celebracion de navidad

OUR LADY OF PEACE PARISH
15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343
Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
Administrator
Rev. Mike Perucho
Associate Pastor
Rev. William A. Gil
In Residence
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Fr. Victor Ozoufuanya
Retired In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Deacon Doug & Dolores Jones
Deacon Rey & Lally Guiao
Deacon Celso & Agnes Roxas
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
Martha Barraza, Parish Secretary
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
Receptionists
Christine Hart, Facilities Manager
Ext. 202
Ext. 203
[email protected]
[email protected]
Ext. 601
Ext. 204
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ext. 201
Ext. 216
Ext. 200
747.234.8441
November 29, 2015 ~ 29 de noviembre de 2015
First Sunday of Advent ~ Primer Domingo de Adviento
SCHOOL
9022 Langdon Street, N.H. 91343
School : 818.894.4059
Pre-School: 818.891.4227
Mon. - Thur. 7:30am - 3:30pm
Friday - 7:30am - 1:00pm
Mass Schedule
Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,
Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm
Vigil Saturday
5:30pm - English
Sunday Mass in English
8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo
7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese
4:00pm
Filipino Mass
1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil:
5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm
Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm
Exposition of the Blessed
Sacrament
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm &
6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance
Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays
martes/jueves
6:15pm - 7:00pm
Monthly Adoration
Meditación Adoración
Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church.
Reparation to the
Immaculate Heart of Mary
1st Saturday following 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass
Scriptural 2nd Saturday Following
8:30am Mass
Unity in Diversity
We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly
diverse in culture and language, who have chosen to come together because of our common
faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are committed to give
ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to support one
another in living our faith in the world.
Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de la Paz somos una familia católica
acogedora, rica en diversas culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido mantenernos unidos
por nuestra fe común en Jesús Cristo. Conectados en el Bautismo, en la Palabra, y en la
Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio para compartir el
mensaje del Evangelio de esperanza y nueva vida, y de apoyarnos del uno al
otro para vivir nuestra fe en el mundo.
Sunday Reflection
Dear brothers and sisters in Christ,
Today, we begin the first Sunday
of Advent and everywhere we
look, we see Christmas. In the
stores, Christmas items were being
sold before Halloween. On the
radio, Christmas songs are being
played. Outside, we see Christmas décor light up.
And we see green and red sweaters being worn along
with Santa’s hat. The joy and celebration of
Christmas is around us… but Christmas does not
begin with those things that are external, in begins
with that which is in internal – it begins with what is
within us.
As a Church, Christmas does not begin until
Christmas day and there is wisdom in why this is.
Advent means “coming.” During this season of
Advent, we celebrate the coming of Jesus Christ – his
birth into this world. This day is truly a glorious one
and a day that needs to be celebrated throughout the
world. All of the décor, music, parties, and clothes
are all worthy of this great day. But, in celebrating
the coming of Christ into the world also means that
we must prepare ourselves to meet him. We must
prepare for the coming of the Lord. And that is what
this season of Advent is meant to do.
The liturgical color changes to a bluish purple, the
color of the sky at dawn just before the sun rises. The
lighting of an Advent wreathe and visualizing a new
candle being lit each week reminds us that we are
getting closer to the birth of Christ. Even the
liturgical music changes so that the hymns lead us
towards the celebration of Christmas. And with all of
these changes, it moves us internally as well to
prepare ourselves for Christ – through prayer,
through confession, through giving and not receiving.
It reminds us to proclaim Christ in a world that tries
to remove faith and God. We are invited to enter into
this season of Advent ready to meet our Lord. Think
of the 3 magi for a moment. They began their journey
before Christ was born to see him and to present him
with gifts. Advent is our journey towards Christ, what
gifts are you preparing to give him? Can your gift be
your entire self?
I pray that we all experience a blessed season of
Advent. God bless.
Our Lady of Peace… pray for us.
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Hoy, comenzamos el primer Domingo de Adviento y
a donde quiera que miramos, vemos Navidad. En las
tiendas, artículos navideños estaban siendo vendidos
antes de Halloween. En el radio, se escuchan
canciones de navidad. Afuera, vemos decoraciones
con luces de navidad. Y vemos suéteres rojos y
verdes usados junto con un gorro de Santa. La alegría
y celebración de navidad está entre nosotros…pero la
Navidad no empieza con esas cosas que son externas,
empieza con lo que es interno-empieza con lo que
llevamos dentro de nosotros.
