St. Francis of Assisi Church

St. Francis of Assisi Church
Roman Catholic Parish
REBUILD
MY
CHURCH
RECONSTRUIR
MI
IGLESIA
STEWARDSHIP
Offering God our Time, Talent, and Treasure
CORRESPONSABILIDAD
Ofreciéndole a Dios nuestro Tiempo, Talento y Tesoro
Oración de Corresponsabilidad
“Abran sus corazones al amor de
Dios para que los envuelva. Dios los
ama tiernamente. Lo que Dios les
da no es para guardarlo,
sino para compartir.
Entre mas guardan, serán menos
capaz de dar. Cuando tienen
menos, serán capases más para
compartir. Cuando pidamos algo a
Dios, pidamos que nos ayude ser
más generosos.
--Madre Teresa
Corresponsabilidad
Estilo de Vida del Discípulo Cristiano
Siempre que nos dedicamos a la oración diaria, al servicio
de otros y a contribuir generosamente estamos practicando
la corresponsabilidad. Simplemente: cada vez que usamos
nuestros dones para servir al señor, estamos siendo
Corresponsables Cristianos.
En nuestra parroquia de San Francisco de Asisi, la Corresponsabilidad no es un “programa o evento” para recaudar
fondos, es un compromiso a una nueva forma de vivir - el
estilo de vida del discipulado Cristiano. En la practica significa hacer tiempo para oración personal. Significa servir
en los ministerios de la parroquia. Significa hacer una contribución generosa y constante de dinero en el ofertorio.
Con el tiempo y a medida en que cada persona se adueñe
de este compromiso, nuestra parroquia puede llegar a ser
un poderoso testigo de la vida en abundancia que Jesús ha
prometido.
Este tiempo, durante
nuestro Compromiso de
Corresponsabilidad, se
invita a cada uno de los
feligreses a hacer un
compromiso de su tiempo,
talento y Tesoro. Cada una
de estas áreas tiene la
misma importancia
A Stewardship Prayer
“Open our hearts to the love
God instills in them. God loves
you tenderly. What he gives you
is not to be kept under lock and
key, but to be shared. The more
you save the less you will be able
to give. The less you have, the
more you will know how to
share. Let us ask God, when it
comes to ask God for something,
to help us to be generous.”
—Mother Teresa
STEWARDSHIP
The Lifestyle of Christian Discipleship
During our Stewardship
this time, every
parishioner is invited to
make commitments of
their time, talent, and
treasure. All three areas
are equally important.
Whenever we devote ourselves to daily prayer, to service,
and to financial generosity, we have practiced stewardship. In essence, whenever we use our personal gifts to
serve the Lord, we are being Christian stewards.
At our Church of St. Francis, stewardship isn’t a
“program” or a fundraising effort. It’s a commitment to a
way of life - the lifestyle of Christian Discipleship. Practically speaking, it means making time for personal prayer.
It means choosing to serve in the weekly offertory. Over
time, as each person embraces his or her personal commitments, our parish can become a powerful witness to the
abundant life that Jesus has promised.
STEWARDSHIP OF TIME
Making Prayer Your Priority
“Prayer and Christian life are inseparable”
says the Catechism of the Catholic Church. In
fact, St. Paul tells us to “pray constantly.”
But as anyone who has ever tried to pray
on a regular basis will tell you that prayer can be
hard work.
That’s why we have to make a firm
commitment to be persistent. Just as we learn to
budget our money or schedule occasions for
service, we also have to be very specific
when we make time for prayer.
Many people set aside 30 minutes in the
mornings to sip a cup of coffee and read Scripture.
Others pray a rosary on the way to work. Some
people pray with their children or spouse before
bedtime.
Whatever the format, the important thing is
that we make a conscious effort to spend time
with God whom we love most.
STEWARDSHIP OF TALENT
Your Role in Our Parish
Are you serving in a parish ministry at St. scripture, every baptized person has a role to play
Francis of Assisi? With hectic work schedules and out in the community.
family life, we all need time to relax and exercise
Every week at St. Francis of Assisi Church,
- but we also need to rejuvenate ourselves
dozens
of ministries are meeting, working,
through service.
praying, and having fun together.
Reaching out in love to others, while
Each one of these is listed on your
sometimes difficult, is nonetheless spiritually
Stewardship Commitment Card. If you take the
enriching. In fact, it is a necessary part of
initiative to get involved, there is ministry where
Christian life. As St. Paul often reminds us in
your talents will make a difference!
STEWARDSHIP OF TREASURE
Putting God First in Our Finances
Have you ever created a family budget? At
the top of most people’s list of expenses are big
items like the mortgage, car payments, and tuition.
