan istrinya.
Tom Ripley, pemuda tak berpendidikan, ke Italia untuk membawa pulang
playboy miliuner kaya dan manja, Dickie Greenleaf. Namun saat tugas itu
gagal, Ripley melakukan tindakan-tindakan ekstrem.
23
DRAMA
COMEDY
Director: Stephen Frears
Stars: Helen Mirren, Michael Sheen
Languages: English, German, French, Italian Subtitles: Chinese
97 min, PG-13
Director: Dustin Hoffman
Stars: Maggie Smith, Tom Courtenay
Languages: English, Spanish, Japanese
98 min, PG-13
THE QUEEN
QUARTET
An intimate, revealing and sometimes humorous glimpse at the
interaction between Queen Elizabeth II and Prime Minister Tony Blair,
following the death of Princess Diana.
At a home for retired opera singers, the annual concert to celebrate
Verdi’s birthday is disrupted by the arrival of Jean, an eternal diva and the
former wife of one of the residents.
Gambaran keintiman, keterbukaan dan kadang-kadang kelucuan dalam
interaksi antara Ratu Elizabeth II dan Perdana Menteri Tony Blair, setelah
kematian Putri Diana.
Di rumah tempat berkumpul para penyanyi opera yang sudah pensiun,
konser tahunan untuk ulang tahun Verdi kacau karena Jean, diva
legendaris & mantan istri salah satu penghuni rumah tersebut.
DRAMA
DRAMA
Director: Clint Eastwood
Stars: Sean Penn, Tim Robbins
Languages: English, Spanish, Japanese, Korean Subtitles: Chinese
138 min, R
Director: Gus Van Sant
Stars: Matt Damon, Minnie Driver
126 min, R
MYSTIC RIVER
GOOD WILL HUNTING
A thrilling story of three men whose dark, interwoven history forces them
to come to terms with a brutal murder on the mean streets of Boston.
Will Hunting has an aptitude for maths that can transport him away from
his blue-collar roots, but to achieve his dreams he must break his close
ties to his neighbourhood and his best friend.
Cerita mendebarkan tentang tiga laki-laki yang memiliki masa lalu yang
gelap dan ruwet memaksa mereka terlibat dengan pembunuhan brutal di
jalanan Boston.
Will Hunting cerdas di bidang matematika yang harusnya membuat dia
tidak bekerja sebagai pekerja kelas rendah, tapi untuk meraih mimpi, dia
harus meninggalkan tempat tinggal dan sahabatnya.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
DRAMA
ROMANCE
Director: Christoher Nolan
Stars: Hugh Jackman, Christian Bale
Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Chinese
126 min, PG-13
Director: R. Wise & J. Robbins
Stars: Natalie Wood, Richard Beymer
Languages: English, Japanese Subtitles: Chinese
152 min, NR
THE PRESTIGE
WEST SIDE STORY
Two Victorian-era magicians spark a powerful rivalry that builds into
an escalating battle of tricks and an unquenchable thirst to uncover the
other’s trade secrets.
This electrifying musical sets the ageless tragedy of Romeo and Juliet in
the slums of 1950s New York and is bursting with romance, betrayal and
action.
Dua pesulap era Victoria memicu persaingan hebat yang menjadi perang
trik yang semakin tinggi dan keinginan kuat untuk terus saling membuka
rahasia pesaingnya.
Getaran musik menggambarkan tragedi Romeo dan Juliet di jalanan New
York pada tahun 1950-an dan dibumbui dengan romansa, pengkhianatan
dan laga.
COMEDY
COMEDY
Stars: Woody Allen, Diane Keaton
Languages: English
96 min, R
MANHATTAN
A divorced New Yorker currently dating a high-schooler brings himself to
look for love in the mistress of his best friend instead.
Seorang warga New York yang telah bercerai berkencan dengan seorang
murid SMA akhirnya menemukan dirinya jatuh cinta pada pasangan
sahabatnya.
Stars: Martin Landau, Woody Allen
Languages: English
104 min, PG-13
CRIMES AND
MISDEMEANORS
An opthamologist’s mistress threatens to reveal their affair to his wife,
while a married documentary film-maker is infatuated by another
woman.
Wanita simpanan seorang dokter bedah mata mengancam akan
menguak perselingkuhan mereka pada istrinya, sementara pembuat film
dokumenter yang telah menikah tergoda oleh wanita lain.
25
ACTION
COMEDY
Director: Chris Weitz
Stars: Nicole Kidman, Dakota Blue Richards
Languages: English, French, German, Korean Subtitles: Chinese
113 min, PG-13
THE GOLDEN COMPASS
Lyra overhears a plot against her uncle, centring around a mysterious
substance called Dust. Soon she is in over her head as she uncovers a
whole new world of possibilities.
Lyra mendengar persekongkolan untuk membunuh pamannya,
berpusat di sekitar zat misterius, Dust. Dia dalam situasi yang tak bisa
dipahaminya saat menemukan kemungkinan-kemungkinan yang tak
terbayangkan.
Director: R. M. Thurber
Stars: Ben Stiller, Vince Vaughn
Languages: English, German, Japanese, Korean Subtitles: Chinese
91 min, PG-13
DODGEBALL: A TRUE
UNDERDOG STORY
A group of misfits enter a Las Vegas dodgeball tournament in order to
save their cherished local gym from the onslaught of a corporate health
fitness chain.
Sekelompok orang aneh mengikuti turnamen dodgeball Las Vegas untuk
menyelamatkan pusat kebugaran lokal dari invasi perusahaan pusat
kebugaran kesehatan besar terkemuka.
MOVIE RATINGS
NR
Not Rated.
GGeneral Audience: Suitable for audiences of
all ages.
PGParental Guidance Suggested: Some material
may not be suitable for children.
DRAMA
Director: Daniel Barnz
Stars: Felicity Huffman, Elle Fanning
Languages: English
96 min, PG-13
PHOEBE IN WONDERLAND
PG-13Parents Strongly Cautioned: Some material
may be inappropriate for children under 13.
RRestricted: Viewers under 17 years of age
should be accompanied by a parent or an
adult.
When troublemaker Phoebe is cast in her school’s production of Alice
in Wonderland, she begins to receive personal advice from the play’s
characters.
Ketika Phoebe, seorang pembuat kekacauan diaudisi dalam produksi
“Alice in Wonderland” di sekolahnya, dia mendapatkan saran pribadi dari
tokoh drama tersebut.
ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD
DRAMA
DRAMA
Director: Danial Rifki
Stars: Abimana Aryasatya, Dewi Sandra
Languages: Indonesian Subtitles: English
107 min, PG-13
HAJI BACKPACKER
Mada turns his back on God when he loses the love of his life. He
becomes a backpacker and walks away from his family and friends, but a
series of events makes him question his decision.
Mada berpaling dari Tuhan ketika kehilangan cintanya. Dia menjadi
backpacker dan menjauh dari keluar dan teman-teman; tetapi
serangkaian kejadian membuatnya mempertanyakan keputusannya.
ACTION
Director: Andibachtiar Yusuf
Stars: Mathias Muchus, Yusuf Mahardika
Languages: Indonesian
110 min, G
GARUDA 19: SEMANGAT
MEMBANTU
Based on the success story of the U-19 National Football Team, the film
details Indra Sjafri and his team’s journey to the 2013 championship.
Berdasarkan kisah nyata Tim Sepakbola Nasional U-19, film ini bercerita
tentang Indra Sjafri dan perjalanan timnya ke kejuaraan di tahun 2013.
DRAMA
Director: Guntur Soeharjanto
Stars: Al Ghazali, Tatjana Saphira
103 min, PG
Director: Adriyanto Dewo
Stars: Dewi Irawan, Jimmy kobogau
107 min, PG
RUNAWAY
TABULA RASA
Due to her mother’s illness, Tali must resort to pickpocketing. One day
she pilfers the wallet and passport of a wealthy young man, Musa, and the
two find themselves drawn together.
Just before Hans gives up on life he meets Mak, the owner of a humble
food stall. Dreams and the passion for living are once more ignited in
Hans through food and cooking.
Karena kesehatan ibunya, Tali terpaksa mencopet. Satu hari dia mencopet
dompet dan paspor seorang pria muda kaya, Musa, dan keduanya menjadi
dekat.
Tepat sebelum Hans putus asa, dia bertemu Mak, seorang pemilik kedai
makanan yang rendah hati. Impian dan keinginan hidup kembali membara dalam diri Hans melalui makanan dan masakan.
27
Your 5-Star Bridge Between Bali and Beijing
Starting January 12, 2015, enjoy the convenience of direct flights from Denpasar to
Beijing 3x weekly. Cultivate a new connections with Beijing and other cities in China
with the World’s 5-Star Airline.
DENPASAR-BEIJING
Return
Starts from
USD 690* nett
Reserve now via www.garuda-indonesia.com, 24-hour call centre at +62 (21) 2351 9999 /
0 804 1 807 807, visit your nearest Garuda Indonesia ticketing offices or travel agent.
*Terms and conditions apply
INTERNATIONAL FEATURE 29
Director: Rako Prijanto
Stars: Atiqah Hasiholan, Vino G. Bastian
107 min, G
3 NAFAS LIKAS
DRAMA
For whom are you breathing?
To a special woman like Likas, who had a
remarkable life and achieved a surprising amount
of recognition and success, the answer to the
above question is seemingly simple; she lives to
keep her three promises – promises she made to
the most important people in her life.
The story takes place in Indonesia between the
1930s and the year 2000, and focuses on the life
of Likas (Atiqah Hasiholan), an ordinary girl who
finds herself on an extraordinary journey. Likas
was a child in the 1930s, a time when life was far
from easy for just about everyone. The film then
jumps forward several years and shows how Likas
faces a myriad of challenges in her workplace
and at home. When the Second World War kicks
off Likas ends up separated from her beloved,
Djamin Gintings (Vino G. Bastian), when he’s sent
to the battlefield. She struggles, perseveres, and
leads the people to fight their own battle, and do
it together, in a fight for survival and for victory.
During the upheaval of the ‘60s, the country’s
early days of independence, she works hard to
bring a better quality of life to the people, and in
doing so shows her capacity for leadership. She
continues to keep her promises and works hard
for the people – and is in fact doing so right now,
in the present day. Her contributions haven’t
gone unnoticed; she was recognized and awarded
on numerous occasions. But as she sees it she’s
simply trying to fulfil her three promises, and
will continue to do so as long as she has a single
inhalation of breath in her body.
The movie is produced by Oreima Films and is
directed by Rako Prijanto, who also directed
several other famous titles, such as ‘Sang Kiai’
(which was Indonesia’s Best Foreign Language
Film entry at the 86th Academy Awards), ‘Ungu
Violet’ and ‘D’Bijis’. The script is based on the
true story of Likas Tarigan, who later became
known as Likas Gintings, wife of Let Jend Djamin
Gintings – and she’s still alive today, and turned
ninety this year!
One thing is certain; besides beautifully detailing
the life of this inspirational and outstanding
woman, the movie poses the same central
question to each and every one of us: for whom
are we breathing?
Catch it on board today!
Untuk siapakah Anda bernapas?
Bagi seorang perempuan istimewa seperti Likas,
yang menjalani sebuah kehidupan yang luar
biasa dan memperoleh pengakuan dan mencapai
kesuksesan yang mengejutkan, jawaban untuk
pertanyaan di atas tampaknya mudah saja,
dia hidup untuk menepati tiga janjinya; janji
yang dibuatnya untuk orang-orang yang paling
penting dalam hidupnya.
Kisah tersebut terjadi di Indonesia antara
tahun 1930-an dan 2000, serta berfokus pada
kehidupan Likas (Atiqah Hasiholan), seorang
gadis biasa yang mendapati dirinya sendiri pada
sebuah perjalanan yang luar biasa. Likas adalah
seorang anak pada tahun 1930-an dan menjalani
kehidupan yang jauh dari kata mudah hampir
bagi setiap orang. Film kemudian melompat
ke depan beberapa tahun dan menampilkan
bagaimana Likas menghadapi banyak sekali
tantangan dan di tempat kerja dan di rumah.
Ketika Perang Dunia Kedua mulai pecah, Likas
berpisah dengan orang yang dicintainya, Djamin
Gintings (Vino G. Bastian), ketika Djamin
dikirim ke medan perang. Dia berjuang dengan
gigih, dan memimpin rakyat untuk berperang
dalam perangnya sendiri, dan melakukannya
bersama-sama, dalam sebuah pertempuran
demi bertahan hidup dan kemenangan. Selama
pergolakan tahun 60-an, tahun-tahun awal
kemerdekaan negara ini, Likas bekerja keras
untuk menghantarkan masyarakat ke kualitas
hidup yang lebih baik, dan dia menunjukkan
kemampuan kepemimpinannya dalam
melakukan hal itu. Dia terus menepati janjinya
dan bekerja keras untuk masyarakat – dan
memang hal itulah yang dia lakukan pada
saat ini. Sumbangsihnya senantiasa dihargai;
dia diakui dan diberi penghargaan dalam
berbagai kesempatan. Namun menurutnya dia
melakukannya semata-mata karena berusaha
memenuhi tiga janjinya, dan akan terus
melakukan hal itu sepanjang dia masih dapat
bernapas.
Film itu diproduksi oleh Oreima Films dan
disutradarai oleh Rako Prijanto, yang juga
menstradarai beberapa judul terkenal lainnya,
misalnya ‘Sang Kiai’ (yang merupakan entri Film
Berbahasa Asing Terbaik Indonesia pada Academy
Awards ke 86), ‘Ungu Violet’ dan ‘D’Bijis’. Naskah
film ini berdasarkan pada kisah nyata Likas
