credits - Accent Presse

C
R
E
D
I
T
S
WEST AFRICA
CD1
1 E.T. Mensah – Ghana Freedom 2’38 (Ghana).
Published by RetroAfric Music Publishing.
P 1956 RetroAfric, All rights reserved.
2 Super Eagles – Gambia Su Nous Raew 3’08 (Gambia).
Written & composed by Super Eagles.
P 1967, All rights reserved.
3 Bembeya Jazz – Armée Guinéenne 3’59 (Guinea).
Written & composed by Bembeya Jazz.
P 1969, All rights reserved.
4 Geraldo Pino – Heavy Heavy Heavy 6’34 (Sierra Leone).
Written & composed by Geraldo Pino.
P 1970, All rights reserved.
5 Sory Kandia Kouyate – Souaressi 4’49 (Guinea).
Written & composed by Sory Kandia Kouyate.
P 1970, All rights reserved.
6 Osibisa – Music for Gong Gong 7’55 (Ghana).
Written & composed by Osibisa.
P 1971, All rights reserved.
7 Fela Kuti – Shakara 12’38 (Nigeria).
Written & composed by Fela Kuti.
P 1972, All rights reserved. Courtesy of Knitting Factory, NYC.
8 Oscar Sulley – Bukom Mashie 5’07 (Ghana).
Written, composed and arranged by O. Sulley.
P 1973, All right reserved.
Courtesy of Soundway Records (www.soundwayrecords.com).
9 Prince Nico Mbarga – Sweet Mother 9’56 (Nigeria).
Written & composed by Prince Nico Mbarga.
P 1976, All rights reserved.
10 K Frimpong - Hwehwe Mu Na Yi Wo Mpena 7’51 (Ghana).
Written, composed and arranged by K Fimpong.
P 1977, All rights reserved.
Courtesy of Soundway Records (www.soundwayrecords.com).
11 Orchestra Baobab – Jin Ma Jin Ma 5’39 (Sénégal).
Written by R.Gomis and N.Mbaye, Composed by B.Atisso and Arranged by Baobab.
Published by BSDA. P 1978, Musicafrique.
Re-released by Oriki Music (2007). Courtesy of Oriki Music.
CD2
1 Salif Keita – Mandjou 12’43 (Mali).
Written & composed by Salif Keita.
P 1978, All rights reserved.
2 Gnonnas Pedro – La Musica en Vérité 7’12 (Bénin).
Written & composed by Gnonnas Pedro.
P 1979, All rights reserved.
3 Amadou Balake – Taximen 7’43 (Burkina Faso).
Written & composed by Amadou Balake.
P 1980, All rights reserved.
9 Mory Kanté – Yeke Yeke 4’00 (Guinea).
Written and composed by Mory Kanté. Published by Yaba Music.
P 1987, Barclay. Courtesy of Universal Music.
10 Baaba Maal – Yiiri Yalo 5’42 (Sénégal).
Written and composed by Baaba Maal.
P 1988, All rights reserved.
11 Oumou Sangaré – Ah Ndiya 4’32 (Mali).
Written and composed by Oumou Sangaré. Published by World Circuit Music.
P 1990, Samassa Productions. All rights reserved.
12 Ali Farka Touré – Dofana 7’31 (Mali).
Written and composed by Ali Farka Touré. Published by World Circuit Music.
P 1992, World Circuit. Courtsey of World Circuit Music.
CD3
1 Saadou Bori – Bori 5’06 (Niger).
Written and composed by Saadou Bori.
P 1993, All rights reserved.
2 Africando – Yay Boy 4’04 (Sénégal).
Written and composed by Africando.
P 1994, All rights reserved.
3 Tiken Jah Fakoly – Mangercratie 4’13 (Ivory Coast).
P 1996/ 2005, Louma. All rights reserved.
4 Amadou & Mariam – Baara 4’34 (Mali).
Written and composed by Amadou & Mariam.
P 1998, Classics Jazz France. Courtesy of Universal Music France.
5 Salopards – Génération Sacrifiée 4’22 (Ivory Coast).
P 1998, All rights reserved.
6 Magic System – 1er Gaou 4’53 (Ivory Coast).
Written and composed by Magic System.
P 2001, All rights reserved.
