LP_Rio de Janeiro
Transcription
LP_Rio de Janeiro
Rio de Janeiro 30 detaillierte Karten Mehr als 500 Tipps für Hotels und Restaurants, Cafés, Bars und Ausflüge 4 Auf einen Blick Die schönsten Highlights Rio de Janeiros in ausführlichen Porträts übersichtliche Kapitel HIGHLIGHT CRISTO REDENTOR Reiseplanung Wie plane ich meine Reise? Tourenvorschläge und Tipps für eine perfekte Reise Rio erkunden Mit diesen Symbolen sind wichtige Kategorien leicht zu finden: 1 5 6 Alle Ziele auf einen Blick Ausführliche Highlight-Seiten, detaillierte Beschreibungen und Insidertipps Rio verstehen So wird die Reise richtig gut Mehr wissen – mehr sehen Praktische Infos SEHENSWERTES ESSEN 3 7 AUSGEHEN & NACHTLEBEN 2 UNTERHALTUNG SHOPPEN SPORT & AKTIVITÄTEN Alle Beschreibungen stammen von unserem Autor. Seine Favoriten werden jeweils als Erstes genannt. Sehenswürdigkeiten haben wir der geografischen Reihenfolge nach aufgelistet, in der man sie vermutlich besuchen wird. Innerhalb dieser Anordnung wurden sie nach den Empfehlungen des Autors sortiert. Die Einträge der Rubriken Essen und Schlafen sind nach dem Preis (günstig, mittelteuer, teuer) und den Vorlieben des Autors geordnet. Diese Symbole bieten hilfreiche Zusatzinformationen: Schnell nachgeschlagen Tipps für Anreise, Nahverkehr, Smalltalk und vieles mehr Das empfiehlt unser Autor Nachhaltig & umweltverträglich F Hier bezahlt man nichts plus detaillierter y Cityatlas Kartenlegende auf S. 238 f. j i B A D C E e #0 F 500 m H G g h siehe Karte S. 242 f. siehe Karte S. 244 f. 1 Cantagalo¡ # M i gu el Le R Morro do Cantagalo (202 m) 2 soa Ilha dos Caiçaras Av Epitá 38 # ú 35 84 # úÿ # 88 46 R Farme de Amoedo # 90 12 ÿ # ú # ÿ # û# ú27 2 w 4 alh rv o Posto 9 # ú # 34 41 ý 55 # û# Av Viei # 85 ÿ ra Sou to Posto 8 # co g h Ù Praia do # Arpoador siehe Karte S. 240 f. uim Nabu #5 77 ÿ R Joaq isco R Franciano Otav Av Fran Bhe cisc ring o 6 6 ATLANTIK 7 7 A B C D E d Zug Ipanema/General ing # 83 ÿ # ú 37 75 s Swimmingpool Ca # j Straßenbahn a nn Ù1 Strand von Ipanema # W WLAN de 5 i Internetzugang 3 Ferr # 99 ÿ # ÿ æ # Osório R Barão da Torre 80 # ¡ cisco # 78 ÿ R Antônio Pa r reira s R Fran 51 Sá 17 R Jangadeiros # û # ú R Visconde de Pirajá Ipanema/General o ú 29 Osório 33 eir # rn ¡ # ú# # 65 # þ ú 23 Ca 6 es # 97 ÿ ú 10 Pç General # m # Osório 96 ÿ ú R Go 13 # beth ò # ú 40 # ha Eliza 53 49 # û Post # ú 16 Av Rain # ý # ú R Prudente de Morais # ý # Ø g Bus f Fähre za Lim R Sou 74 # ú þ # 64 21 # û # 52 # 59 þ 44 # û # ú # ú 24 û 45 û # 50 # ú 18 11 # ú 19 # # 93 ÿ # û 47 56 eira R Sá Ca # 98 ÿ Roman Osório 444444444444 444 444444444444 444 4444444444 4444444444 4444444444 Posto 10 a Klimaanlage # Ipanema/General ¡ R Morro do Pavão Melo R Joana Angélica # 71 þ Ø 73 # # # ú Ø 39 76 # 79 ÿ R Saint Campos R Teixeira de 94 R Vinícius de Moraes R Maria Quitéria R Aníbal de Mendonça þ # 68 Av Vieira Souto R Alberto de R # 14 ú # þ # 36 ú 89 ÿ # 70 þ # 61 # 26 # ú 4â # Pç NS 69 þ ÿ # 87 da Paz # 3â # 22 ú # 63 R Visconde de Pirajáþ ÿ # þ # ú # 25 # þ 30 ú # 58 72 # ú # û 48 û # 100 # 15 28 ú # 60 þ ÿ # ÿ # 92 R Prudente 