the boxtrolls - Garuda Indonesia

Transcription

MOVIES
The latest film reviews from
Hollywood and beyond.
TELEVISION
GARUDA INDONESIA
100
80
0
50
PMS 288 C
100
0
30
23
PMS 3135 C
AD validation:
30
30
30
70
PMS 405 C
Customer validation:
100
80
0
30
PMS 280 C
File : 20130949E
Date : 29/07/2013
Our selection of some of the
most popular TV shows.
MUSIC
A huge range of music from
some of the top performers.
GAMES
Enjoy our inflight video
games while you travel.
YOUR MONTHLY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE
WORLD’S BEST
ECONOMY CLASS
BEST ECONOMY CLASS
AIRLINE SEAT
ISSUE 008 | 2015
THE BOXTROLLS
Laika Studio’s latest stop motion
creation, The Boxtrolls, sees them take
their satisfyingly scuffed and raggedy
aesthetic to new heights.
EXCLUSIVE REVIEWS:
ALBUM REVIEW:
A WALK AMONG
THE TOMBSTONES
BASEMENT
JAXX
Liam Neeson stars in this mystery drama
New album Junto reviewed
New route to
Nagoya
starting
5
March 27, 201
Nagoya, Osaka, Tokyo (Narita and Haneda)
4 enchanting destinations, 4 mesmerizing seasons
Starting March 27, 2015 you can fly direct to Nagoya, not just Narita and Haneda in Tokyo, or Osaka.
With visa-free* visits from December 1, 2014, you'll enjoy all of Japan’s fascinating seasons beginning with
blossoming Spring Sakuras with our special offer until April 10, 2015.
Nagoya
Starts from
USD 675 nett
Reserve now via www.garuda-indonesia.com, 24-hour call centre at +62 (21) 2351 9999 /
0 804 1 807 807, visit your nearest Garuda Indonesia ticketing offices or travel agent.
*For further visa information, visit the Japanese embassy website at http://www.id.emb-japan.go.jp/news14_30.html
Terms and conditions apply
GARUDA INDONESIA
80
0
50
100
0
30
23
PMS 3135 C
AD validation:
30
30
30
70
PMS 405 C
Customer validation:
100
80
0
30
PMS 280 C
File : 20130949E
Date : 29/07/2013
100
PMS 288 C
Welcome on board; we wish
you a pleasant flight. Our
free magazine has a wide
range of entertainment
available inflight for you to
choose from.
CONTENTS
NEW RELEASE MOVIES
02
SCREENING SCHEDULE
04
NEW RELEASE FEATURE
The Boxtrolls
06
ON-DEMAND VIDEO
New Release
Blockbuster
International
Indonesian Award
09
BLOCKBUSTER FEATURE
A Walk Among The Tombstones
28
INTERNATIONAL FEATURE
Tabula Rasa
04
The Boxtrolls
30
INTERNATIONAL MOVIES
BLOCKBUSTER MOVIES
38
TELEVISION FEATURE
Musicwood
40
ON-DEMAND TELEVISION
Business, Sport, Lifestyle,
Documentary & Kids
09 A Walk Among The Tombstones
51
TELEVISION FEATURE
INTERNATIONAL MOVIES
Pesona Indonesia
52
MUSIC FEATURE
Basement Jaxx
54
ON-DEMAND AUDIO
28 Tabula Rasa
56
MUSIC
PUBLISHED BY GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENT
www.globaleagleent.com
59
ON-DEMAND GAMES
Haig Road, Parkgate Industrial Estate,
Knutsford, Cheshire WA16 0AD
+44 (0)1565 752 777
Stars is published monthly by Global Eagle Entertainment for
Garuda Indonesia. All rights reserved. The contents of this
guide are entirely the personal views of the author(s) and/
or contributors and do not in any way reflect the views or
opinions of the publisher or Garuda Indonesia. The publisher
expressly disclaims all and any liability to any person arising
from the printing, sale or use of the materials in this guide.
RADIO
60
USER GUIDE
52 Basement Jaxx
AND MUCH MORE...
Boeing 777-300
Boeing 737-800
Airbus A330-200
2
SCREENING SCHEDULE
On-Demand Video
COMEDY
Hector and the Search for Happiness
6
Are You Here
6
Alexander and the Terrible, Horrible,
No Good, Very Bad Day
8
Words and Pictures
10
No Clue
12
A Case of You
12
Better Living Through Chemistry
13
Muppets Most Wanted
13
Music and Lyrics
14
The Internship
15
Win Win
16
Analyze This
16
There’s Something About Mary
16
Willy Wonka and the Chocolate Factory
17
Mary Poppins
17
Someone Like You
18
The Hangover
18
The Hangover Part II
19
The Hangover Part III
19
Elf19
New Year’s Eve
19
Mrs. Doubtfire
20
Quartet21
Manhattan22
Crimes and Misdemeanors
23
Dodgeball: A True Underdog Story
23
Robot and Frank
24
Due Date
24
Flipped25
Office Space
25
DOCUMENTARY
Fed Up
Next Goal Wins
11
11
ADVENTURE
My Dog Skip
ANIMATION
THRILLER
18
33
33
33
34
34
Roaring Currents
My Brilliant Life Kundo: Age of the Rampant
Santa Barbara
Barbecue36
The Finishers
37
Bhoothnath Returns
Hasee Toh Phasee
Gulaab Gang
Kaanchi: The Unbreakable
Ek Villain
35
35
36
36
36
SPANISH
37
GERMAN
Miss Sixty
The White Haired Witch of Lunar Kingdom 31
Girls32
The Four
32
The Four 2
32
The Four 3
32
Break Up 100
33
HINDI
34
34
35
35
ITALIAN
A Fairy-Tale Wedding
Tabula Rasa
28
Haji Backpacker
29
Garuda 19: Semangat Membantu
29
Runaway29
Madre29
99 Cahaya di Langit Eropa 2
30
99 Cahaya di Langit Eropa 1
30
3 Hati 2 Dunia 1 Cinta
30
3 Hari Untuk Selamanya
30
Seputih Cinta Melati
31
CHINESE
21
24
KOREAN
FRENCH
A Walk Among the Tombstones
7
The Equalizer
8
Edge of Tomorrow
11
X-Men: Days of Future Past
11
Snowpiercer13
Batman Begins
14
Man of Steel
15
The Golden Compass
23
Rise of the Planet of the Apes
26
Lethal Weapon
26
Speed26
INDONESIAN AWARD
The Book of Life
7
The Boxtrolls
7
The Nut Job
12
Osmosis Jones
17
Rise of the Guardians
17
Frozen18
The Polar Express
20
The Talented Mr Ripley
The Ides of March
JAPANESE
Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno
Stand By Me Doraemon
Lupin the Third
It All Began When I Met You
Snow on the Blades
ACTION
DRAMA
Deliverance Creek
6
Lullaby10
Third Person
10
Decoding Annie Parker
10
Winnie Mandela
12
Life of a King
13
Saving Mr. Banks
14
Nights In Rodanthe
14
The Book Thief
15
Everything is Illuminated
15
Bonnie and Clyde
16
Unforgiven20
Antwone Fisher
20
The Queen
21
Mystic River
21
Good Will Hunting
22
The Prestige
22
West Side Story
22
Phoebe in Wonderland
23
Planet of the Apes (2001)
24
Becoming Jane
25
An Affair to Remember
25
37
Sorry if I Call You Love
37
SCREENING SCHEDULE
Mainscreen
Flights from Indonesia
Flights to Indonesia
TO ASIA DOMESTIC
FROM ASIA DOMESTIC
Stand By Me Doraemon
33
The Internship
Musicwood46
Lentera Indonesia - Anak Alam Pulau Dewata TO MIDDLE EAST
Tabula Rasa
Building England - Before there were Architects Muslim Travelers - Kisah Muslim Indonesia di Hong Kong 15
40
FROM MIDDLE EAST
28
49
47
Indonesia Bagus – Bandung Globe Trekker – Myanmar Muslim Travelers – Umat Muslim di Seoul, Korea Selatan 40
49
48
On-Demand Video
Further instructions can be found on pages 60–64
Welcome aboard this Garuda Indonesia flight. As part of our inflight
entertainment package, we are delighted to provide excellent entertainment
for your pleasure with our state-of-the-art control system, putting you in
control.
HOW TO USE THIS GUIDE
We have designed this guide into easy-to-use sections, which introduce the
operation of the system then provide a comprehensive guide to all the onboard entertainment available.
CONTROL OPTIONS
Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Sebagai bagian dari paket
inflight entertainment, kami dengan bangga mempersembahkan berbagai
hiburan berkualitas untuk kepuasan Anda, dengan sistem kontrol terbaru.
BAGAIMANA MENGGUNAKAN BUKU PANDUAN INI
Buku panduan yang lengkap ini memiliki beberapa bagian, dan semuanya
didesain untuk mengenalkan cara menggunakan sistem inflight
entertainment pada Anda.
PILIHAN KONTROL
The inflight entertainment homepage will appear when the crew activates
the entertainment system. Use the Mode key on your handset to activate
this screen. To access, simply select one of the categories by using the
touchscreen option or the handset provided next to your seat.
Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di Layar Anda
ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di
handset Anda untuk mengaktifkan layar. Untuk mengakses, pilih salah satu
kategori dengan menggunakan layar sentuh atau handset yang tersedia di
samping tempat duduk Anda.
Business Class and Economy Class have different handsets, so please
select according to the matching illustrations provided, then follow the
instructions to access your favourite entertainment.
Business Class dan Economy Class memiliki handset yang berbeda, jadi
pilihlah sesuai dengan ilustrasi yang tersedia, kemudian ikuti instruksi untuk
mengakses paket hiburan favorit Anda.
BUSINESS CLASS CONTROLS
Your handset controls all the entertainment options including audio, video,
games and other options through an easy-to-use series of buttons.
PILIHAN KONTROL DI BUSINESS CLASS
Handset Anda dapat digunakan untuk mengendalikan semua pilihan
hiburan, termasuk audio, video, games, dan opsi lainnya melalui rangkaian
tombol yang mudah digunakan.
3
4
NEW RELEASE FEATURE
THE BOXTROLLS
THE BOXTROLLS ARE PEACEFUL CREATURES WHO, WHEN
CONFRONTED WITH AN ABANDONED CHILD, END UP
REARING HIM AS ONE OF THEIR OWN
It’s a shame that the stop-motion work that
goes into a single Laika film – the studio behind
the wonderfully unsettling films Coraline and
ParaNorman – requires such a large investment of
time to produce (due to the painstakingly minute
changes that are made to each figure, requiring a
day just to “film” a single second), as the current
wait of two to three years between movies is
decidedly frustrating.
In the studio’s latest, The Boxtrolls, they take
their scuffed, raggedy and all-round rather tactile
aesthetic to new heights by creating a Victorian
city with a hint of steampunk to it. The city is
Cheesebridge, a place where cheese is held in
the highest esteem. A pest exterminator by the
name of Archibald Snatcher convinces the city’s
mayor, Lord Portley-Rind, that the semi-mythical
creatures that are believed to live beneath the
city (the Boxtrolls of the title) are after the city’s
choicest selection of cheeses; he also mentions
that they’re after children too, but this doesn’t
seem to faze the mayor as much as losing cheese.
On hearing this potentially fatal news (or at least
fatal to his cheese collection), the mayor decrees
that all the Boxtrolls be hunted down, which is
a shame as the Boxtrolls are peaceful creatures
who, when confronted with an abandoned child,
end up rearing him as one of their own.
Years later, the number of Boxtrolls still living
beneath the city has dwindled, and the child,
known as Eggs, has grown. When Eggs’ fatherfigure, the ever-amiable and understanding Fish,
is taken as well, Eggs sets out to get him – and the
other Boxtrolls – back.
Playing as a blend of Roald Dahl and Charles
Dickens, spliced with a Monty Python-esque
sense of humour and then shot through with
steampunk stylings, the city and the characters
in The Boxtrolls are impressively well realized.
The attention to detail that has gone into
everything, from the cobbled streets through
which the characters charge, to the peculiar
burbling language the Boxtrolls employ, is
almost exhausting to wonder at. Long may Laika
continue.
Catch up with their latest, playing on board
today!
NEW RELEASE FEATURE
Sayang sekali pekerjaan stop motion yang
dibutuhkan untuk satu film Laika – studio
yang ada di belakang film indah menggugah
‘Coraline’ dan ‘ParaNorman’ – membutuhkan
investasi waktu yang besar untuk menghasilkan
(dikarenakan perubahan kecil yang harus dibuat
pada setiap patung, membutuhkan waktu satu
hari hanya untuk memfilmkan satu detik),
sehingga jeda dua atau tiga tahun menjadi sangat
membuat frustrasi.
Dalam karya terbaru studio ini, “The Boxtrolls”,
mereka menampilkan seretan kakinya, tampilan
usang dan estetika sentuhan yang menyeluruh
ke tingkat yang lebih tinggi dengan menciptakan
kota ala Victoria dengan sentuhan steampunk ke
dalamnya. Kota itu adalah Cheesebridge, tempat
Keju mendapat penghormatan tinggi. Seorang
pembasmi hama bernama Archibald Snatcher
meyakinkan walikota Lord Portley-Rind, bahwa
makhluk semi mistis yang dipercaya tinggal di
bawah kota itu (Boxtrolls) mengejar keju pilihan
di kota itu; dia juga menyebut kalau makhluk
itu mengejar anak-anak, tetapi kehilangan keju
lebih membuat khawatir sang walikota. Ketika
mendengar berita yang berpotensi fatal ini
(atau fatal bagi koleksi kejunya), sang walikota
memutuskan bahwa semua Boxtrolls harus
diburu. Yang disayangkan adalah Boxtrolls
adalah makhluk cinta damai yang ketika
berhadapan dengan seorang anak kecil yang
tanpa orang tua, akan mengasuh anak itu sebagai
anaknya sendiri.
dan sang anak, bernama Eggs, sudah tumbuh
besar. Ketika Fish, sosok ayah penyayang dan
pengertian bagi Eggs, juga diambil, Eggs berusaha
menyelamatkannya - dan juga Boxtrolls yang lain.
Beberapa tahun kemudian, jumlah Boxtrolls yang
masih tinggal di bawah kota itu telah berkurang
Saksikan penayangan terbarunya di penerbangan
hari ini!
Bermain dalam paduan humor ala Roald Dahl
dan Charles Dickens, dan dibumbui lelucon ala
Monty Python dan difilmkan ala masa depan, kota
dan para tokoh dalam ‘The Boxtrolls’ diwujudkan
dengan sangat luar biasa. Perhatian terhadap
detail yang diberikan kepada semuanya mulai dari
jalanan berbatu tempat para tokoh berjalan sampai
bahasa aneh yang digunakan Boxtrolls merupakan
sesuatu yang sangat luar biasa. Semoga Laika terus
berkarya.
55
6
ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES
DRAMA
Director: Jon Amiel
Stars: Lauren Ambrose, Wes Ramsey
Languages: English
120 min, NR
DELIVERANCE CREEK
Two years into the Civil War, a widowed young mother, Belle, is pushed
into becoming an outlaw by the corrupt bank that runs the town.
Dua tahun sejak awal Perang Saudara, Belle, seorang ibu muda yang
menjanda, dipaksa menjadi bandit oleh bank korup yang menguasai kota.
ADVENTURE
COMEDY
Director: Peter Chelsom
Stars: Simon Pegg, Rosamund Pike
Languages: English, Spanish, Korean, German Subtitles: Arabic
115 min, R
HECTOR AND THE SEARCH
FOR HAPPINESS
Hector is tired of his humdrum existence, so he embarks on a global
quest in the hope of uncovering the elusive secret formula for true
happiness.
Hector muak dengan keadaannya yang membosankan, jadi dia pergi
berpetualang keliling dunia sembari berharap menemukan resep
kebahagiaan sejati.
Director: Matthew Weiner
Stars: Owen Wilson, Zach Galifianakis
Languages: English Subtitles: Chinese
113 min, R
ARE YOU HERE
Two childhood best friends embark on a road trip back to their home
town after one of them learns he has inherited a large sum of money from
his recently deceased estranged father.
Dua sahabat sejak kecil bertualang ke kampung mereka setelah salah
satunya tahu kalau dia mewarisi uang banyak dari ayahnya yang baru saja
wafat.
* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.
ACTION
Director: Scott Frank
Stars: Liam Neeson, Dan Stevens
Languages: English, Italian Subtitles: Chinese
113 min, R
A WALK AMONG THE
TOMBSTONES
Private investigator Matthew Scudder is hired by a drug kingpin to find
out who kidnapped and murdered his wife.
Matthew Scudder, seorang detektif swasta, disewa seorang gembong
narkoba untuk mencari tahu siapa yang menculik dan membunuh
istrinya.
ANIMATION
ANIMATION
© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation and Reel FX Productions II, LLC. All rights reserved.
Director: Jorge R. Gutierrez
Stars: Zoe Saldana, Channing Tatum
Languages: English, German, French Subtitles: Chinese
95 min, PG
Director: G. Annable, A. Stacchi
Stars: Ben Kingsley, Jared Harris
Languages: English, Korean, Japanese, Italian Subtitles: Arabic
97 min, PG
THE BOOK OF LIFE
THE BOXTROLLS
A young man torn between fulfilling the expectations of his family and
following his heart embarks on an adventure that spans three fantastic
worlds.
A young orphaned boy raised by underground cave-dwelling trash
collectors tries to save his friends from an evil exterminator.
Seorang pria muda harus memilih memenuhi harapan keluarganya atau
mengikuti kata hatinya berpetualang di tiga dunia menakjubkan.
Seorang bocah yatim piatu yang dibesarkan oleh pemulung yang tinggal
di gua berusaha menyelamatkan teman-temannya dari pembasmi jahat.
7
8
ACTION
©2013 CTMG. All Rights Reserved.
Director: Antoine Fuqua
Stars: Denzel Washington, Marton Csokas
Languages: English, German, Spanish (Castillian), French
Subtitles: Bahasa Indonesia
132 min, R
THE EQUALIZER
McCall believes he’s put his mysterious past behind him, but when he
meets a young girl under the control of ultra-violent Russian gangsters,
he can’t stand idly by.
McCall percaya dia sudah melupakan masa lalunya, tetapi ketika bertemu
seorang gadis muda yang dikuasai gangster Rusia, dia tidak bisa berdiam
diri.
COMEDY
© 2014 Disney Enterprises, Inc.
Director: Miguel Arteta
Stars: Steve Carell, Jennifer Garner
Languages: English, German, Spanish, Korean
81 min, PG
ALEXANDER AND THE
TERRIBLE, HORRIBLE, NO
GOOD, VERY BAD DAY
Alexander lives through a terrible day; then his unsympathetic family
have their very own awful day.
Alexander menjalani hari yang menyebalkan; lalu keluarganya yang tidak
bersimpati memiliki hari yang menyebalkan sendiri.
BLOCKBUSTER FEATURE
A WALK
AMONG THE
TOMBSTONES
S C O T T F R A N K ’ S B L E A K A N D D A R K LY L I T F I L M
S TA R S L I A M N E E S O N ’ S M O R A L LY A M B I G U O U S
H E R O, M AT T H E W S C U D D E R .
There’s a fascinating ‘out of time’ quality
about Scott Frank’s debut A Walk Among the
Tombstones. It’s a natural bedfellow of similar,
brutally inclined thrillers of the 90’s, such as
Seven, Deep Cover, and many others, all of which
share a similar look: one of a world worn down to
the nub. Their locales are barren and weathered
and could just as easily pass for Purgatory.
Frank’s bleak and darkly lit film opens with Liam
Neeson’s morally ambiguous hero, Matthew
Scudder, stalking into a bar and getting caught
up in a robbery gone awry and giving chase. Jump
forward eight years and ex-cop Matt Scudder is
now an unofficial detective for hire. Through
an acquaintance he meets Kenny (Dan Stevens),
a dealer, whose wife was kidnapped and killed.
Kenny wants Scudder to find the men that did it
so that he might exert some good old-fashioned
revenge. Scudder’s reticent to get involved with a
man of Kenny’s background, but when he learns
that Kenny’s wife is one of several kidnappings he
agrees to take the case.
Neeson’s turn in Joe Carnahan’s The Grey
showed that there was an edgier, more nihilistic
undercurrent to his hardman persona, and
that’s a quality that Frank works to highlight;
much as the Taken films (as well as Non-Stop
and The A-Team) may be fun, they aren’t terribly
interested in dramatic heft. Paired across from
Neeson for much of the film’s running time is
Dan Stevens, who’s quickly proving himself to be
very versatile and watchable.
Frank builds an unsettling and creepy world
for Scudder to explore, and Lawrence Block has
written a number of other worthy entries that
detail the trials and tribulations of Scudder (17
books in all), so should Neeson tire of using his
particular set of skills to hunt bad guys across
Europe, he might be well served by continuing to
use them across the pond…
Catch it on board today!
