OBROTOWE - Wiadomosci znad Piotrówki

NR 3 (51)
MIESIÊCZNIK
ISSN 1508-0986
MARZEC 2003
X Jubileuszowy Miêdzynarodowy Przegl¹d Zespo³ów
Regionalnych „Z³oty K³os” EURO-FOLKLOR 2003
Pozdrowienia
od mistrza!
Dziêki uprzejmoœci
pana Józefa Tajnera mieszkañca Zebrzydowic
redakcja otrzyma³a zdjêcie Adama Ma³ysza z dedykacj¹ dla naszej gminy.
Józef Tajner by³ cz³onkiem
reprezentacji Polski w skokach narciarskich, a obecnie
w dru¿ynie narodowej „skacze" jego syn Wojciech.
Serdecznie dziêkujemy!
Wspomnienia weterana
Rok V
Na str. 13 i 15
W dniach 1-4 maja 2003 roku odbêdzie siê Jubileuszowy „Z£OTY K£OS”.
1, 2 i 3 maja (od godz. 10.00) bêd¹ odbywa³y siê przes³uchania konkursowe zespo³ów z Polski, Czech i S³owacji. 3 maja Z³oty K³os bêdzie siê odbywa³ równie¿ w
Czeskim Cieszynie. W czasie trwania Przegl¹du odbêd¹ siê „Dni Europy” w ramach których zostan¹ przeprowadzone konkursy wiedzy o Unii Europejskiej oraz
„mini-referendum akcesyjne". Gala Fina³owa - 4 maja. Szczegó³y w nastêpnym numerze „WzP".
N A P R E Z E N TA C J I T O Y O T Y
Redakcja „WzP" zosta³a zaproszona na prezentacjê nowego
modelu Toyoty Avensis, która odby³a siê 14 marca w salonie Toyoty w
Rybniku prowadzonym przez firmê
Pañstwa Ewy i Janusza Konsek (firma ta jest sta³ym reklamodawc¹ Wiadomoœci). Nowy model Avensisa zosta³
zaprojektowany i jest produkowany w
Europie. Podczas pokazu przedstawiono model wyposa¿ony
w pe³n¹ gamê dodatkowych akcesoriów. Jak
powiedzia³ nam w³aœciciel salonu, nowy Avensis wchodzi do salonów
w pierwszej dekadzie
kwietnia, ale firma posiada ju¿ na niego liczne zamówienia.
ZAK£AD DEKARSKO-BLACHARSKI
pe³ny zakres us³ug - patrz str. 2
- str. 18-19
SK£AD OPA£U
FHU STAÑCZYK - str. 2
- CENY PROMOCYJNE
www.styl.cieszyn.pl
OBROTOWE
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 1
W
INTERNECIE
-
www.zebrzydowice.pl
F.H.U. STAÑCZYK
Zbigniew Stañczyk
Firma ¯AGIEL
- OPA£ NA RATY
Punkt Sprzeda¿y: Zebrzydowice
ul. Kochanowskiego 61 - „tartak"
tel. 4693 582
Zapraszamy od poniedzia³ku do pi¹tku 7.00-17.00
oraz w soboty od 7.00-13.00
SK£AD OPA£U - by³y plac GS Zebrzydowice
PIASEK „SZCZAKOWA" (kopany do tynku wewnêtrznego)
PIASEK „KOTLARNIA" (p³ukany do tynku zewnêtrznego), POSPÓ£KA „BUKÓW"
- KAMIEÑ CZERWONY ró¿ne granulaty do utwardzania placów, dróg
Wznowiona zostaje sprzeda¿ NAWOZÓW
W dalszym ci¹gu prowadzimy sprzeda¿ „OPA£U" - mu³ „KWK SZCZYG£OWICE", flot „KWK MARCEL", wêgiel Orzech
„KWK JANKOWICE" - PROMOCJA, wêgiel Groszek „KWK CHWA£OWICE" - PROMOCJA
TRANSPORT I ZA£ADUNEK
KA¯DEJ ILOŒCI ZAPEWNIONY
KAMAZ 13 t - wywrotka
AWIA do 3 t - wywrotka
FORD do 6 t - wywrotka
2 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
PRZY ZAKUPIE „OPA£U" POWY¯EJ 2 TON
TRANSPORT NA TERENIE ZEBRZYDOWIC GRATIS
Prowadzimy sprzeda¿ profili zamkniêtych, k¹towników, p³askowników, ceowników, blachy
czarnej i rur itp. Tarcze do metalu, elektrody, œruby ró¿nego rodzaju, nakrêtki, podk³adki na
wagê, gazy techniczne, drut do spawania, zawiasy toczone, rygle, zasuwy.
ŒWIADCZYMY US£UGI TRASPORTOWE DLA
ZLECENIODAWCÓW INDYWIDUALNYCH - np. transport opa³u z wskazanej kopalni
po 20.00 - tel. dom. 4692 395, kom. 0503 052 258
BÊDZIE WYGODNIEJ I TANIEJ
Transport, zw³aszcza kolejowy, nie nale¿y do najlepiej rozwijaj¹cych siê dziedzin polskiej gospodarki. Jedn¹ z g³ównych przyczyn takiego stanu rzeczy jest s³abo rozwiniêta infrastruktura - prawie ca³kowity brak autostrad, kiepski stan nawierzchni dróg, z³y
stan torowisk oraz przestarza³y tabor kolejowy. Niezadowalaj¹cy
jest tak¿e poziom us³ug telekomunikacych. Liczba u¿ytkowników
telefonów komórkowych i Internetu plasuje nas w europejskim ogonie. Ceny po³¹czeñ w rozmowach miêdzymiastowych i miêdzynarodowych w telefonii stacjonarnej oraz pomiêdzy telefoni¹ stacjonarn¹ i komórkow¹ nale¿¹ z kolei do najwy¿szych na naszym kontynencie. Znacz¹ca poprawa infrastruktury transportowej oraz us³ug
telekomunikacyjnych nast¹pi z pewnoœci¹ po wst¹pieniu do UE,
Cz³onkostwo w UE zapewni nam nadto tak¿e dostêp do najnowoczeœniejszych technologii.
W rezultacie negocjacji w obszarze „Polityka transportowa”
Polska uzyska³a kilka okresów przejœciowych na wdro¿enie dyrektyw Unii. Dotycz¹ one m.in. dopuszczenia na okreœlone rodzaje
polskich dróg pojazdów o du¿ych wymiarach i wadze (chodzi o
ochronê nawierzchni na drogach do tego nie dostosowanych), zakazu przewozów kabota¿owych, czyli zarówno przez obcych przewoŸników w Polsce, jak i polskich za granic¹ w ci¹gu 5 lat oraz
dostêpu zagranicznych firm transportowych do wykonywania jednej pi¹tej towarowych przewozów kolejowych na terytorium RP.
Wst¹pienie do Unii zapewni nam dostêp do wielkich kwot na
realizacjê przyjêtej polityki transportowej. W latach 2004-2006 z
Funduszu Spójnoœci otrzymamy 2-2,25 mld euro, a z programu
operacyjnego „Transport” w ramach funduszy strukturalnych 650
mln euro. Finanse te pomog¹ nam w budowie autostrad oraz modernizacji innych dróg (Hiszpania dziêki podobnemu wsparciu w
minionych latach wybudowa³a 3500 km autostrad!).
Po integracji poprawi¹ siê warunki ruchu, wzrost bezpieczeñstwa, zwiêkszy siê regularnoœæ przewozów i jakoœæ us³ug
transportowych. PrzewoŸnicy zyskaj¹ natomiast skrócanie czasu przejazdów, a tym samym obni¿enie kosztów transportu.
Polacy p³ac¹ obecnie bardzo du¿e rachunki za rozmowy telefoniczne. W UE po wprowadzeniu w 1998 roku liberalizacji us³ug telekomunikacych op³aty za rozmowy miêdzymiastowe i miêdzynarodowe obni¿y³y siê œrednio o 35 procent. Dzieje siê tak, poniewa¿ nowi
operatorzy oferuj¹ ceny znacznie ni¿sze ni¿ operator dominuj¹cy. W
rezultacie i on (w naszym przypadku Telekomunikacja Polska) zmuszony jest obni¿aæ ceny swojej oferty. W pañstwach unijnych zaœ zdecydowana wiêkszoœæ obywateli mo¿e wybieraæ pomiêdzy minimum
piêcioma operatorami w sieci telefonii stacjonarnej. Na rynku telefonii bezprzewodowej natomiast dzia³a ponad 60 operatorów. Komisja
Europejska dodatkowo walczy o obni¿enie op³at za po³¹czenia telefonów stacjonarnych z komórkowymi oraz zwi¹zanych z korzystaniem
z telefonów komórkowych za granic¹. Jest wiêc pewne, ¿e i my po
wejœciu do Unii bêdziemy p³acili ni¿sze rachunki telefoniczne. Poza
tym - co równie istotne - firm dzia³aj¹cych w produkcji i us³ugach
telekomunikacyjnych w UE ci¹gle przybywa. Ju¿ teraz zatrudniaj¹
one ponad 4,5 mln osób. Mo¿emy wiêc liczyæ na to, ¿e w tej bran¿y i
w Polsce zacznie szybko przybywaæ nowych miejsc pracy.
Niebawem w znacznie wiêkszym zakresie ni¿ dotychczas zaczniemy korzystaæ z nowoczesnych technologii internetowych i
informatycznych. W UE ponad po³owa pracowników korzysta w
pracy z komputera. Tak¿e co drugi doros³y Europejczyk pos³uguje
siê Internetem. Dostêp do niego posiada³o na pocz¹tku 2002 roku
oko³o 40 procent gospodarstw domowych. Umo¿liwia to m.in. telepracê (czyli wykonywanie pracy bez wychodzenia z domu), regulowanie rachunków, robienie zakupów, czytanie gazet bez ich
kupowania. Op³aca siê to tym bardziej, ¿e korzystanie z Internetu
jest w Unii coraz tañsze. W Polsce obecnie op³aty za korzystanie z
sieci nale¿¹ do najwy¿szych w Europie. Powinno siê to zmieniæ
najpóŸniej po uzyskaniu cz³onkostwa w DE.
Zyskamy wiele tak¿e dziêki swobodnemu œwiadczeniu us³ug.
Oznacza to, ¿e polscy przedsiêbiorcy i osoby samodzielnie wykonuj¹ce swoj¹ pracê ju¿ bez ¿adnych przeszkód bêd¹ mogli zak³adaæ firmy w ka¿dym z pañstw cz³onkowskich i prowadziæ tam dzia³alnoœæ gospodarcz¹. Obecnie tak¿e mo¿na zak³adaæ firmy za granic¹, ale nie mog¹ w nich pracowaæ obywatele polscy. Wystêpuje
równie¿ szereg trudnoœci i ograniczeñ przy prowadzeniu dzia³alnoœci (uzyskiwanie zezwolenia na pobyt i prowadzenie dzia³alnoœci gospodarczej, potwierdzanie kwalifikacji zawodowych, wpisy
do rejestrów handlowych itp,). Prawie wszystkie one znikn¹ po
przyst¹pieniu do Unii. Wyj¹tek stanowi¹ Austria i Niemcy, które
zamierzaj¹ chroniæ przez 5-7 lat swój rynek w wybranych bran¿ach. Oznacza to, ¿e polskie firmy nadal bêd¹ napotyka³y na ograniczenia w Austrii np. w budownictwie, ogrodnictwie, us³ugach
socjalnych i ochroniarstwie, a w Niemczech w budownictwie, czyszczeniu przemys³owym oraz dekoracji wnêtrz, Polscy przedsiêbiorcy i osoby samodzielnie wykonuj¹ce swoj¹ pracê ju¿ bez ¿adnych
przeszkód bêd¹ mogli zak³adaæ firmy w ka¿dym z pañstw cz³onkowskich i prowadziæ tam dzia³alnoœæ gospodarcz¹.
Z NASZEGO PODWÓRKA
SAPARD W GMINIE
Poni¿ej przedstawiamy dwie inwestycje komunalne wspó³finansowane z programem Unii Europejskiej SAPARD.
1. Modernizacja ul. Harcerskiej w Kaczycach - zadanie
wspó³finansowane z Programem SAPARD. Wartoœæ robót po
przetargu wynosi 395.540,09 z³ z czego kwota 197.770,04 z³ to
œrodki SAPARD. Przedmiotem realizacji jest modernizacja ulicy
na d³ugoœci 613 mb, szerokoœæ 5,0 mb wraz z poboczami (w tym
jednostronny chodnik z kostki brukowej) oraz wykonanie 397,4
mb kanalizacji deszczowej fi 300. W wyniku przetargu wybrano
wykonawcê robót, tj. PPUH ARKOM Sp. z o.o. z Koñczyc Ma³ych. Realizacja robót nast¹pi w miesi¹cach kwiecieñ - lipiec 2003 r.
2. Budowa kanalizacji deszczowej na oœ. Strza³ów w Zebrzydowicach - zrzut nr 3 i 4 - zadanie wspó³finansowane z Programem SAPARD. Wartoœæ robót wynosi 661.201,54 z³ z czego
330.600,77 to œrodki SAPARD a 249.950,58 z³ to œrodki WFOŒiGW.
Przedmiotem realizacji jest budowa 1,6 km kanalizacji deszczowej,
piaskowników, przykanalików oraz dwóch wylotów brzegowych.
W wyniku przetargu wybrano wykonawcê robót tj. PPB BIKO z
Cieszyna. Realizacja robót nast¹pi w miesi¹cach kwiecieñ-lipiec 2003 r.
Oba zadania s¹ aktualnie weryfikowane przez Agencjê Restrukturyzacji i Rolnictwa, która obs³uguje Program SAPARD. W pierwszym terminie tygodnia kwietnia powinno nast¹piæ podpisanie
umów o dofinansowanie w/w tematów.
