AEIfUIE - Online Travel Fair

CHINESE SIMPLIFIED
Quarantine Matters!
{tAWffiTEIDTH
AEIfUIE
?
t
Et
t*ffitE^furEru*+E!fiH
-
&trHEffiT+itMT6'H
& EE
B,
T1RF E
t
6U
IE
*! q'itE6r &
rll . fi RreH
6A ffi ' tEWJtt Hffi-.a/ YtF uPa#. )'.Et frU !E * E iE0t 4A fr - i?.t EJHE 4 El itFE H!
=
-+,f[Rfi .
ffi
@+fri+
E
,,E,,
,E
_E,ITtr)
'fiB+IEt
1YES1
ii
.
E'Affi l+,lltrfrtffi , /eeHE|J -9fi
E - (n )*:eyff " le,z,tfr* H rEE'^H,kBf
lE +reHE-,fr
,
fi[eff EVtilF+*,iltUF e "lB,Mtfrft "E"
(yEs)- tr+T
xfr1i F +F. " tn RIFETH H +E
EJ L)(fl E1i'l 4E ft fft"th 6 f!&Effi 6r .
ffi wJ
"Fo,
a'
lA.,Y'rfrW
!4#
tE il1 Yt
Foihtr& tr E &
6
.
rE
+ f! +2
ffie&ilgrHs
" -Ei+*E)fr.T '-H&6tr ,wJ
.
ffi eitr4're {E E&Fr-ifi fr ,t BSilAE' f,{fr,l)l
Afltll{ilW FaH&)qry . il,&E8l F$ffi E' reEJ X
it,+
.
.
.
.
.
trtEtfiErnfiffriE=&tr{=H
:
FoF.t,
)tffiE
f)t
&EW
uPa'
YI
ffi b\.ElfILTV]
.;
ffi-*f )
WJ FA
E EffiW#.iBft n i+EJi[*'
YtWF"E,frtr*;
Australian Quarantine
and lnspection Service
HatrBH ff E t
frU
;
![ -
;
d
Hfl*.EWFo.
E 7t flJ r[ fi$ E & h E (AQts\+ R h fr",t tfr]4
re ' lETritrft4EmiEFIH!1114.f-fi "
-
Australian Government
NUn Fai+1T4LIE (lEjl@F .
* E.XtE.fEIH
i:*T[EEEg&HfiEA,!
iEit
tr i+EJitrH!{=.e ,
(AQts)at
FE
Ht
Et
.
if,rEtfitlu&EishE
ia6ia
.
ff il'rfrEF +E#&68trG' E+,*,F,fi
E tlth F"E HEH E ru rEt*E t tti+#
i3,tj+rJ
. flAfl+AE HiEF+J+
. &T .,ila ' 6+6fI)rE6+ '@+fr+rl .B'6ffi.
El
THlzlcRfl
EW AWJ ffi€A@
+E
EE
ffi,*' @lfrlF*ffi ' 2HRT' #fi+'
\AIHW
H!
-
.
. D€ . E* . fifl^fr
fl ,E{r
{nl
dt
WJ
.E'FTEfI€E
Qvt
rErF.)
.
. +.v)ffi+rzffi
g*tnA
)
(E-,!EEJAE
Efr ft, El +ih IAWD*, Ffi # N ffi )
. BEFffiE}Eqg . HH . EC}flflHH
+r.tk!
r
ftl
HlE.t,n$fl. +itFt4trlft|J
FIf!H
'@.ffiHlbt,hu=a
(EEH++E+2
.
fri)Ft ilJ+rl
E\fr. (#,t60)4*rrtrfi, , Frlri&4 . HD*frNfr,E
+rf!)
HtbMF"
.r
. .!1H , E+EHtft6['8,4ffi
#tf!
rI H!,t
(+EffitJ
hIF4)JTIIE)
F-ffift,Wrfr)+,Ff
)ilffitJ
. Tfiflffifr
ffiE+EfffrEE+rtH!'
rhYlffi
H\AW tt
. ffiH=TIPffi , @}EHE .HHfl@#
. tJ'ffi4EffiffiEEilAE
-dJMFF"
.
