BienEtre Fr RoVo.indd
Transcription
BienEtre Fr RoVo.indd
���� ������� �������� � �� � � � Le bon côté du Sud ������������� ������������������������ �������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������ L'Aquitaine ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������ Well-being I N A Q U I TA I N E ����� near ��������, grapes for the good of your body 1 Aquitaine has innovated with the world’s first spa in the heart of a vineyard - �����������������������, in the Graves area, which uses care products 17 made with polyphenols from grape pips.The spa is surrounded by the vines of Château Smith Haut CHARENTE-MARITIME Lafitte and has a 4-star hotel and two restaurants, ��� � a rustic inn and a� gastronomic eatery. Right next to Bordeaux... 4 �� � � � ���� ���� ������ �� �� � � �� � ���� �� � ���� � � � � ����������� �������� �� �� �� �� �� � � � ��� �� � � �� � � �� ��� � ����� � �� � � ��� �������� ������� ��������� ����� ���������� ������� � ����� � � 1 ����� ������� �� ������� 4 5 �� 1 ������������� ����� ����������� ���������� ������������ ������� �������� ����� 33 GIRONDE � � �� � ���� 3 ������� � �� 24 DORDOGNE �������� ���������� ����������� 2 ��������� ��������� �������� ��� � 4 ������ ���������� ������ �������� 10 �� Les 1 �������� � �� �������� Ba d ins ��������� ����� ������� � �� � � � ������ � � �� � � � �� �������� ������������ ��������� �� �� PARC �� � ������������������ �������������� ������� NATUREL 6 RÉGIONAL �� � �� 5 47 LOT-ET-GARONNE As well as a more traditional thermal centre, the Casteljaloux Baths offer a vast space for well-being outside so that you can take a hot-water bath outdoors, even in winter! Various baths – East, Far East, Nordic,Western – are there for you to discover different traditions and atmospheres, � accompanied by a beauty institute and a tourist residence, for an out-of��� 82 the-ordinary cure or weekend break. TARN-ET-GARONNE DE ���� �� GASCOGNE ���� � �� 40 LANDES ��������������� �� ������ ������� ���� �������� �� � ................................................................................................................................... ������������������������� La Bartère 47700 Casteljaloux Tél. : + 33 (0)5 53 20 59 00 www.eurothermes.com/casteljaloux/casteljaloux.asp �� �������������� � ��� ����� � ������ �������� 5 3 ��� � � �� 32 GERS �� � � ���� �� ��� ������� �������� ������ ��� � � � � � 8 In the thermal baths and hotels of our seaside and spa resorts, you will be welcomed by the top specialists during your breaks dedicated to well-being or beauty31 care, with some remarkable local sites as the HAUTE-GARONNE backdrop. ����� � �� ��� � �� � � � 9 ��� �� �� � � �� �� � �� ���� � ���� � ������� �� � ����� ��� � ���� �� � �� 09 Once you have been fully relaxed by all these beneficial care ARIÈGE treatments, you can go off to discover the variety of riches in our region. � � �� � � � 8 �� Thermal baths in the Landes, Lot-et-Garonne and Pyrénées-Atlantiques regions, thalassotherapy in Gironde and on the Basque coast, as well as spas at the seaside, in the country and in the midst of the vines – you 65 HAUTES-PYRÉNÉES will be spoilt for choice when you organise your trip. � ����� ������ �� � �� �� � 9 � ��� � �� � �� �� �� ��� � ��������� ������� � � �� �� � ����� �� � � �� �� �� The Basque coast’s first thalassotherapy centre, founded by Louison Bobet, facing the ocean and just a stone’s throw from the centre of the world-renowned seaside resort of Biarritz, this establishment underwent a spectacular refurbishment programme in 2004. Its four pavilions each offer all thalassotherapy treatments.The centre proposes two 4-star hotels, one directly adjoining the institute and the other nearby, on the edge of the Le Phare Golf Course. �� � �� �� ������� ��������� comfort combined with innovation for Miramar thalassotherapy centre in �������� � � � � ���� ��� � �� ���������� � � �� �� 64 PYRÉNÉESATLANTIQUES �� I N A Q U I TA I N E ��� � ������ ��������� � ���� ����� PARC NATIONAL DES PYRÉNÉES �� Ideas for “Zen” breaks ������ Health and Fitness, and specific marine aesthetic cures: Marine Slimming, Young Mothers, Masculine Toning, Cap 50, Re-education, Seduction, Coaching, Anti-Stress. ............................................................................................................................................... ����������������������� ������������������������������������������� 13 rue Louison Bobet 64200 Biarritz Tél. :+33 (0)5 59 41 30 01 www.thalassa.com ���� �������������� ������������������� ���� ������������������ half board, with the 7th night free �������������� ��������������������� treatments ��������������������� �������������������� ���������������������� An ideal combination of sport and relaxation to get back into shape. Accommodation in a 3-star