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 3
in¿. Marek Filipczak
ul. Spokojna 7
43-417 Kaczyce
„B&M"
US£UGI PROJEKTOWE
US£UGI W ZAKRESIE
BUDOWNICTWA OGÓLNEGO I IN¯YNIERSKIEGO
ORAZ IN¯YNIERII SANITARNEJ:
- PROJEKTOWANIE (budynków mieszkalnych,
gospodarczych, adaptacje, rozbudowy, modernizaje
oraz przy³¹cza wodoci¹gowe i kanalizacji sanitarnej)
- KOSZTORYSOWANIE
- NADZORY, PROJEKTY TYPOWE
- DORADZTWO TECHNICZNE
- PE£NIENIE FUNKCJI:
tel. 032/4693 829
INWESTORA ZASTÊPCZEGO tel. kom. 0608 52 22 97
KIEROWNIKA BUDOWY
- US£UGI REKLAMOWE I KSEROGRAFICZNE
4 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
JAK IRLANDIA?
W zwi¹zku z integracj¹ europejsk¹ i przyjêciem catego dorobku
prawnego Unii czêsto powraca pytanie o to, czy Polska po wejœciu do
UE pozostanie suwerenna i niepodleg³a. Czy naród nie zatraci swojej
to¿samoœci rozpuszczaj¹c siê w europejskim tyglu? Na pewno czêœæ
decyzji dotycz¹cych zwyk³ego Polaka, podejmowanych do tej pory w
Warszawie, po 1 maja 2004 zapadaæ bêdzie w Brukseli. Warto jednak
przy tym pamiêtaæ, ¿e znaczna czêœæ tych decyzji jak i dorobku prawnego wspólnoty europejskiej dotyczy spraw technicznych.
Na przyk³ad tego z jakiego materia³u mo¿na produkowaæ smoczki dla dzieci, ¿e roœlin nie nale¿y spryskiwaæ wyj¹tkowo toksycznymi preparatami owadobójczymi, a w zak³adach przetwarzaj¹cych mleko lub miêso musz¹ byæ zachowane surowe normy higieniczne. Doskona³ym przyk³adem tego jak pozytywnie wykorzystaæ szansê, któr¹ daje Unia jest Irlandia. Kraj ten przyst¹pi³ do EWG w 1973 roku.
W roku akcesji. Produkt Krajowy Irlandii wynosi³ 58 procent œredniej wszystkich pañstw cz³onkowskich. Obecnie wynosi
122 procent! Irlandzkie rolnictwo w chwili przyst¹pienia zatrudnia³o 40 procent si³y roboczej tego kraju, daj¹c 18 procent PKB,
osi¹gaj¹c ca³kowity dochód z gospodarstw rolnych o wartoœci 391
mln funtów irlandzkich. Teraz wytwarza 5 procent PKB, zatrudnia 7 procent zdolnych do pracy i przynosi dochód o wartoœci
2,107 miliarda funtów, czyli szeœæ razy wiêkszy.
Irlandzkie spo³eczeñstwo w ci¹gu tych 30 lat przesz³o ogromne
przemiany. Obecnie liczba ludnoœci jest na zielonej wyspie najwy¿sza od 100 lat. Irlandia z kraju, który tradycyjnie wysy³a³ w œwiat
emigrantów - jak Polska - sta³a siê po¿¹danym celem zamieszkania.
Dziêki cz³onkostwu w UE Irlandczycy odzyskali narodow¹ pewnoœæ siebie, przestali byæ w Europie obywatelami drugiej kategorii
i z dum¹ promuj¹ swoj¹ kulturê na ca³ym œwiecie.
Jeszcze wiêcej podobieñstw jest miêdzy Polsk¹ & Hiszpani¹.
Obydwa kraje maj¹ podobn¹ powierzchniê, zamieszkuje je po kilkadziesi¹t milionów ludzi, dominuje w nich religia katolicka, przez
kilkadziesi¹t powojennych lat rz¹dzone byty przez totalitarne re¿imy. Hiszpania dziêki cz³onkostwu we wspólnocie europejskiej zdoby³a Ÿród³a finansowania inwestycji publicznych (drogi, metro, koleje, telekomunikacja, ochrona œrodowiska). Akcesja przyspieszy³a
rozwój regionów najs³abiej rozwiniêtych, miêdzy Innymi poprzez
wzrost dochodów z turystyki. Wiêksze zaufanie zagranicznych inwestorów wp³ynê³o na znaczny wzrost inwestycji. W latach 19861991 Produkt Krajowy Brutto Hiszpanii na jednego mieszkañca zwiêkszy³ siê z poziomu 68 procent do 79 procent œredniej unijne). W 2000
roku wskaŸnik ten osi¹gn¹³ wartoœæ 83,1 procent.
¯adne z pañstw nale¿¹cych do Unii Europejskiej nie straci³o
swojej narodowej to¿samoœci. Wrêcz przeciwnie, UE wzmacniaj¹c
je gospodarczo, dawa³a im pewnoœæ siebie i si³ê. Co wiêcej, nowe
elementy w polityce gospodarczej Unii wskazuj¹, ¿e Bruksela chce
umacniaæ to¿samoœæ narodow¹ pañstw cz³onkowskich. Najlepszym
przyk³adem jest wspieranie narodowych kultur, a nawet zmiany w
Wspólnej Polityce Rolnej, która ma ju¿ nie tylko zaspokajaæ zapotrzebowania ludnoœci UE na ¿ywnoœæ, ale tak¿e pielêgnowaæ kulturalne dziedzictwo wsi i promowaæ rozwój obszarów wiejskich. Wieœ
ma byæ nie tylko „fabryk¹” ¿ywnoœci, ale tak¿e miejscem gdzie
odpoczywaj¹ mieszkañcy miast.
Cz³onkostwo w Unii Europejskiej nie zagra¿a suwerennoœci Polski. To pozostawanie poza Uni¹ grozi³oby frustracj¹ spo³eczeñstwa
i jego ubo¿eniem. Nie przystêpuj¹c do UE bylibyœmy biernymi obserwatorami decyzji, które na nas wp³ywa³by bezpoœrednio na które nie mielibyœmy jednak ¿adnego wp³ywu.
Tak jak Irlandia, czy Hiszpania - Polska bêdzie uczestniczy³a w
unijnej konferencji miêdzyrz¹dowej, która przyjmie traktat konsty-
tucyjny Unii i zadecyduje o przysz³ym kszta³cie Europy. Nad tym
projektem pracuje ju¿ od marca 2002 roku Konwent Europejski tak¿e z udzia³em przedstawicieli polskiego Sejmu, Senatu i rz¹du.
Wypracowuje on ju¿ zasady, którymi ma kierowaæ siê przysz³a poszerzona Unia Europejska.
Po pierwsze: wi¹¿¹c¹ moc prawn¹ powinna mieæ Karta Praw Podstawowych równoznaczna z wyraŸn¹ deklaracj¹ Unii Europejskiej na
rzecz przestrzegania praw podstawowych i praw cz³owieka.
Po drugie: wzmocnieniu ma ulec demokratyczna legitymacja
Unii Europejskiej, co ma siê urzeczywistniæ przede wszystkim za
spraw¹ Parlamentu Europejskiego. Bêd¹c izb¹ obywatelsk¹, pochodz¹c¹ z bezpoœrednich wyborów, Parlament Europejski co najmniej
na równych prawach z Rad¹ Unii Europejskiej mia³by wspó³tworzyæ ustawodawstwo europejskie, a nadto mia³by dysponowaæ szerokimi kompetencjami bud¿etowymi i otrzymaæ prawo wyboru przewodnicz¹cego Unii Europejskiej.
Po trzecie: przysz³a konstytucja europejska ma usystematyzowaæ
kompetencje tej wspólnoty, a przede wszystkim przejrzyœcie przedstawiæ zakres odpowiedzialnoœci politycznej Unii Europejskiej i jej pañstw
cz³onkowskich. W przysz³ym podziale kompetencji ma w dalszym ci¹gu
obowi¹zywaæ zasada subsydiarnoœci, co oznacza, ¿e Unia Europejska
podejmuje dzia³ania tylko wtedy, gdy pañstwa cz³onkowskie i regiony
nie bêd¹ mog³y w wystarczaj¹cym stopniu wype³niaæ swoich zadañ.
Z NASZEGO PODWÓRKA
PUNKT INFORMACYJNY F Od 3 marca na terenie gminy
dzia³a Gminny Oœrodek Informacji Europejskiej. Zosta³ on stworzony, by udzielaæ podstawowych informacji o Unii Europejskiej oraz
o skutkach integracji Polski ze Wspólnot¹. Je¿eli szukasz informacji
o UE skorzystaj z pomocy naszego oœrodka. Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszamy. Obs³ugê GOIE, w ramach sta¿u absolwenckiego, zapewniaj¹ Ilona Gabzdyl i Daniel Kroczek.
SPOTKANIE Z ROLNIKAMI F 12.03 w Zamku w Koñczycach Ma³ych odby³o siê spotkanie informacyjne na temat
„Rolnictwo a Integracja Polski z Uni¹ Europejsk¹” zorganizowane przez cieszyñski zespó³ doradczy Oœrodka Doradztwa Rolniczego w Bielsku Bia³ej. Na spotkaniu poruszone zosta³y m. in.
kwestie wynegocjowanych dop³at z ró¿nego rodzaju funduszy, warunków jakie musi spe³niaæ rolnik by móg³ ubiegaæ siê o unijne
pieni¹dze. Poruszono tak¿e temat AIACS-u czyli Systemu Identyfikacji i Rejestracji Zwierz¹t, który jest czêœci¹ Zintegrowanego Systemu Zarz¹dzania i Kontroli. Podobne spotkanie mia³o miejsce 17
marca w Domu Ludowym w Kaczycach. Pomimo wielkiego zainteresowania, jakie wywo³uje integracja Polski z Uni¹ Europejsk¹
wœród rolników w ca³ej Polsce, frekwencja na szkoleniach zorganizowanych w naszej Gminie by³a raczej mizerna.
KLUB EUROPEJSKI F 7.03.2003 r. w gimnazjum w Zebrzydowicach dokonano uroczystego otwarcia Klubu Europejskiego „Polifonia”. Przewodnicz¹c¹ zosta³a uczennica klasy IIIb Ma³gorzata Bujok, zastêpc¹ - Magdalena D¹browska z klasy IIIc.
Opiekunkami klubu zostali nauczyciele: Maria Branny, Danuta
Taruc i Magdalena Truchanowicz.
Na spotkaniu inauguracyjnym byli obecni: dyrektor Zespo³u
Szkó³ Czes³awa Haczek, prawnik - Tadeusz Czaja, ks. wikary
Dariusz Ludwin, przedstawiciele Klubu Europejskiego „Eurofani” z Kaczyc wraz z opiekunem Mari¹ Wawrzyczek oraz cz³onkowie nowo otwartego klubu „Polifonia”. Przyby³ych goœci powita³a
Danuta Taruc i nastêpnie przedstawi³a genezê za³o¿onego klubu.
Z kolei g³os zabra³a przewodnicz¹ca Klubu Europejskiego z Kaczyc - Sylwia Wêglorz, która opowiedzia³a o dzia³alnoœci i osi¹gniêciach kolegów swojej szko³y. Historiê integracji, urzêdy unijne
oraz perspektywy wst¹pienia Polski do Unii Europejskiej zreferowa³ mgr Tadeusz Czaja. Natomiast ks. Dariusz Ludwin opowiedzia³ zebranym o chrzeœcijañskich korzeniach Europy oraz ukaza³
pogl¹dy papie¿a Jana Paw³a II dotycz¹ce integracji europejskiej.
Na koniec spotkania przeprowadzono debatê dotycz¹c¹ korzyœci i
zagro¿eñ wynikaj¹cych z przyst¹pienia Polski do Unii Europejskiej.
Danuta Taruc
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 5
F.H.U. „TOMPLAST II"
Zebrzydowice, ul. Ks. A. Janusza 15 (w budynku Agencji PKO)
PRODUCENT OKIEN I DRZWI PCV
mgr in¿. Marian Matusiak
Bielsko-Bia³a, ul. Aleksandrowicka 38A
tel./fax (033) 815 74 61
PRZYJMOWANIE STRON (ZLECEÑ)
W SALI SESYJNEJ
URZÊDU GMINY W ZEBRZYDOWICACH
W KA¯DY PONIEDZIA£EK OD 9.00 - 14.00
OFERUJE:
- OKNA I DRZWI PCV, DREWNO, ALUMINIUM
- FASADY I WITRYNY SKLEPOWE
- DRZWI WEWNÊTRZNE I ZEWNÊTRZNE
- PARAPETY WEWNÊTRZNE I ZEWNÊTRZNE
- ROLETY, OKNA DACHOWE
DORADZTWO, POMIARY, TRANSPORT, RATY
PRZYJD I SPRAWD NASZE CENY!!!
Zapraszamy: pn-pt: 8.30-16.00, sobota 8.30-12.00, tel. 4692-073
³US£UGI GEODEZYJNE
- Podzia³y nieruchomoœci
- Rozgraniczenia
- Tyczenia budynków
- Pomiary inwentaryzacyjne ci¹gów i przy³¹czy:
- gazu
- wody
- kabli eNN
- kanalizacji.
- Aktualizacja map do celów projektowych
- Pomiary sytuacyjno-wysokoœciowe
KONSEK
RYBNIK
ul. Prosta 100
(Przy hali Makro)
tel. (032) 432 90 40
fax (032) 432 90 66
STACJA KONTROLI POJAZDÓW WSZYSTKICH MAREK
DO 3,5 T WYS. 4 M ORAZ POJAZDÓW ZASILANYCH
GAZEM I MOTOCYKLI
WIELKA OBNI¯KA! TOYOTA YARIS
OD 31.900 Z£ - 2003 ROK
PPHU "KONSEK" sp. j.
KONSEK JANUSZ KONSEK EWA
PRODUCENT
OKIEN I DRZWI PCV
VEKA - niemiecki
profil, wybra³eœ
to co najlepsze
NIE PRZEGAP OKAZJI - NIEKTÓRE WERSJE
- NATYCHMIASTOWY ODBIÓR Z SALONU
SALON SPRZEDA¯Y
Pn-Pt 9.00-18.00;
Sob. 9.00-14.00
Niedz. 10.30-14.00
tel. (032) 432 90 41-42
KOMIS
Pn.-Pt. 9.00-18.00;
Sob. 9.00-14.00
Niedz. 10.30-14.00
tel. (032) 432 90 44
6 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
SERWIS
Pn.-Pt. 7.00-21.00;
Sob. 8.00-14.00
tel. (032) 432 90 50
tel. (032) 432 90 45
ul. Moniuszki 5
tel. 432 41 64
tel./fax 434 21 64
44-300 WODZIS£AW ŒL.
ul. Targowa 12A
tel. 455 28 59
455 42 15 w. 32
CENTRALNY ZAMEK - GRATIS!
