Please support our advertisers We thank them for making our

Comments

Transcription

Please support our advertisers We thank them for making our
Please support our advertisers
We thank them for making our bulletin possible each week
Por favor apoye a nuestros anunciantes a los cuales agradecemos
el hacer posible nuestro boletín semanal
280 S. School St. Ukiah, CA 95482
[email protected]
T 707-462-2744
www.mendocinooptical.com
F 707-462-8789
RICK CUPPLES
501 ST. MARY’S AV
HOPLAND, CA
95482
(707) 744-1905
(707)744-5271 FAX
(707)972-5315 CELL
Mendocino-Lake Audiology
Joe A. Vargas, O.D.




P. O. Box 2830 - Ukiah, Ca 95482
Glynis Tambornini,
M.S., CCC-A
Family Vision Care
Contact Lenses
Optical Services
Se habla español
756 South Dora St.,
Ukiah
(707) 463-2966
789 S. Dora St. Ukiah
462-8363
Hearing Aids | Sales | Service
Cell 707-272-3583
Free Estimates- Insured
John Chan Plumbing
If you would like to remember the
school in your will or estate plan,
there are giving options that provide
you and your heirs tax advantages, as
well as the opportunity to leave a
lasting legacy. For more information,
please call 707/462-2276.
P.O. Box 1045, Ukiah, CA 95482
Complete Plumbing Repairs
Commercial & Residential
Emergency Repairs
Water Heaters Tank & Tankless
New Construction & Remodels
Building a Foundation for a Lifetime
7051 N. State St
485.0322
Complimentary wine
tasting
Gift shop
Picnic garden
Weddings
Company meetings
Special Events
17 Years Exp.
CA Lic. # 884237
EVERSOLE MORTUARY
F.D. 24
Since 1893
EVERGREEN MEMORIAL GARDENS
Walter R. Eversole
Richard W. Eversole FDR 643
141 LOW GAP ROAD
P. O. Box 29
Ukiah, CA 95482
Forethought Funeral Planning
707-462-2206
Fax 707-462-4809
Easter Sunday
April 5, 2015
I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
— Psalm 118:17
Notes from God’s Vineyard / Notas de la Viña del Señor
by Rev. Alvin M. Villaruel, Pastor
Please visit our Parish Website:
www.stmaryschurchukiah.org
HE IS ALIVE! The shortest statement of faith,
yet has changed profoundly the course of world
history! We are Easter people, “Alleluia,” is our
song! There may be uncertainty and chaos in our
world, but we stand hopeful that because Christ
has conquered death and sin we too are victorious in the challenges and difficulties we face in
life. As Christ is alive, we have to be “alive” in
body, mind and soul, for each other. His love
never fails!
CHRISTIAN LIFE PROGRAM (CLP) FOR
ADULTS As part of our Divine Mercy Sunday festivities, we begin our CLP at St. Mary’s School.
Our parish is blessed to have dedicated members
who are always thinking about continued education and faith formation to make our enhance our
knowledge of and deepen our relationship with
Christ. Please join CLP consisting of inspiring
talks and discussions. We thank the school for
hosting our program. Free lunch and childcare
provided. We appreciate the Couples for Christ for
their leadership. For more information contact Dr.
Paul & Suzanne Mcdonald (462-2251). Schedule:
Sundays 12-3PM 4/3-5/31.
Por favor visite nuestro Website:
www.stmaryschurchukiah.org
EL ESTA VIVO! La frase mas corta de nuestra fe, aunque ha
cambiado profundamente el ciclo del la historia del mundo!
Somos gente de la resurrección “Aleluya,” es nuestra canción!
Tal ves encontremos desorden en nuestro mundo, pero permanecemos llenos de esperanza porque Cristo ha vencido a la
muerte y al pecado también nosotros estamos victoriosos en
las dificultades y desafíos que encontráramos en la vida. Como Cristo esta vivo, también nosotros debemos estarlo en
cuerpo, mente y alma para los demás. Su amor nunca falla!