H!
ffiE+itf!)
. #+frAEtHffi+FIaf!6+j+
+
t
gq4]:lE)
6 , f rzffitr5fr,
)
EYLffi)
)+
ffi E A E +
,\ ' E+fre€-&#i&WaPa
(EtEE+rf! ' e?&ry84
. IfiT. EffiflffiR (AHAHIA{:I# 'AHAflXE
ET
+N
. ;1r#il#rZ,=" . +tttl+tlffi
p6E'ifr&.+^+"
. tr*f{X
. @*ffi A@+6ltltt H! A Fa' )ht4
. iE!^f Hf0E+r+ (H6.EE . T6)
. ftLtFHh '6WJ '?l.ZifrH4# (p6E . HU '
ffiE.A2.H,>)
. BA (ER ' fr,+, /9 rI{.+ . 6+,A)
rcffiffie*m H!+trlE+IEf!
*, "
"
^
El. trtr
ffie 6[e
U
l*-Hilffi,JtWiA6, E+fr E EiA6frZ5ffi ' 4+fr,
g+kltr +
16 *?iilr Ht r E' & Efl -q HD^Ml.h W t{
4E
.
Hi
.4frIffi
. fr)fi}E
2 f{
t
A *.*? ffi ffi ih
#+ftUilr?tE
rlz
+n
fr,+EW)
. ftE)Jf!tr4rflE]HPF
t* ' @IEFKB . Afi+ .
ra^*6[+!e EFM
. ?fiiFut .+tr4t8+2
t
Xr+rfr,5HtEXh7IEfll,
7t<L ffJ, ewiE^flJfi&tr&ffiE (nQrs) tnEifEfHEi .
&D=.rylftE **.L
fS E DltEfUfll il}U t I rA#r&:trm fi .
*E
ifrffi+a+h
. FfiEtE. 'Ttr+[tr], , f[E
ftllffi@+Etrtr 'aE-tr (,il8 .
.
ao= .rffiti
: iurrJf!EfrEE)
m
+f
H. oE
=yLffi
. tn#)ffie
H+Lft|J ffi
ff
.
.
-
6+P!4;rI)h
H!
AFI
,.Eil1o%+LftU ffi HIB+fl ftUT AlF ffi , @+fi = A
. +fr
.ffi#
E+nfiNfl)fr,r.
++ ffi*H! .
€EEftUflEE .E-EHIJEA
fll ux 01F
AE
.+R
r**.+Rl E.tfrH,fuf,E
P!Er#'
trflEE . tr*gigE . EflgE .
.frtrf;E
. FfiHYLfrl"Fa (hiFEX eilhfttr flf; &f!Ea)
FfiHfr.ffi t*tRH!tE+' .
-
HliEAa+
. F*fr 'EH . EHffi . E+E .
tr Y F ffi tn its H!
x E *f trY P!EftllffiE/i i+Ht
. lftE
Ir4m " +ztE-ff
IEffi+HEi6+
.
FfiE4hWJfr+Ht -
tf6+6
.
T6 .,O)h6 .F{A .ffiF
6 . 1il6 .ffi+UAdE+6
. ffiWzt{8Vz
. BRlil$-q.T-qET.$-qE.
VgVz'^At)flil . +6+
+A+ ' +6)^tl?6rtt .
.
ts7fiR.t:
.
H4NA.H6ffi*\Et#.AE6+
fliEAtr . Hflf; ' H)fi,E
fr,Vt)EW (@+f;aAf[-qA)
. /$4 .trEXE .tR,E . +t+
'*f6+U + .
zJ<R60ffi*ffi+
fla'R ' -94 '
' *rAiREUH!ffi+ '
+,LEHA@*Htfr +fl s+*tft ffi . ilE .
fiEfr&s
tf Ef zkRfuffi*
'fi#tiltry)
FfiHrfr+La)tWr.