7 Rokia Traoré – M’Bifo 6’14 (Mali).
Written, composed and arranged by Rokia Traoré
P 2003, Tâma, All rights reserved.
Courtesy of Tâma, special thanks to Thomas Weill.
8 Ba Cissoko – Taouyah 4’38 (Guinea).
Written by Ba Cissoko. Published by Marabi.
P 2003, Marabi. Courtesy of Marabi.
9 Djelimady Tounkara – Fanta Bourana 5’47 (Mali).
Written by Djelimady Tounkara. Published by Marabi.
P 2005, Marabi. Courtesy of Marabi.
10 Malouma – Nebine 4’42 (Mauritania).
Written by Malouma Mint Meida. Published by Marabi.
P 2007, Marabi. Courtesy of Marabi.
11 Femi Kuti – Inside Religion 8’49 (Nigeria).
Written and composed by Femi Kuti.
P 2008, Labelmaison Ltd.
Courtesy of Labelmaison Ltd., thanks to Sodi & Francis Kertekian.
4 Touré Kunda – Emma 3’07 (Sénégal).
Written & composed by Touré Kunda.
P 1981, All rights reserved.
12 Victor Démé – Djon Maya 4’04 (Burkina Faso).
Written & composed by Victor Démé, arranged by Camille Louvel.
Published by Chapa Blues. P 2008, Chapa Blues Records.
Courtesy of Chapa Blues Records and Makasound.
5 Alpha Blondy – Brigadier Sabari 4’44 (Ivory Coast).
Written and composed by Seydou Koné aka Alpha Blondy.
Published by EMI Music. P 1982, Alpha Blondy Production.
Courtesy of Wagram Music.
13 Bako Dagnon – Le Guide de la Révolution 5’46 (Mali).
Written by Bako Dagnon, composed by Bako Dagnon,
Jean-Louis Solans and Jean Lamoot.
Published by Discograph. P 2009, Discograph.
6 Poly Rithmo – Sémassa Zéro + Zero 8’15 (Bénin).
Written and composed by Poly Rithmo.
P 1983, All rights reserved.
14 Mamadou Barry – N’Niyo – 5’48 (Guinea).
Written and composed by Mamadou Alioune Barry.
Produced by Mamadou Barry and Christian Mousset. Published by MarabiProductions.
P 2009, Marabi Productions / World Village / Harmonia Mundi.
Courtesy of Marabi Productions / World Village.
7 Youssou N’Dour – Immigrés 6’11 (Sénégal).
Written and composed by Youssou N’Dour.
P 1984, All rights reserved.
8 Ismaël Lô – Tadieu Bone 4’24 (Sénégal).
Written and composed by Ismael Lo.
P 1985, All rights reserved.
15 Angelique Kidjo – Afia 4’11 (Bénin).
Written and composed by Angelique Kidjo & Vinicius Cantuaria,
Published by Warner Chapell and Ayeile Music Inc.
(administered by Spirit Two Music, Inc.) P 2010, Razor & Tie Direct LLC.
Courtesy of Razor and Tie Entertainment.
SOUTHERN AFRICA
CD1
1 Letta Mbulu – Welele 2’50 (South Africa).
Written by Letta Mbulu, composed by Caiphus Semenya.
P 1968, Capitol Records, Inc. Courtesy of EMI Music France.
2 Myriam Makeba – Pata Pata 2’40 (South Africa).
Written by Miriam Makeba, composed by Jerry Ragavoy, producted by Adageo BV.
P 1977, Sonodisc / P 2005, Adageo / C 2010, Les Disques de Caractére.
Courtesy of Sonodisc.
3 Abdhullah Ibrahim – Liberation Danse 4’32 (South Africa).
Composed by Abdhulla Ibrahim, Edited by EKAPA, Produced by ENJA Records
Matthias Winckelmann GmbH.
P 1979, All right reserved.
4 Dr Daniel Kachamba – Mulunga Adzatembenuza 6’44 (Malawi).
Written, composed and arranged by Dr Daniel Kachamba, Produced by John Lwanda.
P1980, All right reserved. Courtesy of Pamtondo.
5 Jivacort Kathumba – Abale Wanga 5’46 (Malawi).
Written, composed and arranged by Jivacort Kathumba, Produced by John Lwanda.
