Das hat er verdient!

Transcription

Unser Highlight für Sie:
electro service sylt
ekong-grube gmbh
· TV und Hifi
· Elektroinstallation
· EinbruchMeldesysteme
Westerland:
3-Zimmer-Endwohnung mit Südbalkon
· Beleuchtung
Q Schöne Lage in Alt-Westerland, eigenes Grundbuchblatt.
Q Ca. 72 m² Gesamtfläche über zwei Ebenen im Obergeschoss.
Q Energieausweis nicht vorhanden / in Vorbereitung
KP € 445.000,--
Mittwoch, 9. Dezember 2015 · Nr. 50 · 17. Jahrgang
· Videoüberwachung
· EIB-BUS-System
WL 8043
König Immobilien Sylt
Büro Westerland | Wilhelmstraße 7
Büro Keitum | Am Tipkenhoog 1
T (04651) 99 59 210 | [email protected]
Beratung,
Planung
und Ausführung
aus einer Hand
www.koenig-sylt.de
Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 83 56 050
Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de
Zur Kratzmühle 2
25980 Sylt / OT Tinnum
Telefon 04651 / 3 32 00
[email protected]
Marc Cain Store
Friedrichstraße 10
Westerland
www.marc-cain.com
Alfred Bartling erhält C.-P.-Hansen-Preis
»Das hat er verdient!«
je
S
Sie möchten verkaufen?
Wenn Sie Ihr Grundstück, Haus oder Ihre Wohnung verkaufen
möchten, gibt es sicher viele Fragen. Vor allem, wie und mit wem
mache ich es richtig?
Wenn Sie eine ehrliche und wirklich objektive Meinung
wünschen, sprechen Sie mit mir.
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und schnell
entschlossene Käufer benötige ich laufend
Grundstücke, Häuser und Eigentumswohnungen.
Vertrauen Sie auf meine Erfahrung und
Kompetenz. Überzeugen Sie sich in einem
unverbindlichen Gespräch.
Herzlichst, Ihr Dieter Rödel
Ich bin für Sie da unter
Telefon 0151 1555 6794
Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland
Fon +49 (0) 4651 99593-80 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Zzu + Sicher Selbstlagerservice
Kurz- und langfristig, mini bis maxi
Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc.
Gute Preise
Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43
Immobilien sicher bewerten!
DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den
Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,–
www.sylt-immobiliengutachten.de
Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner
bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf
Alfred Bartling (l) mit Ehefrau Keike mit Klaus Mungard und Maren Diedrichsen, C.-P.-Hansen-Kuratorium
Morsum. Der diesjährige
C.- P.-Hansen-Preis wurde am
Sonntag im Muasem Hüs in
Morsum an Alfred Bartling verliehen. Das C.-P.-Hansen-Kuratorium hatte sich einstimmig
für den Morsumer Friesen entschieden. »Neben zeitaufwändigen ehrenamtlichen Tä-
tigkeiten vergaß er nie seine
friesischen Wurzeln und fand
stets noch Zeit, sich mit Wort
und Tat für das Fortbestehen
der friesischen Kultur auf Sylt
einzusetzen«, so das C.-P.Hansen-Kuratorium. Die Kommentare der Laudatoren und
Amtspersonen in der würde-
vollen Feierstunde waren launig bis anerkennend: »Hat er
den Preis nicht schon?«, »Den
hat er schon lange verdient«
und »Das war aber überfällig!« – »Er ist unser Helmut
Schmidt von Morsum!« zollte
eine Rednerin dem Preisträger
ein echtes Höchstlob.
04651 9956077
Kampen
1 1Hamburg
Hanse - Viertel
meandmystyle.com
KampenWattweg
Wattweg
Auf den Inseln zu Hause
meandmystyle.com
Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater
20%
AUF ALLE
SILBERNEN & GRAUEN
WEIHNACHTSARTIKEL
DER SYLTER WOHNLUST
gültig vom 10.12. -12.12.15
ÌÌÌÌ
Sylt – Neue Mitte Westerland
Exklusive Neubau-ETW - Zentrale Lage, ca. 47,8 m² Wohnfl. zzgl.
ca. 11,1 m² Balkon, 2 Zi., 2. OG, West-Ausrichtung, Energieausweis in Vorbereitung, TG-Stellplatz möglich, KP: EUR 560.000,DAHLER & COMPANY Sylt
Tel. 04651.836 05-0
[email protected]
www.neuemittewesterland.de
www.dahlercompany.de
so gefragt wie nie bei unseren Kunden.
Lichtdurchflutete Neubau-ETW - Strandnahe Lage, ca. 45,4 m²
Wohnfl., 2 Zi., 2. OG, Ost-Ausrichtung, offene Raumgestalt., Energieausweis in Vorbereitung, TG-Stellplatz mögl., KP: EUR 470.000,-
r, wenn Sie als
Unser Büro in Keitum freut sich daher,
Eigentümer einer Immobilie diese uns zum Verkauf
anvertrauen. Gern empfangen wir Sie in unserem Büro
für ein Beratungsgespräch.