43 de Morais 82 ÿ # # 91 ÿ þ #67 32 R Garcia D'Ávila Av Bor de Med ges eiro s io Pes tác Epi Av # ú # 31 ú # Tiere willkommen es ÿ # Silva c Familienfreundlich n Nichtraucher lhõ 7 86 R Barão de Jaguaripe R Nascimento da þ # 66 R Redentor # 5ú IPANEMA 62 #8 ú þ # 57 R Barão da Torre þ # 2 E Englische Speisekarte p Parkplatz Bu # ú # 95 ÿ 1 s v Angebote für Vegetarier R Pç Espanha Pç Almirante Saldanha # ý #9 Gama 81 ú # 20 54 ÿ #ú R Paul Redfern 4 Av Henrique Dumont soa Jardim de Alah cio Pes # û 42 Parque Tom Jobim 3 mo wTú nel Pref Sá Freire Alvim ,3$1(0$ R Parque Tom Jobim ,3$1(0$ Lagoa Rodrigo de Freitas % Telefonnummer h Öffnungszeiten F G H Details zu den Kartensymbolen siehe Legende S. 234. Rio de Janeiro „Hat man sich erst einmal zum Reisen entschlossen, ist das Wichtigste auch schon geschafft. Also, los gehtʼs!“ TONY WHEELER, GRÜNDER VON LONELY PLANET Regis St. Louis 00-title-rio8-DEU.indd 1 30.09.13 08:06 Inhalt Reiseplanung Plan Your Trip Willkommen in Rio de Janeiro................... 4 Rio de Janeiros Top 10...... 6 Was gibtʼs Neues?.......... 13 Gut zu wissen................. 14 page 1 4 Monat für Monat............20 Samba............................ 43 Reisen mit Kindern.........24 Shoppen.........................47 Karneval..........................26 Sport & Aktivitäten.................... 49 Essen..............................33 Rio de Janeiro erleben.... 16 Ausgehen & Nachtleben....................37 Wie wärʼs mit.................. 18 Unterhaltung................ 40 Rio de Janeiro erkunden Ipanema & Leblon..........56 Gávea, Jardim Botânico & Lagoa...........85 52 Flamengo & Umgebung.....................114 Barra da Tijuca & West-Rio........................ 158 Centro & Cinelândia..... 124 Schlafen...................... 164 Copacabana & Leme.....94 Santa Teresa & Lapa.... 139 Botafogo & Urca........... 105 Zona Norte.....................151 Rio de Janeiro verstehen 179 Rio de Janeiro aktuell... 180 So klingt Rio.................. 194 Geschichte.................... 182 Fußball.......................... 200 Architektur................... 204 Praktische Informationen 207 Verkehrsmittel & -wege............................ 208 Allgemeine Informationen............... 213 Sprache......................... 219 Cityatlas 00-title-rio8-DEU.indd 2 Hinter den Kulissen......225 Register.........................227 234 30.09.13 08:06 EURASIA / GETTY IMAGES © LONELY PLANET / GETTY IMAGES © (oben) Strand von Ipanema (S. 58) (rechts) Cristo Redentor (S. 116) ANDY CAULFIELD / GETTY IMAGES © (links) MaracanãFußballstadion (S. 153) Centro & Cinelândia S. 124 Zona Norte S. 151 Santa Teresa & Lapa S. 139 Flamengo & Umgebung S. 114 siehe Detailplan Barra da Tijuca & West-Rio Botafogo & Urca S. 105 Gávea, Jardim Botânico & Lagoa S. 85 Copacabana & Leme S. 94 Detailplan Ipanema & Leblon S. 56 00-title-rio8-DEU.indd 3 Barra da Tijuca & West-Rio S. 158 30.09.13 08:06 Willkommen in Rio de Janeiro Goldene Strände und grüne Berge, Sambarhythmen in den Nächten und spektakuläre Fußballspiele: Willkommen in der Cidade Maravilhosa (Wunderbare Stadt)! Tropische