P 1983, All right reserved. Courtesy of Pamtondo.
6 Bhundu Boys – Hatisi Tose 4’56 (Zimbabwe). P 1982/1986, All right reserved.
7 Four Brothers – Makorokoto 3’33 (Zimbabwe).
Written and composed by Marshall Munhumumwe,
Published by Cooking Vinyl Music Limited.
P 1988, Gramma Records under exclusive licence to Cooking Vinyl Limited.
8 Oliver Mutukudzi – Ziwere 4’40 (Zimbabwe).
Written and composed by Oliver Mutukudzi, Edited by Piranha Musik & IT AG,
Produced by Michael Kurzawa.
P 1991, Piranha Musik & IT AG.
8 Tumi & The Volume – Limpopo 4’23 (South Africa).
Written by Boitumelo Molekane, composed by Tiago Correia Paulo, Arranged by
T’nT, Published by Sakifo Production.
P 2001, Sakifo Productions. Courtesy of Sakifo Records.
9 The Very Best – The Warm Heart of Africa 3’47 (Malawi).
Written by Mwamwaya, Karlberg, Tron, Koenig and Uwaifo, Produced by Radioci.
P 2010, Moshi Moshi Records under exclusive license to V2 Records International
t/a Cooperative Music. Courtesy of XL Recordings.
EAST AFRICA
CD1
1 Fundi Konde – Gari la punda 3’58 (Kenya)
Composed by Fundi Konde.
P 1994, RetroAfric.
2 Alemayehu Eshete – Feqer Feqer New 2’34 (Ethiopia).
Written, composed and arranged Lemma Demiissew.
P 1969, All rights reserved.
3 Matano Juma – Dada 4’32 (Tanzania).
Written and composed by Matano Juma.
Published by Jahazi Media / GEMA. P 1965, All rights reserved.
4 Testa-Maryama Kidane – Heywete 5’03 (Ethiopia).
Written and composed by Tesfa-Maryam Kidane.
P 1970, All rights reserved.
5 Mulatu Astatqe – Yegelle Tezeta 3’17 (Ethiopia).
Traditional popular song. Arranged by Mulatu Astatqe. Published by CRC.
P 1972, Courtesy of Buda Records.
6 Hirut Beqele – Almokerkum Neber 3’20 (Ethopia).
P 1972, All rights reserved.
CD2
7 Ayalew Mesfin – Hasabe 3’57 (Ethiopia).
Written and composed by Ayalew Mesfin.
P 1973, All rights reserved.
1 Mahlathini & Mahotella Queens – Kazet 5’26 (South Africa).
Written by Obed Ngobeni and West Nkosi, Published by Gallo Music Publishers.
P 1991, Gallo Music international, a division of Gallo Africa Limited.
Courtesy of Gallo Music.
8 Tlahoun Gessesse – Aykèdashem Lebé 4’55 (Ethiopia).
Written and composed by Tezera Hayle and Michael and
arranged by Tezera Hayle.
P 1974, All rights reserved.
2 Lucky Dube – Slave 4’23 (South Africa).
Written by Lucky Dub, Published by Gallo Music Publishers.
P 1992, Gallo Music international, a division of Gallo Africa Limited.
Courtesy of Gallo Music.
9 Mahmoud Ahmed – Ere Mela Mela 4’38 (Ethiopia).
Written and composed by Mahmoud Ahmed.
P 1975, All rights reserved.
3 Soul Brothers – Abantu 4’35 (South Africa).
Written and composed by Moses Ngwenya and David Masondo, Published by Soul
Brothers Music via SARRAL
P 1992, Gallo Music inter.national, a division of Gallo Africa Limited.
Courtesy of Gallo Music.
4 Chiwoniso – Mai 5’52 (Zimbabwe).
Written by B. Leza
Published by Africa. Nostra / Ed de Bertholene.
P 1993, MoviePlay. Courtesy of Lusafrica.
5 Sipho Mabuse – Jive Soweto 4’44 (South Africa).
Composed by Sipho Mabuse, Published by Gallo Music Publishers.
P 2000, Gallo Music International, a division of Gallo Africa Limited.
Courtesy of Gallo Music.