hotel ���� ���������� ���������������� ����������� ��������� half board 3-star hotel ............................................................................................................... �Tél. : +33 (0)5 59 52 75 75 www.atlanthal.com ������������� �������������� ����������������� ���� ������������������� ���������������� ������������������ A relaxing 6-day stay with the 7th night free if the stay is from Saturday to Saturday. Mini-glossary �������������� ��������������������������� du Lac ���������������������������� in a Médoc château ������������������������� ............................................................................................... �Tél. :+33 (0)5 59 51 51 51 www.helianthal.fr ����������������������������������������� �������������������� ����� have existed since the Gallo-Roman period and there are now a great many wellness centres set around thermal baths. The therapeutic effects of natural mineral water rich in trace elements, as well as thermal mud, have been known since Ancient times. �������������������� ���� � �� �� � 10 ���� �� ���� ��� 7 �� �� 6 ��� ��� � � �� ����� ����������������������� �� 2 �������� ��������� � 5 7 Well-being �������������� � ���������� 7 �������������� ������� ��� ����� 2 2 ��������� ��� ��� 4 3 ������ ������� �������� 4 � �� � 3 ����� �������� ���� � ������� �������� ��������� ���������� ����� ��� 6 1 �������� �������� ���� �������� ��� ����� ��������� �������� ��������� ���� 3 ��� �� ��� � � �� ������������ �� �� ������� LANDES �� �������� ����� �� � ���� DES ����� ����������� bath cures from all around the world in the ������������������� � �� ����������� � �� � ����������� tel jalo ux ������������� �������� ����������� ����� 40320 Eugénie les Bains Tél. : + 33 (0)5 58 05 06 07 [email protected] www.michelguerard.com ����������������� uses the virtues of seawater, seaweed and marine mud as care treatments.These natural marine elements from the depths of the ocean are perfectly pure. as �� � Around an hour from the Pyrenees in the spa resort of Eugénie les Bains, famous since Roman times for its two springs, you will find Les Prés d’Eugénie, a Relais et Château establishment run by the chef Michel Guérard and his wife Christine. It is a complex comprising five welcoming Landes-style homes and three restaurants, along with the Garden Spa Farm and the Beauty Farm with its floral bath, its “fine blanche” mud bath and its massages to nourish, harmonise and firm the body. Magical moments in a serene, delicate, floral and relaxing setting. ............................................................................................................... ����� ie én eC ���������� ������ g Eu dine out, stay slim and recharge your batteries in the southern �������area de �� PARC NATUREL RÉGIONAL PÉRIGORD LIMOUSIN �������� ����� Vue � ��� ������������� tz rri Bia ����� 87 HAUTEVIENNE �������� �� 33590 Grayan-et-L’Hôpital Tél. : +33 (0)5 56 09 33 33 www.euronat.fr 5 de � �� So Les es urc ud Ca � �� ������ s 16 CHARENTE Tél. : +33 (0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com � � ��� � ��� ��� Fitness & Nature, Anti-stress & Relaxation, Fitness & Slimming,Young Mothers, Light Legs, Seaweed & Baths or Massage or Affusion. ............................................................................................................................................... Ba in �� ���� � �� �� al �� Located on a long sandy beach on the wild peninsula of the Médoc, the ��������naturist village proposes thalassotherapy at its most natural between the pine groves and prestigious vineyards in the area, with rented accommodation in the heart of Hourtin Forest. le s ��� � relaxation and fitness on the beaches of the ����� 2 �� ie ��� ��� �������� Pla ge océ ann e ������ �� �� Initiation into Vinotherapy, “Caudalie d’exception”, Fitness and Slimming, Little Grape (post-natal). ..................................................................................................................................... ����������������which originates from the famous mineral water spring in the town of Spa in Belgium, is today used to designate any major site where wellbeing is a state of mind and which offers areas for relaxation, hydrotherapy, a swimming pool and a whole host of beauty care treatments. �������� ����������� ��������������� On the border of the Basque Country, you will be given a cocktail of balneotherapy treatments in water that is 10 times saltier than the ocean: mud applications, whirlpool baths, jet showers, massages, aquagym, water relaxation and beauty care, depending on the package you choose. ................................................................................................................................... �Bookings :Tél : +33 (0)5 59 38 32 82 ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������ [email protected] www.tourisme-bearn-gaves.com �Tél. : +33 (0)5 59 38 00 33 www.tourisme-bearn-gaves.fr ������������������������� ������������������������ ........................................................................................................................................ �Tél. :+33 (0)5 57 88 87 50 www.relais-margaux.fr ���� ������������ ������ ����������� ������������������� ������������� in a furnished 2-star apartment Many other accommodation possibilities. ���� �������������� ������������������� ���� ���� ������������ ����������� ����������� �������������� ........................................................................................ �Tél. :+33 (0)5 58 90 66 00 www.caliceo.com ������������ ����������� �������� half board with 1 day of treatment and unlimited access to the pool area 3-star hotel ������������ ������������ �������� ������� ��������������������������� ����������������������� days to put you back at the peak of your health ................................................................................................... �Tél. :+33 (0)5 57 72 06 66 www.thalazur.fr Ther bath r Thalassotherapy centres 4 Thalassotherapy in the sun with a change of scenery guaranteed Aquitaine has a rich mineral water basin and boasts state����������� ��������������� ������������ �������� ��� ���� ��������� water have been recognised since Ancient times. It was in Dax, ������������������������������������������������������������ of La Nèhe. Benefiting from the effects of the Atlantic Ocean and the Gulf Stream, the Aquitaine region enjoys great conditions all year round, with the sunshine and mild temperatures of a temperate oceanic climate. On the coast, the �������� weather with particularly pure air rich in trace elements adds to the effectiveness of your treatments. ������������������������������������������������������������ beaches and its natural environment which lends itself perfectly to well-being and harmony. And the seaside resorts, �������������������������������������������������������������� have lost none of their charm. 1 Research and quality: a twofold requirement for Aquitaine thermal baths Hélianthal ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� is located on the beach and offers a bio-marine course, a fitness area and a beauty care centre. It adjoins a 3-star hotel in the art deco style... ���� ��� ����� ����� ��� ������������ ������ ����������� ��� ������ ���������� �������� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ������������ ��� thermal service provisions, assesses their therapeutic benefit, conducts research, and inspects the quality of thermal mud, among other things. �������������������������������������������������������������� an extensive range of treatments allowing it to provide services adapted to each person’s needs. As well as the professionalism of the thermal bath centres, they offer an exceptional setting and lifestyle. Cures ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� treatments… Thalazur Arcachon ����� ������������������������������������������������� ��������������������������� www.helianthal.fr ����������������� ����������������� 5 Set in the heart of Arcachon, the famous seaside resort close to Bordeaux with its particularly mild climate bathed in balsamic scents, this thalassotherapy centre has an integrated 3-star hotel with a restaurant. Therapeutic orientations Cures rheumatology, phlebology, gynaecology. ��������������������� ����������� ����������������� �������������� ���������������� ��������������� ���������� ������������������������� Avenue du Parc 33120 Arcachon ��������������������������� ��������������� 1 Office de tourisme de Dax ��������������������������� www.dax-tourisme.com Thalassa Miramar, Biarritz 2 Set in the heart of Gascony alongside ������������������������������������� long Atlantic beaches, Dax enjoys a pleasant climate softened by the ocean ������������������������������������ cathedral, beautifully made art deco structures, Spanish-style arenas with their longstanding bullfighting traditions, and pleasant shopping streets. ���������������������������������������� ����������������������������������������� to the therapeutic virtues of peloid, a natural mud that is unique in the world, ������������������������������������� town. �������������� 6 2 ��������� ����������� ��������������� ��������������������������������� ������������������������������������� become famous by gracing the town with her patronage. Atlanthal ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� offers a thalassotherapy centre, a vast fitness area including ����������������������������������������2 of seawater ���������������������������������������������������������� hotels with their