Landschaften Rios Herzschlag Vom Gipfel des 710 m hohen Corcovado be trachtet, wird klar, warum Rio Cidade Ma ravilhosa genannt wird. Bewaldete Berge säumen die Stadt, an der Küste erstrecken sich schimmernde Strände und im Meer liegen winzige Inseln. Aber die Metropole überzeugt nicht nur mit äußeren Reizen, sondern hält auch herrliche Abenteuer be reit. Besucher können durch den Tijuca-Re genwald wandern, am See und an Stränden entlangradeln, durch die Baía de Guana bara segeln und in einer der malerischsten urbanen Landschaften surfen, klettern sowie mit dem Hängegleiter fliegen. Musik ist das Lebenselixier der Metropole. Die Bandbreite reicht von Rock und Bossa nova über Hip-Hop und Funk bis hin zu Brasiliens Regionalstilen. Über allem steht der Samba mit seinem rasanten Tempo, den afrikanischen Einflüssen und anstecken den Rhythmen, die synonym für die Stadt stehen. Zu hören sind die Klänge überall, allerdings ruht seine Seele in Lapa, einem belebten Rotlichtviertel mit Livemusik clubs und einem riesigen Straßenfest am Wochenende, das Musikbegeisterte jeder Couleur anlockt. Samba ist außerdem der Sound des Karnevals, seiner Straßenpartys und nächtlichen Umzüge. Traumstrände Schon lange verzaubern Rios Strände Besucher. In den 1940er-Jahren, als hier internationale Sternchen ihren Wochenend urlaub verbrachten, wurde die Copacabana zum Symbol der Stadt. Seit die Bossa-novaSänger Tom Jobim und Vinicius de Moraes der Welt in den 1960ern seinen Zauber nahebrachten, ist jedoch der Strand von Ipanema der Star. Für cariocas (Einwohner Rios) dient er als Rios Hinterhof, ein Spiel platz, der jedem offensteht und Vergnügen wie Fußball, Volleyball, Surfspots, Picknick plätze, Feierabenddrinks und Entspannung inmitten bunten Trubels bereithält. 01-welcome-to-rio8-DEU.indd 4 Lebensfreude Apropos Karneval: Rios weiß, wie man fei ert. In Sachen Lebensfreude macht den cariocas niemand etwas vor. Der Carnaval und das ganze Drumherum sind der offensicht lichste Beweis dafür. Doch auch sonst gibt’s jede Menge Gründe zum Partymachen – nach dem großen Fußballspiel von Flamen go (oder Vasco, Fluminense oder Botafogo), bei Sambaveranstaltungen am Wochenende, baile-(Tanz-)Funk-Events in den Favelas oder auf Partybooten in der Bucht. Für Stimmung sorgen zudem Feste wie Reveillon (Neujahr) und die Festas Juninas. 30.09.13 08:07 JOHN W BANAGAN / GETTY IMAGES © Warum ich Rio de Janeiro liebe Regis St. Louis, Autor Rio ist einzigartig. Mich fasziniert das bunte Gesamtpaket: Spaziergänge durch die städtischen Parks mit Affen und Tukanen, abendliche Musikjams in Lapa, ein Treffen mit Freunden inmitten der Partymeute in Maracanã oder der Sonnenaufgang (für Frühaufsteher oder Nachtschwärmer) am Strand von Copacabana. Es sind genau diese Momente, die einen verzaubern. Außerdem liebe ich die Art der cariocas, spontan und herzlich mit dem Drang, das Leben voll auszukosten. Kein Wunder, dass Rio 2013 laut einer Studie die weltweit glücklichste Stadt ist. Mehr zu unserem Autor siehe S. 264. Strand von Copacabana (S. 96) 01-welcome-to-rio8-DEU.indd 5 30.09.13 08:07 