nAAAlo/\orEIO! EtKQN BPEOKPATOYLH! TOY ElL BENETIAN EA

nAAAlo/\orEIO! EtKQN BPE<I>OKPATOYLH!
TOY ElL BENETIAN EA/\HNIKOY NAOY
vno
N. B. llPANllAKH
tlJV
San Giorgio dei Creci
aV'l'JQt'l'Jf,tBvn
tOY
tOLlOV,
aQx,uLct EL'KO)V
1tQoO''KUVOUf,tEV1]
1. Ka{}'
S'KuO'tOV
tlJV 1tEQLOSOV tOU ()E'KU1tEvtUUYOVO'tO'U, E£EtLthto E1t1. «aavtcMjka'lOl; n:oudlO)I; 'teto(}EVjklvov xal neQlx(}vaov ell; n{loaH-vv7Jatv UPV eillaPinv.. 2, 'H ei'KWV E'KaA.V3ttEtO 'Katd to :rtA.eLO'tOV into
EltLX,QVcrO'U EO'iH)'Kilt EiX,EV avu{}{If,tlltU :rraVtolll. IIQQ..OA.l.ywv hwv
()LaQYUYwv
tilv 3tQoO'oX,itv toil VEW'K0QO'U,
.
xllt a:rtSO'1tIlO'EV EX
tOU
tavll{}'Ilf,tllta XUI. tiJv aQyuQox,Q'UO'ov s:rr£VS'UO'LV. MEta tilv
tEQOO'UA.I.UV to El?<oVLO'f,tU a:rtEt€{}'l'J
tilv Scuola di S. Nicola,
tiJv EUQLO'%Of,tSV'l'jV :rtCLQa tOY VIlOV toil ayio'U rEWQYLO'U,
tlJV O:rtOLIlV q1'UAaO'crEttU 1) (I'vollllcrtil cr'UlloY1J
Etx6vwv
'EA.'EXEl dx,ov tljv EV'KtUQLUV va f.A,EA.Et1lcrW to
tsQov 1IELf,t1lA.LOV.
Tilv Et1l0Vll
BQEq101lQlltovO''l'J;
1) 11. Sandt'a Mal'co)'u
tOY u:rt'
S'l'Jf,tOcrLE'U{}EVtU 'KlltaA.oyov trov :rtL'Yaxwv
3 u:rro tOY aQL{}f.A,OV 82 C. TiJv OVOf,tdtEL: «La Vergine
occulta», :rtQOtacrO'EL
tOY X,IlQU?<t'l'JQL!Tf,tOV: «Arte
bizantina» (?).
I11lA.tUOtEQOV aVUq1EQEL to Eh6vLcrf,tU 0 '!w&'vv7Jf: Belovdof:
to
to'U «'EA.A.'!]vwv 'OQ{}oM£wv aJtOLXl.a EV
'. At :rtA.'l'JQ0q10QI.IlL
toil LEQoil
ss
tL?<ai.
tTjv O'EA.. 53 YQaq1EL on «aqne(lcfyiJ7J el;;
•Ac)el<pol7JTa
n:a(lu, 'tWOI; Meral1Jf: Llovxlamlf: .•••EocbCew c)e n:(lO tijl; dlcbaewl; Av Kwvo't(lvuvovnolet elf: to exeioe nulauov 'lOti nu't(lOI; aihijl; xat jkeralov Llov1. '1. BSAOV!5cW, 'E}"l...qvoov 'O(1(}ol)6;oov anol'X£a BY B.. vst:£q.. "g'lC80()"l(; 8eut:€(1C1,
BevEt:(a 1893, oa 52,53.
2. Mrt61h a. 53.
3. Sandra Marconi, «La taeeolta di leone Veneto - Cretesi della Cornu1948-49, a. 246.
4. B}". dvoo't. UJ'tOfJ'rI).t. 1.
N01:a(!a.. Ka).etrat be afJr:17
l}avp,aroveycrca-l17 6["W'll
IIavayla
J((!v:rn:n,
If re
"Ill UJ GvYXeo'lla GlEbo'll {Ynop,"np,a1:a b17AOVGt"
beau, "aU' 0)' xgavov dGepaUo'll Ot Tov(!"ot
Tn'll BaatlEVovaa'll lnl Mwap,el} rov B' "al
"al
lAe17AaTOV'll
"at na'llwle{}ea
/lyla aVT17 el"wv ana TOV IIalarlov
A"evPfJ "at
p,8To. Tn'll IfJwalv e{YeU'fJ
5, 'EY
y.ur(f)tEQ(f)
1:'11\1
O'eAt?la 61, O''f)IkEtOL Ot'L
(Tn 26 •[ovllov 'rOV 1540}8" rov liytov
aepaaftlov
(9C01:0XOV elH,uv[ap,aTOq arpteewUevr;oq (cDq neoetnop,8V) up NafiJ {yno
"AvV17q Tfjq; M8yrU17'
"at i]yav6.H,T17aa.V of
op,oyev8tt;
n8el TOV neaxr:8ov» ,
va xa!!TI J.,oyov 3tEQl
ELXOYOq.
To aqJLEQ(f)!!U
l<c03L'Xa
'to yoacpEtOV
BEVEtLa.;. '0 'Xro6 i\YQdcpl) 'to 1822 'XaL 3tEOL€%EL,
aM(f)\I, xa'taJ.,oyov 'trov
ELI,; rov vaov to\! aYLO'U rE(f)QYLO'U XUL r1]v 'EJ.,J.,'f)VLX1lV
3(f)QEWV a3tQ
to\! 1524
LOU 1820. »AM' at.; rov Xc03L'XU YLVE'tat J.,oyo.;, EX'tO\; 'tOV
3cOQo'U rfj;
xal 3t , (lMl)V ELxDva rfj.;
ljt'L.; 3tQocrecpsQl'l'f)
V3tO ?lwcpoQo'U 3tQocrc03to'U xur' aMOV Y.Qovov. OUt(f)\; :
12 (fo1. 40 verso) &.yucpsQEraL :
«Migalo Duchessa, e Moglie del serenissimo Imperatore di Costantinopoli 7 lascio I nel 1540 una Imagine dell B(eata) V(ergin}e fornita eli reliquie, la quale nel giorno 26 I Luglio di detto anna fu tolta
e levata dal sacro altare da persone ignote-» 8.
a) 'y 3tO 'tOY dQdl!!oY
5. BA. avon. fntOo"ll"". 2.
6. 'Ex AEUY..oil
x.a.Q't01J ",,8 (mixoop.a ex x.aQ'tovto1J. At ()LaotaoeL<;;. 'toil
XCMLXO; elvaL 0,413 X 0,30. Et<;; 'to e1;OOqJ11AAOV 8ni Ae1JXOU emxexoAAfHLllV01J
6 'tL'tAO<;;: «Elenco I dei Naziona1i». Eto:; 't7jv a' oeH()(l 'too ()81JtSQ01J CPUAAOV &.vaYQacpe'taL 0 thAoo:; :n:A'llQEOteQov «Elenco I dei N azionali che hanno ser I vita,
dotata, e benefieata la Chiesa I e Seuola Nostra dal 1524 a tutto I 1820.Con
forinato nel corrente anno 1822 da I Cost(antin) 0 Cavaco Deputato della Nazione h. At OSAL()8<;; 'toil XOO()LXO<;; ()EV cpEQo'Uv dIlCfrft'llOLv.
Tijv -orco()llt1;Cv 'troy chaYQacpalV' OcpsCAOO et<;; 'tov x. K.
'tov
8'fJxaQLO'tro xat 8V'teilfr8v•
. 7. '0<;; /18yO.A'llV Liouxtooav 0 K. KaMxoo:;
-orcoo. 5) tcQocp<lvroo:; 8V'V08L 'tij'V
fr1Jya'tEQa 'tou Aouxii No'taQii. aO n ()8 ailt'll
0-0\;11'100:;
'ti'j\; Koova'ta'VtLVo'U:n:OA£OJ\; etvllt :n:aAaw. eocpaAj.u3V'll yvcOJ.l'll, 7t€QL
En.
8"1' N.E., lio\; 1907, o. 455 X8s.
.
Tijv ()Lafrf)xllv 't1l\; Avv'll\;, bvo""a\;o",,€vTJ; ITaAatOAoYL'VTJ<;;, erc8t1lij'li Wf)'t'llQ ail't1l<;; fj'to fruyu'tTJQ TIaAatoMyo'U (E. Aap.neo,;; evfr' dvol't. o. 463), 8()'ll""OOts'Uosv 0
K.
(ev 'AfrTJvii\; 'to"". Nf" 1950 o. 17.21, 'H Iltafrl]x'll '.
TIaAaLoAoyCVa\; No'taQu.).
8. «'n ""eyuA'll ()OUXLooaxat a-6\;1JYO\; 'toil yaA'l']votcho'U autoxQatoQo,; 'tij.; Koov-
cy1£0 /)e tOY aQL{}, 156 (fol. 11 recto) :
-Maria relitta del q(uoda)m Demetrio Paleologo marido nel 1614
in dono la Jmagine I della B(eata) V{ergine) con argenti, e gioje, e con
Iastre d' oro d' in torno, e ricami, con ob I bligo di comemorazione
per se, e per detto suo marito»» 9.