JU¯ W SPRZEDA¯Y
NOWY LAND CRUISER 120
TOYOTA AVENSIS
- 6% RABAT
44-240 ¯ORY
44-200 RYBNIK
* promocja softline
w cenie euroline
43-200 PSZCZYNA
Rynek 19
tel./fax 212 86 48
44-100 GLIWICE
ul. Bytomska 7
tel. 238 90 22
Pl. Wolnoœci 15
tel. 422 48 46
422 35 60
tel./fax 422 49 92
47-400 RACIBÓRZ
ul. Browarna 16
tel./fax 415 22 48
44-238 CZERWIONKA
Rynek 7
tel. 433 09 76
44-335 JASTRZÊBIE ZDRÓJ
ul. Arki Bo¿ka 24B (stary targ)
tel./fax 473 75 43
Zak³ad
Energetyczny
I nformator
informuje
PRZERWY W DOSTAWIE PR¥DU
W odpowiedzi na pismo skierowane przez Wójta Gminy do Górnoœl¹skiego Zak³adu Elektroenergetycznego w Gliwicach, otrzymaliœmy wyjaœnienia przyczyn przerw w dostawach pr¹du jakie odczuliœmy w ostatnim czasie (poni¿ej obszerne fragmenty odpowiedzi GZE).
Stan techniczny linii zasilaj¹cych obszar Zebrzydowice okreœlamy jako dobry. Prace remontowe ww. linii prowadzone by³y na
pocz¹tku lat 90-tych. Aby ograniczyæ prawdopodobieñstwo uszkodzenia linii w roku 2001 przeprowadzono wycinkê drzew na terenie miejscowoœci Kaczyce, a na rok bie¿¹cy zaplanowano wycinkê na linii napowietrznej 20 kV zasilanej z GPZ Paw³owice.
Ostatnie przerwy w dostawie energii elektrycznej na terenie gminy spowodowane by³y tak awariami, jaki i pracami planowymi, które by³y prowadzone w porze nocnej, aby mieszkañcy ww. obszaru w jak najmniejszym stopniu odczuli ich
uci¹¿liwoœci. Informujemy jednoczeœnie, ¿e prace planowe s¹
niezbêdne, aby utrzymaæ sieæ w dobrym stanie technicznym, a
tym samym ograniczyæ jej awaryjnoœæ.
Wyra¿aj¹c nadziejê, ¿e zaplanowane na rok bie¿¹cy prace
interwencyjne zmniejsz¹ awaryjnoœæ wspomnianej linii napowietrznej przepraszamy za dotychczasowe zak³ócenia w dostawie energii elektrycznej.
Adam Marcol, Zastêpca Dyrektora GZE
Badania geofizyczne
Przedsiêbiorstwo Badañ Geofizycznych w Warszawie bêdzie
prowadziæ prace geofizyczne na terenie naszej gminy.
Bêd¹ one wykonywane przez dwuosobowe grupy pomiarowe
wyposa¿one w magnetometr do pomiarów naturalnego pola magnetycznego Ziemi. Pracownicy wykonuj¹cy pomiary terenowe legitymuj¹ siê „poleceniem wykonania badañ geofizycznych”, wystawionym przez Dyrekcjê Przedsiêbiorstwa Badañ Geofizycznych.
Przy realizacji prac pomiarowych wykorzystuje siê istniej¹c¹ w
terenie sieæ dróg i duktów, co nie narusza upraw i nie powoduje
szkód. Pomiary nie zagra¿aj¹ œrodowisku naturalnemu. Prace
bêd¹ wykonywane od 1 .04.2003 r. do 31.12.2003r.
Dyrektor ds. geofizyki, mgr in¿. Tomasz Czerwiñski
BASEN
ROŒNIE
Postêpuj¹ prace
przy budowie basenu przy Zespole
Szkó³ w Zebrzydowicach.
ROCZNE
ROZLICZENIA
P O D AT K O W E
Fiskus w Zebrzydowicach
Zgodnie z porozumieniem zawartym pomiêdzy Naczelnikiem Urzêdu Skarbowego w Cieszynie i Wójtem Gminy Zebrzydowice druki
rozliczeñ mo¿na pobieraæ w urzêdzie gminy. Wype³nione deklaracje
podatkowe bêdzie mo¿na z³o¿yæ nie tylko w Urzêdzie Skarbowym,
ale tak¿e w Urzêdzie Gminy. Pracownicy cieszyñskiej „Skarbówki”
bêd¹ je przyjmowaæ w poniedzia³ki i œrody w godzinach pracy urzêdu (biuro 48 - parter) pocz¹wszy od 1 do 30 kwietnia br. Zapraszamy
do skorzystania z tego udogodnienia.
Podatki lokalne
Zgodnie ze znowelizowan¹ ustaw¹ o podatkach i op³atach lokalnych
podatnikami podatku od nieruchomoœci s¹ osoby fizyczne, osoby prawne
oraz jednostki organizacyjne nieposiadaj¹ce osobowoœci prawnej, które ³¹czy z dan¹ nieruchomoœci¹ okreœlony stosunek prawny lub faktyczny. Zmiana ta nak³ada obowi¹zek podatkowy m. in. na u¿ytkowników,
najemców i posiadaczy samoistnych nieruchomoœci. Osoby fizyczne op³acaj¹ podatek od nieruchomoœci w wysokoœci okreœlonej w decyzji organu
podatkowego w ratach kwartalnych, a osoby prawne w ratach miesiêcznych
(do 15 dnia ka¿dego miesi¹ca).
l Równoczeœnie informujemy, ¿e grunty zajête pod pas drogi
granicznej mog¹ byæ zwolnione z podatku od nieruchomoœci. Warunkiem zwolnienia jest z³o¿enie przez w³aœciciela stosownego wniosku do wójta gminy.
l
INFORMACJA
O
P R Z E TA R G U
Wójt Gminy Zebrzydowice informuje, ¿e zosta³ og³oszony przetarg ustny
nieograniczony na sprzeda¿ w³asnoœciowego prawa do lokali mieszkalnych, mieszcz¹cych siê w Kaczycach przy ul. Morcinka 17 A, a to:
1. Lokalu mieszkalnego typu M-2 Nr 17/8/A o powierzchni ogólnej
30,17 m2, w tym powierzchni u¿ytkowej lokalu - 27,54 m2 oraz piwnicy - 2,63 m2. Cena wywo³awcza - 16.000,00 z³, wadium - 800,00 z³
2. Lokalu mieszkalnego typ M-1 Nr 17/14/A o powierzchni ogólnej
20,91 m2, w tym powierzchni u¿ytkowej lokalu - 18,22 m2 oraz piwnicy - 2,69 m2. Cena wywo³awcza - 11.000,00 z³, wadium - 550,00 z³.
Przetarg odbêdzie siê w dniu 14 kwietnia 2003 r. o godz. 10.00 w sali
narad Urzêdu Gminy Zebrzydowice przy ul. Ks. A. Janusza 6, II piêtro.
Wadia w podanej wy¿ej wysokoœci nale¿y wp³aciæ gotówk¹ do dnia 10 kwietnia
2003 do godz. 15.00 w kasie Urzêdu Gminy Zebrzydowice (pokój nr 11).
Z£OTY K£OS - K O N K U R S O F E R T
Gminny Oœrodek Kultury w Zebrzydowicach og³asza konkurs ofert
na obs³ugê gastronomiczn¹ X Jubileuszowego Przegl¹du Zespo³ów
regionalnych Z£OTY K£OS, który odbêdzie siê na terenie amfiteatru w dniach 1.05. - 4.05.2003 r. Oferty pisemne prosimy sk³adaæ do
15 kwietnia 2003 r. w Gminnym Oœrodku Kultury ul. Ks. Janusza 21
(Zamek). Bli¿szych informacji udziela Dyrektor GOK nr tel. 469 33 34.
ZJAZD SLDF Dnia 7 lutego 2003 roku odby³ siê II
Zjazd Gminnej Organizacji SLD w Zebrzydowicach. Na zjeŸdzie przeprowadzono wybory, w wyniku których przewodnicz¹cym
zosta³ ponownie Arkadiusz Trzaskalik. Dokonano te¿ wyboru 11
delegatów na Zjazd Powiatowy w Cieszynie.
SPOTKANIE RSF W dniu 10.03.2003, z inicjatywy
miejscowego ko³a Ruchu Spo³ecznego, odby³o siê spotkanie z
Marcinem Tyrn¹ oraz Stanis³awem Szwedem - parlamentarzystami ubieg³ej kadencji. Na spotkaniu omówiono z goœæmi aktualn¹ sytuacjê spo³eczno-polityczn¹, ze szczególnym uwzglêdnieniem sprawy akcesji Polski do Unii Europejskiej.
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 7
PRZEDSIÊBIORSTWO
WIELOBRAN¯OWE
Jastrzêbie Zdrój ul. Wêglowa 4, tel./fax (032) 47 30 420
0604 114 364 (po godz. 15.00)
oferuje kompleksowe us³ugi w zakresie:
PRAC ELEKTROINSTALACYJNYCH
WYKONYWANIA INSTALACJI ODGROMOWYCH
WYKONYWANIA ELEMENTÓW REKLAMOWYCH
SZYLDY, DEKORACJE, TRANSPARENTY
Gwarantujemy szybkie, estetyczne i profesjonalne wykonawstwo w/w prac.
ZAPRASZAMY DO SKLEPU
W PAWILONIE GS W ZEBRZYDOWICACH
POLECAMY W ATRAKCYJNYCH CENACH:
Artyku³y papiernicze, sportowe,
gospodarstwa domowego,
chemiê gospodarcz¹, zabawki, kosmetyki.
Przedstawicielstwa:
* Zebrzydowice, ul. Ks. Janusza 4, (032) 46 92 382
* Jastrzêbie Zdrój, ul. Wêglowa 4, tel. (032) 7561 359
* ¯ory, ul. Fabryczna 1, (032) 4352 760
F.H.U.
S.C.
Lubomir & Maciej Bosowscy
Zebrzydowice, ul. Asnyka 15A
tel. (032) 4692 713
F PANELE ŒCIENNE I POD£OGOWE
F SUFITY PODWIESZANE I KASETONY
F KAFELKI - OPOCZNO, PARADY¯, POLKOLORIT
F
F
F
F
F
F
F
- P E £ N A O F E R TA N O W E W Z O R Y
W A N N Y, K A B I N Y
O K N A P C V „D E C K E N I K "
¯ALUZJE, ROLETY
D R Z W I W E W N Ê T R Z N E I Z E W N Ê T R Z N E P O R TA
KLEJE, FUGI, G£ADZIE I LISTWY WYKOÑCZENIOWE
C E M E N T, W A P N O I S T Y R O P I A N
RURY PCV I DRENA¯OWE
U NAS KUPUJESZ Z NAMI ZYSKUJESZ!
RATY
TRANSPORT GRATIS
DLA WYKONAWCÓW UPUSTY
8 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
ZAPRASZAMY
od poniedzia³ku do pi¹tku 8.00 - 17.00
oraz w soboty 7.00 - 14.30
PLANY KARBONII - DALSZY CI¥G
ZA¯ALENIE
ODDALONE
W dniu 10.03.2003 r. Wójt Gminy Zebrzydowice otrzyma³
postanowienie Samorz¹dowego Kolegium Odwo³awczego w
Bielsku Bia³ej w sprawie rozpatrzenia za¿alenia firmy Karbonia PL spó³ka z o.o. z siedzib¹ w Kaczycach na postanowienie
Wójta Gminy Zebrzydowice z dnia 16.01.2003 r. w przedmiocie
koncesji na rozpoznawanie z³o¿a wêgla kamiennego w obszarze
„Morcinek 1” po³o¿onym na terenie gminy Zebrzydowice. O sprawie szerzej informowaliœmy w Wiadomoœciach znad Piotrówki w
miesi¹cu styczniu br.
Samorz¹dowe Kolegium Odwo³awcze na posiedzeniu w dniu 5.03.
2003 r. postanowi³o utrzymaæ zaskar¿one postanowienie w ca³oœci w
mocy. Rozpatruj¹c sprawê, Kolegium podzieli³o stanowisko organu I
instancji miêdzy innymi co do faktu, i¿ w przedmiotowej sprawie zosta³y naruszone przepisy ustawy prawo ochrony œrodowiska. Przepis
art. 46 ust. 4 ustawy prawo ochrony œrodowiska wymaga przeprowadzenia postêpowania w sprawie oceny oddzia³ywania na œrodowisko
przy wydawaniu decyzji jak¹ jest koncesja na rozpoznawanie z³ó¿
kopalin. Art. 46 ust. 10 powy¿szej ustawy wskazuje tak¿e i¿ uzasadnienie takiej decyzji powinno zawieraæ miêdzy innymi informacje
dotycz¹ce koniecznoœci wykonania analizy porealizacyjnej. W niniejszej sprawie warunki te nie zosta³y spe³nione poniewa¿ w aktach spraw
brak jest oceny oddzia³ywania na œrodowisko, a projekt koncesji przes³any do organu I instancji nie spe³nia wymogów, o których mowa w
art. 46 ust. 10 ustawy prawo ochrony œrodowiska.
Wydane przez SKO postanowienie jest ostateczne. Stronom
jednak przys³uguje mo¿liwoœæ jego zaskar¿enia do Naczelnego
S¹du Administracyjnego - Oœrodek Zamiejscowy w Katowicach.
O sprawie bêdziemy Pañstwa informowaæ na bie¿¹co.
SEGREGACJA ODPADÓW W 2003 ROKU
W dniu 07.03.2003 r. rozstrzygniêty zosta³ przetarg na przeprowadzenie zbiórek segregacyjnych plastiku, szk³a i papieru na
terenie Gminy Zebrzydowice. Udzia³ w przetargu wziê³o 5 oferentów, a wygra³a firma: EKOM PUH Zdzis³aw Janota z Zab³ocia.
