august 2015 - Federation of New Zealand Netherlands Societies Inc

ECHO
Official Newsletter of the Netherlands Society
Christchurch (Inc)
AUGUST 2015
A MODERN VERSION OF “IT’S IN THE BAG”
as performed during
THE MIDWINTER FEAST DINNER
Game host: Ron “Not Too-bad” van der Lem
and
his charming co-host Tineke “Vosier”
Netherlands Society Christchurch
( Est. March 20th, 1965 )
,
Clubrooms
Netherlands Society Christchurch
637 Marshlands Road
Christchurch 8083
Phone: (03) 323 8641
www.nsc.org.nz
Postal address:
P O Box 1211, Christchurch 8140
President:
Sharon Alabaster
Phone: (03) 357 1311
Email: [email protected]
Vice-President:
Olga Verstappen
Phone: (03) 325 2724
Email: [email protected]
Treasurer and Advertising:
Angela Lewis
Phone: (03) 383 0477
Email: [email protected]
Secretary:
Desiree Ellery
Phone: (03) 383 3600
Email: [email protected]
Membership and Website:
Ron van Santen
Phone: 027 4898369
Email: [email protected]
Affiliated Clubs Liaison:
Olga Verstappen
Phone: (03) 325 2724
Editor Echo:
Yoka Saris
4 Highbank Lane, Christchurch 8081
Phone: (03) 384 9570
Email: [email protected]
EDITOR’S REPORT
Perhaps nobody is interested but I have another great
granddaughter. I can’t help myself but I have to tell you all
because I feel so happy to hold such a little bundle of new
life in my arms. And this is not all but her name is Kendall, a
Celtic name meaning ‘From the bright valley’ but that is not
all... her second name is Johanna! She is called after her
Omie!!! No one in my extended family is called Johanna!
Secretly I call her already Kenny-Jo!!! Not really allowed, I
think.
Something else that has made my day is that several
people have passed on material for me to publish in the
Echo. Thank you, dear people! It does not have to be your
own experience/story as long as it is interesting to read for
the members.
Many people commented on Leen de Boer’s ‘troon rede’.
Not many knew he had ridden in the ‘gouden koets’! Well,
the photo was proof enough, I would say!
The NSC August event is going to be exciting for young and
old. An afternoon at the Alpine Ice Skating Rink. Privately
rented just for the NSC members, their family members and
friends! On page 6 you will find all relevant information.
I like to make the members once more aware of the
fact that the Netherlands
Consulate will be closed
as from 1 October. After this date you will have to travel
to Wellington to apply for a Netherlands passport. With
the expectation of a big rush for new passports I advise
you to make an appointment real fast.
Email [email protected],
Telephone: 03 963 1485,
Address: Unit 8, 9 Sir Gil Simpson Drive, Burwood,
Christchurch.
An apology for the article last month about the Anne Frank
tree. A very well informed reader of the Echo pointed out
that the more than 150 year old tree blew over during a
storm on 23 August 2010. Oops....a rather big oops from
your Editor!
Yoka Saris
ECHO
PRESIDENT’S REPORT
Well, that’s my first meeting as President under my belt. Phew!!!
I would like to say thanks to the people who offered to help out to decide what will happen to the
Society if there no longer is a committee to run the club. I will be in contact with you soon.
Olga Verstappen did a bit of research and came up with the information which Annie van der
Dussen; Olga Verstappen and Marina Wijlaars gained some ten years ago. This will be a good
place to start and hopefully we will be able to move on from there.
The Midwinter Feast, Sunday, 19 July, was a huge success and the Entertainment team deserve a
compliment for its magnificent united effort to put a lovely meal on the table. Our Entertainment
Manager, Ron van der Lem, added something different to the afternoon by getting a very old but
well loved TV quiz, It’s In The Bag, out of the cupboard. By using their very own style, Ron and his
lovely co-host Tinie Vos, put a hilarious twist to the show.
The committee is grateful for having people on board with new and fun ideas to create a pleasant
time for the members.