Tarigan, yang kemudian menjadi dikenal dengan
nama Likas Gintings, istri Let Jend Djamin
Gintings - dan saat ini dia masih hidup, dan
tahun ini berusia sembilan puluh tahun!
Satu hal yang pasti, selain menyuguhkan detail
kehidupan perempuan yang luar biasa dan
inspirasional ini dengan indah, film ini memiliki
pertanyaan utama bagi setiap kita: untuk
siapakah kita bernapas?
Saksikan film ini dalam penerbangan hari ini!
30 ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD
DRAMA
DRAMA
Director: Benni Setiawan
Stars: Vino G Bastian, Laura Basuki
107 min, G
MADRE
A surfer whose only interest is in conquering the highest wave is
bequeathed some 70-year-old leaven dough in the belief that he can help
revive the old bakery.
Seorang peselancar yang hanya ingin menaklukkan ombak terbesar
diwarisi adonan roti berumur 70 tahun karena dipercaya dia bisa
menghidupkan kembali toko roti tua.
DRAMA
Stars: Acha Septriasa, Abimana Aryasatya
102 min, PG
99 CAHAYA DI LANGIT
EROPA 2
The continuation of the story about a pair of Indonesian students in
Europe who learn about the secret history of the development of Islam in
Europe.
Kelanjutan kisah tentang sepasang mahasiswa Indonesia di Eropa yang
mempelajari sejarah rahasia tentang perkembangan Islam di Eropa.
DRAMA
Stars: Acha Septriasa, Abimana Aryasatya
105 min, PG
Director: Benni Setiawan
Stars: Reza Rahadian, Laura Basuki
89 min, R
99 CAHAYA DI LANGIT
EROPA 1
3 HATI DUA DUNIA SATU
CINTA
A pair of Indonesian students in Europe learn to adapt, meet and make
various friends, and learn about the secret history of the development of
Islam in Europe.
Rosid is a young Muslim who doesn’t believe in following tradition;
Delia is a young Catholic who admires Rosid, and falls for him. The pair’s
parents seek to keep them apart.
Sepasang mahasiswa Indonesia di Eropa belajar beradaptasi, bertemu,
dan berteman, dan belajar tentang sejarah rahasia perkembangan Islam
di Eropa.
Rosid adalah Muslim muda yang tidak suka mengikuti tradisi; Delia
adalah Katolik muda yang mengagumi dan jatuh cinta kepada Rosid.
Orang tua mereka berusaha memisahkan mereka.
ON-DEMAND VIDEO / INTERNATIONAL MOVIES
DRAMA
Director: Riri Riza
Stars: Nicholas Saputra, Adinia Wirasti
98 min, PG-13
3 HARI UNTUK SELAMANYA
Yusuf and his cousin, Ambar, miss their flight due to a drunken night
out. So they have to drive from Jakarta to Jogjakarta to attend a family
wedding. Along the way they talk and bond.
Yusuf dan Ambar, ketinggalan pesawat karena mabuk semalaman.
Mereka harus mengemudi Jakarta-Yogyakarta untuk pernikahan keluarga.
Sepanjang jalan mereka mengobrol dan menjadi dekat.
ACTION
Director: Yang Lu
Stars: Chen Chang, Shih-Chieh Chin
Languages: Mandarin Subtitles: Chinese, English
109 min, PG-13
BROTHERHOOD OF BLADES
During the late Ming Dynasty, three elite guards are ordered by the emperor to kill an all-powerful eunuch who the emperor sees as a threat.
权倾天下的大太监魏忠贤被皇帝视为心腹之患，三个锦衣卫奉皇命追
杀出京流放的魏忠贤。
31
32
COMEDY
Director: Jinming Guo
Stars: Mi Yang, Zhendong Ke
Languages: Mandarin Subtitles: Chinese, English
126 min, PG-13
TINY TIMES 3
Four best friends enter the workforce and are faced with various
challenges. They all find themseleve lost and adrift, having forgotten their
past courage.
四个好友进入职场，面对各种挑战。她们开始迷失自我，丢掉了曾经
的勇气。
DRAMA
DRAMA
Director: Chung Shu Kai
Stars: Bosco Wong, William Chan
Languages: Cantonese, Mandarin Subtitles: Chinese, English
104 min, PG-13
Director: Cheuk Wan Chi
Stars: Nick Cheung, Sammi Cheng
Languages: Cantonese, Mandarin Subtitles: Chinese, English
100 min, PG
GOLDEN BROTHER
TEMPORARY FAMILY
Ching and his brother chase fame and fortune when they begin working
as financial brokers. In order to get high returns they invest in high-risk
products.
A story about the lives of four people who are forced to live together in an
apartment which they hope to resell.
薛可正和弟弟成為黃金經紀後開始追逐名利。為了獲得高額彙報，他
們投資高風險產品。
影片描述四人被迫住在一間公寓內，他們希望能夠轉售這間公寓。
ACTION
ROMANCE
Director: Zhang Zhilang
Stars: Fan Bingbing, Huang Xiaoming
Languages: Chinese (Cantonese) Subtitles: Chinese (Mandarin), English
104 min, PG-13
THE WHITE HAIRED WITCH
OF LUNAR KINGDOM
Sorceress Jade Raksha fights the soldiers that oppress people for their own
gain. As payback, local government officials decide to pin the murder of
Governor Zhuo on her.
玉羅刹奮起反抗朝廷欺壓，救助災民。當地衙門將謀害卓仲廉之罪名
栽贓給玉羅刹。
ACTION
Director: Barbara Wong
Stars: Fiona Sit, Ivy Chen
Languages: Chinese (Cantonese) Subtitles: Chinese (Mandarin), English
118 min, PG-13
GIRLS
Three women find their lives and careers shaken up. Hei’s “fiancé cheats
on her; May considers leaving her job to go travelling with Jiu; and
Kimmy struggles with her own feelings for Jiu.
三位女生發現她們的生活和事業被打破了：希汶未婚夫林傑出軌；小
美辭去工作和九天去歐洲作巡迴演唱；Kimmy 掙扎在對九天的情感
中。
DRAMA
Director: Keishi Ohtomo
Stars: Takeru Satoh, Emi Takei
Languages: Japanese Subtitles: English
135 min, G
RUROUNI KENSHIN: THE
LEGEND ENDS
Shishio aims to conquer Japan; Kenshin arrives to stop him but cannot
defeat all of Shishio’s men. To beat him he’ll have to learn the ultimate
technique of his sword style.
伝説の最後。志々雄真実は日本征服を企んでいた。剣心が到着し志
々雄を止めようとするも、手下にやられてしまう。志々雄を倒すに
は、剣心は究極の剣の技を学ぶしかない。
Director: Masayuki Suo
Stars: Mone Kamishiraishi, Hiroki Hasegawa
135 min, PG-13
LADY MAIKO
Country lass Haruko begs a Kyoto teahouse owner to train her as a
maiko. When she’s turned away, a teahouse customer bets he can turn the
unsophisticated young woman into a first-rate maiko.
田舎娘の春子は京都のお茶屋の女将に舞妓になりたいと懇願する。
一度は追い返されそうになった春子だが、居合わせたお茶屋の客が
春子を一流の舞妓にしてみせると宣言する。
33
34
ACTION
ACTION
Director: Ken Ochiai
Stars: Seizô Fukumoto, Chihiro Yamamoto
104 min, G
UZUMASA LIMELIGHT
Seiichi, an aged movie extra, specializes in being killed in samurai movies.
The films he stars in, “jidaigeki” films, are becoming less and less popular,
and a new era of film is beginning…
清一は斬られ役一筋のベテラン大部屋俳優。清一が出演する時代劇
も人気の凋落に伴い出番が減少、新しい映画の時代が始まろうとし
ていた・・・
ANIMATION
Director: Keishi Ohtomo
Stars: Takeru Satoh, Emi Takei
139 min, G
RUROUNI KENSHIN: KYOTO
INFERNO
Kenshin is a wandering samurai looking to atone for his past deeds. When
a group of samurai aim to overthrow the government, Kenshin must help
preserve the nation.
紅蓮の炎に包まれる京都。剣心は過去の自分の過ちの償いを求めて
さすらう浪人。サムライ戦闘集団が日本征服を企み暗躍するなか、
剣心は国を救えるか。
COMEDY
Director: T. Yamazaki, R. Yagi
Stars: Wasabi Mizuta, Megumi Ohara
95 min, G
Director: Lim Charn-sang
Stars Jo Jung-suk, Min-a Shin
Languages: Korean Subtitles: English
111 min, PG-13
STAND BY ME DORAEMON
MY LOVE MY BRIDE
Nobita, a 10-year-old boy, is given a 22nd century cat-type caretaker
robot, Doraemon, by his descendant, who hopes to change the future by
having the caretaker keep Nobita in check.
Young-min and Mi-young marry after graduating from college. Within
a couple of months they’re arguing, and it gets steadily worse. The pair
begin to question the true meaning of love…
10才の少年、のび太の前に現れたのは、のび太の未来を変えるため
に22世紀からやって来たお世話係のネコ型ロボット・ドラえもんと
子孫だった・・・
영민과 미영은 대학 졸업 후 결혼을 한다. 몇 달 내에 다툼을 시작하고
상황은 더 나빠져 간다. 두 커플은 진정한 사랑의 의미에 대하여
자문하기 시작한다…
ACTION
ACTION
Director: Lee Seok-hoon
Stars: Kim Nam-gil, Son Ye-jin
130 min, PG-13
Director: Kim Han-min
Stars: Choi Min-sik, Ryu Seung-ryong
128 min, PG-13
THE PIRATES
ROARING CURRENTS
In the waters of Korea, envoys from China lose the Emperor’s Seal of
State to a whale. A disparate group of people learn about the reward for
the return of the seal and hunt the whale down.
It’s 1597 and the 6th year in the war between Joseon Dynasty and Japan.
12 Joseon ships face off against 330 Japanese ships. The small fleet go into
battle knowing the odds are against them…
한국 해역에서 중국 사절이 고래에게 황제의 옥쇄를 잃어버린다.
이질적인 그룹의 사람들이 옥새를 되찾아 상을 받기 위하여 고래를
사냥하러 떠난다.
때는 1597년, 임진왜란이 발생한 지 6년 째, 조선 수군의 배 12척은
일본군의 배 330척과 격돌한다. 작은 선단이 전투에 나가게 되고,
승리할 가능성이 없다는 것을 알게 되는데..
DRAMA
COMEDY
Director: Je-yong Lee
Stars: Song Hye-kyo, Gang Dong-won
117 min, PG-13
MY BRILLIANT LIFE
Two teenagers unexpectedly become parents. Their son has a rare
disorder that makes him age extremely quickly. When his story is
broadcast nationally their lives are turned upside down.
십대 두 명이 예기지 못하게 부모가 된다. 두 사람의 아들은 희귀성
질환인 조로증을 앓게 된다. 아들의 이야기가 전국적인 방송을 타자
그들의 삶은 엉망이 되어 버린다.
Director: Shashank Khaitan
Stars: Alia Bhatt, Varun Dhawan
Languages: Hindi Subtitles: English
133 min, PG-13
HUMPTY SHARMA KI
DULHANIA
Kavya agrees to marry Angad, but she insists that she wants a designer
outfit for the nuptials. Her quest leads her to something she is definitely
not looking for: love!
काव्या अंगद से विवाह करने पर मान जाती है पर वह इस बात पर अड़ जाती है कि
उसे विवाह के अवसर पर डिजाइनर पोशाक चाहिए। उसकी खोज से उसे कुछ
ऐसा हासिल हो जाता है जिसकी उसे उम्मीद नही होती: प्यार!
35
36
ACTION
ACTION
Director: Sabbir Khan
Stars: Tiger Shroff, Kriti Sanon
146 min, PG-13
Director: A. R. Murugadoss
Stars: Akshay Kumar, Sonakshi Sinha
120 min, PG-13
HEROPANTI
HOLIDAY
In an India where shining modernity lives alongside archaic traditions,
Bablu and Dimpy fall for one another, but their love is impeded by a
brutal clan.
Virat returns to Mumbai. His parents then rush him to meet Saiba, whom
they’d like him to marry. He rejects her because he thinks she’s oldfashioned, which turns out to be far from true…
ऐसे भारत में जहाँ आधुनिकता की चकाचौंध पुरानी
परंपराओं के साथ मौजूद है, बबलू और डिम्पी को आपस में प्यार हो जाता है पर एक
बेहरम गोत्र उनकी
मोहब्बत में रुकावट डालता है।
विराट मुंबई लौटता है। उसके माँ-बाप उसे साइबा से मिलवाते हैं जिससे वे उसका
विवाह करवाना चाहते हैं। वह उसे पुराने फैशन की होने के कारण ठुकरा देता है; जो
सच्चाई से कोसों दूर साबित होता है...
DRAMA
COMEDY
Director: T. Chattrji Bassu
Stars: Tanuj Virwani, Aditya Seal
136 min, PG
Director: Nitesh Tiwari
Stars: Parth Bhalerao, Amitabh Bachchan
155 min, PG
PURANI JEANS
BHOOTHNATH RETURNS
Sam and his friends experienced the agony and ecstasy of growing up,
whilst dealing with problems such as distant parents and broken hearts.
After being teased by fellow ghosts for having failed to scare kids,
Bhoothnath finally returns to Earth in order to redeem himself, but the
only kid who can see him is a slum dweller.
सैम और उसके दोस्तों को अलग-थलग रहने वाले माँ-बाप और टूटे दिलों जैसी
मुश्किलों से निपटते हुए बड़े होने के दर्द और खुशी का अहसास होता है।
बच्चों को डराने में नाकाम रहने पर साथी भूतों द्वारा तंग किए जाने के बाद भूतनाथ
खुद को साबित करने के लिए अंत में पृथ्वी पर लौटता है, पर उसे सिर्फ झुग्गी में रहने
वाला एक बच्चा ही देख पाता है।
COMEDY
DRAMA
Director: Dorothée Sebbagh
Stars: Géraldine Nakache, Kim Rossi Stuart
Languages: French Subtitles: English
136 min, G
L’EX DE MA VIE
Ariane wants to divorce Nino. He agrees, on the condition that they
spend a week in Paris and get the honeymoon they never had.
Ariane veut divorcer de Nino. Il accepte, à condition qu’ils passent une
semaine à Paris pour la lune de miel qu’ils n’ont jamais eue.
Director: Lisa Azuelos
Stars: Sophie Marceau , François Cluzet
Languages: French Subtitles: English
80 min, PG-13
UNE RENCONTRE
(QUANTUM LOVE)
Pierre loves his wife and his role as a father. And yet, one evening, he
meets Elsa and there’s an instant attraction that neither can deny. Both
attempt to do the right thing.
Pierre aime sa femme et son rôle de père. Mais un soir, il rencontre Elsa et
vit une rencontre fusionnelle indéniable. Chacun tente de bien faire.
DRAMA
DRAMA
Director: Paolo Virzí
Stars: Valeria Bruni-Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio
Languages: Italian Subtitles: English
110 min, PG-13
Director: Paco León
Stars: Carmina Barrios, María León
Languages: Spanish Subtitles: English
93 min, PG-13
IL CAPITALE UMANO
(HUMAN CAPITAL)
CARMINA Y AMÉN
(CARMINA & AMEN)
The destinies of two families are irrevocably tied together after a cyclist is
hit off the road by a jeep the night before Christmas Eve.
After the sudden death of her husband, Carmen convinces her daughter,
Maria, not to announce his passing until she’s been able to get paid the
bonus he was due.
I destini di due famiglie si uniscono definitivamente quando un ciclista
viene mandato fuori strada da una jeep la notte prima della vigilia di
Natale.
Tras la súbita muerte de su marido, Carmina convence a su hija María de
no dar parte de la defunción hasta poder cobrar la paga doble que él tenía
pendiente.
37
38
TELEVISION FEATURE
GOTHAM
G O T H A M I S A N E XC E L L E N T
C R I M E D R A M A T H AT K E E P S
THE SCENES MOVING, AND
T H E T H R E AT O F D A N G E R I S
E V E R P R E S E N T.
Noir shows are best known for being slick, dark
and dangerous. The boozy dancehalls and rainsoaked alleyways boast a sophisticated swagger
which can only be improved by one addition:
superheroes!
