Večernji program - Dubrovačke ljetne igre
Transcription
Večernji program - Dubrovačke ljetne igre
64. dubrovačke ljetne igre 64 dubrovnik summer festival 2013 hrvatska croatia th VIP PROGRAM LES HUMORESQUES ELENA BASHKIROVA glasovir · piano atrij kneževa dvora rector’s palace atrium 8. kolovoza · 8th august 21.30 · 9.30 pm FRANZ LISZT Legenda br. 1, Die Vogelpredigt des heiligen Franz von Assisi Kako je sv. Franjo Asiški propovijedao pticama St. Francis preaches to the birds iz Dvije legende, S.175 from 2 Légendes, S.175 ROBERT SCHUMANN Humoreske Humoresques *** ROBERT SCHUMANN Leptiri, op. 2 Papillons, Op. 2 ISAAC ALBÉNIZ Pet Španjolskih pjesama, op. 232 Five Cantos de España, Op. 232 No. 1-5 1. Preludé 2. Orientale 3. Sous le palmier 4. Córdoba 5. Seguidillas Elena Bashkirova rođena je u Moskvi, gdje studira na Konzervatoriju P. I. Čajkovski u majstorskoj klasi svog oca Dimitrija Bashkirova, poznatog pijanista i glazbenog pedagoga. Svoj repertoar, koji obuhvaća djela iz razdoblja klasike i romantizma te glazbu 20. stoljeća, redovito izvodi uz čuvene orkestre kao što su Hamburgška državna filharmonija, orkestar Gürzenich iz Kölna, Njemački simfonijski orkestar, Konzerthaus orkestar iz Berlina, Orchestre de Paris, salzburški Mozarteum orkestar, Španjolski nacionalni orkestar, Orkestar fondacije Glubenkian i Chicaški simfonijski orkestar. Među brojnim dirigentima s kojima je do sada nastupala su Sergiu Celibidache, Pierre Boulez, Rafael Frühbeck de Burgos, Semyon Bychkov, Michael Gielen, Christoph Eschenbach, Ivor Bolton te Christoph von Dohnányi. Redovito gostuje na velikim međunarodnim festivalima poput onih u Ruhru i Verbieru. Posebnu pozornost Bashkirova poklanja komornoj glazbi, te uz pomoć drugih komornih glazbenika nastupa na najznačajnijim svjetskim festivalima i izdaje velik broj nosača zvuka. Pratila je na glasoviru ugledne pjevače među kojima su Anna Netrebko i Robert Holl. Godine 1998. osniva Međunarodni festival komorne glazbe u Jeruzalemu, na kojem u ulozi umjetničke ravnateljice svake godine predstavlja renomirane inozemne umjetnike. Od samog osnutka ovaj je festival značajan čimbenik u kulturnom životu Izraela i pravi Panteon vrhunske komorne glazbe, koja prelazi granice zemlje i zauzima značajno mjesto na glazbenoj mapi svijeta. U travnju 2012. godine u Njemačkoj se osniva festival koji postaje glazbenim partnerom Jeruzalemskog festivala komorne glazbe sa sjedištem u Berlinskom židovskom muzeju i koji ubrzo stječe veliku popularnost publike. Projekti Jeruzalemskog festivala komorne glazbe gostovali su u Berlinu, Parizu, Londonu, Salzburgu, Beču, Lisabonu, Budimpešti, New Yorku i Chicagu, te na uglednim međunarodnim ljetnim festivalima među kojima su oni u Luzernu, Rheingau, Bad Kissingenu i Stresi, festival George Enescu u Bukureštu, Beethovenfest u Bonnu te Schleswig-Holstein festival. Crvenu nit večerašnjeg koncerta predstavlja jedan od najpopularnijih žanrova romantičarskih skladatelja. To su klavirske minijature sa programskim sadržajem, pogotovo tzv. humoreske, tj. kratke skladbe koje u sebi sadrže odmjeren humor koji više od samog smijeha djeluje na raspoloženje. U programu su stoga uvrštena tri skladatelja koja su stvarala upravo takva djela. Franz Liszt (1811. – 1886.) bio je kompleksan čovjek. S jedne je strane bio članom glazbene i društvene avantgarde svog vremena i nije davao važnost činjenici da živi sa ženom i ima djecu van braka, dok je istovremeno bio vrlo religiozan i tradicionalan katolik. Neobično je kako je Liszt uspio pomiriti svoje ponašanje sa strogim religioznim načelima. No, redovnička strana Liszta uvijek je postojala. Rano u svom životu razmišljao je o tome da postane svećenik, što je kasnije odbacio u korist života putujućeg klavirskog virtuoza. Sva putovanja, lutanja, opijanja i druge aktivnosti vezane uz takav život postale su previše za Liszta, koji se oprostio od koncerata 1847., u 36. godini života. Do tada je već ostavio majku svoje troje djece, kontesu Marie d’Agoult zbog druge plemkinje, princeze Carolyne zu Sayn-Wittgenstein, žene ruskog princa. Iako su oboje željeli