1B~~~$h,,~JDiI - Pest Control Products Board

KenyaHelitec
_I
Shelflife
Guarantee
Activeingredient:
Helicoverpa Shelflifein unopened
containersstronglydepends
armigeraNPV-8%.
2.5x 10" polyhedraperlitre. onstoragetemperature:
Infreezer:at least3 years
Description
Inrefrigerator:
at least1 year
Helitecis a virusbased
Atambienttemperature
(cool
biologicalinsecticidefor use anddark):6 monthsfromdate
againstAfricanballworm
of manufacture.
caterpillars.
Storage
Treatcaterpillars
when
young(0-7 mm)andactively Storethisproductin the
original
andclosedcontainer
feeding.
in ashady,cool,dryplace,
Treatments
fatein theday
inaccessible
to childrenand
aremoreeffectiveasthe
animals.Forpreference
store
productis light-sensitive.
in a fridgeorfreezerto extend
Goodspraycoverageis
shelflife.
essential
for efficacy.
Disposal
Heliteccanbe usedupto
fDonotcontaminate
water,
thedayofharvest.
food,orfeedthroughunsafe
Directions
.
.
.
.
Biological insecticide for control of African
bollwonn caterpillars on tomatoes
Dawa ya kibiologia dhidi ya viwavi
wanyanya
KEEPLOCKEDUP OUTOF
REACHOFCHILDREN
WEKAMBAU NA WATOTO
READTHIS LABELCARE-
tL
FULLY
BEFORE
USE
Commercial
and
SOMA
K/BANOIKO
KABLA
agricultural
class
YAKUTUMIA
Manufactured
anddistributedby KenyaBiologics
LldP.O.Box4560 Thika01002
Registration
noNambariya Usa
jilt PCPB(CR)1123
Guarantee
Ohamana:
Helicoverpa
armigeraNPV2.5x 10" ObslL
Incaseofanemergency
calltollfree:Wakati
wadharurapigasimubilamailpo:
0800720021
/ 0800730030
(24hrs)
Shelflife:6 monthsin originalunopened
container
storedin acooldryplace
Maisharafuni:miezi6 ikihifadhiwa
kwenyechombochakehailsi kisichofunguliwa,
mahalipakavunapasiponajoto
Batch
number
kundiidadi
Dateof manufacture
tareheyautengenezaji
Expiry
date
tarehe ya kumalizika
1B~~~$h,,~JDiI
Printer's
note:seenextpageonPDFfortheshapeof thecuttingforme
I
Prints CMYKplus PANTONE7705
well before use.
./
storage and disposal.Excess
product,undilutedortankmixed,aswellasliquidfrom
FiII.thespraytankwiththe
desiredconcentration
of water equipmentcleaningcanbe
(donotusehighlyalkalineor disposedof onthesiteof
application.
Triplerinseand
chlorinated
water),200-500
litresperhectare,depending disposeof emptycontainer.
ontheamountof foliageto
Precautionarystatements
betreated.
Harmfulif swallowed.
Add1 litreHelitecperhectare. Maycausesensitization
by
Ensurethatthoroughmixing inhalation.
hasoccurredbyagitatingfor
Maycausesensitization
by
at least10minutesbefore
skincontact.
startingtheapplication.
I!
mayhelpto mixthedesired Donotapplythisproductin a
waythatexposesworkersor
amountof productfirst in a
otherpersonsthroughcontact
smallamountof waterand
or spraydrift.Onlyprotected
agitatingvigorously
before
workersmaybepresentinthe
addingto thespraytank.
applicationarea.00 notallow
Environmentalhazards
workersto enterintotreated
Donotcontaminate
the
areaswithintheRestricted
environment
bydisposingof
EntryInterval(4hours).
washwatersor containers.
PersonalProtective
Equipment
Appiicatorshouldwearshoes,
longtrousers,andlongsleevedshirt.
User:washhandsbefore
eating,drinking,orsmoking.
Shake
First aid
Skin:if contentsspilt,remove
contaminated
clothing,wash
skinwithwaterandsoap.
Eyes:rinsegendywithwater
for at/east10minutes.
Remove
contactlenses.
Inhalation:moveto freshair,
loosentightfittingelothing.