_EEf[_EH '
. <+,EH , AE
. $t$EiHEE/E ' TqEqH .'{I1-EIT+
,
*TfriJilrdtWnEtr H'EJ+ . W*AT ' fl-q* . fl-g E .
flftfi, . F affi+E
.
-q+
,'I[lElJ
A
r)tWJ(Fe)'qE.
{E+ . ffiffiAWJ'Ffi
*fr Ee,
a
Ff E- *f g+f[ A )6 H! uJ< R fn ffi
(= .+R .ffi+
.
ffi+.Hrt.#fr+tF)
*
EFffi ,
,Fflt=,I'&tril
E xX t t& 6
)qE H }EEI+E{+1-EI &.E W u?o' 41F H ffi
*& ' trlrl :
B/--fttr
l+li +fi84)J6St4
. il *rA
'lEi
Elt+tt)xffiEia, fis
6?i+E6+tE-4ffi .
+
. ,8*&EH'
.
fi#+ . !! RIA
E$U,lfiH;tEffViilfr.r(F '
iE fr, ff ilr lj + h\E rb, L, + lR
&6 . Er.J'l HJrErFEtlri'E
+E
fSEBE#&H#frlil6lrE7E
10+H*HtEr,E "
r',
,eEJE^gEE|jt&E{fiHt
g ffi A E t
. * H #wti+'
tr
+lJ
r.I H'
l;lI ' +€'frflJll
,\HlkBf IE
rytJ
E+frff0^il81i+Eti'
iJHtAffi - E{il+AE trilr1i+*h- " &EE+ifi
HlAft + + Ffi *t! W Fa, +&6re EAEffi T fr E
WFotrl
# EJ Et Jl,t* ts f;
iXt+rAiT,tHEE
+nfr,r)t
-
7\fLJr[&EIr(&H!v/ffi.
ffiFlfi.W)Fo
.
lHli*Affi
n
E www.aqis.gov.au
. )86)BEfi$EXE Ht +2 ffi i H tSA
. )r* YvlYf! E trfiEE- u)rtl A ffi +f Hrlt tr
E L)(IEXEIJffi
***
il!frj,fi4ffi F ffi ' Ji'lEfl E
f+aFffiH!&E+,1+H64fi
tr
f!
t{tfiE Earft&E
ffi
it E ;t fU I[ Ht ]k EE
ffi
+LW*,4.'i
aPo',ffi
L)(
ft
NY+Le.+fitt,E4r, iXEH-trH!' +/.EtBft!
E , HT&EfitHtr 'H+i+*+nffiE+tffi,\
ttfr/z,rfra
fr fi E e{=,-H., EgJ t;lTm iA
E#rffi ffi Ifr ' ffi 'l*Affi TA)E+Fi
E emai!: [email protected]
E 1800 020 so4 (E^+llilH64,fiEiiE)
NSW
wA
QLD
ACT
vtc
0283347444
08 9311 5333
07 32464755
0262307979
03 8318 6700
NT
sA
TAS
08
08
03
CATRNS 07
8945
8305
6233
4030
3014
9752
3352
7800
Xilg.
E-XEtfllu
fi E ,Eull]
*fr#+
+rL$F"
H!ft,&pRffi
iE
FfE-g&EX)iAtAffi
tr
Ht{=8,
* E lh H fr 5 +4t +EW )tffi E-F.' iE iD www. ite s. o rg
',8 tf [ fl tdEt&hE Aers ) E{* 6af+r[00 E{0 E=0!hEA "
E-
.
fl HiUE-pRftllt
E li,lwww.customs.gov. au
t'"1
c
(
tAWJtt)f+ffi-,hWF F,
qE+ T,
eE-EHEn6ffif!H7
+rIfr
E+ Gt+nf;)
AE-+E46 ffiffi Etfr
+H,WJMN ' fr,fr,tr*ffi+
Quarantine Matters!
Quarantine Matters!
can't I take
into Australia?
V.V
\l/
-7
tn
NATURE MADE AUSTRALIA UNIQUE
-
QUARANTINE KEEPS !T THAT WAY
Australia's remoteness created an environment
unlike any other on Earth. Quarantine helps
protect it. Food, plant material and animal
products from overseas - including many common
souvenirs - could introduce some of the world's
most serious pests and diseases Into Australia,
devastating our valuable agriculture and tourism
industries and unique environment.