Other expenses are food, credit card payments,
and entertainment. But how about the Church?
might say that the first “line item” in the family
budget should be returning a portion of our
income to God.
Though everyone’s contribution will be
different, the Church use the tithe (10%) as a
scriptural benchmark. It often takes serious
Does St. Francis of Assisi Church have a
re-prioritizing to give to God before spending on
place in your family’s budget? Throughout scrip- self. But over time, with careful budgeting, most
ture, we are taught to give to God our “first fruits” families can reach the scriptural tithe.
or the “choicest portion.” In modern speech, we
Action for spiritual growth
Make Mass your top priority on Sunday.
Schedule time for daily prayer.
Pray together with family and loved ones.
Action steps to increase
your involvement
Re-commit yourself to your
current parish ministries.
Choose at least one new ministry to join.
Plan to attend parish-wide events
announced in our bulletin.
Action steps for
financial generosity
Resolve to give based on a
percentage of income.
Commit to a specific gift
each week or month.
Use your offertory envelopes.
Corresponsabilidad de Tiempo
Que la Oración sea tu Prioridad
“La vida Cristiana y la oración son insepa- ser muy específicos en cuanto al tiempo que dedirables”, dice el catecismo de la Iglesia Católica.
camos a la oración. Muchas personas dedican 30
De hecho, San Pablo nos dice “orar sin cesar”
minutos en la mañana para leer la Biblia mientras
toman su café. Otras rezan el rosario en camino al
Pero, como cualquier persona que ha trata- trabajo. Algunos oran con sus hijos o esposo/a ando de orar regularmente te diría, la oración puede tes de dormirse en la noche.
ser una tarea ardua. Es por esto que tenemos que
hacer un compromiso firme y persistir. Igual que
No importa el método, lo importante es que
aprendemos a hacer un presupuesto con el dinero hagamos un esfuerzo consciente de dedicar tiemo hacer un horario de servicio, también debemos po a la Persona que más amamos.
Corresponsabilidad de Talento
Tu papel en nuestra Parroquia
¿Estás sirviendo en algún ministerio de
nuestra Iglesia de San Francisco de Asís?
Escrituras “cada uno de los bautizados tiene un
papel que desenvolver en la comunidad.”
Todas las semana en nuestra Iglesia de San
Con tanto trabajo y compromisos en nues- Francisco de Asís, docenas de servidores se reútra vida familiar, todos necesitamos tiempo de re- nen, trabajando, orando y divirtiéndose juntos.
lajación y ejercicio, pero también necesitamos reCada uno de estos ministerios o servicios
juvenecernos a través del servicio. Extendiéndo- que hay en nuestra Iglesia aparecen en tu Tarjeta
nos con amor hacia los demás, si bien es a veces de Compromiso de Corresponsabilidad. Si tomas
difícil, siempre enriquece nuestro espíritu. De
la iniciativa de involucrarte, veras que hay por lo
hecho, es una parte esencial de la vida cristiana.
menos un ministerio, el cual se beneficiaria granComo San pablo nos recuerda a menudo en las
demente con tus talentos.
Corresponsabilidad de Tesoro
Ofreciendo las primicias de nuestros ingresos a Dios
¿Has hecho algún presupuesto para los
gastos de tu familia alguna vez?
Muchas personas encabezando la lista con
gastos grandes como: pagos de Casa, carro de
alimentos, de diversiones o de tarjetas de crédito.
Y la Iglesia ¿tiene un lugar en el presupuesto de tu
familia? La sagrada Escritura nos enseña a dar a
Dios las “primicias” de nuestra labor, la “mejor
porción” En lenguaje moderno, podemos decir
que la primera línea en nuestro presupuesto
debemos devolver a Dios una parte de nuestros
ingresos. A pesar de que la contribución de cada
uno es diferente, la Iglesia usa el Diezmo (10%)
como punto de partida espiritual. Muy a menudo
hay que restablecer seriamente nuestras prioridades para darle a Dios antes que a uno mismo. Pero, con el tiempo y siguiendo cuidadosamente un
presupuesto, la mayoría de las familias alcanzan al
diezmo espiritual.
Acciones para el
crecimiento espiritual
Los domingos, haz que la Misa
sea prioridad.
Diariamente, dedica tiempo para orar
Ora junto a tus familiares y seres queridos
Acciones para
involucrase más
Renueva tu compromiso a los ministerios
En que participas actualmente.
Únete, por lo menos, a un ministerio adicional.
Haz el propósito de asistir a eventos
Parroquiales anunciados en el boletín.
Acciones para
generosidad monetaria
Decide dar basado en un
por ciento de tu salario
Haz un compromiso de una contribución
Especifica cada semana
Usa los sobres de ofertorio
Your commitment to
our parish of St. Francis
Please bring your Commitment
Card to Mass
Your Commitment Card allows
you to make a commitments to
prayer, parish ministries,
and offertory giving.