Como Iglesia, Navidad no empieza hasta el día de
Navidad y hay certeza de porque es esto. Adviento
significa “venida.” Durante esta temporada de
Adviento, celebramos la venida de Jesucristo-su
nacimiento en este mundo. El día es verdaderamente
un día glorioso y un día que debe ser celebrado en
todo el mundo. Todas las decoraciones, música,
fiestas, y ropa valen la pena en este gran día. Pero,
celebrar la venida de Cristo en este mundo también
significa que debemos prepararnos para encontrarlo.
Debemos prepararnos para la venida del Señor. Y
esto es lo que esta temporada de Adviento debe
significar.
El color litúrgico cambia a un azul morado, el color
del cielo al amanece antes de que salga el sol. El
encendido de una corona de Adviento y visualizar
una vela nueva encendida cada semana nos recuerda
que nos estamos acercando mas al nacimiento de
Cristo. Aun la música litúrgica cambia con el fin de
que los himnos nos conduzcan a la celebración de
Navidad. Y con todos estos cambios, nos mueve
internamente para también prepararnos para Cristopor medio de la oración, por medio de la confesión y
dando y no recibiendo. Nos recuerda proclamar a
Cristo en un mundo que trata de remover la fe y Dios.
Estamos invitados a entrar en esta temporada de
Adviento listos para encontrar a nuestro Señor.
Piensen en los 3 reyes magos por un momento. Ellos
comenzaron su jornada antes que Cristo naciera para
verlo y presentarle los regalos. Adviento es nuestra
jornada hacia Cristo, que regalos están preparando
para darle? Pueden sus regalos ser ustedes mismos?
Pido a Dios que todos tengamos una bendita
temporada de Adviento. Dios los bendiga.
Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros.
Jubilee Year of Mercy ~ Año Jubilar de la Misericordia
November 29, 2015
First Sunday of Advent
Besides a new liturgical year, this
Advent features an additional “beginning”—next
week’s opening of the Jubilee Year of Mercy, a graced
opportunity to contemplate more profoundly and live
more concretely the mystery of God’s unconditional
love. Pope Francis says that mercy, as the bridge
connecting God and the human family, opens our
hearts to welcome God’s love for us sinners and our
eyes to recognize others, especially society’s least
loved and most vulnerable, as brothers and sisters
entrusted to our care. Today’s scriptures provide a
perfect Jubilee preparation. Jeremiah comforts us with
the promise of God’s justice; Paul challenges us to
abound in love for all; Luke bids us anticipate Jesus’
future coming as the joyful advent of our redemption.
But in a unique way, this Jubilee Year’s Advent
reminds us that Jesus, whose coming we await, is
already present among us, in those for whom we need
to become instruments of God’s mercy.
29 de noviembre de 2015
Primer Domingo de Adviento
Además de un Año Nuevo Litúrgico,
este Adviento se caracteriza por incluir
otro “comienzo”; la próxima semana es la inauguración
del Año Jubilar de la Misericordia, un tiempo de gracia
para contemplar más profundamente y vivir más
concretamente los misterios incondicionales del amor de
Dios. El Papa Francisco dice que la misericordia, así
como el puente que conecta a Dios con la familia
humana, abre nuestros corazones para dar la bienvenida
al amor de Dios por nosotros pecadores y abre nuestros
ojos para reconocer al prójimo, especialmente en los
menos amados por la sociedad y los más vulnerables,
como hermanos y hermanas confiados a nuestro cuidado.
Las Escrituras de este día facilitan una perfecta
preparación para el Jubileo. Jeremías nos consuela con la
promesa de la justicia de Dios; Pablo nos desafía para
prosperar en el amor por todos, mientras que Lucas se
esfuerza por anticiparnos el futuro de la venida de Jesús
como el alegre adviento de nuestra redención. Pero de
una única manera, el Adviento de este Año Jubilar nos
recuerda que Jesús, de quien esperamos su venida, está
ya presente en medio de nosotros, en aquellas personas
para las que necesitamos convertirnos en instrumentos de
la misericordia de Dios.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
First Sunday of Advent
November 29, 2015
29 de noviembre de 2015
Primer Domingo de Adviento
I will raise up for David a just shoot;
he shall do what is right and just in
the land.