‘Gotham’ is the latest television series that throws
audiences into a live-action adaptation of a
beloved DC comic book. As the title suggests, the
story is set in the city of Gotham – the very same
site where Batman earned his title as DC’s most
popular superhero. However, ‘Gotham’ twists this
familiar formula by making the series a prequel.
We’re taken to Gotham before Batman’s reign.
The plot focuses its attention on Detective Jim
Gordon (Ben McKenzie) as he pursues justice in
an exceedingly corrupt city.
There is plenty on offer here as ‘Gotham’ has a
goodly amount of action and story. Comic book
fans will relish the gothic, menacing tone which
completely encapsulates Gotham’s seedy spirit.
On top of this, throughout the series audiences
bear witness to the transformation of characters
into the heroes and villains we love and fear.
But this series does not just appeal to comic book
fans. ‘Gotham’ is an excellent crime drama that
keeps the scenes moving, and the threat of danger
is ever present. The show’s style acknowledges
traditional detective traits (good cop, bad cop,
etc.) but it also embraces a bombastic approach
TELEVISION FEATURE
because of its comic book origins. This is a world
where characters are limitless, and conflict is ripe.
It’s gripping and fun – Batman would be proud!
Tayangan noir terkenal dengan kelicikan,
suasana gelap, dan bahaya. Ruang dansa yang
memabukkan dan gang dengan genangan air
hujan menunjukkan kesombongan sempurna
yang hanya dapat diperbaiki dengan satu kata:
superhero!
‘Gotham’ adalah seri televisi terbaru yang
membuat penonton terlena dalam adaptasi aksi
animasi buku komik DC yang banyak disukai.
Seperti yang ditunjukkan oleh judul tersebut,
kisah ini berlatar belakang kota Gotham – tempat
yang persis sama di mana Batman mendapatkan
gelarnya sebagai superhero paling populer DC.
Namun, ‘Gotham’ memelintir rumusan umum ini
dengan membuat serial prekuel. Kita dibawa ke
Gotham sebelum masa kekuasaan Batman. Plot
memfokuskan perhatiannya pada Detektif Jim
Gordon (Ben McKenzie) ketika dia menegakkan
keadilan di sebuah kota yang sangat korup.
Di sini banyak yang disajikan karena ‘Gotham’
memiliki aksi dan kisah yang lumayan banyak.
Penggemar buku komik akan menikmati suasana
gotik dan penuh ancaman yang benar-benar
merangkum suasana Gotham yang kumuh.
Selain itu, di sepanjang serial ini penonton dapat
menyaksikan transformasi karakter menjadi
pahlawan dan penjahat yang kita cintai dan takuti.
Namun serial ini tidak hanya menarik bagi
penggemar buku komik. ‘Gotham’ adalah sebuah
drama kejahatan yang sangat bagus yang membuat
adegan terus berjalan, dan selalu ada ancaman
bahaya. Gaya tayangan ini mengakui sifat-sifat
detektif konvensional (polisi bagus, polisi jelek,
dsb.) namun juga menerima pendekatan bombastis
karena berasal dari buku komik. Ini adalah dunia
di mana jumlah karakter tidak terbatas dan konflik
lengkap. Serial ini memukau dan seru – Batman
akan bangga!
39
40 ON-DEMAND TELEVISION
INDONESIA
INDONESIA
INDONESIA
PESONA INDONESIA –
EPISODE 19
DARE TO COOK WITH
BARA – EPISODE 4
TETANGGA MASA GITU –
EPISODE 36
Languages: Indonesian 30 min
Our guides, Vicky Nitinegoro and Hamish
David Wylie, show us around the tourist areas
in Indonesia.
Featuring the engaging and charming Bara
Pattiradjawane. Bara shares his recipes and
knowledge, and encourages us to not be
afraid to cook and explore the kitchen.
A sitcom about the daily life of two married
couples; the first pair have been married 10
years, the second pair have been married just
8 days.
Menampilkan Bara Pattiradjawane
yang mengasyikkan dan memikat. Bara
membagikan resep dan pengetahuannya dan
mendorong kita untuk berani memasak dan
masuk ke dapur.
Sitcom tentang kehidungan harian dua
pasangan suami istri; yang pertama telah
menikah 10 tahun, yang kedua baru menikah
8 hari.
INDONESIA
INDONESIA
INDONESIA
LENTERA INDONESIA
– ANAK ALAM PULAU
DEWATA
INDONESIA BAGUS –
BANDUNG
EYE ON INDONESIAN ART
– AD PIROUS
A documentary featuring the beauty and
uniqueness of Indonesia from the perspective
of the local population.
An intimate look at one of Indonesia’s most
distinguished artists, AD Pirous.
Pemandu kita, Vicky Nitinegoro dan Hamish
David Wylie, mengajak kita berkeliling
berbagai kawasan wisata di Indonesia.
Join us on an inspirational journey where we
follow people who have decided to move away
from the city and take their skills to villages.
Bergabung bersama kami dalam perjalanan
inspirasional dimana kami mengikuti orang
yang memutuskan hidup jauh dari kota dan
membawa keterampilannya ke desa.
Dokumenter tentang keindahan dan
keunikan Indonesia dari sudut pandang
penduduk lokal.
Pembahasan tentang salah satu perupa
terkenal Indonesia, AD Pirous.
INDONESIA
INDONESIA
INDONESIA
DSIGN – MAKE OVER KAMAR
DENGAN DESIGN BRITPOP
KOPER & RANSEL –
EPISODE 243
CHEF TRAVELLER –
EPISODE 12
This programme presents a unique approach
to interior design and the space around us.
Themes are raised in each episode. with space
covered including covered houses, cafes, hotels
and offices.
In Koper & Ransel, one host goes on a budget
holiday trip whilst the other goes in style. At
the end of each episode, they meet up and
share their experiences.
A travelling cooking programme that goes
to exotic places in Indonesia on a quest to
find the freshest cooking ingredients in their
original surroundings.
Dalam “Koper & Ransel”, pembawa acara
berlibur hemat sementara yang lain berlibur
penuh gaya. Di akhir setiap episode, mereka
bertemu dan berbagi pengalaman.
Program masak wisata yang mengunjungi
tempat eksotik di Indonesia untuk mencari
bahan masakan tersegar di lingkungan
aslinya.
Acara ini menyajikan pendekatan unik kepada
desain dan ruang di sekitar kita. Tema-tema
diangkat di setiap episode mencakup rumah,
kafe, hotel, dan kantor.
INDONESIA
SPORT
KELUARGA MASA KINI TWITTER
PREMIER LEAGUE – RACE
FOR THE TITLE
Languages: English 60 min
Keluarga Masa Kini combines situational
comedy with a talk show set-up, as the cast
pretend to be one large family living in one
house.
This programme features unseen footage
from the dramatic conclusion to the
2013/2014 season.
“Keluarga Masa Kini” menggabungkan
komedi situasi dengan acara obrolan, ketika
para aktor berperan sebagai satu keluarga
besar yang tinggal di satu rumah.
Program ini menampilkan cuplikan baru dari
musim 2013/2014 yang dramatis.
SPORT
NEW YORK MARATHON –
2014
The New York City Marathon is one of the
world’s most famous marathons and is an
annual event that began in 1970. Catch up
with the 2014 action right here.
SPORT
The New York City Marathon adalah
salah satu Marathon paling terkenal dan
merupakan acara tahunan sejak 1970.
Saksikan aksi 2014 di sini.
ON THE WAVE
SPORT
CRICKET’S GREATEST –
SHANE WARNE
This stunning documentary demonstrates
how a person can fight their doubts and fears,
unleashing their desire to break free and
reconnect with nature and with the ocean.
SPORT
Dokumenter luar biasa ini menunjukkan
bagaimana seseorang dapat melawan
keraguan dan rasa takut, membuka keinginan
untuk bebas dan kembali ke alam dan
samudera.
LA TO AK
BMX riders Mike “Hucker” Clark and
Anthony Napolitan travel from their base
in LA to catch the best of a New Zealand
summer.
This is a comprehensive guide to the stars
who have entertained us for nearly a century.
Ini adalah panduan komprehensif tentang
para bintang yang menghibur kita selama
hampir seabad.
Pengendara BMX Mike ‘Hucker’ Clark dan
Anthony Napolitan pergi dari LA untuk
menikmati musim panas Selandia Baru.
SPORT
SPORT
AMERICA’S GAME –
SEATTLE SEAHAWKS
TRANS WORLD SPORT –
EPISODE 40
This award-winning documentary weaves
together NFL Films footage, behind-thescenes video and interviews, to tell the story
of a team’s journey to the Super Bowl.
Trans World Sport is the world’s leading
international sports news and features
programme. The show’s philosophy is simple:
if it’s important in world sport, it should be in
the programme.
Dokumenter pemenang penghargaan ini
menyatukan berbagai cuplikan film NFL,
video di balik layar, dan wawancara, untuk
menceritakan perjalanan tim itu menuju
Super Bowl.
Trans World Sport adalah acara berita sport
internasional ternama. Filosofinya sederhana:
jika penting di dunia sport, pasti ada di acara
ini.
41
SPORT
SPORT
ATP TOUR UNCOVERED
THE RYDER CUP
Each ATP Tour Uncovered episode tells the
story of the season and delivers personalitydriven player profiles, in-depth tournament
features, tactical analysis and much more.
The Ryder Cup returns to British soil and
the three-day match will be fought out in
Scotland for the first time in more than 40
years.
Setiap episode ATP Tour Uncovered bercerita
tentang musim itu dan memberikan profil
pribadi pemain, fitur turnamen mendalam,
analisis taktik, dan lainnya.
The Ryder Cup kembali ke tanah Inggris
dan pertandingan selama tiga hari ini akan
dilakukan di Skotlandia untuk pertama
kalinya dalam 40 tahun terakhir.
SPORT
PERFECTION – EPISODE 1
A timeless series dedicated to showcasing the
most inspired moments in the history of sport
featuring iconic sportsmen and women.
Seri abadi tentang saat-saat menginspirasi
dalam sejarah olahraga yang menghadirkan
atlit pria dan wanita ikonik.
DRAMA
DRAMA
GRACELAND – PILOT
GRACELAND – HEAT RUN
FBI agent Mike Warren undergoes a baptism
of fire when he is assigned to “Graceland”,
a beachfront house in Southern California
that’s home to undercover FBI, DEA and
Customs agents.
Mike Warren, Agen FBI, mengalami cobaan
besar ketika ditugasi ke “Graceland”, rumah
di tepi pantai California Selatan yang menjadi
lokasi penyamaran agen-agen FBI, DEA, dan
Pabean.
DRAMA
GRACELAND –
GUADALAJARA DOG
Lauren is working a case against the Russian
Mafia, and Briggs calls on the house to help
her.
Lauren mengerjakan kasus tentang Mafia
Rusia, dan Briggs datang membantunya.
As Mike settles into his new assignment
at Graceland, he discovers the agency has
hidden motives for his placement.
Ketika Mike mulai menikmati tugas
barunya di Graceland, dia menemukan
Agensi memiliki motif terselubung untuk
penugasannya itu.
DRAMA
DRAMA
LEGENDS – PILOT
GOTHAM – PILOT
A deep-cover operative named Martin Odum
has an uncanny ability to transform himself
into a different person for each job, but he’s
about to learns he isn’t who he thinks he is.
James Gordon and Harvey Bullock are
assigned to track down the killer of Thomas
and Martha Wayne.
Seorang agen penyamaran bernama Martin
Odum memiliki kemampuan tidak biasa
untuk mengubah dirinya menjadi orang
lain di setiap tugas; tetapi akan segera
mempelajari jati dirinya.
James Gordon dan Harvey Bullock ditugasi
melacak pembunuh Thomas dan Martha
Wayne.
DRAMA
DRAMA
DRAMA
GOTHAM – SELINA KYLE
GOTHAM – THE
BALLOONMAN
GOTHAM – ARKHAM
Someone is kidnapping homeless kids. One
of them is a young girl named Selina Kyle.
Meanwhile, Oswald Cobblepot goes off the
grid.
Seseorang menculik anak-anak. Salah satu
dari mereka adalah gadis muda bernama
Selina Kyle. Sementara itu, Oswald Cobblepot
menghilang.
A masked vigilante is killing off corrupt
citizens by strapping them to weather
balloons. Cobblepot returns to Gotham.
Pria bertopeng menghabisi penduduk yang
korup dengan mengikat mereka ke balon
cuaca. Cobblepot kembali ke Gotham.
Falcone and Maroni fight over the Arkham
section of Gotham. Cobblepot becomes the
manager of Maroni’s favorite restaurant.
Falcone dan Maroni memperebutkan Arkham
di kota Gotham. Cobblepot menjadi manajer
dari restoran favourite Maroni.
DRAMA
DRAMA
DRAMA
RIZZOLI & ISLES –
SOMEBODY’S WATCHING
ME
RIZZOLI & ISLES – ALL FOR
ONE
RIZZOLI & ISLES – COLD AS
ICE
The hit-and-run murder of a high-school
science and driver’s education teacher focuses
on a group of friends who were also students
of the victim.
“Sports rage” and angry hockey parents are
the focus of the investigation of the murder at
a youth hockey game.
A reclusive hoarder becomes the subject of
an investigation into the murder of a city
sanitation employee.
“Sports rage” dan orang tua pemain hoki
yang marah menjadi fokus dari penyelidikan
untuk pembunuhan di pertandingan hoki
anak-anak.
Seorang penumpuk barang penyendiri
menjadi sasaran penyelidikan pembunuhan
karyawan kebersihan kota.
Pembunuhan tabrak lari di sekolah menengah
dan guru pendidikan berfokus pada
sekelompok kawan yang juga murid dari
korban.
DRAMA
DRAMA
DRAMA
RIZZOLI & ISLES – NO ONE
MOURNS THE WICKED
FOREVER – PILOT
FOREVER – LOOK BEFORE
YOU LEAP
When someone begins to stage copycat
murders presented at a symposium on serial
