święta jadwiga santa eduviges

May 1, 2011
ŚWIĘTA JADWIGA
 SANTA EDUVIGES
2226 NORTH HOYNE AVENUE • CHICAGO, IL 60647
St. Hedwig,
pray for us.

Św. Jadwigo,
módl się za nami.

Santa Eduviges,
ruega por nosotros.
ARCHDIOCESE OF CHICAGO
Administered by the Resurrection Fathers and Brothers

Celebrating 122 years in the Bucktown Community.
NOTES AND EVENTS
2
Weekly Reflections
Dear Parishioners, Friends and Guests of Saint Hedwig's Parish,
The message and devotion to Jesus as The Divine Mercy is based on the writings of Saint
Faustina Kowalska, an uneducated Polish nun who, in obedience to her spiritual director,
wrote a diary of about 600 pages recording the revelations she received about God’s mercy.
Even before her death in 1938, the devotion to The Divine Mercy had begun to spread.
READINGS FOR THE WEEK OF
May 1 - 8, 2011
Sunday:
The message of mercy is that God loves us — all of us — no matter how great our sins. He
wants us to recognize that His mercy is greater than our sins, so that we will call upon
Him with trust, receive His mercy, and let it flow through us to
others. Thus, all will come to share His joy. It is a message we can call to mind simply by
remembering ABC
Monday:
A — Ask for His Mercy. God wants us to approach Him in prayer constantly, repenting
of our sins and asking Him to pour His mercy out upon us and upon
the whole world.
B — Be merciful. God wants us to receive His mercy and let it flow through us to others.
He wants us to extend love and forgiveness to others just as He does
to us.
C — Completely trust in Jesus. God wants us to know that the graces of His mercy are
dependent upon our trust. The more we trust in Jesus, the more we will receive.
Thursday:
Living the Message of Mercy
The devotional practices revealed through Saint Faustina were given to us as "vessels of mercy"
through which God's love can be poured out upon the world, but they are not sufficient unto
themselves. It's not enough for us to hang The Divine Mercy image in our homes, pray the
Chaplet every day at three o'clock, and receive Holy Communion on the first Sunday after
Easter. We also have to show mercy to our neighbors. Putting mercy into action is not an
option of the Divine Mercy Devotion; it's a requirement!
Tuesday:
Wednesday:
Friday:
Saturday:
Next Sunday:
Acts 2:42-47/
1 Pt 1:3-9/
Jn 20:19-31
Acts 4:23-31/
Jn 3:1-8
1 Cor 15:1-8/
Jn 14:6-14
Acts 5:17-26/
Jn 3:16-21
Acts 5:27-33/
Jn 3:31-36
Acts 5:34-42/
Jn 6:1-15
Acts 6:1-7/
Jn 6:16-21
Acts 2:14, 22-33/
1 Pt 1:17-21/
Lk 24:13-35
BLESSED JOHN PAUL II, POPE
O God, who are rich in mercy
and who willed that the blessed John Paul the Second
should preside as Pope over your universal Church,
grant, we pray, that instructed by his teaching,
we may open our hearts to the saving grace of Christ,
the sole Redeemer of mankind.
Who lives and reigns.
WOMEN'S CENTER FLOWER SALE
The Women’s Center will be having a Mothers Day Flower sale here at St. Hedwig On Saturday,
May 7 and Sunday, May 8,.
They will be selling beautiful bouquets of fresh flowers after all Masses.
ARE YOU A REGISTERED PARISHIONER?
Use of the offertory envelopes each week lets us know that you are an active member of
our Parish. This prevents misunderstandings when someone wants to be married, have
a child baptized or is asked to become a Godparent. Registration also enables us to
provide letters for you for tax purposes.
 If you are registered and not receiving your envelopes,
 If any identifying information in your life has changed including, if you have
moved or
 If you would like to become a registered parishioner, please complete
registration forms found in the vestibule of the Church.
