La nuova superficie per l`architettura. la nouvelle surface

La nuova superficie
per l’architettura.
la nouvelle surface
pour l’architecture
1
La nuova superficie per l’architettura
la nouvelle surface pour l’architecture
2
Il rivestimento nella sua forma più innovativa.
Immaginate un prodotto ceramico che sia riuscito a portare all’eccellenza le qualità del rivestimento in gres porcellanato, il tutto
condensato in soli 3 mm di spessore ed esaltato in innovativi formati: da cm 100x300 in un’unica lastra, alle fasce di cm 4,9x100.
Il risultato è un nuovissimo materiale che fa della versatilità e della
facilità di impiego i suoi punti di forza, senza contare il fascino di
una gamma di colori moderni e abbinabili ai più bei pavimenti
Cotto d’Este.
I suoi formati rendono Kerlite ideale per le soluzioni architettoniche più moderne e dove è richiesta una ridottissima dimensione
della fuga o vi siano esigenze di igiene e pulizia.
Resistente al fuoco e al gelo, non assorbe liquidi, non si impregna
di odori, non trattiene lo sporco e consente una facile rimozione
delle macchie con l’impiego di sola acqua calda.
Le revêtement dans sa forme la plus novatrice.
Imaginez un produit céramique caractérisé par une qualité exceptionnelle du revêtement en grès cérame, des pièces de 3 mm
d’épaisseur seulement mises en valeur par des formats novateurs allant de 100x300 cm en une seule plaque aux bandes de
4,9x100 cm. Le résultat est un tout nouveau matériel qui fait de
la flexibilité et de la facilité d’utilisation ses points de force sans
compter le charme d’une gamme de couleurs modernes et combinables aux plus beaux sols Cotto d’Este.
Ses formats font de Kerlite un produit idéal pour les solutions architecturales les plus modernes nécessitant une dimension particulièrement réduite du joint ou bien en cas de nécessité spécifique
d’hygiène et de nettoyage.
Résistant au feu et au gel, il n’absorbe pas les liquides ou les
odeurs, ne retient pas les impuretés et permet d’enlever facilement
les taches seulement avec de l’eau chaude.
3
Una moderna tecnologia
Ricerca e passione per le cose belle.
Kerlite è il risultato di un sistema produttivo estremamente innovativo, frutto di una tecnologia all’avanguardia e altamente performante. Viene prodotto in lastre intere di 300x100 cm senza l’impiego di stampi e pressato su un tappeto con una forza di 15.000
tons. La cottura avviene in forni elettrici senza l’emissione di fumi
inquinanti. Infine una linea di taglio completamente automatizzata
consente di ottenere i diversi formati commercializzati.
Kerlite è l’ultima tappa della continua ricerca di un equilibrio ottimale fra qualità estetiche, proprietà tecniche e attenzione alla
destinazione d’uso, nel rispetto del buon gusto e della passione
che contraddistingue Cotto d’Este.
Une technologie moderne
Recherche et passion pour les belles choses.
Kerlite est le résultat d’un système de production particulièrement
novateur, fruit d’une technologie à l’avant-garde, hautement performante. Il est produit par plaques entières de 300x100 cm sans utiliser
de moules et comprimé sur un ruban avec une force de 15 000 tonnes. La cuisson est effectuée dans des fours électriques sans l’émission de fumées polluantes. Enfin, une ligne de coupe complètement
automatisée permet d’obtenir les différents formats commercialisés.
Kerlite est la dernière étape de la recherche continue d’un équilibre optimal entre qualités esthétiques, propriétés techniques et
prise en compte de la destination d’usage dans le respect du bon
goût et de la passion qui caractérise Cotto d’Este.
4
Creare è un gesto semplice
Una nuova prospettiva con cui pensare per “creare”
nuove superfici.
Quante soluzioni riuscite ad immaginare per il rivestimento della
vostra casa? Quante ne vorreste realizzare?
Interior designer ed architetti possono dare vita a nuove soluzioni
di forma e di colore grazie alla facilità di impiego di Kerlite.
La vocazione progettuale di Kerlite propone un nuovo concetto di
rivestimento ceramico e vi sorprenderà liberando tutta la vostra
creatività.