brak, princezin muž (da ne spominjemo samog Papu) joj nije htio dati razvod. Par se nikada nije vjenčao, te nisu više živjeli zajedno nakon 1863. kada se Liszt preselio u maleni stan blizu Rima, no ostao je vezan za nju sve do njezine smrti. Smrti Lisztovog sina 1859. i njegove najmlađe kćeri 1862. imale su snažan utjecaj na Liszta. Obznanio je svojim prijateljima da će od tada živjeti samačkim životom. Primao je samo manje narudžbe i bio poznat kao Abbé Liszt. Od tada je provodio svoje vrijeme između Rima, Budimpešte i Weimera te skladao, podučavao i sudjelovao na glazbenim festivalima. Liszt je bio gotovo isključivo zainteresiran za religiozne teme tijekom godina provedenih u Rimu (1861. – 1864.), a Dvije legende, skladane između 1863. i 1865. i objavljene 1866., nalaze se među njegovim najboljim djelima iz tog perioda. Nije dakle iznenađujuće da je tijekom života u Rimu Liszt usmjerio svoju pažnju prema dvama svecima Rimske katoličke crkve, sv. Franji Asiškom, koji je propovijedao pticama, i sv. François de Pauleu, koji je poput Isusa hodao na vodi. Ove dvije šarolike priče su se jako dopale Lisztu, te je sa svojim Dvjema legendama stvorio vrhunske primjere programske glazbe. U Legendi br. 1 klavir zvuči kao imitacija ptičjeg pjeva sa nizovima trilera i tremola sve dok im Sv. Franjo ne započne propovijedati, a ptice u stablima utišaju svoj pjev i slušaju ga, dok se ptice na tlu šeću do sveca i okružuju ga kako bi slušale. Prema legendi, sv. Franjo je propovijedao pticama o tome kako na mnogočemu moraju biti zahvalne Bogu i pjevati mu hvale svaki dan. Glazbeno je ova skladba jedno od najvećih Lisztovih djela. Potpuno su nestali Lisztovi tehnički vatrometi i briljantne pasaže. Umjesto njih, Liszt koristi tehniku u službi glazbene ideje, koja se realizira kao nježna, spiritualna glazbena pripovijetka. Leptiri, op. 2 (skladani 1831.) jedna je od najranijih skladbi Roberta Schumanna (1810. – 1856.), i sastoji se od dvanaest kratkih dijelova. Leptiri iz naslova mogu nagovijestiti romantičarski hir. Uistinu, način na koji dijelovi skladbe ekscentrično lepršaju od jednog prema drugom, tradicionalno je bio smatran kao dokaz tome. Međutim, postoji dublje značenje o kojem Schumann piše u jednom od svojih pisama. Govori o „mostu do Leptira: jer možemo lagano zamisliti dušu koja lebdi nad tijelom pretvorenim u prašinu. O ovome bih vas mogao mnogo naučiti, da Jean Paul to već nije ranije bolje objasnio.“ Njemački romantičar Jean Paul (1763 – 1825) bio je autor kojega je Schumann idolizirao, a Leptiri su bili direktno inspirirani njegovim romanom Flegeljahre (1804, 1805), pogotovo zadnjom scenom koja se događa za vrijeme bala pod maskama. Različiti plesovi dakle prikazuju sam bal, ali i različite osjećaje koje izaziva u glavnim likovima (dvojici braće Waltu i Vultu, i njihovom ljubavnom interesu, Wini) kroz različite scenarije zbunjenosti i obmane. Walt je poetički sentimentalist, romantičarski tip, dok je Vult energični realist. Namjera odgovarajućih glazbenih odlomaka je prikazati različite osobnosti i kulturne osobine putem zvuka i strukture. Dihotomije između sanjara i realista također reflektiraju romantičarsku fascinaciju Doppelgänger fenomenom, konfliktom osobnosti alter-ega, i često je bilo rečeno da Walt i Vult predstavljaju suprotstavljene aspekte Schumannove vlastite ličnosti. Ideja psihološke promjene, metamorfoze kroz koju leptir prolazi, je također nagoviještena u glazbenoj transformaciji prisutnoj u ovom djelu. U pismu prijatelju, kritičaru Ludwigu Rellstabu, Schumann na sljedeći način opisuje program ovog djela: „Osjećam da je potrebno kazati nešto o izvoru Leptira, zbog toga što je nit koja ih povezuje jedva vidljiva. Prisjetit ćeš se završne scene Jean Paulovog Flegeljahra: raskošni ples pod maskama – Walt – Vult – maske – Wina – Vultov ples – izmjena maski – priznanja – bijes – otkrića – žurba – završna scena, potom odlazeći brat. Uvijek iznova okretao sam zadnju stranicu, jer kraj mi se činio kao novi početak. . . . Gotovo bez da sam to znao, našao sam se za klavirom, i jedan po jedan, Leptiri su počeli nastajati.