BELLEY BUGEY SUD TOURISME

Transcription

TOURIST GUIDE
TOURISTENBROSCHÜRE
© C. Martelet - Pays du Bugey
© C. Martelet - Pays du Bugey
© Aline Perier Aintourisme
Main office: Belley | 34 Grande Rue | +33 (0)4 79 81 29 06
[email protected]
Tourist information point
Culoz | 45 avenue Jean Falconnier
BELLEY BUGEY
SUD TOURISME
Department of Ain
Region Rhône-Alpes
www.bugeysud-tourisme.fr
DE
VERRE
•
PLEXIS
•
BOIS
•
CHAUFFAGE
CHAPPUIS Décor
Z.A. Le Péage - 01350 CULOZ
•
QUINCAILLERIE
SPÉCIALISÉE
•
OUTILLAGE
PRO
LES
INTROUVAB
ARTICLES
!
ADRESSE !
E
L
U
E
S
E
UN
QUINCAILLERIE CULINAIRE BRICOLAGE CADEAUX
ouvert du mardi au samedi de
8h30 à 12h et de 14h à 18h30
04 79 87 05 93
ARTICLE
CULINAIRE
D’ANTAN
•
LUSTRERIE
•
ÉLECTRICITÉ
•
VISSE RIE IN OX
RAYON DÉCO • SAVON ARTISANAL
DÉTAIL
PLOMBERIE
Frédéric GIRERD
06 50 68 81 49
Olivier GIRERD
06 50 68 81 50
Chaudière bois, granules
Pompes à chaleur
Solaire thermique
Chauffage fioul/gaz
Électricité générale
VMC simple et
double flux
Domotique
Solaire photovoltaïque
Chauffe-eau
thermodynamique
VENTE DE GRANULES
EN SAC
Vente et installation
Entretien et SAV
Énergies renouvelables
Chauffage - Plomberie
Sanitaire - Électricité
04 79 42 10 81 - [email protected]
CNR, 1er producteur français d’électricité
exclusivement renouvelable, s’implique
depuis 80 ans aux côtés des territoires.
Acteur de proximité, CNR a toujours été
portée par une vision d’aménagement
durable et de développement
économique des territoires dont est
issue sa production.
AP INST 130x58.indd 1
La force de CNR tient dans cette capacité unique à relier l’énergie
et les territoires, l’industrie et l’environnement, la performance
économique et l’intérêt général, le développement et le durable.
Notre modèle, nos engagements et notre faculté à écouter
et à construire un dialogue actif ont participé à la création
de ce lien équilibré et irremplaçable que nous avons tissé
avec les territoires et nos partenaires.
12/01/15 15:53
SOUTH BUGEY
A blue and green destination
Ein Reiseziel in grün und blau
Nestled between the Rhone
canal, the Grand Colombier
Massif
and the Lavours
marshlands, at the gateway to
the Savoie region and close to
Aix-les-Bains, Chambéry and
Annecy, the Bugey territory lies
at the crossroads of the cities of
Lyon and Geneva.
Discover a wine-making country
boasting traditions and many
natural assets, where the Rhone
and its rivers, lakes and rolling
landscapes favour a multitude
of sporting and leisure activities.
Friendliness,
sharing
and
authenticity are the values of
the Bugey people!
© Christian Martelet Pays du Bugey
OUR VILLAGES | UNSERE DÖRFER
AMBLÉON
ANDERT-CONDON
ARBIGNIEU
ARMIX
ARTEMARE
BELLEY
BÉON
BRÉGNIER-CORDON
BRENS
CEYZÉRIEU
CHAZEY-BONS
CHEIGNIEU-LA-BALME
COLOMIEU
CONTREVOZ
CONZIEU
CRESSIN-ROCHEFORT
CULOZ
CUZIEU
FLAXIEU
IZIEU
LA BURBANCHE
LAVOURS
MAGNIEU
MARIGNIEU
MASSIGNIEU-DE-RIVES
MURS-ET-GÉLIGNIEUX
NATTAGES
PARVES
PEYRIEU
POLLIEU
PRÉMEYZEL
PUGIEU
ROSSILLON
SAINT-BENOÎT
SAINT-BOIS
SAINT-CHAMP
ST-GERMAIN-LES-PAROISSES
SAINT-MARTIN-DE-BAVEL
VIRIEU-LE-GRAND
VIRIGNIN
VONGNES
Belley Bugey Sud |
3
Chez Bruno
— SANDWICHERIE —
25 boulevard du Mail
01300 BELLEY
06 73 72 69 83
Lundi, mardi 9h-12h et 14h-19h - Mercredi 9h-12h
Jeudi 9h-12h et 14h-18h - Vendredi 9h à 18h30 Non Stop
Samedi 9h à 13h30 Non Stop
53 Grande Rue - 01300 Belley - T. 06 45 40 97 07
By car | Im Auto
CRD 1504
CMotorway A42 (Ambérieu exit) or A43 (les Abrets exit).
Then follow the D9922
NOUS RENDRE VISITE
Access and Transport
Zufahrt und transportmittel
By train | Mit der Bahn
TER Stations | TER Bahnhöfe
Virieu-le-Grand - Belley (12 km)
Billetterie TER SCNF - Maison de la Presse de Virieu-le-Grand - 64 Avenue de la Gare
Train ticket sales (TER & SCNF trains) Maison de la Presse - Virieu-le-Grand : Open every day including
Sunday afternoon or Ticket machine
Lines | Linien
Information on 3635.
CLine Saint-Gervais – Genève -Bellegarde – Lyon
All
your
timetables are on
CLine Chambéry – Culoz – Ambérieu – Lyon
www.voyages-sncf.com.
Bus connection to Belley from Virieu-le-Grand train station
Culoz (15 km)
Lines | Linien
CSt-Gervais - Genève - Bellegarde - Culoz - Lyon
CChambéry - Aix-les-Bains - Culoz Ambérieu - Lyon
TGV (high speed train) stations
from Chambéry, Lyon ou Bellegarde sur Valserine.
Chambéry-Belley by bus.
By Bus | Mit dem Bus
Ticket office opening hours:
Monday: 5:55am to 12:20am and 12:50am to 7:30pm
/ Tuesday to Friday: 6:10am to 12:20am and 12:50am
to 7:30pm / Saturday: from 9am to 12:20am and
13:20pm to 18pm / Sundays and public holidays: 11am
to 6:30pm
Station opening hours:
Monday to Saturday: 5:45am - 10:10pm / Sundays and
public holidays: 8am - 10:10pm
CLine Belley - Virieu-le-Grand (bus connection for Lyon).
CLine Belley - Chambéry
Information on bus timetables
is available at wwwbustour.fr
The main bus stop is on the front of Municipal Police (Boulevard du Mail)
By Plane | Mit dem Flugzeug
Chambéry-Savoie Airport (Paris, United Kingdom,
Netherlands). Chambéry-Belley bus link
T. +33 (0)4 79 54 49 54
[email protected]
www.chambery-airport.com
Lyon-Saint Exupéry Airport
T. 0 826 800 826
(from abroad: +33 (4)26 007 007)
www.lyonaeroports.com
Geneva Airport (Le Grand-Saconnex – Suisse)
T. +41 22 717 71 11 / www.gva.ch
By taxi
See our practical information page 61
5
TOURIST INFORMATION OFFICE | FREMDENVERKEHRSBÜRO
at your service
Where are we located? | Wo finden Sie uns?
Belley Bugey Sud Tourisme is located at 34, la Grande Rue, in
Belley. We welcome you with a smile and provide you with guidance
and information for your stay:
C From 1th June to 30 September from monday to Saturday from
9:30am to 12:30pm (Friday open at 10:30am) and from 2:30pm to
6:30pm. Closed on Sunday except in July and August from 9am to
1pm. Closed on public holidays
C From 1th October to 31 May from monday to Saturday from 9am
to 12pm (Friday open at 10am) and from 2pm to 6pm. Closed on
Sunday and public holidays.
Culoz Tourist information points
C March and April : monday and wednesday from 9am to 12pm
and from 2pm and 6pm.
C May : monday, wednesday and sunday from 9am to 12pm and
from 2pm and 6pm.
C June and August : monday, wednesday and sunday from 9:30am
to 12:30pm and from 2:30pm to 6:30pm
C September : monday and wednesday from 9:30am to 12:30pm and
from 2:30pm from 6:30
How can you reach us? |
Um das Team des Fremdenverkehrsbüros zu kontaktieren
T. +33 (0)4 79 81 29 06
Just one address for all your information requests: [email protected]
An attentive team is at your service to offer personalised advice so that you can really make the
most of your trip.
Services for your convenience:
- Free Wi-Fi
- Accommodation availability in July & August is displayed
- Guidebooks and maps for hiking and cycling are on sale
- Ticket sales for shows at L’Intégral, Walibi amusement park and local attractions
- Fishing permits on sale
- A genuine heedfulness of your comments and complaints, firstly through our advisors’ personal
attitudes of helpfulness but also through the feedback forms at your disposal
We aim to be as environmentally aware as possible and we encourage you to only take
the brochures and flyers you really need.
Let’s explore the town!
Guided visits, which are both educational and fun, are organised all year round upon request. Ask
for your programme!
Belley Bugey Sud |
7
LET’S STAY CONNECTED!
All the useful information you need
before and during your stay
Join our community! | Erhalten Sie über unsere Community
Facebook
Twitter Google + Belley Bugey Sud Tourisme
Tourisme BelleyBugey @OTBelley_BB
Belley Bugey Sud Tourisme
Share your holiday memories! | Teilen Sie Ihre Reiseerinnerungen
InstagramBelleyBugeySudTourisme
Pinterest
Tourisme BelleyBugeySud
Tell us about your experience! | Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen !
TripadvisorOTBelley
Free wi-fi access points | Kostenloses WIFI
Belley
Belley Bugey Sud Tourisme - 34 Grande Rue
Belley town centre: coverage from Place des Terreaux at the Conservatoire to the
monument aux morts on the Promenoir
s Maison Saint Anthelme - 37 rue Sainte Marie – Access in the reception area
In Belley: if you don’t have a computer, you can get online at:
Als u in Belley niet over een computer beschikt, kunt u gebruik maken van het internet:
s at the internet cafe at the Centre social L’Escale
Avenue Paul-Chastel - T. +33 (0)4 79 81 26 56
Opening hours: Monday from 2pm to 5pm, Wednesday from 9am to 12pm, Thursday from 2pm
from 5pm, Friday from 9am to 12pm. Free
At the media library | In der Mediathek
Palais Episcopal – Rue des Cordeliers - T. +33 (0)4 79 81 47 70
Opening hours: Tuesdays and Fridays from 2pm to 6pm, Wednesday from 9am to 11:30am and
from 2pm to 6pm, Saturdays from 10am à 12:30am and from 2pm to 4pm (from 8am to 1pm
In July and August)
Price: €1 for 30 minutes for non-members of the multimedia library.
s
s
Culoz :
At the media library | In der Mediathek
Avenue Poncet - T. +33 (0)4 79 87 06 98
You can reserve your station in advance by telephone or by asking the librarian to book you a
slot.
Price: €1.50 for 30 minutes - €3 for 1 hour
Maximum connection time: 1 hour
Belley Bugey Sud |
9
Glandieu waterfall
THE ESSENTIAL VISITS DURING YOUR TRIP
DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Nature and Discovery
THE LAKES | SEEN
AMBLÉON
This circular mountain lake, located at 800 m altitude and
surrounded by pine trees, is renowned for being one of the
region’s most beautiful. Some say that beneath its green-tinged
waters, you can see submerged pine trees. A wild site, ideal for
fishing and frequented by mythical creature Vouivre, it is the
birthplace of many legends.
ARBORÉAZ | COLOMIEU
The location of the Jean Becker film, «Les enfants du marais», this
little-known site almost stole the show from Jacques Villeret and
Jacques Gamblin. Admire it while respecting the tranquillity of the
area....
BARTERAND | POLLIEU
This natural lake, a favourite among fishing enthusiasts, may look
wild in the winter, but when the weather is fine, it resembles a
mini Côte d’Azur. It has supervised swimming in July and August.
A 7-km hiking trail circles the lake (2 hours) along which you can
admire the Bugey legends carved into the rocks (Information sheet
available at the Tourist Office or can be downloaded from our website)
Barterand Lake
OTHER PLACES OF INTEREST
ANDEREN GEBIETEN VON INTERESSE
LE CANYON DU GROIN | ARTEMARE On the D30b between
Champagne and the hamlet of Don, from the pont du diable (devil’s
bridge): an impressive 50-m cleft carved into the limestone by the
waters from the Groin and the Arvière, where a waterfall flows to
the Gouffre au Diable (Devil’s abyss) to Balthazar with a deafening
sound.
THE LAVOURS MARSHLAND NATURE RESERVE
AIGNOZ-CEYZÉRIEU This is one of western Europe’s biggest marshlands, made up of a
reserve of 500 ha of wet meadows covered by a 1.4 km nature trail
on stilts. The nature reserve was created in 1984 to protect this
marshland, located at the foot of the Massif du Grand Colombier,
home to a wealth of impressive flora and fauna.
Practical information: Free parking at the entrance of the hamlet
of Aignoz. Stilt trail open all year round. (please note: no picking)
Guided visits on fixed dates in July and August and all year round
upon appointment for groups.
T. +33 (0)4 79 87 90 39 - www.reserve-lavours.com
The Maison du Marais is a museum space and regularly offers
nature activities for children (see p. 30).
Nearby: Snacks available at the marshland farm where children can
freely enjoy the animals (pigs, cows, calves, sheep, goats, poultry,
horses, ponies, donkeys etc.)
THE RHÔNE CANAL
Linking up the Savoie and the Nord-Isère regions, the river shapes
the Bugey territory and offers beautiful contrasting scenery in all
seasons.
A few places among many others to discover while exploring la
viarhona: :
MASSIGNIEU / CRESSIN-ROCHEFORT The view of the Lit au Roi
from the marina where you can see many swans, the village of
Cressin-Rochefort and le Grand Colombier.
CHAILLOUX | CONTREVOZ Natural lake within walking distance
of the hamlet Boissieu . VIRIEU-LE-GRAND A developed beach offering children’s games,
picnic tables, supervised swimming and fly fishing, this makes for
an action-packed family visit! THE WATERFALLS | WASSERFÄLLE
THE
HAUT-RHONE
NATURE
RESERVE covers three departments,
the Ain (lhuis, Groslée, Saint-Benoît
and Brégnier-Cordon), the Isère and
Savoie. Its 1707 hectares of forest and
alluvial areas stretch out over 26 km
along the Rhone. Its perimeter covers
part of the Rhône Sauvage and is home
© PhoSographie
to impressive sites such as the Sauget
meander and the Evieu Forest, as well as numerous plant and
animal species such as beavers, otters and yellow-belled toads.
CERVEYRIEU | ARTEMARE An impressive 60-metre high
waterfall where the turbulent waters of the Séran, a river ranked
first-rate for trout fishing, crash against the cliff above the village
of Artemare, the waterfall offers a beautiful viewpoint over the
Colombier and the Alps.
For a great view from above, take the D31 «Sous Chassin»
(between Champagne and Don).
CLAIREFONTAINE | VIRIEU-LE-GRAND A poetic name for an
idyllic setting. Located on the Arène river, the Clairefontaine
waterfall puts on a magical show in winter when it glistens with
frost and icicles. Honoré D’urfé described it in le Sireine, a poem
about his loves of times gone by.
GLANDIEU | SAINT BENOÎT This is a striking waterfall with water Clairfontaine waterfall
gushing from over 60 m high. Easy to reach, you can view it from
the side of the road or from the café terrace located just opposite.
Lac du Lit au Roi
Essentials |
11
LE GRAND COLOMBIER
Located to the south of the Jura Massif and Bugey’s highest point
(1531 m), it offers over 100 km of marked hiking trails (GR9, LWG,
GR) and panoramic views of the Chaîne des Alpes (Belledonne
and Mont Blanc), Bugey, Rhone, lakes Bourget and Lajes Annecy
and Leman. There is the opportunity to discover various sites
and landscapes: forests, grasslands, grangeons (temporary
accommodation for winemakers) the Chartreuse Arvières ruins,
ridge roads and panoramic views of the Chaîne des Alpes. Two
panoramic tables:
Q « le Fenestrez » (Altitude : 1 150 m): from Culoz, follow the
RD120 then at la Sapette crossroads, take the D120b on the left.
Q « La Croix » (Altitude : 1 525 m): to get there, follow the RD120
from Culoz towards Col du Grand Colombier. Parking nearby.
Vongnes A place known as “Les Esserts”. Altitude: 400 m.
View of The Lavours Marshlands, the Valromey, the Grand
Colombier and Mont-Clergeon.
Vierge du Fierloz
© Ida Paul
THE BEST VIEWPOINTS
DIE BESTE SICHT
Virieu-le-Grand
© Mme Viand
LE DÉFILÉ DU SITE DE PIERRE-CHÂTEL One of the five natural
listed sites in the Rhône-Alpes, the natural gateway between the
Ain and the Savoie, at the Virignin. Over 2 km, the Rhône has cut
though creating a landscape of tightly-packed cliffs.
Above Virignin, the old fortress monastery of Pierre-Châtel and
the Fort-les-Bancs military site can be seen (private property,
restricted access).
THE MONT DE CORDON VIEWPOINT
From the viewpoint, admire the panoramic view of the BrégnierCordon villages with views of the 15th century Barre château and
Izieu as well as of the Plain of the Rhône and its alluvial forests.
THE VIERGE DU FIERLOZ SITE | ARTEMARE
This karst plateau covering several hectares features many lapies
or limestone rocks where the water infiltrations have dug out
channels, fissures and crevices. A pleasant walk among the box
trees and the maritime pines invite you to enjoy a beautiful view
from the statue of the «vierge», the virgin.
OTHER PANORAMIC TABLES | ORIENTIERUNGSTAFELN
Ambléon in the direction of the lake. Altitude: 629 m.
A view across the Belley basin, Grand Colombier, Mont Blanc and
the entire Alps mountain range.
Contrevoz in the hamlet of Préveyzieu. Altitude: 585 m.
A view across the entire Bugey valley, the Pre-Alp hills and MontBlanc.
Marignieu - Saint-Champ Chatonod
A place known as «sur Billieu – Bioléaz». Altitude: 405 m.
View of Mont-Blanc and the Alps.
The Parves viewpoint Altitude : 464 m.
This can be reached from Belley by the D107. It offers an unrivalled
view of the Rhone bypass channel, the Belley Basin, the Lit au Roi
Lake and the Massignieu- de-Rives waterbody. With panoramic
table and picnic tables.
Virieu-le-Grand on the Hauteville road. Altitude: 272 m
View of the Alps, Mont- Blanc, the Colombier and La Croix du
Nivollet.
Grand Colombier
Characterful villages
Typische Dörfer
The charm of our villages comes from the region’s typical
architecture with its stones «in chains» , its sawtooth gable
roofs, ovens, washhouses, churches and chapels.
SOME DISCOVERY IDEAS
Along the stones roads....
Several villages possess original sculptures in carved stone:
With a flower theme:
Q Marignieu
Also check out: The miniature reproductions of the Bugey architecture, the bird