An in the past success proven afternoon for young and old will be the Ice Skating afternoon and is
planned for this month. I, personally, am looking forward to meet you all there. (Find more
information in the Echo)
Sharon Alabaster
___________
“EEN GOEDE MAALTIJD BRENGT GOEDE MENSEN SAMEN”
Socrates
August 2015
_________
Page 3
ECHO
PO Box 19614 Christchurch
New Zealand.
Phone 03 3181191
Refer to www.echo.org.nz
for news clips of
latest happenings in the
Dutch community in NZ.
For advertising
get in touch with
Angela Lewis
Hello there! My name is James.
Great news for those who like to travel!
I have started my own business as a
Travel Broker, based in Waimairi Beach, Christchurch.
Please contact me for your travel arrangements.
No enquiry is too big or too small.
Email:
Website:
[email protected] Phone: 027 667 6622
www.thetravelbrokers.co.nz/jamesrichards
Arranging Individual and Family Holidays, Cruising, Corporate Travel, Groups,
Clubs and Incentives, Weddings and Honeymoons
Call me, Email me or I can visit your home or office to arrange your travel (within certain locations)
• Researching the best deals, routes and itineraries
• Selecting the best suppliers to suit your travel requirements
• Personalised service
•
•
The Travel Brokers are one of the largest Approved TAANZ & IATA accredited Travel Broker networks in New Zealand.
Page 4
August 2015
ECHO
Friendly Support
Network (FSN)
We are a group of volunteers who give
help and support to people of Dutch
decent in situations of need or stress.
We visit sick people, walk with people,
and talk (Dutch or English) with people.
Help or support is generally of a moral
rather than of a financial nature.
If you want to help, or know of someone
we can help, please contact:
Heleen van den Brink
Trudi van Nobelen
Tel 359 5517
Tel 383 1111
A weekly Dutch show on Plains FM 96.9
MHz every Monday evening at 6.30.
IN MEMORIAM
Theo Eichholz 1926 - 2015
For many years stalwart of the Neerlandia Choir
(President; Assistant Conductor)
The members wish to express thanks for
Theo’s dedication to the Choir for more then 30 years.
May he rest in peace.
August 2015
Page 5
ECHO
COMING EVENTS
FOR AUGUST 2015
On Sunday, 16 August, the NSC has hired the Alpine Skating Rink for a
private session, at 495 Brougham Street, Opawa, Christchurch
from 4.30pm until 6.30pm.
$10 per person for members, $15 non members
Skates, drink and biscuit included.
Spectators free (great opportunity for Opa’s and Oma’s!)
Booking: Annie van der Dussen, tel 383 1594
This has been a very popular event in the past,
so don’t miss out!
For all those who grew up in the Netherlands:
Come and show the younger generation how it’s done!!!
No chairs allowed on the ice though!
Page 6
August 2015
ECHO
Van Dam’s Shop & Cafe
355 Riccarton Road opposite The Lone Star
Open Monday to Friday 8.00 am - 4.00 pm
Saturday from 9.00 am until 4.00 pm
Lots of great specials are in store selling at prices
which won’t be beaten by supermarkets!
Blue Biscottes $2.00
Yellow Biscottes $2.90
Coffee Waffles $3.00
Lange Vingers $2.00
Plus all the usual goodies like
Zoute Drop, Dutch Cheese and much more!
August 2015
Page 7
ECHO
HOW SOME DUTCH IMMIGRANTS TRANSLATED
THEIR TYPICAL EXPRESSIONS IN ENGLISH:
Ik zit op zwart zaad.
I sit on black seed.
Ik kan er geen touw aan vast knopen.
I can’t tie a rope to it.
Twee vliegen in een klap.
Two flies in one clap.
Hij zit in zak en as.
He sits in sack and ash.
Ik heb het onder de knie.
I have it under the knee.
Je moet geen ouwe koeien uit de sloot halen.
Don’t pull old cows out of the ditch.
Hij gooit er nog een schepje bovenop.
He throws another shovelful on top.
We moeten allemaal een steentje bijdragen.
We must all donate a little stone.
Ik lap het aan mijn laars
I mend it to my boot.