"QO'tE ?tat tOY xW/)t?ta tiJv tixova a &qnEQWO'E to 1540 11l-teyaA'I1 /)o'll?ttO'O'a ?taL
to 1614 11 MaQLu 'X.11Qu A'I1!!'I1tQLO'U IIaAutOAOyo'U. cR EL?tOlY a ex.a-B'I1' IIEQt t'UlOV
oMev ASYEtat
to O''I1!!ELW!!a
tOV
?t<lta to 1822
fu1ttO!!EQEO'TEQ<lV 1tEQtYQ<lq>f)v tOV
1£<lQa6EtEt €v O''I1l-tetWO'Et 0 '
Be).oMof:,
a
avtAooy
l£A'I1QOq>OQLUt; tOV
Mv O'wtEtal ax6!!'l'J.
uAAo'U
10,
to 01totov /)ev e1l)ov oiftE
«Una imazine miracolloza. De una bada el chrocyfis(s)o e dellatra Ia nostra Dona che fo de megalo Ducisa laportto Dechostantinopoli la qualle si chiama ipanagia ichripti ... » ll.
'Euv
'Kut tat; 1)"0 1tEQtYQaq>at; TOV
a, I)Lal£tO'troveL: 1) on ELt; <lihat; OMe!!L<l !J,VELU ytVEtCl.t UQY'UQOlQ"O'O'U
X<lt 2) Ott
jAeV TO
0-0 avtAei 0 BeAovaot;, 11 e'Lxrov l£eQLYQaq>eTUL
l£UQLO'tooO'a E?t
I.wi.t;
tiJv 0eotoxov ?(ut E'K tijt;
UAA'I1t; tOY 'EO'tU'UQW!J,EvOV,
/)e tOY xwl)Lxa tOV 1822
eL?tovLto'UO'a
IIuvuYL<lV 'Kut Sq:JW/)lUO'!J,Sv'l'J !J,€ {iYL<l AeL"'avu.
o.tp'ijxs 'to 1040 ftLaV sixoya
lIaQ{}>t!yOU
a.yt.a Aslwava. Autij 11 sixwv xatd tilv l1ft8Qav
'louA£ou 'tou
d<pnQeit'l\ xal d7tEXOft1ait'l} EX
dywJ)(J'trov
9 ,,'R MaQta X1lQa 'toil 11:0tS A'I}ft'l}tQLOU lIuAatoAOYou
'to 1614 'tilv
slxova
lIaQitevou 'tilv dQVUQoxoaft'I'J'tov, 'tijv
A(itOU<; xal XQUTQLyOQro xalnotx£Afta'ta {,no 'tOY (SQov 'I'd ft"'l'JftOVW'I\T(lL au'til xat 0 (>'1}{tilL!;
10. "Eva' dvro1:. a. 172. '0
naQal1ijA.1tIlL
"Archivio della Chiesa, Libros Luminarie N. 129, in fin al quala vi
"no
:
e
un
'R XQovoloy£a IllvaL
fmo 'toil
1:oil 1822,
xa{j>' Bv 11 etxwv MroQ1l{t'l} TO 1540. Nd urcoits(Jn
(In 'to 1528 aytV8V fJ
xat 'to 154.0 fJ 'XA01til 'toil
To 1540stvaL Alav d7tC&avov ihL
fJ
Q1l1:QtU vAvva NotClQu. 'AUd ft1lnw!; st'l}'to 1528; '0 1;.
(sv{t'dvw't. 0.46L)
'toii {tava'tou
'to 1507. 'H
GUVIl'ta.X{}o'I'J TO 1493
(K.
dvro1:. a. 17). 'H dGUJ,tqlrovLa 'trov XQOVOAOytroV auaxo'tLtllt nllQwa6'tSQov 'to
av
fJ 1)ftllt£Qa ctxwv stvaL
No'taQii..
QroJ,tS'Vov xat dno tilv clAA'l'JV
aav. Tftv
cino 't"v KroVG'tavlLvoooOAlV. 'Ovo!,a\;Il'taL
11
lIa'\'ay(a
It
24:1
,AQYtlQoxQtlO'ov ')(oO'[lov €<psQsv, &; EMX{hl,
Ilvrll,I.OVEtlo·
IlEV'Y) d; tOY xt08L,)(CC tOV €totl; 1822.
'AAAa xat ft
d')(OOv, ft qJtlAaaO'ollEv'Y) IlEXQL tij; tEQoatlAta; «sl;
tOY
tij; IIQoa')(oIlL8ij; tOllOV» E,)(!1AV1ttEtO {mo aQYtlQoXQvO'Otl E1tEV'
8VO'EW; &; avu<p6QEL <> BEAOii8o; 111 xal 8SL,)(VVSL 1taQatlilsIA6v'Y) <pwtoYQa<ptu 13 (Et;(wv 1), ft <>rtotu EIXE A'Y)<p/}ii rtQo tij; XAOrtij; troy a<pLsQwll(hwv.
'Ev tOVtOL; ft
rto"",, VEWtEQU 14, &;
tOV ,)(SLIl'Y)AtOtl, a1tOtEAOUO'U XUta rtuO'uv miluv6t'Y)ta IlEtaysvsO't6Qav
8Ev 8VVataL va
EXA'Y)<p{}ii &; atOLXE!OV artoxAE'iov tOY tUtltlO'IlOV to'll rtLvuXO; 1tQo; to aroQov
tij; (\OtlXlaa'Y);.
<H BQE<poxQatovO'u, rtEQt fi; 15 A6yo; El; to mlQov I1EA6t'Y)[la, aEv <pUt·
"stat €xovO'a fJ.YLa
GUtE Mvallat va SLrtW Ert" tOU rtaQOvto; UV Et;
tTtV oma{}(uv rtAEtlQaV EiX€
0 'EO'tatlgwIlEvo;, ErtEt(1) ttOgu xu'
AVrttEtat into O'uv(8wv. 'Eav ollW; {)rtijQXsv fXEi
xal [laALO'ta
awO'wt6llsvov, StVaL rtOAV rtL{}UVOV on ij rtAS\lQa (}a EIlEVEV aXaA1Jrtt'o;.
At avWtEQw
tTtv
tij; yvtOll'!'); 'COli
BSAOV()OlJ, xu{}'l1v i\ rtQOXELIlEVrJ sLXWV eivat a<pLEQWI1U tij; IlEyaA'Y); ()O'U,)(laa'Y);
"AVV'Y); NotuQu, [lOAL; a<pLVOllV v' avax'!hVlI Et; T1)V Em<paVEL!1V UrtO{}EO'L; on 0
rtLVa; 'taw;
rtQo; TOV ()WQ'Y){}EVtU TO 1614 urto tij; MaQLu;
AWrJTQLOtl IIuAatoA6YOtl 15.
va AVall TO
sI; TO I1SAAOV
12. "EvIP dVOlt'. a. 52.
13. T.qv q;Olt'oYQacpiav E-t'uJl:Ol(Ja ex Jl:A(J.XO<; dV'I}xou(j'l}<; El<;
'EAA'I}vLl(fJv Kotvot'l}ta, IJ-Et'a aXEttxljv alistav t'ij<; litOtxoua'l']<; o:utljv 'E3ttt'Qo1rij<;.
14. nQO<; a't'twt'llv ysvvihat
to IJ-SQO<; t'i'j<; Ensvl\UaeOl<; t'0 xu'
AUJl:rov t'0 f3d 1)0<; t'aU ntvu%O<;, ro<; Sl( t'ou litaxoa!1o'll t'0'll, Eivut t:XQXUtOt'SQOV. (Kul si<;
titv «'JfuxoaooafQt(J.v> tij<; 'OXQ£oo<; (Walter Felicetti Liebenfels Geschichte der
byzantinischen Ikonenmalerei, 1956, Drs - Graf -Verlag oUen und Lausanne,
ntvus 88A) to t'!1il!1u t'ij<; sa{H'I'to<; OltfQ xaAU nEt 'to
t'il<; ELXOVOC; 'Hoa!1sit'ul
uno litxt'u())t'OU, litaYQaq;ovt'o<;
3tAfJQOUIJ-tllO'llC; U3tO at-<l'llQoil lilUCPOQSttxaU tunO'lJ). TiJv
O[tOlC; atQEI KuL il nUQat"llQ'I}mc; [i1a il saitljc; cpULvetat 8vtaid
'Avt'Litet'OlC; ste; t'fJV sm3vliu(Jtv
E>Eoil fj 'AQt'oxro(Jt'ii>-MOXEt!1iVfJC;
alc; 'tov 'Vaov tGil S. SamueIe tijc; Bsv, due;
CPOlt'oYQucp£av 3taQExo!1ivfJV {/3tO t'oii
G. Gerala d<; tit" !1€AerljV to'lJ L' effigie del despota Giovanni Cantacuzeno,
Byzantion, tome VI (1931), aa. 379 - 387) 'ta
'ta a7taQt'£\;O"TU TO eltLKa.
AUIJ-11O,
stc; liLUCPOQO'lJC; 83tO)l;ae;, dvut cU'ltO'tEAlj, tlitUm'QOlC; 7tQoaljAOl!1ivu.
To 1tQdyftU liLe7t£at'Olou otav 8nL t'OltO'll S!1llASt'l}O'U £0
t'OU S. Samuele.