We are asking all of our Parishioners to please reregister, so that we can update
our records.
SACRAMENTS
RECONCILIATION:
Monday-Saturday before Mass;
Saturday 4:30 pm or by appointment.
ANOINTING OF THE SICK:
Please call to receive this sacrament
of healing if a family member is ill or
preparing for surgery.
MARRIAGE:
Please contact the parish office at
least 6 months before the planned
wedding date.
BAPTISM:
Please call the Parish Office.
Baptism (English):
4th Sunday at 11:00 am Mass.
Preparation Class: 3rd Monday of
each month at 7:00 pm in the
Convent. Godparents must be
married by the church or be living as
single.
PA R I S H I N F O R M AT I O N
PARISH
WEEKLY CALENDAR
FOURTH CATECHETICAL SUNDAY
You are cordially invited, Rev. Stanislaw Jankowski, CR, Pastor of our Church, in collaboration with
_________________________________________
Divine Mercy Sunday, May 1






4th Commandment : Honor Your
Mother & your Father
Ladies Rosary Society Meeting &
Lunch at 1:00 pm
Feast Of Divine Mercy 2:30 pm 3:00 pm
6:30 pm Divine Mercy Novena
Catechism Classes English Class 9:15
am - 10:45 am, Attendance to the 11:00
am Mass
Clases de Catecismo en Español de
11:15 am - 12:45 pm
Y asistencia a la Misa de 1:00 pm
____________________________________________
Wednesday, May 4


Confessions at 6:00 pm for all adults
& teens receiving their confirmation
Practica del coro en Español en el
sótano de el convento
_________________________________________
Friday, May 6

Confirmation Holy Mass at 6:00 pm.
Please be in Church at 5:30 pm.
________________________________________
Saturday, May 7

First Holy Communion Retreat at
12:00 pm - 4:00 pm followed by Holy
Mass at 5:00 pm.
_________________________________________
Sunday, May 8


3
Catechism Classes English Class 9:15
am - 10:45 am, Attendance to the 11:00
am Mass
Clases de Catecismo en Español de
11:15 am - 12:45 pm
Y asistencia a la Misa de 1:00 pm
CATECHISM CLASSES
For more information about
Catechism classes, English
Baptisms, or Adult RCIA classes call
Ana Flores at the Parish Office.
the Parish Pastoral Council, has invited a Jesuit Preacher, Rev. Patrick Fairbanks, SJ. to talk about
the Fourth Commandment: “Honor Your Mother & Your Father ”
on, April 30, at 5:00 pm Mass and May 1, 2011 at 8:00 am and 11:00 am Masses. This is a part of the
Spiritual Preparation, a 3-year program, in celebrating the 125th Anniversary of our Parish. Everyone
is invited to listen to him for formation and growth of our spiritual life. Catechetical Sunday is
designated every last Sunday of each month for the year 2011.
COME AND JOIN A BIBLE STUDY
Get the “Big Picture” of salvation history presented in a sequential form
COME LEARN THE RICHES OF THE “GREATEST STORY EVER TOLD”
Discover God’s plan for your life,
as you understand the overview of the bible story.
Starts: May 15, 2011 (24 sessions - twice a month)
Time: 2:00 pm - 4:00 pm
Location: St. Hedwig Parish - Pastoral Center Building (Formerly the Convent)
Study Material: $45.00
For more information please call: Dr. Violeta S. Angara H: 847-466-7608 C: 773-610-0080
Or Zinnia Angara Maley H: 847-466-7584 C: 773-391-3593 or St. Hedwig Parish 773-486-1660
Obtain your registration form and drop it off at the Parish Office or in the basket during Masses.