Großzügige Neubau-ETW - ca. 72,1 m² Wohnfl. zzgl. ca. 13,5 m²
Dachterr., 3 Zi., 1. OG, West-Ausrichtung, exkl. Ausstatt., Energieausweis in Vorbereitung, TG-Stellplatz möglich, KP: EUR 730.000,-
Ralph Justus Maus Immobilien
Gurtstig 33 - Keitum - Telefon
elefon 04651 31008
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Online shoppen: w
www.sylter-wohnlust.de
www.sy
ww.syylt
ylter-wohnlust.de
er-wohnlust.de
betrieben durch
durch die Firma
Firma Sylter
Sylter WohnLust
WohnLust GmbH & Co.
Co. KG
KG
betrieben
Ahlhorner Str.
Str. 26 · 27793 W
ildeshausen
Ahlhorner
Wildeshausen
Kooperationspartner auf SSylt:
Kooperationspartner
ylt:
Gehlsen
G
ehlsen Baustoffe
Baustoffe GmbH & Co.
Co. KG
KG
Silwai
Silw
ai 5 · 25980 SSylt
ylt / O
OTT TTinnum
innum
Mo.
M
o. - FFr.r. 7.00 - 18.00 Uhr
SSa.
a. 8.00 - 14.00 Uhr
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
WESTERLAND –
EINFAMILIENHAUS MIT GARAGE
– Puan-Stöven-Weg 2 –
Auf einem ca. 350 m² großen Grundstück entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus, ca. 107 m². EG: großzügiger Wohn-/Essbereich mit zwei
Terrassen, voll ausgestattete, offene Einbauküche und Gäste-WC. OG:
zwei Schlafzimmer mit Zugang zum Westbalkon, Duschbad und Abstellraum. UG: Wannenbad, zwei Abstellräume und Hausarbeitsraum mit
Waschmaschinen-/Trockneranschluss. SB: ein weiterer Raum. Je nach
Bautenstand können individuelle Ausstattungswünsche berücksichtigt
werden. Baubeginn bereits erfolgt. Energieausweis ist beantragt.
Kaufpreis auf Anfrage
S
F
Immobilien
GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
TSV Westerland: Auszeichnung für den FC United
energieversorgung-sylt.de
Stern des Sports für die gelungene Integration
e
e Möglichkeit
Eine App, all
Westerland. Der TSV Westerland e. V.
hat den Großen Stern des Sports in
Silber gewonnen.
Die Sterne des Sports zählen zu den
wichtigsten Auszeichnungen im Breitensport. Eine Jury, bestehend aus Vertretern der Medien, des LSV und den
Volksbanken/Raiffeisenbanken, ehrt
die Vereine vor allem für ihr gesellschaftliches Engagement. Veranstaltet
wird der seit 2004 bestehende Wettbewerb von den Volksbanken/Raiffeisenbanken und dem Deutschen
Olympischen Sportbund.
Die Sterne des Sports in Silber verlieh
Schleswig-Holsteins Innenminister
Schlie zusammen mit LSV-Präsident
Hans-JakobTiessen, Spitzensportlern
aus Schleswig-Holstein sowie Vertretern der Volksbanken/Raiffeisenbanken. Im Rahmen der Aktion Sylter Integrationsfußball hatte der Verein im
Sommer 2014 unter dem Namen FC
United eine Fußballmannschaft gegründet, die aus Asylbewerbern,
Flüchtlingen, Migranten und Deutschen besteht. »Das von der Mannschaft gewünschte Ziel, am offiziellen
Ligaspielbetrieb teilzunehmen, wurde
erreicht«, berichtet der Geschäftsführer des TSV Westerland, Stefan Reimers. Bevor es jedoch soweit war,
dass die Integrationsmannschaft als
Team Sylt III in der Kreisklasse B auflaufen durfte, mussten einige Hürden
n.
Die neue Typisch-Sylt-App ist Ihr perfekter Begleiter
für den Inselalltag. Ob lokale Nachrichten und Events,
Restauranttipps, Vereinsnachrichten oder Busfahrplan:
Sie haben alles jederzeit und überall auf dem Schirm.
Dies ist ein kostenloser Service der EVS – einfach
den QR-Code scannen und die App downloaden!
SYLT life lädt
zur tollen Malaktion
Den Künstler
winken
tolle Preise
EVS stellt neue Insel-App für Sylt vor
Eine App und viele Möglichkeiten –
mit »Typisch Sylt«
Westerland. Eine App,
alle Möglichkeiten –
mit »Typisch Sylt« stellt
EVS neue Insel-App für
Sylt vor.
Ab sofort kann die
neue Typisch Sylt-App
kostenlos im App Store
oder bei Google Play
heruntergeladen werden.
Anbieter des digitalen
Services mit einer Vielzahl an nützlichen
Funktionen ist die Energieversorgung
Sylt
GmbH (EVS).