6 Saleta Phiri & AB Sounds – Imfa Ya Amuna Wanga 6’35 (Malawi).
P 2000, Saleta Phiri / P 2002, Pamtondo All Right Reserved.
Courtesy of Pamtondo.
7 Suzana Lubrano – Tudo Pa Po 4’31 (Madagascar).
Written by Suzana Lubrado, Beto Dias, composed by Suzanna Lubrano, Ronald Rubinet,
arranged by Ronald Rubinet, Published by Transcity.
P 2002, Ronald Rubinet. Courtesy of René Romer.
8 Stella Chiweche – Paite Rima 4’32 (Zimbabwe).
Written, composed & arranged by Stelle Chiweshe,
P 2002, Pirahna Records, All rights reserved. Courtesy of Pirahna Records.
10 Muluqen Melesse – Ete Endenesh Gedawo 4’12 (Ethiopia).
Written and composed by Muluqen Lellesse.
P 1975, All rights reserved.
11 Slim Ali & The Hodi Boys – Sweet Mother (Kenya).
P 1977, All rights reserved.
CD2
1 Bzunesh Beqele – Astraqegn 2’53 (Ethiopia).
Written, composed and arranged by Tezera Hayle-Michael.
P 1977, All rights reserved.
2 D.O. Misiane & Shirati Jazz – Kiseru Parts 1&2 8’48 (Kenya).
P 1978, All rights reserved.
3 Mlimani Park Orchestra – Kassim Amefilisika 7’47 (Tanzania).
Written and composed by Muhiddin Maalim.
P 1978, All rights reserved.
4 Super Mazembe – Samba 4’29 (Kenya).
Produced by Mutonkole Longwa Didos.
Edited by EMI Music Publishing Ltd.
P 1980/2001, Stern’s Music. Courtsey of Stern’s Music.
5 Orchestra Makassy – Mambo Bado 5’26 (Kenya).
P 1982, All rights reserved.
CD3
6 Nuta Jazz Band – Nipeleke Kwa Baba 5’07 (Tanzania).
Written and composed by Muhiddin Maalim Gurumo.
P 1984, All rights reserved.
1 Jaojoby – Indosiko Anao 5 3’20 (Madagascar).
Written by Euséde Jaojoby, Published by Marabi.
P 2004, Discorama and Marabi. Courtesy of Marabi.
7 Djemil Jimmy Mahmed – Yeheywete Heywet 5’10 (Ethiopia).
Written and composed by Pai.
P 1990, All rights reserved.
2 Hip Hop Pantsula – O Mang? 8’35 (Bostawana).
All right reserved. P 2004, EMI South Africa. Courtesy of EMI France.
8 Geoffrey Oryema – Ye Ye Ye 4’23 (Ouganda).
Written and composed by Geoffrey Oryema. Published by Womad Music Ltd.
P 1990, Real World Records Ltd. Courtesy of Real World Records Ltd.
3 Rajery – Safora 4’00 (Madagascar).
Written by Germain Randrianarisoa, Published by Marabi.
P 2006, Marabi. Courtesy of Marabi
4 Thomas Mapfumo – Shumba 6’42 (Zimbabwe).
Written and composed by Thomas Mapfumo, Published by
Real World Records Ltd.
P 2006, Real World Records Ltd. Courtesy of real World Records Ltd.
5 Regis Gizavo – Eka Lahy 5’23 (Madagascar).
Written by Regis Gizavo, Published by Marabi
P 2006, Marabi. Courtesy of Marabi.
6 Hugh Masekela – Mulungelo 5’52 (South Africa).
Written by Eliza Jamisse.
P 2008, Chisa Entertainment Group. All right reserved.
7 Fatso – Bread and Roses 3’53 (Zimbabwe).
Written by Sam Monro, composed by Sam Monro, Mono Mkundu, Chiwoniso,
Arranged by Sam Monro, Published by Vusa Moyo.
P 2008, Sam Monro and Vusa Moyo. Courtesy of Sam Monro and Vusa Moyo.
9 Abdel Gadir Salim – Sudani 4’20 (Soudan).
Written and composed by Abdel Gadir Salim. Published by
World Circuit Music. P 1991, World Circuit. Courtesy of World Circuit.