'H £O'ititc; t'ije; ill-tet'SQac; st'HOVOC; etc; t'aC; AIl3t'toIJ-IlQE£ac; SEv dVt'8Y(l(J.cpe ltI.O'fOOC;
o,n EXaA'll3tt'ev. OutOl 1tuQoua£a\;s (Ell(. 1) tov Xttoova toil !1saa£o'lJ dYy8AO'll KOa!10u,
!1IlVOV uno
CQL\;OVt'tOlV tatVLoov. Etc; t.qv 7tQaY!1ut'tXot'fJt'u {, xmQv as'll
q;8Q-t t'OIOVt'OV litaxoo!1ov (Elx. 5).
15. Atcl titv liOlQtltQLav liev EXOl 3tA'I']Qoq;oQtac;. nUAUtoAOym e\;'I']O'uv el<; tfJv
Bevllt'tuv. OihOlC; 0 BsAoiioot; (ev{}' dvOlt'. aa 23,24) dV(J.<pSQSL E>EollOlQov nUAUtOAoyov (1473)
ex KOlvO''tavt'L'VO'll3tOASOlC;», 'Jroaw'l}V, nLitavoo<; utOv t'ou
7t(lOfJYOU!1SVOU, 'HuL KroVOt'UVt'LVOV nUAaLOAoyov (1595).
.01Xl0AP ctQ.l.91 Dl<!)W
'(If
I,tADl,ODX ltrl9x It
m09x
lV
')DriA11.0 1DO{}ctOg
ActOOX9m'(31£'}
{(1 l DX
10 .ActOOX9go 9 m1p%
AWl l09,(09
'II.DOXW
A00319'o.!)1031£ mA13 U,,£)3X.
'%m) 50g10], 5!,p AOJ'oU,(l£ 100{}ct091£'} mA13 DririDOA)031£ AI(A'
.Dl.oDX AI(lX10Ap 1(1
'PXct3'( 'Pl<!)W
Al,tl 13wpoA1031£
·D1£
SQ-O{}ADX 5,!-o.1
'9WD% DrlWOX
AWri'(D{}WQ
mAp 50'(13X mAp Q.1 'lI.p130
D!31D,(1I 'II.UA).oD01£ 513
lDX
DriWOX A003191X10'1{> !,J1X01£p m091mll.p ,i,tAD1DDX UIII.p
y,
y,
A\ll \l1£ A • 'ActOOX9mn {(1 5Qo1£
1i03{}
'D1iWOX 11.011.1.0
H.
(tOlltp.oOO1£ (1.01
'1f.\D,(3ri
'mplD'(1£ lDrlriDoA.
.mg 5«?{l13X
5Q01£
lD% 1I.0rl.o3gnDW
.1l'JX mA].? 1DX
H, '(;
'Sn.oOX9.oD03%.
(1.01 1DXctl1£ 1DlI1.01l.)0%
Qll A.
SIP UA'Y.l
A(1.0.oU I. 11.\>1 l'J.o(JOl
.3%. DlDlCPAl'J{}11£ AOA WpOll 303W:3:,. 'Do131.
-DOX
.ox13 50x910a8
'x13:) ADJAmA
5!!1
mA].?
1D13J)A
!J.rlol00ll Ag
10'(3M].? 51301 lDX AW1C})) (1.orim'( GOl D1Drilfril 'ct0Jgmii GOl
lDX
5!!-1 Dllm,090ll
'Dg)AD'o .
A003rilf,O mA13 501l.9X13 5!!1 %:3:.
'Ori,ODWg, AI(A1'( 5WAD.(}1lt '11.911£3'( 513 flOA9rim'(uY, ctor!L
50lDrlS001,O
AOll901 U(}IfAct'o 11.1(1
'AGOII.DctX !!WDg
5W
U{}'oPAi'l13 50wpoA01Ap O.
11.0101£9 1(1 '501Drltpg1AO,O Q1£1}
SOllJri'o)AOXP GOl
AQADl'orJX
Ql 1191g 5m,Ol
'O)(}'o11£2
'ctOX91038 5!!1
mlAOAJDW Go'XmA:3:.
D1i!!-rll
Y,
1(1
H.
l)'rlWOX
GOl DlD1icpOX
310'('t].?11.0101£9 1(1 '50A9X13 S!!l
13XR :Jolnrltp0'X cto)gl GOl
GOAD1'oD%
'A01'o)D,(1£
'501mltp0X
13,OCPXU,OOOll
'(199'0 X 098'0) 5003190X1rl mll.13
'9t9'0 X 1;66'0 mAp 'DOCPl
5<;J '50A9X13
A:t[.
5m)0(\,x
9
51J1 513'opl'omg
***
ctOJAP
5101(1-01
1V
'O!lJl0!D U'I'lS GOl 501
5ct01R!!01 SD091iY, 5Dl,OJ3,(1£
!,!-OA1310X,,O (1.01
ltA9'r1rictOx
-3%
513 '5m3'o9{} 5!!1
3gD'(9'ooOlC
Am%13
f, 1I.0A3riOX30A3 mll.13 3101 'D.o'olXctOO UvnA3rl U 1I.3.mOmo3 AU 5UA13X3, 500
"
'$'
,
e
...
;,
/
'\2
;
e
.OWp1g
5WX1'(31
I
'Ag
\f l DX
p:l%
Hi
A<px13 '009131iY,
't96l
3191
Alp
!,!-01 MOmlt
A(?lf.),mg 011t o'('t].?
!lA)A
Ql 31!}O '5'0)1311.38: 501U19Al0))' 5!!-X1AUna. 5!!-1 AffiJ3'XOp AWl U1n
'50A9rimonDl.oa. 9 1'XQ
Am9JA'O'o
II.'OJ13A3g
''I'llIU;);)O ;)U!lJl;),A
.0Dl£'OOCPl
'5'Oxi,t{}An'o DlU19A10)l Alp
'9A1{}W Ql ctorl AIfAorinO'Olt II.D)13A3g
Ql 31Q-O
-arl
It
1Dl!!-w'OPAmJ AlpQ-D 513 AU
3.l9ll9
AWl 5iJ1D11,O)AOX13 GOl 5:gocta,(lt 5'OJ{}'olllQ .5!!-1
(;tg
ttxpgl\'lu'lv 'R 'N:
tE(lO'U (Elx.
4), Ai. lioQ<pal tOW tQLroV ayypJ.wv (E!x. 5) XaAUlttOYtaL altO
JtaxiJ O'tQrolia BEQVLXLO'U.
Ott
0
€VEXa tOVto'U ltaQSXl'taL tWQa
XQwli(ItlXO;
ii
em3EQIiL30; avtrov lltvaL Baav;.
ta <pWtELVOtEQa IiEQ1J aJtoM30'Uv YQaliltal xaliJtUAaL,
tWY
O''UQOIiEVat lie
taxv<
t'l1ta 16. Ttl Rv8VliUta TWV EXOW XQwj.w aOIiBov wXQoJtQacJ'tvov, EQ'Ui)gav,
Bai)v JtQtlO'LVOV liE yaAavwJttl <pWta. 'Oxmov toil /AEO'ato'U &YYEAO'U XOO'IiEI<
taL liE
clavum
aVOLXtOV xa<p£ ExovTa XQ'Uao'Xov3'UAL8<;.
***
EL;
Eixova; tfj; BQE<poKQatOuO''I1;
cha
O'ovv
ii
xal
],atov Jttvaxa IIavay[a;
8ta
TOV
'I'll"
17.
ITa-
ELQyaaliEvov xat<x Tilv IiEao30v Tij;
eVXa1.H1ttxij; Kal
tOY 60v
aiwva
(3 A. Grabar ilEwgEt 00; av'
ttltQOO'WJtEUOVta tOY ag'Xai:ov eLxovoYQa<pLXov tuJtov
Bv Jtagtcrtato,
88)(EtaL
0
OVtw; avsx.o'Ucra to ITaL3tov
ii .
18.
xal
t::>.
,
s:.
Kaa'
'
t:;EOtOXO<; UEOIiEV'I1
19
eLXOva;
A'
• ut
"
e
fi
a'UtO 0 xau'l']Y'l')t
Kal
vrov
ii
BViP
varov
,
":;'Wf1](!WV
•
_Q'
'UJtOuEtEt
".
s:.
,
Ott 0 uE\!-
16. '0 'Q01tO'e; tije; XO'fld)UEOOG ftB 'to,' U1JVEUtQaftflS'VO''V POU'tQU;':O'V 'to'V ure<pa'VO'ilVTa
'to' ft1it"oo:n;O''V, a:n;a'Vt<i Xo.L Ete;
-rO'L;':O'YQo.<pLIlC;. m.. dyySA.O'ue; -roil IIs-re; etc;
VI. Petkovic, La peinture serbe du moyen· age, II Beograd, 1934, :n;('V. XC, CX.
17. BA.. XGL A. Grabar, Note sur l' iconographie ancienne de la Vierge
etc; Cahiers techniques de l' Art, -rEil;.:. r' 1954, a. 7. Av-r61h 1to.Qo.tLi}ev.(U 1to.Qo.()elylUl'o. lieSLO'xQaT01Ja'l')e; IIo.vo.yiac;. 'OflO[ooe; t\MtateL.b IIo.LliLO'V
IIaQi}svO'c;
elc; '/l'l')<pLlioorov :n;lvo.x 1 .fje; MO'vijc; -rO'il
eQYO'v 'O'il 1201) at. xena 'tOY Xo.i}'l')Y1)_ljv kWTrJe{Ov (F. kWTrJeiav, 'H XQLUtto.Vtxlj XClt Bul;o.V't'LVlj EtXO'VO'YQCl<PLo., B'. 'H
Elxro'V -rijc; EleO'-roxO'u, 'Avat'UJtO''V be ti'je; eeO'A.O'y£ClC;, -rOfl. HZ', .ev;.:. A', 1956, 'AiHj'Vo.t 1956, ni'V. 4), efe; aA.A.o.c;
Et)(OVo.e; BQIl<pO'xQo.-rO'vtJ'l')e; 'O'il tlitO'U MO''Vo.(r. xal Maetar; kWTrJetov, EtxovsC; -rijc; MO'vije;
rOftO'e; 1tQro.OC; (Etxovee;), 'Ai}ijVo.L 1956, nl.'V. 192,200), de; tOL;':O'YQo.<p(o.v.O'il 'AyiO'U IIthQou -rijc; ev MavU-ro.QliEvLtoY)e;.