“ (Schumann, Pismo Ludwigu Rellstabu, 1831) Humoreske su drugo i zadnje Scuhamannovo djelo inspirirano romanima Jean Paula (njegovo pravo ime bilo je ustvari Johann Paul Friedrich Richter). Kao što smo spomenuli, minijature iz Leptira nastale su po prizoru bala iz Richterovog romana, dok su Humoreske bazirane na općenitom raspoloženju u svim Richterovim romanima, raspoloženju koje možemo nazvati sentimentalnom ironijom. ‘Humor’ ovdje nije iz šala, već je ‘dobronamjeran’ način gledanja na sve uz sarkastični odmak i blagu začuđenost. „Cijeli tjedan sam sjedio uz klavir i skladao i pisao, smijao se i plakao, sve u isto vrijeme,“ napisao je Schumann svojoj voljenoj Clari Wieck u ožujku 1839. „To ćeš najljepše vidjeti prikazano u mom opusu 20, velikim Humoreskama.“ Schumannu je u ovom trenutku života trebalo sretno skretanje pažnje: bio je vrlo nesretan zbog odvojenosti od Clare, no ona nije mogla prihvatiti Robertovu molbu da mu se priključi u Beču. Od svih Schumannovih klavirskih djela, Humoreske je možda najteže bezuvjetno voljeti. Ovo dugačko djelo je epizodično na takav način da ne pruža centriranost na likove. Ljupka jednostavnost uvodnog dijela (koji se ponavlja samo jednom, nakon razigrano briljantnih sljedećih stranica) postavlja atmosferu koja se ponavlja u razmacima. Kroz cijelo djelo pronalazimo snažno privlačne elemente: tipični Schumannov ritmički zanos, harmoničku ingenioznost i nježnu poetičnost. Izgleda da je glavna tema na početku završnog dijela bila iznimno privlačna samom Schumannu, koji se desetak godina kasnije prisjetio kada je skladao popratnu glazbu za Byronov Manfred. U Humoreskama je, prema Schumannu, implicirano je mnogo više hirovitosti (što je jedno od značenja riječi humoreska), nego prave razigranosti. Da bi se cijenio ovaj rad, potrebno je osloniti se na skladateljevo objašnjenje humora kao „načina gledanja na emocije uz ironični odmak.“ Otuda ironija glazbe koja neprestano mijenja gledište, koja slavi nametanje promjena raspoloženja koje naizgled često napadaju emocionalnu nit. Ovo je djelo velikih razmjera bez svjesnog formalizma, glazbene misli koje teku bez ograničenja: „smijeh i plakanje“. Skladatelj i pijanist Isaac Albéniz (1860. – 1909.) rano je bio prozvanim „španjolskim Lisztom“, prije svega zbog svog improvizatorskog dara i virtuoznosti na klaviru i romantičnom zaigranošću glazbe koju je pisao. Prvi javni koncertni nastup imao je sa svega četiri godine, dok je u dobi od sedam godina položio prijemni ispit na slavnom Pariškom glazbenom konzervatoriju, gdje ga ipak radi njegove dobi nisu primili. Kasnije je preputovao i stari i novi kontinent te održao bezbroj koncerata. U svojoj prvoj fazi skladanja, Albénizu su kao uzori poslužili J. S. Bach, Chopin, Beethoven i Liszt, pa je stoga i glazba zvučala slično glazbi spomenutih skladatelja. Tek nakon 1883., kada je upoznao skladatelja i pedagoga Felipa Pedrella (1841. – 1922.), Albéniz je počeo graditi svoj individualni stil pod utjecajem folklorne glazbe svoje domovine, Španjolske. Do 1886. Albéniz je skladao preko 50 klavirskih skladbi. Kasnije su nastala djela za orkestar, za glas i klavir, za glazbenu pozornicu, no Albéniz je do danas ostao najzapamćeniji po ciklusima kratkih klavirskih kompozicija i klavirskim suitama poput Suite española, op. 47, Suite española, op. 97 (1889), Iberia (1905, 1909), Doce piezas características (1888), España, op. 165 (1890) te Chants d’Espagne, op.233 (1892, 1898). Albénizov biograf, muzikolog i stručnjak za španjolsku klasičnu glazbu Walter Aaron Clark sljedećim je riječima opisao Španjolske pjesme: „U svojoj ozbiljnosti, harmoničkom bogatstvu i formalnoj raznolikosti, ova suita predstavlja najveći napredak u Albénizovom španjolskom stilu.