____________
TOENAIL CULTURE ALE - NIEUWS
Al 15 jaar heeft u rond deze tijd een telefoontje gehad van Ada of Annie voor kaartjes.
Al 15 jaar hebben wij van uw steun en enthousiasme mogen genieten.
Al 15 jaar hebben we met heel veel plezier gewerkt aan de meest uiteenlopende toneel
stukken.
Maar niet dit jaar.
Wij van TOENAIL CULTURE ALE zijn uitgenodigd om onze verkorte versie van “de
Jantjes” naar het Tulpenfeest in Hamilton te brengen. We vinden dit te leuk om daar
‘nee’ op te zeggen.
Het team in Hamilton werkt hard om de ervaring voor ons zo plezierig mogelijk te maken
en kijkt erg uit naar ons optreden en wij ook!!!
En dus...voor een jaar zijn we er niet. Maar volgend jaar blijven we gewoon weer thuis,
bij ons eigen fijne publiek.
We hopen u dan weer allemaal te zien,
voor TOENAIL CULTURE ALE,
Annekatrien
______________
Page 8
August 2015
ECHO
Neerlandia Choir
sings at
the Carmelite Monastery, Christchurch
Bruce Blanchard, Musical Director,
of the Neerlandia Choir
Michael Zon, Accompanist (on the left)
together with members of the Choir.
Photographs by Rachel van der Plas
The Neerlandia Choir, who has been struggling over the last few years with a rapid dwindling
number of singers, is very happy to welcome three new (younger!) members: Yolanda de Ruiter;
Alida Fletcher and John Boereboom.
Anyone else, who loves singing can join our happy group.
We sing songs of many countries and languages from around the world plus a great variety of
genres.
Performances take place at hospitals; retirement villages; etc. and also during a special Annual
and Christmas Concert.
Rehearsals are every Tuesday night, from 7pm until 9pm with a ‘cuppa and a biscuit’ break at 8pm.
Venue: St Ninnian’s Church, 12 Puriri Street, Riccarton.
For further information please ring Thea Konijn, telephone 347 9173.
________
“The only thing better than singing
is more singing!!!”
Ella Fitzgerald
__________
August 2015
Page 9
ECHO
INTRODUCING
May I Introduce myself?
My name is Lianne de Vroom and I am 26 years old.
I love a challenge!
The plan to leave the Netherlands and to start a new adventure in New Zealand was my first
challenge. The second challenge was to leave my job as a teacher (children with bad hearing;
communication disorders, i.e. children with autism). A job I fell so comfortable with and to start a
new carrier. What that is going to be is still completely open.
A lot of introductory letters and emails have been sent and many phone calls made. Now the
waiting game has started.....!
Besides trying to find a job I also write about my adventures; my feelings and emotions on a blog.
(Liannedevroom.waarbenjij.nu) This is also a way to keep my family and friends up to date.
I live together with my Irish boyfriend in Shirley where I learned to deal with challenge number
three.
We have a cat! Back in the Netherlands I was afraid of cats. I am a real ‘dog person’ and now
taking care of a cat is something else! But I have to admit that I am starting to like it: Toby is
growing on me!
Thank you for reading this and if you can help me in anyway to find a job or have any suggestions I
will be grateful! (Email [email protected])
My motto: Enjoy day by day.
Before you know it the whole world could be different. For instance : It could change from red tulips
to mountains with snow!
Lianne
Page 10
August 2015
ECHO
KLAVERJAS CLUB ‘ONS GENOEGEN’
Een oud spreekwoord zegt: “Als de dagen lengen gaat de vorst strengen!” Nu daar zit wel iets in.
Ik moest vanmiddag een brief posten, niet zo ver bij ons vandaan, dus besloot ik om eens
gezond te doen en ging dus lopen. Tjonge, tjonge, was me dat koud, de wind ging dwars door
me heen. Dit deed me heel erg aan Nederland denken.