Terminy odbioru worków pozostaj¹ bez zmian, tj. So³ectwa
Marklowice Górne i Zebrzydowice Górne - ostatni poniedzia³ek
miesi¹ca; So³ectwo Zebrzydowice Dolne - ostatnia œroda miesi¹ca; So³ectwa Koñczyce Ma³e i Kaczyce - ostatni pi¹tek miesi¹ca.
Miesi¹cami zbiórki s¹: maj, lipiec, wrzesieñ listopad, styczeñ (2004).
Worki do kolejnych zbiórek s¹ dostarczane przez EKOM przy odbiorze surowców wtórnych (indywidualnie mo¿na je otrzymaæ równie¿ w biurach so³tysów oraz w biurze „gospodarki komunalnej" w
urzêdzie gminy). Zachêcamy wszystkich do korzystania z tej bezp³atnej formy odbioru odpadów.
ZMIANY W OP£ACIE PASZPORTOWEJ
Od dnia 25 marca 2003 r. obowi¹zuje nowe Rozporz¹dzenie rady Ministrów z dnia 20 lutego 2003 r. w sprawie op³aty
paszportowej wprowadzaj¹ce nastêpuj¹ce zmiany: za wydanie paszportu uprawniaj¹cego do wielokrotnych wyjazdów za granicê osobom ma³oletnim, które w dniu z³o¿enia podania o wydanie paszportu nie maj¹ ukoñczone 16 lat, pobiera siê op³atê paszportow¹ 30 z³; osobom, które w dniu z³o¿enia podania o wydanie
paszportu ukoñczy³y 70 lat nie pobiera siê op³aty paszportowej.
W dokumentach paszportowych nale¿y zamieszczaæ fotografie z
odkrytym lewym uchem bez ozdób lub innych przedmiotów (klipsy, kolczyki, ko³a, nity). Wnioski bez prawid³owych fotografii
nie bêd¹ przyjmowane.
U WA G A
ROLNICY
SKUP WIEPRZOWINY F Agencja Rynku Rolnego rozpoczê³a interwencyjny skup ¿ywca wieprzowego. Podajemy adresy zak³adów miêsnych objêtych programem znajduj¹cych siê
najbli¿ej naszej gminy: P.P.H.U. RzeŸnictwo, Wêdliniarstwo, HanJESZCZE BEZ OP£AT
Jeszcze prawdopodobnie tylko do koñca czerwca 2003 r. bê- del i Gastronomia Tadeusz Kaczyna: Wodzis³aw Œl¹ski, ul. Szybodziemy mogli oddaæ budynki do u¿ytkowania, bez ponoszenia wa 1, tel./fax 032/455 78 88; Zak³ady Miêsne „PREZROL” Sp. z
dodatkowych op³at. Od lipca br. chc¹c oddaæ do u¿ytkowania o.o. ¯ory, ul. Pukowca 93.
BONY PALIWOWE F Zgodnie z Rozporz¹dzeniem Miniwybudowany przez siebie budynek, bêdziemy musieli zg³osiæ
go do obowi¹zkowej kontroli w organie nadzoru budowlanego. stra Finansów przed³u¿ono wydawanie przez Banki Spó³dzielStanie siê tak, za spraw¹ przyjêtej przez Sejm RP, w dniu 13 lutego cze bonów paliwowych za I pó³rocze 2003 roku do dnia 31 maja
br. nowelizacji ustawy „Prawo Budowlane”, która po podpisaniu br. Wnioski s¹ przyjmowane w biurze nr 8 („podatki") Urzêdu
przez prezydenta wejdzie w ¿ycie w dwa miesi¹ce po opublikowa- Gminy Zebrzydowice.
niu, czyli najprawdopodobniej zacznie obowi¹zywaæ od lipca br.
Ustawa ta, w art. 54, k³adzie na inwestora obowi¹zek zg³oszenia
do obowi¹zkowej kontroli oddawanego do u¿ytkowania budynku.
KACZYCE - Dworzec PKP
Kontrolê t¹, bêd¹ wykonywali wy³¹cznie pracownicy powiatowych
UWAGA
ROLNICY
- PROWADZIMY CI¥G£¥ SPRZEDA¯
lub wojewódzkich inspektoratów nadzoru budowlanego, posiadaj¹cy uprawnienia budowlane i legitymuj¹cy siê imiennym upowa¿nie- MATERIA£U SIEWNEGO ZBÓ¯ JARYCH „NOWE ODMIANY",
niem w³aœciwego organu nadzoru budowlanego. Za dokonanie poW PӏNIEJSZYM TERMINIE SADZENIAKÓW.
wy¿szych czynnoœci kontrolnych, ustawodawca przewidzia³ op³atê.
Ponadto:
Stawki op³aty nie s¹ jeszcze znane, poniewa¿ do ich ustalenia
- buraków pastewnych - pe³ny asortyment
ustawodawca zobowi¹za³ Ministra w³aœciwego do spraw budow- kukurydzy siewnej - 10 odmian
nictwa i gospodarki przestrzennej (Ministerstwo Infrastruktury),
- nasion drobnych warzyw i kwiatów, cebuli dymki - pe³ny asortyment
dzia³aj¹cego w porozumieniu z Ministrem Finansów.
- traw ozdobnych i pastewnych, koniczyn (Perska)
Jednym s³owem, chc¹c zamieszkaæ w nowym domu, bêdziemy
- nawozów sztucznych i wielosk³adnikowych - niskie ceny
musieli zg³aszaj¹c budynek do u¿ytkowania wydaæ dodatkowe pie- nawozów ogrodowych i zasilaj¹cych
ni¹dze na powy¿sz¹ kontrolê. Dlatego te¿ wszystkim tym, którzy
- ziem kwiatowych, torfu i kory mielonej.
zamierzaj¹ w najbli¿szym czasie zamieszkaæ we w³asnym domu, a
Pe³ny asortyment mieszanek paszowych, otr¹b i zbó¿ paszowych.
zakoñczyli budowê i zamierzaj¹ zg³osiæ budynek do u¿ytkowania
W ci¹g³ej sprzeda¿y mu³ z KWK Rydu³towy i Szczyg³owice
radzê poœpieszyæ siê ze zg³oszeniem tego faktu do administracji
oraz wêgiel orzech i groszek.
budowlanej w Urzêdzie Gminy w Zebrzydowicach, by jeszcze bez
Zapraszamy: pon.-pt. 8.00-15.00; sobota 8.00-13.00
op³aty dope³niæ obowi¹zku zg³oszenia budynku do u¿ytkowania.
tel. (033) 856 93 16
Zmiany w prawie budowlanym - op³aty za zg³oszenie
budynku do u¿ytkowania
F. H. KRYSBUD
Zastêpca Wójta, Karol Sitek.
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 9
US£UGI ŒLUSARSKIE
Krzysztof Kubica
Zebrzydowice, ul. Sadowa 14
tel. 4692-586; tel. kom. 502 162 895
- BETONIARKI
- PIECE CO
- KOWALSTWO
- BALUSTRADY
- BRAMY
- P£OTY
- OSPRZÊT KOMINKOWY
Zak³ad Elektro-Instalacyjny
LESZEK KOWALSKI
Kaczyce, ul. Czereœniowa 14a,
tel. (032) 4693 906, 0502 670 542
wykonuje us³ugi w zakresie:
- monta¿, naprawa instalacji elektrycznych
oraz przy³¹czy
- monta¿ instalacji domofonowych i odgromowych
- pomiary elektryczne
- pomiary natê¿enia oœwietlenia
10 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
Z
P R A C
R A D Y
G M I N Y
W LUTYM F Na sesji Rady Gminy Zebrzydowice, która odby³a siê 27.02.2003 r. wrêczono kombatantom Patenty Weterana Walk o
Wolnoœæ i Niepodleg³oœæ Ojczyzny nadane przez Prezesa Rady Ministrów RP. Patenty otrzymali p. Karol Klocek, p. Jan Sikora, p.
W³adys³aw Karasiñski, p. W³adys³aw Grzybek i p. W³adys³aw
Gorgol. Wrêczenia dokonali Wójt Gminy oraz Przewodnicz¹cy Rady.
W imieniu uhonorowanych podziêkowania z³o¿y³ dr Karol Klocek.
GMINNY PROGRAM PROFILAKTYKI I ROZWI¥ZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH
Ralizacja programu 2002
Podsumowano realizacjê Gminnego Programu Profilaktyki
i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych w roku 2002. Do wa¿niejszych zadañ realizowanych w ramach Programu nale¿a³o:
- prowadzenie punktu informacyjno-konsultacyjnego oraz dofinansowanie Izby WytrzeŸwieñ w Bielsku-Bia³ej, kosztowa³o
12.691 z³.
- na organizacjê zajêæ pozalekcyjnych w szko³ach oraz ferii
zimowych i kolonii letnich dla grup dzieci z rodzin zagro¿onych patalogiami alkoholowymi wyasygnowano ³¹cznie ok. 57
tys. z³. - dzia³ania o charakterze profilaktycznym i edukacyjnym
polega³y na dofinansowaniu imprez sportowych i rekreacyjnych
dla dzieci i m³odzie¿y. Zorganizowano równie¿ warsztaty szkoleniowe dla nauczycieli oraz szkolenia dla sprzedaj¹cych napoje alkoholowe - w sumie dzia³ania profilaktyczne dofinansowywano kwot¹ 37 753 z³.
Ogó³em wydatki Programu w roku ubieg³ym zamknê³y siê
kwot¹ 116.795 z³.
Prowadzone dzia³ania, tak jak w latach ubieg³ych, zosta³y
ukierunkowane na organizacjê zajêæ dla dzieci i m³odzie¿y
oraz bezpoœredni¹ pomoc potrzebuj¹cym wsparcia. Prowadzenie zajêæ pozalekcyjnych, zainteresowanie m³odzie¿y sportem czy
Tak¿e na sesji lutowej wrêczono uroczyste gratulacje p. Tadedzia³alnoœæ informacyjna wydaj¹ siê najbardziej efektywnymi
uszowi ¯yle za zajêcie I miejsca w Ogólnopolskim Konkursie
drogami do ograniczania patologii i zapobiegania zagro¿eniom
„Sposób na sukces” (w kategorii firmy rodzinne). Jak czytamy w
zwi¹zanym z alkoholizmem.
uzasadnieniu nagrody przyznanej przez Ministra Gospodarki oraz
Ministra Rolnictwa RP. „ (...) Za najlepsze dzia³ania kreuj¹ce przedFerie zimowe 2003
siêbiorczoœæ i nowe miejsca pracy na terenach wiejskich”.
Podczas ostatnich ferii zimowych zajêcia dla dzieci zorganiOd redakcji: Kombatantom ¿yczymy wiele zdrowia i d³ugich jeszcze zowa³ Gminny Oœrodek Kultury oraz Gminna Biblioteka Publiczlat ¿ycia, a p. ¯yle dalszych sukcesów i pomyœlnoœci w prowadzeniu firmy. na. Zajêcia odbywa³y siê równie¿ w œwietlicach GOK-u oraz filiach
W MARCU F CENY WODY I OP£ATY ZA ŒCIEKI BEZ ZMIAN biblioteki. W konkursach plastycznych, wycieczkach oraz turniejach
wiedzy o regionie uczestniczy³o wiele dzieci. Powodzeniem cieszyNa marcowej sesji rady Gminy podjêto uchwa³y ustalaj¹ce ceny
³y siê równie¿ zajêcia sportowe prowadzone w œwietlicach oraz szkolwody i œcieków. W uchwale V/51/03 ustalono cenê 1 m3 wody na
nych obiektach sportowych. „Feriowicze” æwiczyli te¿ tê¿yznê fi2,90 z³ + 7% VAT. Op³aty sta³e kszta³tuj¹ siê zaœ nastêpuj¹co: dla
zyczn¹ na si³owni, by³y równie¿ wyjazdy na basen. Jak powiedzieli
posiadaczy liczników ø 15 mm i ø 20 mm - 2,90 z³ + 7% VAT, ø 25
prowadz¹cy zajêcia - zainteresowanie ofert¹, porównuj¹c z rokiem
mm - 8.70 z³ + 7% VAT, ø 50 - 14,50 z³ + 7% VAT, ø 80 i wiêksze - ubieg³ym, znacznie wzros³o. Jest to efektem urozmaiconego profilu
29,00 z³ + VAT 7%. Za odprowadzane œcieki, uchwa³¹ V/50/03, usta- zajêæ, lecz równie¿ - co ju¿ mniej pocieszaj¹ce - tego, ¿e coraz mniejlono op³atê 3,05 z³ + 7% VAT za 1 m3 (dla korzystaj¹cych z kanaliza- sz¹ iloœæ rodziców staæ na wysy³anie „pociech” na zimowiska. Zajêcji), natomiast dla dostawców œcieków, którzy nie korzystaj¹ z gmin- cia by³y finansowane z Gminnego Programu Profilaktyki i Roznej sieci kanalizacyjnej ustalono op³atê w wysokoœci 3,10 z³ + 7% wi¹zywania Problemów Alkoholowych.
VAT. Obie uchwa³y wchodz¹ w ¿ycie z dniem 1 kwietnia tego roku.
Organizatorzy sk³adaj¹ podziêkowanie za pomoc w organizowaniu zajêæ: p. Joannie Nowak, Izabeli Kula, Krzysztofowi JuraszPOLICJA APELUJE F W ostatnim tygodniu nasili- czykowi, Marii Piech, Cecyli Szostok i Henrykowi Gremlikowi.
³o siê wypalanie traw - ten „proceder" jest nie tylko nieefektywny
rolniczo, ale równie¿ stwarza powa¿ne zagro¿enie po¿arowe (jest
równie¿ wykroczeniem, które bêdzie karane z ca³¹ surowoœci¹). Apelujemy o zdrowy rozs¹dek! F Ostrzegamy równie¿ przed wszelkiego rodzaju „domokr¹¿cami", którzy czêsto pod przykrywk¹
szczytnych celów np. zbiórek charytatywnych uprawiaj¹ pospolite
z³odziejstwo. W wypadku tego typu kradzie¿y apelujemy o jak najszybsze powiadomienie komisariatu.