Tiixic~logicallnformation
Note
Maelezo
Helitecni dawayakibaiolojia
yenyevirusiinayolenga
kuuwa
viwaviwaAfricanBol/worm.
.
Nyunyiza
viwaviwakiwa
wangaliwachanga
(wadogo)
na wenyehamuyakula.
Ndiposabidhaahiiifanyekazi
kitimilivu,yapaswaimezwe
na viwavivilivyolengwa
kabla
uharibifuhaujazidi.
Unyunyizaji
dawamasaaza
jioni unamatokeoborazaidi
kwasababu
dawahiihupata
madharakutokanana miale
yajua.
UnYlJf/yizaji
kamilifu
wahitajikakwamatokeobara.
Helitecyawezakutumika
hadisikuya kuvuna.
.
.
Warranty
Seller'sguarantee
is limitedto
thetermssetoutonthe label
andsubjectthereto,thebuyer
assumestheriskto personsor
propertyarisingfromtheuse
or handlingofthisproductand
acceptstheproductonthat
condition.
Maelezoyahudumaya
kwanza
Ngoziamanguo:Toanguo
zilizomwagikiWa
nadawa.
. OshangOl//I/oIngiadawa
kwasababunamajimengi.
Macho:oshamachonamaji
mengikwaanga/audakika
ktimi.Gm/oamiWaniukiwa
.nayo.
.
'lkiWamvuelce
umevutwa
'muond06mgonjwakweilye
Kutupa
Usichafue
majina vyakula
kutokananauhifadhina
utupajidawana vichupausio
bora.
Oawayaziada,
(itiyochanganywa
namaji,
Maagizoya matumizi
namajiya
Jazabambala kunyunyizia isiyochanganywa,
nakiwangochamajikinacho kuoshea)imwagwekwenye
sehemu
iliyonyunyiziwa.
stahiti(usitumiemajiyenye
Vichupavilivyokwisha
dawa
chumviauyaliyotiwadawa
kusuzwamara
ya chlorini);lita200-500 kwa vyapaswa
tawkwamaji,kishakuwpwa
hekiari,kulingana
nakiwango
chamatawiya mimea.Ongeza kwenyejaa la kutupatakataka
I/anikwamtumiaji
kiwangokifaachochaHelitec zasumu,lititoidhinishwa,
Oawahiishartiitumiwe
kwaeneolitakayonyunyiziwa.mbalina vyanzovyamaji.
Usiwmiechomba
kulingananamaangizo
yaliyo
Tingishachupavizuri
kwenyekibandiko.Nihatia
kablaya kutumia.Hakikisha kilichokwishadawakwa
chiniyasheriazamadawa
dawaimechanganyika
vizuri matumizimengineyoyote.
ya kuangamiza
wadudu
kwakutingisha
angalau
Maelezoya tahadhari
waharibifukutumiaau
dakikakumi(10)kabla
Inawezakudhuruikimezwa! kuhifadhidawahiikatikahali
ya kunyunyiza.
Nibara
Inawezakuletamuwasho
isiyosalama.
kuchanganya
kiwango
kwenyengozi.
kifaachochadawana
Thibitisho
Usiwmiedawahiikatika
kiwangokidogocha
maji
ya muuzajini
haliyoyoteitakayohatarisha Ohamana
ukikorogavizurikablaya
maelezoyaliyokwenye
wafanyikaziaumtu
kuongeza
kwenyebombaya
kibandikoambayoni lazima
mwengineyeyotekupitia
kunyunyizia.
yafuatwekikamitifu.Mnunuzi
unyunyizaji
aukuguswa
Madharakwamazingira
lazimaakubalihatarizozote
nadawa.Wafanyikazi
zinazoweza
kutokanana
Usichafue
mazingirakwa
waliojikinga
pekeendio
mawmiziya dawahiikwa
kumwagamajiya kuoshea
wanafaakukaribiaeneo
binadamuaumallnalazima
ovyoovyoaukutupavichupa IInalonyunyizwa
dawa.
aikubalidawahiikatikahali
vyadawa.
Usiruhusuwafanyikazi
kuingiaeneoIilitonyunyizwa hiyo.