Workshop (potter-ceramist), the Angelot cellar.
Vongnes
Typical wine village of Bugey . Many sculptures
in the streets of the village.
Q
Also check out: the museums of Bugey traditions and the tools for stone
trades, the painting exhibitions at the Caveau Bugiste, the Monin Domain, the
chapel (ask for the key at the Caveau Bugiste).
Q
Pollieu | Bear Sculpture | Barterand Lake
Also check out: the carved rock at Lake Barterand, a giant sculpture in homage
to the Bugey legends (Gargantua and La Vouivre) and St Peter’s Church with
the tombstone of the squire of Margaret of Austria, Pierre De l’Espine
With a marshland theme:
Q Ceyzérieu | Fountain carved at the hamlet of Aignoz
Also check out: the reserve and the Maison du Marais in Lavours.
With a theme of “at the gateway to the year 2000”:
Q Culoz : 7 sculptures
Bear Sculpture | Barterand Lake
12
| Essentials
Also check out: Montveran castle and the Heritage House (see details on page
32), Serpollet brothers’ house (private property) and the Xth century chapel.
THE ESSENTIAL VISITS DURING YOUR TRIP
DIE STANDORTE NICHT ZU VERPASSEN
ARTEMARE
“If Artemare had told me”:
9 interpretative panels for discovering
the village, its activities, its sites and its
famous people.
IZIEU
Classified as a “mountain village” with
traditional architecture. Its memorial
museum recalls that during the Second
World War, 43 Jewish refugee children
in the village, were rounded up and
deported by the Nazis under the orders
of Klaus Barbie (see details on page
31).
Rue du Montet
Heritage | Kulturerbe
VIRIEU-LE-GRAND
The rue
du
Montet and its old
residences (private properties - not open
to the public): La Tour des Prost at the
Maison Saint Pierre, from the 14th century,
the maison Todeschini, completed in
1551, a former residence of the Lords of
Longecombe The ruins of the chateau built
in 1077 by Amédée de Savoie.
A former possession of Honoré d’Urfé,
Lord of Virieu, author of “L’ Astrée”, the
first French language novel, whose statue
graces the village fountain.
Also check out: Lake Virieu and
Clairefontaine waterfall.
BELLEY
Bugey’s historic and religious capital. Important town since Gallo-Roman
times, Belley was owned by the Maison de Savoie from 1077 until the Treaty
of Lyon in 1601, which then attached Bugey to France.
The architecture of the town reflects its bourgeois past as a trading and
religious centre.
Belley | Episcopal Palace
PEYRIEU
and its Alsatian style houses (halftimbered), the work of Grace Hoff.
Also visit: the 15th century chateau
(not open to the public) built by the
Dukes of Savoie and the memorial
monument, one of the first in France
established in 1919.
Booklet « Découverte de nos villages
» (Discover our villages) 23 family walks in the Belley area.
On sale at the Tourist Office for €2.
Booklet « Découverte des bâtiments
patrimoniaux »
(Discover our
heritage buildings)
available free at the Tourist Office and for
download on the website.
A tour of 1 hr 30 invites you to discover the 20 heritage buildings, including:
Q The former hôtel du bailliage, the current Tourist Office and its renaissance
courtyard
Q The inner courtyards of la Grande Rue, most of which date back to the
15th century. At n°62: the birthplace of Brillat-Savarin, famous gastronome,
author of “La Physiologie du Goût”(The Physiology of Taste), represented by
the bus in front of the Tourist Office (Private property – please respect the
tranquillity of the surroundings)
Q The Episcopal Palace, from the XVth century and its park “Jean-Pierre
Camus”, housing Gallo-Roman stelae and a stone well.
Q The 19th century Saint-Jean-Baptiste Cathedral with its 12th century
northern portal and 15th century apse.
Q The place des Terreaux and the covered market, in the town centre
Q The Hôtel Dallemagne, currently a music conservatoire and the former
residence of a baron of the Empire, and its landscaped park.
To discover : the First World War training grounds for the ‘Hairy Men of
the 133rd Infantry Regiment’ / zu entdecken : Weg der Soldaten des 133.
Infanterieregiments
ROSSILLON Above the village, the ruins
of a tower of the ancient feudal chateau
built in 1260 by Boniface of Savoie.
Also, the statue of the Virgin.
La grotte des Hoteaux
This us a prehistoric site where Upper
Paleolithic tombs were discovered
(cannot be visited).
The fort belonging to the La Forest
family (private property), in the name
of the lord of Rossillon (14th and 15th
centuries).
Essentials |
13
OUTDOOR ACTIVITIES | OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
Mad about cycling! | Ferien mit dem Fahrrad
CYCLE TRACKS | FAHRRADWEGE
MOUNTAIN BIKES | MTB-STRECKEN
MOUNTAIN BIKING COURSE IN ROTHONNE FOREST
3 circuits of 3 to 8.5 km in the heart of a forest 2.5 km from
Belley centre (towards Lyon on the D992).
s Route available at the entrance of the Tourist Office
PEYRIEU MOUNTAIN BIKING TRACK | Chantemerle
Chanaz, the ViaRhôna to Cressin-Rochefort, the Lavours pier,
Ceyzérieu.
Leaving from Belley | Circuit n° 25 - In the Brillat-Savarin territory
Distance: 52 km - Average time: 4h20 – Slopes: 700 m
Difficulty: difficult
The stages: Belley, Contrevoz, Saint Germain-les-Paroisses,
Colomieu, Saint Bois, Glandieu (waterfall), Brégnier-Cordon, the
ViaRhôna to Murs-et-Gélignieux (the port and waterbody at
Cuchet), Peyrieu (half-timbered architecture), Brens et Belley.
Near Artemare | Circuit n°27 – Le Valromey: the Roman Valley?
Distance: 52 km - Average time: 4h20 - Slopes: 930 m
Difficulty: difficult
The stages: Talissieu, Artemare, Vieu, Champagne, Lochieu
(regional museum), Hotonnes, Poisieu, Champdossin, Artemare.
Leaving from Culoz | A part of circuit n°23 - The Rhône Ridges
Distance: 102 km - Average time: 10h - Slopes: 2380 m
Difficulty: very difficult.
The stages of the circuit: Culoz, Ruffieux en Chautagne, Seyssel,
the Génissiat dam and then Bellegarde.
FOR SPORTY TYPES: Climb the Grand Colombier Pass
Running the length of the D120, this pass is considered one of
France’s most difficult to climb and is reserved for fit individuals.
The slopes regularly exceed 14% and reach 22% above Virieule-Petit. The ascent from Culoz offers a magnificent panorama
across the Rhône and Lake Bourget.
© Club Cyclo Belley Bugey
at the port of Murs and Gélignieux: 10.3 km between the Rhône
and the forest s Route available on the ViaRhôna map
ROAD AND MOUNTAIN BIKING
STRASSENSTRECKEN UND MTB
BELLEY FEDERAL BASE FOR MOUNTAIN BIKING AND CYCLING
DER STÜTZPUNKT BUGEY
186 km of signposted roads and 8 circuits of 4.9 km for
mountain biking. 10 road cycling circuits, of 33 to 77 km leaving
from the Maison Saint-Anthelme - 37 rue Sainte-Marie
Find the list of circuits on our website and the detailed forms
in the 2 «topo-guides» on sale at the Tourist Office (€5 for each
guide): Belley Federal Base Circuit and Belley Federal Base
Mountain biking circuit
Cyclist friends, at the Maison Saint-Anthelme, you can find: A
washing station, a bicycle garage, GPS rental, «topo-guides» on
sale.
For repairs and rentals, 100 m: Cap cool, bicycle shop:
+33 (0)4 79 81 48 58
s
Groupes can be accompanied by CYCLO-BUGEY BELLEY
cyclo-bugey.weebly.com
Information at Belley Federal Base at the Maison Saint
Anthelme: +33 (0)4 79 81 02 29
www.maisonsaintanthelme.com et de la Fédération française
de cyclotourisme : www.ffct.org
ROAD CYCLING | STRASSENSTRECKEN
L’AIN À VÉLO | DEPARTEMENT AIN PER FAHRRAD
28 circuits and 5 family loops throughout the department.
Various itineraries run throughout the area.
Leaving from Culoz | Circuit n°9 - Wine and water
Distance: 31 km - Average time: 2h30 - Slopes: 290 m Difficulty: easy
Please note: Mountain or hybrid bikes recommended.
The stages of the circuit: the Lavours Marshland Nature Reserve,
14
| Activities / Aktivitäten
If you fancy a challenge, try the one offered by the Confrérie des
Fêlés du Grand Colombier: by bicycle make two, three or four
ascensions and back to Grand Colombier along it different faces
or take the Bugey challenge: 208 km trail with 7043 m slopes
passing by 4 access routes to the Grand Colombier and 2 access
routes to the Col de la Biche.
Informations: www.felesducolombier.fr
CIRCUITS | STRECKEN
5 cycling tours. Rental of electric bikes in the campsites. The
Tourist office sell a special booklet with cycling tours and
coupons with partners (€ 2)
+ d’infos sur www.bugeysud-tourisme.fr
Focus on
the ViaRhôna cycle track : cycling with your
family | Idealer Ausflug für Familien entlang der
Rhône
Completely safe route along the Rhone Canal from Culoz to Port
de Groslée. Explore some fifty kilometres in a preserved setting.
s Map
available for free at the Tourist Office and for download on
the website.
PROLYNX SPORTS
Electric bikes and children’s and adult’s bicycles - Baby carrier Baby Trailer (Helmet and repairs kit available)
BICYCLE RENTAL
FAHRRAD-VERMIETUNG
BELLEY
Rental of 7 mountain bikes, 2 children’s bikes, 1 trailer, 2 electric
bikes. Sales, maintenance and repairs for all brands.
Belley - 36 Rue des Cordeliers - T. +33 (0)4 79 81 48 58
www.cyclescapcool.com
Opening hours: From Tues. to Sat. from 9am to12pm and 2:30 to7pm
Prices: Mountain bike €15 /day - €10 /half-day. Trailer €5 /day.
MAISON SAINT-ANTHELME
Rental of 2 adult-size mountain bikes
Belley - 37 Rue Sainte-Marie - T. +33 (0)4 79 81 02 29
[email protected] - www.maisonsaintanthelme.com
Opening hours: every day in July and August, from 9am to 7pm
Prices: €10 /half-day - €15 /day
Base Aqualoisirs de Seyssel (01)
Base de Chanaz – L’Embarcadère de l’Ecluse
T. +33 (0)4 50 56 13 67 - +33 (0)6 50 58 70 24
[email protected] - www.prolynx-sports.com
Opening hours: Base Aqualoisirs de Seyssel (water leisure park): 7
days per week from 9am to 7pm, from May to October.
Base l’écluse de Chanaz : In May, June and September on weekends
from 10am to 7pm (possibility of reserving on other days).
7 days a week from 9am to 7pm in July and August
Prices: Adult mountain bike rental €7 /hour, €12 € /half-day, €18 /day
Children €4 /hour, €7 /half-day, €11 € / day.
Electric bike rental: €25 /half-day, €39 € /day
CULOZ
CAMPING VIVACAMP LE COLOMBIER
Rental of 1 hybrid bike and 1 mountain-bike.
T. + 00 (0)4 79 87 19 00 - [email protected]
Dates: from late April to late September
Prices: €8 /half-day - € 14 day
MASSIGNIEU-DE-RIVES
CAMPING VIVACAMP LE LAC DU LIT AU ROI
Rental of 2 hybrid bikes, 2 mountain-bikes ans 2 children’s bikes
24“
© Cap Cool
Dates: from late April to late September
Prices: €8 /half-day - € 14 day
LA CAPITAINERIE
6 hybrid bikes (two of them with a baby seat). 2 children’bikes
(1 bike 24“ and 1 bike 20“), baby-trailer. Inflation Station for
mountain-bikes.
T. 06 09 17 84 35 - [email protected]
Opening hours: every day from 9am to 22pm from May to November
Prices: adults: €16/day - €12 /half-day. Children: €12 / day - €8 /
half-day
MURS ET GELIGNIEUX
CAMPING ILE DE LA COMTESSE
Rental of 3 hybrid-bikes, 2 adults mountain-bikes and 2
children’s bikes
Prices: €8 / half-day - €14 / day.
© Prolynx Sport
CYCLING EVENTS | GROSSE RADFAHRER-TREFFEN
THE 23RD LAKE RIDE
SUNDAY, APRIL 26th
Organised by the club cyclo Belley-Bugey, this bike ride welcomes
over 2000 road and mountain cyclists of all ages and all levels and
takes place every year on the last Sunday of April.
THE GRAND PRIX GUILLOTEAU IN BELLEY
SUNDAY, MAY 10th
Every year in May, the cyclist union Culoz-Belley organises this race
consisting of a 6.2 km circuit to cover 17 times (105.4 km in total).
28TH EDITION OF THE AIN TERNATIONAL RHÔNE
ALPES VALROMEY TOUR from 11 July to 14 July 2015
Information: http://tvo.clubeo.com
CYCLING UP GRAND COLOMBIER / MIT DEM
FAHRRAD AUF DEN GRAND COLOMBIER
On sale at the Tourist Office
Ain Cycling Guide (€ 9,80)
ON THE SECOND SATURDAY OF EVERY MONTH FROM JUNE
TO SEPTEMBER / VON JUNI BIS SEPTEMBER IMMER AM 2.
SAMSTAG DES MONATS
The Ain Departmental Council allows cyclists to climb the pass in
total safety from Culoz along a closed road. A friendly welcome
at the peak from the Fêlés du Colombier and Belley Bugey Sud
Tourisme.
Activities / Aktivitäten |
15
OUTDOOR ACTIVITIES | OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
Hiking in Bugey | Fusswanderung
With its hilly and wooded landscape, Bugey offers numerous hiking
opportunities for solo walkers or families.
A very pleasant way to discover natural landscapes and villages.
LE GRAND THUR | Izieu
HIKING TRAILS | WANDERSTRECKEN
Distance: 6 km – Average time: 2h30 - Slopes: 240 m
Signposting: yellow-red, white-red then yellow
in ascending order of difficulty
LE GOLET AU LOUP | Artemare
Trail to the Grand Thur viewpoint (758 m) on the
Route de la Grande Montagne afforidng a great view
of the South of Bugey.
Hiking trail follows the course of the river, the Séran
and enables a visit to the Vierge du Fierloz and the
Cerveyrieu waterfall.
BARTERAND LAKE CIRCUIT | Pollieu
Distance: 14 km – Average time: 4h15 - Slopes: 240 m –
Signposting: yellow then yellow-red
Distance: 7 km – Average time: 2h - Slopes: 140 m
Signposting: yellow then yellow-red
LES GORGES DE THURIGNIN | Artemare
A hiking trail leaving from Artemare, following
the itinerary of the Golet au Loup circuit and then
continuing into Champdossin and Belmont, ending at
the Gorges de Thurignin and the Séran crossing.
Distance: 7 km - Average time: 2h - Slopes: 150 m
Signposting: yellow
Hiking circuit leaving from the fishermen’s house on the
north-east of Barterand Lake. While walking along the
northern bank of the lake, discover a carved rock of the
Bugey legends. Continue into the woods to reach Cressin
with a view of the Lit au Roi Lake and the Dent du Chat
and then a little further on, Rochefort chateau, the
Lavours marshland and the Grand Colombier.
RANDONNÉE DE LA PIERRE GRISE | Cuzieu
Distance: 14 km – Average time: 3h30 - Slopes: 250 m –
Signposting: yellow
From Cuzieu, follow the forest paths and small
passes to discover Morgineu Laje and the village of
Saint-Martin-de-Bavel.
LA CHAPELLE SAINTE-ANNE | Saint-Germain-lesParoisses
Signposting: yellow
A hike leaving from Essieu where you can see the
ruins of the Beauretour chateau (private property)
Discover Lake Chailloux, the hamlet of Montbreyzieu,
Saint-Anne’s Chapel dating back to the 17th century,
a place of pilgrimage and the hamlet of Meyrieu with
its fort, wash house, its fountain and listed oven.
LE CIRCUIT DES SIOUX | Culoz
Signposting: yellow and white-red (GR9)
A very varied itinerary with forest trails, mountain
pastures and then along the crest of the Grand
Colombier.
An exceptional view across the Alps, the Valromey
and Geneva, Annecy and Bourget Lakes.
Carved rock | Barterand Lake
CIRCUIT DES CAVEAUX BUGISTES | Vongnes-Marignieu
Signposting: yellow
Located in the forest, discover Poirin Chapel, a place
of pilgrimage, and the wine-producing villages of
Marignieu and Vongnes.
LE TOUR DU MONT DE CORDON | Brégnier-Cordon
Leaving from the Rhône canal, take the pathways
through the woods near the 14th century Chateau de
la Barre.
16
© PhoSographie
Signposting: yellow
Mont de Cordon
LE CIRCUIT DU SORBIER | Parves
Signposting: yellow
From the Parves viewpoint, this hike crosses the
hamlets of Montpellaz and Sorbier to reach Grand
Ecrivieux in Massignieu-de-Rives, offering a beautiful
view of Belley basin.
LE PIED DU GRAND COLOMBIER | Artemare
Signposting: yellow and yellow-red
This hike invites you to discover part of Valromey,
Château-froid to the gorges of Thurignin, stopping at
Vieu church.
ROMAGNEUX FROM BÉON (short circuit)
LA RANDONNÉE DU CHEVRIER | Cheignieu-la-Balme
Distance: 14,5 km – Average time: 5h - Slopes: 650 m
Signposting: yellow – Maximum Altitude : 995 m
A hiking circuit offering splendid views from the
hamlet of Nivollet. Discover the hamlet of Egieu and
the villages of Armix, mountain villages, Rossillon
and Cheignieu-la-Balme.
LE GRAND COLOMBIER FROM CULOZ
Signposting: white-red (GR9)
A hike which includes a return leg following the same
route, stopping at the Fenestrez viewpoint (1077 m)
and continuing along the ride path, to the Croix viewpoint (1525 m)
Signposting: yellow
Hike to the Romagneux viewpoint (757 m) overlooking
the Belley basin and the Rhone valley.
ROMAGNEUX FROM BÉON (long circuit)
Distance: 8,2 km – Average time: 3h30 - Slopes: 470 m
Signposting: yellow
The Grand Colombier’s hiking trails
A hike passing by the impressive Roche Percée (a
natural arch) and the Romagneux viewpoint (757 m)
overlooking the Belley basin and the Rhone.
LA MONTAGNE DE SAINT-BENOÎT
Signposting: yellow
Take the snaking mountain path which offers an
unrivalled view of the Belley basin.
LE CIRCUIT DES CRÊTES DU GRAND COLOMBIER
Signposting: white-red (GR9) and yellow
A route along the ridges, reaching the peak of
the Grand Colombier (1531 m), the Champ Duraz
viewpoint (1260 m) and the orientation table at la