1t1.1I11teL 'Va a'l')!J.ELro-&fj on x(.mi. -r1/01l:O'V :n:o.Qefl<pEQij ihs;.:et :n;coe; .a
lleSLCt. fJ IIo.vo.yto. .ov 'I'l')aoilv de;
xal. dxo'Vllc; IlLo.<pOQOU tU1tO'U : 1t. )t.
ete; 't'OL)tO'YQa<pia'V tije; i}'l')A.CltO'UU'l')e; eEO'.OXO'U, eOQluxO'flSV'I')v €v.o; -ije;
-roii &yI.O'U KUA.Aiu.O'U P(Il!l-'l')e; (r. kWTrJelov, 'H XQLOtLo.'VLXlj xo.l Buto.'V'tL'v.q ElxovoYQa<pio., Elx. 1), etc; :n;aQautauw 'to'il Baoult (W. de Criineisen. Les caraderistiques de l' art copte, Florence, 1922, Etx. 31 ilvroc; .oil l«lLf-UlVOU) d<; -rcXc; etxo'Vac;
.ije; MO'vije; .O'il M.
-rO'il Vladimir, toil Don x.A..:n:.
18. A. Grabar evi}' &"00•. u. 7 )(es.
19.
kWTrJetov, EI·i)' dvoo-c. ('H XQlObtaVl)(lj Xo.L BUtCl'VtLvlj El)(O'voYQa<pLCl)
0. 6 Kat {, K(J)1J.' AeIlIW6:iWVAOi; (fleaa tOil 14O'H oi,)' OfltA.rov :n;eQl. etxo'VO'e; a;.:eL.ije; ElEOtOXO'U,
sVQI.OXIl't'O dc; .0" OflooVU/-lUV vaoy
EleuUClA.O''VLX'l')C;
YQa<pEt on «oeOIO;, [ueO'tOr; sO'XrJllrJ.rtO'raw (:n;ClQU A. EvyyonOtlAq>, At :n:eQI. .O'il VClO'il
.ije;
ElEtJuaA.OvL')('I')e;
-roo Koovu.o.'VttVOU 'AQIlIl"01tO'UA.O'U, TOfl.O'C;
K. 'AQfleVO':n;O'UA.OU, eeOUaA.O'VLX1), 1952, au 8,10).
r.
24!1:
t€QO\; tQ01CO\; U1C€LKOVlO'SO>\; ttj\; •Ax,€LQo1CoLl1to'u U1COt€;'d j.t€tU1CAuO'j,tov, O''llV·
t€A8O'IMvtu Kata tOU\; B'lltuvtLVOU\; XQOVOU\; 20. 'E1CO!lEV(o\;, EaV dArr8€UOUV
ut
a1Co1\l€L\;, 0 troYQU<Pl1O'U'; tilv €tKOVUtOU S. Giorgio 1)KOAo63'r)O'8
1CQOt'll1CU a.n:OQQEOVta am} tOY aQXl.xov tU1COV ttj\; •AX€LQo1CoL lltou. IIuQuO'taO'SL\;
ITuvuytU\; O'wtovtm xUL
tij\;B'llt«vtLvij\; 61COXtj\; 21;
'0 oj,tLAO\; troy tQtrov VWVLXroV, ibttEQ(OV, cO\; <pUtVSTUL, iml aVE'll <p(OtoO't€<pavou ","OQ<Prov, U1COt€ML Amtoj,tEQ€LaV j,tOVUaLXllV, j,tij O'UVUVt(O!lEv'r)V
€L\; ta\; aUu\; yV(OO'ta\; !lEXQL toVaE dxovu\; tij\; a€;w'XQUtouO"r)\; 8€OtOK011.
•AM' 01)t€ Iiv{)uj,touj,tat at.Aov <PoQ'r)tovButuvnvQv 1CtVUXU
j,tf: dw A€1Ctoj,tEQ€LUV U1JtllV 22. ElvaL 1CoAv m{)avov on ot tQ€I\; VEOL O'u!lBoALtO'lJV til\' aYLav TgLaaa. "A1Ct€goL ELXOVttOvtaL 1CoAu 1CaAaLu €i.\; j,t(OO'a'(xa
tij\; BV Pwj,tU S. Maria Maggiore 23 xul toil S. Vitale
PUBEvVa\; 24 01.
tg€L\; iJ.yy€AOL
<PLAO;€VLU\; wil 'ABQuaj,t, U1COtEAOUVt€\;; cO\; YV(oO'tOV, O''lJ1l"
BOAL%iI" 1CugaO'tUO'L\' dj\;
TQLaaO\;. Kal E'k to XElQOYQU<pov troy 'OJ,tLAlrov toil 'Iuxw(30'll 25 (XII at.)
&YLU TQLU\; 1CUQLO'tutat 1)1CO j,toQ<Pijv tQlrov
u1CtEQ(OV VE(OV, «V€U YEVSLO'U Kal j,tUO't(XXO\;. '0
aYloYQu<PO\;
€llSV
ii1C' o'l\lEl 'lOU 1CUA(XLU 1CQOt'll1CU. Kutu 1CuQai)dYj,ta tu oia ta
&V(otEQ(O 26, ftaQEO't'r)O'€ %at
tov<; U1CtEQO'lJ\; &YYEAOU\; 27, X(OQL\;
tatVLav, tilv 61COLUV Ot iJ.yyeAOL XU\'OVL%roC;; EixoVLtOYtcH <PEQOvt€C;; 61CI tijl; Xo-
{)u
aWAlt, cr. 7, BA. uvto&t ,",IlQL toil t"'"'OO ,;'ijlij •AXlltQO,",OL1) fOU. Etlij ';';'\'
20.
a, 16 ,",uQa';L&Il';(U xal
21.
xat ,",aQa Grabar (BI., dvw,;sQw i'J:7tOO1]Il. 12). Etlij taum
nQoa&Il';Ea xat llt)(oo", ,;ijlij Movijlij XeAavl'lilQ£ouneQL 1l1ij
I'rvl, IlBAs'Xa:vloov, 'H
CpoQ1]"'; ftxooV
XeA<lv8aQ£0'U, A, E., 'tOil· B' €LIij
II. Ot)W"'OIlO'U, 1953 - 54, 8V
1956, cr. 75 xes. Y.ul elx. i. '0 x. IIeAllxav(81]\ii XQOVOAOYIlL
A6Y41 Ilbr,ova Et;
tfAolij too 12 at. )cIlL &€wQci d>\ii iJ1tayo/l8V1]V ellij to,\, tuno,\, tij\ii ·081]Y1]tQ'IlIij.
Maesta ,;oil Guido da Siena )cllt el<;
IIuvay£a'\' tou Duccio,
22. Etlij
eUQLOXO/lEV1]V Illlij"';v IItvuxOfhlwl)v tijlij Perugia (C. Brandi Duccio, (Firenze 19(1),
&lx. 1 )Cat 27), afJ-qJotllQu £QYu haAlxft tijlij f,",OXijC; tiii'\' primitivi, aIWv,;ouv Mo (')IlLAOt ayyiAw'\' ex ';QLiiiv sxacrto\ii. m dYYIlAoL xai Eilij tOU'; BUo '"'tvllxa£ st...at ,",{IlQWtOL
r.
e..
{i:n;O&€(JLIij n&QL 8'Uttl!.i'j,;
!!EQeLllv ,;iii... «yySAWV.
to
Iltlij
1JIlEtsQav Ei1lova, (Jaoy aq:oQii tfl... Asnto-
23. J. Kollwitz, Mosaiken, Freibnrg (1953), '"'t'\'. 5.
2!l. Santi MtH'lltori, I mosaici Ravennati della chiesa di S. Vitale, Bergamo (19!l5), '"'LV. 6.
25. L, Bbehier, L' art byzantiu, Paris (1924), Elx. 22.
26. El<; 't';... ,",IlQEX0!!EVlj,\, 1mb tou Brehier q:w';OYQOq:(IlV tij<; 1l11lQoYQllqJLa\ii, ot
\.sOL
... q;EQO'UV tClLvLa... 811:L 'ti'jlij 110111]<;;. "Eli... q:£QU 0 ';1/[';0<;, (,
1I1!,;ta,
et'\'Il L df.UPL
....
Elx&v 1. 'H Bpe:rpoxpoc,;oucroc ,;ou
I'E<upytOU
l'tpO
&.pyupoXpucrou tl'tEVi%cre<uc;.