killers, detectives believe the suspect is one of
the meeting participants.
Ketika ada orang meniru pembunuhan yang
dipresentasikan dalam suatu simposium
tentang pembunuh berantai, para detektif ini
curiga kalau pelakunya adalah peserta.
Henry Morgan, an immortal, searches for
the man who caused a subway train accident.
Meanwhile, a mysterious call informs Henry
that someone knows his secret.
Henry Morgan, seorang immortal, mencari
pria yang menyebabkan kecelakaan kereta
bawah tanah. Sementara itu, panggilan
misterius memberi tahu Henry kalau ada
yang tahu rahasianya.
After Henry pegs the case of a would-be
bridge jumper as a homicide, the police
label it a suicide, so he and Jo go on a rogue
investigation for proof.
Setelah Henry menemukan fakta
pembunuhan dari pelompat jembatan, dia
dan Jo menyelidikinya sendiri.
43
DRAMA
DRAMA
COMEDY
FOREVER – THE FOUNTAIN
OF YOUTH
FOREVER – THE ART OF
MURDER
SIRENS – PILOT
An elderly man dies from a youth potion that
made his body younger, but caused his brain
to age more quickly. Henry and Detective
Martinez investigate.
The death of the elegant, seemingly ruthless
matriarch of one of New York’s wealthiest and
oldest families, Gloria Carlyle, brings a world of
hurt down on her family.
Pria tua mati karena ramuan muda yang
membuat tubuhnya menjadi muda, tetapi
otaknya menua lebih cepat. Henry dan
Detektif Martinez menyelidiki.
Kematian dari matriak elegan dan sepertinya
kejam dari salah satu keluarga terkaya
dan tertua di New York, Gloria Carlyle,
menyakitkan bagi keluarganya.
COMEDY
COMEDY
COMEDY
SIRENS – A B NAMED
KARMA
SIRENS – FAMOUS LAST
WORDS
GROUND FLOOR – OFF TO
THE RACES
It is Brian’s first day in the ambulance. Johnny
meets Theresa for the first time since their
relationship break. Hank and the crew discuss
their emergency contacts.
Ini adalah hari pertama Brian bertugas di
ambulans. Johnny bertemu Theresa lagi
sejak hubungan mereka putus. Hank dan kru
mendiskusikan kontak darurat mereka.
A lightning strike at a church picnic gets the
guys to start thinking about how there’s no
justice in sickness and injury.
A dying man’s last words inspire Johnny to
have the first conversation he’s had with his
dad in seven years.
Petir menyambar piknik gereja membuat
mereka mulai mengira kalau tidak ada
keadilan bagi yang sakit dan terluka.
Kata terakhir seorang pria sekarat
menginspirasi Johnny untuk mengobrol
kembali dengan ayahnya setelah tujuh tahun.
Despite Mansfield’s warnings, Brody tries to
turn his fling with Jenny into something more
by going on a date; but to his surprise, Jenny
wants to keep things casual.
COMEDY
COMEDY
COMEDY
GROUND FLOOR – THE
NEW OFFICE
GROUND FLOOR – THE
GIFT
When a new office opens up on the top floor,
Brody will do whatever it takes to beat out
Threepeat to get it. Jenny doesn’t like this
competitive streak in Brody.
Brody tries to buy the perfect gift for Jenny,
but, as Mansfield says, “What do you get for
the girl who has nothing?”
GROUND FLOOR – TAKE
ME OUT TO THE BALL
GAME
Ketika kantor baru dibuka di lantai paling
atas, Brody berusaha sekuat tenaga untuk
mengalahkan Threepeat. Jenny tidak suka
sifat kompetisi dalam diri Brody.
Brody berusaha membeli hadiah sempurna
untuk Jenny, tetapi seperti kata Mansfield,
“Apa yang kau berikan kepada gadis yang
tidak punya apa-apa?”
Walaupun Mansfield memperingatkan, Brody
mencoba mengubah perasaannya dengan
Jenny menjadi sesuatu yang lebih dari sekadar
kencan; tetapi, Jenny hanya ingin berteman.
Jenny and Mansfield each invite Brody to
the same baseball game. Brody has to make
a choice: sit with his girlfriend, or sit in the
luxury box with his mentor.
Jenny dan Mansfield masing-masing
mengundang Brody ke pertandingan bisbol
yang sama. Brody harus memilih: pergi
dengan pacarnya, atau dengan mentornya.
COMEDY
COMEDY
SURVIVING JACK –
GONNA MAKE YOU SWEAT
SURVIVING JACK –
RHYTHM IS A DANCER
Joanne catches Rachel kissing a boy other
than her boyfriend and finds herself in
an awkward conversation about kissing
somebody else while still with Jack.
It’s homecoming night, but Frankie is
bummed that his crush, Heather, is promised
to another date and Rachel is protesting the
school’s “No Grinding” policy.
Joanne memergoki Rachel mencium pria lain
dan mengalami percakapan kikuk tentang
mencium orang lain ketika bersama Jack.
COMEDY
SURVIVING JACK – HOW
DO YOU TALK TO AN
ANGEL
Ini malam homecoming, tetapi Frankie kesal
karena Rachel berjanji kepada orang lain
dan Rachel protes tentang kebijakan “No
Grinding” di sekolah.
Frankie is trying to figure out how to ask
Heather to the homecoming dance, while Jack
is trying to figure out a suitable punishment
for Rachel.
COMEDY
SURVIVING JACK –
SOMETHING TO TALK
ABOUT
During an evening of inopportune timing,
Frankie introduces his new girlfriend,
Heather, to Joanne.
Selama petang yang penuh kesalahan, Frankie
memperkenalkan pacar barunya, Heather,
kepada Joanne.
Frankie berusaha mencari cara mengajak
Heather ke pesta homecoming, sementara
Jack berusaha menemukan hukuman yang
sesuai untuk Rachel.
COMEDY
MODERN FAMILY – THREE
DINNERS
COMEDY
MODERN FAMILY – UNDER
PRESSURE
Phil and Claire take Hayley to dinner to
discuss her future, and Mitchell and Cam
unknowingly interrupt a couple’s surprise
engagement dinner.
The parents go to open house at school, Alex
goes to see a therapist, and Mitchell doesn’t
feel like he’s “green” enough after speaking to
his neighbour.
Phil dan Claire makan malam bersama
Hayley membahas masa depannya, sementara
Mitchell dan Cam tanpa sadar mengganggu
acara itu.
Orang tua datang ke acara open house di
sekolah, Alex mengunjungi terapis, dan
Mitchell mereka dia tidak cukup “hijau”
setelah mengobrol dengan tetangga.
COMEDY
DISCOVERY
MODERN FAMILY – ISPY
BILLION DOLLAR CAR
Gloria is suspicious of Jay after he says “baby”
in a dream, Phil and Claire spy on Haley, Luke
and Manny, and Mitchell is reluctant to share
some juicy gossip with Cameron.
“The Billion Dollar Car” documents the
compelling and often nerve-racking story
of how the BMW Group is reinventing the
automobile.
Gloria mencurigai Jay setelah mengigau
“baby”, Phil dan Claire mematai Haley, Luke,
dan Manny, dan Mitchell enggan berbagi
gosip panas dengan Cameron.
“The Billion Dollar Car” mendokumentasikan
kisah menarik dan sering kali mendebarkan
tentang cara The BMW Group menciptakan
ulang kendaraan bermotor.
45
DISCOVERY
DISCOVERY
WILDEST INDOCHINA –
CHINA
RUNNING WILD – ZAC
EFRON
In the south Asian peninsula known as
Indochina, amongst the political tensions,
poverty and burgeoning new wealth, lie
some of the world’s most impressive natural
marvels.
World-renowned survivalist Bear Grylls leads
Zac Efron on a non-stop extreme survival
journey into the north-east Appalachian
mountain range wilderness.
Di semenanjung Asia selatan, dikenal sebagai
Indocina, di tengah ketegangan politik,
kemiskinan, dan kemakmuran baru, ada
keindahan alam paling memukau di dunia.
DISCOVERY
MUSICWOOD
Bear Grylls, pakar bertahan hidup, membawa
Zac Efron dalam perjalanan bertahan hidup
ekstrem non-stop ke kawasan pegunungan
Appalachian Timur Laut.
The most famous guitar-makers in the
world travel into the heart of one of the
most primeval rainforests on the planet to
negotiate with loggers and change the way
the forests are logged.
DISCOVERY
Pembuat gitar termasyhur di dunia pergi ke
jantung hutan hutan tertua di Bumi untuk
bernegosiasi dengan para penebang pohon
dan mengubah cara penebangan pohon.
MONSTER FISH –
FRANKENFISH
DISCOVERY
DIGGING FOR THE TRUTH
– ANGKOR WAT
DISCOVERY
Zeb Hogan, an aquatic biologist, travels
across Florida and Thailand on a mission to
catch a monster-sized snakehead (dubbed
‘Frankenfish’).
ORANGUTAN RESCUE –
BACK TO THE WILD
Travel deep into the heart of the Cambodian
jungle to discover a magnificent stone temple
that was built on a scale unparalleled in
human history.
Zeb Hogan, biolog perairan, menjelajahi
Florida dan Thailand untuk mencari
snakehead seukuran monster (disebut
‘Frankenfish’).
On the edge of the rainforest in Borneo,
Indonesia, there’s a school like no other.
This exceptional class is made up of rescued
orphaned orangutans.
Jelajahi pedalaman rimba Kamboja untuk
menemukan kuil batu yang dibangun dengan
skala tanpa tanding dalam sejarah manusia.
Di tepian hutan hujan Kalimantan,
Indonesia, ada sekolah yang lain. Sekolah ini
dibuat untuk orang utan tanpa induk yang
diselamatkan.
DISCOVERY
DISCOVERY
BEIJING 2014 TRIATHLON
FUN TAIWAN: ALL-STARS –
ANITA’S ART ATTACK
The Beijing International Triathlon 2014
takes place in the beautiful Fengtai District.
This is a stunning example of one of the most
prestigious and popular triathlons in the
world.
The Beijing International Triathlon 2014
dilaksanakan di Distrik Fengtai yang indah.
Ini merupakan contoh luar biasa dari salah
satu triathlons paling prestisius dan terkenal
di dunia.
After years of exotic escapades in India and
jet-setting throughout Asia, Anita Kapoor is
finally going to get a close-up look at Taiwan,
the gem of the Pacific.
Setelah beberapa tahun berada di India dan
berkelana di Asia, Anita Kapoor akhirnya tiba
di Taiwan, permata pasifik.
DISCOVERY
SHOWBIZ
SHOWBIZ
CAR S.O.S – DANISH
DILEMMA
HOLLYWOOD’S BEST FILM
DIRECTORS – GEORGE
LUCAS
HOLLYWOOD SINGING &
DANCING – 1980S AND
1990S
60 min
Take a peek inside the creative minds of
Hollywood’s best directors, as this programme
takes a personal and insightful look into their
lives and influences.
A celebration of song and dance. Take a look
at the finest films from every studio and every
decade, as well as the most important and
influential stars.
Selami pikiran kreatif sutradara terhebat
dari Hollywood, ketika acara ini membahas
kehidupan dan pengaruh mendalam dari
sutradara itu.
Perayaan tembang dan tari. Saksikan file
terbaik dari semua studio dan dekade, dan
juga bintang paling penting dan berpengaruh.
SHOWBIZ
SHOWBIZ
SHOWBIZ
MOVIE AWARD MEMORIES
SECRET LIVES OF THE
SUPER RICH – PENTHOUSE
SECRETS & MEGA YACHT
SUPER SHIP
CNBC MEETS – JIMMY
CARTER
Tim and Fuzz set sail to Denmark for their
first international rescue. The car they are off
to salvage is a 1968 Volvo Amazon.
Tim and Fuzz melancong ke Denmark untuk
penyelamatan internasional pertama mereka.
Mobil yang akan diselamatkan adalah Volvo
Amazon 1968,
An extraordinary look over decades of
Academy Award ceremonies through the eyes
of the nominees and the award winners who
lived the event from the inside.
Acara luar biasa tentang Acara
Penganugerahaan Oscar selama beberapa
dekade lewat mata para nominator dan
pemenang yang menjalani acara itu dari
dalam.
The ultimate VIP access to an exclusive world.
Tania Bryer speaks to the 39th U.S. President
Jimmy Carter, who was sworn in on 20
January 1977 but left the White House in 1981
after a landslide defeat.
Akses VIP ke dunia eksklusif.
Tania Bryer berbicara dengan Jimmy Carter,
Presiden ke-39 AS, yang disumpah pada 20
Januari 1977 tetapi kemudian kalah besar
dalam pemilu 1981.
RELIGIOUS
RELIGIOUS
RELIGIOUS
MUSLIM TRAVELERS –
MUSLIM DI BUSAN KOREA
SELATAN
KISAH MUSLIM INDONESIA
DI HONG KONG
SEJARAH NAMA ISTANBUL
TURKI
This documentary follows Indonesian
Muslims who live in countries where they’re
in the minority. Learn about the challenges
they face.
they face.
This documentary follows Indonesian Muslims
who live in countries where they’re in the
minority. Learn about the challenges they face.
Film dokumenter ini mengikuti kehidupan
muslim Indonesia di negara tempat mereka
menjadi minoritas. Saksikan tantangan yang
mereka hadapi.
mereka hadapi.
mereka hadapi.
47
RELIGIOUS
RELIGIOUS
KIDS WORLD
KEHIDUPAN MUSLIM DI
HONG KONG
UMAT MUSLIM DI SEOUL,
KOREA SELATAN
JALAN SESAMA –
DETECTIVE MOMON
SECRET WEAPON
they face.
they face.
Indonesian version of Sesame Street with all
the streets, favourites such as Big Bird, Bert
and Ernie, and Elmo.
mereka hadapi.
mereka hadapi.
KIDS WORLD
KIDS WORLD
KIDS WORLD
JALAN SESAMA – ICHA’S
FIRST DAY OF SCHOOL
KUNG FU PANDA: LEGENDS
OF AWESOMENESS –
SCORPION’S STING
TEENAGE MUTANT NINJA
TURTLES – RISE OF THE
TURTLES
Tigress falls ill with River Fever and it’s up to
Po and Monkey to find a cure.
On their first trip to the surface, the Turtles
witness April O’Neil and her father Kirby being
abducted by the Kraang.
Indonesian version of Sesame Street with all
the street’s, favourites such as Big Bird, Bert
and Ernie, and Elmo.
Sesame Street versi Indonesia dengan semua
tokoh favorit seperti Big Bird, Bert dan Ernie,
dan Elmo.
Tigress menderita Demam Sungai, Po dan
Monkey harus menemukan obatnya.
Sesame Street versi Indonesia dengan semua