“ Prvi stavak skladan je u maniri čistog andaluzijskog flamenka, drugi je melankoličan andaluzijski ples, u trećem se miješa blago njihanje palminih grana sa ritmovima tanga, u četvrtom se čuju crkveni zvuci inspirirani Velikom džamijom u Córdobi, dok je zadnji, peti stavak, skladan u formi popularne brze španjolske seguidille. Jelena Grazio Pianist Elena Bashkirova (1958) was born in Moscow and studied at the Tchaikovsky Conservatory in her father’s (Dimitrij Bashkirov) master class, who himself was a famous pianist and music teacher. Elena Bashkirova handles the Classical and Romantic repertoire as well as the music of the 20th century and regularly performs with famous orchestras such as the Hamburg Philharmonic State Orchestra, the NDR Symphony Orchestra Hamburg, the GürzenichOrchester Köln, the Deutsche Sinfonie Orchester and Konzerthausorchester Berlin, the Orchestre de Paris, the Mozarteum Orchestra Salzburg, the Spanish National Orchestra, the Glubenkian Foundation Orchestra and the Chicago Symphony Orchestra. Among the conductors she has performed with Sergiu Celibidache, Pierre Boulez, Rafael Frühbeck de Burgos, Semyon Bychkov, Michael Gielen, Christoph Eschenbach, Ivor Bolton and Christoph von Dohnányi. Additionally, Elena Bashkirova is a regular and welcomed guest at international festivals such as the Klavier Festival Ruhr and the Verbier Festival. Chamber music has always been a particular point of focus in her work. Elena Bashkirova and her chamber music partners have performed in concert at many of the worlds important festivals and have recorded numerous discs. Elena Bashkirova works as accompanist with singers like Anna Netrebko and Robert Holl among others. In 1998, Elena Bashkirova founded the International Jerusalem Chamber Music Festival. In her position as Artistic Director she creates an annual chamber music event featuring international artists. Since its foundation over 10 years ago, the festival has become an important part of Israel’s cultural life. Moreover the Jerusalem Chamber Music Festival’s appearances are among the pantheon of highly regarded chamber music performances, thrusting it beyond Israel’s borders and onto the world’s musical map. In April 2012, a German partner festival was founded, located at the Jewish Museum Berlin and was highly esteemed by its audience. The Jerusalem Chamber Music Festival’s guest performances include appearances in Berlin, Paris, London, Salzburg, Vienna, Lisbon, Budapest, New York and Chicago, as well as at internationally renowned summer festivals such as the Luzern Festival, the Rheingau Musik Festival, the Kissinger Sommer, the Stresa Festival, the George Enescu Festival in Bucharest, the Beethovenfest Bonn and the SchleswigHolstein Musik Festival. The leitmotif of tonight’s concert is one of the genres most popular with Romantic-era composers: programmatic piano miniatures, especially humoresques, generally short piano compositions expressing a mood or a vague nonmusical idea, usually more good-humored than humorous. Tonight’s programme features pieces written by three composers who wrote precisely this kind of music. Franz Liszt (1811–1886) was a complex personality. On the one hand he belonged to the music and social avantgarde of his time and he did not attribute any importance to the fact that he was living with a woman with whom he has children, but they were not married. On the other hand, he was a very religious traditional Catholic. The way Liszt managed to bring his behaviour and his strict religious principles is highly unusual. But there was always a strongly religious side to Liszt. He considered becoming a priest from an early age, but he later renounced that idea in favour of living a life of a travelling piano virtuoso. All the trips, wanderings, drunken nights and other activities which go hand in hand with this kind of lifestyle became overwhelming for Liszt, who stopped playing in concerts at the age of 36, in 1847. By then he had already left the mother of his three children, countess Marie d’Agoult for another noblewoman, princess Carolyne zu Sayn-Wittgenstein, the wife of a Russian prince. Even thought they both wanted to get married, the princess’ husband (let alone the Pope himself) did not want to grant her a divorce. The couple never got married and they no longer lived together after 1863, when Liszt moved to a small apartment near Rome. However, he remained attached to her until the end of his