10 Aster Aweke – Kabu 5’51 (Ethiopia).
Written, composed and arranged by Aster Aweke. Published and produced
by Triple Earth. P 1991, Triple Earth. Courtesy of Triple Earth
CD3
1Abou Chihabi – Viva Komoro 4’04 (Comores).
Written by Abderramane Chihabiddine, composed by Abderramane Chihabiddine.
P1998, Sunset France. Courtesy of Sunset France.
2 Bi Kidude – Bomwanzani Wa Mahaba 10’02 (Tanzania).
Written and arranged by M. Ilyas and BI Kidude Baraka.
P 1998, RetroAfric.
3 Western Jazz – Rosa 5’20 (Tanzania).
P 2002, ARC Music Productions Int.
All rights reserved.
4 Ikhwani Safaa Musical Club – Waache Waseme 6’21 (Tanzania).
Written and composed by Ali Abdalla Buaisha.
Published by Jahazi Media / GEMA.
P 2004, All rights reserved.
5 Zainaba – Yowa Mo Ina – 6’16 (Comores).
Written, composed and arranged by Zainaba. P 2005, All rights reserved.
6 Menwar – Sizann 3’51 (Ile Maurice).
Written & composed by Menwar. P 2006, All rights reserved.
4 Koffi Olomide – Loi 5’35 (DRC).
P 1996, All rights reserved.
5 Konono n°1 – Paradiso 7’04 (DRC).
Composed by Mawangu Mingiedi.
Published by Les Editions de la Bascule / Strictly Confidential.
P 2004, Crammed Disc. Courtesy of Crammed Disc
6 Kekele – Ba Kristo 7’30 (DRC).
P 2004, All rights reserved.
7 Fally Ipupa – Liputa 8’21 (DRC).
P 2006, All rights reserved.
7 Nawal – Narizambe 4’17 (Comores).
Written, composed & arranged by Nawal Mlanao. Published by Nawal Mlanao.
P 2008, Nawali Production. Courtesy of Nawali Production.
8 Kassaï All Star – Analengo 8’19 (DRC).
Composed by Hubert Mputu Abondo.
Published by Les Editions de la Bascule / Strictly Confidential.
P 2008, Crammed Disc. Courtesy of Crammed Disc.
8 Culture Musical Club de Zanzibar – Ni Yeye 5’15 (Tanzania).
Written by BAKARI ABEID, composed by Said Mwinyi Chande. Produced by Werner
Graebner. Published by Jahazi Media / GEMA.
P 2009, Marabi Productions. Courtesy of Marabi Productions.
9 Mounira Moutchala – Annil 4’25 (Tchad).
Written by Mounira Khalil Alio. Published by Marabi.
P 2008, Marabi Productions. Courtesy of Marabi.
9 Maalesh – Ngoma 5’30 (Comores).
Written by Othman Mohamed Elyas. Published by Marabi.
P 2009, Marabi productions. Courtesy of Marabi Productions.
CENTRAL AFRICA
CD1
1 Grand Kalle – Indépendance Cha Cha 3’04 (Congo).
P 1955, All rights reserved.
2 Grand Kalle Ronde – Table Ronde 3’00 (Democratic Republic of Congo).
P 1958, All rights reserved.
3 Hilarion Nguema – Espoir 5’07 (Gabon).
P 1965, All rights reserved.
4 Tabu Ley – Mokoloko Nakokufa 4’55 (DRC).
P 1967, All rights reserved.
5 Docteur Nico – Tu m’As Déçu Chouchou 5’37 (DRC).
P 1968, All rights reserved.
6 Bantous de la Capitale – Makombo Mibale 5’28 (DRC).
P 1968, All rights reserved.
7 Franklin Boukaka feat. Manu Dibango – Le Bûcheron 3’28 (DRC).
P 1970, All rights reserved.
8 Zaiko Langa Langa – Fièvre Mondo 9’31 (DRC).
P 1970, All rights reserved.
9 Manu Dibango – Soul Makossa 4’23 (Cameroun).
Published by Universal Music Publishing.
P 1972, Mercury (France). Courtesy of Universal Music France.
10 Staff Benda Bilili – Moziki 4’56 (DRC).
Composed by Waroma Abi-Ngoma.
Published by Les Editions de la Bascule / Strictly Confidential.
P 2009, Crammed Disc. Courtesy of Crammed Disc / Wagram Music.