DECLARE OR BE}YARE
You must declare for inspection all food, plant
material and animal products on arrival in
Australia to ensure they are free of pests
and diseases.
Some products may require TREATMENT to make
them safe.
Items PROHIBITED due to pest and disease risks
will be seized and destroyed by AQIS. You can
dispose of prohibited items in quarantine bins in
the airport terminal.
lf you're not sure, ask a quarantine officer.
1
lmportant quarantine information
for international travellers
i3i:i*s.i
/q
FORESTRY
\Y
AQIS
i:':IIJ:;"]Hi
AGRlCULTURE, FISHERIES AND FORESTRY
- AUSTRALIA
Goods that
These items must be declarcd and inspected for signs of insects or
disease. Some items may rcquirc trcatment before being allowed in.
Plant material
Anima! products
FOOD
. Cooked and raw food and ingredients
. Dried fruit and vegetables
. Noodles and rice
. Packaged meals including airline food
. Herbs and spices
. Herbal and traditional medicines, remedies,
PLANT MATERIAL
. Wooden articles and carvings including painted
.
tonics
.
and herbal teas
. Snack foods
. Biscuits, cakes
.
and confectionery
Tea, coffee and other milk-based beverages
ANIMAL PRODUCTS
. Feathers, bones,
.
.
.
.
horns and tusks (must be clean
and free of any tissue)
Skins, hides, and furs (rawhide including drums,
shields and dog chews are prohibited)
Wool and animal hair (includes fleece, yarn, and
craft items)
Stuffed animals and birds (taxidermy certificate
required. Some may be prohibited under endangered
species laws)
Shells and coral (including jewellery, curios
and souvenirs)
. Bee products including
pollen, beeswax
equipment and medicines, shearing or meat trade
tools, saddlery and tack and animal or bird cages
Pet food is prohibited
or lacquered items (bark is prohibited and will
be removed or require treatment)
Artefacts, handicrafts and curios made from
plant material
Mats, bags and other items made from plant
material, palm fronds or leaves (goods made from
banana plants are prohibited)
Straw products and packaging
Bamboo, cane or rattan basket ware and furnishings
.
.
. Pot pourri and coconut shells
. Goods containing cereal grain, corn
.
.
.
.
.
and honeycomb
. Used animal equipment including veterinary
.
Sporting goods
.
husks or filled
with seeds
Christmas decorations, wreaths and ornaments
(pine cones are prohibited)
Dried flowers and arrangements
Fresh flowers and leis (flowers that can be grown
from stems such as roses, carnations and
chrysanthemums are prohibited)
OTHER GOODS
Craft and hobby lines made from animal or
plant material
Sporting and camping equipment including tents,
footwear, hiking boots, golf equipment, bicycles and
fishing equipment
Footwear, clothing and any items used in rural
areas or carrying contamination from soil, faeces
or plant material
These items arc prchibited and will be seized and destrcyed by AQIS.
Or you can drcp them in the quarantine bins at the airpolt.
Dairy and egg products
Uncanned meat products
Live animals
Fresh fruit or vegetables
Seeds and nuts
Live plants
EGGS AND EGG PRODUCTS
. All whole, dried and powdered egg, and egg products
that contain more than
7Oo/o
LIVE ANIMALS
. All mammals,
birds, birds' eggs, and nests, fish,
reptiles, amphibians and insects
eflf as an ingredient,
such as mayonnaise
.
.
DAIRY PRODUCTS
All dairy products (unless from a country listed
as foot and mouth free). Whole and dried products
that contain more than LOo/o daiy product as an
ingredient. lnfant formula accompanying a child
and New Zealand dairy products are allowed
. All potted/bare
SEEDS AND NUTS
.
Cereal grains, popping corn, raw nuts, chestnuts,
pine cones, birdseed, unidentified seeds, and some
commercially packaged seeds and seed ornaments
.