Ada kualitas luar biasa yang tak lekang oleh
waktu tentang ‘A Walk Among the Tombstones’,
karya pertama Scott Frank. Ini adalah film sejenis
film thriller tahun 90-an yang brutal, seperti
‘Seven’, ‘Deep Cover’, dan banyak lagi lainnya;
semuanya memiliki satu kemiripan: dunia yang
hancur. Lokasinya tandus dan tergerus cuaca
dan dapat dengan mudah dikira sebagai api
penyucian.
Film yang gelap ini dibuat dengan Matthew
Scudder, sang tokoh utama diperankan oleh
Liam Neeson yang berjalan masuk bar dan
terperangkap dalam suatu perampokan yang
berakhir kacau dan kejar-kejaran. Maju delapan
tahun, dan Matt Scudder, sang mantan polisi,
sekarang adalah seorang detektif swasta. Melalui
seorang kenalan, dia bertemu Kenny (Dan
Stevens), seorang bandar narkoba, yang istrinya
diculik dan dibunuh. Kenny ingin Scudder
menemukan orang yang melakukan itu sehingga
dia bisa membalas dendam. Scudder enggan ikut
campur dengan orang dengan latar belakang
seperti Kenny tetapi ketika dia mengetahui
bahwa istri Kenny adalah salah satu dari beberapa
orang yang diculik, dia menerima kasus itu.
Peran Neeson dalam film karya Joe Carnahan,
‘The Grey’ menunjukkan bahwa ada sisi yang
lebih kelam dari diri pria keras ini, dan kualitas
itulah yang coba disoroti oleh Frank; seperti
seri film ‘Taken’ (dan juga ‘Non-Stop’ dan ‘The
A-Team’) mungkin menyenangkan, film-film itu
tidaklah begitu menarik secara dramatis. Lawan
main Neeson dalam sebagian besar adegan dalam
film ini adalah Dan Stevens yang dengan cepat
membuktikan dirinya sebagai orang yang serba
bisa dan enak ditonton.
Frank membangun dunia yang mengusik dan
seram untuk Scudder jelajahi, dan Lawrence
Block menuliskan sejumlah entri lain yang
menjelaskan cobaan dan guncangan yang dialami
Scudder (total 17 buku), jadi jika Neeson lelah
menggunakan keterampilan khusus memburu
orang jahat di Eropa, dia bisa saja menggunakan
keterampilan yang sama di Amerika…
Tonton selama penerbangan hari ini!
9
10
ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS
COMEDY
DRAMA
Director: Fred Schepisi
Stars: Clive Owen, Juliette Binoche
Languages: English, French, German, Spanish Subtitles: Arabic
111 min, PG-13
Director: Andrew Levitas
Stars: Garett Hedlund, Jennifer Hudson, Amy Adams
Languages: English, French
117 min, R
WORDS AND PICTURES
LULLABY
An English teacher attempts to galvanize his students’ interest in by
declaring war between Words and Pictures, confident that the former can
convey greater meaning than the latter.
Estranged from his family, Jonathan discovers his father has decided
to take himself off life support in 48 hours’ time. During this intensely
condensed period a lifetime of drama plays out.
Seorang guru bahasa Inggris berusaha menarik minat siswa dengan
mengumumkan perang antara Kata dan Gambar, yakin bahwa kata dapat
memberi makna lebih daripada gambar.
Kabur dari keluarga, Jonathan tahu kalau ayahnya memutuskan
menghentikan alat bantu kehidupan dalam waktu 48 jam. Selama periode
yang menegangkan ini, drama pun terungkap.
DRAMA
DRAMA
Director: Paul Haggis
Stars: Liam Neeson, Mila Kunis
Languages: English, Spanish
137 min, R
Director: Steven Bernstein
Stars: Helen Hunt, Samantha Morton
Languages: English
91 min, R
THIRD PERSON
DECODING ANNIE PARKER
In three interlocking stories, three couples in three cities find love and
drama.
Love, science, sex, infidelity, disease and comedy: the wild, mostly true
story of the irrepressible Annie Parker and the almost discovery of a cure
for cancer.
Dalam tiga kisah yang saling terkait, tiga pasangan di tiga kota
menemukan cinta dan asmara.
Cinta, sains, seks, kenakalan, penyakit, dan komedi: kisah nyata yang liar
dan sebagian besar benar tentang Annie Parker yang tidak dapat ditekan,
dan hampir ditemukannya obat untuk kanker.
ACTION
DOCUMENTARY
Director: Doug Liman
Stars: Tom Cruise, Emily Blunt
Languages: English, Spanish, German, French Subtitles: Chinese
114 min, PG-13
Director: Stephanie Soechtig
Stars: Michele Simon, Katie Couric
Languages: English
92 min, PG
EDGE OF TOMORROW
FED UP
Major Cage is killed in combat against an invading alien force, but finds
himself thrown into a time loop, forcing him to live out the same brutal
combat over and over.
This documentary unearths the dirty little secret of the American food
industry – far more of us get sick from what we eat than anyone has
previously realized.
Mayor Cage tewas dalam pertempuran menghadapi pasukan alien
penjajah, tetapi malahan terperangkap dalam pusaran waktu,
memaksanya mengulangi pertempuran brutal.
Film dokumenter ini bercerita tentang rahasia kecil industri makanan AS
– banyak yang sakit karena makanan daripada yang disadari sebelumnya.
DOCUMENTARY
ACTION
©2014 Twentieth Century Fox. All rights reserved
Director: M. Brett, S. Jamison
Stars: Thomas Rongen, Jaiyah Saelua
Languages: English
97 min, NR
NEXT GOAL WINS
In 2001, the tiny Pacific island of American Samoa suffered a world record
31-0 defeat at the hands of Australia. With the help of a new coach they
attempt to turn their fortunes around.
Tahun 2001, pulau kecil di pasifik bernama Samoa Amerika kalah telak
31-0 di tangan Australia. Dengan bantuan pelatih baru, mereka berusaha
mengubah keberuntungan.
Director: Bryan Singer
Stars: Hugh Jackman, James McAvoy
Languages: English, Spanish, Japanese, German Subtitles: Chinese
120 min, PG-13
X-MEN: DAYS OF FUTURE
PAST
The ultimate X-Men ensemble fights a war for the survival of the species
across two time periods, as the characters from the original trilogy join
forces with their younger selves.
X-Men bergabung mengobarkan perang demi bertahan hidup di dua
periode waktu, ketika karakter dari trilogi asli bergabung dengan diri
mereka di masa muda.
11
12
COMEDY
COMEDY
Director: Carl Bessai
Stars: Brent Butt, Amy Smart
Languages: English Subtitles: Chinese
96 min, NR
Director: Kat Coiro
Stars: Justin Long, Evan Rachel Wood
Languages: English
89 min, NR
NO CLUE
A CASE OF YOU
When a ravishing woman bursts into Leo’s office begging for help in
finding her missing brother, Leo pretends he’s the detective for which
she’s mistaken him and agrees to help her.
A young writer falls for a quirky barista. When he fails to woo her, he
creates an Internet profile made up of everything that she would fall for,
and finds his scheme works almost too well.
Ketika seorang wanita cantik masuk ke kantor Leo meminta bantuan
menemukan saudaranya yang hilang, Leo berpura-pura menjadi detektif
dan setuju membantunya.
Penulis muda jatuh cinta pada barista nyentrik. Ketika gagal mendekati,
dibuatlah profil internet berisi semua hal yang disukai wanita itu, dan
ternyata rencananya terlalu sukses.
DRAMA
ANIMATION, COMEDY
Director: Darrell Roodt
Stars: Terrence Howard, Jennifer Hudson
106 min, R
Director: Peter Lepeniotis
Stars: Will Arnett, Brendan Fraser
86 min, PG
WINNIE MANDELA
THE NUT JOB
Winnie finds love with rising political star Nelson Mandela. When he’s
imprisoned for protesting the brutal Apartheid government, Winnie
works tirelessly to win his freedom.
A self-serving exiled squirrel is banished from his park, but finds himself
helping his former brethren raid a nut store so that they might survive
the coming winter.
Winnie jatuh cinta pada bintang politik baru, Nelson Mandela. Ketika dia
dipenjara karena memprotes pemerintah Apartheid yang brutal, Winnie
berusaha keras membebaskannya.
Seekor tupai egois diusir dari tempatnya dan menolong temannya
menyerbu toko kacang supaya bisa bertahan hidup selama musim dingin.
COMEDY
DRAMA
Director: Moore & Posamentier
Stars: Sam Rockwell, Olivia Wilde
Languages: English
85 min, NR
BETTER LIVING THROUGH
CHEMISTRY
A pharmacist’s uneventful life spirals out of control when he starts an
affair with a trophy wife customer who takes him on a joyride involving
sex, drugs and possibly murder.
Director: Jake Goldberger
Stars: Cuba Gooding Jr., Dennis Haysbert
Languages: English Subtitles: Arabic
100 min, PG-13
LIFE OF A KING
Eugene Brown tries to start anew after 17 years in prison, and goes on to
become an inspiring teacher. Based on a true story.
Eugene Brown memulai hidup baru setelah 17 tahun dipenjara, dan
menjadi guru yang menginspirasi. Berdasarkan kisah nyata.
Hidup seorang ahli farmasi lepas kendali ketika dia berselingkuh dengan
istri pelanggannya dan terlibat dalam seks, narkoba, dan mungkin
pembunuhan.
COMEDY
ACTION
©2014 Disney Enterprises, Inc.
Director: James Bobin
Stars: Tina Fey, Ricky Gervais
Languages: English, German, Spanish, Korean Subtitles: Chinese
112 min, PG
Director: Joon-ho Bong
Stars: Chris Evans, Tilda Swinton
Languages: English, French, German Subtitles: Chinese
122 min, R
MUPPETS MOST WANTED
SNOWPIERCER
The Muppets gang go on tour, selling out theatres across Europe. But
mayhem follows them overseas, as they find themselves unwittingly
entangled in an international crime caper.
A failed global warming experiment kills off most life on the planet; the
only survivors are on board a train that keeps them separated by class.
Gerombolan Muppets pergi tur dengan penjualan pertunjukan yang laris
di Eropa. Tetapi kekacauan mengikuti mereka, dan mereka terbelit dalam
aksi kriminal internasional.
Percobaan gagal menghabisi hampir semua kehidupan di bumi, yang
tersisa adalah mereka yang hidup di atas kereta dan terbagi dalam
beberapa kelas.
13
14
DRAMA
COMEDY
© 2013 Disney Enterprises, Inc.
Director: John Lee Hancock
Stars: Emma Thompson, Tom Hanks
Languages: English, German, Italian Subtitles: Arabic
126 min, PG-13
Director: Marc Lawrence
Stars: Hugh Grant, Drew Barrymore
Languages: English, Japanese, Korean, Spanish Subtitles: Bahasa Indonesia
104 min, PG-13
SAVING MR. BANKS
MUSIC AND LYRICS
When Walt Disney’s daughters begged him to make a movie of their
favourite book, P.L. Travers’ Mary Poppins, he made them a promise, one
that he didn’t realize would take 20 years to keep.
A washed-up singer is given a couple of days to create a chart-topping hit
with the help of an offbeat younger woman.
Ketika putri-putrinya memintanya membuat film dari buku favorit
mereka, P.L. Travers’ “Mary Poppins,” Walt Disney berjanji dan baru
berhasil menepati janji itu 20 tahun kemudian.
DRAMA
Seorang penyanyi gagal diberi waktu beberapa hari untuk membuat lagu
hebat dengan bantuan seorang wanita muda.
ACTION
Director: George C. Wolfe
Stars: Richard Gere, Diane Lane
Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Arabic
95 min, PG-13
Director: Christopher Nolan
Stars: Christian Bale, Liam Neeson
Languages: English, Spanish, Italian, German Subtitles: Arabic
132 min, PG-13
NIGHTS IN RODANTHE
BATMAN BEGINS
A woman with her life in chaos retreats to a tiny coastal town to tend a
friend’s inn for the weekend where the only guest is a doctor – there to
face his own crisis of conscience.
Bruce Wayne loses his philanthropic parents to a senseless crime, and
years later becomes the Batman to save the crime-ridden Gotham City on
the verge of destruction by an ancient order.
Seorang wanita dengan kehidupan yang kacau pergi ke kota kecil di tepi
pantai untuk mengurusi penginapan milik temannya dan satu-satunya
tamu adalah seorang dokter dengan krisis hati.
Bruce Wayne kehilangan orang tuanya yang dermawan akibat kejahatan
dan beberapa tahun kemudian menjadi Batman untuk menyelamatkan
Kota Gotham yang di ambang kehancuran oleh ordo kuno.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
COMEDY
DRAMA
© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Director: Shawn Levy
Stars: Owen Wilson, Vince Vaughn
Languages: English, German, Japanese, Spanish Subtitles: Chinese
118 min, PG-13
Director: Brian Percival
Stars: Sophie Nélisse, Geoffrey Rush
Languages: English, Spanish, French, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia
130 min, PG-13
THE INTERNSHIP
THE BOOK THIEF
Two ex-salesmen find their way into a coveted internship at Google,
where they must compete with a group of young, tech-savvy geniuses for
a shot at employment.
While subjected to the horrors of WWII Germany, young Liesel finds
solace by stealing books and sharing them with others. Under the stairs in
her home, a Jewish refugee is being sheltered.
Dua mantan salesman berhasil kerja magang di Google, dan harus
bersaing melawan sekelompok genius muda untuk dapat dipekerjakan.
Ketika berhadapan dengan seramnya PD2 di Jerman, Liesel menemukan
kedamaian dengan mencuri buku dan membagikannya kepada orang lain.
Di bawah tangga rumahnya, pengungsi Yahudi bersembunyi.
ACTION
DRAMA
Director: Zack Snyder
Stars: Henry Cavill, Amy Adams
Languages: English, Italian, German, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia
137 min, PG-13
MAN OF STEEL
A young boy learns that he has extraordinary powers and is not of this
Earth. As a young man, he journeys to discover where he came from and
what he was sent here to do.
Seorang bocah muda mengetahui dia punya kekuatan dan bukan berasal
dari Bumi. Sebagai pria muda, dia berkelana mencari tahu asal-usulnya
dan alasan dia ada di Bumi.
Director: Liev Schreiber
Stars: Elijah Wood, Eugene Hutz
Languages: English Subtitles: Arabic
105 min, PG-13
EVERYTHING IS
ILLUMINATED
A young Jewish American man endeavours to find the woman who saved
his grandfather in a small Ukrainian town that was wiped off the map by
the Nazi invasion.
Seorang pria Yahudi-Amerika berusaha menemukan wanita yang
menyelamatkan kakeknya di kota kecil di Ukraina yang dihapus dari bumi
oleh invasi Nazi.
15
16
COMEDY
DRAMA
Director: Thomas McCarthy
Stars: Paul Giamatti, Amy Ryan
Languages: English, Japanese, Korean
106 min, R
Director: Arthur Penn
Stars: Warren Beatty, Faye Dunaway
Languages: English
112 min, R
WIN WIN
BONNIE AND CLYDE
An attorney who volunteers as a wrestling coach stumbles across a star
athlete through some questionable dealings.
A romanticized account of the career of the notoriously violent bankrobbing couple and their gang.
Seorang pengacara yang menjadi pelatih gulat bertemu atlet bintang
melalui urusan yang patut dipertanyakan keabsahannya.
Kisah romantis tentang karir pasangan perampok bank yang sadis dan
gang mereka.
COMEDY
COMEDY
Director: Harold Ramis
Stars: Billy Crystal, Robert De Niro
Languages: English, French, Japanese Subtitles: Arabic
100 min, R
ANALYZE THIS
A New York mob boss suffering from anxiety attacks secretly seeks out a
suburban psychologist for help. The therapist, unnerved but fascinated,
can’t resist taking on the challenging case.
Seorang bos mafia New York yang menderita serangan was-was diamdiam meminta bantuan psikolog pinggiran kota. Sang terapis, tanpa
takut, menerima kasus menantang itu.
Director: The Farrelly Brothers
Stars: Ben Stiller, Cameron Diaz
Languages: English, Spanish, German, Italian
116 min, R
THERE’S SOMETHING
ABOUT MARY
Ted gets a chance to meet up with his dream girl from high school, even
though his date with her back then was a complete disaster.
Ted berkesempatan bertemu gadis impiannya dari sekolah dulu,
walaupun kencannya dulu itu menjadi kekacauan hebat.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
COMEDY
ANIMATION
Director: Mel Stuart
Stars: Gene Wilder, Jack Albertson
Languages: English, Spanish
100 min, G
WILLY WONKA AND THE
CHOCOLATE FACTORY
A poor little boy wins a ticket to visit the inside of a mysterious and
magical chocolate factory in his town. But there’s more to the trip than
meets the eye.
Seorang bocah miskin mendapat tiket mengunjungi pabrik cokelat
misterius dan ajaib di kotanya. Tetapi ada banyak hal tersembunyi di sana.
COMEDY
Director: The Farrelly Brothers
Stars: Bill Murray, Laurence Fishburne
Languages: English
95min, PG
OSMOSIS JONES
Frank unwittingly ingests a lethal virus. When the virus invades Frank’s
body, renegade white blood cells spring into action. It’s a dirty job but
some antibody’s got to do it!
Frank tanpa sengaja mengidap virus mematikan. Ketika virus itu
menguasai tubuh Frank, sel darah putih memberontak. Memang
pekerjaan kotor, tapi harus ada yang mengatasinya!
ANIMATION, ACTION
© Disney Enterprises, Inc.
© 2012 DreamWorks
Director: Robert Stevenson
Stars: Julie Andrews, Dick Van Dyke
Languages: English, Japanese, French, German
139 min, G
Director: Peter Ramsey
Stars: Hugh Jackman, Jude Law
Languages: English, French, Korean, Japanese Subtitles: Arabic
97 min, PG
MARY POPPINS
RISE OF THE GUARDIANS
A London banker’s “difficult” children cause their nanny such frustration
that she quits her post. A magical change in the wind blows an assertive
nanny onto their doorstep.
When an evil spirit known as Pitch lays down the gauntlet to take over
the world, the immortal Guardians must join forces to protect the
imagination of children everywhere.
Anak-anak dari bankir London membuat frustrasi pengasuh mereka.
Angin ajaib membawa seorang pengasuh tegas.
Ketika roh jahat bernama Pitch mencoba menguasai dunia, para
Guardians abadi harus bergabung untuk melindungi imajinasi anak-anak.
17
18
ANIMATION, ADVENTURE
COMEDY
©2013 Disney Enterprises, Inc.
Director: C. Buck, J. Lee
Stars: Kristen Bell, Idina Menzel
Languages: English, Korean, Italian, Japanese Subtitles: Arabic
108 min, PG
Director: Todd Phillips
Stars: Bradley Cooper, Ed Helms
Languages: English, Japanese, German, French Subtitles: Arabic
100 min, R
FROZEN
THE HANGOVER
Anna teams up with rugged mountain man Kristoff and his loyal reindeer
in an epic journey to find her sister Elsa, whose icy powers have trapped
the kingdom of Arendelle in eternal winter.
Three groomsmen lose their about-to-be-wed buddy during their
drunken misadventures, and must retrace their steps in order to find him.
Anna berteman dengan pria gunung, Kristoff dan rusa setianya dalam
perjalanan epik mencari Elsa, yang kekuatan esnya memerangkap
kerajaan Arendelle dalam kebekuan abadi.
COMEDY
Tiga pria pengawal pengantin kehilangan teman yang akan segera
menikah selama petualangan edan mereka dan harus menemukannya
kembali.
ADVENTURE
Director: Tony Goldwyn
Stars: Ashley Judd, Greg Kinnear
Languages: English, French, Japanese, German
95 min, PG-13
Director: Jay Russell
Stars: Frankie Muniz, Diane Lane
Languages: English, Japanese, French, German
96 min, PG
SOMEONE LIKE YOU
MY DOG SKIP
After being jilted by her boyfriend, a talk-show talent scout writes a sexist
column accusing all men of being cheaters, which gains her national
fame.
A shy, lonely boy receives a puppy for his ninth birthday and builds a
bond with the dog that, over time, helps him widen his circle of friends
and reach a more mature understanding of life.
Setelah dicurangi pacarnya, seorang pencari bakat acara bincang menulis
kolom seksis yang menuduh semua pria curang, dan mendapat ketenaran.
Seorang bocah pemalu dan kesepian mendapat anak anjing untuk
ultah ke-9 dan lama kelamaan dekat dengan anjing itu, membantunya
berteman dan mendapat kematangan diri.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