EtX6W 3. To TCp6crwTCoV
'r'ijc; etx. 2).
E!x.. 2).
Etxwv 5. 01 "AYYZAOI.
(AmTo!-,.€pS'C(
2).
Etxchv 6,
TOU 'EmTC<cp(ou 0pf;'IOU
NTeTac<'rl) (TOtX.OYPC<<p[C<) •
(!Jun', Ul. Petkovir)
Etxw\I 7. '0 'I1jO'oii<:; 8w8&Ko:!:TYt<; t\l T<ji N(X<ji.
'reu IIpwTeXTou)
(l!lwT. G. Millet)
245
fIQsltEL
va
on vltaQXo'Uv
'1:013
'Ka.t
xa.ta tov:;;
29.
To
trov ltQo(j(:l)ltWV to13
eLvut ltOAV•• Ano
tij:;; IIavaYLa:;;
a!l'Uy/)aAWtOv:;; !lE to
O'xij!la
xuvale; on oYtw:;;
BABo'U:;;, BV<P O''UYXQovw:;; El:;; to O'to!la
qJaLVEtut 8tm!lOV y' av{}(O'u !lEL()(a!J.a XUAWO'vv'l1:;;l!at
Ba{}Elu EVyevEW
xat
fJ()'YJ ltaQUt'l1QEL 0
tWV
of'l.uiunv anev!?vvCL
eo'll uat aWDe(!al;
E7..
to'll Dew(!ov
nJ.'I}f]ovaa
uu).ov o(!waa ual f)'atWV
avtjj n(!oa/!.(!'
eH !lOQqJll
IIaQ{}ivo'U !lE tr):;;
xaL
OqJQV;;
EXEt cOQatOt'l1ta. UQQEVWltt]V, aAA' aQXOVvtw:;; ESl/)aVLXS'U!-tEV'YJV. ' AvtL{hhw:;; to
qJWtELvOV ltQOO'W:1tOV toil IIaLlHo'l' !iE ta a()Qa xa.QaXt'l1QLO'tLXa,
tQ'UqJEQa:;; rraQEla:;;, tov:;;
"al to Cl/)OAOV BAE!1WX, to
yaAt]vtlV, :1tQO()()€L, :1taQa tilv O'X11!latOrro('YJO'LV toil
EVTOVOV
xilv /)ta3eO'LV toil
0 O:1tOLO:;; O'VV tOL:;; aAAOL:;; alto()()EL aQlO'tOTEXVLxa tilv rrAuO'tLXotrl1:a
toO'ov arraAa. ta:;; aXLa,.
>lIO'w:;;otwYQaqJo:;; 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(W;E va rraQuO'Tt]O'l1
Q(ltsQov to 1tvEwwnxov
a1Jtij:;;, to avaBeLSav t'hv altA-i)v xOQ'l1V
Mr)tE(la tOV 8eov, EVt$
1tOA,) rp'UO'LXoJtSQOv tOY 'Ir)O'ovv. ij{}EAr)O'e va tOY (0'11 to yeyovo:;; tij:;; Bvav{}QWltt]O'sw:;; toil eStOU Ao'
yO'U 31. Pea.ALO'tLxilv ()La{}eO'Lv OIlW:;;
xaL OL tQe1::;; &BQoL ayyeJ..m.
xop,e"wv»
30,
28. T1]V Ent
TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 .EvltewV 6 eecrcraAovtU?)r;; sQiJ.'fJ«1'0 a:VUJTGeGvp.el'ol' §v wir;; 'twl' aytwl' dYYSA£lW eiuocrw, olcrtet
neel nw\: ueOTarpov\: I-ta'llOVAWl', 'to "aOagov ·vne,trpatl'et TDV YOo\:, end ual nef}t Ten,
vofiv, Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeew<; o&Gt, uat ned\: Hi Uw neel TnV iJf.t8'lSea'll
lUxsoVTat ayaOGetOw\: Oewelay ual C(JVAwd,v.
Gt uat w\: uaOagol (Ins\: "at aVAOt,
olGY· cr'I:8rpUYOV euvrwy ,ij\: naVTeAOO\: "at oVea'lltov ayyeta\: ne(Jtrpeeovcrt TOO7:G. Eat wcrns(J
oeaep.&a\: Ta\: T(JIXU\: lXovcrw,lfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7:d uwoiJJn:at, aAAa neel
T<1 Oeia p.6v01J uat dvuyuaia, url/ TOY vow eaV'lWv i'1:vw crvyerap.SvGV lXDV(Jt».
01hO:ll,
IH', ltJigne
P. G. 165, 869).
VSUSL
ro·;
29. 'Avaq:>8Q:Il oO'a 3taQ!laSLYf,t!l't<l iiXW3tQoX6LQa: 'toLxoYQaq:>ta<;; EX
TI!lvaTOOV
(.d. E-oayysAt6rjr;, 'H TI!X'I'ayCa 1:O)'V Xa)"xeOJv. 0sO'O'aAovCx,!] 1954, 3t£'I'. 6, 7 xat 31 (i», f,tLXQOYQaq:>La'l' anoTo M'fJ'I'OAoYLOV 'toil Ba<)'LASLovBo'U (A. G/'abar-Skim La peinture byzantine, (Geneve, 1953) Etx. O'eW)o,;
174), ELxova
\PLAo;evC!lt,; Toil Mo'UO's£o'U M3tIlYux'fJ (A. Grabar-Skira /lvf)-' dvw't. Ell!..
osA. 192. ·OQa xot A. SVYY0:rr.oVAOV, KOTuAoyov 'tow Etx6v{J}v, 'AiHjvaL, 1936, Ell<.
1 BY crsA. 5), TOLXoYQ!lqJta'l' UVEXaO'tO'l' 'I'oii
AQ'tov
vaoi') Toil &YLOO
rewQY£o'U (1401), 1taQLcr'tO)O'a'l' 'tOY AQJ(ovra. MLJ(afJA.
30.
Ii'l'w't. 0'. M.
31. 0a. fj'to
va
3tQOO1tuil-st!l
\'a O'T'l1QLxfrii &vw,
1;f(lW €Qft'fJvelu
't'lJXOV vnaQx,ouoat,; ox,emed,.
xStft8YWV. 'H IlQ8'IJ'I'a
ala
246
IIuQu tilv EAU<PQUV O!-lOtO!-lOQ<ptUV troy Elvat /)'Uvatov va ihc],'l')<p{}ouv
JtQOcrro1£OYQU<ptat ver(vi/)rov. Ta 3'CQocrro1£a troy crxtatet IlEAarxoAi.a,
cr'Uy'
xevtQc6vouv crtoQytxov to
tl)v Ba.crtato'Ucrav tOY 'lItOV tOU SllOil, '
fjv EV
xatro xal tWV avro
drijv» 82.
Mv <paLvetaL n:t{}avov va Ill) EtroYQa<p'l')crEY 0
!-loAovon 'il /)w<poQu
toil XQLcrtoil xal
l'ltxutoAoYEl 1£a.Qolhxov tLva i!v/)otO,cr!!ov.
o
***
'R tEXVLXl)
tOV
EiVaL
llv cruva.Vtg
EL';
'EM) 6
twV YV!-lVWV IlEQWV toil
EtVaL
xa.t WlALO'ta. OXL
'R
UltO()()Eta.L
to IlEya.AVteQov
()t'
T& <protHVOteQu
!-lEQ'l')
!!€ OAl.ya..;,
AE'lIxa.toucra.c;
uQata.;
tou 140u uLwvo;.
ta 1£QOcrro:n:U tWY 'AYYEArov avti YQUW
!-lWV tWEVTaL EYtO,x,oii <protetval
'O!-lo(a.v bttEAEcrtV Ef.l.<pa.vttouv tOL')(,OYQa.<PLUl tOU 140'0 a.'i.wvo.; 'Ka.l <POQ'l')tOL :n:I.VU'KE'; ava.yO!!EVm d.; llV E1£O')(,ilv
'Ka.t 'il
tou MvcrtQ<l 38• • AVtt{}Etro.; JtQo,; tilv TIuvayi.a.\' tOU
airtf) tlev Elvllt (\uva.ov va. y(vu Et;;; .ov Mua'Qiiv, eJtst8iJ
.a. a:n;al,oujJ.sVIl
NOjJ.Ltoo on tooYQ<1IpELt(U tlillvtxro.sQov .0 JtQOO(o:n;ov .ij;;; IIav<1v!ll;;; X<1t {lE<1A.t.
Gn%ro.sQov .oil 'I1\Goii T\81J et;;; tf)v stxovu -tou V<1oil .ij;;; ProWl};;; S. Maria Maggiore. (BA.. W. Felicetti - Liebenfel.s sv(l-' avoo•• Jt(v. 33A). 'OjJ.ot<1. aA.A.' tvtovooteQ<1
8tlllpOQu :n;<1Qfl'1JQsl'llt st;;; tiJv II<1vaY(<1v WU Vladimir, sQYov 'toii 120u <1loovo;;;,
.SVfX&SV ex Koov(J't<1vnvou:n;OA.fOO;;; st;;; Poocm£<1V (W. Weidll'l, Le leone bizantine e
russe, Firenze (1950). JtLV. X X<1t A. EvyyonoVAov, K<na.A.oyo;;;, fJ. 2). 'H 1it<1(foQO:
fntaQx.st x<1i sl;;;
stxOV<1;;; .ij;;; Movij;;;
(r. xat M. !:wT'TJelov, ev&' avoo•.Jt{v. 192. 222), .ij;;; Movij;;; B::t'01tE8iou {W. Felicetti - Liebenfels, syt}' dvoo.. 1t{v.