All fresh and frozen fruit and vegetables
UNCANNED MEAT PRODUCTS
All animal species - fresh, dried, frozen, cooked,
smoked, salted or preserved meat, including salami
and sausages
LIVE PLANTS
rooted plants, cuttings, roots,
bulbs, corms, rhizomes, stems and other viable
plant material
FRESH FRUIT OR VEGETABLES
TICK YES ON YOUR INCOMING
QUARANTINE
PASSENGER CARD
DETECTOR DOGS
You may see a quarantine
Before landing in Australia passengers are given an
lncoming Passenger Card to fill in. This is a legal
document. You must tick YES to declare if you are
carrying any food, plant material or animal
products. lf you have items you don't wish to
declare, you can dispose of them in quarantine
bins in the alrport terminal.
detector dog at the
baggage carousel.
They're screening luggage
for food, plant material or
animal products of quarantine
concern. lf you see a detector
dog working close to you, please
place your bags on the floor for inspection.
Sometimes dogs will sit next to your bag if it sniffs a
target odour. Sometimes dogs will detect odours left
from food you have had in the bag previously.
A quarantine officer may ask about the contents
of your bag and check you are not carrying items
that present a quarantine risk to Australia.
Every piece of luggage is now x-rayed or screened.
lf you fail to declare or dispose of any quarantine
items, or make a false declaration:
. you will get caught;
. you could be fined over $20O on-thespot; ol
. you could be prosecuted and fined up to
S60,000 and risk 10 years imprisonment.
MORE INFORMATION
www.aqis.gov.au
WHAT HAPPENS TO ITEMS I DECLARE?
email: [email protected]
18OO 02O 5O4 (free callwithln Australia)
Prohibited items will be seized and destroyed by
AQIS. ln many cases the goods you declare will be
returned to you after inspection. However, any ltem
that presents a disease risk or is found to contain
insects or larvae will be withheld. You will be given
a range of options for the item depending on the
quarantine risk:
NSW 0293647222 NT 08 8981 8733
wA 08 9311 5333 SA 08 8305 9744
QLD 07 3246 8755 TAS 03 6233 2635
ACT 02 6272 41,43 CATRNS 07 4030 7800
vrc 03 9246 6777
lnternational fax queries: +61 2 6272 4494
. treating the item to make it safe
.
.
.
.
For information about Australia's duty free allowance and other
(for example fumigation, irradiation)*;
holding the item until an import permit
is presented*;
storing the item at the airport for collection
when you leave Australia*;
re-exporting the item*; and
destroying the item.
AQIS makes every effort
restricted imports, visit www.customs.gov.au
For information about endangered species laws visit www.cites org
This brochure is available in other languages from AQIS
lnformation in this guide is cotlect at time of printing
Quarantine conditions may change without notice
Quarantine Matters!
to minimise the risk of
damage but does not accept liability for damage
that may occur as a result of treatment.
*These treatments are subject to fees
d
o
cl
o
o
e
G
o
)
i$i:riisfs
'ORESTRY
AGRICULTURE, FISHERIES
AQIS
/q
\Y TJIflHTHH
AilD FORESTRY . AUSTRALIA
Qua ra
ntine lUlatters
!
Apa yang tidak
boleh saya bawa
masuk ke
c
I
a
ALAM SEMULA JADI AUSTRALIA
ADALAH UNIK - KUARANTIN
MEMBANTU SUPAYA KEKAL ABADI
I
I
i
I
I
l
I
Kuarantin membantu melindungi persekitaran dan industri
pertanian yang penting di Australia. Makanan, bahan
tumbuh-tumbuhan dan keluaran binatang dari luar negara
- termasuk banyak cenderamata - dapat membawa
masuk banyak perosak dan penyakit yang serius ke
Australia. Tidak kira betapa kecil sesuatu barang, masih
dapat menimbulkan risiko yang besar
TANDA! YA PADA KAD PENUMPANG
MASUK ANDA
Sebelum anda mendarat di Australia anda akan diberi
Kad Penumpang Masuk. lni merupakan dokumen sah.