Créer: un geste simple
Une nouvelle perspective pour “créer” de nouvelles
surfaces.
Combien de solutions réussissez-vous à imaginer pour le revêtement de votre habitation? Combien voudriez-vous en créer vousmême?
Interior designers et architectes peuvent réaliser de nouvelles solutions de forme et de couleur grâce à la facilité d’utilisation de
Kerlite. Kerlite, conçu pour faire naître un nouveau concept de
revêtement céramique, un produit qui réveillera votre créativité.
5
Più leggera da maneggiare
Leggerezza significa risparmio.
Di denaro e di tempo.
Se parliamo di peso al metro quadro, Kerlite non ha rivali nel
mondo delle pietre e della ceramica perché del rivestimento utilizza lo stretto necessario (3 mm). Trasportarla quindi fino al cantiere
e movimentarla sarà semplice ed economico.
Infatti, se dovete rivestire una parete di 6 metri quadri con una ceramica da 14 mm sarà meglio che vi rimbocchiate le maniche. Se
abitate al sesto piano e l’ascensore è fuori servizio, buona fortuna.
Se invece scegliete per Kerlite potete risparmiarvi la fatica. Perché?
Sei metri quadri di 14 mm pesano quasi due quintali; sei metri
quadri di Kerlite pesano solamente 45 kg. Una bella differenza!
Sa légèreté permet une meilleure manipulation
Légèreté devient synonyme d’économies d’argent et
de temps.
Si l’on considère le poids au mètre carré, Kerlite n’a pas de concurrence dans le monde des pierres et de la céramique car ce
produit n’utilise que le strict nécessaire (3 mm). Le transport jusqu’au chantier n’en sera que plus simple et plus économique.
En effet, si vous devez revêtir un mur de 6 mètres carrés d’un
carrelage céramique de 14 mm, le travail sera plutôt laborieux.
Si vous habitez au sixième étage et que l’ascenseur est en panne,
bonne chance!
Si vous choisissez Kerlite, vous pourrez vous éviter bien des fatigues. Pourquoi ? Six mètres carrés de 14 mm pèsent presque 200 kg;
six mètres carrés de Kerlite pèsent seulement 45 kg.
La différence est évidente!
Pesi dei prodotti per Rivestimento
Poids des produits pour le revêtement
Piastrelle in gres porcellanato / Carrelage en grès cérame
spessore/épaisseur 14 mm
Kg./mq.
32,0
Kg./m2
KERLITE
spessore/épaisseur 3 mm
Kg./mq.
7,4
Kg./m2
6
Più facile da tagliare
Ammettetelo, non potete avere idea di quanto tempo
richieda il taglio delle mattonelle.
Sapete invece quanto rumore e quanta polvere richieda questa
operazione. Tagliare Kerlite è così facile che il rischio è di prenderci gusto.
Un prodotto spesso solamente 3 mm fa della facilità di taglio uno
dei suoi punti di forza. Con una semplice taglierina da cantiere o
addirittura un cutter da vetro potrete sperimentare personalmente
la sua facilità di taglio, nell’assoluta assenza di polvere.
A proposito di taglio. Pensate Kerlite a partire dalla lastra di cm
100x300. Scoprirete che il concetto di formato è una convenzione
e che potrete decidere voi quelli che preferite.
Plus facile à couper
Reconnaissez-le, vous n’avez pas la moindre idée du
temps nécessaire pour la coupe des carreaux.
Mais, par contre, vous savez ce que cette opération représente en
bruit et poussières.
Un produit de 3 mm seulement d’épaisseur fait de la facilité de
coupe son point de force. À l’aide d’un simple massicot, voire
même d’un cutter pour verre, vous pourrez vérifier par vous-même
sa facilité de coupe sans créer aucune poussière.
À propos de coupe. Pensez Kerlite à partir de la plaque de 100x300
cm. Vous découvrirez que le concept de format est une convention
que vous pourrez révolutionner en décidant vous-même ce que
vous préférez.
7
Più facile da forare
Anche questa fondamentale operazione è semplificata
al massimo dal ridottissimo spessore del materiale.