NORTH AFRICA
CD1
1 Slimane Azem – Algérie Mon Beau Pays 4’02 (Algeria).
Written and composed by Noureddine Azemi .
P 1975, All rights reserved.
2 Dahmane El Harrachi – Kifèche Rah 4’10 (Algeria).
Written and composed by Abderrahmane Amrani.
P 1960, All rights reserved.
3 Oum Kalsoum - Ghanili Chweyi 4’47 (Egypt). P 1944, All rights reserved.
4 Raoul JOURNO - Ya Mahfel Houche Khdija 5’13 (Tunisia). DP - P 1963.
5 Cheikha Remiti - Touche Mami Touche 4’42 (Algeria).
Written and composed by Remitti.
P 1967, CMI, All rights reserved.
6 Blond Blond - Wahran el Bahia 5’54 (Algeria).
Written and composed by Lili Laabassi. P 1966, All rights reserved.
7 Farid el Atrache - Yigui Youm 4’29 (Egypte)
Written and composed by Farid el Atrache
P 1945, All rights reserved.
8 M’hamed el Anka - Ya Rabi 5’18 (Algérie).
Written and composed by M’hamed el Anka. P 1965, All rights reserved.
10 Andre Mari Tala – Hot Koki 5’14 (Cameroun).
P 1975, All rights reserved.
9 Mohamed Abdelwahab – Hirtou 5’08 (Egypt).
Written and composed by Mohamed Abdelwahab.
P 1949, All rights reserved.
11 Francis Bebey – La Condition Masculine 3’39 (Cameroun).
P 1976, All rights reserved.
10 Ahmed Hamza - Jari Ya Hamouda 5’41(Tunisie).
P 1968, All rights reserved.
12 Pierre Akendengue – Africa Obota 5’05 (Gabon).
P 1976, Saravah All rights reserved. Courtesy of Saravah.
11 Noura - Y bnet el Houma 5’11 (Algeria).
Written and composed by Kamel Hamadi. P 1967, All rights reserved.
CD2
1 Bebe Manga – Ami O 6’56 (Cameroun).
P 1981, All rights reserved.
2 Mbilia Bell – Eswi Yo Wapi 9’07 (DRC).
P 1982, All rights reserved.
3 Moni Bile – Osi Tapa Lambo 8’31 (Cameroun).
P 1982, All rights reserved.
4 Zao – Ancien Combatant 4’06 (Congo).
P 1983, All rights reserved.
5 Maître Gazonga – Jaloux Saboteurs 8’27 (Tchad).
P 1984, All rights reserved.
6 Sam Fantomas – African Typic Collection 6’38 (Cameroun).
P 1985, All rights reserved.
7 Franco – Mario 5’34 (DRC).
P 1985, All rights reserved.
8 Oliver Ngoma – Bane 5’39 (Gabon).
Written by Olivier N’Goma composed by by Olivier N’Goma and Manu Lima.
Published by Africa Nostra.
P 1985, Olivier N’Goma.
12 Salim Halali - Sidi h’Bibi 3’31 (Morocco).
Written and composed by Salim Halali. DP - P 1960.
CD2
1 Abdelaziz STATI - Hakmet Aliha Dorouf 5’56 (Morocco).
P 1982, All rights reserved.
2 Chérifa – Azwaw 5’25 (Algeria) - Written and composed by Chérifa.
P 1965, All rights reserved.
3 Mohamed Bajdoub - Chems el Aâchia 4’38 (Morocco).
DP - P 1988.
4 Abdelhalim HAFEZ - Al Rissal 6’28 (Egypt).
Written and composed by Abdelhalim Hafez.
P 1969, All rights reserved.
5 Lounis Ait Menguellet - Rouh Adhqimagh 4’56 (Algeria).
Written and composed by Lounis Ait Menguellet.
P 1979, All rights reserved.
6 Abdelwahab Doukkali– Almihrab 4’03 (Morocco).
Written and composed by Omar Talbani and A. Doukkali.
P 1998, Blue Silver, All rights reserved.
7 Reinette L’Oranaise - Aâdrouni Ya Sadate 6’11 (Algeria).
DP - P 1965.
9 Pepe Kalle – Moyibi 6’15 (DRC).
P 1988, All rights reserved.