COMEDY
COMEDY
Languages: English, French, Italian, Spanish Subtitles: Chinese
101 min, R
Director: Jon Favreau
Stars: Will Ferrell, James Caan
Languages: English, German, Italian, Japanese Subtitles: Chinese
97 min, PG
THE HANGOVER PART II
ELF
The gang travel to exotic Thailand for Stu’s wedding. Despite opting for
a quiet, subdued pre-wedding brunch, the gang wake up hungover and
confused and must piece together what happened.
A human baby is raised at the North Pole, growing up to believe he’s an
elf. Due to his large size he causes chaos in Santa’s workshop, so he’s sent
on a mission to find his human roots.
Mereka pergi ke Thailand untuk pernikahan Stu. Walaupun memilih
mengikuti acara makan sebelum pernikahan dengan tenang, mereka
terbangun setengah mabuk dan harus memahami apa yang terjadi.
Bayi manusia yang dibesarkan di Kutub Utara percaya kalau dia adalah
peri. Karena badannya yang besar, dia menyebabkan kekacauan di
bengkel Santa, sehingga dikirim mencari asal-usulnya.
COMEDY
COMEDY
Director: Garry Marshall
Stars: Sarah Jessica Parker, Jessica Biel
Languages: English, French, Korean, Japanese Subtitles: Arabic
118 min, PG-13
Languages: English, Korean, Italian, German Subtitles: Arabic
101 min, R
NEW YEAR’S EVE
THE HANGOVER PART III
The lives of several couples and singles in New York intertwine over the
course of New Year’s Eve.
When one of their own is kidnapped by an angry gangster, the Wolf Pack
must track down Mr. Chow, who has escaped from prison and is on the
lam.
Kehidupan beberapa pasangan dan lajang di New York saling terkait
selama perayaan Malam Tahun Baru.
Ketika salah satu dari mereka diculik oleh gangster yang marah, the Wolf
Pack harus melacak Mr. Chow, yang kabur dari penjara.
19
20 ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS
DRAMA
DRAMA
Director: Clint Eastwood
Stars: Clint Eastwood, Gene Hackman
Languages: English, Japanese, Korean, Spanish Subtitles: Chinese
101 min, R
Director: Denzel Washington
Stars: Derek Duke, Joy Bryant
Languages: English, French, German
119 min, PG-13
UNFORGIVEN
ANTWONE FISHER
A former gunfighter takes up his guns against a corrupt sheriff who is
brutalizing a town.
A young navy man is forced to see a psychiatrist after a violent outburst
against a fellow crewman. During the course of treatment, a painful past
is revealed and a new hope begins.
Mantan jago tembak angkat senjata melawan sheriff korup yang merusak
kota.
ANIMATION, FAMILY
Prajurit AL muda dipaksa bertemu psikiater setelah mengamuk terhadap
sesama kru. Selama pengobatan, masa lalu yang menyakitkan terungkap
dan harapan baru muncul.
COMEDY
Director: Robert Zemeckis
Stars: Tom Hanks, Josh Hutcherson
Languages: English, Korean, French, Spanish
100 min, G
Director: Chris Columbus
Stars: Robin Williams, Sally Field
Languages: English, German, French
125 min, PG-13
THE POLAR EXPRESS
MRS. DOUBTFIRE
When a young boy takes an extraordinary train ride to the North Pole, he
embarks on a journey of self-discovery that shows him that the wonder of
life never fades for those who believe.
An unemployed father becomes divorced without custody of his kids. He
disguises himself as a female housekeeper to spend secret time with his
children who are currently living with his ex-wife.
Ketika bocah laki-laki naik kereta api ke Kutub Utara, dia berkelana
menemukan jati diri dan memahami bahwa keajaiban hidup tidak pernah
pudar bagi mereka yang percaya.
Ayah pengangguran bercerai tanpa memperoleh hak asuh anak. Dia
menyamar sebagai pembantu perempuan agar bisa bersama anakanaknya secara diam-diam yang tinggal dengan mantan istrinya.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
THRILLER
DRAMA
Director: Anthony Minghella
Stars: Matt Damon, Gwyneth Paltrow
Languages: English, French, German, Italian
129 min, R
Director: Stephen Frears
Stars: Helen Mirren, Michael Sheen
Languages: English, German, French, Italian Subtitles: Chinese
97 min, PG-13
THE TALENTED MR. RIPLEY
THE QUEEN
Tom Ripley, a young underachiever, is sent to Italy to retrieve a rich
and spoiled millionaire playboy, named Dickie Greenleaf. But when the
errand fails, Ripley takes extreme measures.
An intimate, revealing and sometimes humorous glimpse at the
interaction between Queen Elizabeth II and Prime Minister Tony Blair,
following the death of Princess Diana.
Tom Ripley, pemuda tak berpendidikan, ke Italia untuk membawa pulang
playboy miliuner kaya dan manja, Dickie Greenleaf. Namun saat tugas itu
gagal, Ripley melakukan tindakan-tindakan ekstrem.
Gambaran keintiman, keterbukaan dan kadang-kadang kelucuan dalam
interaksi antara Ratu Elizabeth II dan Perdana Menteri Tony Blair, setelah
kematian Putri Diana.
COMEDY
DRAMA
Director: Dustin Hoffman
Stars: Maggie Smith, Tom Courtenay
Languages: English, Spanish, Japanese
98 min, PG-13
Director: Clint Eastwood
Stars: Sean Penn, Tim Robbins
Languages: English, Spanish, Japanese, Korean Subtitles: Chinese
138 min, R
QUARTET
MYSTIC RIVER
At a home for retired opera singers, the annual concert to celebrate
Verdi’s birthday is disrupted by the arrival of Jean, an eternal diva and the
former wife of one of the residents.
A thrilling story of three men whose dark, interwoven history forces them
to come to terms with a brutal murder on the mean streets of Boston.
Di rumah tempat berkumpul para penyanyi opera yang sudah pensiun,
konser tahunan untuk ulang tahun Verdi kacau karena Jean, diva
legendaris & mantan istri salah satu penghuni rumah tersebut.
Cerita mendebarkan tentang tiga laki-laki yang memiliki masa lalu yang
gelap dan ruwet memaksa mereka terlibat dengan pembunuhan brutal di
jalanan Boston.
21
DRAMA
DRAMA
Director: Gus Van Sant
Stars: Matt Damon, Minnie Driver
Languages: English, French, German
126 min, R
Director: Christoher Nolan
Stars: Hugh Jackman, Christian Bale
Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Chinese
126 min, PG-13
GOOD WILL HUNTING
THE PRESTIGE
Will Hunting has an aptitude for maths that can transport him away from
his blue-collar roots, but to achieve his dreams he must break his close
ties to his neighbourhood and his best friend.
Two Victorian-era magicians spark a powerful rivalry that builds into
an escalating battle of tricks and an unquenchable thirst to uncover the
other’s trade secrets.
Will Hunting cerdas di bidang matematika yang harusnya membuat dia
tidak bekerja sebagai pekerja kelas rendah, tapi untuk meraih mimpi, dia
harus meninggalkan tempat tinggal dan sahabatnya.
Dua pesulap era Victoria memicu persaingan hebat yang menjadi perang
trik yang semakin tinggi dan keinginan kuat untuk terus saling membuka
rahasia pesaingnya.
MUSICAL, DRAMA
COMEDY
Director: R. Wise & J. Robbins
Stars: Natalie Wood, Richard Beymer
Languages: English, Japanese Subtitles: Chinese
152 min, NR
Director: Woody Allen
Stars: Woody Allen, Diane Keaton
Languages: English
96 min, R
WEST SIDE STORY
MANHATTAN
This electrifying musical sets the ageless tragedy of Romeo and Juliet
in the slums of 1950’s New York and bursts with romance, betrayal and
action.
A divorced New Yorker currently dating a high-schooler brings himself to
look for love in the mistress of his best friend instead.
Getaran musik menggambarkan tragedi Romeo dan Juliet di jalanan New
York pada tahun 1950-an dan dibumbui dengan romansa, pengkhianatan
dan laga.
Seorang warga New York yang telah bercerai berkencan dengan seorang
murid SMA akhirnya menemukan dirinya jatuh cinta pada pasangan
sahabatnya.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
COMEDY
ACTION
Director: Woody Allen
Stars: Martin Landau, Woody Allen
Languages: English
104 min, PG-13
CRIMES AND
MISDEMEANORS
An ophthalmologist’s mistress threatens to reveal their affair to his wife,
while a married documentary film-maker is infatuated with another
woman.
Wanita simpanan seorang dokter bedah mata mengancam akan
menguak perselingkuhan mereka pada istrinya, sementara pembuat film
dokumenter yang telah menikah tergoda oleh wanita lain.
COMEDY
Director: Chris Weitz
Stars: Nicole Kidman, Dakota Blue Richards
Languages: English, French, German, Korean Subtitles: Chinese
113 min, PG-13
THE GOLDEN COMPASS
Lyra overhears a plot against her uncle, centring around a mysterious
substance called Dust. Soon she is in over her head as she uncovers a
whole new world of possibilities.
Lyra mendengar persekongkolan untuk membunuh pamannya,
berpusat di sekitar zat misterius, Dust. Dia dalam situasi yang tak bisa
dipahaminya saat menemukan kemungkinan-kemungkinan yang tak
terbayangkan.
DRAMA
Director: R.M. Thurber
Stars: Ben Stiller, Vince Vaughn
Languages: English, German, Japanese, Korean Subtitles: Chinese
91 min, PG-13
DODGEBALL: A TRUE
UNDERDOG STORY
A group of misfits enter a Las Vegas dodgeball tournament in order to
save their cherished local gym from the onslaught of a corporate health
fitness chain.
Sekelompok orang aneh mengikuti turnamen dodgeball Las Vegas untuk
menyelamatkan pusat kebugaran lokal dari invasi perusahaan pusat
kebugaran kesehatan besar terkemuka.
Director: Daniel Barnz
Stars: Felicity Huffman, Elle Fanning
Languages: English
96 min, PG-13
PHOEBE IN WONDERLAND
When troublemaker Phoebe is cast in her school’s production of Alice
in Wonderland she begins to receive personal advice from the play’s
characters.
Ketika Phoebe, seorang pembuat kekacauan diaudisi dalam produksi
“Alice in Wonderland” di sekolahnya, dia mendapatkan saran pribadi dari
tokoh drama tersebut.
23
THRILLER
COMEDY, DRAMA, SCI-FI
Director: George Clooney
Stars: Ryan Gosling, George Clooney
Languages: English, German
Subtitles: Chinese 99 min, R
Director: Jake Schreier
Stars: Frank Langella, Peter Sarsgaard
Languages: English, French, Spanish
90 min, PG-13
THE IDES OF MARCH
ROBOT AND FRANK
An idealistic staffer for a newbie presidential candidate gets a crash
course on dirty politics during his stint on the campaign trail. Based on
the play by Beau Willimon.
Set in the near future, Frank has two grown kids who are concerned he
can no longer live alone, so they get him a humanoid robot.
Seorang staf idealistik untuk calon presiden mendapatkan pelatihan
cepat tentang politik kotor selama mengikuti kampanye. Berdasarkan
drama karya Beau Willimon.
SCI-FI, DRAMA
Berlatar belakang masa depan, Frank memiliki dua orang anak yang
tidak ingin dia hidup sendirian lagi, jadi mereka membelikannya robot
humanoid.
COMEDY
Director: Tim Burton
Stars: Mark Wahlberg, Tim Roth
Languages: English
120 min, PG-13
Stars: Robert Downey, Jr., Zach Galifianakis
Languages: English, German, Japanese, Korean Subtitles: Chinese
95 min, R
PLANET OF THE APES (2001)
DUE DATE
An astronaut crash-lands on a mysterious planet where the evolutionary
process is reversed. Evolved apes are the dominant species and humans
are the primitive one.
Peter is an expectant first-time father hurrying home to be by his wife’s
side, but his best intentions go awry and he’s forced to hitch a ride with
Ethan, an eccentric would-be actor.
Seorang astronot mendarat darurat di planet misterius tempat proses
evolusi dibalik. Kera yang berevolusi adalah spesies dominan dan manusia
yang primitif.
Peter akan segera mendapat anak pertama dan bergegas pulang untuk
menemani istrinya, tetapi niat baiknya berantakan dan dia dipaksa
menebeng ke Ethan, seorang calon aktor eksentrik.
ON-DEMAND VIDEO
ON-DEMAND
/ BLOCKBUSTERS
VIDEO
ROMANCE, COMEDY
ROMANCE, COMEDY
Director: Julian Jarrold
Stars: Anne Hathaway, James McAvoy
Languages: English
121 min, PG
Director: Rob Reiner
Stars: Madeline Carroll, Callan McAuliffe
Languages: English, Italian, Korean, German Subtitles: Chinese
90 min, PG
BECOMING JANE
FLIPPED
Jane falls for dashing but poor Irish lawyer Tom. As sparks fly, her family
tries to intercede to head off the romance, but headstrong Jane will not be
told what to do.
When second-graders Bryce and Juli first meet, Juli knows it’s love. She
pursues him for six years, but he keeps his distance. If she finally looks
away, will it be his turn to be dazzled?
Jane jatuh cinta pada Tom, pengacara tampan berdarah Irlandia tetapi
miskin. Ketika cinta terjalin, keluarganya berusaha memisahkan mereka,
tetapi Jane yang keras kepala tidak mau terima.
Ketika siswa kelas dua, Bryce dan Juli bertemu, Juli jatuh cinta. Enam
tahun dia kejar Bryce, tetapi Bryce tetap menjaga jarak. Jika Juli berpaling,
apakah Bryce yang kemudian mengejar?
ROMANCE, DRAMA
COMEDY
© 1957 Twentieth Century Fox Film Corporation and Jerry Wald Productions, Inc. Renewed 1985 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Director: Leo McCarey
Stars: Cary Grant, Deborah Kerr
Languages: English, French, Spanish
115 min, NR
Director: Mike Judge
Stars: Ron Livingston, Jennifer Aniston
Languages: English
89 min, R
AN AFFAIR TO REMEMBER
OFFICE SPACE
A man and a woman, each engaged to other people, fall in love on an
ocean voyage; to test their relationship they agree to meet in six months
atop the Empire State Building.
Peter is having an early mid-life crisis. Unable to bear another day of
mind-numbing routine, he and some colleagues hatch a plot which could
lead to a very lucrative and early retirement.
Seorang pria dan wanita, masing-masing punya tunangan, jatuh cinta di
tengah samudera; untuk menguji hubungan itu, mereka setuju bertemu
dalam waktu enam bulan di puncak gedung Empire State.
Peter mengalami krisis paruh baya dini. Jenuh dengan rutinitas
membosankan, dia dan beberapa kolega membuat rencana yang dapat
menghasilkan masa pensiun dini yang menyenangkan.
25
ACTION, ADVENTURE, SCI-FI
ACTION, CRIME, THRILLER
Director: Rupert Wyatt
Stars: James Franco, Andy Serkis
Languages: English, Korean, Japanese, French
103 min, PG-13
RISE OF THE PLANET
OF THE APES
A single act of both compassion and arrogance leads to a war unlike any
other – and to the Rise of the Planet of the Apes.
Satu tindakan welas asih dan keangkuhan berujung pada perang yang
belum pernah ada sebelumnya – dan bangkitnya planet kera..
Director: Richard Donner
Stars: Mel Gibson, Danny Glover
Languages: English
110 min, R
LETHAL WEAPON
Two detectives, one a family man and the other a basket case, become
partners. When they investigate the apparent suicide of a young woman,
they stumble onto a gang of vicious drug dealers.
Dua detektif, seorang bapak dan yang satu lagi sinting, menjadi mitra.
Ketika menyelidiki kejadian bunuh diri pria muda, mereka menemukan
gang sadis pengedar narkoba.
MOVIE RATINGS
NR
Not Rated.
GGeneral Audience: Suitable for audiences of
all ages.
PGParental Guidance Suggested: Some material
may not be suitable for children.
ACTION, THRILLER
Director: Jan de Bont
Stars: Keanu Reeves, Dennis Hopper
Languages: English, French, Japanese, German
114 min, R
SPEED
PG-13Parents Strongly Cautioned: Some material
may be inappropriate for children under 13.
RRestricted: Viewers under 17 years of age
should be accompanied by a parent or an
adult.
A mad bomber sets a challenge for an LAPD cop: a bomb on a city bus will
arm itself when the bus reaches 50 mph, and will explode if the bus drops
below that speed.
Seorang pengebom sinting menantang Polisi LA: bom di bus kota akan
aktif ketika bus mencapai 50 mph, dan akan meledak jika kecepatan
turun di bawah angka itu.
Fly 10x Daily from Jakarta to Singapore
with the World’s Best Cabin Crew
Starting December 3, 2014, fly easy with the World’s Best Cabin Crew, 10x daily.
Depart from Jakarta*
06:10
07:45
08:30
09:40
11:30
13:45
14:45
16:30
18:15
20:40
Depart from Singapore*
07:25
10:00
11:45
12:20
14:05
15:20
17:45
18:45
20:20
22:05
Reserve now via www.garuda-indonesia.com, 24-hour call centre at +62 (21) 2351 9999 /
0 804 1 807 807, visit your nearest Garuda Indonesia ticketing offices or travel agent.
*Information is accurate at time of printing
28 INTERNATIONAL FEATURE
TABULA
RASA
28
Director: Adriyanto Dewo
Stars: Dewi Irawan, Jimmy kobogau
Languages: Indonesian Subtitles: English
107 min, PG
DRAMA
Adriyanto Dewo’s first feature-length movie,
Tabula Rasa, is a feast for the eyes as well as for the
stomach. This beautifully observed family drama
is centred around a small traditional Minang diner
where heaps of the traditional fish-head curry are
served up, and it pulls you in as if the aroma of
this wonderful dish were coming out of the screen
itself. We follow the exploits of an orphaned
teenager, Hans (played by Jimmy Kobogua), who
has left his home city to try his luck as a football
star in Jakarta. A foot injury sees his dreams
shattered, and he’s left alone and penniless. He
tries to kill himself, but he can’t even do that
successfully. A local restaurant owner, Mak
(wonderfully portrayed by Dewi Irawan), takes pity
on him and offers him a meal and some shelter,
much to the chagrin of his chef and his waiter. It
transpires that they too have all relocated to find
a better life, having left West Sumatra after the
tragic earthquake of 2009, and are struggling
with everyday life too. Having lost her son in the
earthquake, Mak sees something of him in Hans
and decides to offer him a job as an errand boy.
The chef then quits, leaving the restaurant with
no cook and the threat of closure. Wishing to
repay the gracious charity of Mak and to help the
restaurant survive against local competition, Hans
takes it upon himself to run the kitchen and prove
his worth.
The heartfelt family emotion is all captured with
outstanding cinematography. Vibrant colours
are captured in the wonderful shots of the food
and it will make you run to your nearest Minang
diner the minute you step off the plane. With a
cast of such esteemed veteran actors to work with,
first-time actor Jimmy Kobogua acquits himself
superbly, which will put him in good stead for
many future roles.
Tabula Rasa may not be able to actually feed you,
but it will certainly leave you fully satisfied and
contented. Catch it on board today!
Film layar lebar pertama dari Adriyanto Dewo,
‘Tabula Rasa’, merupakan suatu jamuan mata
dan juga perut. Drama keluarga apik ini berpusat
pada tradisi makan Minang tradisional ketika
Gulai Kepala Ikan dihidangkan, dan Anda
ditarik ke tengah adegan itu dikarenakan aroma
dari hidangan yang luar biasa itu seakan-akan
menyeruak dari layar. Kita mengikuti petualangan
seorang remaja yatim, Hans (diperankan oleh
Jimmy Kobogua), yang pergi dari kampungnya
untuk menjadi bintang sepakbola di Jakarta.
Namun, cedera kaki mengubur impiannya dan
dia sendirian dan tidak punya uang. Dia mencoba
bunuh diri tetapi gagal melakukan itu. Seorang
pemilik restoran, Mak (dimainkan dengan bagus
oleh Dewi Irawan), jatuh kasihan dan menawarkan
makanan dan tempat berteduh, sedangkan juru
masak dan pelayannya tidak setuju. Jelasnya,
mereka pun merantau untuk mencari kehidupan
yang lebih baik, meninggalkan Sumatera Barat
setelah gempa dahsyat tahun 2009 dan juga