Kerlite si fora con comuni punte da porcellanato e altri diffusi
strumenti da cantiere prima o dopo la posa, a seconda delle esigenze. Gli scassi per le scatole di derivazione elettrica o per gli
scarichi del vostro bagno saranno perfetti se realizzati prima dell’incollaggio, con punte a tazza o con l’uso del flessibile.
A posa completata potrete comunque agevolmente forare Kerlite
per applicare mensole o altri accessori che completano il comfort
della vostra casa.
Plus facile à percer
Même cette opération fondamentale est simplifiée au
maximum grâce à une réduction extrême de l’épaisseur du matériel.
Il est possible de pratiquer des trous dans Kerlite en utilisant des
pointes communes pour le grès cérame et d’autres instruments habituels sur les chantiers avant et après la pose, selon les nécessités. Les
encastrements pour les boîtes de dérivation électriques ou pour les
évacuations de votre salle de bains seront parfaits s’ils sont réalisés
avant le collage à l’aide de pointes sphériques ou d’une ponceuse.
Une fois la pose terminée, vous pourrez pratiquer facilement des
trous dans les carreaux Kerlite afin de monter des étages ou des
accessoires complétant le confort de votre habitation.
8
Più semplice da posare
L’inedito spessore di Kerlite agevola la posa in maniera sorprendente.
La posa delle tradizionali mattonelle richiede tempo e pazienza
per il corretto posizionamento e l’incollaggio di una ceramica da
14 mm e ancor di più per il mosaico. Kerlite non necessita di
alcun trattamento particolare del fondo su cui sarà incollata, fatta
comunque salva la sua planarità.
KERLITE È IDEALE PER IL RIVESTIMENTO DELLE PARETI IN CARTONGESSO.
INOLTRE IL SUO PESO RIDOTTO RENDE LE CREAZIONI IN KERLITE PERFETTE PER QUALSIASI SUPERFICIE DI TAMPONAMENTO
(COME PARETI IN CARTONGESSO) O PIANO D’APPOGGIO
(TOP DA CUCINA O TAVOLI), SENZA AGGRAVIO DI PESO PER
LE STRUTTURE NON REALIZZATE IN MURATURA.
KERLITE È IDEALE PER GLI ESTERNI.
Plus simple à poser
L’épaisseur inédite de Kerlite facilite la pose de manière surprenante.
La pose des carreaux traditionnels nécessite du temps et de la
patience pour le positionnement correct et le collage d’un carreau céramique de 14 mm, et encore plus s’il s’agit de mosaïque.
Kerlite ne nécessite aucun traitement particulier de la base sur
laquelle il sera collé, à l’exception de la planéité.
KERLITE EST UN PRODUIT IDÉAL POUR LE REVÊTEMENT DES
PAROIS EN PLACOPLÂTRE.
EN OUTRE, SON POIDS RÉDUIT REND LES CRÉATIONS KERLITE PARFAITES POUR N’IMPORTE QUELLE SURFACE-ÉCRAN
(COMME LES PAROIS EN PLACOPLÂTRE) OU POUR LES PLANS
D’APPUI (MEUBLE DE CUISINE OU TABLES), SANS AUGMENTER LE POIDS POUR LES STRUCTURES NON RÉALISÉES EN MAÇONNERIE.
KERLITE EST IDÉAL POUR VOS EXTÉRIEURS.
9
Più facile da pulire
Kerlite è la soluzione più efficace per un ambiente
sempre pulito e accogliente.
Un prodotto così facilmente igienizzabile è ideale anche laddove
altri prodotti, come vernici lavabili o laminati, venivano abitualmente preferiti alla ceramica tradizionale.
Infatti è resistente al gelo, non assorbe liquidi, non si impregna di
odori, non trattiene lo sporco e consente di rimuovere le macchie
con l’impiego di sola acqua calda. Il minore numero di fughe e la
possibilità di effettuare giunture ridotte ne rendono consigliabile
l’uso anche in strutture sanitarie e dovunque siano fondamentali
igiene e pulizia.
Plus facile à nettoyer
Kerlite est la solution la plus efficace pour obtenir une
pièce toujours propre et accueillante.
Un produit si facilement hygiénique est idéal dans les endroits où
l’on préfèrait d’habitude utiliser d’autres produits, comme des peintures lavables ou du laminé à la place du carrelage traditionnel.