Die App richtet sich an
alle Sylter, ihre Gäste
und Sylt-Interessierte:
ob Top-Nachrichten
der Sylter Rundschau,
Meldungen der NOB,
Echtzeit-Fahrpläne der
SVG, Abfahrtszeiten
des Sylt Shuttles, Vereinsnachrichten oder
Mit diesen Apps hat man es künftig einfacher. Eine
neue Insel-App, die erstmals viele relevanten Features in sich vereint.
Gezeiten und Wellenangaben für alle Wassersportler - in der App
ist für jeden etwas da-
bei. Statt einer Vielzahl
an unterschiedlichsten
Medien oder Apps
bündelt »Typisch Sylt«
erstmals viele für die
Nutzer relevanten Features.
Die EVS als Energiepartner vor Ort erschließt damit einen
neuen Kommunikationskanal, der möglichst viele Akteure auf
der Insel einbindet und
gleichzeitig viele Menschen erreicht.
Dazu bietet die App
auch für alle Sylter Gewerbetreibende und
Vereine eine Plattform,
auf der sie Neuigkeiten
präsentieren und Angebote sowie Veranstaltungen bewerben können.
Weitere Infos zur App
»Typisch Sylt« und den
kostenlosen Download
finden Interessierte unter der Adresse www.
typischsylt.de.
Celine hat im letzten Jahr Tannenbaum,
Schneemann und ein Häuschen gezaubert.
Hans-Jakob Thiessen (l, LSV-Präsident), Michael Pietyra (Sylter Bank), Peter
Schnittgard (TSV Westerland), Bernd Frühling (Betreuer der Mannschaft), Stefan
Reimers (TSV Westerland), Nadja Ninnemann (Sylter Bank)
(Foto: Sylter Bank)
genommen werden. »Besonderer
Dank gilt hier dem Team Sylt, das
uns mit Rat und Rat prima unterstützt, allen voran Klaus Vollgraf und
Uwe Glindmeier haben dazu beigetragen, dass der Ligabetrieb läuft«,
betont Reimers. Mit dem Sieg auf
Landesebene darf sich der TSV Wes-
terland über ein Preisgeld in Höhe
von 2500 Euro freuen. Zudem hat
sich der Verein für das bundesweite
Finale der Sterne des Sports in Gold
qualifiziert. Der Gewinner wird am
26. Januar 2016 von Bundeskanzlerin Angela Merkel in Berlin ausgezeichnet.
Kulturhaus Sylt - 30 Jahre Friesen-Saal
Weihnachtsmarkt
sorgt für Stimmung
Keitum. Der Keitumer Weihnachtsmarkt im Friesen-Saal naht: Am
Sonntag, dem 13. Dezember, ist es
wieder soweit.
In der Zeit von 11 bis 19 Uhr kann
man nach Herzenslust stöbern.
Birgit Damer, Vorsitzende des Kulturhaus Sylt e. V.: »Unser Weihnachtstreff ist ein Kleinod unter den
Adventsmärkten. Hier findet man
vor allem Handgemachtes, Strick,
Kinderkleidung, Hüte, Holz und Lederwaren, aber auch Kulinarisches,
Marmeladen, Essig & Öl, Gewürze
und traditionelle Backwaren, wie
original dänische Æbleskiver. Außerdem Antiquitäten, hochwertige Vintagestücke und Designermode. Wer
noch einen Stand anmieten möchte
wende sich an Jutta Thomsen unter
Telefon
0172/5475392
bzw.
[email protected].
Für das leibliche Wohl sorgt das
Team von der Reblaus mit Jagertee,
Glühwein, einem Kuchenbuffet sowie herzhaften Bratwürsten und heißer Suppe. Am Nachmittag schaut
auch der Weihnachtsmann vorbei.
Kleine und große Leute kommen um
11 und 15 Uhr in den Genuss eines
Theaterstücks. Dann heißt es Vorhang auf für das Papiertheater der
Hamburgerin Heike Schaufuß mit
ihrem Weihnachtsmärchen »Der
kleine Stern«.
Grund zum Feiern gibt es allemal
genug - am 13. Dezember wird der
Friesen-Saal 30 Jahre alt! Nähere Informationen sind unter www.kulturhaus-sylt.de erhältlich.
Westerland. Auch in diesem Jahr
wollen wir wieder die schönsten
Weihnachsbilder und Geschichten
von unseren jungen – und älteren –
Lesern veröffentlichen. Wer kreativ
ist, sollte die gemalten WeihnachtsImpressionen einreichen. Die Bilder
sollten nach Möglichkeit im DIN-A 4Format geschickt werden. Gedichte
oder kurze Geschichten sind willkommen. Wichtig: Namen, Alter, Anschrift und Telefonnummer der Künstler bitte unbedingt angeben. Dafür
winken dann tolle Preise. Wer mitmachen möchte, schickt seine Kunstwerke an SYLT life, Kjeirstraße 17,
25980 Sylt/Westerland, oder bringt
sie persönlich bei uns vorbei. Die
Aktion gilt bis einschließlich den
13. Dezember.
Die Besucher haben die angenehme Qual der Wahl auf dem beliebten Markt.