berjuang setiap hari. Setelah kehilangan putranya
dalam gempa itu, Mak melihat putranya itu
dalam diri Hans dan memutuskan menawarkan
pekerjaan sebagai pesuruh kepada si bocah. Sang
juru masak kemudian berhenti, sehingga restoran
itu tidak punya juru masak, dan terancam tutup.
Karena ingin membalas budi Mak dan membantu
restoran itu bertahan melawan persaingan
lokal, Hans mengambil alih dapur dan berusaha
membuktikan dirinya.
Emosi keluarga ini semua ditangkap dengan
sinematografi yang luar biasa. Warna cerah
ditangkap dari makanan yang luar biasa dan
dapat membuat Anda mampir ke restoran Minang
terdekat ketika Anda turun dari pesawat. Dengan
jajaran aktor-aktor veteran dalam film ini, aktor
muda Jimmy Kobogua mampu mengimbangi,
sehingga dia akan mampu menerima peran-peran
lain di masa depan.
‘Tabula Rasa’ mungkin tidak akan memberi
Anda makanan secara langsung tetapi pasti
membuat Anda puas dan senang. Tonton selama
penerbangan anda
ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD
DRAMA
DRAMA
Director: Danial Rifki
Stars: Abimana Aryasatya, Dewi Sandra
107 min, PG-13
HAJI BACKPACKER
Mada turns his back on God when he loses the love of his life. He
becomes a backpacker and walks away from his family and friends, but a
series of events makes him question his decision.
Mada berpaling dari Tuhan ketika kehilangan cintanya. Dia menjadi
backpacker dan menjauh dari keluar dan teman-teman; tetapi
serangkaian kejadian membuatnya mempertanyakan keputusannya.
ACTION
Director: Andibachtiar Yusuf
Stars: Mathias Muchus, Yusuf Mahardika
Languages: Indonesian
110 min, G
GARUDA 19: SEMANGAT
MEMBANTU
Based on the success story of the U-19 National Football Team, the film
details Indra Sjafri and his team’s journey to the 2013 championship.
Berdasarkan kisah nyata Tim Sepakbola Nasional U-19, film ini bercerita
tentang Indra Sjafri dan perjalanan timnya ke kejuaraan di tahun 2013.
DRAMA
Director: Guntur Soeharjanto
Stars: Al Ghazali, Tatjana Saphira
103 min, PG
Director: Benni Setiawan
Stars: Vino G Bastian, Laura Basuki
107 min, G
RUNAWAY
MADRE
Due to her mother’s illness, Tali must resort to pickpocketing. One day
she pilfers the wallet and passport of a wealthy young man, Musa, and the
two find themselves drawn together.
A surfer whose only interest is in conquering the highest wave is
bequeathed some 70-year-old leaven dough in the belief that he can help
revive the old bakery.
Karena kesehatan ibunya, Tali terpaksa mencopet. Satu hari dia mencopet
dompet dan paspor seorang pria muda kaya, Musa, dan keduanya menjadi
dekat.
Seorang peselancar yang hanya ingin menaklukkan ombak terbesar
diwarisi adonan roti berumur 70 tahun karena dipercaya dia bisa
menghidupkan kembali toko roti tua.
29
30 ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD
DRAMA
DRAMA
Stars: Acha Septriasa, Abimana Aryasatya
102 min, PG
Stars: Acha Septriasa, Abimana Aryasatya
105 min, PG
99 CAHAYA DI LANGIT
EROPA 2
99 CAHAYA DI LANGIT
EROPA 1
The continuation of the story about a pair of Indonesian students in
Europe who learn about the secret history of the development of Islam in
Europe.
A pair of Indonesian students in Europe learn to adapt, meet and make
various friends, and learn about the secret history of the development of
Islam in Europe.
Kelanjutan kisah tentang sepasang siswa Indonesia di Eropa yang
mempelajari sejarah rahasia tentang perkembangan Islam di Eropa.
Sepasang siswa Indonesia di Eropa belajar beradaptasi, bertemu, dan
berteman, dan belajar tentang sejarah rahasia perkembangan Islam di
Eropa.
DRAMA
DRAMA
Director: Benni Setiawan
Stars: Reza Rahadian, Laura Basuki
89 min, R
3 HATI DUA DUNIA SATU
CINTA
Rosid is a young Muslim who doesn’t believe in following tradition;
Delia is a young Catholic who admires Rosid, and falls for him. The pair’s
parents seek to keep them apart.
Rosid adalah Muslim muda yang tidak suka mengikuti tradisi; Delia
adalah Katolik muda yang mengagumi dan jatuh cinta kepada Rosid.
Orang tua mereka berusaha memisahkan mereka.
Director: Riri Riza
Stars: Nicholas Saputra, Adinia Wirasti
98 min, PG-13
3 HARI UNTUK SELAMANYA
Yusuf and his cousin, Ambar, miss their flight due to a drunken night
out. So they have to drive from Jakarta to Jogjakarta to attend a family
wedding. Along the way they talk and bond.
Yusuf dan Ambar, ketinggalan pesawat karena mabuk semalaman.
Mereka harus mengemudi Jakarta-Yogyakarta untuk pernikahan keluarga.
Sepanjang jalan mereka mengobrol dan menjadi dekat.
ON-DEMAND VIDEO / INTERNATIONAL MOVIES
DRAMA
Director: Ari Sihasale
Stars: Chico Jerrico, Fatih Unru
107 min, G
SEPUTIH CINTA MELATI
Two inmates escape from prison. Whilst hiding out near a village they
meet two siblings whom they befriend, but when the police come looking
for them they’re all put in danger.
Dua napi kabur dari penjara. Ketika bersembunyi, mereka berteman
dengan dua orang bersaudara dan semua berhadapan dengan bahaya
ketika polisi datang mencari.
ACTION
Director: Zhang Zhilang
Stars: Fan Bingbing, Huang Xiaoming
Languages: Chinese (Cantonese) Subtitles: Chinese (Mandarin), English
104 min, PG-13
THE WHITE HAIRED WITCH
OF LUNAR KINGDOM
Sorceress Jade Raksha fights the soldiers that oppress people for their own
gain. As payback, local government officials decide to pin the murder of
Governor Zhuo on her.
玉羅刹奮起反抗朝廷欺壓，救助災民。當地衙門將謀害卓仲廉之罪名
栽贓給玉羅刹。
31
32
ROMANCE
ACTION
Director: Barbara Wong
Stars: Fiona Sit, Ivy Chen
Languages: Chinese (Cantonese) Subtitles: Chinese (Mandarin), English
118 min, PG-13
Director: G. Chan, J. Chun
Stars: Deng Chao, Liu Yifei, Collin Chou
Languages: Chinese (Cantonese), Chinese (Mandarin) Subtitles: Chinese, English
110 min, PG-13
GIRLS
THE FOUR 3
Three women find their lives and careers shaken up. Hei’s fiancé cheats
on her; May considers leaving her job to go travelling with Jiu; and
Kimmy struggles with her own feelings for Jiu.
The four constables group together again in an attempt to save the
constabulary leader, Zhuge Zhengwo, who’s been taken prisoner by the
tycoon An Yun Shan.
三位女生發現她們的生活和事業被打破了：希汶未婚夫林傑出軌；小
美辭去工作和九天去歐洲作巡迴演唱；Kimmy 掙扎在對九天的情感
中。
四大名捕合力救出被安云山毒害的诸葛正我。
ACTION
ACTION
Director: G. Chan, J. Chun
Stars: Deng Chao, Liu Yifei, Collin Chou
110 min, PG-13
Director: Gordon Chan
Stars: Deng Chao, Cystal Liu, Ronald Cheng
Languages: Chinese (Cantonese), Chinese (Mandarin) Subtitles: Chinese,
English 115 min, PG-13
THE FOUR 2
THE FOUR
When the Four investigate an incident in the suburbs, they unexpectedly
stumble upon intelligence regarding the murder of Emotionless’ family
twelve years earlier.
Coldblood of Department Six is sent undercover to Divine with orders
to sabotage Chief Zhuge Zhengwo and obstruct his progress on the
investigation of counterfeit currencies.
城郊命案发生，四大名捕前往现场缉凶，不料引出十二年前杀害无情
全家之惨案。
六扇门捕快冷血奉命卧底神侯府，破坏并阻碍诸葛正我假币调查的进
度。
ROMANCE
ACTION
Director: Lawrence Cheng
Stars: Ekin Cheng, Chrissie Chau, Ivana Wong
105 min, PG-13
BREAK UP 100
A couple prone to breaking up decide to open a café together, but the
café’s success seems to be driving them towards their 100th break up.
總是鬧分手的一對情侶決定一起開一家咖啡店，咖啡店的成功經營似
乎將他們推向第100次分手。
Director: Keishi Ohtomo
Stars: Takeru Satoh, Emi Takei
Languages: Japanese Subtitles: English
139 min, G
RUROUNI KENSHIN: KYOTO
INFERNO
Kenshin is a wandering samurai looking to atone for his past deeds. When
a group of samurai aim to overthrow the government, Kenshin must help
preserve the nation.
紅蓮の炎に包まれる京都。剣心は過去の自分の過ちの償いを求めて
さすらう浪人。サムライ戦闘集団が日本征服を企み暗躍するなか、
剣心は国を救えるか。
ANIMATION
ACTION
Director: T. Yamazaki, R. Yagi
Stars: Wasabi Mizuta, Megumi Ohara
95 min, G
Director: Ryuhei Kitamura
Stars: Shun Oguri, Tetsuji Tamayama, Gou Ayano
133 min, PG-13
STAND BY ME DORAEMON
LUPIN THE THIRD
Nobita, a 10-year old boy, is given a 22nd-century cat-type caretaker
robot, Doraemon, by his descendant, who hopes to change the future by
having the caretaker keep Nobita in check.
Lupin III is anointed the leader of a syndicate of thieves called The
Works, but this sparks a mutiny. After the dust settles, some immense
riches are suddenly up for grabs.
10才の少年、のび太の前に現れたのは、のび太の未来を変えるため
に22世紀からやって来たお世話係のネコ型ロボット・ドラえもんと
子孫だった・・・
天才怪盗のルパン三世は大盗賊団「ザ・ワークス」の後継者に推さ
れるが、このことが発端となって騒動が起きる。騒ぎが収まると宝
が突然手に入る。
33
34
DRAMA
DRAMA
Director: Katsuhide Motoki
Stars: Hiroshi Tamaki, Rin Takanashi, Fumino Kimura
106 min, PG
IT ALL BEGAN WHEN I MET
YOU
An exploration of many different kinds of love. Six separate stories
interweave, all of which are set in and around Tokyo station.
その日、あなたにもひとつの奇跡が舞い降りる。さまざまな愛の形
が繰り広げられる。東京駅を舞台に描かれる６つのラブストーリ
ー。
ACTION
Director: Setsuro Wakamatsu
Stars: Kiichi Nakai, Hiroshi Abe, Ryoko Hirosue
119 min, PG
SNOW ON THE BLADES
When Kingo’s master is killed by a group of assassins, he is tasked with
finding and killing all 18 of them. Kingo sets out to complete his task
despite the coming end of the Samurai era.
金吾の主君が暗殺者たちに命を奪われ、金吾は逃亡した十八名の暗
殺者を見つけ出して殺害するよう命令を受ける。武家の世が終わり
つつあるなか、金吾はひたすら武士の挟持を貫こうとする。
DRAMA
Director: KIM Han-min
Stars: CHOI Min-sik, RYU Seung-ryong
Languages: Korean Subtitles: English
128 min, PG-13
Director: Je-yong Lee
Stars: Song Hye-kyo, Gang Dong-won
117 min, PG-13
ROARING CURRENTS
MY BRILLIANT LIFE
It’s 1597 and the sixth year in the war between Joseon Dynasty and Japan.
twelve Joseon ships face off against 330 Japanese ships. The small fleet go
into battle knowing the odds are against them…
Two teenagers unexpectedly become parents. Their son has a rare
disorder that makes him age extremely quickly. When his story is
broadcast nationally, their lives are turned upside down.
때는 1597년, 임진왜란이 발생한 지 6년 째, 조선 수군의 배 12척은
일본군의 배 330척과 격돌한다. 작은 선단이 전투에 나가게 되고,
승리할 가능성이 없다는 것을 알게 되는데..
십대 두 명이 예기지 못하게 부모가 된다. 두 사람의 아들은 희귀성
질환인 조로증을 앓게 된다. 아들의 이야기가 전국적인 방송을 타자
그들의 삶은 엉망이 되어 버린다.
ACTION
DRAMA
Director: Yoon Jong-bin
Stars: Ha Jung-woo. Kang Dong-won
135 min, PG-13
KUNDO: AGE OF THE
RAMPANT
Mid-19th-century Joseon is a place of poverty and death. The rich nobles
exploit the poor, but a secret outlaw group will not allow it to continue,
and their ranks are growing.
19세기 중엽 조선은 빈곤과 죽음의 장소였다. 부유한 양반은 가난한
사람들을 착취하였다. 하지만 비밀 무법 단체는 이러한 일이 지속되는
것을 용납하지 않았으며 단체에 속한 사람들의 수는 증가하기
시작한다.
COMEDY
Director: Cho Sung-kyu
Stars: Lee Sang-yun, Yoon Jin-seo
99 min, PG-13
SANTA BARBARA
Jung-woo and Soo-kyung meet and fall for each other. When the pair
break up due to a misunderstanding, they’re soon thrown together again
on a project and must manage their feelings.
정우와 수경은 서로 사랑에 빠진다. 오해로 인하여 두 커플은
해어졌지만 둘은 곧 프로젝트에서 우연히 다시 만나게 되어 자신들의
감정을 조절해야 한다.
COMEDY
Director: Nitesh Tiwari
Stars: Parth Bhalerao, Amitabh Bachchan
Languages: Hindi Subtitles: English
155 min, PG
Director: Vinil Matthew
Stars: S. Malhotra, P. Chopra, A. Sharma
141 min, NR
BHOOTHNATH RETURNS
HASEE TOH PHASEE
After being teased by fellow ghosts for having failed to scare kids,
Bhootnath finally returns to Earth in order to redeem himself, but the
only kid who can see him is a slum dweller.
Nikhil meets Meeta almost ten years after their last meeting. He has one
week to prove himself worthy enough to marry her sister, but the old
acquaintances find themselves growing closer.
बच्चों को डराने में नाकाम रहने पर साथी भूतों द्वारा तंग किए जाने के बाद भूतनाथ
खुद को साबित करने के लिए अंत में पृथ्वी पर लौटता है, पर उसे सिर्फ झुग्गी में रहने
वाला एक बच्चा ही देख पाता है।
निखिल मीता से तकरीबन दस साल मिलता है। उसे उसकी बहन से ब्याह करने के लिए
खुद को एक हफ्ते में काबिल साबित करना है पर पुरानी जान-पहचान की वजह से वे
एक-दूसरे के करीब आने लगते हैं।
35
36
DRAMA
DRAMA
Director: Soumik Sen
Stars: M. Dixit, J. Chawla, T. Chatterjee
140 min, NR
GULAAB GANG
Two women with very different ideologies clash as one strives to support
her villagers while the other wants to accomplish her selfish motives.
Director: Subhash Ghai
Stars: Kartik Tiwari, Mishti, Rishi Kapoor
155 min, PG
KAANCHI: THE
UNBREAKABLE
बहुत अलग ख्यालातों वाली दो औरतें टकरा जाती हैं, एक अपने गाँव वालों की मदद
करने की कोशिश करती है जबकि दूसरी अपने खुदगर्ज़ मकसदों को पूरा करना चाहती
है।
The story of the inner power of a woman who starts out as an innocent
rural beauty but goes on to represent over a million suppressed youths,
and fights against the abuse of power.
ROMANCE
COMEDY
उस औरत की अंदरूनी ताकत की कहानी जो गाँव की भोली-भाली सुंदर लड़की से
शुरुआत करते हुए लाखों दबे-कुचले युवाओं की रहनुमाई करती है और ताकत के गलत
इस्तेमाल के खिलाफ जंग लड़ती है।
Director: Mohit Suri
Stars: S. Malhotra, S. Kapoor, R. Deshmukh
129 min, PG
Director: Eric Lavaine
Stars: L. Wilson, F. Dubosc, F. Foresti
Languages: French Subtitles: English
98 min, PG
EK VILLAIN
BARBECUE
Guru hides a dark past from the love of his life, Aisha. When she’s
attacked he hunts down the assailant, but when he finds them something
seems amiss with the supposed truth…
Antoine receives a novel gift for his fiftieth birthday: a heart attack. From
now on, he “must be careful”. But Antoine has spent his whole life being
careful so he chooses a different path.
गुरु अपनी महबूबा आयशा से अपनी पिछली ज़िंदगी छिपाता है। जब आयशा पर हमला
होता है तब वह हमलावरों की तलाश करता है लेकिन जब वह उन्हें खोज निकालता है
तब उसे कुछ गड़बड़ का अहसास होता है...
Pour ses 50 ans, Antoine reçoit un infarctus en cadeau : désormais, il
devra “faire attention”. Or, Antoine a passé toute sa vie à faire attention,
alors il va suivre un nouveau régime.
DRAMA
COMEDY
Director: Nils Tavernier
Stars: J. Gamblin, A. Lamy, F. Héraud
Languages: French Subtitles: English
86 min, PG
Director: Carlo Vanzina
Stars: Adriano Giannini, Ricky Memphis
Languages: Italian Subtitles: English
91 min, NR
THE FINISHERS
A FAIRY-TALE WEDDING
Julien is 17 and wheelchair-bound due to cerebral palsy. In a bid to bond
with his father Paul, he challenges him to participate with him in the
Ironman race in Nice.
After twenty years, five high school classmates meet again at a wedding.
During a long weekend the friends find the courage to put themselves on
the line and start their lives afresh.
Julien a 17 ans et se déplace en fauteuil roulant à cause de sa paralysie.
Pour se rapprocher de son père Paul, il le défie de participer avec lui à la
course Ironman de Nice.
Dopo vent’anni, cinque compagni di liceo si ritrovano a un matrimonio.
Nel corso di un lungo weekend, gli amici trovano il coraggio di mettersi
in gioco e iniziare la propria vita da capo.
COMEDY
DRAMA
Director: Sigrid Hoerner
Stars: Iris Berben, Edgar Selge
Languages: German Subtitles: English
98 min, PG
Director: Joaquín Llamas
Stars: Paloma Bloyd, Daniele Liotti
Languages: Spanish Subtitles: English
105 min, PG-13
MISS SIXTY
SORRY IF I CALL YOU LOVE
Louise and Frans are both in their sixties and are both trying to work
out what they’ll do with the last third of their lives. While struggling to
redefine themselves, their paths cross.
Álex is 37 years old, and is disheartened when his girlfriend rejects his
marriage proposal. When Nikki stumbles into his life he’s instantly
enamoured, but there’s a large age gap.
Louise und Frans sind beide über 60 und versuchen herauszufinden, was
sie in ihrem letzten Lebensdrittel machen wollen. Bei ihren Bemühungen,
sich neu zu definieren, kreuzen sich ihre Wege.
Álex, 37 años, se abate cuando su novia rechaza su propuesta de
matrimonio. Cuando Nikki aparece en su vida, se enamora al instante,
pero la diferencia de edad es notable.
37
38
TELEVISION FEATURE
MUSICWOOD
A D O C U M E N TA RY
T H AT E X A M I N E S T H E
E C O L O G I C A L I M PA C T
F R O M G U I TA R-M A K E R S
The sustainability of our environment
has become a popular talking point for
documentaries in recent years. Since An
Inconvenient Truth, film-makers are energised
with an environment-conscious disposition with
the intention of uncovering the state of our land’s
past, present, and more often than not, bleak
future.
Musicwood is a documentary that examines
the ecological impact from guitar-makers
harvesting wood in historic national parks. As the
investigation unravels, we witness the political
and cultural difficulties that preservation brings
when other organizations show interest in the
fruitful landscape.
Though the title implies that the documentary
will cover the music industry, its main focus is
the battle between three companies: Gibson (a
popular guitar brand), Greenpeace, and Sealaska
– an Alaskan foundation that ensures their
Aboriginal homeland is not abused. Throughout
the film, each group has their moment to explain
their perspective and the most stimulating scenes
are when these opinions collide.
Sealaska are accused of being capitalist
hypocrites, Greenpeace are deemed as
unwarranted, and Gibson are labelled as
indulgent. This produces an interesting dialogue
throughout the documentary; the varied and
impartial representation of each argument keeps
the film unpredictable.
It is clear to see that each individual in the
documentary is passionate about their cause.
Despite some strategies to save the rainforests
TELEVISION FEATURE
sounding unusual (even ironic at times), the fact
that companies are becoming aware of their
environmental footprint is promising for the film.
They question their ethics, and you won’t be able
to resist questioning yours too.
Keberlanjutan lingkungan kita telah menjadi
tema pembicaraan populer untuk beragam
dokumenter dalam beberapa tahun terakhir.
Sejak An Inconvenient Truth, para pembuat
film mendapat inspirasi dengan ide tentang
lingkungan yang berniat mengungkap kondisi
tanah kita di masa lalu, sekarang, dan seringkali,
di masa depan yang suram.
Musicwood merupakan suatu dokumenter
yang meneliti dapat ekologi dari pemanenan
kayu dari taman nasional bersejarah untuk
pembuatan gitar. Ketika penyelidikan berjalan,
kita menyaksikan kesulitan politik dan budaya
yang dihadapi upaya preservasi ketika berbagai
organisasi lain mulai tertarik pada bentangan
alam penuh sumber daya itu.
Ini menghasilkan dialog menarik sepanjang
dokumenter; beragam representasi yang tidak
parsial dari setiap argumen membuat film ini tidak
dapat diduga.
Walaupun judulnya tidak menyiratkan bahwa
dokumenter ini akan membahas industri musik,
fokus utamanya adalah pertarungan antara
tiga perusahaan: Gibson (merek gitar populer),
Greenpeace, dan Sealaska – suatu yayasan dari
Alaska yang mencoba memastikan tanah lelulur
mereka tidak disalahgunakan. Sepanjang film ini,
setiap grup mendapat kesempatan menjelaskan
sudut pandangnya dan adegan yang paling
menstimulasi adalah ketika berbagai opini ini
saling berbenturan.
Tampak bahwa setiap individu di dalam
dokumenter ini sangat percaya pada
perjuangannya. Walaupun beberapa strategi untuk
menyelamatkan hutan hujan mungkin terdengar
tidak biasa (terkadang bahkan ironis), faktanya
adalah berbagai perusahaan menjadi paham
bahwa lingkungan adalah hal yang menjanjikan
untuk difilmkan. Mereka mempertanyakan
etika, dan Anda tidak akan sanggup untuk tidak