Anda mesti mengisi kad ini sendiri dan menandai YA
untuk melaporkan jika anda sedang membawa sebarang
makanan, bahan tumbuhan-tumbuhan atau keluaran
binatang. Anda mesti menyerahkan kad ini bersama
dengan pasport anda atas ketibaan anda. Jika anda tidak
pasti sama ada anda harus melaporkan barang tertentu
yang sedang anda bawa, bertanyalah kepada seorang
pegawai kuarantin. Jika anda mempunyai barang yang
tidak ingin anda laporkan, anda dapat membuang barang
tersebut dalam tong amnesti kuarantin di terminal
lapangan terbang.
APA YANG TER.IADI DENGAN BARANG
YANG SAYA LAPORKAN?
\
\
Anda mesti menunjukkan barang yang anda laporkan
kepada pegawai kuarantin untuk diperiksa. Barang yang
dilarang kerana risiko perosak dan penyakit akan disita
dan dimusnahkan. Dalam banyak hal, barang yang anda
lapolkan akan dikembalikan kepada anda setelah
diperiksa. Namun, sebarang benda yang menimbulkan
risiko penyakit atau didapati mengandungi serangga atau
larva akan ditahan. Anda akan diberi pelbagai pilihan.
Bergantung pada risiko kuarantin anda dapat memilih
untuk:
dirawat barang tersebut supaya selamat (misalnya
pewasapan, penyinaran)4.
dipegang barang tersebut untuk anda sehingga anda
memperolehi permit import+*;
disimpan barang tersebut untuk anda di lapangan
terbang sehingga anda meninggalkan Australia*;
mengeksport semula barang tersebut*; atau
memusnahkan barang tersebut.
AQIS mengambil segala langkah untuk meminimumkan
risiko kerosakan tetapi tidak menerima liabiliti untuk
kerosakan yang mungkin terjadi akibat daripada
perawatan.
.
Maklumat kuarantin penting untuk
penguniung antarabangsa
Australian Government
Australian Quarantine
and Inspection Service
.
.
.
.
* Perawatan ini tertakluk kepada biaya.
++ Lihatlah tapak web AQIS untuk butir'butir mengenai cara untuk
memperolehi permit import.
Barang-barang ini mesti dilaporkanr dan diperiksa oleh Kuarantin untuk
tanda-tanda serangga atau penyaldt. Beberapa barang mungkin perlu
dirawat sebelum dibenarkan masuk.
MAKANAN
lvlakanan dan bahan-bahan yang masak dan mentah
Buah dan sayur kering - mesti disediakan dan dibungkus
secara komersial
lkan dan keluaran makanan laut yang lain - segar dan kering
termasuk ikan bilis dan abalone
Dendeng
Mi dan beras/nasi
Hidangan yang dibungkus termasuk makanan dalam
pesawat
Herba, rempah dan perasa
Ubat herba dan tradisional,jamu dan the herba
Makanan ringan termasuk plum masin
Biskut, kuih dan gula-gula
The, kopi dan minuman lain yang disediakan dengan susu,
termasuk tepung bayi
KELUARAN B!NATANG
.
Bulu, tulang, tanduk dan
gading
. Kulit,belulang dan bulu
(termasuk gendang dan perisai
belulang)
. Sakhlat, bulu biri-biri,
benang bulu dan bulu
binatang
. Binatang dan burung isian
(mesti disamak sepenuhnya.
Ada yang mungkin dilarang di
bawah undang-undang spesies
terancam)
. Kerang termasuk barang kemas dan
cenderamata, serta kerang yang dikutip dari
pantai atau laut (batu karang dan beberapa jenis kerang
dilarang di bawah undang-undang spesies terancam)
Keluaran lebah termasuk lilin lebah dan indung madu
(debunga dilarang)
Peralatan binatang terpakai termasuk peralatan dan ubat
veterinar, alat mengetam atau jual beli daging, pelana dan
kekang, serta sangkar binatang dan burung
Ubat veterinar memerlukan permit import
KELUARAN TUMBUH-TUMBUHAN
Benda dan ukiran kayu
termasuk barang yang dicat atau
disampang (kulit kayu akan
dipisahkan dan perlu dirawat)
. Artifak dan hasil kraftangan
yang diperbuat daripada
bahan tumbuh-tumbuha
' Tikar, beg dan barang lain
yang diperbuat daripada
bahan tumbuhantumbuhan, pelepah kelapa
atau daun (barang yang
diperbuat daripada pokok
.