KRÓTKO
Od kwietnia Urz¹d Gminy Zebrzydowice we
wspó³pracy z Urzêdem Pracy w Cieszynie uruchamia prace interwenW najbli¿szym czasie zostanie og³oszony przetarg na nacyjne.
jem pomieszczeñ w Zamku w Koñczycach Ma³ych z przeznaczeniem
na prowadzenie dzia³alnoœci gastronomiczno-hotelarskiej. Szczegó³y przetargu bêd¹ dostêpne na stronie internetowej www.zebrzydowice.pl, a w
jednym z najbli¿szych wydañ G³osu Ziemi Cieszyñskiej uka¿e siê stoWójt Gminy skierowa³ do spó³ki PKP „Przesowne og³oszenie.
wozy Regionalne" oraz Zarz¹du Woj. Œl¹skiego pisma w/s planów
likwidacji kursów poci¹gów. O wyniku podjêtych dzia³añ bêdziemy
informowaæ czytelników na bie¿¹co.
F
F
F
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 11
MECHANIKA POJAZDOWA
Naprawy g³ówne i bie¿¹ce
PRZEDSIÊBIORSTWO
US£UG MIERNICZYCH
"GEOPLAN" - Cieszyn
43-400 Cieszyn, ul. Bobrecka 1
tel. (0-33) 852-14-11
PRACOWNIA GEODEZYJNA W ZEBRZYDOWICACH
STRONY PRZYJMOWANE S¥ W ŒRODY
OD GODZ. 9.00 DO 13.00
W SALI SESYJNEJ URZÊDU GMINY
OFERUJEMY PE£NY ZAKRES
US£UG GEODEZYJNYCH
- ZAPEWNIAMY SOLIDNOή
I TERMINOWOή
WYKONYWANYCH US£UG
12 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
- SILNIKA: REMONTY, OBS£UGA, REGULACJA
- UK£ADÓW HAMULCOWYCH
- UK£ADU JEZDNEGO
MATERIA£Y ZABUDOWANE W ZAK£ADZIE
PODLEGAJ¥ GWARANCJI 1 ROKU
WYMIANA P£YNÓW I OLEJÓW
Franciszek Przywara
Koñczyce Ma³e, Staffa 50; tel. 4693 342; 0504 98 18 44
Jalum - Janusz Mokry
Ubezpieczenia:
domów, firm, na ¿ycie, OC rolne, Zielona Karta i inne;
OC samochodów wed³ug pojemnoœci silnika cm3:
do 900
od 144,00 z³
od 901-1250
od 202,00 z³
od 1251-1500
od 284,00 z³
od 1501-2200
od 389,00 z³
pow. 2200
od 420,00 z³
przy zni¿ce 60% za bezszkodow¹ jazdê
Pakiety AC, OC, NW od 4% wartoœci samochodu.
Zapraszamy do naszych biur:
Zebrzydowice
Cieszyn
ul. Janusza 6 (budynek Gminy) ul. Hajduka 17
tel. 469 34 87
tel. 858 21 71
Kom. 0-502 092 691
Uniwersytet Warmiñsko-Mazurski zaprasza
Owocem kontaktu Kó³ Macierzy Ziemi Cieszyñskiej w Olsztynie i
Zebrzydowicach jest, miêdzy innymi, nawi¹zanie ³¹cznoœci z Olsztyñskim Uniwersytetem. Szko³a ta kontynuuje tradycjê dzia³aj¹cej w latach
1922-50 w Cieszynie Pañstwowej Wy¿szej Szko³y Gospodarstwa Wiejskiego. W marcu tego roku Rektor Uniwersytetu przes³a³ na rêce Wójta Gminy
zaproszenie skierowane do m³odzie¿y z naszej gminy do podjêcia studiów
w Olsztynie. Szczegó³owe informacje mo¿na uzyskaæ w Urzêdzie Gminy biuro 17, lub telefonicznie w Olsztynie (083) 523 34 23; 523 45 09; 523 32
87. W urzêdzie gminy mo¿na te¿ skorzystaæ z informatora, dowiedzieæ siê o
kierunkach studiów, a tak¿e pobraæ formularze zg³oszeñ (podania).
II Szkolny Festiwal Piosenki Zagranicznej
w Zespole Szkó³ w Zebrzydowicach
W dniach 13 i 14 lutego ju¿ po raz drugi mury naszej szko³y
rozbrzmiewa³y dŸwiêkami ró¿nych piosenek. Wœród wielu utworów znalaz³y siê i rytmiczne i bardziej nastrojowe, a co najwa¿niejsze
œpiewano je w ró¿nych jêzykach.
Szkolny Festiwal Piosenki Zagranicznej cieszy siê wœród uczniów du¿ym zainteresowaniem. Tegoroczny zbieg³ siê w gimnazjum z „Walentynkami” - dniem, w którym okazujemy sobie wiele serdecznoœci. Celem konkursu
jest popularyzacja piosenki angielskiej, francuskiej i niemieckiej, a tym samym przybli¿enie uczniom jednego z elementów kultury tych krajów. Nauka
piosenek sprzyja tak¿e rozwojowi wszystkich sprawnoœci jêzykowych.
M³odzie¿ podchodzi do tej imprezy powa¿nie, wk³adaj¹c wiele wysi³ku w przygotowanie wystêpów. Klasy przeœcigaj¹ siê w pomys³ach na
interpretacjê utworów, opracowanie choreograficzne, stroje wykonawców.
Trzeba przyznaæ, ¿e w tym roku uczniowie zaprezentowali wysoki poziom umiejêtnoœci jêzykowych, muzycznych i ... aktorskich. Cz³onkowie
Jury, zarówno w szkole podstawowej, jak i w gimnazjum stanêli przed
trudnym zadaniem dokonania wyboru najlepszych wykonawców.
W szkole podstawowej by³y to: klasa Va i VIa (I miejsce), Vb i IVc
(II miejsce), Vc (III miejsce). Nagrodê publicznoœci zdoby³y klasy Ia
wraz z Va. Natomiast w gimnazjum po d³ugich obradach I miejsce
przyznano klasom: IIIe oraz IIIa/b (grupy zaawansowane), II miejsce
zajê³y klasy: IIc/d (grupa zaawansowana) oraz IIe, III lokatê wywalczy³y klasy Ia oraz IIa/b (grupa zaawansowana). Nagroda publicznoœci
powêdrowa³a do grupy uczniów z klasy IIIc oraz II c/d (grupy zaawansowane). Klasa IIIc wykona³a przebój zespo³u Queen Five - „We will
rock you”, natomiast IIc/d - „I will survive” Glorii Gaynor. Spoœród
solistów szczególnie wyró¿nili siê Joanna Oleœ, Agnieszka Drobisz,
Anna Wija oraz Damian Kula.
Dobrze spisali siê tak¿e „konferansjerzy”: Martyna Kroczek oraz
Bart³omiej Kwiczala, wykazuj¹c siê profesjonalizmem. Festiwal zosta³ przygotowany przez nauczycieli jêzyków obcych.
Jadwiga Ogrodnik
WOLONTARIUSZE DZIÊKUJ¥
W odpowiedzi na apel o pomoc finansow¹ dla Paw³a - mieszkañca Marklowic Górnych chorego na cukrzycê insulinozale¿n¹,
uczniowski wolontariat dzia³aj¹cy przy Zespole Szkó³ w Zebrzydowicach przeprowadzi³ na terenie szko³y w dniach 19-21 lutego
br. zbiórkê pieniê¿n¹ przeznaczon¹ na zakup pomocy insulinowej.
I tak w szkole podstawowej zebraliœmy 1182,70 z³, a w gimnazjum 1075, 55 z³. £¹czna kwota wynios³a 2258,25 z³. Dumni z
ofiarnej postawy uczniów pomyœleliœmy, ¿e mo¿na by wyjœæ poza
mury naszej parafii. Dziêki zaanga¿owaniu ks. Jerzego Hermaisa
i ks. Henryka Wicika uczniowie kwestowali w niedzielê 2 marca
br. przy koœcio³ach w Zebrzydowicach i Marklowicach G.
Ofiarnoœæ spo³eczeñstwa przekroczy³a nasze najœmielsze
oczekiwania. Wolontariusze zebrali 5322,25 z³ co da³o razem
7580,50 z³. Ca³a kwota zosta³a przekazana na konto Towarzystwa
Pomocy Dzieciom i M³odzie¿y z Cukrzyc¹ w Banku Œl¹skim.
Serdecznie dziêkujemy wszystkim ludziom dobrej woli za w³¹czenie siê w nasz¹ akcjê, okazane serce, ofiarnoœæ, solidarnoœæ bo: „z
dobrem przychodzi serce choæby najmniejsze” (ks. Jan Twardowski).
Nasza Pani Gienia
Maria Koœcielny
Pani Eugenia Sznapka - „Pani Gienia” (tak mówi¹ o niej Ci,
którzy kiedykolwiek siê z ni¹ zetknêli) to dobry duch KGW w Kaczycach. Trzydzieœci piêæ lat swojego ¿ycia poœwiêci³a na pracê
spo³eczn¹ pe³ni¹c nieprzerwanie funkcjê przewodnicz¹cej Ko³a.
Zawsze chêtna do udzielenia ka¿demu rady, s³u¿¹ca doœwiadczeniem i pomoc¹, uœmiechniêta i ¿yczliwa dla ludzi. Bezkonfliktowa, przyjazna, inspiruj¹ca wiele pozytywnych dzia³añ dla kaczyckiej spo³ecznoœci.
Kto raz w ¿yciu spróbowa³ s³ynnego w okolicy gulaszu pani Gieni s³awiæ bêdzie jego walory smakowe wszem i wobec, bo nie ma nic
wspanialszego dla podniebienia na ca³ym Œl¹sku Cieszyñskim. Obecnie pani Gienia odda³a w³adzê w KGW w Kaczycach m³odszym, ale
w miarê si³ i wolnego czasu s³u¿y Ko³u nadal pe³ni¹c funkcjê wiceprzewodnicz¹cej. Przez wiele lat pracowa³o nam siê bardzo dobrze w mi³ej i przyjaznej atmosferze, za co sk³adam na rêce pani
Gieni serdeczne, z g³êbi serca p³yn¹ce, podziêkowania.
Bo¿ena Tomosz, kierownik œwielicy w Kaczycach
ZEBRANIA PSZCZELARSKIE F W tym miesi¹cu w
Ko³ach Pszczelarzy w Koñczycach Ma³ych i Kaczycach odby³y
siê zebrania sprawozdawcze (na 30 marca zaplanowano zebranie
w Zebrzydowicach). Podczas spotkañ podsumowano ubieg³y rok,
SP KOÑCZYCE MA£E F Dru¿yna siatkarzy w sk³adzie: który nie by³ dobry dla pszczelarzy - zebrali oni tylko dwa miodoR. Górczyñski, R. Go³ka, J. Milczarczyk, R. Steller, T. Wcis³o, B. brania. Omówiono równie¿ wspó³pracê z s¹siednimi ko³ami Polskiego
Kulawiec, T. Macura, D. Szczypka, D. Wawrzyczek, R. Budziñski Zwi¹zku Pszczelarskiego oraz z kolegami z Zalolzia (Karwina).
w dniu 12.03.2003 uczestniczy³a w Zawodach Powiatowych, które odby³y siê w Ustroniu i zajê³a II miejsce. Do zawodów dru¿ynê przygotowa³a pani Jadwiga Wanat.
BIBLIOTEKA W CIESZYNIE
Dnia 14.03.2003 r. w Bibliotece Powiatowej w Cieszynie odby³o siê podsumowanie i rozdanie
nagród uczestnikom konkursu pt. „Krajobraz Ziemi Cieszyñskiej", zorganizowanym przez Bibliotekê Powiatow¹ podczas ferii zimowych.
Wœród nagrodzonych nie zabrak³o m³odych mieszkañców naszej gminy. Wyró¿nieni zostali: Laura Antolak, Gabriela Karas, Danuta
Macura i Pawe³ Macura. Otrzymali nagrody ksi¹¿kowe. Atrakcj¹ by³
wystêp teatru z Czeskiego Cieszyna, który wywo³a³ aplauz na sali.
Ca³a impreza zakoñczona zosta³a s³odkim poczêstunkiem.
SPRZEDA¯
ODCHOWANYCH
M£ODYCH KUREK
Publiczne Przedszkole w Kaczycach, Koñczycach Ma³ych, Zebrzydowicach i Marklowicach og³aszaj¹ zapisy dzieci na rok szkolny 2003/
2004. Zg³oszenia przyjmuje siê w placówkach w terminie do 15
kwietnia w godzinach pracy przedszkola.
KA¯DY PI¥TEK
INFORMACJA - TEL. 472 02 67
F
Zapisy do przedszkoli
TARGOWISKO
W ZEBRZYDOWICACH
KO£O „STAREJ SZKO£Y"
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 13
Z TYM KUPONEM
RABAT 5%
ZEBRZYDOWICE
KOCHANOWSKIEGO 32A TEL. 032/ 4693 213
ZAPRASZAMY DO SI£OWNI
I ZAJAZDU GASTRONOMICZNEGO
ORGANIZUJEMY IMPREZY
OKOLICZNOŒCIOWE DO 30 OSÓB
Ponadto oferujemy us³ugi transportowe w zakresie:
- autoholowanie w kraju i zagranic¹
- transport krajowy i miêdzynarodowy do 1,5 t
tel. 0502 162 998
czynne pn.-pt. 10.00-22.00
sob. 12.00-22.00, niedz., œwiêta 12.00-20.00
ŒLUSARNIA
Wykonuje:
ZEBRZYDOWICE, ul. Ks. A. Janusza 17
(OBOK BARU „ZACISZE")
KONTAKT TEL. 4693 812 - najlepiej po 20.00
- WSZELKIE US£UGI KONSTRUKCYJNE
- TOKARSTWO
- OGRODZENIA, KRATY, BRAMY - równie¿ z elementów kutych
- SCHODY, DRABINY KOMINIARSKIE
z monta¿em i gwarancj¹ bezpieczeñstwa
SPOSÓB WYKONANIA I CENY DO UZGODNIENIA
Zamówienia najlepiej sk³adaæ w pon., œr., czw.
w godz. 10.00-16.00 na terenie œlusarni
F. H. JANTAR
● Najtañsze oferty ubezpieczeñ
komunikacyjnych OC, AC, „Zielone karty”
● Ubezpieczenia maj¹tkowe
ZIELONA KARTA GRATIS
DO WYBORU OFERTY KILKU FIRM
MO¯LIWOŒÆ OBS£UGI W DOMU KLIENTA
JÓZEF KROCZEK
ZEBRZYDOWICE, ul. PCK 33a (tel. 469 33 40)
tel. kom. 0607 76 45 45
GABINET STOMATOLOGICZNY
Zespó³ Szkó³ w Zebrzydowicach
pi¹tek od 16.00
INFORMACJA POD NR TELEFONU
0602 501 967
- PE£NE LECZENIE PROTETYCZNE
- BEZBOLESNE USUWANIE ZÊBÓW
- NAJLEPSZE UZUPE£NIENIA ŒWIAT£OUTWARDZALNE
ROK GWARANCJI NA WYKONANE US£UGI
Serdecznie zapraszamy
Czes³aw Bochnak
Zebrzydowice, ul. S³owackiego 2 A (rondo)
tel. 469 22 35
Wy p r z e d a ¿ o d z i e ¿ y - c e n y - 4 0 %
ZAPRASZAMY!