mempertanyakan etika yang Anda miliki.
Sealaska dituduh sebagai munafik kapitalis,
Greenpeace disebut sebagai tak berdasar,
dan Gibson dicap hanya memuaskan hasrat.
39
40 ON-DEMAND TELEVISION
INDONESIA
INDONESIA
INDONESIA
PESONA INDONESIA –
EPISODE 19
SPICE OF LIFE – EPISODE 2
TETANGGA MASA GITU –
EPISODE 36
Languages: Indonesian 30 min
Our guides, Vicky Nitinegoro and Hamish
David Wylie, show us around the tourist areas
in Indonesia.
Pemandu kita, Vicky Nitinegoro dan Hamish
David Wylie, mengajak kita berkeliling
berbagai kawasan wisata di Indonesia.
Spice of Life is part comedy, part lifestyle and
part cookery show, where we are introduced
to fantastic food, cooked by Bimbi.
Spice of Life adalah acara yang berisikan
komedi, gaya hidup, dan memasak, yang
memperkenalkan makanan fantastis racikan
Bimbi.
A sitcom about the daily life of two married
couples; the first pair have been married 10
years, the second pair have been married just
8 days.
Sitcom tentang kehidungan harian dia
pasutri; yang pertama telah menikah 10
tahun, yang kedua baru menikah 8 hari.
INDONESIA
INDONESIA
INDONESIA
LENTERA INDONESIA
– ANAK ALAM PULAU
DEWATA
INDONESIA BAGUS –
BANDUNG
DSIGN
Join us on an inspirational journey where we
follow people who have decided to move away
from the city and take their skills to villages.
Bergabung bersama kami dalam perjalanan
inspirasional dimana kami mengikuti orang
yang memutuskan hidup jauh dari kota dan
membawa keterampilannya ke desa.
A documentary featuring the beauty and
uniqueness of Indonesia from the perspective
of the local population.
Dokumenter tentang keindahan dan
keunikan Indonesia dari sudut pandang
penduduk lokal.
This program presents a unique approach
to interior design and the space around us.
Themes are raised in each episode with spaces
covered including covered houses, cafes,
hotels and offices.
Acara ini menyajikan pendekatan unik kepada
desain dan ruang di sekitar kita. Tema-tema
diangkat di setiap episode mencakup rumah,
kafe, hotel, dan kantor.
INDONESIA
INDONESIA
INDONESIA
KELUARGA MASA KINI
LESTARI – ROCKING
PASUNDAN DANCE
TRAVELISTA – TRACED
NORTH SULAWESI
Tilu Tap Dance was once used as a ceremonial
skaral for rain and fertility in agrarian
societies in West Java.
Explore the unusual daily diet in North
Sulawesi as we visit the marketplace, which
contains various unusual meats.
Tari Ketuk Tilu dulu digunakan dalam
upacara sakral meminta hujan dan kesuburan
di masyarakat Jawa Barat yang agraris.
Jelajahi hidangan harian tak umum di
Sulawesi Utara ketika kita mengunjungi
pasar, yang menjual berbagai daging tak biasa.
Keluarga Masa Kini combines situational
comedy with a talk-show set-up, as the cast
pretend to be one large family living in one
house.
Keluarga Masa Kini menggabungkan komedi
situasi dengan acara obrolan, ketika para
aktor berperan sebagai satu keluarga besar
yang tinggal di satu rumah.
INDONESIA
SPORT
WEEKEND LIST
LE MANS MAGAZINE
Languages: English 60 min
Weekend List offers information about
cool events, places to hang out, tips, movie
reviews, music, and so much more that you
should know to be able to make the most of
your weekend.
Report on the world’s most famous
endurance race, which includes race
highlights, interviews and driver and team
manager analysis of the race.
Weekend List menawarkan informasi tentang
acara dan tempat keren untuk nongkrong,
tips, ulasan film, musik, dan lainnya yang
patut diketahui untuk memanfaatkan akhir
pekan Anda.
SPORT
Laporan tentang balap ketahanan paling
terkenal di dunia, termasuk cuplikan balapan,
wawancara, & analisis pengemudi dan
manajer tim.
PREMIER LEAGUE LEGENDS
– MICHAEL OWEN
A 10-part documentary series that delves
intimately into the careers of the cult heroes
that have helped make the Premier League
the success it is today.
SPORT
Film dokumenter 10 bagian yang menyelami
karir pahlawan sepak bolak yang membuat
the Premier League sesukses sekarang.
ON THE WAVE
SPORT
DRIVE – THE MCLAREN P1
TEST
This stunning documentary demonstrates
how a person can fight their doubts and fears,
unleashing their desire to break free and
reconnect with nature and with the ocean.
SPORT
RAD COMPANY
Dokumenter luar biasa ini menunjukkan
bagaimana seseorang dapat melawan
keraguan dan rasa takut, membuka keinginan
untuk bebas dan kembali ke alam dan
samudera.
Chris Harris chats about (and then shows off)
the technology of McLaren’s latest offering,
perhaps the definition of the modern-day
hypercar.
Brandon Semenuk pushes the limits of
freeride mountain biking and showcases the
skills and passion that make him one of the
most versatile and explosive riders on the
planet.
Chris Harris berbicara tentang (kemudian
memamerkan) teknologi mobil terbaru
McLaren, mungkin menjadi penentu definisi
hypercar modern.
Brandon Semenuk memamerkan mountain
biking gaya bebas dan memamerkan
keterampilan dan kecintaan yang
membuatnya menjadi pesepeda paling lincah
dan luar biasa di planet ini.
SPORT
SPORT
AMERICA’S GAME –
SEATTLE SEAHAWKS
ROLEX CHINA SEA RACE
This award-winning documentary weaves
together NFL Films footage, behind-thescenes video and interviews, to tell the story
of a team’s journey to the Super Bowl.
Dokumenter pemenang penghargaan ini
menyatukan berbagai cuplikan film NFL,
video di balik layar, dan wawancara, untuk
menceritakan perjalanan tim itu menuju
Super Bowl.
A round-up of this year’s Rolex China Sea
Race, a 565-nautical-mile race from Victoria
Harbour, Hong Kong, through the South
China Sea, to a finish in Subic Bay, the
Philippines.
Rangkuman Rolex China Sea Race tahun ini,
balapan sepanjang 565 mil laut dari Pelabuhan
Victoria, Hong Kong, melewati Laut Tiongkok
Selatan, dan finish di Subic Bay, Filipina.
41
SPORT
SPORT
ATP TOUR UNCOVERED
THE RYDER CUP
Each ATP Tour Uncovered episode tells the
story of the season and delivers personalitydriven player profiles, in-depth tournament
features, tactical analysis and much more.
The Ryder Cup returns to British soil and
the three-day match will be fought out in
Scotland for the first time in more than 40
years.
Setiap episode ATP Tour Uncovered bercerita
tentang musim itu dan memberikan profil
pribadi pemain, fitur turnamen mendalam,
analisis taktik, dan lainnya.
The Ryder Cup kembali ke tanah Inggris
dan pertandingan selama tiga hari ini akan
dilakukan di Skotlandia untuk pertama
kalinya dalam 40 tahun terakhir.
SPORT
PERFECTION – EPISODE 1
A timeless series dedicated to showcasing the
most inspired moments in the history of sport
featuring iconic sportsmen and women.
Seri abadi tentang saat-saat menginspirasi
dalam sejarah olahraga yang menghadirkan
atlit pria dan wanita ikonik.
DRAMA
DRAMA
GRACELAND – PILOT
GRACELAND – HEAT RUN
FBI agent Mike Warren undergoes a baptism
of fire when he is assigned to “Graceland”,
a beachfront house in Southern California
that’s home to undercover FBI, DEA and
Customs agents.
Mike Warren, Agen FBI, mengalami cobaan
besar ketika ditugasi ke “Graceland”, rumah
di tepi pantai California Selatan yang menjadi
lokasi penyamaran agen-agen FBI, DEA, dan
Pabean.
DRAMA
GRACELAND –
GUADALAJARA DOG
Lauren is working a case against the Russian
Mafia, and Briggs calls on the house to help
her.
Lauren mengerjakan kasus tentang Mafia
Rusia, dan Briggs datang membantunya.
As Mike settles into his new assignment
at Graceland, he discovers the agency has
hidden motives for his placement.
Ketika Mike mulai menikmati tugas
barunya di Graceland, dia menemukan
Agensi memiliki motif terselubung untuk
penugasannya itu.
DRAMA
DRAMA
LEGENDS – PILOT
THE 100 – TWILIGHT’S
LAST GLEAMING
A deep-cover operative named Martin Odum
has an uncanny ability to transform himself
into a different person for each job, but he’s
about to learns he isn’t who he thinks he is.
Seorang agen penyamaran bernama Martin
Odum memiliki kemampuan tidak biasa
untuk mengubah dirinya menjadi orang
lain di setiap tugas; tetapi akan segera
mempelajari jati dirinya.
Finn and Clarke’s new relationship becomes
a little more complicated. Octavia is knocked
out and abducted by a Grounder.
Hubungan baru antara Finn dan Clarke
menjadi ricuh. Octavia pingsan dan diculik
Grounder.
DRAMA
DRAMA
DRAMA
THE 100 – HIS SISTER’S
KEEPER
THE 100 – CONTENTS
UNDER PRESSURE
THE 100 – DAY TRIP
Bellamy and his crew search for Octavia.
Meanwhile, Raven notices a connection
between Finn and Clarke.
Clarke finally makes contact with the arch
and Bellamy brings a grounder to the camp to
try to get some answers.
Bellamy dan krunya mencari Octavia.
Sementara itu, Raven melihat hubungan
antara Finn dan Clarke.
Clarke akhirnya bertemu arch dan Bellamy
membawa grounder ke kamp untuk
mendapat jawaban.
DRAMA
DRAMA
DRAMA
RIZZOLI & ISLES –
SOMEBODY’S WATCHING
ME
RIZZOLI & ISLES – ALL FOR
ONE
RIZZOLI & ISLES – COLD AS
ICE
The hit-and-run murder of a high-school
science and driver’s education teacher focuses
on a group of friends who were also students
of the victim.
“Sports rage” and angry hockey parents are
the focus of the investigation of the murder at
a youth hockey game.
A reclusive hoarder becomes the subject of
an investigation into the murder of a city
sanitation employee.
Clarke and Bellamy search for supplies as
winter nears. Meanwhile, Octavia helps a
friend escape.
Clarke dan Bellamy mencari persediaan
karena musim dingin menjelang. Sementara
itu, Octavia membantu seorang teman kabur.
“Sports rage” dan orang tua hoki yang marah
menjadi fokus dari penyelidikan untuk
pembunuhan di pertandingan hoki anakanak.
Seorang penumpuk barang penyendiri
menjadi sasaran penyelidikan pembunuhan
karyawan kebersihan kota.
Pembunuhan tabrak lari di sekolah menengah
dan guru pendidikan berfokus pada
sekelompok kawan yang juga murid dari
korban.
DRAMA
DRAMA
DRAMA
RIZZOLI & ISLES – NO ONE
MOURNS THE WICKED
MAJOR CRIMES – FINAL
CUT
MAJOR CRIMES – FALSE
PRETENSES
When someone begins to stage copycat
murders presented at a symposium on serial
killers, detectives believe the suspect is one of
the meeting participants.
A prominent film director becomes the main
suspect in the death of his pregnant wife.
D.D.A. Emma Rios questions Rusty about his
testimony in the upcoming Stroh trial.
Major crimes discovers that an apparent
murder/suicide may actually be a double
homicide, and Rusty receives a frightening
anonymous letter.
Ketika ada orang meniru pembunuhan yang
dipresentasikan dalam suatu simposium
tentang pembunuh berantai, para detektif ini
curiga kalau pelakunya adalah peserta.
Seorang sutradara terkemuka menjadi
tersangka utama dalam pembunuhan istrinya
yang sedang hamil. D.D.A. Emma Rios
mempertanyakan testimoni Rusty dalam
persidangan Stroh
Major Crimes menemukan kemungkinan
pembunuhan/penghilangan nyawa yang
mungkin pembunuhan ganda, dan Rusty
menerima surat kaleng mengerikan.
43
DRAMA
DRAMA
COMEDY
MAJOR CRIMES – UNDER
THE INFLUENCE
MAJOR CRIMES – I,
WITNESS
SIRENS – PILOT
A car chase ends with the discovery that the
driver is covered in dried blood. But is he
the victim of tough circumstances, or is he
connected to a Mexican drug cartel?
Flynn and Provenza end up in hot water
when a witness in their care becomes the
main suspect in a murder. The rest of the
team become curious about Rusty’s new
study partner Kris.
Kejar-kejaran berakhir dengan penemuan
bahwa si pengemudi ditutupi darah kering.
Apakah dia korban keadaan atau dia memiliki
koneksi dengan kartel narkoba Meksiko?
Flynn dan Provenza disoroti ketika saksi yang
mereka tangani menjadi tersangka utama
pembunuhan. Anggota tim yang lain ingin tahu
tentang Kris, teman belajar Rusty yang baru.
It is Brian’s first day in the ambulance. Johnny
meets Theresa for the first time since their
relationship break. Hank and the crew discuss
their emergency contacts.
Ini adalah hari pertama Brian bertugas di
ambulans. Johnny bertemu Theresa lagi
sejak hubungan mereka putus. Hank dan kru
mendiskusikan kontak darurat mereka.
COMEDY
COMEDY
COMEDY
SIRENS – A B NAMED
KARMA
SIRENS – FAMOUS LAST
WORDS
1600 PENN – PUTTING
OUT FIRES
A lightning strike at a church picnic gets the
guys to start thinking about how there’s no
justice in sickness and injury.
A dying man’s last words inspire Johnny to
have the first conversation he’s had with his
dad in seven years.
Petir menyambar piknik gereja membuat
mereka mulai mengira kalau tidak ada
keadilan bagi yang sakit dan terluka.
Kata terakhir seorang pria sekarat
menginspirasi Johnny untuk mengobrol
kembali dengan ayahnya setelah tujuh tahun.
Following a public mishap, Skip, the first son
of President Gilchrist, is ushered back to the
White House so he can be kept under careful
watch.
COMEDY
COMEDY
COMEDY
1600 PENN – THE
SKIPLANTIC OCEAN
1600 PENN – SO YOU
DON’T WANT TO DANCE
THE MIDDLE – TWENTY
YEARS
President Dale Gilchrist can’t concentrate
on a national security meeting because he’s
worried more about the press finding out his
“good” daughter got pregnant.
Skip builds the confidence to ask Stacey,
the mailroom clerk, to a gala. Elsewhere,
Becca reveals a hidden past between her and
Marshall.
As Frankie and Mike’s anniversary nears, Sue
does her best to involve Axl and Brick, while
Frankie worries that Mike isn’t interested in
being with her anymore.
Presiden Dale Gilchrist sulit berkonsentrasi
dalam rapat keamanan nasional karena dia
lebih khawatir tentang pers yang mungkin
mengetahui kalau putrinya hamil.
Skip memberanikan diri mengajak Stacey,
pegawai ruang surat, menghadiri gala. Di
tempat lain, Becca mengungkap masa lalu
tersembunyi antara dirinya dan Marshall.
Ketika ultah pernikahan Frankie dan Mike
semakin dekat, Sue berupaya melibatkan Axl
dan Brick, sedangkan Frankie khawatir Mike
tidak mau lagi bersama dirinya.
Setelah kesalahan di depan umum, Skip, anak
pertama Presiden Gilchrist, dikawal kembali
ke Gedung Putih sehingga bisa diawasi.
COMEDY
COMEDY
SURVIVING JACK –
GONNA MAKE YOU SWEAT
SURVIVING JACK –
RHYTHM IS A DANCER
Joanne catches Rachel kissing a boy other
than her boyfriend and finds herself in
an awkward conversation about kissing
somebody else while still with Jack.
It’s homecoming night, but Frankie is
bummed that his crush, Heather, is promised
to another date and Rachel is protesting the
school’s “No Grinding” policy.
Joanne memergoki Rachel mencium pria lain
dan mengalami percakapan kikuk tentang
mencium orang lain ketika bersama Jack.
COMEDY
SURVIVING JACK – HOW
DO YOU TALK TO AN
ANGEL
Ini malam homecoming, tetapi Frankie kesal
karena Rachel berjanji kepada orang lain
dan Rachel protes tentang kebijakan “No
Grinding” di sekolah.
Frankie is trying to figure out how to ask
Heather to the homecoming dance, while Jack
is trying to figure out a suitable punishment
for Rachel.
COMEDY
SURVIVING JACK –
SOMETHING TO TALK
ABOUT
During an evening of inopportune timing,
Frankie introduces his new girlfriend,
Heather, to Joanne.
Selama petang yang penuh kesalahan, Frankie
memperkenalkan pacar barunya, Heather,
kepada Joanne.
Frankie berusaha mencari cara mengajak
Heather ke pesta homecoming, sementara
Jack berusaha menemukan hukuman yang
sesuai untuk Rachel.
COMEDY
THE BIG BANG THEORY
– THE HOFSTADTER
INSUFFICIENCY
Sheldon and Penny bond over missing
Leonard. Howard tries to help Raj get over his
break-up with Lucy. Amy and Bernadette take
a trip together.
COMEDY
THE BIG BANG THEORY
– THE DECEPTION
VERIFICATION
Sheldon feels betrayed when Leonard returns
from the North Sea and wants to spend his
time with Penny instead of him.
Sheldon merasa dikhianati ketika Leonard
kembali dari Laut Utara dan ingin
menghabiskan waktu bersama Penny alih-alih
dirinya.
Sheldon dan Penny bersatu mencari Leonard.
Howard berusaha membantu Raj melupakan
patah hatinya dari Lucy. Amy dan Bernadette
jalan-jalan bersama.
COMEDY
DISCOVERY
THE BIG BANG THEORY –
THE SCAVENGER VORTEX
10 THINGS YOU DON’T
KNOW ABOUT – THE
WHITE HOUSE
After the gang blows off Raj’s mystery dinner,
he creates a scavenger hunt, with unusual
pairings. During the hunt, Amy and Howard
bond over their love of Neil Diamond.
Setelah geng merusak makan malam misteri
Raj, dia membuat perburuan barang dengan
pasangan yang tidak biasa. Selama perburuan,
Amy dan Howard menjadi dekat karena suka
Neil Diamond.
Henry Rollins uncovers the most thoughtprovoking details about the Executive
Mansion.
The White House: Henry Rollins
mengungkap detail mengusik tentang Istana
Kepresidenan.
45
DISCOVERY
DISCOVERY
HARMONY – A NEW WAY
OF LOOKING AT OUR
WORLD
RUNNING WILD – ZAC
EFRON
World-renowned survivalist Bear Grylls leads
Zac Efron on a non-stop extreme survival
journey into the north-east Appalachian
mountain range wilderness.
Introduces viewers to a new and inspiring
perspective on how the world can meet the
challenges of climate change globally, locally
and personally.
Memperkenalkan pemirsa kepada perspektif
baru yang menggugah tentang bagaimana
dunia menghadapi tantangan perubahan
iklim secara global, lokal, dan pribadi.
DISCOVERY
MUSICWOOD
Bear Grylls, pakar bertahan hidup, membawa
Zac Efron dalam perjalanan bertahan hidup
ekstrem non-stop ke kawasan pegunungan
Appalachian Timur Laut.
The most famous guitar-makers in the
world travel into the heart of one of the
most primeval rainforests on the planet to
negotiate with loggers and change the way
the forests are logged.
Pembuat gitar termasyhur di dunia pergi ke
jantung hutan hutan tertua di Bumi untuk
bernegosiasi dengan para penebang pohon
dan mengubah cara penebangan pohon.
DISCOVERY
DISCOVERY
Discover the vibrant city of Adelaide,
through its history, multicultural population,
astonishing landscapes, and even its wine
culture, to form a city that’s alive and vibrant.
DIGGING FOR THE TRUTH
– CLEOPATRA THE LAST
PHARAOH
ORANGUTAN RESCUE –
BACK TO THE WILD
DISCOVERY
WORLD’S SMART CITIES –
ADELAIDE
Selami kota semarak bernama Adelaide,
sejarahnya, populasi multibudayanya,
lansekap yang mencengangkan, dan bahwa
budaya anggurnya, sehingga menjadi kota
yang hidup dan semarak.
On the edge of the rainforest in Borneo,
Indonesia, there’s a school like no other.
This exceptional class is made up of rescued
orphaned orangutans.
Josh Bernstein hunts for mummies and sails
down the Nile River as he searches for clues
to Cleopatra’s true history.
Josh Bernstein berburu mumi dan berlayar di
Sungai Nil mencari petunjuk tentang sejarah
sejati Cleopatra.
Di tepian hutan hujan Kalimantan,
Indonesia, ada sekolah yang lain. Sekolah ini
dibuat untuk orang utan tanpa induk yang
diselamatkan.
DISCOVERY
DISCOVERY
TANKED – NASCAR AND
BASEBALL CHAMPIONS
TANKS!
FUN TAIWAN: ALL-STARS –
ANITA’S ART ATTACK
Follow the antics of two brothers-in-law as
they run the largest aquarium manufacturing
company in the nation.
Ikuti keantikan dua ipar ketika menjalankan
perusahaan pembuat akuarium terbesar di AS.
After years of exotic escapades in India and
jet-setting throughout Asia, Anita Kapoor is