— Jeremiah 33:15
Haré brotar de David un Renuevo justo,
y El hará juicio y justicia en la tierra.
Jeremías 33:15
TODAY’S READINGS
First Reading
The days are coming when the LORD will fulfill the promise made to Israel and Judah (Jeremiah 33:14-16).
Psalm — To you, O Lord, I lift my soul (Psalm 25).
Second Reading
May the Lord make you increase and abound in love that you may be blameless in holiness; conduct yourselves so as to
please God (1 Thessalonians 3:12 — 4:2).
Gospel
There will be signs and you will see the Son of Man coming with power and great glory. Be vigilant
(Luke 21:25-28, 34-36).
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22
Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17;
Lk 10:21-24
Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37
Thursday:
Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a;
Mt 7:21, 24-27
Friday:
Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31
Saturday:
Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6;
Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8
Sunday:
Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11;
Lk 3:1-6
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
First Sunday of Advent
St. Andrew
World AIDS Day
St. Francis Xavier
St. John of Damascus; First Friday
First Saturday
Thank you for supporting our parish with your
weekly offering.
 You may sign-up for an online gift-giving at
www.parishpay.com.
 Don't forget to include OLP in your will or in memory of
your loved one.
 For more information or wish to register as an OLP
Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
Monthly Filipino Mass
The OLP Filipino community invites everyone to its monthly
Filipino Mass on the 1st Saturday of each month. Our next mass is
scheduled on December 5, 2015 at 7:00 pm. Our presider is Rev.
Renato Panlasigui, Vocation Promoter and Priest in Residence at St.
Jane Frances de Chantal Parish in North Hollywood, CA.
Fellowship follows immediately at Schneiders Hall.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, November 28
5:30 p.m. People of the Parish
Sunday, November 29
7:00 a.m. Jovita Rojas
Deceased
8:30 a.m. Que Family
Sp. Intention
10:00 a.m. All Souls
12:00 p.m. Santos Navidad
Deceased
2:00 p.m. Osvaldo Ruelas
Deceased
4:00 p.m. Leticia Portugal
Deceased
6:00 p.m. People of the Parish
Monday, November 30
8:30 a.m. All souls in Purgatory
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Tuesday, December 1
8:30 a.m. Souls in Purgatory
5:30 p.m. Maria de Jesus Sandoval
Deceased
Wednesday, December 2
8:30 a.m. T.I.M
Sp. Intention
5:30 p.m. Carmelito Altanes
Deceased
Thursday, December 3
9:00 a.m. People of the Parish
Sp. Intention
5:30 p.m. No Mass
Friday, December 4
8:30 a.m. Ma. Elena Milagros Maddatu Sp. Intention
5:30 p.m. Gwendolyn Delgado
Deceased
Saturday, December 5
8:30 a.m. Blanca Rosalina Iraheta
Deceased
Our Lady of Peace
NEXT FAMILY MASS:
School
Fundraising Bus Trip
The next Family mass is on Sunday,
To Primm Valley Casino/
December 24 17, 2016 at 5:00 p.m.
Whiskey Pete’s & Buffalo
Thank you to our Decathletes and parents
Bill’s
for the food sale.
Sat. 12/05/15
$50 per person(no refunds)
FREE BUFFET
Outlets are close by for
shopping
100% towards fundraising obligation
Bus will leave OLP @ 6:00 am, returning @ 11:00 pm.
Tickets must be purchased in advance prior to trip.
Space is limited. (Must be 21 yrs. old with valid photo
ID)
Please contact school office at (818) 894-4059 or email
Sylvia Hernandez at [email protected]
LITURGICAL APOSTOLATE CENTER FALL & CHRISTMAS EVENT
501 N. Beaudry Avenue, Los Angeles, California 90012
213-250-7962
!!! GOING ON UNTIL DECEMBER 31!!!
WHOLE STORE inventory on SALE Take an ADDITIONAL 15% of listed prices.