tokoh favorit seperti Big Bird, Bert dan Ernie,
dan Elmo.
Pada perjalanan pertama ke permukaan, Turtles
menyaksikan April O’Neil dan Kirby ayahnya
diculik oleh Kraang.
KIDS WORLD
TRAVEL
TRAVEL
THE PENGUINS OF
MADAGASCAR – THE ALL
NIGHTER BEFORE XMAS
COXY’S BIG BREAK
INTERNATIONAL – BALI
DAVID BECKHAM INTO
THE UNKNOWN – PART 1
Geoff Cox entertains and educates as he
introduces viewers to a wonderful range of
people and places, enthusiastically roadtesting the latest tourist attractions.
David Beckham goes on a journey through
the Amazon rainforest on motorbikes,
travelling with three of his closest friends.
When the zoo is closed for Christmas,
the animals prepare for their own annual
celebration complete with decorations, gifts
and a visit from Santa.
Ketika bonbin ditutup untuk Natal, hewanhewan menyiapkan acara sendiri lengkap
dengan dekorasi, hadiah, dan kunjungan dari
Santa.
Geoff Cox menghibur dan mendidik sembari
memperkenalkan beragam orang dan tempat,
dengan antusias menguji beragam atraksi
wisata terbaru.
David Beckham menjelajah Amazon dengan
sepeda motor bersama tiga orang sahabatnya.
TRAVEL
TRAVEL
FIRST CLASS – SINGAPORE
GLOBE TREKKER –
MYANMAR
Singapore is no longer a sleepy city, tourism
industry players tell CNBC’s “First Class”. In
this episode, Susan Li shows us how to live it
up in the “South East” Asian city-state.
Megan McCormick dives into the heart of
Myanmar, a country that has been closed off
to the world for centuries, and which is now
quickly becoming a top travel destination.
Megan McCormick menyelami jantung
Myanmar, negara yang menutup diri dari
dunia selama berabad-abad, dan sekarang
dengan cepat menjadi tempat tujuan wisata
terkenal.
TRAVEL
Singapore bukan lagi kota sunyi, pemain
industri wisata bercerita dalam “First Class”
dari CNBC. Dalam episode ini, Susan Li
menunjukkan kemajuan negara-kota Asia
Tenggara ini.
PLANET FOOD – FISH
Join Peter Gordon, and many others, as they
search out some of the most mouth-watering
seafood recipes.
Bergabunglah bersama Peter Gordon dan
yang lain ketika mereka mencari resep
hidangan terlezat.
LIFESTYLE
LIFESTYLE
EXTRAORDINARY ASIANS
– FROM SINGAPORE WITH
LOVE
TONY ROBINSON’S TIME
WALKS – WELLINGTON
In this episode we learn about Yeen Lan, who
left her quiet life as a civil servant of 21 years
in Singapore to help abandoned children and
widows in Africa.
Dalam episode ini, kita menyaksikan Yeen
Lan, berhenti dari pekerjaan sebagai pegawai
negeri di Singapura untuk membantu anakanak dan janda terlantar di Afrika.
LIFESTYLE
BUILDING ENGLAND –
BEFORE THERE WERE
ARCHITECTS
Language: English 60 min
Tony Robinson brings us stories of
extraordinary bravery on the battlefront, and
also on the home front.
Tony Robinson bercerita tentang keberanian
luar biasa di medan tempur dan juga di dalam
negeri.
Judith Jones takes us through the story of the
English building and shows us how it came
to be.
Judith Jones membawa kita mengenal
bangunan di Inggris dan cara pembuatannya.
LIFESTYLE
LIFESTLYE
LEE CHAN’S WORLD FOOD
TOUR – VIETNAM
ANIMAL MOVERS – THE
TORTOISE AND THE HARE
RAISING COBRA
Combining her passions for food and travel,
well-known TV presenter and reality TV star
Lee Chan is eating her way around the world.
Memadukan gairahnya untuk makanan dan
bepergian, pembawa acara TV dan bintang
Reality TV, Lee Chan, berwisata kuliner di
dunia.
We head to Jules Sylvester’s “Snake Pit” to
transport a deadly cobra, while Will embarks on
a 400-mile journey to move 300 tortoises!
Kita pergi ke Snake Pit miliki Jules Sylvester
untuk mengirim ular Kobra, sementara Will
pergi 400 mil ke memindah 300 penyu!
49
LIFESTYLE
ASIA BEST CHANNEL
ASIA BEST CHANNEL
TASTE OF AUSTRALIA –
EPISODE 14
SECRET SERIES – BEVERLY
HILLS
CHOI JI WOO DELICIOUS
KOREA – EPISODE 2
Languages: Korean 60 min
Languages: Korean 60 min
The Margaret River Gourmet Escape
showcases an unparalleled line-up of
international and local food and wine
celebrities including Heston Blumenthal and
Rick Stein.
Yoon-Hee travels round Beverly Hills, trying
on unique dresses by Romona Keveza, and
visiting luxury shops.
Join well-known South Korean actress Choi
Ji-Woo as she travels across Korea’s beautiful
countryside and visits fascinating markets.
Yoon-Hee mengunjungi Beverly Hills,
mencoba pakaian unik karya Romona Keveza,
dan mengunjungi toko mewah.
Bergabung bersama Choi Ji-Woo, artis Korea
ternama, menjelajahi kawasan pedesaan
cantik dan pasar menarik di Korea.
ASIA BEST CHANNEL
ASIA BEST CHANNEL
COMEDY
BEFORE AND AFTER
GLOBAL MESSENGER –
NEW YORK, USA
JUST FOR LAUGHS –
SEASON 12 EPISODES 7, 8,
9 & 10
The Margaret River Gourmet Escape
menghadirkan pesohor kuliner internasional
seperti Heston Blumenthal dan Rick Stein.
Languages: Japanese 60 min
Architect Takumi displays his creative genius
as he gives people’s homes a much-needed
makeover without breaking the bank.
Arsitek Takumi menampilkan jenius
kreatifnya ketika mengubah rumah yang
perlu direnovasi tanpa biaya besar.
Languages: Japanese 30 min
Global Messenger connects Takahide with
his mother in Japan and learns how Takahide
has asserted himself and become a success in
New York.
Global Messenger mempertemukan Takahide
dengan ibunya di Jepang dan menunjukkan
cara Takahide meraih kesuksesan di New
York.
120 min
Hidden camera reality show in which pranks
are played on the general public.
Acara realita kamera tersembunyi yang
mengecoh publik.
MUSIC
JAVA JAZZ FESTIVAL
2012/2013 – VARIOUS
ARTISTS
Languages: English 80 min per episode
Java Jazz Festival 2012/2013.
Java Jazz Festival 2012/2013.
For instructions on how to use your seatback
screen and handset, please turn to
pages 60–64
TELEVISION FEATURE
DARE TO COOK WITH BARA
B A R A PAT I R A D J AWA N E I S A FA M O U S C O O K W H O H A S H I S O W N
R E S TAU R A N T A N D H A S W R I T T E N S E V E R A L C O O K B O O K S
A delicate meal carefully prepared with heart
and love seems luxurious yet daunting. How can
we have the right recipe, follow the right steps
and cook the right food for our family and loved
ones? No problem! Just stay tuned with ‘Dare to
Cook with Bara’! The programme’s host, Bara
Patiradjawane, is a famous cook who has his own
restaurant and has written several cookbooks.
Bara unveils many secret recipes and shows us
step-by-step how to make the right dish – if you
dare.
In this episode Bara shows us how to cook
Fettuccine Aglio Olio: specially prepared, and
decorated with colourful ingredients and spices.
The frying of the fresh prawn wrapped with egg
white and sesame and other spices is one of the
key steps in the cooking process.
In the next section Bara gives his Salmon Masak
Woku Belanga recipe to two popular food critics,
Ade Putri and Tria, but on this occasion they
are the ones doing the cooking, not writing a
critique. Bara hands over his recipe and shares
how he would handle certain ingredients, and the
more difficult parts of the cooking process. Upon
completion, both guests have their own version of
the Salmon Masak Woku Belanga.
To finish off, Bara teaches us one of his favourite
desserts: Cocktail Pie with Dole Tropical Fruit.
According to Bara, anyone can cook – so that
includes you! See if you’re not inspired after
catching his show, which is on board today!
Suatu sajian yang dimasak secara seksama
dengan hati dan cinta nampaknya mahal dan
menyulitkan. Bagaimana caranya membuat
resep yang tepat, ikutilah langkah demi langkah
yang tepat, dan masak makanan yang tepat
untuk keluarga dan orang-orang tercinta?
Bukan masalah! Saksikan saja ‘Dare to Cook
with Bara’! Pemandu acara, Bara Patiradjawane,
adalah seorang koki terkenal yang memiliki
restoran sendiri dan telah menulis beberapa buku
masakan. Bara mengungkapkan banyak resep
rahasia dan menunjukkan kepada kita langkah
demi langkah cara membuat hidangan yang tepat
- jika Anda berani.
Dalam episode ini Bara menunjukkan kepada
kita cara memasak Fettuccine Aglio Olio: yang
dimasak secara khusus, dan dihiasi dengan
bahan-bahan dan rempah-rempah berwarnawarna. Gorengan udang segar yang dibungkus
dengan putih telur dan wijen serta rempahrempah lainnya adalah salah satu langkah
penting dalam proses memasaknya.
Dalam bagian berikut Bara memberikan resep
Salmon Masak Woku Belanga kepada dua
orang kritikus masak terkenal, Ade Putri dan
Tria, tetapi dalam kesempatan ini mereka
berdua yang memasak, bukan menulis kritik.
Bara menyerahkan resepnya dan berbagi cara
menangani bahan-bahan tertentu, dan bagianbagian proses memasak yang lebih sulit. Setelah
selesai, masing-masing tamu tersebut memiliki
versi Salmon Masak Woku Belanga sendiri.
Akhirnya, Bara mengajarkan salah satu resep
makanan penutup favoritnya kepada kita:
Cocktail Pie with Dole tropical Fruit.
Menurut Bara, siapa pun dapat memasak – jadi
termasuk Anda! Lihat apakah Anda terinspirasi
setelah melihat tayangan ini, yang ditayangkan
dalam penerbangan hari ini!
51
52 MUSIC FEATURE
AL JARREAU – MY OLD FRIEND:
CELEBRATING GEORGE DUKE
We’re hardly into the new year and the general
rule is that we should be looking forward. But I
might be a few months too late, as this should
really be done in December. So instead I’ve found
myself digging through the past and looking
through some of my favourite albums, thinking
about what influenced my taste in music and
what inspired some of my favourite artists to
become who they are today. This invariably led
me to some of my favourite jazz albums from
yesteryear and I came to realise how much the
artists from the ‘50s and ‘60s have influenced the
musicians of today. This is certainly nothing new,
as musicians often develop and combine styles
from the past; however, very few take the time
to reflect and pay homage to their inspirations.
But there are exceptions, as Al Jarreau has done
just that in his recent release ‘Al Jarreau, My Old
Friend: Celebrating George Duke’.
With the sad passing of his friend and mentor
George Duke, Al has put together a very
special tribute to his friend, and celebrates the
outstanding contribution Duke made not only to
Al’s career, but to music as a whole. It was while
working as a vocal rehab counsellor at a hospital
in San Francisco in the late ‘60s that Jarreau
began singing with Duke’s trio, and this is where
he got his big break.
In this collection of distinctive covers, Al and a
host of outstanding guests – most of whom have
worked with Duke in the past – present us with
one of the finest smooth-jazz compilations to
have been released in years. Working with the
likes of Dr John, Boney James, Marcus Miller,
MUSIC FEATURE 5353
“... few take the time
to reflect and pay
homage to their
inspirations. But there
are exceptions, as
Al Jarreau has done
just that in his recent
release.”
Dianne Reeves and Lalah Hathaway, this is a
who’s who of the jazz world, showcasing some
of Duke’s finest work, including “Somebossa”,
“Someday” and “Sweet Baby”. And with the
wonders of modern technology, George Duke
himself makes an appearance on the dreamily
romantic “Bring Me Joy”. The album is a smooth
and classy affair and a very special tribute to a
very special musician who will be sadly missed.
But we can be thankful that his music will live on.
Kita sedang menyongsong Tahun baru dan pada
umumnya kita harus menyambutnya. Tetapi saya
mungkin terlambat beberapa bulan, karena hal
ini seharusnya benar-benar dilakukan di bulan
Desember. Saya justru menggali masa lalu dan
melihat sebagian dari album favorit saya, dengan
memikirkan apa yang telah memengaruhi selera
musik saya dan apa yang telah menginspirasi
sebagian artis favorit saya untuk menjadi yang
sekarang ini. Hal ini selalu membawa saya
ke sebagian dari album jazz favorit saya sejak
tahun lalu dan saya menjadi sadar betapa besar
pengaruh artis tahun 50-an dan 60-an pada
para musisi dewasa ini. Ini bukan hal yang
sama sekali baru, karena musisi seringkali
mengembangkan dan mengombinasikan
gaya dari masa lalu; tetapi sangat sedikit yang
meluangkan waktu untuk merefleksikan dan
memberi penghormatan kepada inspirasi mereka.
Namun ada pengecualian , karena Al Jarreau baru
saja melakukan hal itu dalam rilis terbarunya
‘Al Jarreau - My Old Friend: Celebrating George
Duke’.
Dengan kedukaan kepergian teman dan
pembimbingnya George Duke, Al mengemas
sebuah penghormatan istimewa untuk temannya
tersebut, dan memperingati sumbangsih luar
biasa yang diberikan Duke tidak hanya kepada
karier Al, tetapi untuk musik secara keseluruhan.
Kala itu Jarreau sedang bekerja sebagai penasihat
rehab vokal di sebuah rumah sakit di San
Francisco di akhir tahun 60-an ketika dia mulai