Croix (panoramic 360° view of the Alps and Valromey)
LA MONTAGNE DE PARVES FROM VIRIGNIN
Signposting: white-red then yellow
A circuit taking you up to Fort-les-Bancs, built in the
19TH century (private property).
LA CROIX D’INNIMONT FROM SAINT-GERMAINLES-PAROISSES
Signposting: yellow
The hike leaves from the crossroads of the RD41 and
RD41a. Arrival at the Croix d’Innimont, you will enjoy
a panoramic view of the entire Alps.
Hiking maps | Wanderkarten
QGrand Colombier Circuits (€2)
Topo-guide
Hiking in Bugey
On sale at the Tourist Office €14
17
LA CLUSE DES HÔPITAUX
Distance: 16 km – Average time: 5h30 - Slopes: 650 m Signposting: yellow
Hiking circuit in the direction of Tenay, taking a
path to the hamlets of Grand Tare (view of the Les
Hôpitaux gorge) and Fays.
CHANDURAZ FROM BÉON
Distance: 12,3 km – Average time: 6h - Slopes: 940 m –
Signposting: yellow
Hiking trail passing at the Roche Percée (natural
arch) and the Chanduraz viewpoint (1218 m) offering
a beautiful view of Lake Bourget and the Rhone
Valley.
ROTHONNE FOREST IN BELLEY
DER ROTHONNE-WALD
(2.5 km at the exit of the town - take the D992
towards Lyon): 3 circuits of 3 to 8.5 km are lined
with fun sport apparatus and wooden animal
statues.
The Zoé Grignotte puzzles circuit | De Route Vol
Raadsels Van Zoé Grignotte
For children - see page 24
PILGRIMAGE ROUTES | PILGERWEGE
SAINT BOIS - IZIEU - BRÉGNIER-CORDON
19E ÉTAPE DU CHEMIN D’ASSISE
Bordered by the Santiago de Compostela pilgrimage
route (near Culoz), Bugey Sud is also a stage on the
Way of Saint Francis of Assisi, which goes through
the villages of Saint Bois, Izieu and Brégnier-Cordon
(Distance: 20 km - Average time: 5.30h) / Bugey Sud
liegt am Pilgerweg nach Santiago de Compostela und
ist auch eine Etappe auf dem Franziskusweg nach
Assisi, der durch die Orte Saint Bois, Izieu und BrégnierCordon führt (Entfernung: 20 km - Durchschnittszeit:
5.30)
HORSE-RIDING | DIE WANDERUNG ZU PFERDE
THE GTJ ON HORSEBACK
500 km from Crosey-le-Petit (Doubs) to Arbignieu
(see page 49 : riders Stopover gites)
WALKS | STRECKEN
HEALTH CIRCUIT | Parves
2,7 km in undergrowth comprising 19 workshops |
Follow the RD 107 leaving from Belley and take the
path opposite the viewpoint.
THE VIARHÔNA - see page 14
LAVOURS MARSHLAND STILT TRAIL
A new educational trail was built on an elevated
boardwalk above the marshy ground, enabling
visitors to access the heart of the marshlands all
year round along its 1.2 kilometres. The biodiversity
of this natural ecosystem is highlighted on
explanatory boards set all along the walkway and
inside the wildlife observation shelters. These
shelters along the full length of the nature trail are
now accessible to people in wheelchairs.
Good ideas | Guten Ideen
QSome twenty walks are offered on the website
QBooklet of 23 family walks (Belley area) – on
sale for €2
Lavours marshland | Sumpfgebiet Marais de Lavours
© Maison du marais
18
ACTIVITIES
ACCESSIBLE TO
CHILDREN /
AKTIVITÄTEN FÜR
KINDER
OTHER OUTDOOR ACTIVITIES
ANDERE OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
Anything goes in Bugey!
MULTI-ACTIVITIES | MULTIAKTIVITÄTEN
State certified guides offer a selection of activities throughout Belley according to your
wishes and level. | Alle begeleiders zijn gediplomeerd en bieden u à la carte-activiteiten
in de omgeving van Belley, al naargelang uw wensen en uw niveau.
BUGEY ESCAPADE LOISIR | FABRICE MOLLE
T. +33 (0)6 84 41 75 37
[email protected] - www.canyondugroin.com
Activities: Canyoning , speleology, climbing, abseiling and underground hikes, via
ferrata. Activities available to children.
Available: from 1st April to 30 September, every day
FACE OUEST | RÉMI PAVARD
T. +33 (0)6 60 73 11 44
[email protected] – www.face-ouest.com
Activities: Parapenting, via ferrata, canyoning
Available: all year round
GREEN EXPÉRIENCE | YANNICK CHAVANEL
P. +33 (0)6 25 06 73 84 - [email protected]
www.green-experience.com
Activities: Canyoning, via ferrata and climbing and other outdoor activities in Savoie
Available: from 1st April to 31 October
©Face Ouest
©Green Experience
LÉZARD DES BOIS | XAVIER POILBOUT
P. +33 (0)6 80 45 93 00 | + 33 (0)9 51 99 79 22
[email protected] - www.lezard-des-bois.fr
Activities: Vertigo trail, climbing, canyoning, via ferrata, tree-climbing. Activities
available to children
Available: all year round upon reservation
NATURE AVENTURE | PIERRE COILLARD
P. +33 (0)6 32 35 97 84
[email protected] - www.natureaventure.fr
Activities: Via ferrata (3 destinations in Bugey, for ages 8-10), canyon descent (age
8+), climbing (age 5+), adventure course, hiking, vertigo trails for ages 8+, (adventure
hiking to the Gorges de l’Ain), giant abseiling (20 to 90 m)...
Activities for children aged 5 +
Available: from 1st march to 31 october.
©Lézard des Bois
©Nature Aventure
Payment methods:
PROLYNX-SPORTS
Base de Seyssel - 30, Grande Rue - Base nautique et VTT de Chanaz
T. +33(0)4 50 56 13 67 | P. +33 (0)6 50 58 70 24
[email protected] - www.prolynx-sports.com
Activities: Outdoor sport and leisure: Mountain biking, climbing, archery, canoeing,
kayaking, stand-up paddle, rosalie, go-karting, bouncy castle, airboarding,
snowshoeing. Activities for children aged 6+. Some activities have wheelchair access
with support.
Available: from 1st May to 31 October
©Prolynk Sports
19
ROCK’N JUMP AVENTURE
T. + 33 (0)6 77 89 00 04
[email protected] - www.rockn-jump-adventure.com
Activities: Climbing, Canyoning and Via Ferrata aged 7+.
Payment methods:
LA MONTAGNE AUTREMENT | J. ESTEBAN
P. +33 (0)6 89 33 28 74 | +33 (0)4 79 87 55 51
CLIMBING | KLETTERN
CONTREVOZ
Grade: 4 à 7c
Number of tracks: 66 Height: 15 à 20 m
Access via St-Germain les Paroisses
PARVES
Grade: 5c à 7c+
Height: 15 à 30 m
Number of tracks: 100 Access via the D107
PEYRIEU
Grade: 5c à 7a Number of tracks: 23
VIRIEU-LE-GRAND
Grade: 5 à 7c
Number of tracks: 70
VIRIGNIN
Grade: 7a à 8c
Number of tracks: 30
Height: 20 à 70 m
Height: 35 m
Access via the marshland
AIR SPORTS | FLUGSPORT
PARAPENTE HELICO SERVICE | SYLVAIN MOISSERON
Ultra-light flying above the lake of Bourget /
Kennenlern-Flüge im ULM
Available: all year round upon reservation
FACE-OUEST | RÉMI PAVARD
Chindrieux (Savoie) - P. +33 (0)6 60 73 11 44
[email protected] – www.face-ouest.com
Activities: Paragliding above the lake of Bourget
Available: all year round toute l’année, every day
Payment methods:
Hauteur : 15 à 30 m
©Face-Ouest
State-qualified guides page 17
TENNIS FOR OCCASIONAL PRACTICE
BRÉGNIER-CORDON
Courts open all year round.
Prices: €7 per hour. Reservation and payment at the Vival store
(place de la Bruyère) T. +33 (0)4 79 87 46 88
BELLEY
Courts open all year round. from 8am to 10pm.
Prices: €10 per hour.
T. +33 (0)6 22 01 34 68
CULOZ - LEISURE CENTRE
Two open-air tennis courts.
Information at the campsite:
T. +33 (0)4 79 87 15 29 ou +33 (0)4 79 87 19 00
MURS ET GÉLIGNIEUX - CUCHET ARTIFICIAL LAKE
Court on the beach, open all year round, every day.
Prices: €5 per hour.
Tickets on sale at the Camping Île de la Comtesse and at Le Col
Vert et La Voile Blanche.
Information at the town hall T. +33 (0)4 79 87 23 84
20
PLANE AND ULTRA-LIGHT FLYING - AÉROCLUB DE
BELLEY-PEYRIEU
Introduction flights, first flights
Peyrieu – Aérodrome - 290 Chemin Grand Camp
T. +33(0)4 79 42 00 19
L’ENVOL DU CYGNE
Saint-Benoît - T. + 00(0)6 58 83 07 61
Topo-guide « Roc’in Bugey »
On sale at the Tourist Office: €15
WATERSIDE FUN | NAUTISCHE FREIZEIT
SWIMMING | SCHWIMMEN
BREGNIER-CORDON | Body of water
Bathing area monitored in July and August from 1 pm to 7 pm.
With public toilets , fitted picnic area and snack. Free access.
CRESSIN-ROCHEFORT | L’Ecoinçon
Developed beach on the banks of the Rhone
Canal supervised in July and August with free entry
to children’s playground. Restaurant on-site
CULOZ | Lieu-dit «en Verbaou»
Shallow body of water, supervised in July and August
Children’s playground, 18-hole mini golf, volleyball court,
petanque court, basketball, a 1200-m fitness course. Free
entry.
MURS ET GELIGNIEUX | Plan d’eau du Cuchet
Developed beach on the banks of the Rhone; unsupervised
beach; free entry. Restaurant on-site
POLLIEU | Barterand Lake Swimming authorised and supervised in July and August.
Admission charged (at the restaurant “la plage de Barterand”) T. +33 (0)4 79 42 08 55)
Prices: Adults €2 - Children €1. Restaurant on-site
VIRIEU-LE-GRAND | Virieu Lake Swimming supervised in July and August. Free entry.
Picnic tables, ping-pong tables, volleyball court and children’s
playground. Restaurant on-site
BELLEY | Sailing Centre / Wassersportzentrum
Avenue Paul-Chastel - T. +33 (0)4 79 81 17 63
School holidays: from Monday to Friday, from 10am to 12pm
and from 2pm to 7:30pm. Saturdays from 2pm to 6pm. Sundays
from 9am to 12pm.
During school terms: Mondays from12pm to 1:30pm and from
5pm to 7:30pm, Tuesdays from12pm to 1:30pm, Wednesdays
from12pm to 1:30pm and from 2:45pm to 7:30pm, Thursdays
from 12pm to 2pm and from 6:15pm to 8:30pm, Fridays 12pm to
2pm and from 5pm to 7:30pm, Saturdays from 10:30am to 12pm
and from 2pm to 6pm.
FISHING | ANGELN
FISHING SPOTS | ANGELGEBIETE
Those with a fishing card and a COMA stamp can fish in all
public areas in France (1st and 2nd category).
In order to fish using various rods, you must have the card from
the AAPPMA in Bas-Bugey.
FISHING CARDS | FISCHEREISCHEIN
(yearly, daily or fortnightly) are on sale at the Tourist Office.
AAPPMA du Bas-Bugey : +33 (0)4 79 81 48 82. Fishing shop
MDC Loisirs et Passions (121 rue du Colombier - Belley):
+ 33 (0)4 81 31 40 ou + 33 (0)6 31 37 41 14
More information: www.bugeysud-tourisme.fr
THE RHÔNE | DE RHÔNE
The Rhône, a 2nd category public area.
Types of fish: salmonids, predatory fish, white fish, eel,
monkfish and catfish.
Fishing at Culoz, Cressin-Rochefort, Massignieu-de- Rives et
Murs and Gélignieux (Cuchet Lake)
Fishing activities offered by the Escale Haut-Rhône Museum
in Brégnier-Cordon (Etang de Cordon)
T. +33 (0)4 79 42 06 06 - [email protected]
www.escalehautrhone.fr
THE LAKES | SEEN
AMBLÉON | Mountain lake
Access via the D41 from Ambléon
Map on sale at the Tourist Office (annual and daily map for €10)
www.aappma-bas-bugey.fr
LA BURBANCHE | Les Hôpitaux
Follow the D1504. Maps on sale in Tenay (at the Grand Café)
and at the Vallée de l’Albarine Tourist Office (Saint Rambert-enBugey). Informations: +33 (0)4 74 36 32 86
POLLIEU | Barterand Lake
Follow the D992 and then the D37
Boat fishing: special stamp on sale at the Tourist Office
VIRIEU-LE-GRAND
1st category lake. Follow the D1504 and then the D904.
Types of fish: trout, pike, black bass, perch, roach Traditional
fishing from 1st June to 15 September.
Informations: +33 (0)4 79 87 80 85
Fly fishing from October to December, from 8:30am to 6:00pm
and from January to March, from 8:30am to 5:30pm (closed on
Tuesdays except for reservations for a minimum of 5 people)
Barterand Lake | Pollieu
Lac des Hôpitaux
Ambléon Lake
© Société de pêche de l'Albarine
21
TARNS | ANGEL-WEIHER
BELLEY | Coron Tarn
(for children). Access via the D1504 then the D107
Informatiosn: +33 (0)4 79 81 48 82 BELLEY | Ecassaz Tarn
Private 3.5 ha. tarn. Family fishing area in the breeding pond.
Night fishing possible. Informations: +33 (0)6 14 81 39 33
www.pecheetangecassaz.com
CULOZ | La Rica and du Comte Tarns
Follow the D992.
2nd category fishing. Types of fish: trout, pike, roach, carp,
crayfish ... Night fishing permitted. Boat authorised for carp only
(electrical or thermal motors prohibited).
Contact : AAPPMA +33 (0)4 79 81 48 82
RIVERS | FLÜSSE
THE SÉRAN: 1st category river for trout fishing. Fishing is
authorised in the following municipalities: Artemare, Ceyzérieu,
Béon, Flaxieu, Cressin-Rochefort
THE FURANS: from Bognens Bridge to the Rhone after Brens
bridge. No-kill fishing on the Séran and Furans reserves
L’ARÈNE: fishing between Pugieu and Virieu-le-Grand
LE GLAND : stream trout, separated into two parts by the waterfall of Glandieu.
NIGHT FISHING
Where? At Barterand Lake (Pollieu), l’Ecoinçon (CressinRochefort), La Rica Tarn (Culoz), Glandieu water body.
What type of fish? Only carp and no-kill
NO-KILL AREAS
- 900 m upstream of Pont d’Andert
- Towards pont de Talissieu, around 800m
- The current reserves of the Séran and Furans
- At Barterand Lake for black bass and carp.
- At Virieu-le-Grand Lake for fly-fishing
For any question, please contact: A.A.P.P.M.A du Bas Bugey
11 place des fours à BELLEY - T. + 33(0)04 79 81 48 82
[email protected]
OTHER OUTDOOR ACTIVITIES
ANDERE OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
AVIRON | RUDERN
AVIRON BUGEY HAUT-RHÔNE DE BELLEY-VIRIGNIN
Rowing, first time rowers, individual and group beginners’
classes, activities for leisure and competition from aged
10+. Trips down the Rhone. Handi-rowing upon request.
New: 6-seat rowing, indoor rowing, company seminars.
Base des Ecassaz
app.yenne.virignin.free.fr
Available: open all year round for competitions and leisure,
introduction courses in July and August upon reservation.
22
KAYAK CANOEING AND STAND UP PADDLE
KANU UND KAJAK UND STAND UP PADDLE
PROLYNX SPORTS
Trips down the old Rhone. Various courses and
packages available for aged 6+
Base aqualoisirs de Seyssel - 30, Grande Rue. T. +33 (0)6 50 58 70 24 - [email protected]
www.prolynx-sports.com - www.facebook.fr-ProLynxSports
Prices: Adults from €13 to €40 - children from €12 to €31
Adults group: from €11 to €31 € (minimum of 4 people, per
person, depending on the package).
Children’s group: from €8 to €32 (minimum of 4 people, per
child, depending on the package).
Available: from 1st May to 31 October
KAYAK CANOE RENTAL
VERMIETUNG VON KANUS / KAJAKS
Massignieu-de-Rives (Capitainerie) : Yvan Desfrites
T. +33 (0)6 09 17 84 35
Open hours: Tous les jours de 9h à 20h en saison.
Prices: 5 € de l’heure.
Chanaz Base lacustre - Prolynx Sports
T. +33 (0)6 95 00 84 23
Kayak canoe rental: per hour, half-day, day
Prices: from €8 for the kayak canoe
Available: In May, June and September at weekends (with
the possibility of reserving for other days) - in July-August,
every day from 10am to 7pm.
Seyssel - Base aqualoisirs - Prolynx sports
T. + 33 (0)6 50 58 70 24 - www.prolynx-sports.com
Available: From November 1st to April 30: open every day
from 9am to 6pm except on weekends . From 1st May to 31
October: open every day from 9am to 8pm
Prices: € 7 per hour - € 12 for half day - € 20 per day - 18 €
for 2 days - 12 € per day if more than 2 days
Focus on
Avirhône
Sunday 7th June
Base des Ecassaz and the port of
Virignin
Demonstrations of sports and
leisure activities on the Rhone, in
a musical: rowing, cycling, rosalies,
canoeing, go-karts etc ...
SAILING | SPORTBOOT
CANYONING
ARTEMARE | Le Canyon du Groin
This is an ideal place for enthusiasts, beginners or those
wanting lessons (see list of certified instructors on page
19)
PEDALO RENTALS | TRETBOOT-VERMIETUNG
Yvan Desfrites - La Capitainerie
Le Port – Massignieu-de-Rives
P. +33 (0)6 09 17 84 35
Prices: €5 per half-hour
Available: from 9am to 10 pm
PORTS AND STOPS ALONG THE RHONE CANAL
LAVOURS
Information from the Town Hall: +33 (0)4 79 42 15 43
Stop on the right bank, 5 rings. Launching ramp, picnic area.
Nearby: Copper factory, boat cruises
CRESSIN-ROCHEFORT | L’Ecoinçon
HAUT-RHÔNE CRUISES | FLUSSKREUZFAHRTEN
BATEAUCANAL
Leaving from Lavours on the «Long Tour» circuit: Savière Canal
return, north of Bourget Lake to the statue of Lamartine, the
locks and the channelised Rhone.
M. Yann Lefebvre - Chanaz – T. +33 (0)4 79 54 51 80
[email protected] – www.bateaucanal.com
Duration: about 2:15
Available: every sunday from April 27 to September 28 at
15:30
Prices: Adults: €17 - children (5-18): €10
Payment methods:
Stop on the left bank, 4 rings. Launching ramps, picnic area,
toilets.
Nearby: restaurant, developed beach with children’s games, direct
access to the Veloroute.
MASSIGNIEU-DE-RIVES
Port on the left bank, 132 rings. Launching ramps, electricity at
the quay, toilets, picnic area.
Nearby: beach, campsite, restaurants, direct access to the cycle
path, children’s play area, pedalo and bike rental, Bugey wine
tasting cellars.
BELLEY
Stop on the right bank, 8 rings. Launching ramps on left bank
opposite the stop. Fuel on sale at 500 m. Direct access to the cycle
path. Nearby: variety of shops
VIRIGNIN | Les Ecassaz
Stop at the left bank, 8 rings. Launching ramps. Picnic area.
Nearby: rowing club. Direct access to the cycle path. Restaurants.
MURS-ET-GÉLIGNIEUX
Port on right bank, 110 rings. Electricity and water at the quay,
launching ramps, toilets. Direct access via the Veloroute.
Nearby: restaurants, Escale Haut-Rhône museum and campsite
BRÉGNIER-CORDON | Pluvis
Stop on the right bank, 6 rings. Launching ramps, toilets.
Nearby: restaurant, camping, general stores, Escale Haut-Rhône
Museum and the Children of Izieu Memeorial Museum. Direct
access at the ViaRhôna, educational trail.