89B) • .oil Bu1;<1vtwou Mou<1s(ou 'A&1jvoov (G. Sotil'iou, Guide du Musee byzantin d' Athenes, nouvelle edition abregee par Anne Hadjinieolaou, Athenes
1955. Jt(v. XIV) x.A..1t.
32•• Ax6:thfJfO;;; ujJ.VOC;. TQt«>litov, Exli. 81J, BSVB.L<1, 1898. G.
•
.ou aYLou
• ou aYlOU a1'jjJ.'Ij'Q(ou eSfJfJ<1A.OVL,,'ljC; (r. xa! M. !:ooTrJe{ov, 'H
a1JjJ.'Ij'Q(ou eSGfJUwv(X1J;;;, AsuxoojJ.<1, tv 'A&r]v<1tc,; 1952. sYXQ(ojJ.ov o.JtStXOVtOtV Toii Jt(.
V<1ltO;;; 85<1
'Arroa.oA.o;;;) xaL 1t(v.
TOO ayio\J a'ljjJ.1JtQLOU MUG.(!ii
(G. Millet, Monuments byzantins de Mfstra, Paris, 1910. 1t(v. 79', ES" 86 2,868 ) •
• ij;;;
XA.Jt. xat IpOQ1J.dc,; etxov<1c,; .OOv Ms.sroQoov X<1t .ij;;;
(A. EvyyonoVAov. 'H dxrov ..ij;;;
de,; .ov V<10V .oil 'EA.xojJ.evou MovsjJ.av(huJtov a1l0 • .x «IIsA.on;oV'V'ljlJt<1xa.», .oj.!.. A'. 'A-fi.ij'V<1t, 1955, :n;tv. r', al
Ete,; Td JtQOGOOJtIl .rov ev ).,0Yql lpoQ'Ij'rov etxovoo'V .d XQulJla.<1 eiv<1t IhdqJoQ<1 f) ct;;; TOY
n;(V<1Xfl 'tij;;; BSVECb;;; {BA.. A. EvyyonovAov, EVW avoot. o. 45. "OQ<1 x<11 .oU tMou,
XOV<1 .ije,; Moyijc,; BA.<1nalioov eSGG<1A.OVLX'lje,; (A. Xyngoboulos. Une kone byzantine
a Thessaloniqlle. Cahiers Archeologiqnes. III, 1948 stx. 4 X<1t 5).
247
S. Giorgio,
O'X,EOOV ).tEAavov
ct;
VLO't(j tOY
1)
ta ALav
).t€Q'l') IlE x,goo).ta
tOU ltQOltAM).tOU xul.
0
).teLa,
xat' EAax,LO'tO'u;
3<1.
eiVaL
'EIlV
aVOLXtOtEQOV
ilAaX,LO'ta
).tE
xat
O'tJ-
alto3t()EttU ).tovov xata
YQu!-t).tix;
1)
tOY ltLVU)(U
11
EV
()EV
ltOAV
o)QmOt'l'); tOO" ltQoO'umrov
SX,EL
tOO'ov, wO'tE
ui'lta v" anoAEO'otJv nlv VALXOt'l')tll troy, v' a:1tO;Evro{}OVV toil cptJO'L'xov. '0 'I'l'):1t.;(. ).ts to lt/,atv xul. aX'l')ALllrotOv :1tQoO'ronov
1l0QQl7}v woaLotJ
Kut ELvaL ).tsv to
uvtoil
avro{}EV
O'tLX11
tel XO).t'l')
anO()LQEtaL
totJ
XUt(X
:1tQuY).tatLx7}v
O'X'l')fA,atO:1tOL'l')Il€VOV, aAA'
tgO:1tOV
QltJO'lXOV
tOil XaAALtllXVOtJ anOtEAEL,
XatEO'XEtJ!la{}'l') Xata tOY 140v aLOOVU,
'0
ft
0
{}d
MuXc-
ft
SVY€VELa
nov
Eivat to ()roQov tij;
(lu()OaLV waavtro;
EX,OtlV at YQa).t!J.a( troy ()EL'
ft
XUtEO'XEUUO'{}'l') lOt; t'l)v
nQO€AEtJO'L; O'tJVEt€ASaEV Et; t7}v avyx,tJaLv tij;
ELxovo;-av
Ovtro;
QEO't€Qu
UVt'l1 My
to arptEQrollu EXSLVO to XUta t'l)v lta'
EX KrovO'LavtL vOtJnoAEro; :1ti}OSQX,0IlEVOV.
:1tEQL tOV X,QOV01l xut tOV to:1totJ
'H
fa
aUOtJ ()L' 0-0 ).tE to llaAaXOV:1tAc(aq,WV ano()LIl€taL 6 oy-
tOOV nQoO'ronrov xal. WlALata
xvvotJV on
QIlUAL-
t('0y 'X,oovrov XU{}'
a'X,OA'l) ti); I1aAaWAOYeLOtJ
()OVLX11.
'H
35.
OtL to SLXOVLO'lla
Td;
Etxovo; E'VLO'X,VEL
ft
AEnroIlE-
ano'VEro; tEx,vOtQonLaq.
E)EOtOXO; xata to O'xfilla toil nQoO'rono1l
O'a'lxrov
xal. tOU 140tJ at.), tOY
EnovollatO!,LEVYIV «X,roQUV tou
EX
VEaQov wiQt1lQa toil KaXQLE
87
xat t'l)v
38.
troy Ilro'
30
(QQ'
tOu L()L01l vaou t'l)v
'H
nQo; tOY WLQttJ(lU
34. B"" A. EvyyonoV}.ov, Butav'tt'V(tL Etxove<;; 8V Msn:coQol<;; cr. 41. 'tOU tl3£o'U,
ElxciJv 'tii<;; @eo'toxo'U '0131JY1J'tQLa<;;. E.E.B:S. tOIL. r' 1926, cr. ]38, 1:O'U tI3LO'U, Katci",oyO!;; crcr 8.9.
35. '0 CPl'crLxoo'teQOe; 't(1011:0e; a11:o/36creco<;; 'tiie; XOIL1Je; 13i:v etvaL ayvcocr'to<;; el<;; tijv
"'8YOIL8V1jV Maxsl30vLxijv crXO"'f)V 'tij<;; ITa",aw",oysLOU tcoYQacpLxiic;. BA.. 1L0Qcpa<;; 'trov
'tOLxoYQacptrov 'tou ITQco'tcito'U 11:a(lu tou G. Millet, Monuments de l' Athos, Les
peintures, Paris 1927, 11:tv. 19 3 (lLoQCPijv 'tou •
37., 50'.
36. A. Grabar - Skira, IMP dvcoT.
crdtEo<;; 136.
37. e.
TtCllLt (Qcocr.) et<;; 'to LlS"''ttOV 'too Poo(1cr,xoil 'Ivcr'tttoutOU
Koo'Vcr'tClv'ttvo'U11:o",eoo<;;, 110e;, 1906,
11:tv. XIII No 42.
38. Tou ll3to'U d<;; 'to au'toBQYO'V 11:tv. LV No 118
Ka'ta to crxiilLct 'too 11:Q0(10011:o'U I3Ev I3LaqJsQ8t 11:01.0 xat ij 8V(0e; xux",o'U ITavayia 8V 11:Qo'tOf.tn tov KaXQI8 (evfr' dvcot.11:tv. XX No 68. To 11:QocrC011:0V 01L00e; 'tije; ITaw!.yiClc; 'tov l{aXQlE ctVClL 11:'QLcrcrO't6Q':JV osu"''lpnov. 'Eav (1uyxQivn xaveic; t11v
'toQa 'tii<;; BevettClC;
'toL)(oYQacptClC; 'tou l\:[ucrtQu 0)<;; crUyysv8cr'tEQ«V 11:Q811:El va {)oeco,
Qrlon T1]V ITClQ1.hlvov tl'j<;;
de; 't1]V
(111. XaTCncjd"1], M'Ucr'tQuC;,
248
oJto); 0 J.lEyUAO; av{) EQEc1w, "l
'toli KaXQLe EJtEX'tELVETat xat
Ilaxga YQ'UJtYJ
39, ai. XOVaQCCL lU:PQVE;, "l
to)V O'XlU. •AJ.l'UyaaAO)tOU;
oIm ELVUL ot
EV'tali/}u, O''UVClV'troJ,l.EV
'tOLXOYQa<pta; xal 'tOU taCO'll vaou til; XQo)'tE'UOVO''I'J; 40 (at tSTIlQtOV 'tOU 140'U at) xal
vaou
PXQa'tO'uvL'tO'a 41 (1320).