8 Nass el Ghiwane – Mahmouma 4’36 (Morocco).
Written and composed by Nass el Ghiwane.
P 1979, All rights reserved.
CD3
9 Hédi Habouba- Tih el Téli 5’24 (Tunisia).
Written and composed by Hédi Habouba.
P 1987, All rights reserved.
1 Sam Mangwana – Transberos 5’02 (DRC).
P 1989, All rights reserved.
2 Kanda Bongo Man – Sai 6’24 (DRC).
P 1989, All rights reserved.
3 Papa Wemba – Maman 5’24 (DRC).
P 1995, All rights reserved.
10 Mohamed Mounir - El Leila Ya Smara 5’38 (Egypt).
Written and composed by Fouhad Hadad and Ahmad Mounir.
P 1981, Sonar Ltd, All rights reserved.
11 Soulef - Rah el Ghali 7’01 (Tunisia).
DP - P 1978.
CD3
1 Hakim – Shoufou – 4’01 (Egypt).
Written and composed by Hakim.
P 1990.
2 Cheb Mami - Ana Mazel – 4’43 (Algeria).
Written and composed by Cheb MAMI.
P 1986, All rights reserved.
3 Takfarinas - Tebbeg Rir – 4’27 (Algeria).
Written and composed by Takfarinas.
P 1995, All rights reserved.
4 RAaïna Raï– Hagda – 3’52 (Algeria).
Written and composed by Raïna Raï.
P 1982, All rights reserved.
5 Najat Aatabou - J’en ai Marre – 4’30 (Morocco).
Written and composed by Najat Aatabou.
P 1987, All rights reserved.
6 Khalaas- Bedeltini Bghiri – 5’51 (Algeria).
Written and composed by Khalass.
P 2004, All rights reserved.
7 City 16 - La Tchitchi – 3’48 (Algeria).
Written and composed by City 16.
P 1998, All rights reserved.
8 Cheb Hasni - Galou Hasni Mèt – 6’34 (Algeria).
Written and composed by Cheb Hasni.
P 1992, All rights reserved.
9 Ouled Jouini - Mériam Maria – 3’58 (Tunisia).
Written and composed by Ouled Jouini.
P 2002, All rights reserved.
10 Cheb Khaled - La Camel – 4’00 (Algeria).
Written and composed by Cheikha Remitti.
P 1985, All rights reserved.
11 Orchestre Fayçal - Ana Mélit – 4’40 (Morocco).
Written and composed by Orchestre Faycal.
P 1987 , All rights reserved.
12 C. Fadéla/C.Saharaoui - N’sel Fik – 5’52 (Algeria).
Written and composed by Rachid Baba Ahmed.
P 1984, All rights reserved.
LUSOPHONE AFRICA
CD1
1 Luis Morais – Boas Festas 2’29 (Cape Verde).
Composed by Luis Morais, Published by Africa Nostra.
P 1967, Morabeza Records.
2 Jose Carlos Schwarz – Estin 4’19 (Guinea Bissau).
P 1978, All Right Reserved.
3 Super Mama Djombo – Dissan Na M’Bera 5’13 (Guinea Bissau).
Written by Adirano Gomes Ferreira.
P 1980, Super Mama Djombo, All Right Reserved.
4 Super Mama Djombo – Pamparida 5’51 (Guinea Bissau).
P 1980, Super Mama Djombo, All Right Reserved.
5 Bulimundo - Bulimundo 4’11(Cape Verde).
P 1981, All rights reserved.
7 Os Kiezos – Saudades De Luanda 2’42 (Angola).
Written and composed by Os Kiezos, Published by DR.
P 2001, Teta Lando Prod. Courtesy of Lusafrica.
8 Artur Nunes – Kisua Ki Ngui Fuà 3’22 (Angola).
Written and composed by Artur Nunes, Published by DR.
P 2001, Teta Lando Prod. Courtesy of Lusafrica
9 Tony De Fumo – N’Ginda 3’20 (Angola).
Written and composed by Tony de Fumo, Published by DR.
P 2001, Teta Lando Prod. Courtesy of Lusafrica.
10 Tony Von – N’Hoca 2’51 (Angola).
Written and composed by Tony Van, Published by DR.