All members of the parish are asked to complete a Stewardship
Commitment Card. Many of our parishioners are already involved in ministries and also faithfully contribute each week or month. If you are one of
these parishioners, thank you! Just let us know that you plan to continue by
filling out your commitment card.
If you’re not currently involved in our parish, or if you feel that God
may be calling you to do more, this is a great opportunity to become a more
active member. Ask the Lord to help you spend more time in prayer. Talk
to your spouse or your children about which groups or ministries they
would like to join. Try to budget a consistent weekly gift. In all three areas,
filling out your commitment card is a good way to take a step forward.
Tu compromiso con nuestra
Parroquia de San Francisco de Asís
Por favor, trae tu Tarjeta de Compromiso en la Misa
Tu Tarjeta de Compromiso te
permite hacer un compromiso
a orar, participar en ministerios
parroquiales y contribuir en
el ofertorio.
Les pedimos a todos los miembros de la parroquia que llenen su Tarjeta de Compromiso de Corresponsabilidad. Muchos de nuestros feligreses están ya involucrados en ministerios y también contribuyen fielmente cada semana o cada mes. Si eres uno de esos feligreses “gracias” Simplemente, llena tu tarjeta de compromiso y así nos dices
que vas a continuar siendo un miembro activo.
Si actualmente no esta involucrado en nuestra parroquia, o si sientes que Dios te llama a hacer más, ésta es
una gran oportunidad de convertirte en un miembro más activo de la parroquia. Ora al Señor para que te ayude a dedicarle mas tiempo en oración. Habla con tu esposa/o e hijos sobre cuales son los grupos o ministerios en los cuales
les gustaría participar. Trata de que tu donación semanal sea constante en tu presupuesto. Una forma de progresar en
estas áreas es llenando tu tarjeta de compromiso.
STEWARDSHIP
Offering God our Time, Talent, and Treasure
CORRESPONSABILIDAD
Ofreciéndole a Dios nuestro Tiempo, Talento y Tesoro
1523 Golden Gate Ave. Los Angeles CA 90026 Phone: 323 664 1305
Por favor, trae tu Tarjeta de Compromiso
a la Misa o a la oficina parroquial o
envíela por correo dentro del sobre
adjunto. Gracias y que Dios los Bendiga.
After completion, please bring this card
to Mass or the parish office or mail using
the envelope provided.
Thanks and God bless you!
_____________________________________________
Profession or Line of Work
Profesión o Trabajo
_____________________________________________
E-mail
Correo Electrónico
_____________________________________________
Telephone (Important)
Mobile Phone
Teléfono (Importante)
Teléfono Móvil
_____________________________________________
City
State
Zip
Ciudad
Estado
Código Postal
_____________________________________________
Street Address
Dirección
_____________________________________________
First and Last Name
Nombre y Apellido
2010 Stewardship Commitment Card
Renovación de Corresponsabilidad
Tarjeta de Compromiso 2010
“As each one has received a gift,
use it to serve one another as good
stewards of God’s varied grace”
1 Peter 4:10
How Can I develop a better time with God?
Please list.
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
Schedule time for a spiritual retreat
Dedicate time for my spouse and family
each day
Pray the rosary at least once a week
Go to confession at least once every year
Read the Bible for one hour a week
Study the Catholic faith with my children
Pray together with my family
Spend 15 minutes a day in personal prayer
Invite a friend or acquaintance to Mass
and pray for them
Attend weekday Mass at least once a week
Attend Mass every Sunday and Holy Day
When you sign up for a new ministry, the
leader will call to explain how to get involved.
Prayer is the beginning of stewardship.
Only when we spend time with God
in prayer are we spiritually prepared
to offer ourselves in service to others.
Altar Server
Eucharistic Ministers
Hospitality Ministers
Lectors
Liturgy Committee
Music Ministry
Sacristan
Church Environment
Other (please name)
Fiesta Committee
Filipino Ministry
Guadalupanos
Secular Franciscans
Stewardship Committee
Holy Name Society
School
Other (please name)
______
______
______
______
______
______
______
______
Adult Faith Formation
Baptism Classes
Children’s Catechism
Evangelization Program
Quinceanera Talks
Rel. Ed. Catechesis Program
RCIA
Other (please name)
**Continued on back panel *
FAITH FORMATION
______
______
______
______
______
______
______
______
PARISH LIFE
______
______
______
______
______
______
______
______
______
WORSHIP
= Interested in Joining
USING MY TALENTS IN
PARISH MINISTRIES
SPENDING TIME WITH
GOD IN PRAYER
= Already involved
TALENT
TIME
$58
96
135
192
or
$
Monthly gift
$
Weekly gift
x 12 =
x 52 =
$29
48
67
96
5%
annually
annually
%
$23
38
54
76
4%
Amount of Weekly Gift
10%
Percentage of income:
$30,000
$50,000
$70,000
$100,000
Household Income:
% of Household Income
$6
10
14
19
1%
If you have difficulty reaching these goals,
try increasing your gift incrementally over
several weeks or months.