©Bateaucanal
Boaters guide free at the Tourist Office
COMPAGNIE DES BATEAUX DU LAC DU BOURGET ET
DU HAUT-RHÔNE
Different packages to sail on the lake du Bourget, the canal
of Savieres and the Upper Rhone.
Grand Port – Aix-les-Bains (Savoie) - T. +33 (0)4 79 63 45 00
[email protected]
www.compagniedesbateauxdulac.fr
Duration: 4h30. Departure from Aix-les-Bains - Grand Port
Available: every day, all the year
Price: adults: from €12,60 - Children: from €8,80
Monica Dalmasso ©Pays du Bugey
©Cie des bateaux du Lac
23
BELLEY
CONTREVOZ
ROTHONNE FOREST
A place for fun and sports
A place developed entirely for families, at the Belley
exit (Follow the D992 towards Lyon).
3 hiking circuits, horseriding and mountain
biking of 3 to 8.5 km in length, fun fitness
apparatus and a puzzle trail for children to
hunt out Zoé Grignotte’s acorns. To learn
about nature, there are bird observation points and
interpretive panels for different tree species as well as
sound sculptures.
Picnic tables and barbecue area.
L’ÂNE EN BUGEY
Rental of donkeys for a hike in the surroundings.
T. +33 (0)6 79 81 85 50
[email protected] - www.bourricot.com/aneenbugey/
Available: vacances de Pâques et vacances de la Toussaint
Prices: on the website
EN JEU LOCAL ET CIE
Workshops for children, shop selling French-made artistic and
educational games. T. +33 (0)4 57 29 05 40
DONKEY RIDES
WANDERN MIT EINEM ESEL
BELLEY
LA CAB’ANERIE
Donkey rides and looking after donkeys
Hameau sur Braille - 235 chemin de la Clé des Chants
P. +33 (0)6 64 33 91 01
[email protected] - www.lacabanerie.net
Prices: Accompanied trips with 1 or 2 donkeys : 1 to 2 hrs:
from €14 to €25 - unaccompanied trips with one donkey:
from €22 per hour.
Available: All year round upon reservation
BREGNIER-CORDON
AIN ÂNES
Activities with donkeys for all (children, people with
disabilities): rides, donkey discovery, treasure hunt, egg hunt,
family outings, party entertainment etc.
Hameau les Sables
T. +33 (0)9 88 77 42 63 - P. +33 (0)6 83 50 94 69
[email protected] - www.ainanes.sitew.fr
ain-anes.over-blog.com
Available: all year round, weather permitting upon reservation
only.
Prices: on the website
© L’Ane en Bugey
PEYRIEU
ÂNE NATURE DÉCOUVERTE
648 route du Bugey - T. : +33 (0)4 79 42 08 91
EQUESTRIAN CENTER | REITERHÖFE
ARBIGNIEU
HORSE RIDING CENTRE OF BELLEY
Rides and walks, beginners’ equestrian, pony discovery,
courses during the summer holidays.
181, chemin de la Combe - T. +33 (0)4 79 81 21 37
T. +33 (0)4 79 81 45 08 – [email protected]
Period of activity: every day
ARTEMARE
HORSE RIDING CENTRE
12 chemin de la Vellaz
T. +33 (0)4 79 81 89 25 - P. +33 (0)6 82 93 49 67
SERRIERES EN CHAUTAGNE (Savoie)
HORSE RIDING CENTRE OF MÉLANIE CHIRPAS
CERBAT
Horseriding lessons for all levels, rides, transition
from G1 to G7 gallops. Hand-led pony rides. State
certified. Equestrian training, Riding course for
youngsters aged 6 plus
Chemin des Lônes - P. +33 (0)6 45 64 93 16
[email protected] - www.centre-equestresavoie.fr
Available: All year round, every day upon reservation
Others «Family Outings» page 30
Musée Escale Haut-Rhône et son exposition
Préhistoire, la Maison du Marais...
©La Cabanerie
©velorails du Bugey
ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
AKTIVITÄTEN FÜR DIE GANZE FAMILIE
PUGIEU
LES VÉLOS RAILS DU BUGEY
Ludique Ride on the rail bikes in the heart of nature, on the
railway that once linked the Bugey to the north of Dauphiné.
4, avenue de la Gare - T. +33 (0)4 79 87 84 94
www.velorail01.fr
Vew the video on www.bugeysud-tourisme.fr
Opening hours: In July and August, every Wednesday,
Saturday and Sunday from 10am to 6:30pm. Open on 14 July
and 15 August.
Prices: €18 for rail biking (prices reduced for 3+
rail bikes). Reservation recommended.
BASE AQUALOISIRS DE SEYSSEL
PROLYNX-SPORTS
Activities: Pedalo rental, mountain biking, kayaking, Standup paddle, bouncy castle, go-karts, climbing, archery,
windsurfing, airboarding
In the centre: swimming pool, children’s playground,
restaurants, toilets.
Activities for children aged 6+.
Some activities have wheelchair access with support.
30 Grande Rue - T. +33(0)4 50 56 13 67
P. +33 (0)6 50 58 70 24 - [email protected]
www.prolynx-sports.com
Prices: according to activities (available online)
Available: From 1st May to 31 September every day from 9am
to 7pm
SUTRIEU
Payment methods:
HAUTEVILLE-LOMPNES
THE BUGEY ADVENTURE COURSE
Climb, jump, move from one tree to the other in complete
safety and in lovely natural surroundings, right in the heart of
Bugey : 7 courses - accrobranche - zip-lines stretching over
the water... Safely accessible even to tiny tots.
Étang d’Angeville – Site de Terre Ronde- Chemin du Col de
Valorse - P. +33 (0)6 83 39 10 47
[email protected]
www.aventuredubugey.com
Prices: adults: €19 - children: 10-15 €15 - 6-9: €11 - 3-5: €6
Details of prices on the website.
Period of activity: from From 4 April to 1 November 2015In
April, May , June, September : 1:30 pm to 4:30 pm weekend and
bank holidays. In october: 1:30 pm to 4 pm (week-end). In july
and August: 10:30 am to 5:30 pm every day
LEBE OBSERVATORY
The Ain’s only astronomy observatory. Workshops, video
screenings, daytime and nighttime skywatching, exhibitions
about the planets...
Opening hours: Monday to Friday from 2 pm to 5 pm all the
year In July and August: Monday to Friday from 11am to 6 pm
and Saturday from 2 to 6 pm
Prices: Day : adults €6 - children €4
Night: adults €13 - children € 10
Payment methods:
PARC D’ATTRACTION
WALIBI RHÔNE-ALPES
Les Avenières - à 25 km de Belley (Suivre la D992, puis la
D592 et la D40) - www.walibi.com
Available: open from 19 April to 31 October
Tickets on sale at the tourist office (adults: €26 - children
€21,50)
PLAYGROUNDS FOR CHILDREN AND PICNIC AREAS | SPIELPLÄTZE UND PICKNICK-PLÄTZE
ARTEMARE | Rue des Glières (toward the
gym). Playground and multi-sports ground
BELLEY
Av. Paul-Chastel (next to the swimming
pool)
Parc Rue du Promenoir
Avenue du 133e RI
Parc Jean-Pierre Camus
Forêt de Rothonne
BÉON | RD 904
Picnic area
BRENS | near the events room
Tree-filled picnic area (with toilets and
water), playground. Small arboretum and 1
km snaking through the whole area
Horse Riding centre of Arbignieu
©Marc Chatelain Aintourisme
CEYZÉRIEU | Aignoz
Picnic area at the nature reserve car park
Réserve naturelle
CHEIGNIEU-LA-BALME | near the church
picnic area
CRESSIN-ROCHEFORT | Ecoinçon Beach
Picnic area and playground
CULOZ | Leisure centre
LA BURBANCHE
Playground – Picnic tables
MASSIGNIEU-DE-RIVES | Port
PARVES | Belvédère
Picnic tables
rosalies © Prolynx sports
PEYRIEU
Playground and picnic tables
ROSSILLON
SAINT-BENOIT
Picnic tables near the ViaRhôna with toilets
SAINT-MARTIN DE BAVEL
VIRIEU-LE-GRAND
Clos Montfalcon : Playground
Lake : Playground and picnic tables
VIRIGNIN | Les Ecassaz
Picnic area
Horse riding centre
©Mélanie Chirpaz
ARTIST’S WORKSHOPS AND ARTISANS
KÜNSTLER- UND KUNSTHANDWERKER-ATELIERS
Talent at their fingertips....
Im Bugey gib es alle Talente
In many villages, artists and artisans welcome you and invite you to discover their
creations. Don’t hesitate to take a look inside their workshops.
Malerei, Bildhauerei, Töpferei, Kupferarbeiten, Holzarbeiten, Kreation von Schmuck
und feenhaften Gestalten...
Mireille Belle
ARBIGNIEU
BELLEY
Jacques Gouillet
Atelier Ange Arts Geneviève Joannin
Woodturning
Thoys - 496 route de l’Ancienne
Foire
T. +33 (0)4 79 81 03 89
[email protected]
www.jacques-gouillet-tourneursur-bois.com
open all year round upon
reservation only. Level access
Paintings, sculpture, pottery,art
classes. Exhibitions, course and
classes
Billignin – 429 rue Gertrude-Stein
T. +33 (0)4 79 81 58 08
P. +33 (0)6 84 59 91 42
[email protected]
www.ange-arts.com
all year from Monday to Saturday
upon appointment.
Painter and sculptor
professional , Mireille Beautiful
opens his workshops and her
exhibition Space.
20 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 81 42 76
[email protected]
www.mireille-belle.org
all year round upon reservation
only.
©Mireille Belle
©Geneviève Joannin
LA BURBANCHE
©Bernard Seillet
ARTEMARE
LA GRISETTE D’OSIER
Traditional wicker baskets
4, rue du Vaugrais - Cerveyrieu
T. + 33 (0)4 79 87 35 75
[email protected]
www.grisette-osier.fr
From March 15 to 15 January by
appointment
Atelier Les Biz’Arts
Colette Sonzogni
Painting, pottery and
mosaic. Exhibition and sale of
works.
33 rue Saint-Jean
P. +33 (0)6 74 15 01 38
[email protected]
www.art-sonzogni.fr
all year round from Monday to
Saturday from 10am to midday and
from 2pm to 7pm
©Colette Sonzogni
26
| Art and Culture / Kunst und Kultur
METISS’AGE
Workshops for children and
adults: natural cosmetics,
spinning and weaving
Le Bernard 9, rue du Verger
T. + 33 (0)9 51 43 96 67
[email protected]
http://fibres01.free.fr/
LAVOURS
The copper factory
of Lavours
Demonstrations, screening
of a film and shop
Maison Villamor
La Paillère – RD 992
T. +33 (0)4 79 42 13 47
P. +33 (0)6 86 87 07 53
[email protected]
From 1 February to 31 December
of 9 am to noon and from 2 pm to 6
pm. Prices: free
MARIGNIEU
SAINT-BENOÎT
L’Atelier de L’Oiseau
Jacques Bro
L’atelier de Gastyne –
Pascale Paturel
Art ware, pottery ware, porcelain.
Demonstrations.
69 rue du Lavoir
T. +33 (0)4 79 42 22 18 [email protected]
Outside school holidays, by
appointment only. School holidays:
from wednesday to Sunday, from 9:30
am to 12 and from 3 pm to 6 pm
Silver jewellery design and precious
wood and other handicrafts
(leather, woodturning). Shop,
workshop and introductory classes
Glandieu - 356 rue de la Cascade
T. +33 (0)4 57 29 60 49
P. + 33 (0)6 45 84 71 09
[email protected]
www.latelierdegastyne.fr
all year round upon appointment.
From 10 July to 20 August every day
from 3pm to 7pm. In December, every
day from 3pm to 7pm except on
Wednesdays.
©L’atelier de l’oiseau
Tous Land Artistes
©Alain Villamor
LHUIS
Pottery in Lhuis
Exhibition of pottery and visit of
the workshop.
Saint Martin
T. + 33 (0)4 74 39 81 71
[email protected]
www.poteriedelhuis.com.
Voir la vidéo sur
Sept. 1 to Nov. 30 : Open Saturday
and Sunday from 2 pm to 7 pm
December : Open every day from 2pm
to 6pm.
From 1 January to 30 June: open
Saturday and Sunday from 2pm to
7pm
From July 1 to August 31 :Open every
day from 2 pm to 7 pm.
Land Art
T. + 33 (0)6 30 69 92 00
[email protected]
www.touslandartistes.fr
Open all year round, booking
required. Prices: a rate quote upon
request. Group of children: €240 a day.
©Atelier de Gastyne
L’atelier du Tamlin,
fantastic characters and
textured paintings
Near the waterfall of Glandieu.
Glandieu - 424 rue de la Cascade
P. +33 (0)6 11 75 88 68
[email protected]
www.latelierdutamlin.overblog.com
www.latelierdesedna.overblog.com
from September to June upon
appointment. July and August: open
every day from 2pm to 7pm
©Atelier du Tamlin
Art and Culture / Kunst und Kultur |
27
ARTIST’S WORKSHOPS AND ARTISANS
KÜNSTLER- UND KUNSTHANDWERKER-ATELIERS
EXHIBITION SPACES & GALLERIES / AUSSTELLUNGSRÄUME
BELLEY
Gallerie Les Ogres de papier
Exhibition of paintings and sculptures.
Permanent and temporary exhibition.
11 bis rue des barons
T. + 33 (0)6 81 11 82 50
[email protected]
All year round, from Monday to Friday from 2 pm to 6 pm and
Saturday 10am to 12pm and from 2 pm to 5 pm. Free entrance. The room
is available on disabled with a removable ramp.
© Isabelle Coste
PARVES
Arts en Cave – Pierre et Françoise Marron
Showroom for local artists and craftspeople. Paintings,
sculptures, pottery of Françoise Maron, photographs.
Temporary exhibition.
849 route de Sorbier
P. +33 (0)6 11 76 54 32
[email protected]
www.artsencave.fr
From May to September, every day from 10am to 7 pm. Free entrance.
VONGNES
Salle d’exposition du Caveau Bugiste.
Exhibition Spaces of Le Caveau Bugiste. Showroom for local
artists.
326, rue de la Vigne du Bois.
T. + 33 (0)4 79 87 92 32
[email protected]
www.caveau-bugiste.fr
Others Artist’s Workshops and
Artisans
ANDERT-CONDON
Boywd
T. +33 (0)4 79 81 34 84
BELLEY
Mélanie Gallat - Mode et Couture
P. +33 (0)6 09 68 22 46
Atelier Artfinea
Dominique Leuthold
T. +33 (0)974 65 90 22
Maroquinerie Le Tanneur
T. +33 (0)4 79 81 03 97
28
COLOMIEU
Colline est là
T. +33 (0)4 79 87 02 82
CONTREVOZ
L’Atelier de Chamonet
T. +33 (0)4 79 81 85 27
CULOZ
Galerie d’art Galabia Lisa Micah
P. +33 (0)6 68 91 42 13
MAGNIEU
Philippe Henry
T. +33 (0)4 79 87 82 06
| Art and Culture / Kunst und Kultur
NATTAGES
Jean-Claude Dejean
P. +33 (0)6 83 84 73 35
VIRIEU-LE-GRAND
Eve Hernadez
T.+ 33 (0)4 79 87 81 17
CULTURAL SITES | KULTURELLE ORTE
© Bernard Villanueva
© Ville de Belley
Theater L’Intégral
Schauspielraum L’Arrosoir
CONCERTS AND SHOWS | KONZERTE UND DARBIETUNGEN
L’INTÉGRAL
Concerts and shows | Konzerte und Darbietungen
422 Avenue Hoff - Belley - T. +33 (0)4 79 42 31 88 - www.lintegral.belley.fr
Programme and tickets available at the Tourist Office.
Library of Belley
Opening hours
Adults Section:
Tuesday from 2pm to 6pm
Wednesday from 9am to
11:30am and from 2pm to
6pm
Friday from 2pm to 6pm
Saturday from 10am to
12:30pm and from 2pm to
4pm (from 8:30am to 1pm in
July and August).
Children’s Section:
Tuesday from 4pm to 6pm
Wednesday from 9am to
11:30am and from 2pm to
6pm
Friday from 4pm to 6pm
Saturday from 10am to
12:30pm and from 2pm to
4pm (from 8:30am to 1pm in
July and August).
L’ARROSOIR
An independent performance space in Ceyzérieu that hosts plays, concerts and
shows
Place de la Mairie - Ceyzérieu. T. + 33 (0)4 79 87 07 18
[email protected] // [email protected] - www.villanueva.fr
ESPACE ROBERT-RAMEAUX
Space dedicated to Belley’s associations such as music, theatre, dance etc.
224, avenue Hoff - Belley
P. +33 (0)6 76 63 81 39 – T. +33 (0)4 79 42 55 65 - www.belley.fr
CINEMA | KINO
L’ARLEQUIN
Ilot Baudin - Belley - T. +33 (0)4 79 81 50 03 - www.cine-arlequin.com
Program available from the Tourist Office.
MULTIMEDIA LIBRARY | MEDIATHEKEN
BELLEY MULTIMEDIA LIBRARY
Palais épiscopal – Rue des Cordeliers - T. +33 (0)4 79 81 47 70
www.mediatheque.belley.fr
CULOZ MULTIMEDIA LIBRARY
Avenue Poncet - T. +33 (0)4 79 87 06 98 - bmculoz.free.fr
Opening Hours:
Monday, Tuesday, Thursday, Friday from 4:30pm to 6:30pm
Wednesday from 9am to 12pm and from 2pm to 4pm
Saturday from 9am to 12pm
All libraries of the villages on our website: www.bugeysud-tourisme.fr
Heritage / Erbe |
29
Museums and Themed Houses
BRÉGNIER-CORDON | Le musée Escale Haut-Rhône
Find out about the history of this eminent and illustrious river – Imagine what daily life along its banks was
like in prehistoric timesSail along the river and see the watercraft that navigate the Upper Rhône. The Escale
Museum of the Upper Rhône preserves and displays a wide array of objects that reflect daily life along the
river, such as navigation equipment, everyday work tools
and archaeological finds.
© EHR
Rue de L’Espace Rhône T + 33 (0)4 79 42 06 06
[email protected] - www.escalehautrhone.fr
Le musée Escale Haut-Rhône
From 11 April to 29 November: every weekend and Wednesday during
Friday Easter holidays and Toussaint 1:30 pm to 5:30 pm.
July and August : open every day except Tuesday from 1:30 pm to 5:30 pm.
Closed on holidays. Open for groups every day from March, upon reservation.
Prices: Adults : € 3.50 - Children under 16 years: 2 €. Free for children under 10
years.
Free for all, every 1st Sunday of the month.
Workshops for children : «Amusée-vous»
Spring holidays, summer and autumn, every Wednesday and Friday at 2 pm.
C May 16: the European Museum Night: fun guided tour of the museum.
C June 20 and 21: National Days of archaeology: workshops around the
theme of prehistory.
C July 11 and August 7: aperitif ans tale on the Rhône banks with the
storysteller Sandrine Stablo.
C July 19 and August 23: canoeing expedition in the Rhône Islands and
guided tour of the museum.
Temporary exhibition of Prehistory from 11 April 2015
CEYZÉRIEU-AIGNOZ | Maison du Marais
Interpretive centre for the marshes.
Six themed areas spread over 320 m provide visitors with a modern and engaging museum experience through videos
and interactive terminals that convey a wealth of interesting knowledge about the marshland’s flora and fauna, its
history, how it was formed and how it is managed. La Maison du Marais can be visited either before you go into the
natural reserve, or afterwards. It also serves as an information point and the shop sells nature products.
T. +33 (0)4 79 87 90 39 - [email protected] - www.reserve-lavours.com
© Maison du marais
Maison du Marais de Lavours
30
| Heritage / Erbe
From April 11 to April 26 from 2 to 6 pm (Closed on Mondays). From
April 27 to July 3, weekends and holidays from 10am to 12pm and 2 to
6pm. From July 4 to August 30 from 10am to 12pm and 2pm to 6pm
(Closed on Mondays). From August 31 to September 27 , weekends from
2 to 6 pm.
Prices: Free entrance.
Activities for children : € 8. Tour or naturalist excursions ( adults):