S
Sie möchten verkaufen?
Für vorgemerkte, finanzstarke,
seriöse und schnell entschlossene
Käufer suchen wir auch Ihr Haus,
Grundstück oder Ihre Wohnung.
Sprechen Sie mit uns.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0)151 1555 6794
ARCHSUM
WESTERLAND
MORSUM
Stilvolle Doppelhaushälfte
mit herrlich angelegtem Garten
Schöne Doppelhaushälfte
in sehr beliebter, ruhiger Lage
Moderne, luxuriöse Doppelhaushälfte
mit sonnigem Garten
Sehr schöne und super gepflegte Doppelhaushälfte,
liebevoll und hochwertig eingerichtet. 5 Zimmer, Duschbad, separates Gäste-WC, 2 PKW-Stellplätze und 2 sonnige
Terrassen. Eigenes Grundbuch!
Gemütliche Doppelhaushälfte, 4 Zimmer, modernes Bad,
sonniger Süd-Garten, ca. 422 qm Grundstücksfläche!
Traum-Lage, nur ca. 150 m vom Hochwald des Erholungsgebietes Friedrichshain entfernt. Eigenes Grundbuch! Ideal
für die Vermietung!
Sehr schick und hochwertig sanierte Doppelhaushälfte mit
einer Gesamtwohn-/-nutzfläche von ca. 158 qm, 5 Zimmer,
3 zeitgemäße Bäder und ein schön angelegtes Grundstück.
Eigenes Grundbuch! Ideal für die Ferienvermietung!
KP 698.000,-- EUR
Energieausweis: liegt nicht vor
Heizungsart: Zentralheizung, Gas; Baujahr: 2002
Heizungsart: Zentralheizung, Öl
KP 798.000,-- EUR
KP 725.000,-- EUR
RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Fortsetzung von Seite 1
Alfred Bartling,
Einmischer
und Macher
50%
50
%
Morsum. Das Muasem
Hüs war am Sonntagmittag brechend voll. Die
Big Band der Kreismusikschule intonierte zu
Beginn Swingmusik. Der
Ortsbeiratsvorsitzende
Klaus Mungard begrüßte
die Gäste auf Sölring,
Maren Jessen, die Vorsitzende des C.-P.-Hansen-
bis
Eröffnung
Ostermontag
10.30 - 18.30 Uhr
ling selbst blieb wie immer bescheiden: »Eigentlich haben viele andere diesen Preis auch
verdient. Ich habe lange
überlegt, ob ich die Ehrung annehme.« Sein
Einsatz für die friesische
Sprache, das Brauchtum
und den dörflichen Zusammenhalt der Ge-
iPhone 6s
(16 GB)
Plus
iPhone 6s *
genta
im Tarif Ma
rtphone
mit Top-Sma
ge
im Tarif Ma
rtphone
mit Top-Sma
iPhone 6s
6&+1(//(5$/6-(=8925
0,7%,6=80%,76,0%(67(1/7(1(7=
Für unser Outlet suchen wir
motivierte Verkaufskräfte (m/w)
in Teil- oder Vollzeit
Keitumer Landstraße 10
Keitumer
10- 14.00 Uhr
Mo. - Fr. 11.00
- 16.00 Landstraße
Uhr · Sa. 11.00
Keitumer Landstraße 10 · Telefon 04651 / 30303
(16 GB)
,95*€Mobil L
199½
für *
, ½€* Mobil L
99
für nta
95
Bestes
LTE-Netz
2014/2015
Deutsche Telekom AG
Unabhängige Tests seit 1978
chip.de/ netztest
Lt. CHIP Netztest
2014/2015
Ingbert Liebing (r) nannte Alfred Bartling humorvoll einen
»Morsumer mit Migrationshintergrund«.
Ab sofort
Weihnachtsbaumverkauf
Kuratoriums, auf Hochdeutsch. Jessen würdigte
Bartling als »herausragendes Beispiel für ein
kompromisslos gelebtes
friesisches
Selbstverständnis«. Die Trachtengruppe »Jungensdrachten« mit einer BartlingEnkeltochter präsentierte traditionelle Tänze.
Bürgervorsteher Peter
Schnittgard lobte Bart-
meinde Morsum sind
einmalig im Inselosten.
Tatsächlich ist Bartling
jedoch ein »Morsumer
mit Migrationshintergrund«, so der ehemalige Sylt-Oster Bürgermeister Ingbert Liebing
in seinem herzlich-persönlichen
Grußwort:
Denn »Alla Balla« ist
1939 in List geboren.
Er setzt(e) sich für Mor-
Öffnungszeiten
Mo - Fr 7.30 - 17.00 Uhr · Sa 7.30 - 13.00 Uhr
Baumschulen & Gartencenter
Rieker - Caprice - Killtec
SCHUHE
Alles zu Outlet-Preisen!
nur
...
4 Tage
MITTWOCH
DONNERSTAG
FREITAG
SAMSTAG
9.
10.
11.
12.