PROGRAMA DE VIDA CRISTIANA PARA ADULTOS (CLP)
Comenzaremos este programa como parte de las festividades
del domingo de la divina misericordia Nuestra parroquia esta
bendecida por tener miembros dedicados quienes siempre
están pensando en formas de continuar la educación y fe para
hacer crecer nuestra sabiduría y fortalecer nuestra relación
con Cristo. Por favor acompáñenos a este programa que consiste en platicas inspiradoras. Agradecemos a la escuela Santa
Maria por ser la anfitriona de este programa. Tendremos cuidado de niños y almuerzo gratis. Agradeceos también al grupo de parejas para Cristo por su liderazgo. Para mas informes
por favor llame a Doctor Paul y Zuzanne Mcdonald al (4622251). Las fechas para este programa es los domingos 4/35/31 de 12pm a 3pm.
THE DIVINE MERCY DEVOTION & NOVENA The Second Sunday of Easter (April 12) is
Divine Mercy Sunday. We will have Exposition &
Adoration of the Blessed Sacrament immediately
following the 10AM Mass. Blessing of Divine
Mercy images will be at the end of the Holy Hour.
Bilingual Sung Chaplet will be at 12PM. The Novena to the Divine Mercy, in English and in Spanish, will begin on Good Friday (4/3). Please check
the rest of the Novena Schedule in the bulletin as
it varies everyday. See Bruce Poma (English Novena) or Rodrigo Hernandez (Spanish Novena)
DEVOCION & NOVENA DE LA DIVINA MISERICORDIA El
Segundo domingo de resurrección (Abril 12) celebramos el
domingo de la divina misericordia. Tendremos la exposición y
adoración al santísimo sacramento después de misa de
10AM. La bendición de imágenes de la divina misericordia
será al final de la hora santa. La coronilla cantada bilingüe
será a las 12PM. La novena en ingles y en español escomenzara el viernes santo (4/3). Por favor revise el resto del horario para la novena en el boletín ya que puede variar cada día.
Comuníquese con Bruce Poma para la novena de ingles y con
Rodrigo Hernández para la novena en español.
2015 SPRING FESTIVAL The weekend of Divine Mercy is also our Spring Festival. Please see
the following for donations and/or to volunteer.
Julia Nuñez (Bake Sale), Maria Garcia (Egg Hunt
& Games), Rubi Alvarez (FoodFest), Paul & Suzanne McDonald (Christian Life Adult Formation).
We will also open our ANGEL STORE/RUBY CREATIONS for gifts and mementos.
FESTIVAL DE PRIMAVERA 2015 El fin de semana de la divina misericordia también llevaremos a cabo nuestro festival
de primavera. Por favor vea a las siguientes personas para
donaciones o para servir como voluntarios. Julia Núñez (Venta
de repostería), Maria Garcia (Juegos y Búsqueda de huevos
de pascua), Rubí Álvarez (comida), Paul & Suzanne McDonald
(formación de adultos de vida cristiana). También abriremos
nuestra TIENDA DEL ANGEL/CREACIONES RUBY para compra
de regalos o recuerdos.
EASTER SUNDAY
THE PRAYER GARDEN
EL JARDIN DE REFLEXIONES
Consider giving a plaque for:
Mother’s Day, Father’s Day,
Valentine’s Day, Anniversary,
Birth, First Communion, Christmas, Graduation, Adoption,
Birthday, Thanksgiving, Wedding, Baptism, and /or Confirmation. These are all good reasons
to pay tribute with an everlasting
sign of your feelings, commitment, or gratitude. For forms,
please see the office. Cost per
plaque is $100.00
Considere regalar una placa para las
siguientes ocasiones: día de las madres,
día de los padres, san Valentín,
aniversarios, nacimientos, primera
comunión, navidad, graduación,
adopción, cumpleaños, agradecimiento,
boda, bautizo, confirmación. Estas son
buenas razones para demostrar sus
sentimientos, compromiso o gratitud
para esa persona especial. Para mas
informes llame o visítenos en nuestra
oficina. El costo de esta placa es de
$100.00
The Parish Angel Gift Shop will open soon in partnership with Ruby
Creations. We need volunteers to help during weekends, especially Sunday.
Please see father Alvin for volunteer application.
La tienda de regalos del Angel en asociacion con creaciones ruby. se estara
reabriendo pronto Necesitamos voluntarios los fines de semana especialmente
los domingos. Por favor vea al padre Alvin para una solicitud
si decea ayudar como voluntario.
