intérieurs térieurs

DESIGN ARCHITECTURE UNE CULTURE
Plus légère. Plus rapide.
La toute nouvelle Audi A6.
La technologie Audi ultralégère rend la carrosserie de la toute
nouvelle A6 plus légère que jamais. Pour être précis : plus légère
de 30 kg.* Ou tel que nous le voyons : plus performante de 30 kg.
Grâce à un poids inférieur, l’accélération est meilleure, la voiture
est plus agile et consomme moins d’essence. Un avenir plus léger,
plus rapide et plus excitant est arrivé. Un avenir signé Audi.
MAISONS ÉCOÉNERGÉTIQUES
/ECOENERGETIC HOUSES
DOSSIER SPÉCIAL LUMIÈRE
/SPECIAL DOSSIER LIGHT
5 INITIATIVES EN ÉNERGIE SOLAIRE
audi.ca
/5 SOLAR ENERGY INITIATIVES
© Audi Canada 2011. Modèle européen montré. « Audi », « A6 », « Vorsprung durch Technik » et l’emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG. Pour en savoir plus sur Audi, voyez
votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous au www.audi.ca. *Basée sur la réduction de poids du nouveau châssis hybride aluminium-métal comparé à celui de la Audi A6 2011.
INT_55-COVER_3_FINAL.indd 1
LUXE // SPÉCIAL 15 ANS / SPECIAL 15 YEARS // SMOKED MEAT CARDINAL
INTÉRIEURS 55
OC TO B R E- N OVEM B R E /OC TO B ER- N OVEM B ER 2011
FR AN Ç AIS / EN G LIS H 7, 95 $ C A /US
Young faces
of design for the
next 15 years
55
INTÉRIEURS
Ans
Years
Jeunes
visages du
design
des 15
prochaines
années
17/10/11 11:34:22
LES
COUPS
dE
CŒUR
CŒ
dE
LA
REdAC !
EDITOR’S PICK
Pa r / B y c i n dy c o u t u r e
Depuis quelques numéros, je me promène
de boutique en boutique pour vous présenter les
produits de l’heure. Cette fois-ci, certaines
trouvailles proviennent du dernier SIDIM.
J’espère que vous saurez apprécier ces pièces
créatives autant que moi.
// For a few issues now, I have been roving from
boutique to boutique to present you with the
latest hit designs. This time, a few of these
finds were seen at SIDIM. I hope you’ll enjoy
these creative items as much as I did.
1/
1/ Tel une magnifi que fl eur, le fauteuil Bloom vous offre un petit
coin de paradis pour vous détendre. Il ne vous reste qu’à choisir votre
couleur préférée.
//
/Like a blooming flower, the Bloom chair welcomes you in a mini relaxation
paradise—you just need to choose your favourite colour.
Design : Kenneth Cobonpue
Prix/Price : 2810 $
? : CNI meubles écologiques, 7250, rue Mile End, bureau 106, Montréal,
450 674 1669
www.furniture-cni.com ; www.kennethcobonpue.com
2/ Quel confort, cette chaise de Patricia Urquiola pour B & B Italia ! Son
design est adapté à tout type d’environnement, classique ou contemporain.
//
What comfort with this chair by Patricia Urquiola for B & B Italia! The design
is suited to any type of environment, from classic to contemporary.
Design : Patricia Urquiola
Prix/Price : À partir de 3665 $ en tissus/in fabric et 5260 $ en cuir/in leather
? : Mobilier Avant-Scène, 600, boulevard de Maisonneuve O., bureau 106,
Montréal, 514 281 6782
www.avant-scene.com ; www.bebitalia.it
2/
3/
106/
INT_55_39.indd 106
SECTION
intérieurs 55
11/10/11 16:02:31
4/
5/
6/
3/ Des planches à découper expressives et instructives. Vous pouvez les laisser
traîner sur le comptoir de la cuisine, personne ne vous en tiendra rigueur !
//
Expressive and instructive cutting boards! No one will mind seeing these left on
5/ Repenser la porte avec différents matériaux et couleurs, c’est ce que
propose sésame portes créatives. Déjà récipiendaire de deux prix d’excellence au SIDIM 2011, on peut dire qu’il a réussi son lancement !
Rethinking the door with different materials, colours and finishes: such is sésame
your kitchen counter.
//
Design : Marc-Étienne Boivin & Geneviève Bélanger, Materia prima
portes créatives’ creation. After two awards at SIDIM 2011, the agency is definitely
Prix/Price : Ustensiles/Utensils 135 $ ; Porc/Pork: 120$; Poisson/Fish: 135 $
off to a good start!
www.materiaprima.ca
Design : Charles Godbout & Luc Plante
Prix/Price : À partir de 700 $ la porte. Le prix varie selon
Jeune designer de la relève, Pascal Normand à l’œil bien aiguisé. Avec
Rustique design, il propose plusieurs points de vue sur la ville qu’il travaille
graphiquement pour offrir des œuvres inédites aux coloris variés.
le matériau, la finition et la couleur.
Pascal Normand, a young designer from the new generation, has an acute eye.
// Through your designer or architect .
4/
//
// From $700 per door. Prices vary according to materials, colour and finish.
? : Par l’entremise de votre designer et/ou architecte.
With Rustique design, he proposes various perspectives on the city and works them
Sésame portes créatives, 450 533 0173
out graphically to complete original works in an array of colours.
www.portes-sesame.com
Design : Pascal Normand, Rustique design
Depuis juin, plusieurs pièces de l’entreprise danoise Hay sont maintenant
disponibles chez Jamais assez. Il serait difficile de ne pas se laisser tenter
par cette bibliothèque Woody au design fort et au prix abordable.
Prix/Price : 900 $
6/
? : 514 212 3045
www.rustiquedesign.ca
//
Since last June, several pieces of furniture by the Danich firm hay are available
at Jamais assez. With such a powerful design at an affordable price, it will be hard
not to fall for the Woody bookshelf.
Design : Hay
Prix/Price : 790 $
? : Jamais assez, 5155 boulevard Saint-Laurent, Montréal, 514 509 3709
www.jamaisassez.com ; www.hay.dk
intérieurs 50
INT_55_39.indd 107
SECTION
/107
11/10/11 16:02:47