6 Rio de Janeiros Top 10 VIVIANE PONTI / GETTY IMAGES © 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 6 30.09.13 08:08 7 Karneval (S. 26) Strand von Ipanema (S. 58) Am besten ruht man sich im Flugzeug noch mal richtig aus, denn nach der Landung ist bis Aschermittwoch Party pur angesagt. Dabei hat man die Qual der Wahl zwischen 500 Straßenfesten in der ganzen Stadt. Wer mittendrin sein möchte, nimmt mit einer Sambaschule an der Parade im Sambódromo teil und marschiert zwischen ekstatischen Trommelgruppen und rauchspuckenden Drachen vor Tausenden begeisterten Zuschauern umher. Oder man vergnügt sich im passenden Kostüm auf einem der Karnevalsbälle. Die Vorbereitungen beginnen bereits Wochen zuvor. Dieser Traumstrand zieht eine bunte Mischung von cariocas (Einwohner Rios) an. Jeder Abschnitt (oder posto) richtet sich an ein bestimmtes Publikum – Surfer, Volleyballer, Bohemiens, Muskeltypen –, darunter der berühmte Posto 9 für Ipanemas Junge und Schöne. Beliebte Beschäftigungen: Leute beobachten, spazieren gehen und den Sonnenuntergang ansehen (vor allem in Arpoador an Ipanemas östlichem Ende). Gegen Hunger oder Durst helfen die Waren der Strandhändler und barracas (Strandstände), die Stühle, Sonnenschirme und Caipirinhas anbieten. z Karneval 1 Ipanema & Leblon 1 2 YADID LEVY / CORBIS © 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 7 30.09.13 08:08 8 LONELY PLANET / GETTY IMAGES © PHILIPPE COHAT / GETTY IMAGES © PETER ADAMS / GETTY IMAGES © REISEPL ANUNG R i o d e J a n e i r o s To p 1 0 30.09.13 08:08 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 8 9 PETER ADAMS / GETTY IMAGES © REISEPL ANUNG R i o d e J a n e i r o s To p 1 0 LONELY PLANET / GETTY IMAGES © PHILIPPE COHAT / GETTY IMAGES © Strand von Copacabana (S. 96) Nachtleben in Lapa (S. 145) Copacabana steht für viele Dinge: früh aufstehen und am Strand joggen, sich an einem sonnigen Nachmittag in den Wellen vergnügen oder den Abend bei Cocktails und Snacks in einem Strandkiosk verbringen. Und das alles vor der traumhaften Kulisse eines 4 km langen geschwungenen Sandstreifens, gesäumt von Rios allgegenwärtigen grünen Gipfeln. Weiter oben, von den Dachbars und Festungen an beiden Enden des Ufers, ist der Ausblick sogar noch schöner. Hinter dem 64 m hohen Portal von Lapa lockt Rios quirligstes Nachtleben. Besucher erwarten pulsierende, von Bars gesäumte Straßen, Fassaden aus dem 19. Jh. und Sambaklänge. Überall gibt’s Getränke (Straßenhändler verkaufen Bier und Caipirinhas) und Musik (spontane Jamsessions) und in altmodischen Tanzlokalen zeigt sich die Stadt von ihrer dynamischsten Seite: Die Rhythmen reißen wirklich jeden mit – einfach einen Partner schnappen und ab auf die Tanzfläche! 1 Copacabana & Leme 3 Santa Teresa & Lapa 3 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 9 4 Pão de Açúcar (Zuckerhut) (S. 107) 5 Bei Sonnenuntergang soll der Blick von dem Berg am schönsten sein. In Wahrheit bietet sich aber unabhängig von der Uhrzeit immer ein unvergesslicher Ausblick auf Rio, der auf der Welt seinesgleichen sucht. Hier erstreckt sich eine Landschaft voll unberührter grüner Hügel und goldener, vom blauen Meer gesäumter Strände, an denen Wolkenkratzer in die Höhe sprießen. Die Fahrt mit den verglasten Gondeln der Seilbahn zum Gipfel ist der halbe Spaß. Abenteuerlustige können auch hinaufklettern. 