OFERUJEMY TANIE ZAKUPY:
miêsa, wêdlin, art. spo¿ywczych
oraz chemii gospodarczej
Szereg korzystnych promocji
bardzo szeroki asortyment s³odyczy!
Z okazji zbli¿aj¹cych siê Œwi¹t Wielkiej Nocy ¿yczymy
wszystkim b³ogos³awieñstwa zmartwychwsta³ego Chrystusa,
pomyœlnoœci, spokoju i zdrowia
Jolanta i Czes³aw Bochnak wraz z personelem
14 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
W Drukarni
7 marca spotka³em siê w siedzibie wydawcy naszego biuletynu - firmie INTERFON w Cieszynie, z osobami zaanga¿owanymi w opracowanie i druk naszych Wiadomoœci. Spotkanie by³o
okazj¹ do podziêkowania Pracownikom i Zarz¹dowi Interfonu za
okazywan¹ przez ostatnie lata pomoc przy pracach nad naszym biuletynem, którego nak³ad (wraz z okolicznoœciowymi dodatkami)
osi¹gn¹³ 120 tys. egzemplarzy. Wspó³praca z cieszyñsk¹ drukarni¹, w ubieg³ych latach czêsto wykracza³a poza ramy okreœlone
umow¹. Pracownicy Interfonu s³u¿yli nam swoj¹ rad¹ i pomoc¹, a
poszczególne numery by³y wydrukowane zawsze „na czas”.
Marcin Œlêk
Stoj¹ od lewej: Katarzyna Wa³ga, Beata Kowalska-Matuszyñska, Halina Marciniuk, Marcin Œlêk, Ewa Ruksza, Mieczys³aw Kubok, Jerzy
Ruksza; na pierwszym planie: Mariusz Siedlok oraz Tomasz Sitek.
„Wiadomoœciom znad Piotrówki”
stuknê³a piêædziesi¹tka
Z okazji wydania 50 numeru „Wiadomoœci znad Piotrówki”
Wójt Gminy Pan Andrzej Kondzio³ka w ubieg³y pi¹tek zaprosi³
na spotkanie sta³ych wspó³pracowników tworz¹cych tê gazetê.
Byli wiêc: Helena i Ludwik Bartoszkowie, Teresa Sojka, dr Karol
Klocek, Piotr Gêsior, Ewa i Jerzy Rukszowie. Gminê reprezentowali przewodnicz¹cy rady Kazimierz Grygierek, z-ca przewodnicz¹cego Bogdan Szuœcik, wójt gminy Andrzej Kondzio³ka, z-ca
wójta Karol Sitek, oraz redaktor naczelny gazety Marcin Œlêk.
Jako drukarz i wydawca uczestniczy³em w wielu takich spotkaniach, nie tylko w naszym regionie i bez jakiejkolwiek przesady
mogê stwierdziæ, i¿ mia³o ono charakter wyj¹tkowy.
Nie mówiono na nim o niskich wierszówkach (honorariach autorskich) poniewa¿ gazeta na ten cel nie wydaje pieniêdzy, wszyscy
pisz¹ do niej bezp³atnie i traktuj¹ to jako pracê dla dobra gminy.
Nie mówiono o niskich stawkach redakcji technicznej i korekty,
poniewa¿ te prace wszyscy, w³¹cznie z wójtem równie¿ wykonuj¹
spo³ecznie. Podobnie z fotografiami, reprodukcjami, grafik¹ itd.
Nie mówiono o niskim bud¿ecie gazety, poniewa¿ „Wiadomoœci znad
Piotrówki” jako jedyna znana mi gazeta samorz¹dowa sama siê finansuje. Przypominam sobie okresy, w których nawet dawa³a dochód.
Spotkanie by³o wyj¹tkowe równie¿ z tej racji, ¿e oprócz oficjalnego podziêkowania za pracê, które wyg³osi³ wójt, wszyscy mówili
o tym, co chc¹ w gazecie zamieszczaæ, by jeszcze bardziej wychodzi³a na przeciw oczekiwaniom czytelników.
Kiedy mieszkañców gminy Zebrzydowice czasami pytam, co
s¹dz¹ o swojej gazecie, jak j¹ oceniaj¹, mówi¹:
- O tym jaka ona jest, najlepiej œwiadczy fakt, ¿e wszyscy
chc¹ j¹ mieæ.
To jest chyba najlepsza ocena tych 50 numerów i gor¹co ¿yczymy „Wiadomoœciom znad Piotrówki” nastêpnych równie udanych 50 wydañ.
Jerzy Ruksza
Na 50-ty numer „WzP” - zamiast ¿yczeñ
Ani my sie spozdali
A „Wiadomoœci znad Piotrówki”
Sóm o ca³e pó³ stówki
I jedyn numer - dali!
Ponikierym sie zdo,
¯e „WzP” - to niewiela,
¯e jyny komunikaty, reklamy, og³oszenia.
¯e jyny tela
Gminny Biuletyn mo - do spe³nienia.
Nie godzym sie z tym,
Bo wiym,
¯e staæ GO
Na moc inszego, ciekawego!
Poczytejcie sami!
Biuletyn przeca nic nie kosztuje,
A stoi w nim te¿:
- nad czym Rada Gminy obraduje,
- jaki to sóm nowiny
od kierych pynko g³owa Fojtowi Gminy,
- jak sie nasze dziecka i szko³y majóm,
- czy dochtorzi naszym nimocóm rady dowajóm,
- jak GOK i Biblioteka
dbajóm o kulture szarego cz³owieka,
Sóm te¿ spóminki;
- jak to „hañ downi” u nas bywa³o,
- kiej i co wa¿nego w gminie sie sta³o,
- o naszych Ludziach,
co za POLSKE walczyli i poginyli,
- sóm fotografije na roztomañte rocznice i okazyje.
I jest te¿ dycki
„po naszymu” zwrotek pore,
by Starzi se przipómnieli,
a M³odzi poddzier¿owali
swoich Ojców - GWARE.
Tó¿ widzicie sami - ¿e co miesiónc, tych pore
szkartek „WzP” - mo ju¿ intabulyrowane miejsce
miyndzy nami!
A jak REDAKCJA w nich œmia³o zamieœci tak zwane
„bie¿¹ce, lokalne, boleœci” i trefi prosto do adresata,
kiery na ni skuteczne lyki mo
I do dzia³ania zmobilizuje go To bydzie to!
marzec 2003, K.K.
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 15
TO I OWO
Zima nie dla wszystkich mi³a
Uci¹¿liw¹ równie¿ by³a
Tak chwyci³a, tak trzyma³a
Tote¿ doœæ siê w znaki da³a
Ci co dziennie w piecu pal¹
te¿ zapewne jej nie chwal¹
By siê nie daæ w domu zmroziæ
Trzeba by³o mu³ dowoziæ ...
Niemal ka¿dy wiedzia³, s³ysza³
Nale¿a³a do Ma³ysza
G³ównie podczas mistrzostw œwiata
On jak wczeœniej, piêknie lata³
Wiosna ju¿ naturê budzi
O¿ywienie te¿ wœród ludzi
Choæ siê nieciekawie dzieje
Miejmy wiarê i nadziejê.
POGOTOWIE WODNO-KANALIZACYJNE
INFORMACJE O AWARIACH SIECI MO¯NA ZG£ASZAÆ:
OD 8.00-14.00 POD NR TEL. 469 20 31, A POZA TYMI
GODZINAMI POD TEL. 469 35 22
PPUH „Arkom”
POMIESZCZENIE DO WYNAJÊCIA - 50 m2
CENTRUM MIASTA- CIESZYN, UL. OLSZAKA5
tel. 8510 543, 8511 643
AUTO – TEST –
A. KOPIEC
równie¿ serwis
rowerowy
Zebrzydowice
ul. S³owackiego 59
(na granicy z Jastrzêbiem)
– geometria kó³
– regulacja œwiate³
– serwis ogumienia
– sprzeda¿ opon:
– opony nowe i bie¿nikowane
– obrêcze kó³ nowe
16 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
Tadeusz Guz
SPROSTOWANIA: W wydaniu 2/2003 WzP znalaz³y siê nastêpuj¹ce nieœcis³oœci: str. 7 podaj¹c sk³ad Rady So³eckiej Zebrzydowic Dolnych nie umieœciliœmy p. Micha³a Kornasia - cz³onka
rady; str. 12 - podaliœmy myln¹ iloœæ wydanych praw jazdy - w³aœciwa iloœæ to 861; str. 14 - zniekszta³ciliœmy nazwisko p. Jolanty
Szczypiñskiej. Przepraszamy!
Marcin Œlêk
WSPOMNIENIA WETERANA
II-GIEJ WOJNY ŒWIATOWEJ
Przedstawiamy poni¿ej drug¹ czêœæ wspomnieñ opisuj¹cych walki
w jakich uczestniczy³ pan Karol Wierzgoñ „Adamski" z Kaczyc.
Pierwsz¹ czêœæ wspomnieñ zamieœciliœmy w wydaniu lutowym WzP.
Nastêpny dzieñ to 9 sierpnia - walki trwa³y nadal. Od pó³nocnego zachodu „œcianê kot³a" budowa³a XXI grupa Armii Brytyjskiej
w której sk³ad wchodzi³a nasza I Dywizja Pancerna. Od po³udniowego zachodu to samo zadanie wykonywa³a Armia Amerykañska. Sojusznicy mieli wspólny cel: okr¹¿yæ doborowe wojska niemieckie i
zamkn¹æ kocio³ (zwany „Stalingradem zachodu”) „korkiem Falaise”.
W dniu 18 sierpnia gen. Montgomery daje rozkaz gen. Maczkowi, ¿e I Dywizja Pancerna podejmie siê zadania „korka co t¹ butelkê
zamknie”. 19 sierpnia w godzinach popo³udniowych z³¹czyliœmy siê
z piechot¹ amerykañsk¹ „korek zamkn¹³ butelkê, lecz trudno to by³o
utrzymaæ". 20 sierpnia ty³y nasze zosta³y odciête, czêœæ wojsk wroga
uciek³a - dogoniliœmy ich dopiero w Holandii. Dowódca niemieckiego LXXXIV Korpusu gen. Otto Elfeldt wraz z wy¿szymi oficerami i swoim wojskiem podda³ siê i dosta³ siê do niewoli. Amerykanie
„za pokwitowaniem" odebrali od Polaków czêœæ jeñców (tzw. trofea), zaœ Polacy otrzymali amunicjê, ¿ywnoœæ i benzynê. By³y równie¿ zrzuty z samolotów, ale co najgorsze to odstawa rannych do
szpitala. Wœród poleg³ych by³ nasz kierowca Adam Kolankiewicz
(przyszed³ ze wschodu). W czasie jego pogrzebu artyleria przepêdzi³a nas i Ks. Kapelana. Musia³em wróciæ na swoje stanowisko. Po
drodze mija³em sztab pu³ku oraz wielk¹ grupê jeñców wœród których
by³ górnoœl¹zak, mia³ zranion¹ nogê i wo³a³ „Jezusku Œwiêty myœlo³ech ¿e byda u swoich”. Sanitariusze i lekarz robili opatrunki.
W dniu 20 sierpnia by³o ju¿ prawie spokojnie. Wojsko niemieckie z ró¿nych stron przychodzi³o i podnosi³o rêce. Pod krzakami le¿a³o trzech poleg³ych niemieckich ¿o³nierzy - przyprowadzi³em kilku jeñców, ¿eby ich pochowali. Kaza³em im pozbieraæ
wszystkie rzeczy poleg³ych, a w szczególnoœci papiery i dokumenty. Powiedzia³em im - „dla was wojna jest zakoñczona, pójdziecie
do obozu, zawiadomicie ich rodziny". W prasie zachodniej i armiach zachodnich polscy pancernicy zdobyli szczególn¹ s³awê w
s³ynnej bitwie pod Falaise, w walce z oddzia³ami hitlerowskiej V
Armii SS - Oberguppenfuhrera Seppa Dietricha.
21 sierpnia 1944 r. by³ dniem luzu, aby uzupe³niæ stan za³ogi, wykonaæ konserwacjê sprzêtu, aby nie zdarzy³o siê tak, jak
w Chambois, gdy spad³y nam g¹sienice, które trzeba by³o najpierw rozkuæ, wyci¹gn¹æ p³ytki, czyli skróciæ i ponownie za³o¿yæ. Praca ta nie by³a przyjemna, gdy¿ na bruku le¿a³y resztki rozk³adaj¹cego siê, rozrzuconego i rozjechanego ludzkiego cia³a. Polegli mieli g³owy wielkoœci wiadra, z nosa, z ust i uszu wydobywa³a
siê zielona, zapleœnia³a piana. Na poleg³ych m³odzieñcach, bo
walczy³a tam równie¿ XII Dywizja „Hitler Jugend”, mundury pêka³y na szwach. Oddzia³y sanitarne mia³y ciê¿k¹ pracê.