€ 6.
Animation (12-17 years ): € 3.
IZIEU | Izieu Children’s Memorial Museum
One of the three places in the national memory of the victims of racist and
anti-Semitic persecution.
From April 11 to June 30 : Open Monday
The Maison d’Izieu traces the history of Izieu’s Jewish children who were to Friday from 9 am to 5 pm, Saturday from
rounded up, deported and murdered in 1944.
2 pm
A place of remembrance and vigilance, it dedicates its activities to informing to 6 pm, Sundays and bank holidays from
and education the public on crimes against humanity. Visit:
10 am to 6 pm.
The Grange, dedicated to history, traces the itinerary and life of the children In July and August : open every day from
of Izieu and their families 10am to 6.30 pm within the period’s historical November to February, closed on weekends
context, the round-up of 6 for the Christmas holidays and May 1st.
April 1944 and the concept of Prices: Adults : € 7 € - Children: € 3.50
crime against humanity.
Free for children under 10 years, and former
The Maison, dedicated to deportees.
remembrance, was home to
44 children and 7 Jewish
teachers rounded up on 6 April
1944 upon the order of Klaus Barbie, and pays homage to their experience
through documents, photographs, letters and drawings.
© Musée Mémorial des Enfants d’Izieu
Musée Mémorial des enfants d’Izieu
Hameau de Lélinaz - T. +33 (0)4 79 87 21 05 - [email protected] www.memorializieu.eu
CULOZ | Local Heritage Centre / Heimatmuseum
In a 14th century building, discover the past of Culoz from the
Mesolithic period to the present day, with CIAT (industrial
ventilation and heating company) and through its famous
characters (the Serpollet brothers, Henri Dunant, Christophe
lemaître…). Several thematic sections.
124 rue de l’Église - T. +33 (0)4 79 87 07 61
every first Sunday of the month, from April to
October, from 3pm to 6 pm.
Welcome to all groups all year round (group of 20+
people) with a guided tour by reservation only.
Prices: adults € 3 - groups: €2 / p. Free entrance
for under 18s.
© Nathalie Couttet
Local Heritage Centre
VONGNES | Caveau Bugiste
Museum of Wine-making Traditions
Museum of Stoneworking Tools
and
Documentary ‘Tourism, Viticulture and Gastronomy in the
Country of Brillat-Savarin’
T. +33 (0)4 79 87 92 32
[email protected] -www.caveau-bugiste.fr
And also
BELLEY | MUSEUM OF BROTHER GABRIEL TABORIN
(1799-1864) Founder of the Brothers of the Holy
Family of Belley. Exhibition on the life of the Brother
Gabriel Taborin: his room and his library. Free
admission (by reservation).
7 and 7 bis rue du Chapitre - T. +33 (0) 4 79 81 36 63
LOCHIEU | BUGEY-VALROMEY MUSEUM
The everyday life of Bugey-Valromey, from the 18th
century to the present day
T. +33 (0)4 79 87 52 23 - www.musees.ain.fr
every day from 9am to 12.am and
2pm to 7pm. Free Entry
Heritage / Erbe |
31
BELLEY
SAINT-JEAN-BAPTISTE CATHEDRAL
North portal from the 12th century, apse from
15th century. Vierge de Chinard.
Opening times : every day from 9:30am to 12pm
Guided visits available
Tourist Office: +33 (0)4 79 81 29 06
© Christian Martelet - Pays du Bugey
To visit
Saint-Jean-Baptiste Cathedral
Guided tours of the city centre in English and Italian for
groups on request.
The Virgin’s Chapel | Cathedral
CULOZ | MONTVÉRAN CHATEAU
Built in the 15th century by Pierre de luyrieu,
Montvéran Chateau has been home to various
illustrious characters: the Constable of Bourbon,
Serge Prokofiev, Henriette d’Angeville, the Serpollet
Brothers (car pioneers)…
32
Montveran Chateau / Schloss Montvéran
| Heritage / Erbe
93 rue de Montvéran - T. +33 (0)4 79 87 09 87
Guided visits upon appointment from 1st June to
1st October.
Prices: Adults : €5
Child (under 10) : €2.50
REGIONAL WINES AND PRODUCTS
Events Celebrating our terroir
Animationen rund ums Terroir (enlever le reste)
Bugey, naturellement généreux !
te
Oven Festivals / Backofenfes
Four“.
of Bugey’s typical “Fêtes du
ures one
Every weekend in summer feat h take place in most villages from April to
whic
ivals
fest
al
ition
trad
are
These
September.
both sweet and savoury,
for cooking bread and tarts,
The old communal oven is lit
ion.
brat
cele
l
iona
erat
rgen
setting the stage for a true inte
site:
the Fêtes du Four on our web
Find out about the dates of
fr
me.
uris
d-to
eysu
www.bug
s de Brillat-Savarin
Les Entretiens de Belley au pay
année, en
n
atio gastronomique, chaque
e manifest
La Ville de Belley organise cett
er.
octobre, sur un thème particuli t un grand marché aux produits du terroir, des
ulen
Durant une journée, se déro
expositions et un grand
noms de la gastronomie, des
Terreaux, au coeur de la
conférences avec les grands
des
e
Plac
la
onnes autour de
buffet rassemblant 1500 pers
ville.
42 23 35www.belley.fr
(service culture) - +33 (0)4 79
Plus d’infos : Ville de Belley
AND ALSO
BUGEY TRUFFLES | DE TRUFFEL
Here you can find the black Périgord truffle (tuber
melanosporum) as Burgundy truffle (tuber uncinatum).
The Bugey land, with its sunny limestone hills, favours its
growth.
The truffle markets in Saint-Champ and Brégnier-Cordon
are organised every year by the Syndicat des Trufficulteurs
du Bugey
MARKETS IN BUGEY | DORFMÄRKTEN
Stock up on Bugey’s products at its markets:
QTuesday morning: Virieu-le-Grand (modest-sized
market)
QWednesday morning: Culoz
QThursday from 2pm to 6:30pm: Belley, Place des
Terreaux - Local farmers market.
QFriday morning: Artemare
QSaturday morning: Belley and Culoz
BRILLAT-SAVARIN
This big name in French gastronomy was
born in Belley..
His work on culinary science, “The
physiology of taste“ is internationally
renowned. Brillat-Savarin is also the
author of many aphorisms such as “A
dessert without cheese is like a beautiful
woman who has lost an eye.“
The courtyard of his birth home, located
on n°62 la Grande Rue, is included in the
guided visit circuit.
Terroir |
33
BELLEY
La Distillerie Kario
For almost 100 years, the Brothers of
the Holy Family have been producing
drinks with beneficial properties using
an expert mix based very often on rare
alpine plants.
Nouveau : Holypop, le Botanic soda !
www.holypop.fr - 44 rue Sainte-Marie
T. +33 (0)4 79 81 02 55
www.kario.com
[email protected] - www.distillerie-kario.fr
all year from Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to
6pm. From 1st to 31 December and from1st May to 31 October,
Monday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm.
Free entrance - Visits - Free tasting.
Video on www.bugeysud-tourisme.fr
FRESH PRODUCE FROM THE FARM
VERKAUF AM BAUERNHOF
BELLEY
Bugey Côté Fermes
Collective sales point allowing farmers to sell their produce
themselves directly.
Rond Point Jean Monnet - T. +33 (0)4 79 81 33 85
PEYRIEU
La Ferme des Flam’en vert
Practical gardening activities,
workshops on organic farming. Sale of
organic products
120, rue de Bovinel
T. + 33 (0)6 01 90 26 24
[email protected]
www.fermeflamenvert.fr
SAINT-BENOÎT
Les Légumes du Saugey
Farm-gate sales - Seasonal vegetables
545, rue du Château - Evieu
T. + 33 (0)4 74 39 73 78
33 (0)6 17 36 17 20
[email protected]
From May to November,
Wednesdays and Fridays from 9 am to
noon and from 5 pm to 7 pm, Saturday from 9am to 12pm.
Quand on sème
Géraldine Dunand. Manufacture of fruit juices and oil
productionin a organic agricultural production. Group’s visits
upon reservation, with visit of the orchard from April to
september.
572, rue de la Cascade - Glandieu
T. + 33 (0)6 21 24 13 49
[email protected]
www.quandonseme.com
From 1 July to 31 August from 2 pm
to 7 pm . Closed on Mondays
34
| Terroir
MOTZ (Chautagne - Savoie)
L’Étoile verte
Spirulina, aromatic and medicinal plants
production. Vinegars, syrups, flavored
oils, herbal teas...
T. + 33 (0)6 07 10 24 99
[email protected]
http://etoile-verte.com
From 1 October to 31 March: Wednesdays, Fridays, Saturdays
from 9am to 12pm . From 1 April to 30 September: every day
except Sunday from 8am to 12pm.
SAFFRON
PEYRIEU (FAY)
La Safranière du Bugey
Isabelle Rigollet: saffron producer.
Jams, syrups, vinegars... The saffron
fields and production area can be visited
by appointment.
182 chemin de la Veyle
T. + 33 (0)9 60 35 70 38
[email protected]
every day upon appointment
CHEESE | KÄSE
Comté, Pavé d’Affinois, goat cheese, Tome de Belley...
HONEY | HONIG
ARBIGNIEU
Abeilles d’antan
Honey sale
M. Pierre Poncet – 46 chemin des Blaches
www.abeilles-d-antan.fr
Saturday from 8am to 12pm
CHOCOLATIER
CHAZEY-BONS
Chocolaterie Carpin
T. +33 (0)4 79 81 73 58 [email protected]
Tuesday to Saturday from 8am to 12pm and 2pm to 7pm
AND ALSO / UND AUCH…
ANDERT-CONDON
Caveau Laubez
SAINT-BENOIT
Les ruchers bénédictins
T. 33 (0)4 79 81 41 26
VIRIGNIN
Mieli’flore
P. +33 (0)6 99 61 09 90
T. +33 (0)4 27 90 00 38
BUGEY WINES | DIE WEINE DES BUGEY
AOC (protected designation of origin) since 2009.
Bugey’s vineyards cover 500 ha spread over 3 production units: the areas of Belley, Cerdon and Montagnieu.
In the Belley area, the plots are located often located on gently sloping hillsides.
The main harvests are Gamay, Pinot Noir, Mondeuse Noire and the Poulsard for the Reds and Chardonnay and Altesse for the
Whites.
The secondary harvests are Molette, Jacquère, Mondeuse blanche, Pinot Gris and Aligoté.
Production is 30 000 hl per year.
The Tourist Office offers several wine tourism days for groups
Information and Reservations: +33 (0)4 79 81 29 06 – [email protected]
ENTERTAINMENT | ANIMATIONEN
d wines festival
11th international music an
Sunday April 19 to
«Guitares en vignes», from
Sunday, June 7
Bugey meet.
Where the music and wine of
ists of
ure of concerts featuring solo
A rich programme with a mixt
ing.
ey wine tast
international calibre and Bug
day, June 7
Concert across the water Sun
at the Tourist Office.
lable
avai
ts
ticke
and
me
Program
s.com
gne
envi
ares
.guit
www
:
tion
Informa
Bugey wine
This event organised by the
in an appellation
takes place every year in May
onal products,
village: tasting of wine and regi for
ns
parades, initiations, inductio
new Bugey commanders....
Saturday, May 23 (Artemare): wine-producers. Wood-oven baked pies and specialities.
35
Music, street performances and
Information: Syndicat des Vins
du Bugey – T. +33 (0)4 79 42
20 94 - www.vinsdubugey.net
© Route du Bugey
Sunday, August 2 at Poncin.
with gourmet stops along
‘Vigneronne’ is a walking tour place every year. It was
rent
diffe
a
in
ted
hos
,
way
the
association La Route du
established in 2012 by the about eleven kilometres
of
walk
a
of
ists
cons
and
ey
Bug
ey, with several stops to
around the vineyards of Bug
hts.
delig
mic
rono
gast
ple
sam
ristiques-ain.com
Information: www.routes-tou
Terroir |
Alcohol abuse is bad for your health, please consume in moderation
gey
Le printemps des vins du Bu
s syndicate
35
WINEGROWERS | WINZERN
Andert-Condon
Caveau des Demoiselles
Bugey Blanc, Bugey Rouge, Bugey
traditional method, Cerdon Méthode
Ancestrale, Crème de cassis.
289, rue de la chapelle
T. +33 (0)4 79 81 17 18
P. +33 (0)6 11 43 41 65
[email protected] - www.caveaudesdemoiselles.fr
open every day upon appointment
Domaine d’Andert
traditional method, Bugey Rosé, Marc,
Fine du Bugey and crème de cassis du
Bugey.
T. +33 (0)4 79 81 17 18
[email protected]
www.caveaudesdemoiselles.fr
Belley
Maison Fusillet
Bugey Blanc, Bugey Rouge, Bugey Rosé, Bugey traditional
method (Gamay, Mondeuse, Pinot, Pinot gris, Roussette,
Chardonnay, pétillant blanc and pétillant rosé or altahea).
Grape juice.
151 Sur Melon - P. +33 (0)6 14 66 34 78
T. +33 (0)4 79 81 03 14
[email protected]
www.maison-fusillet.com
from Monday to Sunday midday
from 8am to 7pm. Sunday afternoon
upon appointment. Group visits upon
reservation
Béon
Caveau Sylvain Bois
Bugey Blanc, Roussette, Chardonnay, Bugey Rouge,
Gamay, Pinot noir, Mondeuse noire, Bugey Rosé, Gamay,
Pinot, Pétillant : Bugey Blanc traditional
method, Bugey rosé traditional method.
Les Mortiers
T. +33 (0)4 79 87 23 26
+ 33 (0)6 88 49 03 95
[email protected]
www.vinsdubugey.net
Monday to Saturday from 9am to 12pm and from 2pm
to 6pm upon appointment.
36
| Terroir
Culoz
Domaine du cellier de Bel Air
Chardonnay, Mondeuse, Pinot.
Rue Albert Férier
T. +33 (0)4 79 87 16 49
[email protected]
Throughout the year from 10
to 14 and appointment. Closed on
Sundays.
Groups tours (from 3 to 10 p.) upon reservation.
Groups : € 2 p. for a wine tasting.
Izieu
Caveau Martin-Barbaz
Vin Bio. Chardonnay, Roussette du Bugey,
Pinot, Mondeuse, Rosé du Bugey AOC,
Traditional method AOC blanc and rosé
73 chemin de Thieux
P. +33 (0)6 81 54 38 95
[email protected]
Free tasting from Monday to Saturday to
10am to 6pm
Marignieu
Maison Angelot
traditional method, Bugey Rosé,
Roussette du Bugey, Marc and Fine
du Bugey.
112 rue du Lavoir - T. +33 (0)4 79 42 18 84
[email protected] - www.bugey-maison-angelot.com
See the video on www.bugeysud-tourisme.fr
Every day from 9 am to noon and 2 to 7 pm. Sundays
and bank holidays from 9 am to noon and from 3 to 7
pm. Groups upon reservation. Reception room. Open Day
in March. Pedestrian path. «Accueil France Passion» for
campervans.
Massignieu-de-Rives
Caveau Dufour
Roussette du Bugey. Cep d’or 2012
for its Bugey traditional method in the
7 ceps du Mont Blanc competition.
Oven-cooked country bread on sale
on Saturday mornings. Boxes and gift
baskets..
257 montée du Bourg - T. +33 (0)4 79 42 19 98
[email protected]
Open on Mondays to Saturdays from 9:30am to 12pm
and from 2:30pm to 7pm. Sundays upon appointment.
Visits and free sampling for individuals - €3 per person for
groups
Massignieu-de-Rives
Caveau Quinard
Vongnes
Caveau Bugiste
Monday to Saturday from 9am-midday and 2:30pm6pm (7pm in summer).
Group visits upon reservation.
Open every day from 9am to 12pm and 2pm to 7pm
Group welcome every day apart from Sunday, with a
tasting of around 20 wines served with saucissonnade
Rates: Free - Tasting €6 per person.
Family business for 4
generations. Organic farming.
Bugey rouge (Gamay, Pinot noir,
Mondeuse), Bugey blanc (Chardonnay,
Roussette), Bugey brut (traditional
method), blanc and rosé, Perle de Rose
(rosé pétillant en méthode ancestrale),
Marc du Bugey. Boxes and gift baskets.
Temporary exhibitions - themed visits Open-door in May
Bienvenue à la ferme Members.
201 route du Lit au Roi - T. +33 (0)4 79 42 10 18
[email protected] - www.caveauquinard.fr
Marcs et Fines du Bugey, Manicle
Blanc et Rouge, Roussette de Virieu,
vins IGP Coteaux de l’Ain…
Museum of Wine-making Traditions and Museum of
Stoneworking Tools. Free entrance.
Amazing collection of corkscrews (over 800 pieces) and
liqueur glasses (over 500 glasses). Play area for children
and picnic area. Film screening “Tourisme, viticulture et
gastronomie en Bugey“.
Painting and sculpture exhibitions.
326 rue de la Vigne des Bois - T. +33 (0)4 79 87 92 32 [email protected] - www.caveau-bugiste.fr
Pugieu (Chavillieu)
EARL Fabrice Gros Domaine du Plantaz
Chardonnay Blanc, Gamay-Pinot Rosé, Gamay Rouge,
Pinot Rouge, Mondeuse Rouge,
Roussette du Bugey, Bugey Brut.
T. +33 (0)4 79 81 18 34
[email protected]
Friday afternoon , Saturday and
Sunday morning. Other days : on
appointment. Reservations required for groups.
Saint-Champ (Chatonod)
Caveau Roux et Fils
Roussette du Bugey. Reception room.
750 route de Saint-Champ
T. +33 (0)4 79 42 17 66
[email protected]
Monday to Saturday from 10am to 12pm and 2pm to
7pm (upon reservation).
Groups: € 2 / p upon reservation.
Others winegrowers
Andert-Condon
Caveau Laubez
T. +33 (0)4 79 81 41 26
Caveau Premillieu Jean
T. +33 (0)4 79 81 33 71
Cheignieu-la-Balme
Caveau Miraillet
T. +33 (0)4 79 81 80 36
Flaxieu
Caveau Guilland
T. +33 (0)4 79 42 18 02
Caveau Yves Balsollier
T. +33 (0)4 79 42 18 52
Nattages
Caveau Vivier Georges
T. +33 (0)4 79 36 90 25
Parves
Domaine de Soleyane
T. +33 (0)4 79 81 32 58
Saint-Benoît
Maison Perdrix
T. +33 (0)4 74 39 74 24
Vongnes
Domaine Monin
T. +33 (0)4 79 87 92 33
Terroir |
37
Lieu dit la Poterie
Rn 504
01300 Belley
Accommodation / Unterkunfts
Pictograms’ caption | Piktogramme caption
Equipments and services /Einrichtungen und Serviceangebote
Bar
Lift | Fahrstuhl
Restaurant
Games room | Spielzimmer
Disabled access | Zugang für Behinderte
No smoking | Rauchverbot
Wifi
Coach park | Busparkplatz
Laundry | Waschsalon
Museum
Washing machine | Waschmaschine
Chalet rental | Vermietung von chalets
Bike shelter | Fahrradabstellplatz
Mobile Home Rental | Vermietung von mobil-homes
Playground | Spielbereiche
Beach | Strand
Library | Bibliothek
Artificial lake | Künstlichen Sees
TV lounge | Sitzbereich mit TV
Equipped tent | Zelt
Meeting room | Versammlungsraum
Animals allowed with supplement
Haustiere sind mit einer Beilage
Pool | Schwimmbad
Tennis
Payment methods | Zahlungsmittel
Mini Golf | Minigolfplatz
Bank card | Kreditkarte
Terrace | Terrasse
American Express Card | American Express Karte
Garden | Garten
Cash | Bargeld
Barbecue
Bank Transfer | Banküberweisung