10°° - 18°°
10°° - 18°°
10°° - 18°°
10°° - 18°°
DEZEMBER
DEZEMBER
DEZEMBER
DEZEMBER
TINNUM
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg,
Angebote solange der Vorrat reicht
- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr...
Waldläufer - Pantofolo D’Oro
... über 3000 Paar ...!
Kreispräsident Heinz Maurus (l) und der neue Lister
Bürgermeister Ronald Benck
ling. »Da lebt ein Urgestein. Einer, der sich keine Ruhe gönnt. Einer,
bei dem aus Liebe zu
seinem Heimatort die
selbst gewählten Aufgaben Tag für Tag mit gleichem Engagement aufquellen ... Du hast den
Preis verdient. Du bist
einfühlsam und aufgeschlossen, machmal hart
aber fair.« Und wenn es
mal keinen Stuhl auf ei-
sum und Sylt ein und
war
stellvertretender
Bürgermeister der Gemeinde Sylt-Ost, Vorsitzender des Schul-, Jugend-, Kultur-und Sportausschusses, Vorsitzender des Ortsbeirates und
des
stellvertretenden
Kreispräsidenten.
Im Jahre 1990 war Alferd Bartling Gründungsmitglied der Morsumer
Kulturfreunde
Die CDU-Landtagsabgeordnete Astrid Damerow mit
Bürgervorsteher Peter Schnittgard
GETRÄNKEKARTE
Paulstraße 6 · 25980 Sylt/OT-Westerland
Tel. 0 46 51/21 7 01 · www.sylt-wunderbar.de
Sylt-Com
* Monatlicher Grundpreis 49,95 € (ohne Handy), 59,95 € (mit Handy) und 69,95 € (mit
Top-Handy). Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen
Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Ab einem
Datenvolumen von 4 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt.
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
Inhaber: Nils Isemann
Kjeirstraße 17 (neben der Post) · 25980 Sylt / Westerland
Telefon 0 46 51 / 99 55 99 · Fax 0 46 51 / 83 67 44 · e-mail: [email protected]
Westerland. Die nächste Sitzung des Bau- und Planungsausschusses findet am Montag,
dem 14. Dezember, 19 Uhr, im
Sitzungssaal des Rathauses statt.
Themen: Bericht zur Platzge-
Koogstraße 3 - 25980 Sylt/Keitum - Telefon 460 99
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF!
TM und © 2015 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Ein Angebot von:
Bauausschuss tagt am Montag
HARMS
- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK -
Ein Angebot von:
ner Sitzung gab, dann
brachte Alfred Bartling
eben selbst einen mit.
Peter Schnittgard überreichte dem Morsumer
Urgestein symbolisch
ein leeres Notizbuch für
seine kritischen Anmerkungen. Alfred Bartling
möge auch weiterhin
mit seiner besonderen
kämpferischen Art weitermachen. Alfred Bart-
und trägt auch aktuell
mit friesischen Beiträgen
im Vereinsblatt Di Blér
dazu bei, dass das Sölring erhalten bleibt.
Nach neun Jahren als
Vorstand der Kulturfreunde wurde er 2013
zum Ehrenvorsitzenden
ernannt. Alfred Bartling
will sich weiterhin einmischen, das Versprechen gab er.
staltung Neue Mitte Westerland,
die Parkraumbewirtschaftungskonzept der Gemeinde Sylt,
das Regenrückhaltebecken Kirchenweg,
die Änderung des
Bebauungsplanes Nr. 30 der
Gemeinde Sylt Bastianplatz für
das Gebiet nördlich der Deckerstraße, östlich der Bastianstraße,
südlich der Jahnstraße und
westlich Zwischen den Hedigen
im Ortsteil Westerland.
WIR
BAUEN
UM
Bei uns erhältlich:
Filialdirektorin Petra Schröder (Bildmitte) mit ihrem sympathischen Team in den neuen Räumen: Da ist die
gute Laune vorprogrammiert!
Deutsche Bank nun im Kirchenweg 3-5
und vieles mehr
electr
electro
o service sylt · ekong-grube gmbh
Zur Kratzmühle 2 · 25980 T
Tinnum
innum / Sylt-Ost
Telefon
T
elefon 0 46 51 / 3 32 00 · T
Telefax
elefax 0 46 51 / 3 31 79
E-Mail: [email protected]
B.L.P. Sylt
XMAS SALE
Alle T-Shirts nur € 22,e nur …
Alle Schuh
9,€ 49,- € 59,-€ 6
XMAS
XMA
AS SALE
SA
-20%
-2
20%
AUF ALLES
bis 24.12.2015
bis24
24
4.12.2015
Viiele Einzelteile
Ein
bis 70% reduziert
reduziert!!