Résistante au feu et au gel, Kerlite n’absorbe pas les liquides ou les
odeurs, ne retient pas les impuretés et permet d’enlever facilement
les taches seulement avec de l’eau chaude. Un nombre réduit de
joints et la possibilité d’effectuer des jointoiements rend rendent le
produit indiqué pour les structures sanitaires et, de manière plus
générale, pour tous les endroits qui nécessitent une hygiène et un
nettoyage parfaits.
10
Grado di facilità di rimozione dello sporco
Echelle de facilité d’enlèvement des daletés
Metodo Cotto d’Este
1
Resistenza chimica
Résistance chimique
UNI EN ISO 10545-13
nessun effetto visibile
aucun effet visible
Resistenza alle macchie
Résistance aux taches
UNI EN ISO 10545-14
classe 5
La vostra casa si rinnova
Scoprite Kerlite per il rinnovo degli ambienti.
Se così piastrellato il vostro bagno vi sembra superato, aggiornarlo secondo le più moderne tendenze del gusto è semplice e
rapido. Kerlite infatti, per il suo peso ridotto ed il minimo spessore,
è il prodotto ideale per ricoprire con facilità un rivestimento ceramico già esistente.
In poco tempo vedrete la vostra casa rinnovarsi e rivestirsi dei colori che più amate. Ecco, è proprio così che l’avevate immaginata
perché Kerlite è più bella, più leggera da trasportare e maneggiare, più facile da tagliare e forare, più semplice da posare e
sempre pulibile.
Vote habitation se renouvelle
Découvrez Kerlite pour le renouvellement des pièces.
Si carrelée de cette manière, votre salle de bains vous semble
démodée, la mettre au goût du jour selon les tendances les plus
modernes est une opération simple et rapide. En effet, Kerlite,
grâce à son poids réduit et à son épaisseur minimale, est le produit idéal pour recouvrir avec facilité un revêtement céramique
déjà présent.
En peu de temps, vous verrez votre maison se renouveler en adoptant les couleurs que vous aimez. Vous l’aviez imaginée exactement comme cela car Kerlite est plus belle, plus légère à transporter et à manipuler, plus facile à couper et à percer, plus simple à
poser et toujours facile d’entretien.
11
Durata senza limiti
Un prodotto studiato per sfidare il tempo.
Le qualità proprie di Kerlite le conferiscono prestazioni fino ad
ora inedite per un materiale ceramico. La sua resistenza all’usura
e all’azione della luce rende i prodotti in Kerlite sempre nuovi e
lucenti e ne rendono consigliabile l’impiego anche per i rivestimenti esterni.
Non commettete l’errore di sottovalutare Kerlite. Se 3 mm di spessore vi sembrano pochi, quanti altri materiali così compatti conoscete che possano vantare la stessa praticità d’utilizzo e versatilità
di impiego?
Durée sans limites
Un produit conçu pour défier le temps.
Les qualités intrinsèques de Kerlite permettent des résultats qui
n’avaient jamais été obtenus jusqu’à présent avec un matériel céramique. Sa résistance à l’usure et à l’action de la lumière permet
aux produits Kerlite d’avoir un aspect toujours neuf et brillant, leur
utilisation est donc conseillée également pour les extérieurs.
Ne commettez jamais l’erreur de sous-estimer Kerlite. Et si 3
mm d’épaisseur ne vous ont pas convaincu, essayez de chercher
d’autres matériaux aussi compacts et avec les mêmes facilité et
flexibilité d’utilisation.