CHASUBLES - STOLES - DALMATICS - ROSARIES - PICTURES - STATUES
FIRST COMMUNION - CONFIRMATION - BOOKS - ETC…
***EXCLUDING ALBS & SPECIAL ORDER ITEMS***
****CHRISTMAS ITEMS TAKE AN ADDITIONAL 10% OFF****
IMPORTED NATIVITY SETS FROM ITALY AND MORE.
ABC7 and Southern California firefighters are celebrating the 23rd
year of the Spark of Love Toy Drive. Over the past two decades, the
Spark of Love Toy Drive has successfully collected more than 9 million
toys. The campaign collects new, unwrapped toys and sports equipment
for under-served children and teens in Los Angeles, San Bernardino, Orange, Ventura and Riverside
counties.
Last year, Our Lady of Peace School participated in this wonderful event. Please bring a new unwrapped
toy for those children who are less fortunate. Your toy donation will help bring joy to a child in need this
Christmas season.
Your donations of a new unwrapped toy will be accepted at Our Lady of Peace School now until December
9, 2015.
ABC7 y los bomberos del sur de California están celebrando 23 años de “La Chispa De Amor De
Juguetes.” En las últimas dos décadas, la chispa del amor de Juguetes ha recogido con éxito más de 9
millones de juguetes. La campaña recoge juguetes nuevos sin envolver y artículos deportivos para los niños y
adolescentes con necesidad en Los Ángeles, San Bernardino, Orange, Ventura y Riverside.
El año pasado, la Escuela de Nuestra Señora de la Paz participó en este maravilloso evento. Favor de traer
un juguete nuevo sin envolver para aquellos niños que son menos afortunados. Su donación de juguetes
ayudará a llevar alegría a un niño necesitado esta temporada de Navidad.
Sus donaciones de un juguete nuevo sin envolver se aceptarán en la escuela de Nuestra Señora de la Paz
desde ahora hasta el 09 de diciembre 2015.
CELEBRACION
GUADALUPANA 2015
OUR LADY OF GUADALUPE
CELEBRATION 2015
Diciembre 11, 2015
December 11, 2015
3:30 P.M.
Salida de los Autobuses a Blythe Street
6:00 P.M.
Procesión Guadalupana. Caminar hacia la Iglesia
8:00 P.M.
Celebración de la Santa Misa - Con Mariachi
La iglesia permanecerá abierta toda la noche
en veneración de la imagen de
Nuestra Señora de Guadalupe
3:30 P.M.
Buses depart to Blythe Street
Diciembre 12, 2015
3:00 A.M.
Danza Azteca
4:00 A.M.
Mañanitas con Mariachi
5:00 A.M.
Santa Misa Con Mariachi
6:00 A.M.
Convivio en el Salón
7:00 A.M.
Cierre del Evento
8:00 P.M.
Santa Misa con Mariachi
9:00 P.M.
Convivio en el Salón
10:00 P.M. Cierre del Evento
6:00 P.M.
Procession to the parish.
8:00 P.M.
Celebration of Mass - with Mariachi
The Church will be open all night for
veneration of the image of
Our Lady of Guadalupe
December 12, 2014
3:00 A.M.
Aztec Dancers
4:00 A.M.
Mañanitas with Mariachi
5:00 A.M.
Mañanitas & Mass with Mariachi
6:00 A.M.
Fellowship in the Hall
7:00 A.M.
Closing of event
8:00 P.M. Mass (with Sunday readings)
9:00 P.M.
Fellowship in the hall
10:00 P.M. Closing of event
ADVENT RECOLLECTION
“A TIME OF JOYFUL ANTICIPATION FOR GOD’S MERCY”
Monday, November 30, 2015 – 6:30pm-9:00pm (Church)
Presenter – Reverend Bill Adams, CSsr
Bring your votive candles & prayer requests. Drop your prayer requests in the Petition Box during the Offertory
Come with an open heart free from anger & un-forgiveness. Be ready to be filled with the love & mercy of GOD!
Sponsored by: OLP Holy Name of Jesus Charismatic Prayer Group
Prayer Meeting – Every Friday, 7:00pm; in Class Room B;
Tel (818) 207 5709; (818) 618 6515