10% to St. Francis of Assisi
In thanksgiving for God’s gifts,
each household at St. Francis of Assisi
is asked to give a specific percentage
of income based on the biblical tithe:
MAKING A CONSISTENT
GIFT TO THE OFFERTORY
TREASURE
“Cada uno ponga al servicio de les demás
el don que haya recibido, administrando
fielmente la gracia de Dios en sus
diversas formas” 1 Pedro 4:10
¿Cómo puedo desarrollar un tiempo
mejor con Dios? Favor de nombrar.
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
Confesarse al menos una vez por año
Estudiar la fe Católica con sus hijos
Dedicar tiempo a mi esposo/a y familia
cada día
Tener 15 minutos de oración cada día
Rezar el rosario a los menos una vez por
semana
Leer la Biblia una hora a la semana
Orar juntos como familia
Estar una hora en adoración con el Santísimo
Asistir a la Misa de los domingos y día de
precepto
Asistir a la Misa diaria por lo menos una
vez por semana
Invitar a un amigo o conocido a la Misa
y rezar por ellos
Cuando usted se inscriba, el líder lo
llamará para explicarle cómo participar.
La oración es el comienzo del discipulado.
Sólo cuando pasamos algún tiempo con Dios
en oración estamos espiritualmente
preparados para ofrecernos a servir a otros.
Comité de la Fiesta
Ministerio Filipino
Sociedad Guadalupana
Dios Con Nosotros
Franciscanos Seculares
Comité de Gerencias
Sociedad del Santo Nombre
______
______
______
______
______
______
______
______
* Continua a la derecha *
Catecismo para adultos
Clases de bautismo
Catecismo para niños
Programa de Evangelización
Charlas para Quinceañeras
Programa de Ed. Religiosa
Semilla del Reino
RICA
FORMACIÓN DE FE
______
______
______
______
______
______
______
Monaguillos
Ministro de Eucaristía
Ministro de Hospitalidad
Lectores
Comité de Liturgia
Coro
VIDA DE LA PARROQUIA
______
______
______
______
______
______
LITURGIA
= Interesado/a en participar
USANDO MIS TALENTOS EN LOS
MINISTERIOS PARROQUIALES
PASANDO UN TIEMPO
CON DIOS EN ORACIÓN
= Ya participo
TALENTO
TIEMPO
o
$
Mensual
$
Semanal
x 12 =
x 52 =
$29
48
67
96
5%
$6
10
14
19
1%
anual
anual
%
$23
38
54
76
4%
Ofrenda Semanal
$58
96
135
192
10%
Porcentaje de ingresos:
$30,000
$50,000
$70,000
$100,000
Ingresos:
Porcentaje de Ingresos
Si a usted le es imposible llegar a esta
meta este momento, por favor trate de
incrementar su donación en las semanas
o los meses que vienen.
10% a la parroquia San Francisco de Asís
Para dar gracias a los dones de Dios,
se le pide a cada núcleo familiar de la Iglesia
San Francisco de Asís que ofrezca
un porcentaje especifico de la entrada,
basada en el diezmo bíblico:
HACIENDO UNA DONACIÓN
CONSTANTE EN EL OFERTORIO
TESORO
Estudio de Biblia
Jesús es el Señor (ingles)
Encuentro Matrimonial
Comunidades Cristianas
Solo Fe
Grupo de Confirmación
Grupo de Jóvenes 15-18
Grupo de Jóvenes-Adultos
Confirmation Group
Teenage Youth Group 15-18
Young Adult Group
______
______
______
______
Help to the poor
AIDS Ministry
Home visiting
Other (please name)
SOCIAL MINISTRIES
______
______
______
Jesus is Lord Prayer Group
Marriage encounter
Small Christian Communities
Other (Please name)
YOUTH ACTIVITIES
______
______
______
______
SPIRITUAL ENRICHMENT
(Continuation)
Ayuda para los pobres
Ministerio de SIDA
Visitando a casas
Otro (favor de nombrar)
TALENT
______
______
______
______
MINISTERIOS SOCIALES
______
______
______
ACTIVIDADES DE JÓVENES
______
______
______
______
______
(continuación)
ENRIQUECIMIENTO ESPIRITUAL
TALENTO