finally going to get a close-up look at Taiwan,
the gem of the Pacific.
Setelah beberapa tahun berada di India dan
berkelana di Asia, Anita Kapoor akhirnya tiba
di Taiwan, permata pasifik.
DISCOVERY
SHOWBIZ
SHOWBIZ
CAR S.O.S – DANISH
DILEMMA
HOLLYWOOD’S BEST FILM
DIRECTORS – GEORGE
LUCAS
HOLLYWOOD SINGING &
DANCING – 1980S AND
1990S
60 min
Take a peek inside the creative minds of
Hollywood’s best directors, as this programme
takes a personal and insightful look into their
lives and influences.
A celebration of song and dance. Take a look
at the finest films from every studio and every
decade, as well as the most important and
influential stars.
Selami pikiran kreatif sutradara terhebat
dari Hollywood, ketika acara ini membahas
kehidupan dan pengaruh mendalam dari
sutradara itu.
Perayaan tembang dan tari. Saksikan file
terbaik dari semua studio dan dekade, dan
juga bintang paling penting dan berpengaruh.
SHOWBIZ
SHOWBIZ
SHOWBIZ
MOVIE AWARD MEMORIES
HOLLYWOOD ON SET –
JERSEY BOY / DAWN OF
THE PLANET OF THE APES /
EARTH TO ECHO
CLOSE UP – MARK
WAHLBERG
Tim and Fuzz set sail to Denmark for their
first international rescue. The car they are off
to salvage is a 1968 Volvo Amazon.
Tim and Fuzz melancong ke Denmark untuk
penyelamatan internasional pertama mereka.
Mobil yang akan diselamatkan adalah Volvo
Amazon 1968,
An extraordinary look over decades of
Academy Award ceremonies through the eyes
of the nominees and the award winners who
lived the event from the inside.
Acara luar biasa tentang Acara
Penganugerahaan Oscar selama beberapa
dekade lewat mata para nominator dan
pemenang yang menjalani acara itu dari
dalam.
Go behind the scenes and on the set of the
latest movies. Each episode profiles three new
blockbusters about to be released.
The story, the glamour, the cinematography,
and the gossip on your favourite Hollywood
stars.
Kisah, glamor, sinematografi, dan gosip
tentang bintang Hollywood favorit Anda.
Saksikan acara di balik layar dan di tempat
shooting film terbaru. Setiap episode menampilkan 3 blockbuster baru yang akan diedarkan.
RELIGIOUS
RELIGIOUS
HISTORY
INSIDE ISLAM
MUSLIM TRAVELERS –
KISAH MUSLIM INDONESIA
DI HONG KONG
CIVILIZATIONS LEGACY –
MOROCCO, A THOUSAND
YEARS OF CREATIVITY
This documentary follows Indonesian
Muslims who live in countries where they’re
in the minority. Learn about the challenges
they face.
Morocco is the outcome of a melting pot
of cultures and peoples which all shaped its
identity.
Simple explanations and explorations of the
various faces of Islam, which enable us to take
a new look at one of the oldest and widely
practised religions on earth.
Penjelasan dan eksplorasi sederhana tentang
berbagai sisi Islam yang memberi kita
pandangan baru pada salah satu agama tertua
dan paling banyak pengikutnya.
Film dokumenter ini mengikuti kehidupan
muslim Indonesia di negara tempat mereka
menjadi minoritas. Saksikan tantangan yang
mereka hadapi.
Maroko adalah hasil dari perpaduan berbagai
budaya dan bangsa yang membentuk
identitasnya.
47
HISTORY
RELIGIOUS
KIDS WORLD
LIVING STONES 2 –
GERASA, ON THE GOLDEN
RIVER
MUSLIM TRAVELERS –
UMAT MUSLIM DI SEOUL,
KOREA SELATAN
JALAN SESAMA –
DETECTIVE MOMON
SECRET WEAPON
The Jordan Valley is rich in history. Once it
accommodated ten cities here, all founded in
the third century BC. Among them, Gerasa is
the best preserved.
This documentary follows Indonesian
Muslims who live in countries where they’re
in the minority. Learn about the challenges
they face.
Indonesian version of Sesame Street with all
the streets, favourites such as Big Bird, Bert
and Ernie, and Elmo.
Lembah Yordan kaya sejarah. Daerah itu
pernah menjadi lokasi 10 kita yang semuanya
didirikan pada abad ke-3 SM. Di antaranya,
Gerasa adalah yang paling utuh.
Film dokumenter ini mengikuti kehidupan
muslim Indonesia di negara tempat mereka
menjadi minoritas. Saksikan tantangan yang
mereka hadapi.
KIDS WORLD
KIDS WORLD
KIDS WORLD
JALAN SESAMA – ICHA’S
FIRST DAY OF SCHOOL
FAIRLY ODD PARENTS –
OPERATION: DINKLEBERG
/ SPELLMENTARY SCHOOL
KUNG FU PANDA: LEGENDS
OF AWESOMENESS – STICKY
SITUATION
Mr. Turner becomes obsessed with proving
Dinkleberg is evil – Poof’s first day in
spellmentary school.
Po accidentally destroys the training equipment
in the Jade Palace and invites a mechanical
genius named Taotie to fix it.
Mr. Turner terobsesi membuktikan
Dinkleberg itu jahat/Hari pertama Poof di
spellmentary school.
Po tidak sengaja menghancurkan alat latihan
di Jade Palace dan mengundang jenius mekanis
bernama Taotie untuk memperbaikinya.
KIDS WORLD
TRAVEL
TRAVEL
THE PENGUINS OF
MADAGASCAR – THE ALL
NIGHTER BEFORE XMAS
COXY’S BIG BREAK
INTERNATIONAL – BALI
DAVID BECKHAM INTO
THE UNKNOWN – PART 1
Geoff Cox entertains and educates as he
introduces viewers to a wonderful range of
people and places, enthusiastically roadtesting the latest tourist attractions.
David Beckham goes on a journey through
the Amazon rainforest on motorbikes,
travelling with three of his closest friends.
Indonesian version of Sesame Street with all
the streets, favourites such as Big Bird, Bert
and Ernie, and Elmo.
Sesame Street versi Indonesia dengan semua
tokoh favorit seperti Big Bird, Bert dan Ernie,
dan Elmo.
When the zoo is closed for Christmas,
the animals prepare for their own annual
celebration complete with decorations, gifts
and a visit from Santa.
Ketika bonbin ditutup untuk Natal, hewanhewan menyiapkan acara sendiri lengkap
dengan dekorasi, hadiah, dan kunjungan dari
Santa.
Geoff Cox menghibur dan mendidik sembari
memperkenalkan beragam orang dan tempat,
dengan antusias menguji beragam atraksi
wisata terbaru.
Sesame Street versi Indonesia dengan semua
tokoh favorit seperti Big Bird, Bert dan Ernie,
dan Elmo.
David Beckham menjelajah Amazon dengan
sepeda motor bersama tiga orang sahabatnya.
TRAVEL
TRAVEL
GLOBE TREKKER –
MYANMAR
DAVID ROCCO’S – AMALFI
GETAWAY
Megan McCormick dives into the heart of
Myanmar, a country that has been closed off
to the world for centuries, and which is now
quickly becoming a top travel destination.
David returns to Italy – this time to the
Amalfi coast. Here, his journey takes him into
the home kitchens, restaurants and farms of
Amalfi.
Megan McCormick menyelami jantung
Myanmar, negara yang menutup diri dari
dunia selama berabad-abad, dan sekarang
dengan cepat menjadi tempat tujuan wisata
terkenal.
TRAVEL
TRAVEL CHANNEL GUIDE
TO… OMAN
David kembali ke Italia – kali ini ke pantai
Amalfi. Di sini, perjalanannya membawanya
ke dapur rumah, restoran, dan tanah
pertanian di Amalfi.
Explore the ancient home of frankincense
and a little-known destination that’s already
proven a hit with adventure travellers and
holidaymakers.
LIFESTYLE
Jelajahi rumah kuno asal usul kemenyan dan
destinasi yang jarang dikenal tetapi disukai
petualang dan wisatawan.
LIFESTYLE
LIFESTLYE
BUILDING ENGLAND –
BEFORE THERE WERE
ARCHITECTS
SANDCASTLES
Sandcastles combines Peter Colquhoun’s two
great passions: architecture and the beach.
His unique knowledge helps deliver a rare
insight into homes voted amongst the best in
the world.
Sandcastles menggabungkan dua kegemaran
besar Peter Colquhoun: arsitektur dan
pantai. Pengetahuan uniknya membantu
memberikan pemahaman langka tentang
rumah yang dianggap terbaik di dunia.
ANIMAL MOVERS – THE
TORTOISE AND THE HARE
RAISING COBRA
Language: English 60 min
Judith Jones takes us through story of the
English building and shows us how it came
to be.
Judith Jones membawa kita mengenal
bangunan di Inggris dan cara pembuatannya.
We head to Jules Sylvester’s “Snake Pit” to
transport a deadly cobra, while Will goes 400
miles into the desert to move 300 tortoises!
Kita pergi ke Snake Pit miliki Jules Sylvester
untuk mengirim ular Kobra, sementara
Will pergi 400 mil ke padang pasir untuk
memindah 300 penyu!
LIFESTYLE
LIFESTYLE
TRAVELS WITH THE BONDI
VET – VANUATU, ABU
DHABI & MELBOURNE
GLOBE TREKKER 16 –
COLONIAL AUSTRALIA
Following the work of Chris Brown, a
charismatic vet who lives and works in the
Sydney beachside suburb of Bondi.
Ikuti Chris Brown, dokter hewan karismatik
yang tinggal dan bekerja di kawasan Bondi di
pinggir kota Sydney.
Zay Harding explores the colonial history of
the state of Victoria in Australia, starting in the
Grampian Mountains.
Zay Harding menjelajahi sejarah kolonial
Negara Bagian Victoria, Australia, mulai dari
Pegunungan Grampian.
49
LIFESTYLE
ASIA BEST CHANNEL
ASIA BEST CHANNEL
TASTE OF AUSTRALIA –
EPISODE 14
COLOUR OF CITY –
BEIJING 2
CHOI JI WOO DELICIOUS
KOREA – EPISODE 2
Languages: Korean 30 min
Languages: Korean 60 min
The Margaret River Gourmet Escape
showcases an unparalleled line-up of
international and local food and wine
celebrities including Heston Blumenthal and
Rick Stein.
A unique travel guide for the globetrotting
Generation Y. Choose your destination, take
the road less travelled and discover the local
colour and hidden gems.
Join well-known South Korean actress Choi
Ji-Woo as she travels across Korea’s beautiful
countryside and visits fascinating markets.
Bergabung bersama Choi Ji-Woo, artis Korea
ternama, menjelajahi kawasan pedesaan
cantik dan pasar menarik di Korea.
The Margaret River Gourmet Escape
menghadirkan pesohor kuliner internasional
seperti Heston Blumenthal dan Rick Stein.
Beijing 2: Panduan perjalanan unik untuk
Gen Y pengelana dunia. Pilih destinasimu,
ambil jalan yang jarang dilewati, dan temukan
warna setempat dan permata tersembunyi.
ASIA BEST CHANNEL
ASIA BEST CHANNEL
MUSIC
SWEET SWEETS, THE
TRADITIONAL JAPANESE
SWEETS – TOJI-MOCHI’S TOJIMOCHI AND NAKAMURAKEN’S
MUGITEMOCHI
GLOBAL MESSENGER –
NEW YORK, USA
JAVA JAZZ FESTIVAL
2012/2013 – VARIOUS
ARTISTS
Languages: Japanese 30 min
Japanese confectionists painstakingly create
exquisite culinary delights.
Pembuat kue Jepang berupaya keras membuat
hidangan yang sempurna.
Languages: Japanese 30 min
Global Messenger connects Takahide with
his mother in Japan and learns how Takahide
has asserted himself and become a success in
New York.
Java Jazz Festival 2012/2013.
Java Jazz Festival 2012/2013.
Global Messenger mempertemukan Takahide
dengan ibunya di Jepang dan menunjukkan
cara Takahide meraih kesuksesan di New
York.
SHORT FEATURE
MOST WANTED LFC – USA
TOUR 2014
Languages: English
The best moments of Liverpool Football
Club’s visit to the USA.
Momen terbaik Klub Sepakbola Liverpool
ketika mengunjungi AS.
For instructions on how to use your seatback
screen and handset, please turn to
pages 60–64
TELEVISION FEATURE
PESONA INDONESIA
I N S I G H T I N T O T H E V E RY B E S T T H I N G S
TO EXPLORE AND EXPERIENCE
Looking for inspiration and new places to
explore? Pesona Indonesia is just what you need
to discover new and exciting destinations, the
breathtaking scenes and adventures, the various
customs of great cultures, and needless to say
the delicate and delicious local cuisine and food.
With so much to see and do in the wonderful and
fantastic country, Pesona Indonesia has plenty
of insight into the very best things to explore
and experience. With no stone left unturned, the
programme will bring you to the many wellknown and little-known places to fully expand
what our imagination could offer in Pesona
Indonesia, together with our lovely guide Dewi
Azhar.
First of all, let’s head towards Bromo, Jawa Timur
for the famous volcano sightseeing, jumping into
the SUV from early morning when the sky is all
dark. After having reached the destination, we are
overwhelmed by the inspiring and astonishing
view of sunrise, followed by the steaming,
smoking and trembling of the still-active volcano
mountain.
After that, we will drop by a local wet market that
sells all types of fresh vegetables, fruits and local
snacks. You eyes are so filled with grapevines,
longans, corns, tomatoes, eggplants, torakur,
etc. that you’d like to try everything and buy
everything! And of course, we will even pay a
visit to the organic farm which grows all these
natural produces and raises cows for fresh organic
milk. A first-hand exciting milking experience is
something that you simply cannot miss out on!
Our final stop is to enjoy and relax the Menikmati
Buah dan Sensasi Spa at Bandungan, Jateng. With
a foot reflexology warm-up, a full body massage
follow-up, and a milk bath in tube to end up, plus
the aroma from flowers and leaves on the water
surface, the high mountains and green trees
outside the window, what else in life can we ask
for?
Simply put, catch it on board today!
Mencari inspirasi dan tempat baru untuk
dijelajahi? Pesona Indonesia adalah yang Anda
butuhkan untuk menemukan destinasi baru
dan menarik, pemandangan dan petualangan
mencengangkan, beragam adat dari budaya luar
biasa, dan singkatnya hidangan dan makanan
setempat yang nikmat dan lezat. Dengan begitu
banyak yang dapat dilihat di negeri yang indah
dan fantastis ini, Pesona Indonesia memiliki
banyak pemahaman tentang berbagai hal terbaik
untuk dijelajahi dan dialami. Dengan membahas
semuanya, program ini akan membawa Anda ke
tempat yang terkenal dan tidak banyak dikenal
untuk sepenuhnya mengembangkan imajinasi
kita tentang apa yang dapat diberikan oleh
Pesona Indonesia, bersama pemandu acara yang
cantik, Dewi Azhar.
Pertama, mari kita pergi ke Bromo, Jawa Timur
untuk mengunjungi gunung berapi yang terkenal
itu, dengan menaiki SUV sejak pagi buta ketika
langit masih gelap. Setelah mencapai tujuan,
kita akan dibuat takjub dengan pemandangan
matahari terbit yang memukau dan memberi
inspirasi, diikuti oleh gunung berapi yang masih
aktif dan sesekali mengeluarkan asap dan
getaran.
Setelah itu, kita akan mengunjungi pasar
tradisional yang menjual beragam sayuran dan
buah segar, serta kudapan lokal. Anda akan
menyaksikan anggur, kelengkeng, jagung, tomat
rasa kurma, dan lain-lain sehingga Anda ingin
mencoba dan membeli semuanya! Dan tentu saja,
kita juga akan mengunjungi pertanian organik
yang memproduksi semua bahan-bahan alami
itu dan memelihara sapi yang menghasilkan susu
organik. Pengalaman pertama memerah susu
yang mengasyikkan adalah sesuatu yang tidak
boleh Anda lupakan!!
Perhentian terakhir kita adalah menikmati dan
bersantai di Menikmati Buah dan Sensasi Spa di
Bandungan, Jawa Tengah. Dimulai dengan pijat
refleksologi kaki, diikuti pijat seluruh badan, dan
mandi susu sebagai finalnya, plus aroma dari
bunga dan dedaunan di permukaan air, gunung
tinggi dan pepohonan menghijau di luar jendela,
apa lagi yang kita butuhkan dari hidup ini?
Singkatnya, tontonlah di pesawat hari ini!
51
52 MUSIC FEATURE
Photograph by Jamie Beeden
BASEMENT JAXX
You may think that I have one of the best jobs
around; all I do is sit about listening to music
and staring wistfully out of the window as the
melodic harmonies from the latest hipster band
fill my room. Well, to be honest, it’s not that
far from the truth. Apart from the lack of a
window (they keep me locked in a cellar until I
have listened to everything I have been given that
day), I do have one of the best jobs around. In this
instance I had the very good fortune of reviewing
the latest album from hipster band Basement
Jaxx, whom other hipster bands can only hope
to emulate. Having been on the scene for 20
years, Basement Jaxx’s latest creation, Junto, has
the duo taking a slightly new direction. In what
could almost be perceived as an anti-hipster
move, they still manage to pack more punch into
a single track than many can muster in an entire
album. It teases you in playfully, with a beckoning
finger, rather than by the scruff of the neck, and
soon you find yourself lost in their signature
swing and beats which they inject into all their
music. “Power to the People” and “Unicorn” take
the opening honours and there is a progressive
build as the album grows in stature, with tracks
like “Buffalo” and “Something About You” so
hypnotically engaged you can’t help but want to
listen again. Simon Ratcliffe and Felix Buxton
have come a long way since their club nights in
Brixton, South London, yet they have managed
to maintain the party feel to their sound, but it
now seems somewhat bigger, better and brighter.
Having had to wait five years for a new album
you’d assume the boys had been on a hiatus of
some sort, but the reverse is true: they scored
the 2011 film “Attack the Block” and have also
created a soundscape for some art they admire in
London’s Tate Modern gallery.
MUSIC FEATURE 5353
“... they still manage
to pack more punch
into a single track than
many can muster in an
entire album.”
In the meantime, I’ll find a way to escape my
cellar. Junto is certainly a great way to escape,
and we can thank Basement Jaxx for making my
bid for freedom so enjoyable.
Anda mungkin mengira bahwa saya memiliki
salah satu pekerjaan terbaik di dunia karena
yang saya lakukan adalah duduk-duduk
sembari mendengarkan musik dan memandang
ke luar jendela dari dalam ruangan yang
dipenuhi tembang hipster terbaru.. Yang
sebenarnya terjadi tidak jauh dari itu. Selain
dari tidak adanya jendela karena saya berada
di dalam ruangan tertutup sampai saya selesai
mendengarkan semua yang saya terima hari
itu, saya memang memiliki pekerjaan terbaik
di dunia. Saat ini, saya sangat beruntung
mereview album terbaru dari Basement Jaxx,
band hipster, yang membuat banyak band
hipster lainnya ingin meniru mereka. Setelah
berkiprah selama 20 tahun, Junto, album terbaru
Basement Jaxx, membawa duo ini ke arah yang
sedikit berbeda. Dalam apa yang hampir dapat
disebut sebagai gerakan anti-hipster, mereka
masih mampu memberi sangat banyak dalam
satu trek dibanding musisi lain dalam satu
album. Album ini mampu menggoda Anda
bak godaan jari, dan bukannya gerakan leher,
dan segera Anda tenggelam dalam hentakan
dan alunan khas mereka yang merasuki semua
pori-pori musik mereka. ‘Power to the People’
dan ‘Unicorn’ menjadi tembang pembuka dan
tembang lain berkembang progresif bersama
‘Buffalo’ and ‘Something About You’ yang begitu
menghipnotis sehingga membuat Anda terus
mengulang mendengarkannya. Simon Ratcliffe
dan Felix Buxton telah lama berkiprah sejak
masa-masa mereka manggung di kelab malam
di Brixton, London Selatan, namun berhasil
mempertahankan cita rasa musik pesta dalam
album mereka, dan sekarang sepertinya semakin
besar, semakin baik, dan semakin cemerlang.
Setelah menunggu selama 5 tahun untuk album
baru, Anda pasti mengira duet ini mati suri tetapi
yang terjadi malah sebaliknya: mereka mengisi
musik untuk film ‘Attack the Block’ dan juga
membuat bentang suara untuk beberapa karya
seni yang mereka kagumi di galeri Tate Modern
di kota London.
Sementara, saya akan coba cari cara untuk keluar
dari ruangan ini. Junto tentunya merupakan
cara melarikan diri yang luar biasa dan kita patut
berterima kasih pada Basement Jaxx karena telah
membuat upaya saya meloloskan diri menjadi
begitu menyenangkan.
54 ON-DEMAND AUDIO
ALBUMS
THE GREAT JAZZ
LIGHT CLASSIC