ST. HEDWIG SECOND ANNUAL FAMILY FEST
St Hedwig is going to have a big Family Fest this coming Summer of 2011 on June 17,
18, 19, at the church grounds. There will be children’s rides, fire department exhibit, games,
bingo, raffle, good music, karaoke, food , clowns, balloons and beer garden. Bring your family and
friends to enjoy this 2nd annual event of the parish. Raffle tickets are now on sale at the foyer of
the church starting April 24,2011 after all masses. Please buy your tickets early. For more
information, please call the office at 773 486-1660 and somebody will re-direct your call to Nikki
Ziomek, Tamara Porfirio, Michelle Patterson John R. Milder or Nini Centeno.
Santa Eduviges va a tener un Gran Festival Familiar durante este verano de 2011 a
partir del 17 de Junio, 18, y 19, en el recinto de la iglesia. Habrá juegos para niños, exhibición del
departamento de bomberos, juegos, bingo, rifa, buena música, karaoke, comida, payasos, globos, y
la cervecería al aire libre. Traigan a su familia y amigos a disfrutar de este segundo evento anual de
nuestra parroquia. Los boletos ya están a la venta en el vestíbulo de la iglesia a partir de abril
24,2011 después de las misas. Por favor, compren sus boletos con anticipación. Para obtener más
información, por favor llame a la oficina al 773 486-1660 y alguien volverá a dirigir su llamada a
Ziomek Nikki, Tamara Porfirio, Patterson Michelle, Juan R. Milder o Nini Centeno.
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS
Those from our Parish who have requested your prayers.
Daniel Brady
Lino Carmona
Barbara Durbin
Irene Gramiak
A. Krzyzaniak
Angela Melchor
Joaquin Serna
Jovita Soriano
Teresa Mercado
Monika Kloniecka
Jorge Cervantes
R. Evangelista
Walter Gramiak
Lt. Robert Logisz
Henry Mojica, Jr.
Apolonio Alarcon
Raymundo Soriano
Clifford Welheim
Sally Cardenas
Ann Pyzik
Jesse Flores, Jr.
Grace Gauss
Lorraine Macek
Christine Kirk
Samantha Ramirez
Brian Stanzil
Helen Wozniak
Bernie Popp
Leo Cieminski
Jose Serbia
F. Hoffman
Julia Marzec
Rose Pasko
Carlos Riano
Jeffrey Starzec
Joan Sicinski
Frances Alequin
Dorothy Damienski
Cherry Garcia
Mary Janka
Amalia Lorenzana
Mary Piechowski
Caroline Riske
Paz Tamondong
Dorothy Chmielewski
James Desecki
Trudy Gardner
Dolores Kryszak
Mary Jane Sicinski
Diane Pilat
Maria Kozlowska
Mary Vencill
Pat Munson
S T E WA R D S H I P
4
PARISH COLLECTION
April 16 & 17 2011
Parish Envelopes
Loose Collection
$ 1,901.00
$ 1,352.63
Total Collection
$ 3,253.63
Goal for the week
$ 5,000.00
Amount (Under) Budget ($ 1,746.37)
Deficit Amount For Fiscal Year
2010-2011
($ 93,193.37)
Please remember St. Hedwig
in your Estate Plan.
Upcoming Second Collections
Catholic Charities
Capital Improvements
May 7 - 8
May 14- 15
WE THANK ALL OF OUR
PARISHIONERS AND
BENEFACTORS FOR THEIR CONTINUED
SUPPORT AND GENEROSITY
TO OUR PARISH.
CAPITAL CAMPAIGN - WE ARE ONE BODY IN CHRIST
We extend a sincere and prayerful Thank You to everyone who has contributed to this
very important campaign. We would like to acknowledge our new parishioners who are
pledging for the first time and everyone who has re-pledged. By working together we will
accomplish our dreams of restoring and preserving our Church.
As of April 11, 2011 we have received over:
$ 337,470 in pledges $ 259,850 in contributions
We have a balance of $ 77,620
If you don’t have envelopes for this Campaign there are envelopes in the
church that you may use for your contribution. Please use the Capital
Campaign envelopes for this and not the Capital Improvement envelopes.
Thank you!