De Ring-In competitie is goed verlopen, iedereen was tevreden met ‘de service van de zaak’ en
daar gaat het toch maar om. Wat het punten halen betreft: Het was niet slecht maar het kon een
heel stuk beter. Bij deze competie gaat het om de vier hoogste punten. En in Christchurch was
dat als volgt:
1) Agnes Stolp, 10,265 punten
2) Henk Ritstier, 10,204 punten
3) Piet Bohm, 10,144 punten
4) Koos Nieuwkerk, 9,462 punten
30 june:
14 juli:
1) Bep Bohm, 5,165 punten
2) Wim de Winter, 5,132 punten
3) Jan van de Splinter, 4,764 punten
1) Bep van Polanen, 5,862 punten
2) Theo van Vuuren, 5,486 punten
3) Wim de Winter, 5,188 punten
De volgende Card Drive zal plaats vinden op Zaterdag, 6 september, dus jullie hebben nog even
de tijd om te oefenen!
Ik wens jullie allen een goede gezondheid toe en veel plezier met het spel van het leven.
Wim
______________
YOUTH OF YESTERDAY
It does not make a difference whether it is cold weather or not the YOY gathering still gets
around 36 people to join in the fun. We are thinking of organising a free lunch at the clubrooms
for all the regulars and by doing so keeping them happy!
This is all we have to report! Come and join us on Friday mornings and if you have never been
see for yourselves what you have been missing out on! The coffee is fresh, hot and waiting for
you!
Tini
_______________
August 2015
Page 11
ECHO
‘THE DUTCH ARE RESPONSIBLE FOR THE ORIGINAL
CULTIVATION OF ORANGE CARROTS ’
Former banker Stephanie Ernst has lived in the Netherlands for three years and
volunteers for the International Almere organisation. An Australian national, she
misses sunshine and Vegemite but has gone Dutch enough to run a bargo bike.
DutchNews.nl asks 10 questions of Stephanie:
How did you end up in the Netherlands?
I followed my husband here so I guess you could say a Boeing 737 owned by Cathay Pacific,
followed by a trip on the wonderful NS rail network. A while back I met this wonderful Dutch guy, so
a few years later I ended up marrying him. His job prospects were better here, so I left Australia to
join him. We moved to Almere because that’s where his job was located at the time.
How do you describe yourself - an expat, lovepat, immigrant, international,
etc - and why?
I really define myself as me. I guess that sounds a wee bit trite and pretentious, but I don’t believe
we all fit in boxes. I think anyone who has made a dicision to move to another country really has a
challenge on their hands. So we adapt and change small things about ourselves and our
upbringing to accommodate the differences in our lives. Some people embrace change, some
don’t.
How long do you plan to stay and why?
Forever. Scary, right? At least as long as my husband has a job, we will be staying here. We
bought a house here, have enrolled our children in school, we’re happy. And my residence permit
lasts at least until 2018, so seeing we paid for it......
Do you speak Dutch and how did you learn?
Natuurlijk. I’m not one of the lucky ones that can bypass inburgering, so I had to take a Dutch
course. I studied at a fantastic school in Amsterdam and although I fell pregnant with twins toward
the end of the course, I managed to pass B1 level. I now practice when I can - and luckily I have
neighbours who ‘spreek Nederlands met mij.’ It’s important to learn at least the basics of the
language. Much to my husband’s despair, I’m also now fluent in swearing and curse words.
What’s your favourite Dutch food and why?
I used to say poffertjes. But now, it’s all about krokettenbroodjes. With mustard. I still haven’t got
the courage to try haring though. Blergh!!!
What do you miss about back home and why?
Sunshine and Cadbury chocolates. And Vegemite!
How Dutch have you become and why?
Other than my stupendous ability to balance my Albert Heijn bargains on my bike whilst riding at
full speed and cursing cars for taking over my road space? Not really. I’ve adapted to life here,
but I still would call myself Australian in my daily life. I don’t believe you become ‘Dutch’ by living
here, it’s more like you adapt to your surroundings and adopt some things, but you retain your own
values. However, I do own a bakfiets (cargo bike)...
Page 12
August 2015
ECHO
What’s your top tourist tip?