Car Park | Parkplatz
Travellers Cheques
Animals allowed | Haustiere erlaubt
Animals not allowed | Keine Haustiere
Spoken
Garage
Camper vans allowed / Wohnmobile erlaubt
English | Englisch
German | Deutsch
Paid garage | Gebührenpflichtige Garage
Italian | Italienisch
Dutch | Niederländische
Kitchen | Küche
Spanish | Spanisch
French Labels | Labels
kkk
Gîte de France - Comfort
Petit Futé
Clévacances - Comfort
Guide Michelin
Label Tourisme & Handicap
Label Camping Qualité
Prices don’t include tourist tax :
per day and per person : € 0,55
for hôtels, B&B and furnished
holiday flats. Campsites 3 and 4
stars : € 0,33
Bib Michelin
Guide Champerard
Label Logis de France
Site et Paysages de France
Label Tourisme Qualité
39
FORFAIT 4G - GESTION DE COMPTE - PAIEMENT SANS CONTACT
Restaurant de 160 couverts
51 chambres hôtelières
8 salles de réunion de 20 à 200 m2
Parc de 2 hectares
Bar, parking fermé
UNE BANQUE QUI APPARTIENT À SES CLIENTS,
ÇA CHANGE TOUT.
CRÉDIT MUTUEL DE BELLEY
31, GRAND RUE – 01300 BELLEY
TÉL. : 0 820 02 67 75 *
80, chemin de la Curiaz - 73170 YENNE
04 79 36 85 70
Le Crédit Mutuel, banque coopérative,
appartient à ses 7,5 millions de clients-sociétaires.
[email protected] - www.clos-des-capucins.com
AIN DOMICILE SERVICES
Service d’Aide et d’Accompagnement
à Domicile
Entretien du logement,
aide à la personne,
garde d’enfants,
transport accompagné
Valentine Marjollet– 47 route des Ecassaz
01300 BELLEY
04 79 81 58 85 / 06 74 22 94 23 / [email protected]
* 0,119 o TTC/min.
HÔTELLERIE - RESTAURATION
DE GROUPES - CONGRÈS
SÉMINAIRES - RÉUNIONS
VOTRE BANQUE EST DÉJÀ
DANS VOTRE MOBILE,
CHOISISSEZ VOTRE MOBILE
DANS VOTRE BANQUE.
301_200a tel belley.indd 1
31/12/2014 10:43
GARAGE
POCHET
9 route de Lyon - Artemare
T. 04 79 87 32 67 - F. 04 79 87 35 01
[email protected]
www.peugeot.fr
Hotels
ARTEMARE
BELLEY
Hôtel – Restaurant Michallet
HH
QDouble room: €66 to €79
QDouble room with breakfast: €84 to €97
QSingle room: €66 to €79
QTriple room: €76 to €93
QQuadruple room: €83
Q1/2 board: €54,50 to €61
(based on 2 sharing)
QGuesthouse: €68 to €74,50
(based on 2 sharing)
QBreakfast: €9
Labels Hôtel :
Ain Pêche / Logis Bacchus
Logis Vélo
Maison Saint-AnthelmeH
QSimple room: €26 to €43
QDouble room with breakfast:
€45 to €63
QTriple room: €38 to €60
QQuadruple room: €46 to €70
QFull board : €1080 to €1260/
month
QBreakfast: €5
120 rooms
Hôtel – Restaurant - 37 rue Sainte-Marie
www.maisonsaintanthelme.com
23 rooms
17 rue Neuve - T. +33(0)4 79 87 39 33
[email protected]
www.hotel-restaurant-michallet.com
Closed on Sunday evenings and Mondays
Open from January 19 to August 22 and July 31 to December 19
BELLEY
Sweet Home Hôtel HH
QRoom 1 or 2 persons :
€77 ( Monday to Thursday ) - € 67 ( weekend off season)
QBreakfast (All-you-can-eat buffet lunch) €9 (€4,50 under
12)
QFull board 1 pers.: 92 € | week - 82 € week-end (except
Sunday)
QFull board 2 pers.:
€118,55 | week - €105,55
week-end
QPet’s supplement: €5
QTourist tax : €0,55 per person
QMeeting room : 15 persons
location VTT
BELLEY
Hôtel du Bugey HH
QRoom small bed + bathroom ( TV): €35
QDouble bedroom (TV Wifi): €45
QDouble bed room + bed: €55
QLarge bed + 2 single beds: €65
QSimple room: €45
QDouble room: €53
QTriple room: €65
QQuadruple room: €75
QBusiness Stay: €75
QBreakfast: €6
11 rooms
10 rue Georges-Girerd - T. +33 (0)4 79 81 01 46
[email protected]
www.hoteldubugey.fr
SAINT-JEAN LE CHEVELU
Hôtel Restaurant La SourceHHH
35 rooms
Hôtel – Restaurant
Boulevard du Mail - T. +33 (0)4 79 81 01 20
[email protected] - www.sweethomehotel.fr
QDouble room with breakfast: €92 to €118
Q1/2 board: €64 to €74
QBreakfast: €10 to €16
Reception every day from 6:30am to 10:30pm. Sale 24/24 (terminal)
6 rooms
Route du Col du Chat - Sur la Balme
www.hotel-lasource.com
Accommodation / Unterkunft |
41
Bed & Breakfast / Gästezimmer
ARTEMARE
La Demeure du Fierloz
Badge
BRAVO
contact Mme Paul
16 route de Lyon
Le Fierloz
T. +33 (0)4 79 81 80 53
BELMONT-LUTHÉZIEU
Le Clos Luthézieu
contact M. et Mme Roy
T. +33 (0)4 79 87 69 48
P. + 33(0)6 07 62 19 98
[email protected]
www.la-demeure-du-fierloz.com
From From March 1st to November
[email protected]
3 rooms - 6 persons
3 rooms - 8 persons
1 pers.: €60 to €75 | 2 pers.: €75 to €90 | 3 pers.: €110 | Extra pers.: €20
1 pers.: €85 | 2 pers.: €110 | Table d’hôtes: €25
BRENS
Les Grands Hautains
BELLEY
Au Vieux Pressoir
contact M. Brothier
La Chatillonne
Route d’Arbignieu
T. +33 (0)4 79 81 73 63
P. +33 (0)6 13 83 19 87
contact M. et Mme Veyron
[email protected]
[email protected]
Petit Brens
37 sentier de la Conche
T. +33 (0)4 79 81 90 95
P. +33 (0)6 23 03 38 89
2 rooms - 4 persons
4 rooms - 8 persons
Bike Rental
Petanque
1 pers.: €48 | 2 pers.: €55 | Extra pers.: €18 | Table d’hôtes : €20
BELLEY
Au Saint Jean
contact Mme Barbot
92 rue Saint-Jean
T. +33 (0)4 79 81 55 27
P. +33 (0)6 73 73 65 85
[email protected]
www.ausaintjean.com
5 rooms - 11 persons
INNIMOND
La Ferme de Gorgin
contact Mme Nambotin
Rue du Belvédère
T. +33 (0)4 74 40 92 00
[email protected]
www.lafermedugorgin.fr
5 chambres - 13 persons
2 pers.: €65 to €78 | 3 pers.: €78 to €86 | Extra pers.: €24
BELLEY
La Prairie
contact Mme Crozette
La Chatillonne
Route d’Arbignieu
T. +33 (0)4 79 42 52 11
P. +33 (0)6 10 48 37 08
[email protected]
1 room bungalow for 2 pers.
1 gypsy caravan
Room: 1 pers.: €48 to €55 | 2 pers.: €55 to €70
Gypsy caravan: 2 pers.: €60 to €70 | Extra pers.: €15 | Free - up to aged 2
42
1 pers.: €45 to €50 | 2 pers.: €50 to €52 | Extra pers.: €18 | Table d’hôtes: €18
| Accommodation / Unterkunft
1 pers.: €50 to €55 | 2 pers.: €55 to €60 | 3 pers.: €60 | Extra pers.: €15
Table d’hôtes : €19
Altitude 850 m
CHANAZ (SAVOIE)
Le Doux Nid
contact M. et Mme Ougier
Chef-Lieu
T. +33 (0)4 79 63 22 14
P. +33 (0)6 32 86 97 61
[email protected]
www.le-doux-nid.com
4 rooms 4 levels - 15 persons
€8
2 pers.: €85 to €119 | 3 pers.: €110 to €115 | Extra pers.: €20
kkk
kkk
PARVES
Le Sorbier
IZIEU
contact Mme Plantier
152 rue du mûrier
P. +33 (0)6 71 46 59 78
contact Mme Jourdan
712 route de Sorbier
T. +33 (0)4 79 81 52 89
P. +33 (0)6 58 16 36 14
[email protected]
www.chambresdhotes-paulettejourdan.fr
3 rooms
3 rooms including 1 bungalow
1 pers.: €46 (€43 from 3 nights) | Extra pers.: €20
2 pers.: €49 (€46 from 3 nights)
1 pers.: €35 | 2 pers.: €45
IZIEU
La Fontaine aux Merveilles
contact M. Gustin
T. + 33 (0)4 79 87 25 27
P. + 33 (0)6 60 85 94 73 lafontaineauxmerveilles@
gmail.com
4 rooms
Altitude 550 m
SAINT-MARTIN-DE-BAVEL
Les Charmettes
contact Mme Vincent
Rue de la Fruitière - La Vellaz
T. +33 (0)4 79 87 32 18
P. +33 (0)6 84 85 55 15
[email protected]
3 rooms at street level - 8 persons
1 pers.: €39| 2 pers.: €64
1 pers.: €43 | 2 pers.: €48 | 3 pers.: €63 to €64 | Extra pers.: €16
VONGNES
Le Vieux Cep
IZIEU
Chez Dieuzé
contact Mme Viot
91, Chemin du Rocha.
T. + 33 (0)4 79 87 24 21
P. + 33 (0)6 30 53 11 84
[email protected].
contact Mme Rosset
157 rue de la vigne du bois
T. +33 (0)4 79 87 31 93
P. +33 (0)6 68 63 12 58
[email protected]
5 rooms - 10 persons
5€
1 pers.: €48 | 2 pers.: €58
1 pers.: €60 | 2 pers.: €70 | Extra pers.: €15
PEYRIEU
Daniel et Ida
contact M. et Mme Clerc
La Touvière
119 chemin de la Touvière
T. +33 (0)4 79 42 00 81
P. +33 (0)6 79 78 26 52.
[email protected]
www.abritel.fr-locationvacances-p625129
2 rooms - 4 pers. and 1 baby
year round except July
all
and August
2 pers.: €50 to €60 | Extra pers.: €18 to €20 | Breakfast: €5
43
OTHERS BED AND BREAKFAST
Key page 39
ARBIGNIEU
Le Lavoir
T. +33 (0)4 79 81 34 59 - P. +33 (0)6 17 75 75 22
CONTREVOZ
L’atelier de Chamonet
T. +33 (0)4 79 81 85 27
MAGNIEU
La Chatillonne
T. +33 (0)4 79 81 25 51 - P. +33 (0)6 15 65 52 64
MASSIGNIEU DE-RIVES
M. et Mme Oakes
T. +33 (0)4 79 81 56 87 -P. +33 (0)6 04 44 20 61
NATTAGES
O Tote Sayon
T. +33 (0)4 79 44 40 69 - P. +33 (0)6 20 42 53 24
PEYRIEU
Demeure de Chêne
T. + 33 (0)6 70 61 34 00
SAINT-BOIS
La Roche Bleue
T. +33 (0)4 79 42 21 73 - P. +33 (0)6 16 25 00 89
ST-GERMAIN-LES-PAROISSES Le Val Saint-Laurent
T. +33 (0)4 79 87 55 92 - P. +33 (0)6 22 60 82 59
For more information about each B&B mentioned,
visit www.bugeysud-tourisme.fr
Grand Colombier
©Emmanuelle Bebi
44
Holiday cottages and furnished houses / Ferienwohnungen
ANDERT-CONDON
L’Ecureuil BELLEY
Mon Vieux Logis
n°G9010
contact M. et Mme Burdinat contact M. et Mme Laubez
456 ch. du Château Larron
T. +33 (0)4 74 23 82 66
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
www.gites-de-france-ain.com
[email protected]
5 persons - 1 room
6 persons - 2 rooms
Rates: Week from €130 to €150
Week from €285 to €330
ARBIGNIEU
Gîte de la Cascade
contact Mme Pozzobon bébé calin
n° G15010
contact Mme Derupt
10 rue Lamartine
T. +33 (0)4 79 81 18 63
[email protected]
[email protected]
2 persons - 1 room
2 persons - 4 rooms
Rates: Week €320 (July / August)
Week €300 (others months)
Rates: Week from €140 à 160 €
contact M. Jacquemet
116 ch. de la Jeannette Sillignieu
T. +33 (0)4 74 23 82 66
P. + 33 (0)6 46 51 48 51
BELLEY
Le Calliopé n° G15001
contact M. et Mme Villerot-Gaillon
Ch. des Soupirs - Imm. Calliopé
T. +33 (0)4 79 63 37 06
Clévacances : +33 (0)4 74 23 82 62
[email protected]
www.clevacances-ain.com
6 persons - 4 rooms
4 persons - 1 room
Rates: Week €350
bébé calin
BELLEY
L’Épice de vie
BRENIER-CORDON
Les sables
contact M. et Mme Charlet
Hameau Les Sables
T. + 33 (0)4 79 87 78 15
contact 359 chemin de la Rodette
P. + 33 (0)6 79 79 59 57
P. + 33 (0)6 77 17 50 02
[email protected]
www.gitelessables.fr
[email protected]
4 persons - 1 room
4 persons - 1 room
Mid-week from €200 to €250
BELLEY
Le Domaine du Bac
kkk
n° 34101
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Rates: Week €530
Cleaning €50 per week
bébé calin
BELLEY
M. et Mme Derupt
50 place de la Cordière - Thoys
T. +33 (0)4 74 23 82 66
ARBIGNIEU
La Belle Vue
n° G34030
Cleaning €40 - Booking per day poss.:
1 p.: €40 - 2 p.: €60 - 3 p.: €70 - 4 p.: €80 - Heating loads
kkk
n° 34110
contact M. et Mme Vallin
760 route de Bourg - La Luizieu
T. +33 (0)4 79 81 06 37
[email protected]
Clévacances : 04 74 23 82 62
[email protected]
5 persons - 2 rooms
Rates: Week from €150 à 180 €
Mid-week from €250 to €280
Week from €350 to €450 - Cleaning
45
BELLEY
Les gîtes des Ecassaz
HH
contact M. Galland
CEYZÉRIEU
n°G73010
contact M. Bizet
3 rue des Musaraignes
Les Ecassaz
P. +33 (0)6 83 80 43 84
Rue Cateline – Aignoz
T. +33 (0)4 79 87 92 77
[email protected]
[email protected]
www.gite-rural-ain.com
8 persons - 3 rooms
4 persons - 2 rooms
Les Bergeronnettes
Rates: Week-end €130
Rates: Week end 2 nights €180 / 3 nights €250 week
week in low season: €400
week in the high season: €600
8 persons - 2 rooms
Les Mésanges
contact Mme Coupat
Chavoley
T. +33 (0)4 79 81 26 55
P. +33 (0)6 07 15 14 59
Rates: Week end 2 nights €180 / 3 nights €250
[email protected]
6 persons - 3 rooms
Les Pinsons
17 persons - 7 chambres
6 persons - 2 rooms
Les Rouge-Gorges
CHAZEY-BONS
La Rothonoise
BRENS
Lallagnier
n°G98001
contact
n° G61010
contact M. Burdet
123 rue du Petit Brens
T. +33 (0)4 74 23 82 66
353, rue du Bourg Rothonod
T. + 33 (0)4 79 87 95 41
P. + 33 (0)6 70 87 06 98
[email protected]
10 persons - 4 rooms
[email protected]
www.gites-de-france-ain.com-giterural-G61010.html
Rates: Week from €350to €375
Mid-week €500
COLOMIEU
Gîte de la Fruitière
5 persons - 1 room
Week from €305 to €320€
n° G110002
contact
BRENS
Le Chalet du Colombiern° G61001
contact M. Neyroud
Ch. du Colombier
Le Colombier - Champtel
T. +33 (0)4 74 23 82 66
101 route de Croze
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
Gite communal
6 persons - 2 rooms
[email protected]
www.gites-de-france-ain.com-giterural-G61001.html
CONTREVOZ
Les Ecureuils
6 persons - 3 rooms
Cleaning: €40
bébé calin
CEYZÉRIEU
L’Archipel Foliaire
bébé calin
contact M. Meynier
n° G116020
111 rue du Monte de la Brise
Montbreyzieu
T. +33(0)4 74 23 82 66
[email protected]
3 persons - 1 room
Rates: Week €250
bébé calin
46
CONZIEU
La Noyeraie
n° G117001
contact Mme Janet
POLLIEU
Entre lac et collines
63 rue du Tantenay - Crapéou
T. +33 (0)4 74 23 82 66
Rue du Four - Leyzieu
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
www.gite-bugey-savoie.fr
[email protected]
4 persons - 2 rooms
6 persons - 3 rooms self-catering
bébé calin
POLLIEU
Le Chalet
MOTZ (Savoie)
L’Greni
contact Mme Trinquand
[email protected]
3 persons - 1 room
PEYRIEU
Gîte Daniel et Ida
SAINT-BENOIT
Gîte Les Cygnes
contact M. et Mme Clerc
La Touvière - Ch. de la Touvière
T. +33 (0)4 79 42 00 81
P. + 33 (0)6 79 78 26 52
contact
57, rue des Cours - La Sauge
P. + 33 (0)6 58 83 07 81
P. + 33 (0)6 48 27 46 99
[email protected] - www.abritel.fr
vacances.seloger.com
[email protected]
www.gitelescygnes.fr
4 persons - 2 rooms
7 persons - 3 rooms
Mid-week : summer €220 - winter
€260 - Week from €350 to €420
Mid-week €390 - Night from €40 to
€50 - Week from €500 to €550 €
PEYRIEU
Les Granges de Fay
ST-MARTIN-DE-BAVEL
Au Petit Lavoir
n° 372101
287, chemin de la Conche
Hameau de Fay
P. + 33 (0)6 20 43 58 81
[email protected]
Rates: from 01/04 to 29/09: 1 or 2 p.:
€70 € - Week-end: €140. From 30/09
to 31/03: 1 or 2 p.: €60 - Week-end: €120 - Week: €490
6 persons - 3 rooms
Rates: Week-end from €200
kk
contact M. Vincent
T. +33 (0)4 79 87 14 73
P. +33 (0)6 89 26 27 02
[email protected]
contact
[email protected]
n° G302010
Mme Tempion - Belkhedim
Rte de Barterand - Vers le lac
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
www.lgreni.com
contact M. Martin
301 route de Bovinel
T. +33 (0)4 74 23 82 66
bébé calin
contact
Chateaufort
P. +33 (0)6 59 07 80 24
PEYRIEU
Les Hirondelles
n° G302001
contact Mme De Lorenzi
n° G294001
5 persons - 2 rooms
SAINT-SORLIN
Rhône et vignes
contact
115 grande rue
[email protected]
www.rhone-et-vignes.com
15 persons - 5 rooms (3 levels)
Rates: From €300 per night for 6 pers
47
SUTRIEU (Valromey)
Le Gîte du Cœur
kkk
n° 37306
contact Hameau St Maurice
2 Champ Guignot
T. + 33 (0)4 79 87 52 64
P. + 33 (0)6 25 02 67 95
OTHER GITES AND HOLIDAY
HOMES
AMBLÉON
Mme Genin Bernadette - T. +33 (0)4 74 23 82 66
ANDERT-CONDON
[email protected] - http://gitesducoeur.com
www.clevacances.com
La Petite Maison - T. +33 (0)4 79 87 01 91
ARBIGNIEU
6 persons - 2 rooms
Week €360 - Cleaning €50
bed linen € 10 per bed - bathroom linen € 5
Le Lavoir - T. +33 (0)4 79 81 34 59
BELLEY
Gîte de la Cab’Anerie - T. +33 (0)9 52 29 93 89
TALISSIEU (Ameyzieu)
Gîte Chez Maïe
Au vieux pressoir - T. +33 (0)4 74 23 82 66
CEYZÉRIEU
contact
52 allée des Chapelières
P. + 33 (0)6 80 12 03 02
Les Frênes - T. +33 (0)4 74 23 82 66
CONTREVOZ
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Chez Féfé - T. +33 (0)4 74 23 82 66
CONZIEU
3 persons - 1 room
Les Epées - T. +33 (0)4 74 23 82 66
Week €300 - Cleaning €25
Bed linen €25
CULOZ
VIRIGNIN
Le Revoiret
Mme Revol - T. +33 (0)4 79 87 86 37
NATTAGES
n° G454257
Duperchy Damien - P. +33 (0)6 76 39 39 93
contact M. Carrel
Le Comte Vert - T. +33 (0)4 79 36 85 43
Marjanco - T. +33 (0)4 74 23 82 66
PRÉMEYZEL
T. +33 (0)4 79 81 20 38
SAINT-BENOÎT
La maison du Pont - T. +33 (0)4 74 33 91 61
Jean-Lou Matray - T. +33 (0)4 74 23 82 66
4 persons - 1 room
SAINT-BOIS
Le Grangeon - T. +33 (0)4 79 42 21 73
VONGNES
Le Vieux Cep
SAINT-CHAMP
n° G456010
contact M. et Mme Rosset
VONGNES
Mme Chaudet - T. +33 (0)4 79 87 92 30
[email protected]
4 persons - 2 rooms
48
VIRIEU-LE-GRAND
Le Plan de Mai - T. +33 (0)4 79 54 27 01
157 rue de la Vigne du Bois
T. +33 (0)4 79 87 31 93
T. +33 (0) 6 68 63 12 58
La Mignonette - T. +33 (0)4 79 87 60 91
bébé calin
Accommodation for groups / Gemeinsamenunterkünfte
BELLEY
CULOZ
Maison Saint-Anthelme
contact
37 rue Sainte-Marie
T. +33 (0)4 79 81 02 29
[email protected]
www.maisonsaintanthelme.com
Le Cabiolon
contact Mme Barbier
Rue Arsène Dumont
T. +33 (0)4 79 87 18 90
T. +33 (0)4 79 81 11 32
[email protected]
http://lesgalopains.ovh.org/
120 rooms
20 beds : 2 dormitories
1 for 4 pers. - 1 for 16 pers.
Price lists for group upon request
Rates: €10 per night, per person.
YENNE
Le Clos des Capucins
BRÉGNIER-CORDON
La Maison des Isles
contact
La Bruyère
T. +33 (0)4 79 87 26 62
(de 8h30 à 17h30 sauf week-end et
mercredi matin)
[email protected]
www.maisondesisles.fr
Capacy: 74 persons
Meeting room: 80 persons
Dormitory 4 à 9 persons : 2 rooms
Accommodation for people of reduced mobility: 2 rooms
Accommodation 4 persons: 16 rooms
Accommodation 5 persons:: 2 rooms
Rates: www.maisondesisles.fr/tarifs.html
contact
80 chemin de la Curiaz T. + 33 (0)4 79 36 85 70
[email protected]
www.clos-des-capucins.com
51 rooms
Restaurant 160 places
Rates: Half board from €53 to €73
Full board from €72 to €92
Study day : €32 / person
OTHER ACCOMODATION FOR
GROUPS
ARBIGNIEU
Mme Jacquet - 181 chemin de la Combe - T. +33 (0)4 79 81 45 08
For riders
BRÉGNIER-CORDON
Stopover and Holiday Gite – Les sables
contact M. et Mme Charlet
Hameau Les Sables
T. +33 (0)4 79 87 78 15
[email protected]