CARMELITE SPIRITUAL CENTER :THE SIX PATHS FOR FINDING GOD
The Spiritual Masters outline the paths to God: belief, independence, disbelief, return,
exploration and confusion. These are the paths many seem to travel.
Join Fr. David Simpson, O. Carm. At the Carmelite Spiritual Center on
Tuesday, May 10, 2011 from 9:30 am to 1:30 pm.
Address:
8433 Bailey Rd.
Darien, Il 60561
Phone Number:
(630) 969-4141
Cost: $ 40 / person. Includes Eucharist and Lunch. Register by May 3rd.
ADULTS, TEENS AND CHILDREN WHO RECEIVED THEIR
SACRAMENTS ON HOLY SATURDAY, APRIL 23, 2011
FULL INITIATION
Alicia DeLion
Leobardo Gonzalez
Luz Gonzalez
Tiffany Kimler
Alexander Oria
Nina Rosen
Daniel Solis
Michael Torres
COMMUNION AND CONFIRMATION
Francisco Cendejas
Cristian Gallardo
Francisco Gallegos, Jr.
Nathan Gallegos
Michelle Gamez
Francisco Gonzalez, Jr.
Anthony James
Luis Lopez
COMMUNION ONLY
Adalilia Calderon
Cristina Hinojosa
CONFIRMATION ONLY
Claudia Aguilar
Jorge Farr Aguilar
Kathy Cabrera
Barbara Straczek
Genowefa Kwiecien
Kenner Medina
Mario Mendoza, Jr.
Eduardo Nava
Omar Quintana
Nicholas Raya
Yenessi Raya
Jose Santoyo
Angelica Solis
On behalf of our Pastors, Ana Flores and all the
St. Hedwig Community, we congratulate everyone
who received their sacraments on Holy Saturday.
Many blessings to all.
TELEVISED SUNDAY MASS
A televised Sunday Mass is now airing on ABC Family
from 5:30 am to 6:00 am each
Sunday morning.
THE SUNDAY MASS is produced by the
Passionist Fathers and Brothers out of New York Ciy
and is available nationally on local affiliates .
For more information consult the
website at:
www.TheSundayMass.org
GOLDEN WEDDING
ANNIVERSARY MASS
The Golden Wedding Anniversary Mass will be
held on Sunday, August 28, 2011, at 3:00 pm at
St. John Brebeuf,
8307 N. Harlem Ave. Niles, IL.
Couples married in 1961 interested in attending
this celebration should contact
their parish to register.
For Further information call the
Family Ministries Office
at 312-534-8351 or
visit the website:
www.familyministries.org
5a
5b
April 24, 2011
April 24, 2011
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
April 30, Saturday · Sábado · Sobota
8:00 AM
† Michael Bernacki, MD
7:00 PM
† Frank, Julia & Harry Jendrzejak
May 1, Sunday · Domingo · Niedziela
8:00 AM
Ana Nieves - Health & Blessings
† Rev. Walter Wilczek, CR
† Lotttie Olszowka
† Albert Snignoski
† Dwight & Bette Snider
9:30 AM
† Edward & Franciszek
† Joan Feranski
11:00 AM
Helen Fischer - Health & Blessings
† Leo Puralewski, JR
† Sabina P. Logisz
† Joseph S. Anne K & Joseph M. Janiga
† Walter & Ted Pudlo
† Dr. Antonio Bautista
1:00 PM
St. Hedwig Parishioners
† Ramiro Guevara
† Margarita Marchan
May 2, Monday · Lunes · Poniedziałek
8:00 AM
Purgatorial Society - Liv. & Dec. Members
† Margaret Sloma
† Stella Wojtas
7:00 PM
† Roman Slomiany
May 3, Tuesday · Martes · Wtorek
8:00 AM
† Bernard Popp
† William Allen
7:00 PM
† Augustin Lozado
May 4, Wednesday · Miércoles · Środa
8:00 AM
† Rev. Walter Wilczek, CR
7:00 PM
† Dee Smith
May 5, Thursday · Jueves · Czwartek