1 Botafogo & Urca 30.09.13 08:08 10 Cristo Redentor (S. 116) Santa Teresa (S. 139) Mit weit geöffneten Armen wacht der Erlöser seit 1931 in luftigen Höhen auf dem 710 m hohen Corcovado über Rio. Die Statue gilt als bemerkenswertes Kunstwerk, doch die meisten Besucher kommen nicht wegen des Art-déco-Designs, sondern aufgrund des faszinierenden Panoramas und der Kombination aus tropischem Regenwald, Stränden, Inseln, Meer, Buchten und grüner Gipfel, die die außergewöhnliche Metropole umgeben. Zur Spitze führen verschiedene Wege; besonders schön ist die Seilbahnfahrt durch dichte Wälder. Das von kleinen Häusern und dorfähnlichem Flair geprägte Viertel thront auf einem Hügel über der Innenstadt. Alte Villen aus dem 19. Jh. und der BohemienGeist stehen in starkem Kontrast zu Rios bekannterem Gesicht an der Küste. Vor Ort gibt’s altmodische Bars, künstlerische Pensionen, grüne, von Seidenaffen bewohnte Hinterhöfe sowie einen Traumblick auf das Zentrum und die Bucht. Santa Teresa hat Ecken und Kanten, doch genau das mögen die hier lebenden Einheimischen und Ausländer. BAR DO GOMES (S. 146) 30.09.13 08:08 LONELY PLANET / GETTY IMAGES © 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 10 1 Santa Teresa & Lapa CHRISTIAN ADAMS / GETTY IMAGES © REISEPL ANUNG R i o d e J a n e i r o s To p 1 0 1 Flamengo & Umgebung 7 YADID LEVY / CORBIS © 6 11 YADID LEVY / CORBIS © REISEPL ANUNG R i o d e J a n e i r o s To p 1 0 LONELY PLANET / GETTY IMAGES © CHRISTIAN ADAMS / GETTY IMAGES © MaracanãFußballstadion (S. 153) 8 Nach 800 Mio. R$ teuren Renovierungsmaßnahmen in Vorbereitung auf die Fußball-WM 2014 und die Sommerolympiade 2016 erstrahlt das Stadion in neuem Glanz. Es ist für die Brasilianer heiliger Boden und war Schauplatz von Siegen (Peles 1000. Tor) sowie Niederlagen (gegen Uruguay im Finale der Fußball-WM 1950). Die Spiele sind spektakulär: Bei einem Tor eines der vier Teams von Rio brechen die begeisterten Fans in ohrenbetäubenden Jubel aus. Ob man nun Fußball mag oder nicht, ein Spiel in der historischen Arena sollte man nicht verpassen. 2 Zona Norte 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 11 30.09.13 08:08 12 Floresta da Tijuca (S. 161) JOSON / GETTY IMAGES © 9 2 Barra da Tijuca & West-Rio ANTONINO BARTUCCIO / CORBIS © REISEPL ANUNG R i o d e J a n e i r o s To p 1 0 Die herrliche Floresta da Tijuca erstreckt sich über ein weites Regenwaldareal mit Wanderwegen, Wasserfällen und zahlreichen Pflanzen, die andere Grünanlagen wie Spielplätze erscheinen lassen. Neben hübschen Spazierpfaden lockt sie mit Kletterrouten auf 900 m hohe Gipfel, die eine tolle Aussicht versprechen. Wer sich in die Lüfte schwingen möchte, unternimmt einen Drachenflug von der Pedra Bonita auf dem Tijuca-Gelände aus und genießt den adrenalingeladenen Traumblick auf den wunderbaren grünen Hinterhof der Stadt. Lagoa Rodrigo de Freitas (S. 87) 10 Die erste Assoziation mit Rio ist sicherlich kein Salzsee, dennoch spielt das malerische Gewässer eine Schlüsselrolle für die Psyche der Metropole. Tagsüber radeln, joggen und spazieren die cariocas den 7 km langen Uferweg entlang, abends lassen sie sich in Open-Air-Kiosken Snacks und Getränke schmecken. Im Dezember verzaubert ein riesiger schwimmender Weihnachtsbaum mit glitzernden Lichtern gleichermaßen Kinder und Erwachsene. 