www.gitelessables.fr
8 persons - 2 rooms
For more information:
Rates: 1 pers. €20/night
Bed linen: €3 / pers. Breakfast: €5 / pers. House cleaning: from €30 to
€50. For riders: €35 / night
keys page 39
49
Campsites | ALL
ARTEMARE MASSIGNIEU-DE-RIVES
Le Vaugrais HHH
Vivacamp Le Lac du Lit du RoiHHHH
© Vivacamp
Cerveyrieu - 2 chemin Le Vaugrais
La Tuillière - T. +33 (0)4 79 42 12 03
www.camping-le-vaugrais.fr [email protected]
www.camping-savoie.com - www.secureholiday.net
Open from 1st March to 10 December
Open from 25 April to 19 September
Tipi rental
BRÉGNIER-CORDON
MURS-ET-GÉLIGNIEUX Camping municipal
L’Île de la Comtesse HHHH
T. +33 (0)4 74 90 84 16 – [email protected]
Plan d’eau du Cuchet - Route des Abrets
www.ile-de-la-comtesse.com Open all year round (October to March for workers)
CULOZ
Camping Vivacamp Le Colombier HHH
OTHERS CAMPSITES
VIRIEU-LE-GRAND
Camping du lac HHH
P. +33 (0)6 80 33 43 06 – T. +33 (0)4 79 87 82 02
Rates and informations:
© Vivacamp.
Ile de Verbaou - T. + 33 (0)4 79 87 19 00
[email protected] - www.camping-alpes.net
www.vivacamp.net
50
key page 39
Motor home areas | ALL
AIRE DE SERVICE
SAINT-BENOÎT
BELLEY
Maison Perdrix
283 chemin du Creux des Vignes
T. +33 (0)4 74 39 74 24
Route de SaintGermain-lesParoisses (D41) Next
to the rugby stadium
- Near the town
centre
Number of places:
20
Facilities: URBAFLUX Terminal
Services: plenty of drinking water, drain and
toilet wastewater.
Prices: free parking - €2 (payment with 2 €1
coins) for 15 minutes of electricity and water
for 10 minutes.
T. +33 (0)4 79 42 23 00 (Town Hall)
T. +33 (0)4 79 42 31 71 (Municipal Police)
MURS-ET-GELIGNIEUX
Camping Île de la Comtesse
External area at campsite
Facilities: Terminal Euro-relais
Prices: Dranage €3 - large supply of drinking
water, toilet and wastewater €5
T. +33 (0)4 79 87 23 33
PARKING AREA | PARKPLATZ
BRÉGNIER-CORDON
Camping municipal
CEYZÉRIEU - AIGNOZ
Maison du marais
T. +33 (0)4 79 87 90 39
MASSIGNIEU-DE-RIVES
Accueil France Passion
Only for member winegrowers | Nur für Mitglieds
Winzer
MARIGNIEU
Caveau Angelot
112 rue du Lavoir
T. +33 (0)4 79 42 18 84
3 locations - Free - Available all year, every
day. Installation before 7 pm
VONGNES
Caveau Bugiste
326 rue de la Vigne des Bois
T. +33 (0)4 79 87 92 32
day.
Domaine Monin
204 rue de la Vigne des Bois
T. +33 (0)4 79 87 92 33
day.
© Caveau Bugiste
Caveau Quinard
201 route du Lit au Roi
T. +33 (0)4 79 42 10 18
Inside the campsite Lac du Lit au Roi
La Tuillière
From April 27 to September 22
T. +33 (0)4 79 42 12 03
[email protected]
www.camping-savoie.com
Locations: € 24 (without electricity)
Locations + services: € 28
51
RESTAURANTS
Naturellement bon !
1
2
ARTEMARE
3
5 LA TABLE BUGISTE
57 rue de la République - T. +33 (0)4 79 81 00 23 - P. +33 (0)7 70 50 68 25
1 RESTAURANT MICHALLET [email protected] - www.latablebugiste.fr
17 rue Neuve - T. +33 (0)4 79 87 39 33
[email protected] | www.hotel-restaurant-michallet.com
Traditional cuisine, gourmet, regional
Specialities: trout, crayfish, whitefish, morels, frogs
Opening: from Tuesday to Saturday
Closed: Sunday evening and Monday
Prices: Adult Menu: from €14 to €61,50 - Children’s menu: €10,50 - Group : from €23 to
€25,50 - Dish of the day: €11,50
Traditionnal cuisine – Groups welcome
Opening: from Wednesday to Sunday evening
Prices: Menu from €12 to €23 - Adult menu: from €26 to €37 - Children’s menu: €10
Dish of the day: from €12 to €16
A kir any person presenting from the Tourist office with the business card of the
restaurant.
6 LE TEMPOREL
« EL MONDO »
T. +33 (0)4 79 81 40 75
PIZZA PASTA
T. + 33 (0) 79 87 50 58
18 bis rue Saint-Martin - T. + 33 (0)4 79 81 46 73 - [email protected]
A refined traditional cuisine made with quality fresh produce by Marc Heritier.
2 rooms.
Opening: from Tuesday to Saturday lunchtime and from Wednesday to Saturday evening
Closed: Sunday and Monday.
Prices: Menus from €17
BELLEY
2 BRASSERIE DU CAFÉ NEUF 10 place des Terreaux - T. +33 (0)4 79 81 02 35
Brasserie - Moroccan specialties every day, salads, pasta, bruschetta in summer.
Opening: For lunch, from Tuesday to Sunday. Diner, on booking
Closed: Monday
Prices: Menu: €9,50 - Adult Menu: €13 € - Menu of the day: from €9,50 to €13,50
LA GOURMANDINE DU CAFÉ NEUF
10 place des Terreaux - T. +33 (0)4 79 81 02 35
Glacier
Opening: Open every day in July and August from 2pm to the closure of the brewery
3 BRASSERIE LA STORIA Centre Commercial Carrefour Market – ZAC de l’Ousson
T. +33 (0)4 79 81 46 79
Café - Bar - Brewery located in the mall of Carrefour Market. Large terrace.
traditional food
Opening: every day from 8am to 8pm except Sundays
Prices: €10,70 (starter + main plate + dessert)
7 LE ZEST URBAN
Espace Baudin - T. +33 (0)4 79 81 24 90 [email protected] - www.zesturban.com
Buffet: 10 starters, 5 hot dishes, 4 toppings, 10 varieties of desserts., ice cream in
summer. Formula cine-resto with cinema. Bugey wines. Weeks and theme nights.
2 rooms.
Guide: Michelin
Opening: Monday to Friday from 12pm to 2pm and from 7pm to 9:30pm. Week-end: on
booking (from 15 pers) - Saturday 7pm to 10pm in summer.
Closed: Saturday and Sunday lunchtime and Sunday evening in winter
Prices: Menus from €13 to €19 - Adult Menu: from €13 to €19 - Children’s menu: €8 - Dish
of the day: €9,50
L’ATELIER DES SENS T. +33 (0)4 79 87 07 48
BRASSERIE DES TERREAUX
T. +33 (0)4 79 81 00 15
CAFÉTÉRIA LE CROQ’AIN
T. +33 (0)4 79 81 64 76
LE BOUCHON T. +33 (0)4 79 81 49 24
37 rue Sainte-Marie - T. +33 (0)4 79 81 02 29
LE CHAUD PAIN
T. +33 (0)4 79 87 74 42
[email protected] - www.maisonsaintanthelme.com
CHEZ STEFF
T. +33 (0)4 79 81 18 38
L’ÉTOILE
T. +33 (0)9 51 57 00 20
LA VIVA
T + 33 (0)4 79 81 06 09
LE CAFÉ DU PALAIS
T. + 33 (0)4 79 87 64 56
LE G
T. + 33 (0)4 57 29 00 63
4 LA MAISON SAINT-ANTHELME
Traditional food. 2 rooms. welcome groups. weddings, cyclists ...
Opening: every day from 7am to 9pm
Prices: Adult Menu: from €20 to €34 - Groupe menu: from €11 to €34 - Menu of the day:
from €11 to €13 - Gourmet menus: only for a minimum of 20 people
ISTANBUL 4
52
| Restaurants
5
6
T. +33 (0)4 79 87 20 06
7
© Le relais gourmand
8
9
MC DONALD’S
T. +33 (0)4 79 42 03 45
LE MÉKONG
T. +33 (0)4 79 81 26 61
LE PETIT MARRAKECH
T. +33 (0)4 79 81 73 19
9 LE RELAIS GOURMAND
M. et Mme Ougier - Chef Lieu - T. +33 (0)4 79 63 22 14 - P. +33 (0)6 32 86 97 61 PIZZERIA DES HALLES
T. +33 (0)4 79 81 99 29
[email protected] - www.le-doux-nid.com/relais-gourmand
PIZZERIA L’ODYSSÉE
T. + 33 (0)9 81 23 78 42
PIZZERIA LOLORICO
T. +33 (0)4 79 42 02 42
PETIT’FAIM ANTALYA
T. +33 (0)9 52 00 57 40
PIZZERIA RÉAL
T. +33 (0)4 79 81 29 95
Salads, plates of hiker, menu « table d’hôtes «: everything is homemade . Terrace
in front of the Canal de Savière.
Ice-creams «La Sibérienne « to eat in or take away.
Opening: every day in July and August , the weekend of April to October.
Prices: menus from €12 to €18 - Adult menu: €25 € - Children’s menu: €13.
LE SNACK DU MAIL T. + 33 (0)9 84 37 56 93
LA SALLE À MANGÉ T. + 33 (0)4 79 42 56 20
LE TAN’S CAFÉ T. + 33 (0)4 79 42 31 47
BEON
LE CHEVALIER
T. +33 (0)4 79 87 16 20
BREGNIER-CORDON
L’AUBERGE DES 3 D
T. +33 (0)4 79 87 88 16
T. +33 (0)4 79 81 91 37
CEYZÉRIEU
8 LA FERME DU MARAIS
CHAZEY-BONS
AUBERGE DE LA SOURCE
CHEZ BK
L’Ô
T. +33 (0)4 79 42 05 72
T. +33 (0)4 79 87 08 93
T. +33 (0)4 79 42 51 32
CONTREVOZ
10 AUBERGE DE CONTREVOZ
BRENS
RESTAURANT DES SPORTS
CHANAZ (SAVOIE)
Aignoz - T. +33 (0)4 79 42 24 35 - [email protected] - www.fermedumarais.fr
Snacks (house specialty meats and other products farm ) on the terrace in front
of the farm animals
Specialities: homemade cooked meats and other farm products
Opening: from April to September: every days from 10am to 7pm. Evenings, upon
reservation only
Prices: Adult menu: from €13 to €17 - Children’s menu: €8 - Special menu «bread oven»
€21 every saturday evening
Route de Preveyzieu - T. +33 (0)4 79 81 82 54
[email protected] - www.auberge-de-contrevoz.com Gourmet cuisine - regional products - Cuisine with fresh and local products.
Cooking
Specialities: truffles
Guide: Champerard - Le Petit Futé - Michelin
- Maître restaurateur
Label: Bib Michelin
Opening: Tuesday to Sunday lunchtime
Closed: Monday in low season
Prices: Adult menu: from €26,80 to €45 - Children’s menu: €10,50 - Dish of the day:
€11,50 - Menu of the day: from €13 to €21
10
Restaurants |
53
Haut-Rhône - Canal de Savières - Lac du Bourget
Bateau Restaurant & Bateaux Promenades
vidéo
Flashez-moi
BATEAUCANAL 73310 CHANAZ
04 79 54 51 80 / www.bateaucanal.com
www.afcommunication.com
Consultez notre site internet :
11
12
13
CRESSIN-ROCHEFORT
MASSIGNIEU-DE-RIVES
11 L’ECOINÇON
14 BAR-RESTAURANT DU CAMPING DU LAC DU LIT AU ROI
Plage de L’Ecoinçon - T. +33 (0)4 79 42 11 74
[email protected] - http://resto-lecoincon.site90.com Bugey and Alsatian cooking. Terrace in front of the Lac du Lit au Roi.
Opening: all year from 10am to 11pm
Closed : Monday evening and Tuesday
Prices: Menu: from €7,50 to €26 - Adult menu: from €15 to €32 - Children’s menu: from
€8 to €10 - Group menu: from €15 to €30 - Dish of the day: €8,50 - Menu of the day: €12
(starter, main course, dessert).
foreign currency
CULOZ
15 YVANDESFRITES
La Capitainerie - Le Port - T. + 33 (0)6 09 17 84 35.
Chip shop . Snacks, ice creams , drinks.
Opening: Every day from 9am to 10pm in summer
Services: bicycle rental , pedal boats and canoes from June.
T. +33 (0)4 79 42 12 05
T. + 33 (0)4 79 42 18 70
LA GUINGUETTE DU LAC
LE LAC DE BART
12 RESTAURANT DU COMMERCE
38 avenue de la Gare - T. +33 (0)4 79 42 51 43 - [email protected]
Restaurant near the train station, offering traditional cuisine quality. Welcome
groups.
Specialities: grenouilles à la Provençale et baked Alaska
Opening: every day (except saturday lunchtime, Sunday evenings and all day Friday)
Prices: Adult menu: from €29 to €40 - Children’s menu: €9,50 - Dish of the day: €9,10
Menu of the day: from €12,80 to €14,70
MURS-ET-GELIGNIEUX
T. +33 (0)4 79 87 23 71
T. +33 (0)4 72 35 95 52
LE COL VERT
LA VOILE BLANCHE
PEYRIEU
T. +33 (0)4 79 42 01 66
RESTAURANT DE LA POSTE
POLLIEU
AUBERGE DU GRAND COLOMBIER
MALICE T. +33 (0)4 79 63 73 26
T. + 33 (0)4 79 81 26 27
IZIEU
13 AUBERGE DU GRAND THUR
21 rue des Lauzes - T. +33 (0)4 79 87 25 69
[email protected] - www.aubergedugrandthur.fr
Jennifer and Roland offer quality local cuisine, specialties Rhône-Alpes , frogs,
foie gras, Bugey wines. Terrace. Located 500 m from Memorial Izieu children.
Opening: from Wednesday to Saturday, noon and evening and Sunday noon
Prices: Adult menu: from €12 to €56,90 - Children’s menu: €9,90 - Menu of the day:
from €12 to €15
14
T. +33 (0)4 79 42 12 03 - www.camping-savoie.com
Traditionnal cuisine
Opening: from 1st May to 14 September from 5 pm to 9pm
16 PLAGE DE BARTERAND
T. +33 (0)4 79 42 08 55
Bar across from Lake Barterand . Themed evening with summer concerts
Opening: May 9 to 31 August. May and June from 5 pm to 11pm - July and August from
10 am to midnight
Prices: Free admission to the beach for people who eat at the restaurant.
Services: Swimming lessons as possible by contacting the restaurant.
T. +33 (0)4 79 42 13 69
PIZZERIA DU BAR DU LAC
PUGIEU
T. +33 (0)4 79 87 81 80
RENÉ PLOTTIN
©Vivacamp
15
16
Restaurants |
55
17
18
19
VIRIGNIN
SAINT-BENOÎT
17 RESTAURANT LA CASCADE
670 rue de la cascade – Glandieu - T. +33 (0)4 79 87 22 34
19 LE BOUCHE À OREILLE
Place de la Liberté - T. +33 (0)9 84 51 47 37 - P. +33 (0)6 59 34 63 97
[email protected] - www.la-cascade-restaurant.com
[email protected]
Restaurant opposite the waterfall Glandieu . Terrace. 2 rooms : bistro / restaurant.
welcome Group, weddings...
Specialities: frogs legs
Opening: Wednesday to Sunday noon, Friday, Saturday noon and evening
Closed: Monday and Tuesday. From 1st January to 5 Fevbruar
Prices: Menu of the Day: €15 - Menu Ripailles: €23 - À La persillade: €29 - Du Bugey :
€30 - La Cascade: €38 - Children’s menu: €9,50
Traditionnal cuisine - Brasserie
Opening: Noon , Monday to Saturday from 7am to 3pm - Friday and Saturday evening
from 6.30pm - The Sunday from 9am to 1.30pm - In July : closed on weekends
Closed: from 3 to 25 August and from 23 December to 3 January
Prices: Set menus from €10
20 AUBERGE DE LA FINE FOURCHETTE
PIZZ’AROMA
T. + 33 (0)6 28 61 30 40
RESTAURANT DU GLAND
T. +33 (0)4 79 87 22 33
SAINT-JEAN-DE-CHEVELU (SAVOIE)
18 HÔTEL RESTAURANT LA SOURCE MARQUE SAVOIE
Sur la Balme - Route du Col du Chat
T. +33 (0)4 79 36 80 16 – P. +33 (0)6 07 99 77 39
[email protected] - www.hotel-lasource.com At 600 metres of altitude, in a green setting at the foot of La Dent du chat. Large
terrace with views over the Avant-pays savoyard and Bugey .
Traditional cuisine with fresh produce from local terroir.
Specialities: Savoyard - fish from Bourget Lake - Bresse chicken
Guide: Le Petit Futé
Labels: Qualité Tourisme - Marque Savoie
Opening: from 1st March to October, every day except Monday and Tuesday lunchtime.
From 3 to 30 november upon reservation
Prices: 3 menus et un service à la carte. Adult menu: from €34 to €42 - Children’s menu:
€16.
RD 1504 - Les Routes
T. +33 (0)4 79 81 59 33 - F. +33 (0)4 79 81 55 43
[email protected] - www.aubergedelafinefourchette.fr
Restaurant near the Canal du Rhone, located in the countryside 2 minutes from
Belley, near the base of rowing. Mentionned in local and international gastronomy
guides.
Guide: Champerard - Gault&Millau - Michelin
Opening: from Tuesday to Sunday lunchtime
Prices: menu from €25 to €59 - tasting menu: €59
VIRIEU-LE-GRAND
L’ART ET LA MANIÈRE
LA TOUR DE PIZZ
20
56
| Restaurants
T. +33 (0)4 79 81 56 93
T. +33 (0)4 79 87 14 02
USEFUL NUMBERS | NÜTZLICHE NUMMERN
HEALTH SERVICES |
GESUNDHEITSDIENSTE
BREGNIER-CORDON
URGENCES
SMUR15
112
Urgences Hôpital
04 79 42 59 59
18
Pompiers Gendarmerie17
CULOZ
GENERAL |
ÄRZTE
ARTEMARE
MAISON MÉDICALE DU VALROMEY
RODRIGUEZ MOCARD - TRUONG
THANK - DUQUENNE - GROS MARISAL
22 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 87 10 46
BERNOU Hervé
9 av. Alsace Lorraine
T. +33 (0)4 79 81 10 86
BERNOU Frédéric
59 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 01 06
CABINET MÉDICAL
CARROZ Pierre | CZYBA Eve
| GENIQUET Marie-France |
JACQUIOT Denis
25 rue des Cordeliers
T. +33 (0)4 79 81 17 13
CIVALLERI Marylène
59 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 01 06
FAVEREAU-KHALAF Lydie
LECOMTE-RANCHIN Isabelle
11 rue Mante
T. +33 (0)4 79 81 10 81
GAUDIN Roland
9 av. Alsace Lorraine
T. +33 (0)4 79 81 04 76
GIRAUD Bernard
3 rue du Chapitre
T. +33 (0)4 79 81 37 18
GOIRAN Dominique
(orientation homéopathie)
2 boulevard de Verdun
T. +33 (0)4 79 81 29 55
MICHAUD André (orient.
acupuncture)
85 avenue Livet
T. +33 (0)4 79 81 52 69
TRAVERS Jean-Claude
1 rue du Palais
T. +33 (0)4 79 81 25 03
ROBERT Bernard
La Bruyère
T. +33 (0)4 79 87 24 77
CULOZ
CHAPPERON Luc
32 rue des Frères Serpollet
T. +33 (0)4 79 87 03 82
T. +33 (0)9 67 24 03 82
NEAGU Irina
55 rue de la Mairie
T. +33 (0)4 79 87 05 94
ERARD Emmanuel
Immeuble La Roseraie
T. +33 (0)4 79 87 01 48
MONIN François
T. +33 (0)4 79 87 08 05
VIRIEU-LE-GRAND
PION Olivier
Immeuble de la Roseraie
T. +33 (0)4 79 87 03 60
T. +33 (0)9 65 01 63 33
VIRIEU-LE-GRAND
BOGAERT Nicolas
Maison pluridisciplinaire de
santé - 50 rue du Stade
P. +33 (0)6 77 28 37 78
SPECIALISTS |
SPEZIALISTEN
Allergist
BELLEY
GIRAUD Bernard
3 rue du Chapitre
T. +33 (0)4 79 81 37 18
Cardiologist
BELLEY
ALLOUACHE Kamel
Résidence Parc Romeggio
137 avenue Paul Chastel
T. +33 (0)4 79 81 37 07
Dental surgeons
TINLAND Marie-Suzanne
Route des Pélands
T. +33 (0)4 79 87 82 35
Dermatologist
BELLEY
TORRO Jean-Pierre
Parc Romeggio
T. +33 (0)4 79 81 07 44
Occupational Therapist
MAGNIEU
RODRIGUEZ Virginie
Villa 5 100 chemin Curterie Musin
P. +33 (0)6 48 13 22 39
Gynaecologists
BELLEY
BARGUIL-VITTUPIER Catherine
T. +33 (0)4 79 81 57 60
GALLOT Yves | PELLAT-FINET
François
4 place de la Victoire
T. +33 (0)4 79 81 00 60
Physiotherapists
ARTEMARE
ARTEMARE
SCM COIFFET-DRICOT-FERRON
Chemin Creux des Vaux
T. +33 (0)4 79 87 32 51
BELLEY
SERPINET Charly
20 rue de Savoie
T. +33 (0)9 81 77 63 69
+33 (0)6 62 84 14 03
DRUGUET Dominique
10 rue Cote d’Yon
T. +33 (0)4 79 87 34 44
MARTIN Geoffrey / POCH Denis
90 rue du 5E RTM
T. +33 (0)4 79 87 72 09
+33 (0)4 79 81 27 47
COGNET Jean-Claude
T. +33 (0)4 79 81 01 07
COURANT Sylvie
T. +33 (0)4 79 81 27 80
DUMAS Laurent-Pierre
T. +33 (0)4 79 81 57 70
VICTOR Joëlle
4 chemin Vellaz
T. +33 (0)4 79 87 34 21
BELLEY
BERTRAND Christelle
21 rue Saint-Jean
T. +33 (0)4 79 81 89 45
DELPON Thierry / GRINAND
Danielle
7 rue Grammont
T. +33 (0)4 79 81 38 21
GAUDICHEAU Thierry
14 place des Terreaux
T. +33 (0)4 79 81 93 60
LOUIS Christine
La Croix du Sud
7 avenue Brillat Savarin
T. +33 (0)4 79 81 32 66
ROUSSY Mickael
(à domicile uniquement)
74 Grande Rue
P. +33 (0)6 20 94 39 06
CULOZ
BENOLLET - GRONUS LODZINSKI - SILLON
T. +33 (0)4 79 87 11 32
CUZIEU
GONSETH BERNARD
11 route de l’Eglise
T. +33 (0)4 79 42 52 96