Select from over 130 full-length albums from 14 different
categories to listen to. Here are a few highlights
to entice; check your on-screen menu for more.
HIROMI
NICOLA BENEDETTI
Alive
Homecoming – A Scottish Fantasy
Hiromi is a jazz composer and
pianist born in Hamamatsu,
Japan. She is known for her
virtuosic technique, energetic live
performances and blend of musical
genres such as post-bop, classical
and fusion in her compositions.
Nicola Benedetti’s Homecoming:
A Scottish Fantasy is the violinist’s
tribute to her native land, in
celebration of Scotland’s Year of
Homecoming 2014.
WESTERN POP
BASEMENT JAXX
Junto
Junto is the seventh album by
Basement Jaxx. Simon Ratcliffe said
that they were going for a positive,
bright, uplifting and “sort of
hopeful” feel with Junto, departing
from the darker tone they had on
their previous record.
Photograph by Jamie Beeden
Hiromi adalah komposer dan
pianos jazz kelahiran Hamamatsu,
Jepang. Dia terkenal karena
tekniknya yang luar biasa,
pagelaran langsung yang energetik,
dan paduan genre musik seperti
post-bop, klasik, dan fusion dalam
komposisinya.
Nicola Benedetti’s Homecoming:
A Scottish Fantasy adalah
persembahan seorang pemain
biola untuk tanah kelahirannya,
dalam perayaan Year of
Homecoming 2014 Skotlandia.
dari Georgia ini berasal dari dua
komposer yang dia kagumi: Liszt
dan Chopin.
Junto adalah album ke-7 dari
Basement Jaxx. Simon Ratcliffe
mengatakan bahwa mereka akan
menghadirkan perasaan positif,
bahagia, semangat dan “semacam
harapan” dalam album Junto,
jauh dari nada kelam di rekaman
mereka sebelumnya.
INDONESIAN POP
MALIQ &
D’ESSENTIALS
Musik Pop
On May 15th 2014, Maliq &
D’Essentials released their sixth
album, titled Musik Pop. There
are eight new songs on this album.
“Ananda” is the first single and
features legendary Indonesian
musician Indra Lesmana.
15 Mei, 2014 Maliq D’essentials
meluncurkan album ke-6 berjudul
Musik Pop. Terdapat 8 lagu baru
di album ini. Lagu “Ananda”
merupakan single pertama di album
keenam, featuring musisi legendaris
Indonesia Indra Lesmana.
IND CLASSICS
TITI DJ
The Best of Titi DJ
A greatest hits collection of the
very best by pop diva Titi Dwijayati,
better known as Titi DJ. Includes
the hits: “Imajinasi”, “Ekspresi” and
“Bintang-bintang”.
Kumpulan lagu terbaik dari
yang terbaik milik diva pop Titi
Dwijayanti, yang lebih dikenal
dengan nama Titi DJ. Termasuk
lagu-lagu populer: Imajinasi,
Ekspresi dan Bintang-bintang.
GOLDEN HITS
NEW AGE
JAMES BROWN
KEN ELKINSON
Get On Up – The James Brown
Story
Borrowed Tracks
This soundtrack features studio
and live versions of many of
Brown’s top soul/funk hits,
including “Out of Sight”, “The
Payback”, “It’s A Man’s Man’s
Man’s World”, and “Cold Sweat”.
Sondtrack ini mempersembahkan
versi studio dan live dari berbagai
hit soul/funk terbaik milik Brown,
termasuk Out of Sight, The
Payback, It’s A Man’s Man’s Man’s
World, dan Cold Sweat.
Solo pianist Ken Elkinson has
reworked ten lovely songs from
other artists such as The Beatles,
Peter Gabriel and Neil Young,
giving each track his unique spin.
Pianis solo, Ken Elkinson
menggarap ulang sepuluh lagu
indah dari musisi-musisi lain
seperti The Beatles, Peter Gabriel
dan Neil Young, yang memberikan
irama uniknya dalam masingmasing trek.
ON-DEMAND AUDIO
LOUNGE
EASY LISTENING
WORLD
KIDS
CHILLED HOUSE
IBIZA 2014
BEBEL GILBERTO
PUMEZA
KIDZ BOP KIDS
Tudo
Voice Of Hope
Kidz Bop 26
Bebel Gilberto is the daughter of
bossa nova legend Joao Gilberto.
“Tudo” means “everything” in
English. With Bebel singing in
French, English and Portuguese,
Tudo’s sound is elegant, restrained
and colourful.
Pumeza Matshikiza is a South
African operatic soprano.
Pumeza’s voice has a haunting
beauty that goes straight to the
heart, and that talent is very much
at the centre of Voice of Hope.
Kidz Bop provides the best of
today’s most popular songs, aimed
at kids between 5 and 12, and the
songs are sung by kids for kids.
Kidz Bop 26 is the 26th album in
the Kidz Bop series.
Pumeza Matshikiza adalah
seorang soprano opera Afrika
Selatan. Suara Pumeza memiliki
keindahan yang membius para
pendengarnya langsung ke dalam
hati, dan talentanya sangat
terlihat dalam ‘Voice of Hope’.
Kidz Bop berisi lagu-lagu terbaik
dari yang paling populer saat
ini, ditujukan untuk anak usia
antara 5 dan 12 tahun. Lagu-lagu
ini dinyanyikan oleh anak untuk
anak. Kidz Bop 26 merupakan
album ke-26 dalam seri Kidz Bop.
Various Artists
Featuring relaxed, mainstream
summer grooves, including
current chart-topping originals
and remixes from forwardthinking icons.
Menampilkan alur musik musim
panas mainstream yang bernuansa
santai, termasuk lagu-lagu
orisinal dan remix yang tengah
menduduki posisi teratas tangga
lagu saat ini dari para musisi yang
berpikiran maju.
Bebel Gilberto adalah putri dari
legenda bossa nova Joao Gilberto.
“Tudo” berarti “segalanya” dalam
bahasa Inggris. Dengan Bebel
bernyanyi dalam bahasa Prancis,
Inggris dan Portugis, suara Tudo
elegan, terkendali dan penuh
warna.
LATIN
OLDIES
EASY LISTENING
HOLY QURAN
DIANA FUENTES
LEO SLAYER
JASON MRAZ
THE HOLY QURAN
Planeta Planetario
Endless Flight
Yes!
Diana Fuentes’s new album
Planeta Planetario features
standout tracks like Será Sol, Otra
Realidad, Asuntos de Invención,
Los Caminos, and more.
Leo Sayer had a string of highly
polished mainstream pop hits in
the late ‘70s. Endless Flight is his
fourth album and features Sayer’s
two U.S. #1 hit singles, “You
Make Me Feel Like Dancing”, and
“When I Need You”.
Yes! is the fifth studio album by
singer-songwriter Jason Mraz. The
album is a collaboration between
Jason Mraz and the members of
indie-rock-folk band Raining Jane:
Mai Bloomfield, Becky Gebhardt,
Chaska Potter and Mona Tavakoli.
Leo Sayer punya sejumlah hit
pop mainstream yang sangat
menyentuh di akhir tahun 70-an.
Endless Flight merupakan album
keempatnya dan berisikan dua
single hit nomor 1 di A.S. You
Make Me Feel Like Dancing, dan
When I Need You.
Yes! adalah album studio ke-5
penyanyi sekaligus penulis lagu,
Jason Mraz. Album ini adalah
kolaborasi antara Jason Mraz dan
anggota band indie-rock-folk
Raining Jane: Mai Bloomfield,
Becky Gebhardt, Chaska Potter &
Mona Tavakoli.
Album baru Diana Fuentes Planeta Planetario berisi lagu-lagu
unggulan seperti Será Sol, Otra
Realidad, Asuntos de Invención,
Los Caminos, dan banyak lagi.
Divine verses recounted from The
Holy Quran.
Ayat-ayat suci diambil dari Kitab
Suci Al Quran.
55
56 RADIO
RADIO
INDONESIAN POP
THE HIT MUSIC SHOW
CLASSICAL SELECTIONS
GOLDEN HITS
Listen to music across
nine different radio
programmes
Karena Kucinta Kau
Bunga Citra Lestari
L.A. Love (La La)
Fergie
PT. Aquarius Musikindo
Interscope
Indah Cintaku
Nicky Tirta feat Vanessa Angel
Burnin’ Up
Jessie J ft. 2 Chainz
Coppelia Act I [Delibes]
National Philharmonic
Orchestra, Conductor: Richard
Bonynge
You’re The One That I Want
John Travolta & Olivia
Newton-John
Nagaswara
Republic
Saat Bahagia
Ungu Feat. Andie
Jealous
Nick Jonas
Trinity Optima Production
Island
Kenangan Terindah
Samsons
Up We Go
Lights
Universal
Warner Bros.
Untukmu Kubertahan
Afgan
What Are You Waiting For?
Nickelback
Republic
Kutetap Menanti
Nikita Willy
Baby Don’t Lie
Gwen Stefani
New Southern Records Sdn Bhd
Interscope
Terlanjur Cinta
Rossa feat Pasha
Dangerous
David Guetta ft. Sam Martin
Atlantic
Dalam Sepi
Sonia Eryka
Love Me Harder
Ariana Grande & The Weekend
Alfa Records
Republic
Firasat
Raisa
Centuries
Fall Out Boy
Universal Music Indonesia
Island/Republic
Akhirnya Ku Menemukanmu
Naff
Unkiss
Maroon 5
Interscope
I Love You
Kotak
Heroes (We Could Be)
Alesso ft. Tove Lo
Warner
Def Jam
Jangan Cintai Aku Apa Adanya
Tulus
Don’t Tell ‘Em
Jeremih ft. YG
Demajors
Def Jam
Aku Jatuh Cinta Lagi
Drew
Wait On Me
Rixton
PT Aquarius Musikindo
Interscope
Bayangkan Rasakan
Maudy Ayunda
Secrets
Mary Lambert
Capitol
Firasat
Dewi Lestari
The Miracle (of Joey Ramone)
U2
Island
Dia
Sammy Simorangkir
Break The Rules
Charli XCX
Twister five Ent.
Atlantic
Ternyata Cinta
Anji
Life Of The Party
Shawn Mendes
E-Motion Entertaintment
Island
Aku Bersahaja
Rossa Taufik Batisah
In Your Arms
Nico & Vinz
Trinity Prima Production
Warner Bros
I Love You
T Five
New Thang
Redfoo
Twister five Ent.
Party Rock
Cinta Terbaik
Cassandra
Comeback
Ella Eyre
E-motion entertainment
Virgin
Kekasih Halalmu
Noura
Oh Cecilia (Breaking My Heart)
The Vamps ft. Shawn Mendes
Universal
Quick guide:
• Channel 3
Indonesian Pop
• Channel 4
The Hit Music Show
• Channel 5
Classical Selections
• Channel 6
Golden Hits
• Channel 7
Japanese Hits
• Channel 8
Easy Listening
• Channel 9
Lagu Daerah
• Channel 10 or 11
Mandarin Pop
• Channel 11 or 12
Just Jazz
i
Kendrick Lamar
Interscope
Thinking Out Loud
Ed Sheeran
Warner Bros
Yellow Flicker Beat
Lorde
Republic
Decca
Sonata in D Minor for Flute,
Violin and Continuo, Wq.145:
III. Allegro [Bach]
Violin: Lisa Batiashvili, Flute:
Emmanuel Pahud, Cello:
Sebastian Linger, Harpsichord:
Peter Kofler
Deutsche Grammophon
Prelude and Fugue in A Minor,
BWV 865 [Bach]
Piano: Pierre-Laurent Aimard
Deutsche Grammophon
Flute Quartet in D, K. 285: I.
Allegro [Mozart]
Flute: Carol Carol Wincenc,
Emerson String Quartet
Deutsche Grammophon
Piano Concerto No. 5 in E-Flat
Major, Op. 73 – “Emperor”
[Beethoven]
Piano: Nelson Freire,
Gewandhausorchester Leipzig,
Conductor: Riccardo Chailly
Decca
Polygram
Don’t Go Breaking My Heart
Elton John & Kiki Dee
Mercury
I Got You Babe
Sonny & Cher
Atlantic
Endless Love
Lionel Richie & Diana Ross
Motown
The Closer I Get To You
Roberta Flank & Donny
Hathaway
Atlantic
Baby, Come To Me
Patti Austin & James Ingram
Rhino
Separate Lives
Phil Collins & Marilyn Martin
Atlantic
On My Own
Patti LaBelle & Micahel
McDonald
Universal
Islands In The Stream
Kenny Rogers & Dolly Parton
Reprise
The Next Time I Fall
Peter Cetera & Amy Grant
Warner
Don’t Know Much
Linda Ronstadt & Aaron
Neville
Rhino
Opposites Attract
Paula Abdul & The Wild Pair
Virgin
Stop Draggin’ My Heart
Around
Stevie Nicks & Tom Petty and
the Heartbreakers
Atlantic
Fire & Desire
Rick James & Teena Marie
Motown
Solid
Ashford & Simpson
Capitol
You’re All I Need To Get By
Marvin Gaye & Tammi Terrell
Motown
Love Will Keep Us Together
Captain & Tennille
Universal
I Will
Donny Osmond & Marie
Osmond
Universal
Up Where We Belong
Joe Cocker & Jennifer Warnes
Interscope
Surrender To Me
Ann Wilson & Robin Zander
Capitol
It’s Gonna Work Out Fine
Tina Turner & Ike
Parlophone
What Would It Take
Anne Murray & Bryan Adams
EMI
Love’s Sweet Sensation
Curtis Mayfield & Linda
Clifford
Rhino
RADIO
JAPANESE HITS
EASY LISTENING
LAGU DAERAH
MANDARIN POP
JUST JAZZ
思い出せない花
フレンチ・キス
Isn’t It A Lovely Day
Stacey Kent
Angin Mamiri
Lukas S
我就是愛你
蕭敬騰
Gema Nada Pertiwi
Warner
Love Is Here To Stay
Curtis Stigers
Varese Sarabande
Dragon Night
SEKAI NO OWARI
I Wish You Love
Rachel Yamagata
Seringgit Dua Kupang
The Mercy’s
Toys Factory
Varese Sarabande
Life
陳淑芬與林志豪
王心凌
禁断のレジスタンス
水樹奈々
I’m Not That Girl
Idina Menzel
Manado Kota Yang Indah
Maramis Thomas
King Records
Universal
Gema Nada Pertiwi
GIRIGIRI
ソナーポケット
Somewhere Only We Know
Lily Allen
Waktu Potong Padi
Phan Guo Xing
TOKUMA
Warner
Gema Nada Pertiwi
楽園の翼
黒崎真音
L.O.V.E
Michael Buble
Sajojo
Haikal
Reprise
Warner
To The Light
FTISLAND
Desperado
Diana Krall
東京VICTORY
サザンオールスターズ
Good Morning Heartache ft.
Laura Mvula
Jamie Cullum
Surabaya
Merpati Singers / Tjoek
Soeparlan
AVEX
UNIVERSAL
WARNER
Victor
Verve
Gema Nada Pertiwi
Lisoi
Hamido’s Trio
さよならの前に
AAA
Island
Gema Nada Pertiwi
Georgia On My Mind
Annie Lennox
Walang Kekek
Waldjinah
Mr.S-SAITEI DE SAIAKU NO
OTOKO
SMAP
Island
Gema Nada Pertiwi
Turn Me On
Norah Jones
Sinanggar Tulo
Victor Hutabarat
Blue Note
Virgo Ramayana
I Can’t Stop Loving You
Madeleine Peyroux
Alusi Au
Vika
Universal
Gema Nada Pertiwi
Somethin’ Stupid
Robbie Williams & Nicole
Kidman
Gending Sriwijaya
Masnun / Hendra Wijaya
AVEX
Victor
百花繚乱
GLAY
PONY CANYON
ジパング・おおきに大作戦
ジャニーズWEST
Johnny’s Ent
42.195km
コブクロ
WARNER
VAMPIRE’S LOVE
VAMPS
VIRGIN
ありきたりな女
椎名林檎
UNIVERSAL
愛をからだに吹き込んで
Superfly
Warner
五線譜を飛行機にして
森山直太朗
WARNER
抱きしめたい
EXILE TAKAHIRO
Rhythm zone
本当の恋
May J
Rhythm zone
world’s end, girl’s rondo
分島花音（わけしま・かの
ん）
Chrysalis
My Girl
Smokey Robinson, Miguel,
Aloe Blacc & JC Chasez
Verve
The One That Got Away
(Acoustic)
Katy Perry
Warner
Latch (Acoustic)
Sam Smith
Capitol
Stupid for You (Acoustic
Version)
Marié Digby
Gema Nada Pertiwi
Bubuy Bulan
Yanipurbasari
Gema Nada Pertiwi
Dayung Sampan
鄧麗君 - 君之紀念册 CD 2
[1974-1978]
Universal
Gundul Pacul
Jubing Kristianto
Virtus Sound
Tokecang
Suara Parahiangan Group
EMI
Bizarre Love Triangle
Freya Lin
Karedok Leunca
Suara Parahiangan Group
Linfair
SP Records
Sometimes When We Touch
Olivia Ong
Anju Ahu
Lukas S
Warner
I Wish You Love ft. David
Davidson
Beegie Adair
EMI
Fantastic
HENRY
And I Love Her
Jack Jezzro
Avex
EMI
DISCOVERY
DIVA
Embraceable You
Acker Bilk
Parlophone
Someone To Watch Over Me
Gladys Knight
Verve
Alfie
Rumer
Warner
Available on Classic Aircraft
that are not equipped with
Audio/Video ON-DEMAND.
Es Lilin
Yanipurbasari
SP Records
WARNER
AVEX
Gema Nada Pertiwi
What The World Needs Now
Is Love
Ronan Keating & Burt
Bacharach
Polydor
Gema Nada Pertiwi
Universal
慢下來
Orange 陳慧恬
28Stage
陰天快樂
陳奕迅
Universal
類似快樂
周蕙
Concord
What A Little Moonlight Can
Do
Molly Johnson
Universal
Bei Mir Bist Du Schoen
The Hot Sardines
Universal
(There Is) No Greater Love
The Ray Brown Trio With Etta
Jones & Russell Malone
Telarc
偷偷的
MP魔幻力量
My One And Only Love
John Coltrane & Johnny
Hartman
B’in Music
Verve
我沒那么愛你
丁噹
I Put a Spell On You
Annie Lennox
B’in Music
Island
這樣你還要愛我嗎
張惠妹
Don’t Let Me Be
Misunderstood ft. Gregory
Porter
Jamie Cullum
HIM
EMI
愛存在
王詩安
Warner
愛來無恙
辰亦儒
HIM
一個人
潘瑋柏
Universal
寂寞之光
梁文音
Universal
重度寂寞
關喆
Warner
等一個人
林芯儀
Linfair
一顆鈕扣
卓文萱
Rock
細數
No Name 余荃斌
Gold Typhoon
不要唱情歌
方炯嘉
Warner
不還
郭靜
Linfair
看看
莫文蔚
Universal
永遠永遠
James 楊永聰
HIM
謝謝你
李千娜
Universal
Island
I Only Have Eyes For You
Kurt Elling
Concord
I Fall In Love Too Easily
Gregory Porter
Universal
Isn’t It A Lovely Day
Diana Krall
Verve
Our Love Is Easy
Melody Gardot
Universal
Save Your Love For Me
Melissa Morgan
Telarc
The Very Thought of You ft.
Robbyn Kirmsse
Steve Tyrell
Atlantic
Wonder Love ft. Chris
Kris Bowers
Concord
Nothin’ But Love
Boney James
Warner
My Old Flame
Keith Jarrett & Charlie Haden
ECM/Deutsche Grammophon
You Look Good To Me
The Oscar Peterson Trio
Verve
This Can’t Be Love
Regina Carter
Verve
57
Instant Tier Upgrade with #SelfieGarudaMilesNagoya
Fly with Garuda Indonesia to Nagoya - Japan, and 5 GarudaMiles members posting
their holiday photos/videos with the most ‘retweets’ or ‘like’ on
Twitter and Facebook will get an instant tier upgrade:*
Twitter - mention @indonesiagaruda
Facebook - tag PT. GarudaIndonesia
Current Membership Tier
Tier Upgrade Bonus for 5 Winners
Promotional Period
Platinum
+1 Year Activity Period for Platinum
Travel Period:
27 March - 31 May 2015
Gold
Upgrade to Platinum
Photo/Video Submission Period:
27 March - 15 June 2015
Silver & Blue
Upgrade to Gold
Winners Announced on:
17 August 2015
Visit garuda-indonesia.com & book your tickets now
For more information, contact Garuda Indonesia Call Center at 0804 1807 807 or (021) 2351 9999
* Terms & conditions apply
ON-DEMAND GAMES
ENJOY 25 GAMES ACROSS 6 DIFFERENT CATEGORIES.
Available on Airbus 330-200 and Boeing 737-800 (not available on Main Screen).
ACTION
ARCADE
BOARD
PUZZLE
PUZZLE
CODE FIVE
FARM CHASE
CHESS
BRAIN TWISTER
SUDOKU
ACTION
ARCADE
CARD
PUZZLE
SPORTS
OPERATION ZAGO
FRUIT PUNCH
SOLITAIRE
FIX THE PIX
8 BALL POOL
ARCADE
ARCADE
CARD
PUZZLE
SPORTS
BOUNCY
HAALP
SUPER POKER
JUNGLE QUEST
COOL BOWLING
ARCADE
ARCADE
PUZZLE
PUZZLE
SPORTS
COLOR BLASTER
MANIKA
AQUA TIC-TAC-TOE
MATCH SQUARE
SNOOKER
ARCADE
ARCADE
PUZZLE
PUZZLE
SPORTS
EVIL BRICKS
ZIPPONG
BLOOM LAND
MYSTERIOUS MAHJONG
SCORPION RACER
59
60 USER GUIDE
60
BOEING
777-300
User
guide
First Class
BOEING
777-300 - First Class
The
handsetis isused
used
navigating
the inflight
entertainment
The handset
for for
navigating
the inflight
entertainment
system.
The
application
is
designed
to
use
the
controller
system. The application is designed to use the controller
in the in the
vertical position.
vertical
position.
Handsetiniinidigunakan
digunakan
untuk
menavigasi
hiburan
dalam
Handset
untuk
menavigasi
sistemsistem
hiburan
dalam penerbangan.
penerbangan.
Aplikasi
ini
dirancang
untuk
menggunakan
alat
Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat kontrol dalam posisi
vertikal.
kontrol dalam posisi vertikal.
B
G
CCreader
Reader
CC
Phone receiver
Receiver
Phone
LCDdisplay
Display
LCD
Homebutton
Button
Home
On-Offswitch
Switch
On-off
Volumeup/down
Up/Down
Volume
Enter
Enter
Paddle
Paddle
AVODcontrols
Controls
AVOD
FFWD
>>|
FWD >>|
Play/Pause
Play/Pause
RWD |<<
RWD |<<
Stop
Stop
Call attendant
Call Attendant
Cancel attendant
Cancel Attendant
Light button
Light Button
Channel up/down
Channel Up/Down
Game buttons
Game Buttons
QWERTY keyboard
Qwerty Keyboard
Hot Keys
Hot Keys
Movies
Music
Movies
Games
Music
TV
Games
Game button
TV
Back button
Game Button
Back Button
H
J
P
SPACE
O
K
L
MOVIE
MAP
AUDIO GAME
I
I
BUTTON/ELEMENTFUNCTIONALITY
Button/Element
Functionality
AA
BB
CC
DD
EE
FF GG HH II F
J
J
K
K
L
L
M
M
N
N
O
O
P
P
Q
R
Q
R
CAPS LOCK
START
E
F
D
CH
CNTL
STOW AND LATCH FORTAXI,
TAKEOFF AND LANDING
M
SELECT
R
C
PULLTO STOW
CREDITCARD READER
A
N
Readscredit
Creditcard
Card
When
Swiped
Reads
when
swiped
ListentoTo
Phone
Conversations
Listen
phone
conversations
Displayscurrent
Current
Channel
Number
Displays
channel
number
Takesuser
UsertoTo
Main
Menu
Takes
theThe
main
menu
Turnsmonitor
Monitor
On/Off
Turns
on/off
Increases/Decreasesvolume
Volume
Increases/decreases
Makesselection
SelectioninIn
Interactive
Makes
interactive
Interactivenavigation
Navigation
(Point
To Point)
Interactive
(point
to point)
ControlsAVOD
AVOD
Controls
Fast
AVOD
Fastforwards
Forwards
AVOD
Plays/pauses
AVOD
Plays/Pauses AVOD
Rewinds AVOD
Rewinds AVOD
Stops AVOD
Stops AVOD
Attendant call on
Attendant Call On
Cancel attendant call
Cancel Attendant Call
Turns reading light on/off
Turns Reading Light On/Off
Changes channel up or down
Changes Channel Up Or Down
For use when playing games
For Use When Playing Games
SMS, email, applications, phone dialling
Sms, Email, Applications, Phone Dialling
Shortcuts to interactive content
Shortcuts
Interactive Content
Shortcut
to To
movies
Shortcut
music
ShortcuttoTo
Movies
Shortcut
games
ShortcuttoTo
Music
Shortcut to TV
Shortcut To Games
Shortcut To TV
Go back to previous selection
For Use When Playing Games
Go Back To Previous Selection
Button/Element
Q
Functionality
TOMBOL/ELEMEN FUNGSI
A
Pembaca
CC
Membaca
Kartu
Kredit
ketikadipakai
dipakai––N/A
N/A
A Pembaca Kartu Kredit
Membaca
Kartu
Kredit
ketika
B
Penerima
Telpon
Mendengarkan
percakapan
di
telpon
–
N/A
B Penerima Telepon
Mendengarkan percakapan di telepon – N/A
C Petunjuk