restaurants. Cures ���������� ������������������� ������������� Specific cures �������������� �������� ��������� ������������������������������������� ��������������������������� www.atlanthal.com Serge Blanco Complex ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� Cures �������������������������������������� ������������������������ where dietetics is the pleasant local activity, ����������������������������® slimming recipes created by ��������������, the ����������������������������������� 3 ���������� ����������� ��������������� ���������� ������������������������������������� ��������������������������� www.groupesergeblanco.com 7 rheumatology, metabolism, urinary tract disorders, double handicaps. ����������������� ������������������� ��������������������������� www.ville-eugenie-les-bains.fr ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� 3 Therapeutic orientations ����������������� ��������������������� ��������������������������� www.chainethermale.fr/ prechacq-les-bains Nestling against the famous Landes �������������������������������������������� ����������������������������������� surrounded by typical little villages with ����������������������������������������� legacy of the pilgrimage road to Santiago ������������� Therapeutic orientations rheumatology, respiratory pathways, after-effects of osteoarticular trauma, double handicaps. The marine baths of Biarritz Set away from the hustle and bustle of the town, in an ideal spot with an unobstructed view over the ocean and the Pyrenees, this centre is undergoing large-scale refurbishment �����������������������������st���������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� planned for 1st������������� Cures �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������� ��������������������������� ������������������������� Loreamar thalasso spa at the Grand Hotel Literally standing on the beach in the bay of Saint-Jean-de������������������������������������������������������������������ on the Basque coast, with its luxurious 1,000 m2 space in ���������������������������������****, a gem of Belle Époque architecture. Personalised treatments, comfort guaranteed and thalassotherapy in a luxurious universe. One of the features absolutely to be discovered is a shower in which you experience ����������������������������������������������������������� Cures ������������������������������������������������������������ ���������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ������������ ��������� 4 ��������������� ������������� ������������������������������������ Saint-Paul-Lès-Dax are located on the ������������������������������������� 3-star hotel complex with aquatic fitness centre and balneotherapy is a real ��������������������������������������2 of facilities… Therapeutic orientations rheumatology, after-effects of osteoarticular trauma, phlebology. ����������������� de Saint-Paul-lès-Dax ��������������������������� www.ot-saintpaullesdax.fr ����������������������������� balneo-massage or fitness ������ ��������������������������� www.caliceo.fr/dax rmal resorts SPAS Give yourself the break of your dreams and wallow in luxury, peace and quiet and sensual delights! 5 ���������� ����������� Nestled in the quiet countryside �������������������������������������� Saubusse-les-Bains offers a whole host of discoveries. 1 Syndicat d’Initiative de Saubusse-les-Bains ��������������������������� 6 �������������� �������������� rheumatology, after-effects of osteoarticular trauma. ����������������� ��������������� ��������������������������� www.casteljaloux.com ��������������������������� www.theregentbordeaux.com �������������� ��������������������������� www.hotelgolfdumedoc.com 4 ���������� ���������������� ����������������������������������������������� area in an oasis of well-being, for you to recharge �������������������������������������������������������� from the ocean in a 3-star hotel or a hotel residence. 8 ���������������������� ������������ ������������������������������������������ ������������������������������������ on, set in the heart of the Pyrenees at ��������������������������������������� mountain resort is surrounded by �������������������������������������������� �������������������� ����������������� ��������������� ��������������������������� www.gourette.com 9 ��������� ��������� ������������������ ������ �������������� 6 ���� ������������ � ������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ customers a 3,000 m2 spa dedicated to beauty and well���������������������������������������������������������������� relaxation room and fitness room all await you in an exotic ��������������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������� ��������������������������� ������������������������������� www.tourisme-lotetgaronne.com ��������������������������� www.hotel-du-palais.com ��������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������ 10 ����������������� ��������������������� Therapeutic orientations ��������������������������� pediatrics. ���������������������������������� �������������������������� ��������������������������� ����������������� www.tourismelandes.com ������������������������������ ��������������������� � �������������������������������� adults and children, rheumatology and osteoarticular after-effects. 