Maishararuni
Mudarafunibaadakufungua dawakablaya masaamane
(4)kuisha.
-20°C:miezi36
Helitecis a trademark of Kenya
4°C: miezi12
Biologicslid
Mavaziya
k
ujikinga
Miezi6 ikiwekwakatikahall
Mnyunyizaji:
Nawamikonona www.kenyabiologics.com
yajoto yakawaida
sabunikablaya kulachakula, Photocredit:ClemsonUniversity
kunyachochoteaukuvuta
USOACooperative
ExtensionSlide
Series,Bugwood.org
sigara.
.
Noticeto user
Thispestcontrolproductis to
beusedonlyin accordance
withthedirectionsonthis
label.I! is anoffenceunder
the PestControlProducts
Actto useorstorea pest
controiproductunderunsafe
conditions.
Kuhifadhi
Hifadhindaniya chombo
chakehalisikilichofungwa
vizuri,kwenyemahalibaridi,
pakavunapanapopitisha
hewasafi,mbalina
watoto,mifugo,chakula,
vinywajinachakulacha
mifugo.
Usiwekekwenyemwangaza
mkaliwajua.
Uhifadhikwenyevipimovya
joto vyachiniutarefusha
maisharafuniya dawahii.
'. ,e
Shelllife
Guarantee
Active ingredient: Helicoverpa Shelll~e in unopened
containersstrongly depends
armigera NPV-8%.
2.5 x 10" polyhedraper litre. on storagetemperature:
In freezer:at least 3 years
Description
In refrigerator: at least 1 year
Helitec is a virus based
At ambienttemperature (coat
biological insecticidefor use
and dark): 6 months from date
againstAlrican bollworm
of manufacture.
caterpillars.
First aid
Skin: If contenls spill, remove
contaminatedclothing, wash
skin with water and soap.
Treatcaterpillars
when
young(0-7mm)andactively
feeding.
Trealmenls
latein theday
Toxicological information
Noteto physicianI antidote
Materlal is classified as
non-hazardous.Nospecific
antidote is required.Treat
symptomatically.
Show the labelto the doctor.
.
.
are more effective as the
product is light-sensitive.
.
.
Goodspraycoverage
is
Heliteccanbeusedupto
the day of harvest.
Directions
KEEl'
LOCKEO
Netcontents
KJas;
UP OUT OF
1L
REACHOF CHILOREN
REAO
THISLABEL
CAREFULLYBEFOREUSE
I
I
II'EKAMBAUNAWATOro
Commerc<li
and
SOMA
KIBANOIKO
KABLA
apricunural
"""
YAK/lTUMIA
Manufacturedand distributedby KenyaBiologieslid P.O.Box4560 Thika 01002
Registrationno Nambariya Usajilt PCPB(CR)1123
GuaranteeOhamana:Helicoverpaarmigera NPV2.5 x 10" Obsll
In caseof an emergencycall toll free: WalraYwadhawrapiga simubila malipo:
0800720021/0800730030 (24hrs)
Inhalation:moveto fresh air,
loosen tight fitting clothing.
In caseof an emergency
call toll free: 08007200211
0800730030 (24hrs)
essentialfor efficacy.
Biologicalinsecticide for controlof African
bollwormcaterpillarson tomatoes
Dawayakibiologiadhidiya viwavi
wanyanya
Eyes:rinse gently with water
for at least 10 minutes.
Removecontact lenses.
Notice to user
This pest control product is to
be used only in accordance
with the directions on this
label. It is an offenceunder
the Pest Control Products
Act to use or store a pest
control product under unsafe
conditions.
Shake wen before use.
Fill the spray tank with the
desiredconcentration of water
(do not use highly alkalineor
chlorinated wate~, 200-500
litres per hectare,depending
on the amount at foliage to
be treated.
Add 1 litre Helitec per hectare.
Ensurethat thoroughmixing
has occurred by agi1atingfor
at least 10 minutes before
starting the application. 11
may help to mix the desired
amount of product first in a
small amount of water and
agitating vigorously before
adding to the spray tank.
Warranty
Seller's guarantee is limffed to
the terms set out on the label
and subject thereto,the buyer
assumesthe rlsk to personsor
propertyarising from the use
orhandJimLol thisproductand
It
Environmental hazards
Do not contaminatethe
environmentby disposingof
wash waters or containers.