PILGRIMAGE TO HOLY LAND, ITALY, FRANCE (Lourdes)
Join Fr. Alvin on a pilgrimage to Israel, The Holy Land on July 5-12, 2015. Visit
the land of Jesus, The Blessed Mother and the Disciples. Optional post-tour to
Italy and Lourdes (July 12-22) is available. Please pick up a copy of the itinerary
in the Narthex or visit the parish office.
PEREGRINAJE A TIERRA SANTA, ITALIA Y FRANCIA (Lourdes)
Acompañe al padre Alvin a un peregrinaje a Israel y Tierra Santa del 5-12 de
Julio del 2015. Visite la Tierra de Jesús, la santísima madre y los discípulos. Un
tour opcional a Italia y Lourdes del 12-22 esta disponible. Por favor recoja una
copia con mas informes a la entrada de la Iglesia o visítenos en nuestra oficina
parroquial.
DEEP VALLEY SECURITY
Total Connect
Home & Business
Control your security
system, view video, receive
alerts and stay connected to
your home, family and
business 24/7.
462-5200
960 N. State St.
Ukiah
Place your
Ad here
Call
462-1431
Ponga su
anuncio aqui
Llamas al
462-1431
Domingo de Pascua
Abril 5, 2015
DOMINGO DE PASCUA
PRAY FOR VOCATIONS OREMOS/POR LAS VOCACIONES
Seminarians: John Plass, Sean Ryan, Gabriel Sanchez
Navarro, Andrew Pacheco, Daniel Sanchez, Thomas Stuart,
and Peter Coelho-Kostolny.
Liturgical Ministers April 11-12, 2015
LECTORS
EUCHARISTIC MINISTERS
Sat. 11, 8:00pm
Mary Koller
Pat Milovina
Bruce Poma, Charlene Zanella,
Bev Draudt, Marlene Kurowski,
Sheila Gray
Sun. 12, 10:00am
Monte Hill
Rick Johnson
Bob Anderson, Diann Ells,
Rick Johnson, Jesús Rodriguez,
Joe Graham
Ministerios Litúrgicos Abril 11-12 del 2015
LECTORES
MINISTROS DE EUCARISTIA
Sab. 11, 8:00pm
Lourdes Padilla
Beatriz Jara
Felipe Malfavon
Esperanza Lopez, Alejandra Tecpoyotl,
Cristobal Gonzalez, Alejandro Gonzalez,
Juan Ruiz, Teresa Nieves
Guadalupe Ballesteros, Pedro Lopez,
Arturo Bucio, Ismael Gonzalez,
Salvador Macias, Arcelia Macias
OUR STEWARDSHIP RESPONSE-SUNDAY OFFERTORY
(WEEKEND MASS COLLECTIONS, CREDIT CARDS & MAIL)
Actual Collection
Planned Collection
3/29/15
3/29/15
Cumulative
Difference
(Actual vs. Planned)
Week 39
of the
fiscal year
$?,036
HOLY CHILD
Residential Care Home, Inc.
A Residential Care Facility for Elderly
License No.
236800364/236800364/236801886
Elizabeth Santos (707) 367-0560
[email protected]
Ukiah
Willits
An Adult Learning Series is being offered through the Diocesan
Office. All adults are welcome. Time: 9:00am – 4:30pm. Held at:
Our Lady of Good Counsel, 255 S. Harold St., Fort Bragg. Admission
$20.00. The topics and dates are as follows:
Saturday, April 18th
Life in Christ, Conscience Formation
& Catholic Social Teaching
Saturday, June 20th
Christian Prayer, Observations
& make up
1074 Albright Pl.
512 Canyon View Ct. Ct
419 Grove St.
Un Taller de fe para adultos
Una serie de aprendizaje para adultos se ofrecerá a través de la oficina
diocesana. Todos los adultos son bienvenidos. Lugar: nuestra señora
del buen consejo, 255 S. Harold St Fort Bragg.
Hora: 9:00am – 4:30pm. Admisión $20.00. Los temas y las fechas son
las siguientes:
El sábado 18 de abril La vida en Cristo, formación de la
consciencia y la doctrina social católica.
El sábado 20 de junio La oración cristiana
Para más información póngase en contacto con Carmen
[email protected]
LATIN MASS AND CONFESSIONS
Can’t get to confession on Saturday? CONFESSIONS are also
heard on Sundays from 2:00pm to 2:25pm by Fr. Kristy just
before the 2:30pm Latin Mass.