Leave the cities and the typical tourist places. Get out to the countryside. Explore the villages and
towns. Go to places like Schokland, Giethoorn or Urk and experience the new cities, like Almere and
it’s amazing architecture and city design. It’s not all tulips, windmills, cheese and clogs.
The Netherlands is a really diverse place and you can have experiences outside the stereotypes.
Tell us something surprising you’ve found out about the Netherlands.
I am fascinated by the fact that each province is so different - Friesland is completely different to
Limburg, Gelderland is different to Zeeland. We don’t have that diversity in Australia when it comes to
the different states and I find that intriguing. That, and the Dutch are responsible for the original
cultivation of orange carrots. Politics and fashion dictated the colour of a vegetable!
If you had just 24 hours left in the Netherlands, what would you do?
That is a hard question! Probably take a final wander through the market here, or visit some of my
favourite places or even just take a day to say goodbye to the friends I have made here.
______________
Stephanie is a former banker/insurance guru from Australia who now spends her time wrangling her
twin toddlers and volunteering for International Almere.
(www.internationalalmere.com) She also writes a blog ‘The Inbuggering Diaries’
________________
En voor wie zich afvroeg wat Stephanie bedoelde: De huidige oranje wortel is het resultaat
van kruisingen. De eerste wortels kwamen uit Iran en werden door de V.O.C in de 17de eeuw
naar Nederland overgebracht. De wortel werd in Nederland gekruist totdat deze de
oranjekleur van het Huis Oranje-Nassau had. De wortel dankt dus mogelijk zijn huidige kleur
aan de ‘Oranjes’. De oranje wortel werd pas in de 17de eeuw over Europa verspreid. Over de
kleur van de wortel zijn echter meerdere hypoteses.
(Wikipedia)
August 2015
Page 13
ECHO
Een van onze leden leende me een boek “Gouden Jaren” (Annegreet van Bergen). Het vertelt ons
hoe ons dagelijks leven in een halve eeuw onvoorstelbaar veranderd is. Er staan zoveel grappige
verhalen in. Een er van wil ik hier met u delen:
DE VLIEGENMEPPER
Wonen in de buurt van koeien heeft ontegenzeggelijk een groot nadeel: Waar koeien zijn, zijn ook
vliegen. Daarom hingen er vroeger bij ons thuis in Enschede stropige, spiraalvormige lokstrips aan
het plafond. Op die geelbruine slingers krioelde het van de vliegen die een langzame marteldood
stierven of al gestorven waren.
Ook hadden mijn ouders een soort slappe schoenzool aan een steel: de vliegenmepper. Als het
je lukte daarmee een vlieg dood te slaan, spatte die in een vieze brij uiteen. Kortom, het was altijd
een goor gedoe om vliegen naar de andere wereld te helpen.
In de Randstad had ik geen noemenswaardige last van vliegen, maar sinds onze verhuizing naar
het oosten van het land is dat wel anders. Daarom ben ik erg blij met de vliegenmepper 2.0, door
P. ook wel het mobiele crematorium genoemd. Het is een soort tennisracket, bespannen met dunne
metalen draadjes, Op het handvat zit een knopje en als je daarop drukt, gaat er een stroomstootje
door de bespanning. Dat is voldoende om een vlieg in een klap dood te maken. Een soort
electrische stoel dus, die heel simpel werkt: even wachten totdat de vlieg stil zit en dan toeslaan.
Zo sterven vliegen niet alleen een snelle, maar ook een schone dood.
Het mobiele crematorium is ook heel geschikt voor de muggenjacht. Een enorme verbetering ten
opzichte van vroeger, vindt Constant (1949). Als kind werd hij vergiftigd door flitspuit, een tankje
met een soort fiets pomp, van zijn vader. “Daarmee verspreidde hij een vieze chemische stof in
mijn slaapkamer om muggen te verdelgen. Hij spoot ‘s-avonds wanneer ik al in bed lag en dan
moest ik met mijn hoofd onder de dekens kruipen. Na vijf minuten mocht ik er onder vandaan
komen, maar de rest van de nacht ademde ik die chemische lucht in. Het is een wonder dat ik het
overleefd heb. Zulk giftig spul mag je nu niet meer gebruiken.”