'Eav xata tYJv O'VYXQIO'tV A'I'J<p{)i\ {'lX' OljJEt !lOVOV 'to 'KUTro J,l.EQO; 'tOu
81l0J.l'I'JtoQtXOU xQoO'c.tUto'U 00; xal 0
flL' 0.0 aJtOMaEt(U "l JtAaO'ttxOt'I'J;
xUQEla; toO'ov til; IIuQfMvo'U oO'ov xal trov 'AyyiAo)V, -3' aVllvQO)J.lEV
oJ,l.mo't'I'Jtu !Lva xQo;
y'Uva1xu; toti 'EJtt'ta<pto'U {)Q'l]vo'U 'tOtxoYQa<ptrov
Nd'tO'uv'I'J 37 xal
42 (1375 -1385). Ta JtQoO'o)Jta
ltaQuO'tuO'EO); toti
VUOU ELVIlL J,l.UAAOV UVUYA'Ulttll, O'xAl"IQOtEQ<l
xal
JtEQtO'O'otEQOV crx''l'JJ,l.Utlxu. 'AxoWI1 O'<ptxrot€Qov ELvllL to JtAUO'tj.tOV
881heQ'lJ 6x80.cr'lJ, 'A{)ilvat 195Q, nLv. 19). 'O[tOlO't'lj,; u:n;uQxet OXt J.tOVo.v XU 'to. to :n;eQtYQafLlta. 'to.u :n;Qo.mo:n;o.u, dAAa xa.l XCl'tU to. XQc.Oltau XUL AE3t'to.lt8getac; toov xaQa·
lI.'t'llQOlv. l\tu<pOQo.c; ehat Tj 6xcpQacrtc; xal 0 'tQono.c; 8t' o.u dn0.8£80.v'ta.t,lt8 :lto.AAdc;
Aeuxuc; YQa J.t flU';, 'to. cpoota.
°Ocro.v dcpoQi1 to crX!l8to.v 'tije; fLo.gcpij; f) I1avo.yCa WA. t8£q. Ehcova 2) u:n;evi}lI[t£l;,Et xaL :n;aAato't€Qo.v EQYOV 'tije; l':XOAije; KOlvcr'taV1:tVo.lI:n;O\ECOe;, 'titv ITaQtrEvov 'tou
EraYYIlAw!J,o.U 'ti'jc; Mo.vije; l\acpv£ou (Wi. Weidle, Mosaici paleocristiani e bizantini, Milano Firenze (195) :n;tv. 1154).
89. Ptva tocrov
Xa.L crXl'\/1ato.:n;o.t'lJft€\''lJV cruvav'toofLEv 'Kal :n;aAato'tsQov
. xat sle; titv ELxova 'taU 'A'ILo.u rECOQytOll tou 8tacrOlQt..ou, titv dno.lctEtftEV'lJV de; 'to
i!1to.QtKOV MOllcrE1:oV tije; Mooxaij; (P. Muraloff La pittura bizantina, Roma, :It£v.
CLXXVIl). Kata. 'toue; bqAhtAfLo.ue;, 'tqv ato.vov xa[t:n;uA'I}v 'toov bcpQUOlV, 'titv
'tOlV crKta.V xaL 't1)v Amt'llv, crX'lJ[tatMo.l'l}rtEV'lJV [tut'l}V 1) lIavaYLa
S. Giorgio dei
Greci Evl1u/1£l;,et «lAA'lJV BQscpolctQatouO"av lije; Movij<; XIlAuv8aQ£ou.XQOVoAvyvUrtEV'lJV xa'ta
tOV Radojcic &11;0 'toov ftEO"OlV 'toil 140u at. (S. Radojcic, Monuments artistiques
a Chilandari, Ete; titv ex80.<1tv tile;
'Axa81)[tta<; toov 'E:ltwt'l}ltooV Recueil
des travaux, Institut d' Etudes byzantines. No 3, Beograd 1955, ntv. 25 lctaL
cr. 192). Kat Ili<; 'titv eLlctOV(l 'to.U
1) Elllo'tOy.oe; XQlltEL tOV XQI<1IOV 8ul tile;
XlltQO;-, aM' lXEt EXtOe; tOOV «lAAOlV 8tucpoQ(;)V (locrt'l}Qa.v 6KCPQUcrW. Kaitolou at
Jl.oQcpat '[ou liytOQllltLKoil
:n;UQoucrttil;,ouv [tEyaAU'tllQav O"U[tPUttXOt'l}'tll.
-40. N. B. Aeavoau1j, TOtxo.YQllcptat Vo.tcrxOlV taU Mul'tQii, dvatll:lto.v EX tOOV
23ft Kal 'ttl cpoota ete; tOV dv11sQtloova 'toii dKOVtl;,o.Jl.EVOU Elo; 'tijv tOtXoYQucp£av
dyvc.O!1tou ay£ou 8'1}AaUv'tul neQt:n;ou OltOlC; de; tfrV Eleotoxov /18
bAiyov 1.0YQ!l[t/1a<;.
41. A. Grabar - Skira, 6Y'i)' dVOlt.
150.
42. VI. Petkovic, Ev{1' dvcot. to/1. I (1930) niv. \02a. BA.
etc;
Tilv dx. 6 'tije; n'aQouO"'I}e; [tEAE't'l}e;.
At tOtXoYQIX<ptal tile; NtEtcravlj, eQYu 'toii 14011 at., XQovoAoyouvtUt
QOV aUaL d:n;o 'tou 1321 - 1348 KIlt al..Aal dno t(lU 1348 lctui Evtsulrsv. (BA. :ltQoxe:·
QOle; M. Xa.C1joau1j, TotXoYQucp{ee; <1tijv KQt]t'lJ, KQ'I}tlxu XQOHKtl, l':t' 1952. cr. 88
1955, 0<1 59,60).
249
Tf)V M'UQocpoQov T01) 'E:rmacpLO'U {lQ't]VO'U
Tf)V
cp0'\J!lEVrrV 01ct(J'OEV
TO; :reaQsul; 43. 'II J,lOQCPTI TfJ;
(J'XAfJQOTfJTa f"tEyaA'UT€Qav, &; Mv 0
dVTEYQacpsv &VciYA'UCPOV, T()
o:reoIov EIXE
€nL
'II xm:a:reA't](J'(J'o'tl(J'a f"toQCPf) T01) IIa[8[o'U,
a:reoLa; &; eva. TroV nnwTEQOOV :reQoy6voov :reQ€:reEI,
v· &vayvwQL(J'OOf"tSV TOV 'lfJ(J'ovv Tij; IIava·
TOV m,cd5Lf"tLQ 44, :reaQa TOVQWALO"f"tOV 'CfJ; siVaL a:rellMaYf"tE''fJ O}f"tOT€QOOV
€xcpQa(J'Eoov Ti'j<;; (f-t!(J'LXij;
atnvs; Mv E!vaL
sI.<;; Ta sQya W1)
xOQ'UcpaLo'U aYtOYQacpo'U, TOV L(J''COQ't]aavw; TO I1QooTuTov 'COU aYLO\! "OQo'U;
(a' retaQTOV TOU 140'U al). Ai'. f"toQcpat TOU TIavasA't]vo'U EXOW aTOf"tLXOV; xa·
nV{}Qoo:reLVOV :rea{}o;. '0 'A va:rtEaoov 45 SXEL nlv a:rta/,o·
tfJta VfJ:reLOU xal 0 /)oo/)ExaETf); XQ[(jTO'; 46 (slxuw 7) f"t€ TO XctQLtOOf"tEVOV
0'1:0J,la xaL TO tlhoQQu{}f"tOV :rtEQLYQaf"tf"ta Toii
aQtaTEQa :reaQwi
TO'U ELVaL /)LOOYXOOI-t€VfJ-EXEL
OQyaOV. 'Avrdl€TOO'; sL<;; TO JIaL/)(OV Tij.;
BEvErta; oMsvo.; :rccWO'U<;; fJ ExcpQaaL'; 8EalTotEt. 'II {lELa
8€v
/)WtaQci(J'aEtaL. /)sv cp'Uya/)EVStat, To I3Mf"tf"ta lIQE!-tOV €QEUVU.•
/)0 aVTf)
fJ a\!yxExQ(ltfJf"tEvfJ €x/)tl/,oo(J'L<;;
lTEQLsQyeta;, Tij; Toaov a'Ul-tcp\!oii; sf.; TitV
:real8Dff)V fJALxlav, {}sQ!-taLvo'Uaa tilv &ga(av !!oQCPf)V TOU XQLatOU, a'LQsL a:re'
al1ti'j<;; Tf)V 1/IuXQOtfJ'CCt, Tf)V BaQvvouaav aAAa sQya, aV't]xovra El<;; Tf)V aKa/)w
!-ta'LXf)v tooYQuCPtxf)v W1) 14o'U uirovo; 47, 'Ol-to(av
XUTOQ{lOOVSL va €w
cpMtlau 0 XaAALT€XVfJ<;; si.; to l-taAAOV
xul
:reQoaoo:reov
l1exvay(a-; I-tE tf)V /)La.XQttLKf)V EXCPQacrtVTOV at'Of"taTO<;;.'A:rto
TO :reSQLYQaf"tl-ta :reaAtv Tij.; l-toQCPij.; TOii XgL0'1:0l- €XEL &cpaLQEaEt xa{}s Uhogfin.; '(a(O<;; {}a xalHaTa aVtf)v
aAM :reavt'oo; OAtYOOtSQOv &QaLav. AL' aUTO EtVat /)'U"atOV
{}sOOQfJ{}ii 0 fJ!lETEQO'; aYtOYQacpo<;;
&; XAacrcrtKO'; /)la tf)V s:reOXtlV t'OU,
·0 XQuJtO; 'tij<;; BsvstLa.;
:resQlaaOtSQov xa'ta to vcpo.;
tOY 'El-tf"tUVO'Uf)A Tij; NtetaaVfJ 48 (Etx. 8) Yj :reQo,; tOY (ioo/)sxastij 'lfJ'
va
43. G, Millet, Monuments de Mistra, :Itt", 123'.
44-. m.. dvomiQm {m;ocr11!L. 26. 'H KOWI1 toii XQL(Jt'oU 'iil: etKOVOI: Vladimir
et V(U :ltAOOOLm.eQCl.