$5,203
[?,373]
DELICIOUS MEXICAN FOOD
* Prompt service and friendly
* We cater feasts
* Variety of food and vegetarian
* Open from 9 a.m. - 9 p.m. everyday
* Visit us now in a healthy atmosphere
for the whole family
506 E. Perkins, Ukiah 462-5979
1226-A Main St., Willits 459-1282
MISA EN LATIN Y CONFESIONES
No puede confesarse los sábados? Tenemos CONFESIONES también los domingos de 2:00pm a 2:25pm con el Padre Kristy justo antes de la Misa en
latín de 2:30pm.
Place your
Ad here
Call
462-1431
No moriré, continuaré viviendo para contar lo que el Señor ha hecho.
— Salmo 118(117):17
Activities in Our Parish…
Adult Learning Workshop
For additional information Contact: Carmen at [email protected]
Dom. 12, 12:30pm
Gloria Vega
Ulises Macias, Ericka Macias,
Maria Galarce
Jose Luis Ceja, Teresa Lopez,
Jorge Valencia
Rosa Fuerte, Adela Labra
Dom. 12, 6:00pm
Eduardo Calderon
Jackeline Orosco
Olga Alvarez
Pray for the healing of our sick / Oremos por los enfermos:
For all who are sick especially for: Betty Orsi, Ida Davi, Lili Martin, Lupita
Chavez, Teresa Perez, Ron McDaniel, Rosa Bailon, Reyna Andrade,
Gai Anderson and Kristi Samuelson so that they may be consoled
spiritually by the gifts of peace and that God may grant them comfort and renewed
health. We also pray for their families during this difficult time. Let us pray to the Lord.
Actividades en Nuestra Parroquia…
Monday—Lunes 6
Latin Choir 2:30pm, Church
Choir, 5:30pm, Church
Cursillo Ultrella, 7:00pm, Hall
Coro Sta. Maria, 7:00pm, Bride’s Rm.
Grupo de Oración, 7:00pm, Chapel
Tuesday—Martes 7
Foster Grandparets, 8:00am, Hall
Wednesday—Miércoles 8
Cursillo Escuela, 7:00pm, Hall
Coro Sta. Maria, 7:00pm, RE Rm.
Clase Pre Bautismal, 7:00pm, Iglesia
Thursday—Jueves 9
Adoration, 5:30pm, Church
Friday—Viernes 10
Saturday—Sábado 11
Interfaith Luches, 9:00am, Hall
Mass Schedule & Intentions April 4-12
HOLY SATURDAY/SABADO DE GLORIA
Sat-4,
EASTER SUNDAY/DOMINGO DE RESURECCION
Sun-5, 7:15a
9:00a
10:00a
12:30p
2:30p
LICENSEE/OWNER
401 Benton St. Santa Rosa CA
Tel (707) 490-2637
Fax (707) 978-2632
[email protected]
Facility # 496801189
Juan Aguilar+
(Mass in Hopland)
Celia Ayala+
Eustacio Álvarez+, Maria Elena Álvarez+
(Latin Mass)
Intentions of Pauline Ting and Vicky Costello
6:00p Adrian Chávez+, Marcelino Garcia+ and intentions
of the Chávez López family
Mon-6, 7:15a Alex Gonzalez
Tues-7, 7:15a Wes and Beav David
10:30a Redwood Cove
Wed-8, 7:15a Andy and Erly Niderost
8:30a School Mass
Thu-9, 7:15a Deceased members of the Zavala Guillen Family
and Souls in Purgatory
Sunday—Domingo 12
CCD/Catequismo, 8:30am & 11:00am, Hall/Salón
Confirmation Y2, 12:30pm and 2:30pm, Hall
RCIA, 10:30am, Conf. Rm.