days. The deaths of his son (1859) and his youngest daughter (1862) had a strong influence on Liszt. He announced to his friends that he would lead a solitary life. He accepted only smaller commissions and was known as Abbé Liszt. He spent his time in Rome, Budapest and Weimar; he composed, taught music and participated in music festivals. Liszt was almost exclusively interested in religious works during the years he spent in Rome (1861-1864) and Two Legends, composed between 1863 and 1865 and published in 1866 are among the best pieces from that period. So it is not surprising that during his days in Rome, Liszt focussed all his attention towards two Catholic saints: St. Francis, who preached to the birds, and St. François de Paule, who walked on water, just like Jesus. Liszt found these two picturesque stories so interesting that he turned them into outstanding examples of programme music, Two Legends. In Legend No. 1 the piano sounds like an imitation of birds’ song, with series of thrillers and tremolos until St. Francis starts preaching to them. Then the birds in the trees quiet their song and listen to him and the birds on the ground walk up to the saint and surround him so that they could listen to him. According to the legend, St. Francis preached to the birds that they have a lot to be thankful for to God and that they should sing songs of praise for him every day. From a musical perspective, this composition is one of the greatest pieces by Liszt. There are none of his technical fireworks and brilliant passages. Instead, Liszt puts the technique in the service of an idea, which is then realized as a gentle, spiritual music story. Papillons, Op. 2 (1831) is one of Robert Schumann’s earliest works and it consists of twelve short pieces. The ‘papillons’ (butterflies) of the title might suggest nineteenth-century Romantic whimsy — indeed, the way the pieces seem to eccentrically ‘flutter’ from one to another has traditionally been seen as evidence of this. However, there is a deeper significance, for Schumann wrote in a letter of “a bridge to the Papillons: because we can readily imagine the psyche floating above the body turned to dust. You could learn a good deal from me about this, if Jean Paul had not explained it better.” Jean Paul was an author idolised by Schumann, and Papillons was directly inspired by his novel Flegeljahre, in particular the last scene, a masked ball. The various dances therefore depict both the ball and the changing emotions it triggers in the main characters — the two brothers Walt and Vult, and the object of their love, Wina — through various scenarios of confusion and deception. Walt is a poetic sentimentalist, whereas Vult is an energetic realist. The goal of music passages is to show different characters and cultural features through music and structure. The dichotomies between the dreamer and the realist also reflect the Romanticist fascination by the Doppelgänger phenomenon, the conflict of the alter-ego personality and it has often been said that Walt and Vult represent two opposing aspects of Schumann’s own personality. The idea of psychological change and the butterfly’s metamorphosis is also present in the musical transformation in this piece. In a letter to his friend, the critic Ludwig Rellstab, Schumann describes the “program” as follows: “I feel I must add a few words about the origin of the Papillons, for the thread that is meant to bind them together is scarcely visible. You will remember the final scene of Jean Paul’s Flegeljahre: fancy dress ball – Walt – Vult – masks – Vina – Vult’s dancing – exchange of masks – confessions – rage – revelations – hurry away – concluding scene, then the departing brother. Again and again I turned over the last page, for the end seemed to me but a new beginning. . . . Almost without knowing, I found myself sitting at the piano, and one Papillon after another came into being.” (Schumann, Letter to Ludwig Rellstab, 1831) Humoresques are the second and last Schumann’s piece inspired by Jean Paul’s novels (whose real name was Johann Paul Friedrich