Surf & Skate Shop
Mode i h
Zur Kratzmühle 2
Im Hause electro servcice sylt
1. Obergeschoss
25980 Sylt
Telefon: 0 46 51 / 3 32 00
Email: [email protected]
f
R i
Zur Kratzmühle 2
25980 Tinnum/Sylt-Ost
Tinnum/Sylt-Ost • Telefon
Teelefon 0 46
4 51 / 99 57 40
Classic Club
In Keitum wird es weihnachtlich
Ausstellung Kunst & Handwerk
Keitum. Wer mit der Bahn unterwegs ist,
hat es leicht:
Schöne, hochwertige und handgefertigte
Unikate aus Glas, Gold, Silber, Porzellan,
Stoff und Ton bietet die Weihnachtsausstellung Kunst & Handwerk im Glasatelier im
Keitumer Bahnhof.
Ausgestellt werden die Arbeiten ausgewählter Sylter Kunsthandwerker mit hohem
Anspruch an Formgebung und Gestaltung.
Die handwerklich gefertigten Stücke bieten
einen großen Reichtum individueller Arbeitstechniken, Materialeigenschaften und
Formenvielfalt.
Nur am Sonnabend und Sonntag, den 12.
und 13. Dezember, 11 bis 17 Uhr, Glasatelier im Bahnhof, Bahnhofstraße 37, Keitum.
Party-Alarm:
Immer
etwas los!
Westerland. Das Wetter ist
mies, die Stimmung super.
Feiern im Classic Club. Die
Gäste kommen derzeit in
Scharen! Denn auf der Insel
ist ein wenig Atempause angesagt, so wurde und wird genau hier reichlich abgefeiert.
Ob nach der Aids-Gala, nach
BARKAUF VON GOLD- UND SILBERSCHMUCK
DISKRET, SERIÖS, SCHNELL
Sonderpreise für
Goldmünzen
Westerland. Filialdirektorin
Petra Schröder und ihr zwölfköpfiges Team freuen sich riesig: Sie sind nun zentral vis-avis des Bahnhofvorplatzes in
Westerland beheimatet: Kirchenweg 3-5 lautet die neue
Adresse der gerade fertiggestellten Filiale. Die Kunden
besuchten am Sonnabend, am
Tag der offenen Tür, das vertraute Beraterteam, staunten
und sahen eine topmoderne
Innengestaltung. Die Deutsche Bank Westerland ist damit eine der modernsten Filialen in Deutschland. Das neue
Filialkonzept stellt den Kunden und seine Bedürfnisse in
den Mittelpunkt: Alle Maßnahmen wurden darauf ausgerichtet, dass Beratungserlebnis
für den Kunden zu optimieren.
»Wir haben jetzt deutlich
mehr Platz als bisher. Somit
können wir dem Thema Beratung deutlich mehr Fläche in
Filialdirektorin Petra Schröder (r) mit den ersten Kunden: Herta und
Hermann Lorenz aus Tinnum
der Filiale einräumen. Dabei
legen wir noch mehr Wert auf
Atmosphäre«, erläutert Schröder. Im Kirchenweg im Herzen
Westerlands hält die Bank ihr
komplettes Leistungsspektrum
bereit. Unterstützt wird das Filialteam durch zwei Spezialberaterinnen Baufinanzierung
und seit dem 1. November
durch einen selbstständigen
Finanzberater.
Sylter Tourismusverband startet Kampagne
Mehr zahlungskräftige Gäste
für die Insel – per Bahn
Rainer Frankenberg, Carin König und Günter Schroeder
vom Sylt Tourismus Verband
(STV) haben Großes vor. Sie
wollen zahlungskräftige Urlauber auf die Insel locken.
Mit Hinweisen in den Gastgeberverzeichnissen der rund 40
Vermietagenturen, in den Informationsbroschüren des Insel Sylt Tourismus Service
(ISTS), des Fremdenverkehrsvereins Wenningstedt-Braderup (FVV W-B) sowie von Sylt
Marketing (SMG) hofft der Verband auf eine intensive Nutzung der ICs. »Wir hoffen so
die Zahl der Gäste zu erhöhen; sie reisen sicher und bequem. Es gibt viele Urlauber,
die diese IC-Verbindungen
nicht kennen«, erklärt Rainer
Frankenberg.
Die Personenbeförderung per
Bahn habe Zukunft: Projektleiter Günter Schroeder verweist auf die vielen Staus auf
der A7 oder im Elbtunnel und
Rainer Frankenberg, Carin König und Günter Schroeder werben für
mehr IC-Bahngäste, die auf die Insel kommen sollen.
an die Wartezeiten am Autozug. Schroeder hat aber auch
die Statistiken ausgewertet. Er
verglich die absoluten Gästezahlen des Vorjahres und setzte sie in Bezug zu dem Kaufkraftindex der angrenzenden
Bundesländer. Insgesamt kamen 2014 knapp 870.000 Gäste auf die Insel, rund die Hälfte davon aus NRW und Niedersachsen – mithin zwei
Bundesländern, die genau an
zwei IC-Trassen liegen.
Poetry Slam im Amadeus
DJ Jörg macht Laune.
Kunden vertrauen
uns seit 30 Jahren
UF VON
Gelungener Neustart
GOLD- UND SILBERSCHMUCK
DISKRET, SERIÖS, SCHNELL
Wir kaufen:
Schmuck, Münzen
und Zahngold etc.