She" I~e:6 monthsIn anginalunopenedcontainerstored In a cool dry place
Maisharafuni:miezi 6 ikihiladhiwakwenyechombochakehalisi kisichofunguliwa,
mahalipakavuna pasipo najJJlo
Oate ot manufacture
Batch number
kund,i(M
tarehe ya utengenezaji
Expi~date
tareheyakumalizika
Krrl1ifadh,
Hiladhi ndani ya chombo
chake haiisi kli/cholungwa
vlzuri,kwenye mahali barid/,
pakavu na panapopiYsha
hewa san, mbali na
watoto,mifuga,chakula,
vinywaji na chakula cha
m/fugo.
Usiwekekwenye mwangaza
mkali waiua.
Uhiladhl kwenye vipimo vya
iolo vya chini utarefusha
maisha rafunl ya dawa hii.
Ku/upa
Uslchafuemajl na vyakula
kutokana na uhiladhi na
u/upai/ dawa na v/chupausio
bora.
Oawaya ziada,
(/I/yochanganywana majl,
isiyochanganywa,na maji ya
kuashea)imwagwe kwenye
sehemui/iyanyunyiziwa.
Vichupavi//vyokwishadawa
vyapaswakusuzwa mara
talu kwa maj/, k/sha ku/upwa
kwenyeiaa la ku/upa takataka
za sumu, li/iloidhinishwa.
mbali na vyanlOvya maii.
Usi/um/echambo
k/I/chokwishadawa kwa
ma/umlzl mengineyoyole.
Maelezoya lalradhari
Inaweza kudhuw ikimezwal
Inaweza kuleta muwasho
kwenye ngozi.
Usi/umiedawa hi! kat/ka
hali yoyole italrayohalarisha
walanyi Iraz/au m/u
mwengine yeyole kup/lia
unyunylzajiau kuguswa
na dawa. Wafanyikazl
waliajlkinga pekeend/o
wanafaakukaribia eneo
linalonyunyilwa dawa.
Usiwhusu walanyi kazl
kuingia eneo /ilila nyunyizwa
dawa kabla ya masaamane
(4) kulsha.
'
Mavaziyakuiiklnga
Mnyunylzaji:Nawa mikono na
sabuni lrablaya kula chakula,
kunya chochole au kuvuta
sigara.
-'.'-'r
.. ,,". "''' ucorr~u
amountofproductfirst in a
smallamountof waterand
agitatingvigorously
before
addingtothespraytank.
T
I
I
I
Environmentalhazards
Donotcontaminate
the
environment
bydisposingof
washwatersorcontainers.
uo nOnrpplythisproductin a
waythatexposesworkersor
otherpersonsthroughcontact
orspraydrift.Onlyprotected
workersmaybepresentin the
applicationarea.Donotallow
workersto enterintotreated
areaswithintheRestricted
EntryInterval(4hours).
Dateat manutacture
tareheyautengenezaji
1R~i1~
/
lIan! kwa m/umia}i
Oawahi! sharti ilumiwe
kulingana na maangizayaliyo
kwenye kibandiko.1I haYa
ch/niya sheria za madawa
ya kuangamizawadudu
wahar/bifuku/umia au
kuhlladhi dawa hii kal/ka hali
isiya salama.
Thibilisho
Ohamanaya muuzaji ni
maelezayaliyo kwenye
kibandikoambayoni lazlma
yafuatwe kikamililu. Mnunuzi
!azimaakubalf halarl zazale
z/nazowezakutokana na
ma/um/ziya dawa hi! kwa
binadamuau mali na lazlma
afkubafidawa hi! kaYIrahali
hiyo.
:,,,
. ..
assumes iOe riskTo' perso;;S -~r
Applicatorshouldwearshoes,
longtrousers,andlongsleevedshirt.
User:washhandsbefore
eating,drinking,orsmoking.
Expirydate
tareheyakumaiizika
Hamnadawa ya kullbu.
Tibukulinganana ishara
na da/ilizlnazoonekana.
Muonyeshedaldari klbandika
pakeYya dawa hil.