12
Assorbimento d’acqua
Absorption d’eau
UNI EN ISO 10545-3
0,07%
ASTM C373
0,08%
Resistenza all’abrasione profonda
Résistance à l’abrasion profonde
UNI EN ISO 10545-6
122 mm3
ASTM C501
147
Resistenza al gelo
Résistance au gel
UNI EN ISO 10545-12
nessun effetto visibile
aucun effet visible
ASTM C1026
frost proof
Progetti
Projets
13
Progetto / Projet 1
• Kerlite Colors SAND 4,9x100x0,3/40x100x0,3
• Kerlite Colors SMOKE 4,9x100x0,3/40x100x0,3
• Kerlite Colors NIGHT 4,9x100x0,3
Pavimento / Sol
• Bluestone Celtica 44,2x44,2x1,4
Progetto / Projet 2
• Kerlite Colors SMOKE 4,9x100x0,3
• Kerlite Colors STEEL 40x100x0,3
Pavimento / Sol
• Buxy Cendre Lux 59,4x119x1,4
Progetto / Projet 3
• Kerlite Colors SAND 40x100x0,3
• Kerlite Colors LAKE
4,9x100x0,3
• Kerlite Colors NIGHT 4,9x100x0,3
Pavimento / Sol
• Buxy Cendre
59,4x119x1,4
Progetto / Projet 4
• Kerlite Colors SAND 4,9x100x0,3/40x100x0,3
• Kerlite Colors STEEL 4,9x100x0,3
• Kerlite Colors NIGHT 4,9x100x0,3
Pavimento / Sol
• Pietratech Diamondgres Lux
44,2x44,2x1,4
19,6x59,4x1,4
22
Progetto / Projet 5
• Kerlite Buxy CENDRE 4,9x100x0,3/40x100x0,3
Pavimento / Sol
• Buxy Cendre Lux 59,4x59,4x1,4
23
24
Progetto / Projet 6
• Kerlite Buxy NOISETTE
4,9x100x0,3/40x100x0,3
Pavimento/Sol
• Buxy Noisette Lux
59,4x59,4x1,4
25
26
Progetto / Projet 7
• Kerlite Buxy AMANDE
• Kerlite Buxy CENDRE
4,9x100x0,3/40x100x0,3
4,9x100x0,3
Pavimento/Sol
• Buxy Cendre XL
59,4x89,2x1,4
27
28
Progetto / Projet 8
• Kerlite Buxy CARAMEL
• Kerlite Buxy NOISETTE
40x100x0,3
4,9x100x0,3
Pavimento/Sol
• Buxy Caramel Lux
59,4x59,4x1,4
29
Progetto/Projet 9
SAND - LAKE
Progetto/Projet 10
SMOKE - STEEL
Progetto/Projet 11
SNOW - NIGHT
30
Progetto/Projet 12
CARAMEL - NOISETTE
Progetto/Projet 13
AMANDE - CENDRE - NOISETTE
Progetto/Projet 14
AMANDE - NOISETTE
31
Una gamma di 10 nuovi colori
resistenti al tempo e alla luce
KERLITE è disponibile in 5 diversi formati:
• 300x100 cm: una lastra finora inimmaginabile per la ceramica che consente grazie alla propria flessibilità di rivestire
facilmente grandi superfici.
• 40x100 - 50x50 - 100x100 cm: un formato originale e
moderno dedicato alle superfici di campitura.
• 4,9x100: cm un listello straodinariamente semplice ed elegante per caratterizzare e sottolineare gli elementi architettonici.
Une gamme de 10 nouvelles couleurs
résistantes au temps et à la lumière.
KERLITE est disponible en 5 formats différents:
• 300x100 cm – une dalle jusqu’à présent inimaginable pour
la céramique, qui permet de revêtir facilement de grandes surfaces, grâce à sa flexibilité.
• 40x100 - 50x50 - 100x100 cm - un format original et
moderne destiné au revêtement de grandes surfaces murales.
• 4,9x100 cm - un listel incroyablement simple et élégant pour
caractériser et souligner les éléments architecturaux.
100
50
100
50
100
4,9
32
40
300
Kerlite Colors NIGHT
Kerlite Colors SMOKE
Kerlite Colors STEEL
Kerlite Colors SNOW
Kerlite Colors LAKE
Kerlite Colors SAND
Kerlite Buxy AMANDE
Kerlite Buxy CARAMEL
Kerlite Buxy NOISETTE
Kerlite Buxy CENDRE
33
Coordinamento:
Ufficio Immagine e Pubblicità Cotto d’Este
Stampa:
Litographicgroup
Special thanks to:
Boffi spa
www.boffi.com
34
35
6000 - 04/2006
Via Emilia Romagna, 31 - 41049 Sassuolo (Mo) Italy
Tel. +39 0536.814911 - Fax +39 0536.814918
[email protected] - cottodeste.it