.
.
.
.
.
.
pisang dilarang)
Keluaran dan bungkusan jerami
Keranjang dan perabot buluh atau rotan
Potpuri dan kulit kelapa
Barangan yang mengandungi bijirin, kulit jagung atau diisi
dengan biji-bijian
Perhiasan dan lingkaran bunga Natal
Bunga kering dan gubahan bunga
Bunga segar dan kalungan bunga (bunga yang dapat tumbuh
daripada tangkai seperti mawar, teluki dan kekwa dilarang)
BARANGAN LAIN
Hasil kraftangan dan kegemaran yang
diperbuat daripada bahan binatang atau
tumbuh-tumbuhan
Bahan makmal dan biologi termasuk
sampel perubatan dan binatang
. Peralatan sukan dan
berkhemah terpakai
termasuk khemah,
basikal, serta peralatan
golf dan memancing
Kasut dan pakaian yang
dikotori dengan tanah, tahi atau bahan
tumbuh-tumbuhan
dapat anda bawa
Barang-barang ini dilarang dan tidak dapat dibawa masuk ke Australia.
Sila buang dalam tong amnesti kuarantin di lapangan terbang.
BAHAN TUMBUH-TUMBUHAN
Semua tumbuh-tumbuhan pasu dan
tumbuh-tumbuhan dengan akar
terdedah, keratan, pokok
menjalar, daun, daun pisang,
akar, bebawang, jagung, rizom,
tangkai, kulit kayu dan bahan
tumbuh-tumbuhan lain yang hidup
.
Semua telur segar, masak, kering atau
serbuk, dan keluaran yang mengandungi
telur seperti seri kaya dan kuih
bulan
Semua keluaran tenusu (kecuali
dari negara yang termasuk dalam
senarai bebas daripada
penyakit kuku dan mulut)
termasuk keluaran segar dan
U
kering dengan kandungan
tenusu seperti kopi gabungan, coklat dan
BENIH DAN KACANG
Benih sayur, benih bunga dan
halaman, beberapa benih yang
dibungkus secara
komersial, benih yang tidak
dikenal pasti, hiasan benih,
bUi-bUian burung
minuman malta, serta krim kopi
Tepung bayi yang dibawa bersama dengan bayi dibenarkan
'
. Kon pain, buirin, bertih
jagung
.
Semua daging segar, kering,
beku, masak, asap, masin
atau awet - daripada semua
spesies binatang
. Keluaran yang dibalut
vakum dan dibungkus,
termasuk mi, sup dan
perasa yang mengandungi
hirisan daging
. Sosej daging babi dan
.
daging babi barbeku
Semua makanan haiwan belaan
kulit untuk dikunyah
-
Kacang mentah termasuk kacang tanah dan buah berangan
BINATANG HIDUP
+
termasuk makanan tin dan
Semua mamalia, burung, telur
dan sarang burung, ikan, ular,
kura-kura, biawak, kala
jengking, amfibia, krustasia
l"i""llll?;r!l
UBAT HERBA DAN TRADISIONAL
Semua buah dan sayur segar
dan beku termasuk limau
mandarin dan kepruk, limau bali
dan kesmak
. Daun pisang dan pisang
kering
.- 'e.,.
\
'
Semua ubat yang diperbuat daripada
atau menandungi bahan binatang,
misalnya baldu rusa, tanduk rusa,
bahan tumbuh-tumbuhan termasuk
ganoderma dan kulit kayu
Debunga lebah
LAPORKAN ATAU BERAWASLAH
AN.llNG PENGESAN
Sekarang semua bagasi melalui sinar X atau diperiksa
oleh pegawai kuarantin dan anjing pengesan atas ketibaan
di Australia. Jika anda gagal melaporkan atau membuang
barang-barang kuarantin, atau memberi kenyataan yang
tidak benar:
.