8:00 AM
Ladies Rosary Society Liv. & Dec Members
Bernie Popp - Spec. Int
† Bernard Popp
7:00 PM
† Adamina Singer
May 6, Friday · Viernes · Piątek
8:00 AM
† Sharon Marek
7:00 PM
Confirmation - Spec. Intention
Most Rev. Joseph N. Perry
May 7, Saturday · Sábado Santo · Sobota
8:00 AM
† Michael Bernacki, MD
7:00 PM
† Renato Amponini
† Dr. Antonio Bautista
† Lorraine Swiatek
† Julia Jendrzejak
† Loretto Rufo
† Berenice Owen
† Pelagia Maciaszak
† George Marchlewicz
PARISH STAFF
Pastor…………………….Rev. Stanislaw Jankowski, CR
Assistant Pastor……. Rev. Tomasz Wojciechowski, CR
Resurrectionists in Residence
Rev. Eugene Szarek, CR………………Loyola University
Deacons/Diáconos Gilberto Cintrón & Daniel Cabrera
Business Manager………………. Margaret Kloniecka
Director of Religious Education…………….Ana Flores
Music Ministry………………………Maryna Shutovich
Administrative Asst./Bulletin Editor…..Yarine Serrano
Parish Secretary……………………….Bernadine Popp
PARISH OFFICE
Hours: Monday-Friday 8:30 am-4:30 pm or by
appointment (closed 12:30 pm -1:30 pm)
Phone………………………………….773-486-1660
Fax……………………………………..773-486-1684
Email…………………………[email protected]
Web page…………………www.sthedwigbucktown.org
E-mail………………………[email protected]
MASS SCHEDULE
Weekend:
Saturday (Vigil) 5:00 pm (English)
Sunday 8:00 am (English)
9:30 am (Polish)
11:00 am (English)
1:00 pm (Spanish)
Weekday: Monday-Friday 8:00 am & 7:00 pm
Saturday 8:00 am
DEVOTIONS
Eucharistic Adoration: Monday-Sun. 6:00-7:45 am
Monday-Friday 6:00-7:00 pm
Holy Rosary:
Monday-Sunday 7:15 am
O.L. Perpetual Help Novena:
Tuesday 8:30 am
Litany of the Sacred Heart:
First Friday 8:30 am
Litany of Blessed Virgin Mary: Saturday 8:30 am
Rosary & Our Lady of Manaoag Novena:
First Saturday 4:00 pm
May 8, Sunday · Domingo · Niedziela
8:00 AM
† Anne Rzepka
† Phyllis Grelecki
† Dorothy Slosarzyk
† Lottie Olszowka
† Martha Grember
† Patricia G. Kwiatek
9:30 AM
Irene Pogado - Health & Blessings
Wiszowaty Family - Health & Blessings
† Janina Ficek
† Stanislaw & Stefania Szyszka
† Sabina Karpuk
† Anna Polakowska
11:00 AM
Helen Fischer - Health & Blessings
Christine Kirk - Health & Blessings
† Stella Wojtas
† Estelle Blake
† Dr. Antonio Bautista
1:00 PM
St. Hedwig Parishioners
REFLEXIÓN
El mensaje y la devoción a Jesús como la Divina
Misericordia está basada en los escritos de la Santa María
Faustina Kowalska, una monja polaca sin educación
básica que, en obediencia a su director espiritual, escribió
un diario de alrededor de 600 páginas que relatan las
revelaciones que ella recibió sobre la Misericordia de Dios.
Aún antes de su muerte en 1938 se comenzó a esparcir la
devoción a la Divina Misericordia.
El mensaje de Misericordia es que Dios nos Ama – a todosno importa cuán grande sean nuestras faltas. Él quiere que
reconozcamos que Su Misericordia es más grande que
nuestros pecados, para que nos acerquemos a Él con
confianza, para que recibamos su Misericordia y la
dejemos derramar sobre otros. De tal manera de que todos
participemos de Su Gozo. Es un mensaje que podemos
recordar tan fácilmente como un ABC.