VIRIEU-LE-GRAND
PRADERE DOMINIQUE
42 route d’Hauteville
T. +33 (0)4 79 87 27 92
P. +33 (0)6 75 86 68 44
Nutritionists | Dieticians
BELLEY
BOUCHAGE FABIENNE
Ilot Grammont
T. + 33 (0)6 19 12 39 57
JAMBON – SCHEFFER Ariane
Avenue Alphonse Baudin
T. +33 (0)4 79 81 42 81
MARCON Marie-Odile
La Croix du Sud
7 avenue Brillat Savarin
P. +33 (0)6 14 39 51 37
CULOZ
GINESTE Déborah
58 rue Albert-Ferier
P. +33 (0)6 23 91 73 03
Ophthalmologist
BELLEY
CRISPEL Alain
74 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 46 36
CORDIER Philippe
7 avenue Alsace Lorraine
T. +33 (0)4 79 81 21 29
Practical information / Nützliche Informationen |
57
Consultez notre site internet :
Ent
BELLEY
PERRIN Jean-Claude
Ilot Grammont
T. +33 (0)4 79 81 47 81
Orthopaedic Orthotists
BELLEY
Maison de l’orthopédie
10 boulevard du Mail - Belley
T. +33 (0)4 79 87 26 67
PHARMACIE RICHOUX
1 rue de la République
T. +33 (0)4 79 81 00 19
Pathologists
BELLEY
MAY BOUCHARD Pascale
T. +33 (0)4 79 81 16 08
PESENTI Palmina
T. +33 (0)4 79 81 25 86
CULOZ
THONET Marie-Claire
28 rue des Écoles
T. +33 (0)4 79 87 04 51
Orthoptist
BELLEY
COTE Pauline
57 rue Saint-Jean
T. +33 (0)4 79 81 39 81
Osteopaths
BELLEY
BERJOAN Marie
3 rue des Barons
T. +33 (0)4 79 81 01 79
T. +33 (0)6 14 31 24 00
CARRER Magali
T. +33 (0)4 79 87 13 88
MERCIER Mathilde
T. +33 (0)4 79 81 29 28
KUHN Edouard
11bis rue des Barons
T. +33 (0)9 83 60 00 06
P. +33 (0)6 58 62 46 22
KLEIN Charline
25 avenue Livet
T. +33 (0)4 79 81 35 02
CULOZ
BONZY Marlène
45 avenue Jean-Falconnier
T. +33 (0)4 79 87 16 68
Paediatrician
BELLEY
KHALIFEH Ghassan
46 rue Georges Girerd
T. +33 (0)4 79 81 28 35
Psychiatrist
BELLEY
BLONDEAU Jean-Denis
T. +33 (0)4 79 81 36 98
Psychologists
BELLEY
ARNOLDI Charlène
P. +33 (0)6 21 40 08 04
BOUVARD LA CARRUBA Sandrine
P. +33 (0)6 14 68 74 44
DUQUENNE Florence
47 avenue Livet
P. +33 (0)6 01 95 71 75
FRUTOS Sophie
6 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 42 22 15
Radiology | Medical
Imagery | Radiotherapy
BELLEY
KUHN Robert | VILLEMOT
Dominique | GOMEZ Jean-Luc
9 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 24 98
Rheumatologist
BELLEY
ROBERT Anne
9 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 52 47
Veterinary Surgeons
BELLEY
Clinique
FOURNEL-DURAND- BOLON
ZA L’Ousson
+33 (0)4 79 81 04 67
+33 (0)4 79 81 27 61
MONEGAT Stéphanie
T. +33 (0)4 79 81 27 76
REY Virginie
47 avenue Livet – La Résidence
T. +33 (0)4 79 42 55 81
OTHER HEALTH
PROFESSIONALS
RUTY Chrystèle
T. +33 (0)4 79 42 55 30
Private Nurse
ARBIGNIEU
CULOZ
LACOSTE Joëlle
116 rue des Pérouses
T. +33 (0)7 61 80 78 78
Podiatrists
BELLEY
BARBIAN Aurélia
9 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 22 48
CORTIER-COCHET Nathalie
56 Grande Rue - Belley
T. +33 (0)4 79 8 1 26 69
DEMON Thierry
T. +33 (0)4 79 81 12 35
GIROIX Aurélien
P. +33 (0)6 37 93 45 85
+33 (0)9 81 22 29 04
MAYOT Denis
9 impasse Granges
T. +33 (0)4 79 81 05 31
ARTEMARE
BECHER Sophie
12 rue Ile Verte
T. +33 (0)4 79 87 29 91
VALROMEY SOINS ET SANTÉ
29 rue Neuve
T. +33 (0)4 79 87 43 01
BELLEY
ACTION INFIRMIERS
T. +33 (0)4 79 87 85 98
Alliances Infirmières PETIT –
VINCENT – CHAVRIER
106 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 12 60
ARNOUX Christophe | CONAND
Anthony | DELPON Annie |
FUCINA Angèle
T. +33 (0)4 79 81 98 97
BEGUIN Malika
Place de la Liberté - Virignin
T. +33 (0)4 79 81 23 53
BUREL Clotilde
26 rue Georges-Girerd
T. +33 (0)4 79 81 52 80
FAUVET Sandrine | TRUCHE
Sabine
P. +33 (0)6 19 70 97 79
JACOB Isabelle
121 rue du Colombier
T. +33 (0)4 79 81 15 38
SILLAUME Dominique
149 avenue Livet
T. +33 (0)4 79 81 48 22
+33 (0)6 11 32 69 68
BREGNIER-CORDON
CATRAIN Marilyne
108 rue Escale au Rhône
P. +33 (0)6 71 81 15 32
PENARD Aurélie
108 rue Escale au Rhône
T. +33 (0)4 79 81 17 58
P. +33 (0)6 68 18 63 46
CULOZ
CABINET INFIRMIERS
255 rue des Écoles
T. +33 (0)4 79 87 09 48
CUZIEU
THOMAS | BRASSART | OKRALIK
323 route de Terrieu
P. +33 (0)6 70 06 90 52
MURS-ET-GELIGNIEUX
MERVEILLEAU Valérie
Tremurs - 1384 route Mortillet
P. +33 (0)6 12 34 25 63
SAINT-BENOIT
RICHARD Camille
147 rue Beze
T. +33 (0)9 77 30 48 31
LOYNET Patricia
263 route de Brégnier
T. +33 (0)4 27 50 95 70
VIRIEU-LE-GRAND
REMEE Alizée
164 place du Monument
P. +33 (0)6 58 87 62 49
+33 (0)4 79 87 06 45
THIERCELET Marie-Josèphte
La Craz
T. +33 (0)4 79 87 84 97
Practical information / Nützliche Informationen |
59
Midwives
BELLEY
DELACOSTE-ROME Delphine |
JOSTE Marie-Isabelle
7 imm. Brillat Savarin
T. +33 (0)4 79 42 56 39
LABAZUR RHÔNE-ALPES GABRIELLE
511 avenue Charles de Gaulle
T. +33 (0)4 79 87 28 82
+33 (0)4 79 87 82 70
LABORATOIRE DU CENTRE
HOSPITALIER
T. +33 (0)4 79 42 59 59
Pharmacies
ARTEMARE
SERPINET
20 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 87 30 05
BELLEY
BELLEYSANNE
T. +33 (0)4 79 81 27 70
+33 (0)4 79 81 09 72 CAVAGNA
61 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 00 35
KOVALTCHOUK-MARTIN-BARBAZ
T. +33 (0)4 79 81 02 44
RICHOUX
T. +33 (0)4 79 81 00 19
CULOZ
PHARMACIE DU COLOMBIER
T. +33 (0)4 79 87 00 17
+33 (0)4 79 87 08 63
CENTRE MEDICO SOCIAL
DISPENSAIRE (D.I.P.A.S)
Route des Ecassaz
T. +33 (0)4 79 81 34 27
Medical Equipment
BELLEY
CAP VITAL SANTE
T. +33 (0)4 79 87 81 93
BELLEY MEDICAL
T. +33 (0)4 79 81 13 12
Retirement Homes
BELLEY
BON REPOS
40 rue du Bon Repos
T. +33 (0)4 79 81 05 71
+33 (0)4 79 81 43 41
CAISSE PRIMAIRE
D’ASSURANCE MALADIE (CPAM)
Boulevard du Mail - Belley
T. 36 46
CHAMBRE DE COMMERCE ET
D’INDUSTRIE
T. +33 (0)4 79 81 17 09
COMMUNAUTE DE COMMUNES
T. +33 (0)4 79 81 41 05
POLICE STATION
Rue Mante
T. +33 (0)4 79 81 69 00
CULOZ
DOMUS VI LES JARDINS MEDICIS
271 chemin de Charignin
T. +33 (0)4 79 87 30 70
MAISON DE RETRAITE DU
CENTRE HOSPITALIER
80 rue de la Louvatière
T. +33 (0)4 79 42 59 59
(mardi après-midi uniquement)
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 82 67
Undertaker’s
BELLEY
TONIN COIFFET
T. +33 (0)4 79 81 11 09
CULOZ
TONIN COIFFET
Avenue de la Gare
T. +33 (0)4 79 87 08 34
MISERE-CHBANI
Rue du Stade
T. +33 (0)4 79 87 81 79
Health centres
BELLEY
CENTRE MEDICOPSYCHOLOGIQUE pour adultes
Avenue Alphonse Baudin
T. +33 (0)4 74 52 24 88
CENTRE MEDICOPSYCHOLOGIQUE pour enfants
et adolescents
Avenue Alphonse-Baudin
T. +33 (0)4 74 52 24 03
| Practical information / Nützliche Informationen
VIRIEU-LE-GRAND
LA POSTE
SERVICES
COMMUNAUX
Town Halls
ARTEMARE
1 rue des écoles
T. +33 (0)4 79 87 32 64
BELLEY
13 cours de Verdun
T. +33 (0)4 79 42 23 00
Service ALLO MAIRIE
T. 0 800 301 301
(free call from a landline)
CULOZ
BELLEY
Rue Claudius Richard
T. +33 (0)4 79 87 00 11
VIRIEU-LE-GRAND
60
ADMINISTATIVE SERVICES /
ADMINISTRATIVE
DIENSTLEISTUNGEN
36 31
ARTEMARE
13 rue Neuve
BELLEY
1 boulevard du Mail
CEYZERIEU
46 rue de la mairie
T. +33 (0)4 79 87 00 29
VIRIEU-LE-GRAND
Place Honoré d’Urfé
T. +33 (0)4 79 87 81 37
List of 41 Town Halls in Bugey
sud are on
Creches
ARTEMARE
123 SOLEIL - MICRO CRÈCHE
38 Côte d’Yon
T. +33 (0)4 79 81 32 72
BELLEY
CULOZ
CRECHE LES PETITS LOUPS NURSERY
Rue du Chapitre
T. +33 (0)4 79 81 19 45
VIRIEU-LE-GRAND
CULOZ
Le Bourg
19 bis avenue Jean Falconnier
MAISON DE L’AGRICULTURE
DE L’AIN
Avenue du 133e RI - Belley
T. +33 (0)4 81 51 00 38
SIVOM DU BAS BUGEY
85 avenue Livet - Belley
T. +33 (0)4 79 81 01 99
SOUS-PREFECTURE
24 rue des Barons - Belley
T. +33 (0)4 79 81 01 09
SYNDICAT MIXTE PAYS DU
BUGEY
T. +33 (0)4 79 81 40 82
ESPACE PETITE ENFANCE DU
COLOMBIER
Allée du Parc
T. +33 (0)4 79 87 79 03
Social Centre
BELLEY
CENTRE SOCIAL L’ESCALE
170 avenue Paul-Chastel
T. +33 (0)4 79 81 26 56
BUSINESSES AND SERVICES / GESCHÄFTEN UND DIENSTLEISTUNGEN
Cultural centres / Music
Rooms
BELLEY
CONSERVATOIRE
Hôtel Dallemagne
13 cours de Verdun
T. +33 (0)4 79 42 27 22
ESPACE ROBERT-RAMEAUX
224 avenue Hoff
T. +33 (0)4 79 42 55 65
L’INTEGRAL
422 avenue Hoff
T. +33 (0)4 79 42 31 88
VIRIEU-LE-GRAND
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 82 67
Municipale Police
BELLEY
9 boulevard du Mail
T. +33 (0)9 77 34 23 74
CULOZ
46 rue de la mairie
T. +33 (0)4 79 87 15 08
Temporary agencies
BELLEY
ADECCO
T. +33 (0)4 79 81 17 04
MANPOWER
130 rue du Lieutenant Argenton
Ilot Grammont
T. +33 (0)4 79 42 32 00
RECRUTEMENT SERVICES
41 avenue Charles Vulliod
T. +33 (0)4 79 81 00 38
SYNERGIE
17 avenue Alsace-Lorraine
T. +33 (0)4 79 42 34 34
Taxis | Ambulances
ARTEMARE
DUFOUR DANIEL
20 rue Arvières
T. +33 (0)4 79 87 41 84
BELLEY
DENIS NATHALIE
4 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 23 80
TAXI AMBUL’AIN ASSOCIÉS
(Jussieu Secours)
53 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 42 22 90
TAXIS VALÉRIE LECHÈRE
9 avenue Alsace-Lorraine
P. +33 (0)6 83 18 35 81
BREGNIER-CORDON
MG TAXIS
685 rue Mairie
T. +33 (0)4 79 42 25 48
T. +33 (0)4 32 68 67 66
Car rental
BELLEY
CARREFOUR MARKET LOCATION
(location d’utilitaires)
ZA de l’Ousson
T. +33 (0)4 79 81 30 95
COTIÈRE LOCATION
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 81 54 49
CHAZEY-BONS
GENDREAU MARTINE
La Botte
T. +33 (0)9 63 58 42 67
SATRE PHILIPPE
145 route de l’Abbaye
T. +33 (0)4 79 81 72 79
P. +33 (0)6 12 14 27 66
CHAZEY-BONS
CULOZ
TAXIS PALLATIER
Les Hauts de Montchoisi
210 route de Barvier
T. +33 (0)4 79 81 50 27
P. +33 (0)6 09 72 45 22
CULOZ
TAXI DOM
P. +33 (0)6 75 85 04 24
TAXI BERTHOUD
T. +33 (0)4 79 87 03 25
TAXI MICHALLET
T. +33 (0)4 79 87 81 28
CUZIEU / CHAZEY-BONS
TAXI MARIO
929 route du Valromey
P. +33 (0)6 19 19 19 27
PEYRIEU
MG TAXIS
113 route du Bugey
T. +33 (0)4 79 42 25 48
VIRIEU-LE-GRAND
TAXI CHANTAL
P. +33 (0)6 07 60 74 35
TAXI VALERIE LECHERE
P. +33 (0)6 83 18 35 81
TAXI MICHALLET
Place Monuments aux Morts
P. +33 (0)6 77 69 89 58
VIRIGNIN
AMBULANCE COTRO
44 rue de Revoiret
T. + 33 (0)4 79 87 82 99
LOCATION TAXI MORLAND DAVID
CAR GO !
T. +33 (0)4 79 87 69 40
P. +33 (0)6 23 17 87 60
Garages
ARTEMARE
CITROËN
36 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 87 30 14
GARAGE GALLAY
Le Fierloz, route de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 32 63
GARAGE POCHET
1 chemin Contour
T. +33 (0)4 79 87 32 67
BELLEY
AUTO MECA
ZA de la Pélissière - Rte de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 72 61
P. +33 (0)6 09 56 21 90
GARAGE GAGNIOUD - PEUGEOT
ZI Coron T. +33 (0)4 79 81 05 53
JC AUTO
La Rivoire
T. + 33(0)4 79 87 80 32
NORAUTO
Zac de l’Ousson- CA Carrefour
Market
T. + 33 (0)4 79 42 69 10
PRECISIUM INDUS AUTO 2
T. +33 (0)4 79 81 02 26
SCHIGEOWSKI YANN
150 av Sonod
T. + 33 (0)4 79 81 43 97
SUZUKI BELLEY AUTOMOBILES
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 95 84
VOISIN AUTO PIÈCES
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 50 57
BREGNIER-CORDON
GARAGE SALAMAND
Glandieu
T. +33 (0)4 79 87 20 39
CHAZEY-BONS
CAROSSERIE VARIN
ZA Penaye
T. + 33 (0)4 79 81 57 11
FG AUTOS
393 ZA Penaye
P. +33 (0)6 79 94 55 98
GARAGE CARPIN
1120 route de Belley
T. +33 (0)4 79 81 72 09
ROADY VALUPIE
Zone Commerciale Penaye
T. +33 (0)4 79 81 22 00
BELLEY AUTOMOBILES
ZI de Coron
T. +33 (0)4 79 81 95 84
TOP GARAGE 3D AUTOMOBILES
T. +33 (0)4 79 81 38 27
CITROËN J.L.V. AUTO
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 81 15 60
PEUGEOT
886 avenue Poncet
T. +33 (0)4 79 87 00 34
RENAULT BEON
7 rue Roselière – Z.A Fours
T. +33 (0)4 79 87 05 65
CÔTE ROUTE AYME
420 route de Bourg
T. +33 (0)4 79 81 20 09
GARAGE AUTO DE L’OUSSON
La Voire
T. +33 (0)4 79 81 44 43
AXE-S Transport et taxis
T. +33 (0)4 79 81 13 73
GARAGE BENAT - RENAULT
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 03 51
Ambulance Assistance du Bugey
T. + 33 (0)4 79 81 99 00
GARAGE FORD
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 94 68
CULOZ
VIRIEU-LE-GRAND
GARAGE DE LA GARE
Quartier de la Gare
T. +33 (0)4 79 87 82 76
GARAGE BELMONDI
ZA La Combe
T. +33 (0)4 79 87 81 94
Infos pratiques |
61
BUSINESSES AND SERVICES / GESCHÄFTEN UND DIENSTLEISTUNGEN
Garages
VIRIGNIN
EUROREPAR JM AUTO
832 avenue du Bugey
T. + 33 (0)4 79 81 97 63
T. + 33 (0)9 65 19 88 27
Insurance
BELLEY
BANQUE LAYDERNIER
T. +33 (0)4 79 81 54 36
BANQUE POPULAIRE
7 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 77 24
BNP PARIBAS
Ilot Baudin
T. +33 (0) 820 820 001
ADREA MUTUELLE
32 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 39 21
CAISSE D’EPARGNE
T. +33 (0) 820 025 337
ALLIANZ BERLIOZ
8 rue Georges Girerd
T. +33 (0)4 79 81 53 69
CIC
T. +33 (0) 820 300 580
AVIVA ASSURANCES
2 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 11 46
+33 (0)4 79 81 35 06
CRÉDIT AGRICOLE
2 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 81 09 03
AXA PERCHET YVANN
T. +33 (0)4 79 81 20 18
GAN BARBIER SIMON
T. +33 (0)4 79 81 52 71
GROUPAMA
21 bis boulevard du Mail
T. +33 (0)9 74 50 30 15
MACIF ASSURANCES
T. +33 (0)9 69 39 49 19
MAND ASSUR
Schembri Robert - 56 Grande
Rue T. + 33 (0)4 57 29 08 40
MMA CABINET COURENQ-YVOZ
T. +33 (0)4 79 81 04 35
BREGNIER-CORDON
GROUPAMA
Rue Espace du Haut-Rhône
T. +33 (0)9 74 50 34 12
CULOZ
ALLIANZ BERLIOZ LAURENT
T. +33 (0)4 79 42 52 58
PEYRIEU
AXA GAY STÉPHANE
65 chem Brotteaux
T. + 33 (0)6 34 13 77 92
Banks
ARTEMARE
CRÉDIT AGRICOLE
25 rue Neuve
T. +33 (0)4 79 87 06 27
62
BELLEY
| Infos pratiques
CRÉDIT MUTUEL
31 Grande Rue
T. +33 (0) 820 02 67 75
LA BANQUE POSTALE
1 boulevard du Mail
T. 3639
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
T. +33 (0)4 79 81 31 09
CULOZ
CIC
104 rue de la Mairie
T. +33 (0) 820 300 763
CRÉDIT AGRICOLE
Route de Belley
T. +33 (0)4 79 87 08 31
CAISSE D’EPARGNE
Avenue de la Gare
T. +33 (0) 820 025 343
LA BANQUE POSTALE
19 bis avenue Jean Falconnier
T. 36 39
VIRIEU-LE-GRAND
LA BANQUE POSTALE
FNAIM IMMOBILIER
57 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 42 31 55
NOBLIMO BELLEY
T. +33 (0)4 79 87 26 92
OPTIMHOME HELLE REYNALD
305 chemin de la Rodette
P. +33 (0)6 19 12 13 65
OPTIMHOME PACARIZI NEXHI
10 lot le Clos de la Rodette
P. +33 (0)6 95 6 128 67
S.A.G.I.
63 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 87 83 18
TOUT L’IMMOBILIER
EXCEPTIMMO
T. +33 (0)4 79 87 04 22
CHAZEY-BONS
COUTURIER KARINE
977 rte Montchoisi
T. + 33(0)6 20 64 56 92
ROBERT MARION
Cressieu
T. +33 (0)4 79 42 04 82
CULOZ
CONCEPT IMMO
T. +33 (0)8 05 69 64 30
NATTAGES
FONTVIEILLE (SCI)
Impasse Nant
T. +33 (0)4 79 36 62 16
VIRIGNIN
OPTIMHOME BUISSON GILLES
99 impasse de la Folatière
P. +33 (0)6 50 75 10 10
Laundry
BELLEY
T. 3639
Estate Agents
BELLEY
BONZY IMMOBILIER
T. +33 (0)4 79 42 56 70
BUGEY IMMOBILIER
3 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 08 62
+33 (0)6 03 40 23 62
CARRON IMMOBILIER
T. +33 (0)4 79 81 44 49
+33 (0)4 79 81 26 09
LAV ‘ PRO (libre-service)
65, grande Rue
PRESS’NET
20 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 42 25 28
CULOZ
T + 33 (0)4 79 87 16 47
Liste des annonceurs
ABE Truchet
Ain Domicile Services
AMF Ebenisterie
Boulangerie Antoine Journet
ATP Expertises
Bateau Canal
Bugey Côté Ferme
Carrefour Market
Chappuis Decor
Chez Bruno
Chocolaterie Carpin
Clima’teck
Coco Chanail’s
CNR
Concept’immo
Credit Mutel
Faure Girerd et Rey
Garage des Fours
Garage Pochet
Gravirhone
HF Construction
Institut Beaute Belle
L’appart Fitness
Le Clos des Capucins
L’Écoinçon
Les 2 Epicuriens
Les Jardins du Bugey
M’ALU Pneus
Maison Saint-Anthelme
Martine Coiffure
Mc Donald’s
MGR
OFG
Precious Exotic
Rent@Car
Rock’n’tiff
SME
Sweet Home Hotel
Taxi Plottin Eliane
Taxi du Valromey
Tonin Coiffet
For more information
Practical information
section
Edited by Belley Bugey Sud Tourisme
Layout and advertising agency: AF Communication
10 allée Hispano Suiza - ZA de Fortuneau
26200 Montélimar - T. 04 75 51 88 40
www.afcommunication.com
Réalisation et Régie Publicitaire
Tél : 04 75 51 88 40 - Fax 04 75 53 75 65
E-mail : [email protected]
SIÈGE SOCIAL
10, allée Hispano Suiza - ZA Fortuneau
26200 MONTÉLIMAR
Délégations régionales :
ANNECY (74) - BORDEAUX (33)
STRASBOURG (67) - NIMES (30) - NANTES (44)
w w w . a f c o m m u n i c a t i o n . c o m
ACHAT
VENTE
LOCATION
ESTIMATION
Une équipe de professionnels à votre écoute
AGENCE DE CULOZ
45/6 avenue Jean Falconnier | 01350
AGENCE DE CHINDRIEUX
320 route d’Aix-les-Bains | 73310
www.concept-immo.pro
CONCEPT’IMMO – SARL SOPA au capital de 5 000 €uros- RCS 538 054 461 BOURG EN BRESSE- Siège Social : 45/ 6 Av. Jean Falconnier 01350 CULOZ Tél. : 0805.69.64.30 –
Email : [email protected] – Carte professionnelle (T) n°502 délivrée par la préfecture de BOURG EN BRESSE (01000) 45 avenue Alsace Loraine.- Code APE 6831Z
TVA Intracommunautaire FR72538054461.
Une équipe forte de 30 ans d’expérience réalise tous vos projets, de sa conception
à sa concrétisation. Maison clé en main.
0 6 2 6 8 5 2 7 4 2 - 0 4 57 29 60 54
185, rue Grand Fontaine - 01350 CULOZ

BELLEY BUGEY SUD TOURISME

Transcription

Similar documents

Two-part agritourism tour – 2 days

cycling tour - Velo

LAURENTIDES - La Route accessible

leisure Guide - Office de Tourisme de Saint

the chemin du - Tourisme Laurentides

News Letters - Collections

Mecachrome brochure

Au coeur du poumon vert anglais - Saint

November - Bay Area Divers

Spring Programming - Cornwall Public Library