(auch mit Zähnen)
Sofort Bargeld bei Juwelier Horn. Wir verwandeln
Ihren Schmuck, den Sie nicht mehr tragen, in Bargeld.
Fragen Sie uns, Sie werden überrascht sein.
Juwelier Horn
Ju we l i e r H o r n · S c h mu c k & U h re n S y l t
S t r a n d s t r a ß e 1 1 · We s t e r l a n d · Te l e fo n 0 4 6 5 1 / 9 2 9 4 7 9
der Familienfeier oder einfach
so. Hier geht es rund! Eine
echte Erfolgsgeschichte. Am
Wochenende immer der
Hammer. Aufgelegt werden
Dance Classics, Club Classics
und Chart Hits. Devise: All
You Can Dance: Mitreißende
und
abwechslungsreiche
Tanzmusik mit Oldies und
neuesten Tanzhits für Tanzbegeisterte unter und über 30.
Also die guten Knaller: tanzbare Hits der 60er-Jahre bis
zu den aktuellen Charts. Motto: Party machen bis die Wände wackeln. Coole Mucke,
kühle Getränke und eine
Stimmung, die locker hinund herschwappt. Hier geht
die Post ab, wie immer, wenn
DJ Jörg die Musik auflegt.
Wortmacht der jungen Svea Gross
Westerland. Die letzte Poetry
Slam Sylt-Veranstaltung in diesem Jahr startete am Sonnabend im Amadeus. Diesmal
etwas Neues: Es war ein Dead
vs. Alive Slam. Bei diesem Format traten lebende Poeten, also die Poetry Slammer Bärbel
Wolfmeier, Michel Kühn und
Svea Gross, gegen tote Poeten
an. Irmgard Keun, Heinrich
Heine, Wilhelm Raabe wurden von Schauspielern repräsentiert. Gespielt wurden diese von Andrea Rudolf, von
Jens-Uwe Ries und anderen.
Siegerin des Abends war Svea
Gross, die mit unglaublicher
Wortmacht und Intensität brillierte. Jens-Uwe Ries belegte
als »toter Dichter« den zweiten Platz. Als das Publikum
Svea Gross bezeichnet ihre Gedichte als »Schmunzelkunst«.
Sveas fantasievollen und bildhaften Texten lauschte, ging
ein Schmunzeln durch die
Sitzreihen und so ist es nicht
verwunderlich, Sveas Art von
Slam als »Schmunzelkunst«
zu bezeichnen.
Zu Recht gilt sie als vielversprechende Newcomerin der
Slam-Szene.
GEPFLEGTE GASTLICHKEIT
Reblaus Wine & Dine:
Weihnachtsaktion
Keitum. Reblaus Wine & Dine
bat Kita-Kinder aus dem nahegelenen Keitumer Kindergarten
zum Lebkuchen-Hexenhaus-Basteln.
Küchenchef Jörg Dietz hatte sich
das ausgedacht: »Das mache ich
schon seit Jahren. Das ist einfach
eine wunderbare Geschichte für
Kinder.«
Vier Stunden lang wurde gebastelt, bis alle 17 Kinder ein eige-
ren betreibt Dr. Rainer Berchtold
einen Großhandel für italienische Weine auf Sylt. Zwei Mal
pro Jahr reist der Fachmann
durch Italien und verkostet auf
ausgesuchten Gütern neue Tropfen für seine Kunden und Gäste.
Die finden sich ebenso im Sortiment wie Weine aus Deutschland, Frankreich, Neuseeland
und anderen Regionen. Dr.
Berchtold arbeitet hier mit dem
VITAL!
BISTRO · COFFEEBAR · FRISCHE SÄFTE UND MEHR ...
UNSER KLEINES BISTRO HAT NOCH KAPAZITÄTEN FREI FÜR
WEIHNACHTSFEIERN
UND ANLÄSSE ALLER ART!
MENÜ ODER BUFFET · BIS ZU 20 PERSONEN
BISTRO VITAL · FRIEDRICHSTRASSE 16
SYLT / WESTERLAND · TELEFON 0172 / 4520000
Dienstags – 20 Uhr im TEEhaus Janssen
Montags – 19 Uhr im TEEhaus Janssen
Sabine Krüger: MEINE LIEDER
TEE WIRKT – KLASSISCHES TEESEMINAR
– der beliebte Kleinkunstabend
Tee-Informationen vom Teetester Ernst Janssen mit umfangreicher
Teeverkostung. Eintritt: 12,50 €/p. P.
Ein gehaltvolles Programm, witzig, kritisch, pointiert,
authentisch. Eintritt: 16,- €/p. P.
Anmeldungen: im TEEhaus, Strandstraße 28, Telefon 29 98 11
und an allen insularen Vorverkaufsstellen
Anmeldungen: im TEEhaus, Strandstraße 28, Telefon 29 98 11
und an allen insularen Vorverkaufsstellen
Ih r G r ie ch e au f
TAVERNA
S y lt
Mittagstisch
Jedes Kindergartenkind bekam ein Hexenhäuschen, einfach klasse.