A — Pide su Misericordia. Dios quiere que nos
acerquemos a Él por medio de la oración constante,
arrepentidos de nuestros pecados y pidiéndole que
derrame Su Misericordia sobre nosotros y sobre el mundo
entero
B — Sé misericordioso – Dios quiere que recibamos Su
Misericordia y que por medio de nosotros se derrame
sobre los demás
C — Confía completamente en Jesús – Dios nos deja
saber que las gracias de su Misericordia dependen de
nuestra confianza. Mientras más confiemos en Jesús, más
recibiremos.
BEATO JUAN PABLO II, PAPA
Oh Dios, rico en misericordia,
que has querido que el beato Juan Pablo II, papa,
guiara toda tu Iglesia,
te pedimos que, instruidos por sus enseñanzas,
nos concedas abrir confiadamente nuestros corazones
a la gracia salvadora de Cristo, único redentor del hombre.
Él, que vive y reina.
R E F L E K S J E T YG O D N I A
6
O niepojęte i niezgłębione Miłosierdzie Boże,
Kto Cię godnie uwielbić i wysławić może,
Największy przymiocie Boga Wszechmocnego,
Tyś słodka nadzieja dla człowieka grzesznego
(Dzienniczek, 951).
Umiłowani Bracia i Siostry! Powtarzam dzisiaj te proste i
szczere słowa św. Faustyny, by wraz z nią i z wami
wszystkimi wielbić niepojętą i niezgłębioną tajemnicę
Bożego miłosierdzia. Podobnie jak ona, chcemy wyznać,
że nie ma dla człowieka innego źródła nadziei, jak
miłosierdzie Boga. Pragniemy z wiarą powtarzać: Jezu,
ufam Tobie!
To wyznanie, w którym wyraża się ufność we
wszechmocną miłość Boga, jest szczególnie potrzebne w
naszych czasach, w których człowiek doznaje zagubienia
w obliczu wielorakich przejwów zła. Trzeba, aby wołanie
o Boże miłosierdzie płynęło z głębi ludzkich serc, pełnych
cierpienia, niepokoju i zwątpienia, poszukujących
niezawodnego źródła nadziei. Dlatego przychodzimy dziś,
aby na nowo odkrywać w Chrystusie oblicze Ojca, który
jest „Ojcem miłosierdzia oraz Bogiem wszelkiej
pociechy" (por. 2 Kor l, 3). Pragniemy oczyma duszy
wpatrywać się w oczy miłosiernego Jezusa, aby w głębi
Jego spojrzenia znaleźć odbicie własnego życia oraz
światło łaski, którą już po wielokroć otrzymaliśmy i którą
Bóg zachowuje dla nas na każdy dzień i na dzień
ostateczny.
Bracia i siostry! Kościół od początku swego istnienia,
odwołując się do tajemnicy Krzyża i zmartwychwstania,
naucza o Bożym miłosierdziu, które jest rękojmią nadziei i
źródłem zbawienia człowieka. Wydaje się jednak, że
dzisiaj jest szczególnie wezwany, by głosić światu to
orędzie. Nie może zaniechać tej misji, skoro wzywa go do
tego sam Bóg przez świadectwo św. Faustyny.
Bądźcie świadkami miłosierdzia!
BŁ. JAN PAWEŁ II, PAPIEŻ
Boże, bogaty w miłosierdzie,
z Twojej woli błogosławiony Jan Paweł II, papież,
kierował całym Kościołem,
spraw, prosimy, abyśmy dzięki jego nauczaniu
z ufnością otworzyli nasze serca
na działanie zbawczej łaski Chrystusa,
jedynego Odkupiciela człowieka.
Który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego,
Bóg,
przez wszystkie wieki wieków.