.
.
Anda mungkin melihat anjing
pengesan kuarantin di tempat
pengutipan bagasi. Anjing ini
dilatih khusus bagi memeriksa
bagasi untuk makanan, bahan
tumbuh-tumbuhan dan keluaran
binatang. Jika anda melihat anjing
pengesan bekerja dekat anda, sila
letakkan beg anda di lantai untuk
diperiksa. Anjing akan duduk di
sebelah beg anda jika terhidu bau
barang yang dilarang - termasuk
makanan yang mungkin ada dalam beg anda sebelumnya.
Pegawai kuarantin mungkin bertanya tentang isi beg anda
dan memastikan anda tidak membawa barang yang
menimbulkan risiko kuarantin di Australia.
anda akan ditangkap;
anda mungkin dikenakan denda $A22O serta-merta;
atau
anda mungkin didakwa dan didenda lebih daripada
$A60,OOO dan menghadapi risiko 10 tahun penjara.
BEBERAPA PETUA UNTUK MEMBANTU
ANDA ATAS KETIBAAN
bertanggungawablah atas mengemas bagasi anda
sendiri supaya anda dapat melaporkan barang dengan
betul pada Kad Penumpang Masuk
baca label pada bungkusan makanan untuk
memastikan tidak mengandungi bahan yang terlarang
pastikan barang yang perlu dilaporkan siap untuk
ditunjukkan bagi pemeriksaan
pelbagai makanan dan keluaran yang telah memenuhi
syarat-syarat kuarantin yang ketat dapat diperolehi di
Australia
MAKLUMAT LANJUT
www.aqis.gov.au
e-mel
NSW
PERAYAAN BUDAYA DAN KUARANTIN
WA
Pengunjung atau pelancong yang balik ke Australia biasa
membawa makanan, hadiah atau cenderamata untuk
perayaan acara budaya atau musiman bersama dengan
keluarga dan sahabat. Sayangnya beberapa barang ini
dilarang atau mesti ditahan kerana risiko kuarantin. Harap
barang-barang ini tidak dibawa masuk - kebanyakan
barang ini dapat dibeli di Australia.
PERAYAAN
QLD
ACT
VIC
02 8334 7444 NT
08 9311 5333 SA
07 3246 8755 TAS
02 6230 7979 CATRNS
03 8318 6700
08
08
03
07
8945
8305
6233
4030
3014
9752
3352
7800
Pertanyaan dari luar negara melalui faks:
+61,2 6272 4494
BARANG TERLARANG
YANG TIDAK DAPAT
Untuk maklumat mengenai peruntukan bebas cukai Australia dan
barang import lain yang dilarang, sila kunjungi www.customs.gov.au
ANDA BATYA
Tahun Baru Cina
: [email protected]
1800 020 5O4 (panggilan percuma dari Australia)
Untuk maklumat mengenai undang-undang untuk spesies terancam,
kunjungilah www ea gov au atau www.cites.org
Buah-buahan segar termasuk oren,
limau mandarin dan kepruk
Puding dan ladu yang mengandungi
daging
Daging itik, ayam dan babi
Perayaan Tengah
Musim Luruh/
Pesta Bulan
Buah-buahan segar termasuk limau
bali, kesmak dan belimbing
Musim Bunga
Maklumat dalam pedoman ini betul pada masa cetak
Syarat-syarat kuarantin mungkin berubah tanpa pemberitahuan
Ladu yang mengandungi daging
Daging babi dan ayam
Pesta Perahu Naga
Risalah ini disediakan oleh AQIS dalam bahasa lain
Kuih bulan yang mengandungi telur
lengkap atau daging
Ladu beras yang mengandungi telur
5
E
o
atau daging
o
o
Biji bunga dan sayur, bebawang,
t{
keratan tumbuh-tumbuhan
c
n
o
Quarantine Matters!