45. BA. 1tQoxeLQms D. 'falboe Rice, Byzantine art, Melbourne· London Baltimore (1954) elK. 21(:l.
46. G, Millet, Monuments de l' Athos, 31:£V, 35".
47. A. Xyngopovlos evW dvm•. cr. 4.
43. 'QI:
.Wv .OLXOYQ(.t('PLWV ?(ClL 'tiil: N'l:e.crClV'I') {, A. Grabar - SkiM, ev{t'
dvm•. cr, 151}, il-8mQ8t :.1' academisme maniere ou baroque:., UqJOl:, TO 01totov
«s' installera partout a partir du XIV
•.
Tov 'E!L!LClVO'U'ijA 'iil: N.e.crClV'l} (:lA.
!LV'I}!L8LW/)'I') ex30crw
Academiae regalis Servicae, Montlmen ta Jugoslaviae artis veteris, Series prima,
Monumenta servica artis Madiaevalis, Liber II, Decani, Beograd, 1941, :ltlv
aovv tOV
'H JWQaataat; tfj;
EXXA'llaia; Et; aXE<hoy Mv
f:Aml1IlQLav xal.
tfj; tOtr.OYQW:pLU;
tOl! I1Qo)t(ltotJ. Oihll :1tci1LV
&la
lluyevEtav tr.v IhuxQ('VO'uaCl'V TO I1at<lLOv tfj;; E1x6vo; tOU S. Giorgio. E1.; to\,
vaoti to <protEt'VOV :1tQoarorcov EiYal :1tOA" :1tAanJ, :1tEglaaOtfQov ax.'ll"
lAawcov 'Kal Mv EXEt tOcrY)v 3tAaanX{)r'llta. 'H 'KOlA'll IltVat 3tAOtJatrotsga, aU'
OALYcOtEQOV
49, hiP avnMtro;; fa rota Ex.otJv a3to&oiHj XUta tQ63toV
<ptJatXcOtEQOV•
Ta 3tQoaco3ta nov ayyeArov (Et'K. 5), aEv stVat !J,uxQu. Etvat 3t/,at€u,
atEVOuf.A.EVU 'Katco,
X(;(,[(l to axTi!J,u !J,f:
nov tOlxoYQa<ptrov
toti !J,V'll!J,OVIlV{)SVtO;; ?\aT E3tUVUA'llt\ltV VUOU tfj;;
45 (Etx. 6). 'OAiyov
3tEQLEQYO;; Eivut 0 w63t0;; at' oli &'llAoiituL 3tuQet to lAStC03tOV 11 XO!J,11 46 tOU
3tgcOtO'l.)
aQtatEQrov &yy€AOtJ toti :1t(VUXO;; tTi;; BEVEda;;. "EXEt xaVEL;; tilv
EVtU3tCOatv Ott <PeQEL <pEvdx'llv.
tOu
***
oarov 3taQ€t'llQ11{i'llauv &VCOtEQCO O'UVciYEtat to a"UlA3tEQaa;Aa Ott f]
I1a'VaytU tau S. Giorgio 3tQ€3tEt va.
xata. to 3tQrofov il!-lLcrtJ
3tQo;; tet !J,sO'a to'u 140'1.) a1rovo;; 47, "'Oaoy
3tQOeAE'UO'tV tii; s1xovo;;
XCVIP. 'Exet{hsv
8Tj!J.oaL&UOf\llvt) <pUl't'OYQI1CPLIl (Etx. 8). 'E:1t(aTje;
'tae;
!J.U1..1..0V aXt)!J.(HOTWLt)!J.e'l'll(,;
LOU III1LM(,; 'It)aou trov ELX. CXCIIP xat CCLI
LO(,; tllLa(,; ilx/l6aeooc;.
49. '0 'CQo:n;OC; I'lL' 0(; U:1t08U)e-taL {lTIaiQ 'Co !J.llLoo:1tOV fJ xO!J.t) 'tou XQLa'tou ete;
'CT)V etxova 'toii S. Giorgio lm:evfiu)1U;€L chul..oyov 1..8:1t'tO!.ulQELav (<<acpeI..ELEe;»l 'Crje; xo!J.'l'}(,; 'tou IIaL8Lou el.e; .0'1' :1tLVaXa .0U Giotto «Madonna di Ognissanti» (11:Qoo'tt) 8exaeda 'tou 140u at.), tOY MOXEtJ1.e'VOv ete; "ti)v Galleria degli Uffizi trje; Firenze
(Luigi Coletti, I primitivi Vol. primo, Novara (1941) :rr:(v. 113).
ilxoJ1.llv oaov
ucpoQQ: to at)J1.eLOV .outo 8unxT)v €11:t8QaaLv (auV!a.aILeV'l'}v de; a:rr:OJ1.LIlt)aLv et8ouc;
Kat ot !J.LxQoi ihlaavOt ot 1;,OOYQacpoUJ1.EVOL 611:8Q .0 ot;e; 811:t .oli J1.W):rr:ou
cr.vlll..0Yov u1t050<J>v
XOJ1.t)e; 'tou EuayysA.!awu 'Iooavvou, .oii etxovL'
1;,oJ1.evou s{.; .0'1' 'EO'.a'UQOOJ1.evov .ou Giotto 'trje; S. Maria Novella, .Ov flvacpsQo!J.f.
'Vov t]8t) 'to 1312 (Luigi Colptti, evil" avoo•. nLv. 109 xat a. XLVI). Eluaa.voue;
n£v. CLVI).
60. BI... xaL o.l..l..ae;
'trje; N'ts.aavt), evil-' dvoo •. (unoa. 43), :n;(vaxll
CCLP (Eua'll) xat Vl. Petkovic. EV'&' o.vOO't., 'C6J1.. I, 11:£'11. 90p (,0'1' nQro'tov 8X .rov
\mo o.yyel..ou 11:Qoe; .i)v KOl..l1aLv), 1141l rAyul'V reooQYLov).
51. QOnooe; ete; .oue; fJJ1.E.SQOUe; uyysl..oue; 1;,ooYQacpEL.aL UQX01JV'Cooe; linilxouaa a:n;o
..rov 6cpil'al..Jl..rov Et(,;
xQo.6cpoue; 1t ,,6J1.'l'}, olhoo xal
'ljI'l'}cpL8oo.d .ou KaXQLs
(@. 2/1l., evfi-' uvoo't. :1tLV. XIII No 42, XIII No 43, XIV No 45, XXX No 86).
52. !J.h 8LaCPllUYilL IT)'V
!J.QU on, (tv xafrol..o'U IltvaL 800')(01..0e; fJ XQOVOI..OyIJO'L<; flu1;,av'tLvffiv cpoQ'l}'trov dx6voov {PA.. Ch. Bayet 11: JQd A.
Bu-
ltQO :n;avtrov to agtcrtoxQCttLXOV UQ)<>; xat .q {}o'UJA,acrtij :n;OtOt'l']<; to'U EgyO'U
aJtOtEAOiiv
OtL Exa :n;atQL(')U tijv
48, '0 LcrtoQllcrUS; tOY
:n;LVaXa
xaAAttEX,v'l']<; EixE (')EX{}ij EVEQYEtLXijV xal €VlOVOV tijv £:n;(
(')Qacrtv tOW QEOAtcrtLxrov tamlrov, utnvE<;
tijv
MaxE(')ovLxijv crxoAijv trov IIuAulOAoYELrov XQovrov.
'td n;Qoooma.. 'EVaeaeLWulvov lI'to 'I'd n;Qo'IJYl){l>U 'tije; )tSf..St'IJe; 0 xa{l>a.QLOi!-O<; xat
1) a1toxa.taOrllOLC; 'to'ii sQYO\l ete;
acn:LX'!}V 'to'll )toQqJT)v. 'Af..f..' «ou Jtav'toc; av3Qoe;
KOQLVil·ov so{l>' 0 n;f..oilC;».
53. Td 1tQoooma.
dy.oyoe; 3La.XQLVEL n;a.Qa .0 xaf..f..Oe; .rov
'0
.7taQat'IJQEr.aL
'tOLxoYQacp£ae;
ste; M(1xeaovCav. '0 X(1Evyy6novAol: YQutpeL ihL "les artistes macedoniens savert dans lairs figures allier la perfection de la beaute et Ie fremissement de la verite» (Thessalonique et la painture macedonienne, 0, 2), At a.vro'teQro
vo)t£1;ro 0.1 aEv
)tova! f..6yov MOXQiiiv'ta aLa V' a1tOaex{l>li 'L'; roe; eQYOv Max6Mvoe; !;;roYQuqJOU
BQ€qJoxQa'toilmlv 'fie; Bevll.Lae;.•Af..f..roo.e Mva'ta£
V' a.TtOxf..e£ou on xaL ot !;;roYQa.qJOL die; .7tQro'tll'llouO'IJe; elxov
olAoCae; .7tQoe; 'toue;
ouva.Mf..<po'lle; 'troY 'toue;
etc; Ma.xeaov£<l'l' j