21, cours de l’Intendance 33000 Bordeaux ��������������������������� [email protected] www.tourisme-gironde.fr ���������������������� ���� Therapeutic orientations ������������������������������������� ��������������������� ��������������������������� [email protected] www.dordogne-perigord-tourisme.fr ����������������������� ��������������������������� ���������������������������� 7 ���������th century, this was the favourite ������������������������������������� IV and Jeanne d’Albret, as well as the ��������������������� Seven times saltier than seawater, the water in this thermal town has made its reputation. ���������������������������������� �������� �������������� Spas by the seaside ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� energy, offers original treatments combining aromatherapy, �������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������� respiratory pathways, double handicaps. �������������������������������������� �������������������� ��������������������������� �������������������������� [email protected] www.tourisme-aquitaine.fr ������������������������ ����������������������� Therapeutic orientations ������������������������������������ ���������������������� ��������������������������� www.vitalparc.com 5 �������������� ���������������������������������� A spa in the heart of nature ��������� �������� ����������������� de Laruns ��������������������������� www.valleedossau.com ���������������������������������������������������� 1,000 m2 dedicated to beauty and well-being in this luxury ������������������������ �������������������������������������������������������������� exceptional golf resort combining the pleasure of the great ����������������������������������������������������� luxury in the heart of the famous wine region. ����������������������������������� �������������������������������� exceptionally mild conditions in this region �������������������������������������� ���������������������������������������� an ideal starting point for you to discover all the facets of this land with its strong cultural identity ����������������� ������������������ ��������������������������� www.cambolesbains.com ���������������������� ��������������� �������������������� ����� rheumatology, after-effects of osteoarticular trauma, respiratory pathways, ������������������������ handicaps. ��������������������������� www.spa-terranostra.com ����������� ��������������������������� www.grand-barrail.com 3 9 ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� using the expertise of all five continents at this spa located in an early 20th������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������� 10 ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� Therapeutic orientations ������������ 2 ������������������ ������� ����������� Therapeutic orientations ��������������������������� www.hotel-parc-beaumont.com ���������� ��������������������������� www.relais-margaux.fr ������������������ �������������������� 7 ���������������������������������������������������������� edge of the Parc Beaumont in a quiet area of Pau, just a few streets away from the town centre, with a famous restaurant ���������������������������������������������������������������� ��������� Spas amidst the vines Standing by the estuary and surrounded by the vines of the ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� hotel of the same name, offers treatments in cabins and has a ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������������� ��������������� rheumatology, phlebology, double handicaps. ������������������������������������������ parts of the medieval town, with some lovely timbered houses. A fantastic thermal complex opened its doors on 1st������������������������������ �������������������������������������������� ��������� 8 Inspired by the success of thalassotherapy but with water that is not from the sea, the spas in Aquitaine are to be found by the seaside, in the country and even in towns. ������������������ ������ Therapeutic orientations Spas in towne To find out more www.thalassocotebasque.com www.thalassofederation.com www.thalasso-first.com www.thermalisme.u-bordeaux2.fr ������������������������������� ������������������� ��������������������������� ������������������� ������������������