Interfaith lunches for the hungry will be assembled Saturday April 11th at 9:00am at St. Mary’s
Parish Hall. Please join us for an hour or so to
pack lunches, or you can drop off baked goods
for lunch desserts. Thank you for all your great
help! For more information please call Terese
Geniella 744-1226
Fri–10, 7:15a Larry Hamilton+
Sat-11,
5:00p Casey Poma
7:00p Abigail Lopez+, Maria Lopez+, Francisca Gonzalez+,
Jesus Lopez+
Sun-12, 7:15a
9:00a
10:00a
12:30p
2:30p
Larry Hamilton+
(Mass in Hopland)
Beatriz Martinez+, Socorro Sierra
Pedro Gomez+
(Latin Mass)
Intentions of Pauline Ting and Vicky Costello
6:00p Ofelia Velasquez+, Lazaro Velasquez+
Abogados de Inmigración
Immigration Lawyers
Carmel House
Residential Care for Elderly
Llane Dolido
8:00a Morning Prayer-Anointing of the Elect
8:00p Bilingual Mass and Initiation/Misa Bilingüe e Iniciación
Magdaleno Peredia+, Rosa Moreno+



Delicious Authentic Mexican Food
Eat In or To Go
Catering
187 S. Orchard Ave
Phone (707) 462-3101
www.tacolocorestaurante.com
CHRISTOPHER KEROSKY
(707) 376-1010
308 S. School St., Ukiah CA
131A Stony Cir. #475, Santa Rosa
www.kpblawyers.com
[email protected]
Quality & Integrity
707-671-7609
1080 N. State St.
Ukiah, CA
(behind DFM Car Stereo)
• Free Estimates
• Se Habla Español
EASTER SUNDAY
EASTER SUNDAY
Christian Life program for all
adults who wish to grow in their
faith. Inspiring talks with discussion.
Sundays 12-3pm, April 12th—May
31st at St. Mary’s School. Free
lunch and childcare provided. Sponsored by Couples for Christ. For
more information, contact
Suzanne Macdonald 462-2251
DIVINE MERCY/DIVINA MISERICORDIA
CHAPLET NOVENA SCHEDULE
HORARIO DE LA NOVENA Y CORONILLA
Programa de Vida Cristiana para
adultos quienes deseen crecer en su fe. Tendremos
charlas inspiradas para compartir. Este programa se
llevara a cabo comenzando el 12 de abril hasta el 31 de
mayo en la escuela Sta. Maria. Proveeremos almuerzo y
cuidado de niños gratis. Este programa es patrocinado
por parejas para Cristo. Para mas informes por favor
hable con Suzanne Macdonald al 462-2251, ella habla
español
English
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
HOSPICE OF UKIAH VOLUNTEER TRAINING
Beginning Tuesday, April 21st, Hospice of Ukiah,
a non-profit volunteer Hospice, will be offering a free
7 week course to prepare Hospice volunteers to provide
emotional and physical support to our patients and their
families. Enjoy the gift of giving to others and supporting your community.
April 3
April 4
April 5
April 6
April 7
April 8
April 9
April 10
April 11
ST. FRANCIS OF ASSISI MISSION CHURCH
Volunteers :
Contact Bard Zensen 462-3012
or [email protected]
Guild Hall Rental & Church Use:
(religious-related events only)
Contact Jane Cupples 744-1905
ESTATE CIVIL LITIGATION
The tradition of having the images
of the Baby Jesus and Our Lady of Guadalupe
visit our homes started on February 2nd. If your
family would like to host these images please call
the office and sign up for a weekend. The new
family picks up the images on Sunday after any
Mass and returns them on Saturday after the
7PM mass. The images will travel the entire year
of 2015 around our community.
"Please join the Catholic men of our Parish to attend the Napa
Please call the office to sign up to host our
beloved Baby Jesus and Our Lady of Guadalupe.
Valley Catholic Men's Conference in Napa on Saturday, 25 April
from 8am to 5:30pm. The day is filled with three inspirational
speakers, a Mass, the Sacrament of Reconciliation, and fellowship
with other Catholic men from all over Northern and Central California. If you register before 18 April, the cost is $40, which includes lunch. The plan is to carpool to Napa giving us a chance to
share our thoughts and discuss what we heard on the way
back. For more information visit www.nccmc.net and/or call Rick
Johnson at 313-5763."
“April 12th is Divine Mercy Sunday. Please join us at the Ca-
thedral of St. Eugene, 2323 Montgomery Drive, Santa Rosa, for
the Holy Sacrifice of the Mass at 3:00 p.m. Confessions will be
heard beginning at 1:30 p.m., followed by the Chaplet of Divine
Mercy at 2:40 p.m. Following Mass there will be a reception in
the Parish Life Center.”