Menunjukkan
nomorsaluran
saluran
C Petunjuk
LCDLCD
Menunjukkan
nomor
D
Tombol
Home
Membawa
penonton
ke
tampilan sambutan
D Tombol Home
Membawa penonton ke tampilan
utama (pertama)
E
Tombol
Hidup/Mati
Menghiduokan/
mematikan
layar
monitor
E Tombol Hidup/Mati
Menghidupkan/mematikan layar monitor
F
Volume
Suara
naik/turun
Menambah/mengurangi
volume
suara
F Volume Suara Naik/Turun Menambah/mengurangi volume suara
G Masuk
Navigasi
interaktif(titik
(titikke
ketitik)
titik)
G Masuk
Navigasi
interaktif
H
Tombol
Arah
Menyeleksi
dalam
mode
interaktif
H Tombol Arah
Menyeleksi dalam mode interaktif
I
AVOD
control
Kontrol
AVOD
I Kontrol
AVOD
Kontrol
AVOD
FFWD>>
Memajukan
AVOD
dengancepat
cepat
FFWD>>
Memajukan AVOD
dengan
Main/Selaan
Memulai/Pause
(berhenti
sementara)
AVOD
Main/Selaan
Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD
RWD<<
Memutar
balik
AVOD
RWD<< Memutar balik AVOD
Menghentikan
AVOD
Stop Stop
Menghentikan
AVOD
J
Memanggil
Awak
kabin
Panggilan
Awak
kabin
nyala
J Memanggil Awak Kabin
Panggilan awak kabin
nyala
K
Batalkan
Awak
kabin
Membatalkan
panggilan
Awakkabin
kabin
K Batalkan Awak Kabin
Membatalkan panggilan awak
L
Tombol
lampu
Menghidupkan/
mematikan
lampu
baca
L Tombol Lampu
Menghidupkan/mematikan lampu baca
M
Saluran
atas/bawah
Mengganti
saluran
atas
atau
bawah
M Saluran Atas/Bawah
Mengganti saluran atas atau bawah
N Tombol
permainan
Digunakan
untuk
permainan
N Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
O
Papan
tombol
QWERTY
SMS,
email,
aplikasi,
panggilantelepon
telpom
O Papan Tombol QWERTY
SMS, email, aplikasi, panggilan
P
Tombol
Panas
Tombol
pintas
ke
konten
interaktif
P Tombol Pintas
Tombol pintas ke konten interaktif
Tombol
pintas
film
Film Film
Tombol
pintas
keke
film
Musik
Tombol
pintas
ke
music
Musik
Tombol pintas ke musik
Permainan
Tombol
pintas
ke
permainan
Permainan
Tombol pintas ke permainan
TV
Tombol
pintas
ke
TV
Tombol pintas ke TVTV
Q
Tombol
permainan
Digunakan
untuk
permainan
Q Tombol Permainan
Digunakan
untuk
permainan
R
Tombol
kembali
Digunakan
untuk
kembali
R Tombol Kembali
Digunakan untuk kembali
61
USER GUIDE
User
guide
BOEING
777-300
BOEING 737-800
BOEING 737-800 - Business Class
Business Class
BOEING 777-300 - Business
Business
Class
and
Class
and Executive
Class
Economy Class
The handset is used for navigating the inflight entertainment
system. The application is designed to use the controller in the
The handset
is used for navigating the inflight entertainment system. The
vertical
position.
Handsetiniinidigunakan
digunakan untuk
sistem
hiburan
dalamdalam
Handset
untukmenavigasi
menavigasi
sistem
hiburan
penerbangan. Aplikasi
Aplikasi ini
untuk
menggunakan
alat alat
penerbangan.
inidirancang
dirancang
untuk
menggunakan
A
application is designed to use the controller in the vertical position.
B
B
C
F
M
D
L
VOL
K
CH
P
E
B
T
R
F
K
O
V
G
Y
G
S
E
L
Q
A
Z
W
J
X
D
C
H
H
U
N
J
I
M
Q
O
A
Y
X
P
I
Button/Element
Functionality
ABUTTON/ELEMENTFUNCTIONALITY
CC reader
Reads credit card when swiped - N/A
B Phone receiver
Listen to phone conversations - N/A
A CC Reader
Reads credit card when swiped - N/A
C LCD display
Displays current channel number
B Phone Receiver
Listen to phone conversations - N/A
D Home button
Takes user to welcome (1st) page
C LCD Display
Displays current channel number
E On-off switch
Turns monitor on/off
D Home Button
Takes user to welcome (1st) page
F
Volume up/down
Increases/decreases volume
E On-Off Switch
Turns monitor on/off
G Enter
Interactive navigation (point to point)
F Volume Up/Down Increases/decreases volume
H Paddle
Makes selection in interactive
G Enter
Interactive navigation (point to point)
I
AVOD controls
controls AVOD
H Paddle
Makes selection in interactive
FFWD >>|
Fast forwards AVOD
I Play/pause
AVOD Controls
Controls AVOD
Plays/pauses
AVOD
RWD
FFWD
Fast forwards
|<<>>|
Rewinds
AVOD AVOD
Stops
AVOD AVOD
Stop
Play/Pause
Plays/pauses
J Call
attendant
Attendant
on
RWD |<<
Rewinds call
AVOD
K Telephony
Takes
user
to
phone
page - N/A
Stop
Stops AVOD
LJ Cancel
attendant
Cancel
attendant
call
Call Attendant
Attendant call on
MK Channel
up/down
Changes
channel
up orpage
down- N/A
Telephone
Takes user
to phone
NL Game
buttons
For
use
when
playing
games
Cancel Attendant
Cancel attendant call
OM QWERTY
email,channel
applications,
Channel keyboard
Up/Down SMS,
Changes
up orphone
down dialling
PN Game
buttons
For
use
when
playing
games
Game Buttons
QO Back
buttonKeyboard Back
QWERTY
SMS,button
email, applications, phone dialling
P Game Buttons
Q Back Button
Back button
N
Button/Element
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Functionality
Pembaca CC
Membaca Kartu Kredit ketika dipakai – N/A
TOMBOL/ELEMEN
FUNGSI
Penerima Telpon Mendengarkan
percakapan di telpon – N/A
LCDKartu Kredit
Menunjukkan
nomor saluran
APetunjuk
Pembaca
Membaca
Kartu Kredit ketika dipakai – N/A
HomeTelepon Membawa penonton
ke tampilan
sambutan
(pertama)
BTombol
Penerima
Mendengarkan
percakapan
di telepon
– N/A
Hidup-Mati
Menghidupkan/mematikan
layar monitor
CTombol
Petunjuk
LCD
Menunjukkan nomor
saluran
SuaraHome
naik/turun Menambah/mengurangi
volume suara
DVolume
Tombol
Membawa penonton
ke tampilan utama
Navigasi Interaktif
(titik ke titik)
EMasuk
Tombol Hidup/Mati
layar monitor
ArahSuara Naik/Turun
MenyeleksiMenambah/mengurangi
dalam mode interaktif
FTombol
Volume
volume suara
kontrol
Kontrol AVOD
GAVOD
Masuk
Navigasi Interaktif (titik ke titik)
MemajukanMenyeleksi
AVOD dengan
cepat
HFFWD>>|
Tombol Arah
dalam
mode interaktif
Memulai/Pause
(berhenti
I Main/Selaan
Kontrol AVOD
Kontrol
AVODsementara) AVOD
Memutar balik
AVOD AVOD dengan cepat
RWD|<<
FFWD>>|
Memajukan
Menghentikan
AVOD
Stop
Main/Selaan
Memulai/Pause
(berhenti sementara) AVOD
Awak kabin Panggilan Awak
kabinbalik
nyalaAVOD
Memanggil
RWD|<<
Memutar
Membawa pemakai
ke tampilan
telpon N/A
Telepon
Stop
Menghentikan
AVOD
Awak
Panggilan Awak
kabin awak
nyala kabin nyala
J Memanggil
Memanggil
Awak Kabin
Panggilan
Kkabin
Telepon
Membawa pemakai ke tampilan telepon N/A
atas/bawah
Mengganti Membatalkan
saluran atas atau
bawah awak kabin
LSaluran
Batalkan
Awak Kabin
panggilan
Permainan
Digunakan Mengganti
untuk permainan
MTombol
Saluran
Atas/Bawah
saluran atas atau bawah
tombol
jari
SMS, email,Digunakan
Aplikasi, penggunaan
QWERTY telpon
NPapan
Tombol
Permainan
untuk permainan
Permainan
Digunakan SMS,
untukemail,
permainan
OTombol
Papan
Tombol QWERTY
aplikasi, panggilan telepon
kembali
PTombol
Tombol
PermainanTombol Kembali
Digunakan untuk permainan
Q Tombol Kembali
Tombol Kembali
61
62 USER GUIDE
62
AIRBUS A330-300
User guide
AIRBUS
A330-300
The handset is used
for navigating the inflight entertainment
Handset ini digunakan untuk menavigasi sistem hiburan dalam
A
The
handset
is used for
navigating
the
entertainment
HandsetAplikasi
ini digunakan
untuk
menavigasi
sistem
system.
The application
is designed
to use
theinflight
controller
in the
penerbangan.
ini dirancang
untuk
menggunakan
alathiburan dalam
system.
The application is designed to use the controller in thekontrol
penerbangan.
Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat
vertical position.
dalam posisi vertikal.
vertical position.
B
B
C
D
P
F
M
VOL
L
CH
O
E
B
Y
E
S
L
Q
A
Z
W
J
X
D
C
R
F
K
O
V
T
G
G
H
H
U
N
J
I
M
Q
K
A
Y
X
P
I
Button/Element
Functionality
BUTTON/ELEMENTFUNCTIONALITY
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
J
KJ
LK
L
M
NM
N
O
PO
P
Q
Q
CC
CCreader
Reader
Phone
Phone receiver
Receiver
LCD
LCDdisplay
Display
Home
Homebutton
Button
On-off
On-Offswitch
Switch
Volume
Volumeup/down
Up/Down
Enter
Enter
Paddle
Paddle
AVOD
AVODcontrols
Controls
FFWD
FFWD>>|
>>|
Play/pause
Play/Pause
RWD |<<
RWD |<<
Stop
Stopattendant
Call
Call Attendant
Telephony
Telephone
Cancel
attendant
Cancel Attendant
Channel
up/down
Channel
Up/Down
Game
buttons
Game Buttons
QWERTY
keyboard
QWERTY
Keyboard
Game
buttons
Gamebutton
Buttons
Back
Back Button
Reads
- N/A
Readscredit
creditcard
cardwhen
whenswiped
swiped
- N/A
Listen
- N/A
Listentotophone
phoneconversations
conversations
- N/A
Displays
channel
number
Displayscurrent
current
channel
number
Takes
Takesuser
usertotowelcome
welcome(1st)
(1st)page
page
Turns
on/off
Turnsmonitor
monitor
on/off
Increases/decreases
Increases/decreasesvolume
volume
Interactive
(point
to point)
Interactivenavigation
navigation
(point
to point)
Makes
Makesselection
selectioninininteractive
interactive
controls
ControlsAVOD
AVOD
Fast
Fastforwards
forwardsAVOD
AVOD
Plays/pauses AVOD
Plays/pauses
AVOD
Rewinds AVOD
Rewinds
AVOD
Stops
AVOD
Stops AVOD
Attendant
call on
Attendant
on page - N/A
Takes
user tocall
phone
Takes user
to phone
Cancel
attendant
call page - N/A
Cancel attendant
Changes
channel upcall
or down
Changes
channel
upgames
or down
For
use when
playing
For use
when
playing games
SMS,
email,
applications,
phone dialling
SMS,
For
useemail,
whenapplications,
playing gamesphone dialling
For use
when playing games
Back
button
Back button
N
Button/Element
Functionality
TOMBOL/ELEMEN
FUNGSI
A
Pembaca
CC
Membaca
Kartu
Kredit
ketikaketika
dipakaidipakai
– N/A – N/A
A Pembaca Kartu Kredit
Membaca
Kartu
Kredit
B
Penerima
Telpon
Mendengarkan
percakapan
di
telpon
– N/A– N/A
B Penerima Telepon
Mendengarkan percakapan di telepon
C
Petunjuk
LCD
Menunjukkan
nomor
saluran
C Petunjuk LCD
Menunjukkan nomor saluran
D Tombol
Home
Membawa
penonton
ke tampilan
sambutan
D Tombol
Home
Membawa
penonton
ke tampilan
utama(pertama)
E
Tombol
Hidup-Mati
layar
monitor
E Tombol Hidup/Mati
Menghidupkan/mematikan layar monitor
F
Volume
Suara
naik/turun Menambah/mengurangi
volume
suarasuara
F Volume
Suara
Naik/Turun
Menambah/mengurangi
volume
G
Masuk
Navigasi
Interaktif
(titik
ke
titik)
G Masuk
Navigasi Interaktif (titik ke titik)
H Tombol
Menyeleksi
dalam
mode
interaktif
H Tombol
ArahArah
Menyeleksi
dalam
mode
interaktif
I
AVOD
kontrol
Kontrol
AVOD
I Kontrol AVOD
Kontrol AVOD
FFWD>>|
Memajukan
AVOD
dengan
cepat
FFWD>>|
Memajukan
AVOD
dengan
cepat
Main/Selaan
Memulai/Pause
(berhenti
sementara)
AVOD
Main/Selaan
Memulai/Pause (berhenti sementara)
AVOD
RWD|<<
Memutar
balik
AVOD
RWD|<<
Memutar balik AVOD
Menghentikan
AVOD
Stop Stop
Menghentikan
AVOD
J
Memanggil
Awak
kabin
Panggilan
Awak
kabin
nyala
J Memanggil Awak kabin
Panggilan awak
kabin
nyala
K
Telepon
Membawa
pemakai
ke
telpon
N/A N/A
K Telepon
Membawa pemakai tampilan
ke tampilan
telepon
L
Memanggil
Awak
Panggilan
Awak
kabin
nyala
L Batalkan Awak Kabin
Membatalkan panggilan awak kabin
kabin
M Saluran
Atas/Bawah
Mengganti saluran atas atau bawah
M Saluran
atas/bawah
Mengganti
saluran
atas
atau bawah
N Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
N
Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
O Papan Tombol QWERTY
SMS, email, aplikasi, panggilan telepon
O Papan
tombol jari
SMS,
email, Aplikasi,
P Tombol
Permainan
Digunakan
untukpenggunaan
permainan QWERTY telpon
P
Tombol
Permainan
Digunakan
untuk
permainan
Q Tombol Kembali
Tombol Kembali
Q Tombol kembali
Tombol Kembali
Note: You may experience slow loading content when you select entertainment from our system. Just sit back and relax while the
selection loads. If you experience any problems don’t hesitate to ask one of our cabin crew.
USER GUIDE
BOEING 737-800
Economy Class
Inflight entertainment navigation control for Economy Class is on the arm
rest of each Economy Class seat.
KONTROL ECONOMY CLASS
Alat pengontrol navigasi antar muka alat hiburan untuk Economy Class
terletak pada sandaran lengan tiap-tiap kursi.
Displays selected channel number.
Menunjukkan nomor saluran yang dipilih.
Adjust the audio levels by pressing Up and
Down on the volume control.
Sesuaikan volume suara dengan menekan
tombol Naik and Turun di bagian pengontrol
volume.
Change channel mode from interactive to
broadcast (Airshow) and vice versa.
Bertukar saluran dari interaktif ke Airshow (info
penerbangan) dan sebaliknya.
Airbus A330-200
VIDEO, AUDIO AND OTHER OPTIONS
PILIHAN VIDEO, AUDIO DAN LAINNYA
To activate the selected option, press the
Select button.
Press the Navigation Pad to move the cursor on
the screen up, down, left or right.
Tekan Tombol Navigasi untuk meggerakkan
kursor di layar.
Untuk mengaktifkan pilihan Anda, tekan
tombol Select.
The Home button will take you back
to the main menu.
Adjust the audio levels by pressing Up and Down on
the volume control.
Tombol Home akan mengembalikan
Anda ke menu utama.
Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol
Naik and Turun di bagian pengontrol volume.
Picture-in-picture allows you to view the flight
map in the corner of the screen while watching
the main screen.
Fitur Picture-in-picture memungkinkan Anda
untuk melihat peta penerbangan di bagian pojok
layar sambil tetap menonton tayangan lain.
Game play: Select a game, then simply rotate the
handset as shown to use as a traditional game
controller. Use buttons A, B, X and Y for game play.
Please see the Help screen for individual game
controls and features.
PERMAINAN* Pilih permainan, kemudian putar
handset Anda seperti yang ditunjukkan di gambar.
Gunakan tombol A, B, X, dan Y untuk melihat
keterangan seputar fitur permainan dan kontrolnya.
To Play, Fast Foward, Rewind, Pause and Stop,
use the respective buttons on the handset.
Tombol Play, Fast Forward, Rewind, Pause, serta
Stop tersedia di handset Anda.
Adjust the brightness levels by pressing
the Brightness control.
Sesuaikan tingkat terang layar Anda
dengan menekan tombol pengaturan
terang.
63
64 USER GUIDE
User Guide
AIRBUS A330-200
TOUCH SCREEN CONTROL
MENGGUNAKAN LAYAR SENTUH
The inflight entertainment homepage will appear when the crew
activates the entertainment system. Use the Mode key on your handset
to activate this screen.
Once activated, the system provides easy on-screen access by simply
touching the different category buttons. Just follow the entertainment
screen of your choice to reveal a wealth of exciting in-flight
entertainment options.
Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di layar Anda
ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di
handset Anda untuk mengaktifan layar.
Setelah diaktifkan, Anda bisa mengakses dengan mudah, cukup dengan
menyentuh layar untuk memilih dari kategori-kategori yang berbeda.
Silahkan nikmati berbagai fasilitas inflight entertainment yang kami
sediakan hanya untuk Anda.
Business Class
Economy Class
AIRBUS A330-200 – Economy Class
ECONOMY CLASS CONTROLS
To activate the selection
option, press the enter
(ENT) or Play Button.
Adjust the audio levels by pressing Up and
Down on the volume control.
Sesuaikan volume suara dengan menekan
tombol Naik dan Turun di bagian
pengontrol suara.
Press the Navigation Pad or the TAB button to move
the cursor on the screen up, down, left or right.
Tekan Tombol Navigasi atau tombol TAB untuk
menggerakkan kursor di layar.
Game play: Select a game, then simply rotate
the handset as shown to use as a traditional
game controller. Use buttons A, B, X and Y
for game play. Please see the Help screen for
individual game controls and features.
PERMAINAN: Pilih permainan, kemudian
putar handset Anda seperti yang ditunjukkan
di gambar. Gunakan tombol A, B, X, dan
Y untuk melihat keterangan seputar fitur
permainan dan kontrolnya.
Untuk mengaktifkan
pilihan Anda, tekan
tombol Enter (ENT) atau
Play.
The Home button will take you back to
the main menu.
Tombol Home akan mengembalikan
Anda ke menu utama.
To Play/Pause, Fast Forward, Rewind
and Stop, use the respective buttons on
the handset.
Tombol Play/Pause, Fast Forward,
Rewind, serta. Stop tersedia di handset
Anda.
USER GUIDE
Inflight Connectivity
B777-300ER and some A330s aircrafts are equipped with Wi-Fi
onboard. Our In-flight Connectivity* lets you stay in touch with
loved ones, friends and business partners.
Pesawat B777-300ER dan beberapa A330s dilengkapi dengan Wi-Fi on board. Inflight Connectivity kami memudahkan anda untuk tetap berhubungan dengan
orang yang dicinta, teman dan rekan bisnis.
How to use the service
When the seat belt sign is off,
you are permitted to activate your
gadgets to access our Wi-Fi.
Select “GarudaWifi” or “OnAir”.
Open your browser (Safari, Chrome, etc).
A Garuda portal will appear.
Click the “Connect” or “Sign Up” button.
Saat tanda sabuk pengaman dimatikan, anda
diijinkan untuk menyalakan peranti Anda untuk
mengakses Wi-Fi. Pilih “GarudaWiFi” atau “OnAir”
Buka browser anda (Safari, Chrome dll).
Portal Garuda akan muncul.
Kemudian pilih “Connect” atau “Sign Up”.
First Class Passenger (complimentary)
Enter the login details shown on your complimentary voucher.
Masukkan data login yang berada pada voucher anda.
Business & Economy Passenger
Select your preferred internet package option:
Pilih paket internet yang anda inginkan
Boeing 777-300ER (Time-Based System)
Airbus 330-200/300 (Volume-Based System)
You are now connected.
Complete the online payment using your credit card.
Gunakan kartu kredit anda untuk melakukan pembayaran.
You are now connected.
Important Notes
Major credit cards are accepted. The time allowance purchased is only valid on that flight.
Hampir semua kartu kredit diterima. Waktu yang dibeli hanya berlaku pada penerbangan yang sedang dijalan
If the network is unavailable, the aircraft may be flying over a country that has not been authorised for the service.
Jika jaringan tidak tersedia, kemungkinan pesawat sedang berada di atas negara yang belum mengijinkan adanya layanan selular di dalam pesawat
Frequently Asked Questions (FAQs), including tips on optimising your internet experience, are detailed on the web portal.
Pertanyaan yang sering diajukan, termasuk saran untuk mengoptimalkan pengalaman internet Anda, dapat dilihat di portal web.
To contact us concerning the internet service can be through TELKOM customer care at +62-21-3863000 or [email protected]
Untuk menghubungi kami mengenai layanan internet dapat melalui TELKOM customer care di +62-21-3863000 atau [email protected]
65

the boxtrolls - Garuda Indonesia

Transcription

Similar documents

Language take you further

Languages take you further - Irish Presidency of the Council of

BIG HERO 6 - Garuda Indonesia

August 7, 2016 19th Sunday in Ordinary Time

0103 LLE Information Brochure Italian AW.indd

FEI Permitted Treating Veterinarian

2007 21 FebruarY - UNESCO ASPNet Indonesia

Shipping Law - Ria Grant Thornton

FEI Permitted Treating Veterinarian

O que é WinRDBI - IME-USP

Connor - MURIeL

Wimbledon School of English - Comitato Genitori Liceo Tasso

Burj Khalifa Dubai

STEWARDS

Pemeriksaan item-item yang dibundel Nama bagian-bagian

scarica il catalogo Esami Cambridge English

Watermark-Terms - The memory of paper

an evaluation of teaching and learning of science in english

E U R O P E A N L E G A L N E T W O R K O N A S Y L U M

formazioni - USI Career Forum

Apply@polito - Politecnico di Torino

SUUNTO SPARTAN ULTRA 1.1