Page 14
August 2015
ECHO
Call Now To Book: 366
3384
Our Expertise, Your Peace of Mind
FREE Courtesy Cars
Clean, Modern Workshop
Latest Diagnostic Equipment
WOF & Repairs
Auto Electrician on site
Authorised Warranty Repairer
Full Mechanical Service & Repairs
Specialising in BMW, BMW Mini,
VW & Audi.
Tyres & 3D Wheel Alignments
Open Mon-Fri 7.30am-5.30pm
480 Selwyn St Christchurch Central P. 366 3384
[email protected] www.leadingedgeautomotive.co.nz
New members welcome
Are you or a friend considering becoming a member of the Society?
For more information contact the membership secretary, ph: 027 4898369
Name:
Application form:
___________________________________________Telephone:
Address:
________________________________________________________
Suburb:
________________________
Postal Code:
_____________
Email Address: ________________________________________________________
Age Group: (Please add in the number applicable to each category)
0-16 yrs _____
17-29 yrs _____
30-49 yrs_____
50 yrs +_____
Please circle appropriate membership:
Family membership $36.00
(includes children up to 16yrs of age)
Single membership
$24.00
Membership fees can be paid after receiving the
confirmation letter from the treasurer.
Ron van Santen
PO Box 1211, Christchurch 8140
Subscription year starts 1st April
Post Application to:
August 2015
Page 15
ECHO
Committee Members
President
Vice-president
Secretary
Treasurer/Advertising
Entertainment Manager
Membership
Property Manager
Editor Echo Newsletter
Sharon Alabaster
Olga Verstappen
Desiree Ellery
Angela Lewis
Ron van der Lem
Ron van Santen
Bob van den Berg
Yoka Saris
357 1311
325 2724
383 3600
383 0477 3540459
027-4898369
337 1694
384 9570
Committee members
Annie van der Dussen
Martin van Urk
Nettie de Groot
Jose Nijstad
Isabel van de Berg
Ron van Santen
Wilma Junker
383 1594
384 9570
357 4455
337 6151
337 1694
027-4898369
021-2967280
Website
Affiliated Clubs
Distributor Echo Newsletter
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
SharonAlabaster/Ron van Santen
Olga Verstappen
3252724
Yoka Saris
384 9570
Affiliated and other clubs
Bridge club
Costume and Hall hire
Friendly Support Network
Handwerk Club
Klaverjas Club Ons Genoegen
Neerlandia Choir Christchurch
Petanque Club
Toenail Culture Ale
Tramping Club De Landlopers
Walking Club
Young Folk Dancers
Youth of Yesterday
Dutch School De Klomp Inc.
Radio With Pictures (Echo)
Carsten Ouwerkerk
Annie van der Dussen
Heleen van den Brink
Tini de Winter
Wim de Winter
Yoka Saris
Pieter Wever
Annie van der Dussen
Joop Stokvis Not currently active
Not currently active
Tini de Winter
Theo Boekel
323 9354
383 1594
359 5517
352 5317
352 5317
384 9570
022-650 7101
383 1594
322 8228
352 5317
033181191
Federation Of Netherlands
Societies Inc.
“De Schakel”
www.netherlands-societies.
co.nz
[email protected]
[email protected]
Echo Material for the next issue of the Echo has to be in by the 20th of each month.
Although handwritten material is acceptable if clearly readable,
the editor will be very happy with typewritten articles.
You would, however really make my day with your contributions as
an attachment to email or with an email.
Please send to: [email protected] or
Yoka Saris, 4 Highbank Lane, Mt Pleasant, Christchurch 8081.
DISCLAIMER
The views and opinions expressed within the Echo are those of the individual author or other information
source and do not
necessarily represent the opinion of the Netherlands Society or the Editor.
All contributions are proofread for style and grammar.
We reserve the right to reject, abridge or edit letters for linguistic, spelling, style and other literary errors.
Page 16
August 2015