P 2001, Teta Lando Prod. Courtesy of Lusafrica.
CD3
1 Tanga – Eme N’Gongo Lami 3’53 (Angola).
Written and composed by Tanga. Edited by DR.
P 2001, Teta Lando Prod. Courtesy of Lusafrica.
2 Urbano De Castro – N’Vula 4’49 (Angola).
Written and composed by Urbano de Castro, Published by DR.
P 2001, Teta Lando Prod. Courtesy of Lusafrica.
3 Luiz Visconde – Chofer De Praça 3’29 (Angola).
Written and composed by Luiz Visconde, Published by DR.
P 2001, Teta Lando Prod.Courtesy of Lusafrica.
4 Kapa Dech – Tsuketani 4’05 (Mozambique).
Written and composed by J. Joel Jaime, Published by Africa Nostra.
P 2001, Lusafrica. Courtesy of Lusafrica.
5 Tabanka Djaz – Todos Os Sentidos 4’27 (Guinea Bissau).
P 2002, All Right Reserved.
6 Manecas Costa - Paraiso di Gumbe - 4’53 (Guinea Bissau).
P 2003, All rights reserved.
7 Voz De Cabo Verde – Criulinha 4’59 (Cape Verde).
P 2004, All Right Reserved.
8 Rui Sangara - Disgraciado (Guinea Bissau). 4’58
P 2007 All rights reserved.
Tracklisting : Ibrahima Sylla
with / Pierre-Olivier Toublanc, Arnaud Bassery, Pierre René-Worms
except : North Africa - Bouziane Daoudi & Bruno Barré
[email protected] - www.discograph.com - www.rfimusique.com
C 2010 Discograph LC 14846 - 3218462
Special thanks to François Post & José Da Silva / Lusafrica, Gilles Fruchaux / Buda
Records, Christian Mousset / Marabi, Pascal Bussy / Harmonia Mundi, Adélie Aït-Yahia &
Alexandra Legnaro / Universal Music, Ludmilla Romagne & Julien Guillo / EMI Music,
Philippe Gaillard / Wagram Music, Marc Hollander / Crammed Records, Charles /
Soundway Records, Fanny Vidal / Sakifo Records, Olivier Lemire / World Circuit Records,
Sarah White / Real World, Esther Ndosi / Gallo Music, Claire Oger / Sonodisc,
Romain & Nicolas / Makasound, Brian Long / Knitting Factory, Grégoire de Villanova /
Oriki Records, Julie Bouznah & Emanuel Hutin / Sony Music France, and all the labels &
everyone who helped us to make it possible.
6 Ze Manel – Nha Guine 3’16 (Guinea Bissau).
Written and composed by Zé Manel.
P 1982, SPA, All right reserved.
7 Mendes Mendes – Grito De Bo Fidje 4’48 (Cape Verde).
Written and composed by Gerard Mendes.
P 1982, All Right Reserved.
8 Africa Negra – Aninha 8’32 (Sao Tome Principe).
P 1983, All Right Reserved.
CD2
1 Paulo Flores – O Povo 4’46 (Angola).
P 1990 ,All Right Reserved.
2 Césaria Evora - Sodade 4’51 (Cape Verde).
Written & composed by Luis Morais & Amandio Cabral
Ed de Bertholene / Sony Music Publishing
P 1992 Lusafrica. Courtesy of Sony Music Entertainement France S.A.S.
3 Bana – Tchan De Pedra 3’57 (Cape Verde).
Written and composed by B. Leza, Published by Africa Nostra
Ed de Bertholene.
P 1993, MoviePlay. Courtesy of Lusafrica.
5 Tito Paris – Preto E Mi 6’03 (Cape Verde).
Written and composed by Tito Paris, Published by Africa Nostra.
P 1996, Lusafrica. Courtesy of Lusafrica.
6 Bonga – Mulemba Xangola 3’54 (Angola).
Written and composed by Bonga, Edited by Africa Nostra.
P 2000, Lusafrica. Courtesy of Lusafrica.
Photos Florent Mazzoleni
4 Os Tubaroes – Mae Querida 6’32 (Cape Verde).
Written and composed by B. Leza, Published by Africa Nostra
Ed de Bertholene.
P 1993, MoviePlay. Courtesy of Lusafrica.