WakaYwa dhawra piga simu
bila mat/po:0800120021 /
0800130030 (24hrs).
property arising from the use
or handling of this Product and
accepts the Product on that
condition.
PersonalProtective
Equipment
Batchnumber
kundiidadi
Maelelo ya I,udumaya
kwanla
Ngazlama ngua: roa nguo
zi/izomwagiklwa na dawa.
Oshangozllllo Ingia dawa
kwa sababuna mail meng/.
Macho:ashamacho na maji
mengi kwa angalaudak/ka
kumi. OrrrJoamiwani ukiwa
nayo.
lkiwa mvueke umevutwa
muondoemgoniwa kwenye
enealenye dawa, muweke
mahall penye hewa sali na
umpe usaidizi wa kupumua.
legezanguaza kukaza.
Peleka mjeruhi kwa daktarf
Maelezoya sumu/Arila kwa
daktari
. ,
..'"
,
Kuhitadhi
Hifadhindaniya chombo
chakehallslkilichofungwa
vizuri,kwenyemahalibaridi,
pakavunapanapopitisha
hewasati,mbalina
watoto,mitugO,Chakula,
vinyWajinachakulacha
mifugo.
.
NgOZi
amangllO;Toonguo
Zilizomwagikiwa
na dawa.
Oshangozlllioingiadawa
kwasababunamajimeng/.
Macho:oshamachonamaji
mepgikwaangalaudakika
kumi.Ondoomiwaniukiwa'
Uslwekekwenyemwangaza nayo.
mkaliwajua.
Ikiwamvuekeumevutwa
Uhitadhikwenyeviplmovya
muond06mgonjwakwenya
joto vyachiniutarefusha
I,.muweke
maisharatuniya dawahii.
'00safina
Kutupa
lua.
Usichatue
majina vyakula
kutokananauhifadhina
utupajidawana vichupausio
bora.
Dawaya ziada,
(iliyochanganyWa
namaji,
isiyochanganyWa,
namajiya
kUOShea)
imwagwekwenye
sehemuiliyonyunyiziwa.
Vichupavilivyokwlsha
dawa
vyapaswa
kusuzwamara
tatukwamaji,kishakutupwa
kwenyejaa la kutupatakataka
zasumu,lililoidhinishwa,
/fanlkwamtumiaji
mbalina vyanzovyamaji.
Dawahiishartiitumiwe
Usitumiechombo
kulingananamaangizo
yallyo
kilichokwlshadawakwa
kwenyeklbandlko.Nihatia
matumlzimengineyoyote.
chiniya sheriazamadawa
Maelezo
ya tahadhari
ya kuangamiza
wadudu
kutumiaau
Inawezakudhuruikimezwa! waharibitu
kuhifadhidawahiikatikahali
Inawezakuletamuwasho
isiyosalama.
kwenyengozi.
Usitumiedawahlikatika
Thibitisho
haliyoyoteitakayohatarisha Dhamana
ya muuzajini
wafanyikaziaumtu
maelezoyaliyokwenye
mwengine
yeyotekupitia
kibandikoambayoni lazima
unyunyizaji
aukuguswa
yafuatwekikamilifu.Mnunuzi
nadawa.Wafanyikazi
lazimaakubalihatarizozote
Waliojikinga
pekeendio
zinazoweza
kufokanana
wanataakukaribiaeneo
matumlzlya dawahiikwa
linalonyunyizwa
dawa.
binadamuaumalinalazima
Usiruhusu
wafanyikazl
aikubalidawahiikatikahali
kuingiaeneolililonyunyizwa hiyo.
dawakablaya masaamane
(4)kuisha.
Mavaziya
kujikinga
Mnyunyizaji.'
Nawamikonona
sabunikablayakulachakula,
kunyachochoteaukuvuta
sigara.
Printer's
note:seenextpageonPDFfortheshapeof thecuttingforme
Prints CMYKplus PANTONE7705
Maelezoya hudumaya
kwanza
Helitecis a trademarkof Kenya
Biologieslid
www.kenyabiologlcs.com
Photocredit:ClemsonUniversity
USDACooperative
ExtensionSlide
Series,Bugwood.org
'"
I'
\
)1