1 Gávea, Jardim Botânico & Lagoa 02-top-experiences-rio8-DEU.indd 12 30.09.13 08:08 13 Was gibt’s Neues? Porto Maravilha Wegen der Olympischen Spiele wird überall gebaut und saniert, u. a. in den heruntergekommenen Hafenbezirken. Am Porto Maravilha entstehen eine Stadtbahn und neue Museen. Außerdem werden Radwege und Parks angelegt und Tausende Bäume gepflanzt. Das Projekt kostet 8 Mrd. R$ und soll in mehreren Etappen über 15 Jahre realisiert werden. Das Museu de Arte do Rio ist seit 2013 geöffnet und das Museum of Tomorrow nimmt 2014 den Betrieb auf. Maracanã-Fußballstadion Brasiliens heiligstes Fußballstadion wurde im Vorfeld der Weltmeisterschaft und der Sommerspiele für 800 Mio. R$ generalüberholt. Es verfügt nun über bessere Einrichtungen, hat aber seine denkmalgeschützte Fassade behalten. (S. 153) Cidade das Artes 2013 erfolgte endlich die Eröffnung der Cidade das Artes (Stadt der Künste). Die hochmoderne Konzerthalle Barra da Tijuca ist das neue Zuhause des Brasilianischen Symphonieorchesters und dient als Schauplatz der unterschiedlichsten Veranstaltungen. (S. 162) Museu do Imagem e Som In Copacabana entsteht gerade das Hightechmuseum für Bild & Klang. Das 88-Mio.-R$-Projekt wird von dem preisgekrönten Designerbüro Diller Scofidio + Renfro realisiert. (S. 206) Metro Auch unter der Erde finden Arbeiten statt. Die Verlängerung der Linha 4 (Linie 4) soll 2016 abgeschlossen sein und Barra da 03-whats-new-rio8-DEU.indd 13 Tijuca im Westen mit Ipanema und Leblon verbinden. (S. 210) Studio RJ & Bar Astor In Ipanema gibt’s wieder Musik! Das Studio RJ ist eine tolle neue Bühne für Konzerte aller Art (Rock, Jazz, Samba). Unten liegt die neue Bar Astor, jetzt schon ein Klassiker. (S. 68 & S. 80) Oro Mit dem 2010 eröffneten Oro ist die Molekularküche in Rio angekommen. In der Nummer eins einer Reihe gefeierter neuer Restaurants kredenzt Felipe Bronze fantasievolle Menüs mit bis zu neun Gängen. (S. 90) Favelas Rio investiert eine Menge Geld in die Verbesserung der Favelas, die bereits als viel sicherer gelten. Einige sind wahre Touristenmagnete, darunter der Complexo do Alemão mit der Seilbahn. (S. 155) Theatro Municipal Nach mehr als zweijähriger Renovierung erstrahlt das 1909 errichtete Stadttheater wieder in seiner früheren (vergoldeten) Pracht. Bei einer Führung kann man sich ein Bild davon machen. (S. 127) Rodoviária Novo Rio Der zentrale Busbahnhof wurde für 21 Mio. R$ renoviert. Man hat die Sicherheit verbessert und die zweite Etage mit einem Restaurantbereich versehen. (S. 208) Noch mehr aktuelle Tipps und Empfehlungen gibt’s unter www.lonelyplanet.com/ Rio-de-Janeiro 30.09.13 10:55