Po zakoñczeniu walk przyjecha³ do nas gen. Montgomery z
gratulacjami za mêstwo oraz opowiedzia³ jak¹ taktykê zastosowa³
przed i w czasie l¹dowania.
By³ to skrót 13-stu dni walki, pozosta³o jeszcze 270 dni, aby
zakoñczyæ 1800 km drogi do zwyciêstwa, przyczyniæ siê do wspó³oswobodzenia Francji, Belgii, Holandii, zas³u¿yæ sobie na honorowe obywatelstwo miasta Bredy i wreszcie, ¿eby Niemcy by³y wolne od nacjonalizmu i mog³y siê odbudowaæ. Po 5-tym maja 1945 r.
w ma³ej zatoczce Morza Pó³nocnego w okolicach Wilhmshafen,
10 Pu³k Dragonów odprawi³ mod³y dziêkczynne za zwyciêstwo. Z
o³tarza przygotowanego na jachcie oczy Bogurodzicy patrz¹ dobrotliwie na wyrównane szeregi do krawêdzi nabrze¿a, aby reszta
nieobecnych Dragonów stanê³a do apelu. Od o³tarza rêce Ks. kapelana Stopy wyci¹gaj¹ siê dziêkczynnie „Bo¿e zastêpów dziêki
Ci za zwyciêstwo zapracowane na polach" Chambois, St Omer,
Axel, Bredy, na brzegach Ledy i tylu innych”. W myœli uzupe³niam
- czêsto prosi³em Boga - „mia³em dopiero 18 lat, a dziœ 20 lat, to
jeszcze za wczeœnie by umieraæ, a je¿eli umrê to daj znaæ mojej
mamie". Obok nas stoi grupa Polek i Polaków wywiezionych na przymusowe roboty - dziœ s¹ wolni, uczestnicz¹ z polskim wojskiem w
nabo¿eñstwie. Oczy im siê skrz¹ i œlizgaj¹ po zatoce i zielonych brzegach gdzie przyczai³y siê czo³gi i dzia³a. Na skrzydle stoj¹ Polacy w
niemieckich mundurach, którym genera³owie równie¿ oddali honory.
Dowiedzieliœmy siê, ¿e gen. Stanis³aw Maczek przej¹³ dowództwo 1-go korpusu w Szkocji, zaœ dowódc¹ I Dywizji Pancernej zosta³
gen. Klemens Rudnicki - huknê³a salwa honorowa, z morza wytrysnê³y fontanny wody, zaszczêka³y karabiny maszynowe. Z ty³u, z balkonu administracji portu przemówi³ nasz stary „Baca" (gen. Maczek) dziêkowa³ i ¿egna³ swoich podkomendnych. Po przemówieniu Genera³a huknê³y szampany, zosta³ podniesiony toast za zwyciêstwo.
Dywizja przesz³a do czynnoœci okupacyjnych, przejmuj¹c magazyny broni z amunicj¹, zwalniaj¹c ¿o³nierzy niemieckich do cywila.
PS. Nas weteranów, wojna spowodowana przez szaleñców i fanatyków ju¿ nie zastanie, ale myœlê, ¿e zorganizowana obrona NATO
oraz unijna u³o¿ona gospodarka uchroni równie¿ nasze dzieci i wnuki.
Karol Wierzgoñ „Adamski"
Od Redakcji: Na tym koñczymy druk wojennych wspomnieñ pana
Karola Wierzgonia - dziêkujemy, ¿e zechcia³ opisaæ swoje wojenne
losy i opowiedzia³ naszym czytelnikom o swoich prze¿yciach.
Hañ downij
Na zdjêciu z lat 1936-1937 grupa powstañców œl¹skich z Zebrzydowic na którym rozpoznano: Franciszka Górnika (siedzi pierwszy
z lewej), Alojzego Koœcielnego (siedzi pierwszy z prawej), Jana Segetha (stoi drugi z prawej), Franciszka Kijonkê (stoi pierwszy z lewej). Prawodopodobnie drugi siedz¹cy z lewej strony to Rudolf Zahraj, a trzeci Cyryl Popio³ek w³aœciciel przedwojennej gospody przy
obecnej ulicy Jutrzenki. Zdjêcie przekaza³a Helena Bartoszek
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 17
LATA WOJNY I NIEWOLI
Poni¿ej publikujemy, opracowane przez Helenê i Ludwika Bartoszków, wspomnienia pana Józefa Czai, opisuj¹ce wojenne drogi
mieszkañca naszej gminy.
Dla Józefa Czai, m³odego 26- letniego ¿o³nierza, tu³aczka
wojenna rozpoczê³a siê 31 sierpnia 1939 roku w Podœwilu. Ju¿
od po³udnia wszystkie trzy kompanie czeka³y w pe³nym umundurowaniu, stoj¹c a¿ do zmroku w oczekiwaniu na rozkaz wymarszu.
£udzili siê wszyscy, ¿e w³adze jakoœ dogadaj¹ siê z Niemcami i
wojny nie bêdzie. Dopiero oko³o godz. 23 pad³ rozkaz wymarszu
„...Odezwa³ siê stukot maszeruj¹cych po bruku oddzia³ów, za³omota³y ko³a towarzysz¹cych nam wozów. Uchodzimy jak uciekinierzy,
którzy nie chc¹ mieæ œwiadków swego odejœcia. Kierujemy siê w
stronê dworca kolejowego, gdzie czeka nas poci¹g pod za³adunek.
A¿ do zmroku trwa³o za³adowanie batalionu. Dopiero gdzieœ ko³o
godz. 9 rano, kiedy ju¿ s³oneczko zaczê³o solidnie przygrzewaæ,
wyruszyliœmy w nieznane...”
Po 30 osób w jednym wagonie, w których œwie¿e deski pachn¹ jeszcze ¿ywic¹ i karbolem. Z tych desek budowali sobie ¿o³nierze „piêtro”” do spania, pozostali œpi¹ na pod³odze. Nikt na
razie nie zna celu podró¿y, ¿o³nierze okreœlaj¹ wed³ug s³oñca kierunek: po³udniowy zachód. Po po³udniu poci¹g zatrzyma³ siê gwa³townie ostrzelany przez niemieckie lotnictwo Dwie ofiary œmiertelne znalaz³y miejsce wiecznego spoczynku w lesie obok toru
kolejowego. Teraz dopiero ¿o³nierzom posiadaj¹cym wprawdzie
karabiny wydano ostr¹ amunicjê i po jednym granacie. Na platformach ustawiono równie¿ karabiny maszynowe, które przyda³y siê
ju¿ w czasie kolejnego nalotu przed Augustowem skutecznie odpêdzaj¹c agresora.
W Augustowie zakwaterowano batalion w prywatnych domach
i stodo³ach ¯o³nierze mieli broniæ mieszkañców miasta przed atakiem niemieckim od strony Prus Wschodnich. Dru¿yna Józefa Czai
mia³a broniæ mostu na Przewiêzi maj¹c do dyspozycji l karabin maszynowy i 18 karabinów bojowych. Po okopaniu siê spêdzili tam
trzy noce i trzy dni w lesie s³ysz¹c tylko szum drzew i ³oskot fal
pobliskiego jeziora oraz komary brzêcz¹ce nad uchem. Na szczêœcie Niemcy nie nadchodzili. Po zluzowaniu dru¿yna uda³a siê na
przeszkolenie, tam uczono ich jak za pomoc¹ butelek z benzyn¹
walczyæ z czo³gami. Ludnoœæ Augustowa, piêknego oœrodka wczasowego i sanatoryjnego, traktowa³a stacjonuj¹cych tam ¿o³nierzy
bardzo serdecznie, obdarowywano ich najczêœciej du¿ymi iloœciami pomidorów, które obrodzi³y w 1939 roku obficie. Po dziesiêciu
dniach ¿o³nierzy znów postawiono w pogotowiu i pad³ rozkaz „naprzód marszf”. Niestety, teraz równie¿ nie poinformowano ich dok¹d id¹. Nowe mundury, nowe buty wojskowe nowe onuce okaza³y
siê niewygodne w d³ugim marszu, kiedy to piasek wciska³ siê do
butów i obciera³ stopy. Na stacji ¿o³nierze padali na ziemiê nie czekaj¹c na rozkaz, aby tylko ul¿yæ nogom. A te wygl¹da³y przera¿aj¹co, obtarcia i b¹ble by³y znaczne, konieczna by³a pomoc sanitariuszy. Kolejny dzieñ nie okaza³ siê lepszy. Nie mo¿na by³o pojechaæ
poci¹giem bo zosta³ wysadzony most na trasie. Trzeba by³o wracaæ.
„...Nastrojów, jakie panowa³y w wojsku opisywa³ nie bêdê. To
nie by³ oddzia³ wojska, to by³a karawana, która posuwa³a siê po
tych piaskach. Dopiero wieczorem dobiliœmy do celu. Nazwy tej miejscowoœci ju¿ nie pamiêtam. Zatrzymaliœmy siê w lesie.
I tam gdzie kto sta³, siad³ i po³o¿y³ siê pod drzewem. Znów sanitariusze mieli urwanie g³owy, zabrak³o banda¿y. Tam w lesie pod
drzewami w pe³nym oporz¹dzeniu spêdziliœmy ca³¹ noc...”
Kano ¿o³nierze doczekali siê na poci¹g, którym pojechali w kierunku po³udniowym Poci¹g porusza³ siê wolno, trasa by³a zapchana wzajemnie siê blokuj¹cymi transportami, Galimatias, prawie
chaos, na szczêœcie Niemcy nie doszli jeszcze tak daleko na wschód
Polski, bo w przypadku nalotu straty Polaków by³yby nieodwracalne. ¯o³nierze jechali kilka dni ci¹gle nie wiedz¹c dok¹d. 17 wrzeœnia poci¹g raptem zatrzyma³ siê na wysokiej skarpie i w bardzo
18 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI
trudnych warunkach nakazano poœpieszny wy³adunek. Dopiero póŸniej ¿o³nierze dowiedzieli siê, ¿e wojska sowieckie przekroczy³y w
tym dniu granicê polsk¹. Aby unikn¹æ sytuacji, w której wojska
radzieckie otacza³y transport wojska polskiego i zmusza³y do kapitulacji, dowództwo zaleci³o wy³adunek aby mieæ mo¿liwoœæ przygotowania siê do obrony. Wojsko nadal posuwa³o siê lasami, mijaj¹c wioski, jakieœ trzêsawiska. Dowódca kompanii nie mia³ jednak
nawet dok³adnych map. Niektórzy z maszeruj¹cych ¿o³nierzy siadali na poboczu i za ¿adne skarby nie chcieli iœæ dalej- „...Dyscyplina podnios³a siê w oddziale na wiadomoœæ, ze kucharz, który poszed³ na wieœ by zakupiæ ¿ywnoœæ, zosta³ przez Ukraiñców zar¹bany...” Miejscowa ludnoœæ by³a wrogo nastawiona do maszeruj¹cego wojska, za nim bowiem czêsto sz³y ca³e chmary uciekinierów
Wielu z nich ogo³oci³o wioski z ¿ywnoœci, a g³ównie z wody. Panowa³a we wrzeœniu 1939 r. od d³u¿szego czasu susza. Studnie by³y
bez wody, nie mówi¹c o potokach. W czasie marszu ¿o³nierze napotykali na porzucone chlebaki. Maski gazowe i he³my, które porzucili wêdruj¹cy przed nimi.
Aby wejœæ do miejscowoœci Ko³ki trzeba przejœæ przez rzekê
Styr. W momencie wkroczenia pierwszej czwórki na most z miasteczka pad³y strza³y. Trzeba by³o szybko siê przegrupowaæ Uda³o
siê jednak wejœæ do opustosza³ego miasteczka, którego broni³o tylko kilku cywilów. Równie¿ kolejno napotykane wioski by³y puste.
Ludnoœæ zabiera³a dobytek i chowa³a siê po lasach.
Kolejny dzieñ marszu , „...monotonia podró¿y, piaski, piaski i
wioski z wyschniêtymi studniami...” Po po³udniu, oko³o godz. 14 w
momencie przeprawy przez rzekê pad³ strza³ armatni na drewniany
most. Dziura w moœcie, kilku ¿o³nierzy rannych.
Wojna chyba tu rozpoczê³a siê na dobre. Uda³o siê zniszczyæ wrogie gniazdo karabinu maszynowego i rozpocz¹³ siê poœcig za wrogiem. Natrafiono jednak na silny ogieñ zaporowy „...
Wtedy to w tym naporze ognia uczu³em silne uderzenie w prawy
bok, które powali³o mnie na ziemiê. Chwyci³em siê rêk¹ za bok i
poczu³em œlisk¹ wilgoæ. Zrozumia³em, ¿e zosta³em ranny. Wo³am
kolegê, by mi pomóg³ siê podnieœæ i odejœæ w bezpieczne miejsce.
Z jego pomoc¹ doczo³ga³em siê do pobliskiego leju artyleryjskiego. Tam zdj¹³em skrwawiony mundur i okaza³o siê, ze otrzyma³em postrza³ od szrapnela. Rana znajdowa³a siê miêdzy prawym biodrem a ¿ebrami...”. Po za³o¿eniu prowizorycznego opatrunku kolega poszed³ dalej z oddzia³em, pan Józef zosta³ sam. Sanitariuszy
nie by³o, trzeba by³o samemu, na czworakach dotrzeæ do punktu
opatrunkowego, czyli do wiejskiej chaty, gdzie naszym rannym zajê³a ju¿ sanitariuszka. Wielu by³o rannych, „..lekarz wojskowy nerwowo spacerowa³ po izbie absolutnie nie interesuj¹c siê rannymi...”.