menyanyi dengan trio Duke, dan pada saat inilah
dia mendapatkan peluang emasnya.
Dalam koleksi dengan sampul istimewa ini, Al
dan banyak sekali tamu hebat - sebagian besar
di antaranya dulu bekerja di Duke - menyajikan
salah satu kompilasi musik jazz lembut yang
paling indah yang telah dirilis selama bertahuntahun. Bekerja dengan orang-orang seperti Dr
John, Boney James, Marcus Miller, Dianne Reeves
dan Lalah Hathaway, ini merupakan daftar
orang paling terkenal dalam dunia jazz, yang
menampilkan sebagian dari karya Duke yang
paling indah, termasuk ‘Somebossa’, ‘Someday’
dan ‘Sweet Baby’. Dan dengan keajaiban
teknologi modern, George Duke sendiri tampil
dalam ‘Bring Me Joy’ yang romantis seakan dalam
mimpi. Album ini lembut dan anggun serta
merupakan penghormatan bagi seorang musisi
yang sangat istimewa yang akan selalu dikenang.
Dan kita dapat bersyukur bahwa musik ini akan
terus hidup.
54 ON-DEMAND AUDIO
ALBUMS
THE GREAT JAZZ
LIGHT CLASSIC
Select from over 130 full-length albums from 14 different
categories to listen to. Here are a few highlights
to entice; check your on-screen menu for more.
HIROMI
NICOLA BENEDETTI
Alive
Homecoming – A Scottish Fantasy
Hiromi is a jazz composer and
pianist born in Hamamatsu,
Japan. She is known for her
virtuosic technique, energetic live
performances and blend of musical
genres such as post-bop, classical
and fusion in her compositions.
Nicola Benedetti’s Homecoming:
A Scottish Fantasy is the violinist’s
tribute to her native land, in
celebration of Scotland’s Year of
Homecoming 2014.
JAZZ
AL JARREAU
My Old Friend:
Celebrating George Duke
Al Jarreau got his start playing in a
jazz trio led by pianist/keyboardist
George Duke, so it is fitting that
Jarreau pays tribute to Duke - who
passed away in 2013 - on this album
My Old Friend: Celebrating George
Duke.
Hiromi adalah komposer dan
pianos jazz kelahiran Hamamatsu,
Jepang. Dia terkenal karena
tekniknya yang luar biasa,
pagelaran langsung yang energetik,
dan paduan genre musik seperti
post-bop, klasik, dan fusion dalam
komposisinya.
Nicola Benedetti’s Homecoming:
A Scottish Fantasy adalah
persembahan seorang pemain
biola untuk tanah kelahirannya,
dalam perayaan Year of
Homecoming 2014 Skotlandia.
dari Georgia ini berasal dari dua
komposer yang dia kagumi: Liszt
dan Chopin.
Al Jarreau mengawali karier
dalam jazz trio arahan pianis/
pemain keyboard George Duke,
jadi layaklah bila Jarreau membuat
tribut pada Duke - meninggal pada
2013 - di album My Old Friend:
Celebrating George Duke ini.
INDONESIAN POP
MALIQ &
D’ESSENTIALS
Musik Pop
On May 15th 2014, Maliq &
D’Essentials released their sixth
album, titled Musik Pop. There
are eight new songs on this album.
“Ananda” is the first single and
features legendary Indonesian
musician Indra Lesmana.
15 Mei, 2014 Maliq D’essentials
meluncurkan album ke-6 berjudul
Musik Pop. Terdapat 8 lagu baru
di album ini. Lagu “Ananda”
merupakan single pertama di album
keenam, featuring musisi legendaris
Indonesia Indra Lesmana.
IND CLASSICS
TITI DJ
The Best of Titi DJ
A greatest hits collection of the
very best by pop diva Titi Dwijayati,
better known as Titi DJ. Includes
the hits: “Imajinasi”, “Ekspresi” and
“Bintang-bintang”.
Kumpulan lagu terbaik dari
yang terbaik milik diva pop Titi
Dwijayanti, yang lebih dikenal
dengan nama Titi DJ. Termasuk
lagu-lagu populer: Imajinasi,
Ekspresi dan Bintang-bintang.
GOLDEN HITS
NEW AGE
JAMES BROWN
KEN ELKINSON
Get On Up – The James Brown
Story
Borrowed Tracks
This soundtrack features studio
and live versions of many of
Brown’s top soul/funk hits,
including “Out of Sight”, “The
Payback”, “It’s A Man’s Man’s
Man’s World”, and “Cold Sweat”.
Sondtrack ini mempersembahkan
versi studio dan live dari berbagai
hit soul/funk terbaik milik Brown,
termasuk Out of Sight, The
Payback, It’s A Man’s Man’s Man’s
World, dan Cold Sweat.
Solo pianist Ken Elkinson has
reworked ten lovely songs from
other artists such as The Beatles,
Peter Gabriel and Neil Young,
giving each track his unique spin.
Pianis solo, Ken Elkinson
menggarap ulang sepuluh lagu
indah dari musisi-musisi lain
seperti The Beatles, Peter Gabriel
dan Neil Young, yang memberikan
irama uniknya dalam masingmasing trek.
ON-DEMAND AUDIO
LOUNGE
EASY LISTENING
WORLD
KIDS
CHILLED HOUSE
IBIZA 2014
BEBEL GILBERTO
PUMEZA
KIDZ BOP KIDS
Tudo
Voice Of Hope
Kidz Bop 26
Bebel Gilberto is the daughter of
bossa nova legend Joao Gilberto.
“Tudo” means “everything” in
English. With Bebel singing in
French, English and Portuguese,
Tudo’s sound is elegant, restrained
and colourful.
Pumeza Matshikiza is a South
African operatic soprano.
Pumeza’s voice has a haunting
beauty that goes straight to the
heart, and that talent is very much
at the centre of Voice of Hope.
Kidz Bop provides the best of
today’s most popular songs, aimed
at kids between 5 and 12, and the
songs are sung by kids for kids.
Kidz Bop 26 is the 26th album in
the Kidz Bop series.
Pumeza Matshikiza adalah
seorang soprano opera Afrika
Selatan. Suara Pumeza memiliki
keindahan yang membius para
pendengarnya langsung ke dalam
hati, dan talentanya sangat
terlihat dalam ‘Voice of Hope’.
Kidz Bop berisi lagu-lagu terbaik
dari yang paling populer saat
ini, ditujukan untuk anak usia
antara 5 dan 12 tahun. Lagu-lagu
ini dinyanyikan oleh anak untuk
anak. Kidz Bop 26 merupakan
album ke-26 dalam seri Kidz Bop.
Various Artists
Featuring relaxed, mainstream
summer grooves, including
current chart-topping originals
and remixes from forwardthinking icons.
Menampilkan alur musik musim
panas mainstream yang bernuansa
santai, termasuk lagu-lagu
orisinal dan remix yang tengah
menduduki posisi teratas tangga
lagu saat ini dari para musisi yang
berpikiran maju.
Bebel Gilberto adalah putri dari
legenda bossa nova Joao Gilberto.
“Tudo” berarti “segalanya” dalam
bahasa Inggris. Dengan Bebel
bernyanyi dalam bahasa Prancis,
Inggris dan Portugis, suara Tudo
elegan, terkendali dan penuh
warna.
LATIN
OLDIES
EASY LISTENING
HOLY QURAN
DIANA FUENTES
LEO SLAYER
JASON MRAZ
THE HOLY QURAN
Planeta Planetario
Endless Flight
Yes!
Diana Fuentes’s new album
Planeta Planetario features
standout tracks like Será Sol, Otra
Realidad, Asuntos de Invención,
Los Caminos, and more.
Leo Sayer had a string of highly
polished mainstream pop hits in
the late ‘70s. Endless Flight is his
fourth album and features Sayer’s
two U.S. #1 hit singles, “You
Make Me Feel Like Dancing”, and
“When I Need You”.
Yes! is the fifth studio album by
singer-songwriter Jason Mraz. The
album is a collaboration between
Jason Mraz and the members of
indie-rock-folk band Raining Jane:
Mai Bloomfield, Becky Gebhardt,
Chaska Potter and Mona Tavakoli.
Leo Sayer punya sejumlah hit
pop mainstream yang sangat
menyentuh di akhir tahun 70-an.
Endless Flight merupakan album
keempatnya dan berisikan dua
single hit nomor 1 di A.S. You
Make Me Feel Like Dancing, dan
When I Need You.
Yes! adalah album studio ke-5
penyanyi sekaligus penulis lagu,
Jason Mraz. Album ini adalah
kolaborasi antara Jason Mraz dan
anggota band indie-rock-folk
Raining Jane: Mai Bloomfield,
Becky Gebhardt, Chaska Potter &
Mona Tavakoli.
Album baru Diana Fuentes Planeta Planetario berisi lagu-lagu
unggulan seperti Será Sol, Otra
Realidad, Asuntos de Invención,
Los Caminos, dan banyak lagi.
Divine verses recounted from The
Holy Quran.
Ayat-ayat suci diambil dari Kitab
Suci Al Quran.
55
56 RADIO
RADIO
INDONESIAN POP
THE HIT MUSIC SHOW
CLASSICAL SELECTIONS
GOLDEN HITS
Listen to music across
nine different radio
programmes
Karena Kucinta Kau
Bunga Citra Lestari
L.A. Love (La La)
Fergie
PT. Aquarius Musikindo
Interscope
Indah Cintaku
Nicky Tirta feat Vanessa Angel
Burnin’ Up
Jessie J ft. 2 Chainz
Coppelia Act I [Delibes]
National Philharmonic
Orchestra, Conductor: Richard
Bonynge
You’re The One That I Want
John Travolta & Olivia
Newton-John
Nagaswara
Republic
Saat Bahagia
Ungu Feat. Andie
Jealous
Nick Jonas
Trinity Optima Production
Island
Kenangan Terindah
Samsons
Up We Go
Lights
Universal
Warner Bros.
Untukmu Kubertahan
Afgan
What Are You Waiting For?
Nickelback
Republic
Kutetap Menanti
Nikita Willy
Baby Don’t Lie
Gwen Stefani
New Southern Records Sdn Bhd
Interscope
Terlanjur Cinta
Rossa feat Pasha
Dangerous
David Guetta ft. Sam Martin
Atlantic
Dalam Sepi
Sonia Eryka
Love Me Harder
Ariana Grande & The Weekend
Alfa Records
Republic
Firasat
Raisa
Centuries
Fall Out Boy
Universal Music Indonesia
Island/Republic
Akhirnya Ku Menemukanmu
Naff
Unkiss
Maroon 5
Interscope
I Love You
Kotak
Heroes (We Could Be)
Alesso ft. Tove Lo
Warner
Def Jam
Jangan Cintai Aku Apa Adanya
Tulus
Don’t Tell ‘Em
Jeremih ft. YG
Demajors
Def Jam
Aku Jatuh Cinta Lagi
Drew
Wait On Me
Rixton
PT Aquarius Musikindo
Interscope
Bayangkan Rasakan
Maudy Ayunda
Secrets
Mary Lambert
Capitol
Firasat
Dewi Lestari
The Miracle (of Joey Ramone)
U2
Island
Dia
Sammy Simorangkir
Break The Rules
Charli XCX
Twister five Ent.
Atlantic
Ternyata Cinta
Anji
Life Of The Party
Shawn Mendes
E-Motion Entertaintment
Island
Aku Bersahaja
Rossa Taufik Batisah
In Your Arms
Nico & Vinz
Trinity Prima Production
Warner Bros
I Love You
T Five
New Thang
Redfoo
Twister five Ent.
Party Rock
Cinta Terbaik
Cassandra
Comeback
Ella Eyre
E-motion entertainment
Virgin
Kekasih Halalmu
Noura
Oh Cecilia (Breaking My Heart)
The Vamps ft. Shawn Mendes
Universal
Quick guide:
• Channel 3
Indonesian Pop
• Channel 4
The Hit Music Show
• Channel 5
Classical Selections
• Channel 6
Golden Hits
• Channel 7
Japanese Hits
• Channel 8
Easy Listening
• Channel 9
Lagu Daerah
• Channel 10 or 11
Mandarin Pop
• Channel 11 or 12
Just Jazz
i
Kendrick Lamar
Interscope
Thinking Out Loud
Ed Sheeran
Warner Bros
Yellow Flicker Beat
Lorde
Republic
Decca
Sonata in D Minor for Flute,
Violin and Continuo, Wq.145:
III. Allegro [Bach]
Violin: Lisa Batiashvili, Flute:
Emmanuel Pahud, Cello:
Sebastian Linger, Harpsichord:
Peter Kofler
Deutsche Grammophon
Prelude and Fugue in A Minor,
BWV 865 [Bach]
Piano: Pierre-Laurent Aimard
Deutsche Grammophon
Flute Quartet in D, K. 285: I.
Allegro [Mozart]
Flute: Carol Carol Wincenc,
Emerson String Quartet
Deutsche Grammophon
Piano Concerto No. 5 in E-Flat
Major, Op. 73 – “Emperor”
[Beethoven]
Piano: Nelson Freire,
Gewandhausorchester Leipzig,
Conductor: Riccardo Chailly
Decca
Polygram
Don’t Go Breaking My Heart
Elton John & Kiki Dee
Mercury
I Got You Babe
Sonny & Cher
Atlantic
Endless Love
Lionel Richie & Diana Ross
Motown
The Closer I Get To You
Roberta Flank & Donny
Hathaway
Atlantic
Baby, Come To Me
Patti Austin & James Ingram
Rhino
Separate Lives
Phil Collins & Marilyn Martin
Atlantic
On My Own
Patti LaBelle & Micahel
McDonald
Universal
Islands In The Stream
Kenny Rogers & Dolly Parton
Reprise
The Next Time I Fall
Peter Cetera & Amy Grant
Warner
Don’t Know Much
Linda Ronstadt & Aaron
Neville
Rhino
Opposites Attract
Paula Abdul & The Wild Pair
Virgin
Stop Draggin’ My Heart
Around
Stevie Nicks & Tom Petty and
the Heartbreakers
Atlantic
Fire & Desire
Rick James & Teena Marie
Motown
Solid
Ashford & Simpson
Capitol
You’re All I Need To Get By
Marvin Gaye & Tammi Terrell
Motown
Love Will Keep Us Together
Captain & Tennille
Universal
I Will
Donny Osmond & Marie
Osmond
Universal
Up Where We Belong
Joe Cocker & Jennifer Warnes
Interscope
Surrender To Me
Ann Wilson & Robin Zander
Capitol
It’s Gonna Work Out Fine
Tina Turner & Ike
Parlophone
What Would It Take
Anne Murray & Bryan Adams
EMI
Love’s Sweet Sensation
Curtis Mayfield & Linda
Clifford
Rhino
RADIO
JAPANESE HITS
EASY LISTENING
LAGU DAERAH
MANDARIN POP
JUST JAZZ
思い出せない花
フレンチ・キス
Isn’t It A Lovely Day
Stacey Kent
Angin Mamiri
Lukas S
我就是愛你
蕭敬騰
Gema Nada Pertiwi
Warner
Love Is Here To Stay
Curtis Stigers
Varese Sarabande
Dragon Night
SEKAI NO OWARI
I Wish You Love
Rachel Yamagata
Seringgit Dua Kupang
The Mercy’s
Toys Factory
Varese Sarabande
Life
陳淑芬與林志豪
王心凌
禁断のレジスタンス
水樹奈々
I’m Not That Girl
Idina Menzel
Manado Kota Yang Indah
Maramis Thomas
King Records
Universal
Gema Nada Pertiwi
GIRIGIRI
ソナーポケット
Somewhere Only We Know
Lily Allen
Waktu Potong Padi
Phan Guo Xing
TOKUMA
Warner
Gema Nada Pertiwi
楽園の翼
黒崎真音
L.O.V.E
Michael Buble
Sajojo
Haikal
Reprise
Warner
To The Light
FTISLAND
Desperado
Diana Krall
東京VICTORY
サザンオールスターズ
Good Morning Heartache ft.
Laura Mvula
Jamie Cullum
Surabaya
Merpati Singers / Tjoek
Soeparlan
AVEX
UNIVERSAL
WARNER
Victor
Verve
Gema Nada Pertiwi
Lisoi
Hamido’s Trio
さよならの前に
AAA
Island
Gema Nada Pertiwi
Georgia On My Mind
Annie Lennox
Walang Kekek
Waldjinah
Mr.S-SAITEI DE SAIAKU NO
OTOKO
SMAP
Island
Gema Nada Pertiwi
Turn Me On
Norah Jones
Sinanggar Tulo