SUNDAY MASS AT 9:00 AM
Baptism & 1st Communion
English & Spanish
Real Authentic Mexican Food
Located at 1252 Airport Park Blvd.
In the Park Falls Plaza
(707) 462-5102
EL BEBE PEREGRINO “NIÑO” JESUS Y
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
La tradición de las visitas a hogares de las imágenes de el Niño
Dios y Nuestra Señora de Guadalupe comenzó el 2 de febrero día
de la candelaria. Las imágenes viajaran el año
entero del 2015 en nuestra comunidad. La familia que tendrá la visita de estas imágenes las recogerá el domingo después de cualquier misa y
las regresara el sábado después de la misa de
7PM para la siguiente familia.
Por favor llame a la oficina para anotarse y así
tener la visita en su hogar de las imágenes del
Niño Dios y Nuestra Señora de Guadalupe.
03/29/15
04/05/15
04/12/15
04/19/15
04/26/15
Rosaries, Medals, Bibles, Statues,
and more!
■ TELEPHONE (707) 485-1196 ■
BUSINESS REAL
Coronilla Cantada
Domingo 12 de abril 12PM
Information from Retrouvaille of San Francisco:
“Retrouvaille welcomes all couples wanting to bring new life to
their marriages. Couples of all faiths and those with no faith tradition are welcome and encouraged to attend. The ultimate goal of
Retrouvaille is solely to help save marriages. Retrouvaille is not a
retreat, marriage counseling, or a sensitivity group. There are neither group dynamics nor group discussions on the weekend. It is not
a time for hurting; it is a time for healing.”
Guild Information:
President: Bard Zensen 462-3012
Vice Pres: Beelu Robinson 462-0768
Treasurer: Pat Hartley 468-0862
Secretary: Marilynn Zensen / Rosie Carlon
THOMAS F. JOHNSON
ATTORNEY AT LAW
8121 Vineyard Oaks Drive
Redwood Valley, CA 95470
CONSERVATORSHIPS CONTRACTS
8:00PM
7:00PM
12:00PM
6:30PM
6:30PM
6:30PM
6:30PM
6:30PM
6:30PM
PILGRIMS BABY “NIÑO” JESUS & OUR LADY
OF GUADALUPE
Lectors for April:
5 Rob Hawn
12 Robinsons-Holstines
19 Hartleys
26 Byrne
St. Francis Guild:
Contact Bard Zensen 462-3012
or [email protected]
WILLS •• TRUSTS •• PROBATE
3:00PM
6:30PM
11:00AM
6:00PM
6:00PM
6:00PM
6:00PM (Holy Hour)
6:00PM
4:30PM
Bilingual Sung Chaplet
Sun. April 12, 12PM
For information or to register, please call 462-4038,
391-4828 or 489-0554.
Spanish
A Retrouvaille weekend for the San Francisco Bay Area is to take
place on April 10th -12th, 2015.
Simply Sacred Books &
Gifts * 707-528-7749
Safeway Marlow Center
Santa Rosa
10% off with this coupon
Patty Alessi Acupuncture
& Chinese Herbs
Lupita’s Shoes & More
1661 Talmage Rd
(707) 462-2747
Patty Alessi, L.Ac, M.S.
Licensed Acupuncturist
Master of Science Traditional Chinese Medicine
Menopause • Insomnia • Depression
Digestion • Allergies • Pain • PMS
Infertility • Addiction • Other Disorders
1081 S. Dora St. C • Ukiah • (707) 462-0800
www.pattyalessi.com
“Gran variedad de zapatos, cintos, joyería y accesorios para el cabello, vestidos
de novia y quinceañera”
“ Great variety of shoes, belts, jewelry and hair accessories,
wedding and quinceañera gowns”
Abierto de Lunes a Sábado
Open Monday to Saturday
Fam. Nuñez
Fam. Martinez P.
Fam. Orozco
Fam. Macias
Fam. Silva Rodriguez
05/03/15
05/10/15
05/17/15
05/24/15
05/31/15
06/07/15
06/14/15
06/21/15
06/28/15
Fam. Gonzalez E.
Fam. Gonzalez M.
Fam. Martinez L.
Fam. Alvarez
Fam. Nuñez
Fam. Nuñez
Fam. Nuñez
Fam. Gonzalez A.