Walki dooko³a trwa³y nadal. Po pó³nocy przewieziono rannych w inne miejsce i rozlokowano ich w dwu stodo³ach na s³omie
roz³o¿onej na gumnie Nad ranem zrobi³o siê cicho, wojska ju¿ nie
by³o s³ychaæ. Kiedy Józef Czaj¹ obudzi³ siê, próbowa³ wstaæ mimo
piek¹cego bólu. Uda³o mu wreszcie wydostaæ ze stodo³y i wsi¹œæ
do szoferki stoj¹cego przed ni¹ samochodu ciê¿arowego Nieoczekiwanie zjawi³ siê mê¿czyzna z czerwon¹ opask¹ na ramieniu, który zarekwirowa³ ca³¹ broñ, jak¹ mieli jeszcze przy sobie ranni. Zjawi³a siê te¿ kobieta w czerni próbuj¹ca zorientowaæ siê jaki jest stan
poszczególnych rannych. Z polskimi rannymi nie zosta³ bowiem
¿aden sanitariusz ani lekarz. Zostawiono ich Rosjanom. Na szczêœcie zjawi³ siê teraz i lekarz staruszek, który przez kilka nastêpnych
godzin stara³ siê opatrzyæ rannych, stan zdrowia niektórych z nich
Na zbli¿aj¹ce siê Œwiêta Wielkiej Nocy
Policjanci z Komisariatu w Zebrzydowicach
sk³adaj¹ Mieszkañcom ¿yczenia wszystkiego
co najlepsze, du¿o radoœci, a samych
Œwi¹t Spokojnych z bardzo mokrym Poniedzia³kiem.
by³ jednak bardzo ciê¿ki i lekarz nie by³ w stanie im pomóc. Po
po³udniu zjecha³o oko³o 60 furmanek wymoszczonych s³om¹ i przewo¿ono rannych. Po kilku godzinach jazdy spad³ pierwszy we wrzeœniu bardzo gwa³towny deszcz. Na szczêœcie gruby koc ochroni³
rannego Józefa od przemoczenia. W Ho³owach prze³o¿ono rannych
pokotem na platformy samochodów i samochodów du¿¹ szybkoœci¹ nie bacz¹c na wyboje i jêki pacjentów przewieziono ich do
Kowla, Szpitale by³y przepe³nione, z³o¿ono wiêc nowych pacjentów w du¿ej sali gimnastycznej gimnazjum. Znalaz³ siê lekarz,
który przeczyœci³ na wylot ranê Józefa, zaklei³ i kaza³ le¿eæ. Spa³
nasz ranny prawie dwa dni bez przerwy. Po takim d³ugim œnie
smakowa³a mu nawet zupa sk³adaj¹ca siê z wody i kilku rozgotowanych w niej ziemniaków. W³adzom radzieckim nie zale¿a³o
na tym, aby zadbaæ o dobre wy¿ywienie polskich jeñców.
„.. Komendantem szpitala by³ polski lekarz, niewiele on jednak
móg³ zdzia³aæ w tej materii. Rosyjska opieka to codzienna kontrola
czystoœci, zagl¹danie pod ³ó¿ka, czy siê tam jakiejœ s³omki nie ujrzy
ci¹gle zwracanie uwagi, ze wszêdzie winna panowaæ kultura. Taka
to by³a bezdusznoœæ i arogancja w³adz okupacyjnych...”.
Stan rannych by³ bardzo ró¿ny. Gangrena niejednokrotnie by³a
przyczyn¹ œmierci. Józef Czaj¹ zaprzyjaŸni³ siê tam ze Stanis³awom
Dzikiem pochodz¹cym z Paw³owa k/Che³mna. By³ on w³aœcicielem m³yna, na wojnie straci³ praw¹ rêkê. Pozosta³ mu kikut, rana
jednak nie goi³a siê dobrze. Pan Józef pomaga³ mu przy zmianie
opatrunków i przy ubieraniu. Rodzina Stanis³awa dowiedzia³a siê o
jego pobycie w szpitalu i zjecha³a w odwiedziny przywo¿¹c z sob¹
walizkê ¿ywnoœci. Ca³a sala na tym skorzysta³a. Warunki w szpitalu
pogarsza³y siê z dnia na dzieñ. Ubywa³o lekarzy, porcje chleba stawa³y siê coraz mniejsze. Ranni, którzy tylko mogli, uciekali ze szpitala, szczególnie ci, którzy mieszkali po wschodniej stronie Bugu.
Poniewa¿ bok goi³ siê w miarê dobrze, postanowi³ pan Józef
wybraæ siê do miasta. Przy bramie sta³ jednak czasowo/ z karabinem i nikogo nie wypuszcza³. Znalaz³ jednak nasz bohater ma³¹
furtkê w tylnej czêœci p³otu i po wstêpnych oglêdzinach zdecydowa³ siê na „...przestêpstwo przeciw siódmemu przykazaniu. Zabra³em z wolnego ³ó¿ka koc, zwin¹³em w rulon i powêdrowa³em na
miasto. Piekarz najpierw dobrze zlustrowa³ koc, a póŸniej zadowolony z tej transakcji obdarowa³ mnie czterema bochenkami chleba.
Jaki ja bogaty œpieszy³em do szpitala ob³adowany czterema bochenkami chleba - pod jedn¹ pach¹ dwa bochenki, pod drug¹ pozosta³e.
Ile¿ by³o entuzjazmu na sali. Sprawiedliwie podzieliliœmy siê tym chlebem. Od tego czasu mam wielki sentyment i powa¿anie dla chleba...”
W drugiej po³owie paŸdziernika w³adze radzieckie postanowi³y
zlikwidowaæ szpital mieszcz¹cy siê w gimnazjum, nale¿a³o wiêc
ciê¿ko rannych przenieœæ do innych szpitali, a pozosta³ych oko³o
200 osób Uomoj. Ka¿dy z nas zaopatrywa³ siê w co tylko móg³, co
jeszcze uda³o siê zdobyæ Pan Józef zabra³ „...2 przeœcierad³a lniane, g¹bkê gumow¹. Torbê na lekarstwa, sporo banda¿y, jodynê i
no¿yce...”. Wielu z rannych nadrabia³o min¹ udaj¹c zdrowych, byle
jechaæ do domu. Od godzin po³udniowych rozpoczê³o siê oczekiwanie na mocno zniszczonym dworcu w Kowlu na obiecany poci¹g
sanitarny. Wielu z tych niby zdrowych mia³o gor¹czkê, brakowa³o
wody. Poci¹g zjawi³ siê dopiero oko³o godz, 9 rano, Niestety, by³ to
zwyk³y poci¹g towarowy. W pierwszych wagonach mocno zaryglowanych umieszczona by³a policja granatowa, do pozosta³ych
wagonów upchniêto po 60 osób, zaryglowano drzwi, zadrutowano
okna i poci¹g wreszcie ruszy³. Jecha³ wolno, na niektórych stacjach
zatrzymywa³ siê nawet po kilka dni.
Zwykle rano czasowej otwiera³ drzwi i pozwala³ wyjœæ za potrzeb¹. Ka¿dy, kto mia³ jakieœ naczynie, móg³ skorzystaæ z kipici³oka, poniewa¿ na wszystkich dworcach sta³a zawsze gor¹ca, przegotowana woda, z której korzystaæ mogli w dowolnej iloœci wszyscy podró¿ni.
Niestety, na jednej z pocz¹tkowych stacji ch³opak, który zaofiarowa³ siê przynieœæ Józefowi mleko, znikn¹³ razem z mena¿k¹. By³a to
ogromna strata, trzeba by³o zdaæ siê na dobr¹ wolê kolegów. Wieczorem wrzucano do ka¿dego wagonu worek sucharów, wraz z wod¹ stanowi³y one ca³odzienne wy¿ywienie. Nie zagojone rany zaczê³y w tych
niehigienicznych warunkach znów ropieæ. Zapasy œrodków opatrunkowych zabranych z sob¹ szybko siê wyczerpywa³y. Je¿eli poci¹g jecha³ przez tereny zamieszka³e przez Polaków, mo¿na by³o liczyæ
na ich wspania³omyœlnoœæ. Czêstowali rannych wszystkim, czym sami
dysponowali. Stra¿nicy byli nawet z tego zadowoleni, ci¹gle brakowa³o sucharów. Natomiast na terenach rosyjskich ranni nie mogli ju¿ liczyæ na ¿adn¹ pomoc. Przez 12 dni nie by³o siê nawet w czym umyæ.
„...Zaczê³y nam dokuczaæ wszy i inne insekty. Ludzie gor¹czkowali. Jeden z rannych dosta³ rozstroju nerwowego i zwariowa³. Jak
ciê¿ko ¿yæ z wariatem w jednym pomieszczeniu...”
Wreszcie poci¹g dotar³ do Szepietówki, pierwszej stacji, do której
dochodzi³a kolej w¹skotorowa z Polski. Dowództwo miejscowego
obozu jeñców nie przyjê³o jednak chorych ludzi ze szpitala. Dy¿uruj¹cy w kolejowym ambulatorium staruszek lekarz nie potrafi³
udzieliæ wszystkim potrzebuj¹cym pomocy. Jednak dziêki jego staraniom oko³o 9 listopada zjawi³o siê kilku wa¿nych panów i przeprowadzili ca³¹ gromadê z poci¹gu do huni, rosyjskiej ³aŸni. Ciep³a
woda po tak d³ugim okresie wydawa³a siê wszystkim istnym cudem. Strzy¿enie, golenie, smarowanie specjalnym myd³em przeciw
insektom ciep³a k¹piel to by³ prawdziwy luksus. W czasie k¹pieli
nasze ubrania poddano parowaniu- Teraz czyœci , odœwie¿eni udali
siê znów na tory, by³y to niestety tory szerokie prowadz¹ce w g³¹b
Rosji Marzeniem sennym wydawa³o siê jeñcom to, co zobaczyli.
Prawdziwy poci¹g sanitarny lœni¹cy czystoœci¹, 3-piêtrowe ³ó¿ka z
czyst¹ poœciel¹ i we³niane koce. Kiedy jeszcze poczêstowano ich
herbat¹ z mlekiem i chlebem z mas³em, to nic dziwnego, ¿e nied³ugo wszyscy zasnêli. Na drugi dzieñ w po³udnie dojechali do Kijowa. Autobusami przewieziono podró¿nych do szpitala wojskowego
nr 1970. Obszerny budynek - dawne seminarium prawos³awne, a
póŸniej akademia sztuk piêknych, podobnie jak i poci¹g te¿ lœni
czystoœci¹ . Rano o godz. 8 obfite œniadanie - ziemniaki ze œledziem
na pobudzenie apetytu, potem ca³e „...zwa³y chleba pszennego z
mas³em i herbata. Jad³ ka¿dy, ile chcia³ i ile móg³...” Oprócz tych
przysmaków by³y równie¿ koncerty muzyczne, wyk³ady seanse filmowe. Na œcianach szpitala zawieszone by³y obrazy, pozosta³oœci
po akademii. W tym wspania³ym szpitalu przebywali nasi ranni do
28 listopada nabieraj¹c si³ i wracaj¹c do zdrowia. Ju¿ wtedy wœród
personelu i rannych s³ysza³o siê pog³oski o wywózce oficerów na
pó³noc. Zapad³a decyzja, ¿e wszyscy wojennoplenni mog¹ zostaæ
wypisani ze szpitala, wydawano suchy prowiant. Najpierw wyruszyli oficerowie otrzymuj¹c o jeden bochenek chleba wiêcej, po
dwóch dniach pozosta³ych wofemmplennych przewieziono ciê¿arówkami do „œwiñskiej” sanitarki czyli do wagonów towarowych.
Dziêki doœwiadczeniom z poprzednich podró¿y zmodernizowali
wagon wycinaj¹c scyzorykami otwór w pod³odze aby nie trzeba
by³o wzywaæ czasowoja w nocy by pozwoli³ wyjœæ za potrzeb¹.
Poci¹g dojecha³ do Krzywego Rogu, gdzie jeñcy mieli zostaæ zatrudnieni w kopalni rudy ¿elaznej - „...Wtedy wyst¹pi³ z szeregu
jeden z kolegów, Józef Krassowski i w piêknym, poprawnym jêzyku
rosyjskim odpowiedzia³ na poprzednie przemówienie. Jesteœmy,
mówi³ on, grup¹ jeñców wojennych wracaj¹cych ze szpitala. Wielu
z nas potrzebuje wypoczynku i dalszej opieki lekarskiej. Do pracy w
kopalni nie jesteœmy zdolni, dlatego pracowaæ nie bêdziemy...”.
Rosjanin przyjmuj¹cy jeñców bardzo siê rozgniewa³ i wpêdzi³ ich z powrotem do wagonów. Zawieziono ca³y transport do
Inhulca. Po k¹pieli, parowaniu odzie¿y zakwaterowano przybyszów w cechowni nieczynnej ju¿ kopalni. Nape³nili czyste sienniki s³om¹, do tego do³o¿ono im koc. Na szczêœcie sala by³a
ogrzewana. Jedzenie w miarê obfite, chocia¿ zawsze to samo:
barszcz ukraiñski i klopsy z mielonki, na kolacjê kromka chleba
i garnuszek herbaty.
(cdn)
WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 19
Dom Handlowy GS
Zebrzydowice, ul. Ks. Janusza 4
tel. (032) 4693 527
PROMOCJA WIOSENNA
DU¯Y
WYBÓR
FIRAN
ORAZ
MATERIA£ÓW
ZAS£ONOWYCH
• SZEROKI ASORTYMENT MEBLI:
komplety wypoczynkowe, mebloœcianki,
kuchnie na wymiar, wyroby z wikliny
Sprzeda¿ ratalna
Transport na terenie Zebrzydowic gratis!
20 *
Wydawca - Gminna Biblioteka Publiczna, 43-410 Zebrzydowice, ul. Ksiêdza Janusza 21; www.zebrzydowice.pl
Redaktor Naczelny: Marcin Œlêk, redaguje zespó³.
Redakcja: Urz¹d Gminy Zebrzydowice, 43-410 Zebrzydowice, Ksiêdza Janusza 6, tel. (0-32) 4693 307, fax (0-32) 4693 266.
Sk³ad i druk: INTERFON Sp. z o. o. 43-400 Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. (0-33) 8510 543, fax (0-33) 8511 643. ISSN 1508-0986
W dostarczonych
redakcja zastrzega sobie dokonywanie skrótów i poprawek. Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada.
WIADOMOŒCI
ZNAD materia³ach
PIOTRÓWKI