Richter). As it has already been mentioned, the Papillon miniatures were based on a masked ball scene from a novel by Richter, whereas the Humoresques were based on the general mood found in all Richter’s novels, a mood which we might call sentimental irony. ‘Humour’ here does not stand for ‘joke’, it is rather a well-intentioned outlook with a sarcastic twist and gentle suprise. ‘I spent the whole week sitting by the piano, composing and writing, laughing and crying, all at the same time,’ Schumann wrote to his beloved Clara Wiech in March 1839. ‘The best way to see this is to listen to my Humoresques, Op. 20.’ At this moment of his life, Schumann needed something to divert his attention: he was very unlucky because from his separation from Clara, but she couldn’t accept his invitation to join him in Vienna. Out of all Schumann’s piano pieces, Humoresques are perhaps the most difficult to love unconditionally. This long piece is episodic in the sense that it doesnt’ allow for centeredness on the characters. The lovely simplicity of the introductory part (which is repeated only once, after several playfully brilliant pages) sets the atmosphere which is repeated in intervals. Throughout the piece we find strong attractive elements: Schumman’s rhytmic exaltations, harmonic ingeniousness and gentle poeticness. It seems that Schuman found the main theme very attractive since he remembered it some ten years later, when he was composing the accompanying music for Byron’s Manfred. In the Humoresques, according to Schumann, there is an implication of much more capriciousness (which is one of the meanings of the word ‘humoresque’), than there is of true playfulness. In order to fully appreciate this piece, it is necessary to rely on the author’s definition of humour as ‘a way of looking at emotions with an ironic twist’. This is the source of the irony in the music which keeps changing its point of view, which celebrates mood swings often attacking the emotional part. This is a great piece without intentional formalism; it is a piece with musical thoughts which flow freely, without limitations - ‘laughter and tears’. Composer and pianist Isaac Albéniz (1860 – 1909) was named ‘Spanish Liszt’, mostly because of his talent for improvisation and his virtuosity on the piano as well as the romantic character of the music he composed. He had his first public concert performance at the early age of four and at the age of seven he passed the entrance exam at the famous Paris Conservatory, where he was not admitted after all because of his very young age. He later travelled all over Europe and America and held numerous concerts. During the first period od his composing career Albéniz’s role models were Bach, Chopin, Beethoven and Liszt so his music sounded similar to theirs. It was only after 1833, when he met the composer and professor Felipe Pedrello (1841 – 1922) that Albéniz started building his individual style, influenced by the folklore of his country, Spain. By 1886 Albéniz had composed more than 50 pieces for the piano. He later composed pieces for the orchestra, for one voice and the orchestra and for the music stage, but Albéniz is most famous for his cycles of short pieces for the piano and piano suites such as the Suite española, Op. 47, Suite española, Op. 97 (1889), Iberia (1905, 1909), Doce piezas características (1888), España, Op. 165 (1890) and Cantos de Espana, Op.233 (1892, 1898). This is how musicologist, expert on Spanish classical music and Albéniz’s biographer Walter Aron Clark described Cantos de Espana: “The suite represents the furthest advance in Albéniz’s Spanish style to date in its seriousness, harmonic richness, and formal variety“ The first movement is composed as pure Andalusian flamenco; the second one is a melancholy Andalusian dance; the third one represents the mixture of gentle breeze in the palm trees and the rhythm of tango; the fourth movement features sounds inspired by the Cordoba Mosque; whereas the fifth movement is composed in the form of the popular and quick Spanish seguidilla. Jelena Grazio