Victor Hutabarat
Blue Note
Virgo Ramayana
I Can’t Stop Loving You
Madeleine Peyroux
Alusi Au
Vika
Universal
Gema Nada Pertiwi
Somethin’ Stupid
Robbie Williams & Nicole
Kidman
Gending Sriwijaya
Masnun / Hendra Wijaya
AVEX
Victor
百花繚乱
GLAY
PONY CANYON
ジパング・おおきに大作戦
ジャニーズWEST
Johnny’s Ent
42.195km
コブクロ
WARNER
VAMPIRE’S LOVE
VAMPS
VIRGIN
ありきたりな女
椎名林檎
UNIVERSAL
愛をからだに吹き込んで
Superfly
Warner
五線譜を飛行機にして
森山直太朗
WARNER
抱きしめたい
EXILE TAKAHIRO
Rhythm zone
本当の恋
May J
Rhythm zone
world’s end, girl’s rondo
分島花音（わけしま・かの
ん）
Chrysalis
My Girl
Smokey Robinson, Miguel,
Aloe Blacc & JC Chasez
Verve
The One That Got Away
(Acoustic)
Katy Perry
Warner
Latch (Acoustic)
Sam Smith
Capitol
Stupid for You (Acoustic
Version)
Marié Digby
Gema Nada Pertiwi
Bubuy Bulan
Yanipurbasari
Gema Nada Pertiwi
Dayung Sampan
鄧麗君 - 君之紀念册 CD 2
[1974-1978]
Universal
Gundul Pacul
Jubing Kristianto
Virtus Sound
Tokecang
Suara Parahiangan Group
EMI
Bizarre Love Triangle
Freya Lin
Karedok Leunca
Suara Parahiangan Group
Linfair
SP Records
Sometimes When We Touch
Olivia Ong
Anju Ahu
Lukas S
Warner
I Wish You Love ft. David
Davidson
Beegie Adair
EMI
Fantastic
HENRY
And I Love Her
Jack Jezzro
Avex
EMI
DISCOVERY
DIVA
Embraceable You
Acker Bilk
Parlophone
Someone To Watch Over Me
Gladys Knight
Verve
Alfie
Rumer
Warner
Available on Classic Aircraft
that are not equipped with
Audio/Video ON-DEMAND.
Es Lilin
Yanipurbasari
SP Records
WARNER
AVEX
Gema Nada Pertiwi
What The World Needs Now
Is Love
Ronan Keating & Burt
Bacharach
Polydor
Gema Nada Pertiwi
Universal
慢下來
Orange 陳慧恬
28Stage
陰天快樂
陳奕迅
Universal
類似快樂
周蕙
Concord
What A Little Moonlight Can
Do
Molly Johnson
Universal
Bei Mir Bist Du Schoen
The Hot Sardines
Universal
(There Is) No Greater Love
The Ray Brown Trio With Etta
Jones & Russell Malone
Telarc
偷偷的
MP魔幻力量
My One And Only Love
John Coltrane & Johnny
Hartman
B’in Music
Verve
我沒那么愛你
丁噹
I Put a Spell On You
Annie Lennox
B’in Music
Island
這樣你還要愛我嗎
張惠妹
Don’t Let Me Be
Misunderstood ft. Gregory
Porter
Jamie Cullum
HIM
EMI
愛存在
王詩安
Warner
愛來無恙
辰亦儒
HIM
一個人
潘瑋柏
Universal
寂寞之光
梁文音
Universal
重度寂寞
關喆
Warner
等一個人
林芯儀
Linfair
一顆鈕扣
卓文萱
Rock
細數
No Name 余荃斌
Gold Typhoon
不要唱情歌
方炯嘉
Warner
不還
郭靜
Linfair
看看
莫文蔚
Universal
永遠永遠
James 楊永聰
HIM
謝謝你
李千娜
Universal
Island
I Only Have Eyes For You
Kurt Elling
Concord
I Fall In Love Too Easily
Gregory Porter
Universal
Isn’t It A Lovely Day
Diana Krall
Verve
Our Love Is Easy
Melody Gardot
Universal
Save Your Love For Me
Melissa Morgan
Telarc
The Very Thought of You ft.
Robbyn Kirmsse
Steve Tyrell
Atlantic
Wonder Love ft. Chris
Kris Bowers
Concord
Nothin’ But Love
Boney James
Warner
My Old Flame
Keith Jarrett & Charlie Haden
ECM/Deutsche Grammophon
You Look Good To Me
The Oscar Peterson Trio
Verve
This Can’t Be Love
Regina Carter
Verve
57
ON-DEMAND GAMES
ENJOY 25 GAMES ACROSS 6 DIFFERENT CATEGORIES.
Available on Airbus 330-200 and Boeing 737-800 (not available on Main Screen).
ACTION
ARCADE
BOARD
PUZZLE
PUZZLE
CODE FIVE
FARM CHASE
CHESS
BRAIN TWISTER
SUDOKU
ACTION
ARCADE
CARD
PUZZLE
SPORTS
OPERATION ZAGO
FRUIT PUNCH
SOLITAIRE
FIX THE PIX
8 BALL POOL
ARCADE
ARCADE
CARD
PUZZLE
SPORTS
BOUNCY
HAALP
SUPER POKER
JUNGLE QUEST
COOL BOWLING
ARCADE
ARCADE
PUZZLE
PUZZLE
SPORTS
COLOR BLASTER
MANIKA
AQUA TIC-TAC-TOE
MATCH SQUARE
SNOOKER
ARCADE
ARCADE
PUZZLE
PUZZLE
SPORTS
EVIL BRICKS
ZIPPONG
BLOOM LAND
MYSTERIOUS MAHJONG
SCORPION RACER
59
60 USER GUIDE
60
BOEING
777-300
User
guide
First Class
BOEING
777-300 - First Class
The
handsetis isused
used
navigating
the inflight
entertainment
The handset
for for
navigating
the inflight
entertainment
system.
The
application
is
designed
to
use
the
controller
system. The application is designed to use the controller
in the in the
vertical position.
vertical
position.
Handsetiniinidigunakan
digunakan
untuk
menavigasi
hiburan
dalam
Handset
untuk
menavigasi
sistemsistem
hiburan
dalam penerbangan.
penerbangan.
Aplikasi
ini
dirancang
untuk
menggunakan
alat
Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat kontrol dalam posisi
vertikal.
kontrol dalam posisi vertikal.
B
G
CCreader
Reader
CC
Phone receiver
Receiver
Phone
LCDdisplay
Display
LCD
Homebutton
Button
Home
On-Offswitch
Switch
On-off
Volumeup/down
Up/Down
Volume
Enter
Enter
Paddle
Paddle
AVODcontrols
Controls
AVOD
FFWD
>>|
FWD >>|
Play/Pause
Play/Pause
RWD |<<
RWD |<<
Stop
Stop
Call attendant
Call Attendant
Cancel attendant
Cancel Attendant
Light button
Light Button
Channel up/down
Channel Up/Down
Game buttons
Game Buttons
QWERTY keyboard
Qwerty Keyboard
Hot Keys
Hot Keys
Movies
Music
Movies
Games
Music
TV
Games
Game button
TV
Back button
Game Button
Back Button
H
J
P
SPACE
O
K
L
MOVIE
MAP
AUDIO GAME
I
I
BUTTON/ELEMENTFUNCTIONALITY
Button/Element
Functionality
AA
BB
CC
DD
EE
FF GG HH II F
J
J
K
K
L
L
M
M
N
N
O
O
P
P
Q
R
Q
R
CAPS LOCK
START
E
F
D
CH
CNTL
STOW AND LATCH FORTAXI,
TAKEOFF AND LANDING
M
SELECT
R
C
PULLTO STOW
CREDITCARD READER
A
N
Readscredit
Creditcard
Card
When
Swiped
Reads
when
swiped
ListentoTo
Phone
Conversations
Listen
phone
conversations
Displayscurrent
Current
Channel
Number
Displays
channel
number
Takesuser
UsertoTo
Main
Menu
Takes
theThe
main
menu
Turnsmonitor
Monitor
On/Off
Turns
on/off
Increases/Decreasesvolume
Volume
Increases/decreases
Makesselection
SelectioninIn
Interactive
Makes
interactive
Interactivenavigation
Navigation
(Point
To Point)
Interactive
(point
to point)
ControlsAVOD
AVOD
Controls
Fast
AVOD
Fastforwards
Forwards
AVOD
Plays/pauses
AVOD
Plays/Pauses AVOD
Rewinds AVOD
Rewinds AVOD
Stops AVOD
Stops AVOD
Attendant call on
Attendant Call On
Cancel attendant call
Cancel Attendant Call
Turns reading light on/off
Turns Reading Light On/Off
Changes channel up or down
Changes Channel Up Or Down
For use when playing games
For Use When Playing Games
SMS, email, applications, phone dialling
Sms, Email, Applications, Phone Dialling
Shortcuts to interactive content
Shortcuts
Interactive Content
Shortcut
to To
movies
Shortcut
music
ShortcuttoTo
Movies
Shortcut
games
ShortcuttoTo
Music
Shortcut to TV
Shortcut To Games
Shortcut To TV
Go back to previous selection
For Use When Playing Games
Go Back To Previous Selection
Button/Element
Q
Functionality
TOMBOL/ELEMEN FUNGSI
A
Pembaca
CC
Membaca
Kartu
Kredit
ketikadipakai
dipakai––N/A
N/A
A Pembaca Kartu Kredit
Membaca
Kartu
Kredit
ketika
B
Penerima
Telpon
Mendengarkan
percakapan
di
telpon
–
N/A
B Penerima Telepon
Mendengarkan percakapan di telepon – N/A
C Petunjuk
Menunjukkan
nomorsaluran
saluran
C Petunjuk
LCDLCD
Menunjukkan
nomor
D
Tombol
Home
Membawa
penonton
ke
tampilan sambutan
D Tombol Home
Membawa penonton ke tampilan
utama (pertama)
E
Tombol
Hidup/Mati
Menghiduokan/
mematikan
layar
monitor
E Tombol Hidup/Mati
Menghidupkan/mematikan layar monitor
F
Volume
Suara
naik/turun
Menambah/mengurangi
volume
suara
F Volume Suara Naik/Turun Menambah/mengurangi volume suara
G Masuk
Navigasi
interaktif(titik
(titikke
ketitik)
titik)
G Masuk
Navigasi
interaktif
H
Tombol
Arah
Menyeleksi
dalam
mode
interaktif
H Tombol Arah
Menyeleksi dalam mode interaktif
I
AVOD
control
Kontrol
AVOD
I Kontrol
AVOD
Kontrol
AVOD
FFWD>>
Memajukan
AVOD
dengancepat
cepat
FFWD>>
Memajukan AVOD
dengan
Main/Selaan
Memulai/Pause
(berhenti
sementara)
AVOD
Main/Selaan
Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD
RWD<<
Memutar
balik
AVOD
RWD<< Memutar balik AVOD
Menghentikan
AVOD
Stop Stop
Menghentikan
AVOD
J
Memanggil
Awak
kabin
Panggilan
Awak
kabin
nyala
J Memanggil Awak Kabin
Panggilan awak kabin
nyala
K
Batalkan
Awak
kabin
Membatalkan
panggilan
Awakkabin
kabin
K Batalkan Awak Kabin
Membatalkan panggilan awak
L
Tombol
lampu
Menghidupkan/
mematikan
lampu
baca
L Tombol Lampu
Menghidupkan/mematikan lampu baca
M
Saluran
atas/bawah
Mengganti
saluran
atas
atau
bawah
M Saluran Atas/Bawah
Mengganti saluran atas atau bawah
N Tombol
permainan
Digunakan
untuk
permainan
N Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
O
Papan
tombol
QWERTY
SMS,
email,
aplikasi,
panggilantelepon
telpom
O Papan Tombol QWERTY
SMS, email, aplikasi, panggilan
P
Tombol
Panas
Tombol
pintas
ke
konten
interaktif
P Tombol Pintas
Tombol pintas ke konten interaktif
Tombol
pintas
film
Film Film
Tombol
pintas
keke
film
Musik
Tombol
pintas
ke
music
Musik
Tombol pintas ke musik
Permainan
Tombol
pintas
ke
permainan
Permainan
Tombol pintas ke permainan
TV
Tombol
pintas
ke
TV
Tombol pintas ke TVTV
Q
Tombol
permainan
Digunakan
untuk
permainan
Q Tombol Permainan
Digunakan
untuk
permainan
R
Tombol
kembali
Digunakan
untuk
kembali
R Tombol Kembali
Digunakan untuk kembali
61
USER GUIDE
User
guide
BOEING
777-300
BOEING 737-800
BOEING 737-800 - Business Class
Business Class
BOEING 777-300 - Business
Business
Class
and
Class
and Executive
Class
Economy Class
The handset is used for navigating the inflight entertainment
system. The application is designed to use the controller in the
The handset
is used for navigating the inflight entertainment system. The
vertical
position.
Handsetiniinidigunakan
digunakan untuk
sistem
hiburan
dalamdalam
Handset
untukmenavigasi
menavigasi
sistem
hiburan
penerbangan. Aplikasi
Aplikasi ini
untuk
menggunakan
alat alat
penerbangan.
inidirancang
dirancang
untuk
menggunakan
A
application is designed to use the controller in the vertical position.
B
B
C
F
M
D
L
VOL
K
CH
P
E
B
T
R
F
K
O
V
G
Y
G
S
E
L
Q
A
Z
W
J
X
D
C
H
H
U
N
J
I
M
Q
O
A
Y
X
P
I
Button/Element
Functionality
ABUTTON/ELEMENTFUNCTIONALITY
CC reader
Reads credit card when swiped - N/A
B Phone receiver
Listen to phone conversations - N/A
A CC Reader
Reads credit card when swiped - N/A
C LCD display
Displays current channel number
B Phone Receiver
Listen to phone conversations - N/A
D Home button
Takes user to welcome (1st) page
C LCD Display
Displays current channel number
E On-off switch
Turns monitor on/off
D Home Button
Takes user to welcome (1st) page
F
Volume up/down
Increases/decreases volume
E On-Off Switch
Turns monitor on/off
G Enter
Interactive navigation (point to point)
F Volume Up/Down Increases/decreases volume
H Paddle
Makes selection in interactive
G Enter
Interactive navigation (point to point)
I
AVOD controls
controls AVOD
H Paddle
Makes selection in interactive
FFWD >>|
Fast forwards AVOD
I Play/pause
AVOD Controls
Controls AVOD
Plays/pauses
AVOD
RWD
FFWD
Fast forwards
|<<>>|
Rewinds
AVOD AVOD
Stops
AVOD AVOD
Stop
Play/Pause
Plays/pauses
J Call
attendant
Attendant
on
RWD |<<
Rewinds call
AVOD
K Telephony
Takes
user
to
phone
page - N/A
Stop
Stops AVOD
LJ Cancel
attendant
Cancel
attendant
call
Call Attendant
Attendant call on
MK Channel
up/down
Changes
channel
up orpage
down- N/A
Telephone
Takes user
to phone
NL Game
buttons
For
use
when
playing
games
Cancel Attendant
Cancel attendant call
OM QWERTY
email,channel
applications,
Channel keyboard
Up/Down SMS,
Changes
up orphone
down dialling
PN Game
buttons
For
use
when
playing
games
Game Buttons
QO Back
buttonKeyboard Back
QWERTY
SMS,button
email, applications, phone dialling
P Game Buttons
Q Back Button
Back button
N
Button/Element
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Functionality
Pembaca CC
Membaca Kartu Kredit ketika dipakai – N/A
TOMBOL/ELEMEN
FUNGSI
Penerima Telpon Mendengarkan
percakapan di telpon – N/A
LCDKartu Kredit
Menunjukkan
nomor saluran
APetunjuk
Pembaca
Membaca
Kartu Kredit ketika dipakai – N/A
HomeTelepon Membawa penonton
ke tampilan
sambutan
(pertama)
BTombol
Penerima
Mendengarkan
percakapan
di telepon
– N/A
Hidup-Mati
Menghidupkan/mematikan
layar monitor
CTombol
Petunjuk
LCD
Menunjukkan nomor
saluran
SuaraHome
naik/turun Menambah/mengurangi
volume suara
DVolume
Tombol
Membawa penonton
ke tampilan utama
Navigasi Interaktif
(titik ke titik)
EMasuk
Tombol Hidup/Mati
layar monitor
ArahSuara Naik/Turun
MenyeleksiMenambah/mengurangi
dalam mode interaktif
FTombol
Volume
volume suara
kontrol
Kontrol AVOD
GAVOD
Masuk
Navigasi Interaktif (titik ke titik)
MemajukanMenyeleksi
AVOD dengan
cepat
HFFWD>>|
Tombol Arah
dalam
mode interaktif
Memulai/Pause
(berhenti
I Main/Selaan
Kontrol AVOD
Kontrol
AVODsementara) AVOD
Memutar balik
AVOD AVOD dengan cepat
RWD|<<
FFWD>>|
Memajukan
Menghentikan
AVOD
Stop
Main/Selaan
Memulai/Pause
(berhenti sementara) AVOD
Awak kabin Panggilan Awak
kabinbalik
nyalaAVOD
Memanggil
RWD|<<
Memutar
Membawa pemakai
ke tampilan
telpon N/A
Telepon
Stop
Menghentikan
AVOD
Awak
Panggilan Awak
kabin awak
nyala kabin nyala
J Memanggil
Memanggil
Awak Kabin
Panggilan
Kkabin
Telepon
Membawa pemakai ke tampilan telepon N/A
atas/bawah
Mengganti Membatalkan
saluran atas atau
bawah awak kabin
LSaluran
Batalkan
Awak Kabin
panggilan
Permainan
Digunakan Mengganti
untuk permainan
MTombol
Saluran
Atas/Bawah
saluran atas atau bawah
tombol
jari
SMS, email,Digunakan
Aplikasi, penggunaan
QWERTY telpon
NPapan
Tombol
Permainan
untuk permainan
Permainan
Digunakan SMS,
untukemail,
permainan
OTombol
Papan
Tombol QWERTY
aplikasi, panggilan telepon
kembali
PTombol
Tombol
PermainanTombol Kembali
Digunakan untuk permainan
Q Tombol Kembali
Tombol Kembali
61
62 USER GUIDE
62
AIRBUS A330-300
User guide
AIRBUS
A330-300
The handset is used
for navigating the inflight entertainment
Handset ini digunakan untuk menavigasi sistem hiburan dalam
A
The
handset
is used for
navigating
the
entertainment
HandsetAplikasi
ini digunakan
untuk
menavigasi
sistem
system.
The application
is designed
to use
theinflight
controller
in the
penerbangan.
ini dirancang
untuk
menggunakan
alathiburan dalam
system.
The application is designed to use the controller in thekontrol
penerbangan.
Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat
vertical position.
dalam posisi vertikal.
vertical position.
B
B
C
D
P
F
M
VOL
L
CH
O
E
B
Y
E
S
L
Q
A
Z
W
J
X
D
C
R
F
K
O
V
T
G
G
H
H
U
N
J
I
M
Q
K
A
Y
X
P
I
Button/Element
Functionality
BUTTON/ELEMENTFUNCTIONALITY
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
J
KJ
LK
L
M
NM
N
O
PO
P
Q
Q
CC
CCreader
Reader
Phone
Phone receiver
Receiver
LCD
LCDdisplay
Display
Home
Homebutton
Button
On-off
On-Offswitch
Switch
Volume
Volumeup/down
Up/Down
Enter
Enter
Paddle
Paddle
AVOD
AVODcontrols
Controls
FFWD
FFWD>>|
>>|
Play/pause
Play/Pause
RWD |<<
RWD |<<
Stop
Stopattendant
Call
Call Attendant
Telephony
Telephone
Cancel
attendant
Cancel Attendant
Channel
up/down
Channel
Up/Down
Game
buttons
Game Buttons
QWERTY
keyboard
QWERTY
Keyboard
Game
buttons
Gamebutton
Buttons
Back
Back Button
Reads
- N/A
Readscredit
creditcard
cardwhen
whenswiped
swiped
- N/A
Listen
- N/A
Listentotophone
phoneconversations
conversations
- N/A
Displays
channel
number
Displayscurrent
current
channel
number
Takes
Takesuser
usertotowelcome
welcome(1st)
(1st)page
page
Turns
on/off
Turnsmonitor
monitor
on/off
Increases/decreases
Increases/decreasesvolume
volume
Interactive
(point
to point)
Interactivenavigation
navigation
(point
to point)
Makes
Makesselection
selectioninininteractive
interactive
controls
ControlsAVOD
AVOD
Fast
Fastforwards
forwardsAVOD
AVOD
Plays/pauses AVOD
Plays/pauses
AVOD
Rewinds AVOD
Rewinds
AVOD
Stops
AVOD
Stops AVOD
Attendant
call on
Attendant
on page - N/A
Takes
user tocall
phone
Takes user
to phone
Cancel
attendant
call page - N/A
Cancel attendant
Changes
channel upcall
or down
Changes
channel
upgames
or down
For
use when
playing
For use
when
playing games
SMS,
email,
applications,
phone dialling
SMS,
For
useemail,
whenapplications,
playing gamesphone dialling
For use
when playing games
Back
button
Back button
N
Button/Element
Functionality
TOMBOL/ELEMEN
FUNGSI
A
Pembaca
CC
Membaca
Kartu
Kredit
ketikaketika
dipakaidipakai
– N/A – N/A
A Pembaca Kartu Kredit
Membaca
Kartu
Kredit
B
Penerima
Telpon
Mendengarkan
percakapan
di
telpon
– N/A– N/A
B Penerima Telepon
Mendengarkan percakapan di telepon
C
Petunjuk
LCD
Menunjukkan
nomor
saluran
C Petunjuk LCD
Menunjukkan nomor saluran
D Tombol
Home
Membawa
penonton
ke tampilan
sambutan
D Tombol
Home
Membawa
penonton
ke tampilan
utama(pertama)
E
Tombol
Hidup-Mati
layar
monitor
E Tombol Hidup/Mati
Menghidupkan/mematikan layar monitor
F
Volume
Suara
naik/turun Menambah/mengurangi
volume
suarasuara
F Volume
Suara
Naik/Turun
Menambah/mengurangi
volume
G
Masuk
Navigasi
Interaktif
(titik
ke
titik)
G Masuk
Navigasi Interaktif (titik ke titik)
H Tombol
Menyeleksi
dalam
mode
interaktif
H Tombol
ArahArah
Menyeleksi
dalam
mode
interaktif
I
AVOD
kontrol
Kontrol
AVOD
I Kontrol AVOD
Kontrol AVOD
FFWD>>|
Memajukan
AVOD
dengan
cepat
FFWD>>|
Memajukan
AVOD
dengan
cepat
Main/Selaan
Memulai/Pause
(berhenti
sementara)
AVOD
Main/Selaan
Memulai/Pause (berhenti sementara)
AVOD
RWD|<<
Memutar
balik
AVOD
RWD|<<
Memutar balik AVOD
Menghentikan
AVOD
Stop Stop
Menghentikan
AVOD
J
Memanggil
Awak
kabin
Panggilan
Awak
kabin
nyala
J Memanggil Awak kabin
Panggilan awak
kabin
nyala
K
Telepon
Membawa
pemakai
ke
telpon
N/A N/A
K Telepon
Membawa pemakai tampilan
ke tampilan
telepon
L
Memanggil
Awak
Panggilan
Awak
kabin
nyala
L Batalkan Awak Kabin
Membatalkan panggilan awak kabin
kabin
M Saluran
Atas/Bawah
Mengganti saluran atas atau bawah
M Saluran
atas/bawah
Mengganti
saluran
atas
atau bawah
N Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
N
Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
O Papan Tombol QWERTY
SMS, email, aplikasi, panggilan telepon
O Papan
tombol jari
SMS,
email, Aplikasi,
P Tombol
Permainan
Digunakan
untukpenggunaan
permainan QWERTY telpon
P
Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
Q Tombol Kembali
Tombol Kembali
Q Tombol kembali
Tombol Kembali
Note: You may experience slow loading content when you select entertainment from our system. Just sit back and relax while the
selection loads. If you experience any problems don’t hesitate to ask one of our cabin crew.
USER GUIDE
BOEING 737-800
Economy Class
Inflight entertainment navigation control for Economy Class is on the arm
rest of each Economy Class seat.
KONTROL ECONOMY CLASS
Alat pengontrol navigasi antar muka alat hiburan untuk Economy Class
terletak pada sandaran lengan tiap-tiap kursi.
Displays selected channel number.
Menunjukkan nomor saluran yang dipilih.
Adjust the audio levels by pressing Up and
Down on the volume control.
Sesuaikan volume suara dengan menekan
tombol Naik and Turun di bagian pengontrol
volume.
Change channel mode from interactive to
broadcast (Airshow) and vice versa.
Bertukar saluran dari interaktif ke Airshow (info
penerbangan) dan sebaliknya.
Airbus A330-200
VIDEO, AUDIO AND OTHER OPTIONS
PILIHAN VIDEO, AUDIO DAN LAINNYA
To activate the selected option, press the
Select button.
Press the Navigation Pad to move the cursor on
the screen up, down, left or right.
Tekan Tombol Navigasi untuk meggerakkan
kursor di layar.
Untuk mengaktifkan pilihan Anda, tekan
tombol Select.
The Home button will take you back
to the main menu.
Adjust the audio levels by pressing Up and Down on
the volume control.
Tombol Home akan mengembalikan
Anda ke menu utama.
Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol
Naik and Turun di bagian pengontrol volume.
Picture-in-picture allows you to view the flight
map in the corner of the screen while watching
the main screen.
Fitur Picture-in-picture memungkinkan Anda
untuk melihat peta penerbangan di bagian pojok
layar sambil tetap menonton tayangan lain.
Game play: Select a game, then simply rotate the
handset as shown to use as a traditional game
controller. Use buttons A, B, X and Y for game play.
Please see the Help screen for individual game
controls and features.
PERMAINAN* Pilih permainan, kemudian putar
handset Anda seperti yang ditunjukkan di gambar.
Gunakan tombol A, B, X, dan Y untuk melihat
keterangan seputar fitur permainan dan kontrolnya.
To Play, Fast Foward, Rewind, Pause and Stop,
use the respective buttons on the handset.
Tombol Play, Fast Forward, Rewind, Pause, serta
Stop tersedia di handset Anda.
Adjust the brightness levels by pressing
the Brightness control.
Sesuaikan tingkat terang layar Anda
dengan menekan tombol pengaturan
terang.
63
64 USER GUIDE
User Guide
AIRBUS A330-200
TOUCH SCREEN CONTROL
MENGGUNAKAN LAYAR SENTUH
The inflight entertainment homepage will appear when the crew
activates the entertainment system. Use the Mode key on your handset
to activate this screen.
Once activated, the system provides easy on-screen access by simply
touching the different category buttons. Just follow the entertainment
screen of your choice to reveal a wealth of exciting in-flight
entertainment options.
Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di layar Anda
ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di
handset Anda untuk mengaktifan layar.
Setelah diaktifkan, Anda bisa mengakses dengan mudah, cukup dengan
menyentuh layar untuk memilih dari kategori-kategori yang berbeda.
Silahkan nikmati berbagai fasilitas inflight entertainment yang kami
sediakan hanya untuk Anda.
Business Class
Economy Class
AIRBUS A330-200 – Economy Class
ECONOMY CLASS CONTROLS
To activate the selection
option, press the enter
(ENT) or Play Button.
Adjust the audio levels by pressing Up and
Down on the volume control.
Sesuaikan volume suara dengan menekan
tombol Naik dan Turun di bagian
pengontrol suara.
Press the Navigation Pad or the TAB button to move
the cursor on the screen up, down, left or right.
Tekan Tombol Navigasi atau tombol TAB untuk
menggerakkan kursor di layar.
Game play: Select a game, then simply rotate
the handset as shown to use as a traditional
game controller. Use buttons A, B, X and Y
for game play. Please see the Help screen for
individual game controls and features.
PERMAINAN: Pilih permainan, kemudian
putar handset Anda seperti yang ditunjukkan
di gambar. Gunakan tombol A, B, X, dan
Y untuk melihat keterangan seputar fitur
permainan dan kontrolnya.
Untuk mengaktifkan
pilihan Anda, tekan
tombol Enter (ENT) atau
Play.
The Home button will take you back to
the main menu.
Tombol Home akan mengembalikan
Anda ke menu utama.
To Play/Pause, Fast Forward, Rewind
and Stop, use the respective buttons on
the handset.
Tombol Play/Pause, Fast Forward,
Rewind, serta. Stop tersedia di handset
Anda.
USER GUIDE
Inflight Connectivity
B777-300ER and some A330s aircrafts are equipped with Wi-Fi
onboard. Our In-flight Connectivity* lets you stay in touch with
loved ones, friends and business partners.
Pesawat B777-300ER dan beberapa A330s dilengkapi dengan Wi-Fi on board. Inflight Connectivity kami memudahkan anda untuk tetap berhubungan dengan
orang yang dicinta, teman dan rekan bisnis.
How to use the service
When the seat belt sign is off,
you are permitted to activate your
gadgets to access our Wi-Fi.
Select “GarudaWifi” or “OnAir”.
Open your browser (Safari, Chrome, etc).
A Garuda portal will appear.
Click the “Connect” or “Sign Up” button.
Saat tanda sabuk pengaman dimatikan, anda
diijinkan untuk menyalakan peranti Anda untuk
mengakses Wi-Fi. Pilih “GarudaWiFi” atau “OnAir”
Buka browser anda (Safari, Chrome dll).
Portal Garuda akan muncul.
Kemudian pilih “Connect” atau “Sign Up”.
First Class Passenger (complimentary)
Enter the login details shown on your complimentary voucher.
Masukkan data login yang berada pada voucher anda.
Business & Economy Passenger
Select your preferred internet package option:
Pilih paket internet yang anda inginkan
Boeing 777-300ER (Time-Based System)
Airbus 330-200/300 (Volume-Based System)
You are now connected.
Complete the online payment using your credit card.
Gunakan kartu kredit anda untuk melakukan pembayaran.
You are now connected.
Important Notes
Major credit cards are accepted. The time allowance purchased is only valid on that flight.
Hampir semua kartu kredit diterima. Waktu yang dibeli hanya berlaku pada penerbangan yang sedang dijalan
If the network is unavailable, the aircraft may be flying over a country that has not been authorised for the service.
Jika jaringan tidak tersedia, kemungkinan pesawat sedang berada di atas negara yang belum mengijinkan adanya layanan selular di dalam pesawat
Frequently Asked Questions (FAQs), including tips on optimising your internet experience, are detailed on the web portal.
Pertanyaan yang sering diajukan, termasuk saran untuk mengoptimalkan pengalaman internet Anda, dapat dilihat di portal web.
To contact us concerning the internet service can be through TELKOM customer care at +62-21-3863000 or [email protected]
Untuk menghubungi kami mengenai layanan internet dapat melalui TELKOM customer care di +62-21-3863000 atau [email protected]
65

BIG HERO 6 - Garuda Indonesia

Transcription

Similar documents

Language take you further

Languages take you further - Irish Presidency of the Council of

the boxtrolls - Garuda Indonesia

0103 LLE Information Brochure Italian AW.indd

Rodrigo Trosino

FEI Permitted Treating Veterinarian

2007 21 FebruarY - UNESCO ASPNet Indonesia

Shipping Law - Ria Grant Thornton

FEI Permitted Treating Veterinarian

In the beginning was the art! And with art came trash. The museums

O que é WinRDBI - IME-USP

Connor - MURIeL

Wimbledon School of English - Comitato Genitori Liceo Tasso

claudio nicoli - Galleria Cerri Arte

Burj Khalifa Dubai

STEWARDS

here (updated 04/07/2015)

Menguasai Ilmu Pengetahuan

who`s who novo.p65 - Universidade de Coimbra

Il Commissario Montalbano Episode Guide