Mittagstisch
von 12 - 15 Uhr
MUSAKA
LAMMKOTELETTS
mit Pommes, Krautsalat und
Tzaziki
9,90 €
ZARTE LAMMHAXE
Griechischer Auflauf, Spezialität
mit Speckbohnen, Bratkartoffeln
vom zarten Rindfleisch, mit angebra- und Tzaziki
9,80 €
tenen Kartoffeln, Tomaten, Zucchini,
Auberginen, geriebenem Fetakäse
und Béchamelsauce
9,50 € FISCH-TELLER
Rotbarsch, Seelachs und Calamaris,
in der Pfanne gebraten, mit
KALBSLEBER
9,00 €
Bratkartoffeln
mit Bratkartoffeln, gebr. Zwiebeln,
Apfelringen, Tzaziki und Krautsalat
9,00 € SEELACHS-FILET
vom Grill, mit Salzkartoffeln,
Eisbergsalat und Tzaziki
9,50 €
MIX GRILL-TELLER
Schweinesteak, Hacksteak, Gyros,
Tzaziki, Pommes und Krautsalat
9,50 €
PIKANTES HACKSTEAK
mit Metaxasauce, Pommes, Tzaziki
und Krautsalat
50
8, €
BIFTEKI
Hacksteak, gefüllt mit Fetakäse,
Djuvecreis und Tzaziki
9,50 €
Un se re Küch
Ih ne n no ch vieelbietet
meh r!
Wir freuen un
au f Ih re n Be su s
ch !
ÖFFNUNGSZEITEN:
12 BIS 15 UHR
17 BIS 23 UHR
SYLT / WESTERLAND · IM KURZENTRUM
ANDREAS-DIRKS-STRASSE 3 · TEL. 2 58 39
B ar
Re stau rant
Amadeus
Auszug aus unserer neuen Herbstkarte
Matjestatar auf Friesenbrot ................................................ € 7,90
Cesar‘s salad mit Parmesandressing, Croutons ....................... € 8,90
..
tagl. wechselnde Tageskarte, sep. Kinderkarte
Täglich ab 17 Uhr | Küche bis 24 Uhr
... danach Party on!
Bundeslig
a!
Wir zeigen
alle Spiele
!
Kjeirstraße 1 | 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 / 886 57 40 · [email protected]
Sylter Weinhaus Schachner zusammen. Auch sonst hält die Getränkekarte neben Klassikern Besonderes bereit – etwa Kombucha in mehreren Varianten, Oran
und Lemon Soda aus Italien, feine Spirituosen, Tee- und Kaffeespezialitäten.
Motto: Genießen und mitnehmen. Dazu gibt’s die passende
Begleitung: Rauchmandeln, Cashewkerne und weitere KnabberKöstlichkeiten in Bio-Qualität –
für den süßen Zahn zudem hausgemachte Kuchen und Schokolade-Spezialitäten von MeisterChocolatier Clement.
Wer nach einem gemütlichen
Abend die Genüsse etwas nachwirken lassen möchte, nimmt
sich kulinarische Andenken mit.
Das Sortiment umfasst über 100jährige Balsamessige, Meisterschokoladen, Kerniges von einer
Südtiroler Bio-Alm und natürlich
Wein.
Infos: Reblaus Wine & Dine, Am
Tipkenhoog 2, Sylt/Keitum. Telefon 04651/8868970.
Übrigens: Wer das tolle Silvestermenü genießen möchte, sollte
sich schnell anmelden.
Das „Vital“:
Geheimtipp für
gutbürgerliche Küche
Westerland. Wohin soll es denn gehen, wenn man seine Weihnachtsfeier ausrichten möchte?
Das »Vital« in der Friedrichstraße 16
ist der ideale Ort dazu. Hier sitzt man
gemütlich in einer urigen Atmosphäre, der Kontakt zur Bewirtung ist persönlich und der Service erstklassig.
Absoluter Geheimtipp ist jedoch die
gutbürgerliche Küche. Was hier an
Klassikern gezaubert wird, ist einmalig. Königsberger Klopse, Rouladen
mit Rotkohl oder aber Kohlroulade –
alles schmeckt ausgezeichnet.
Natürlich gibt es auch Spezialitäten
wie Lammhaxe oder wunderbare Geflügelgerichte. Speisen, reichlich und
gut, genauso wie bei Muttern, das ist
hier garantiert.
Information und Anmeldung zum
Weihnachtsessen im Bistro Vital unter
Telefon 04651/8891660
von 12.00 bis 17.00 Uhr
Kalbsleber, gegrillt
8,50 Rotbarschfilet
mit Zwiebeln und Apfelspalten,
Salzkartoffeln und Salat
11,50
vom Grill, mit Blattspinat, Salzkartoffeln
und Salat
Jägerschnitzel
8,50 Sylter Pannfisch
mit Champignon-Rahmsauce,
Pommes frites und Salat
Schweinerückensteak
9,50 Seelachsfilet
mit Champignons und Zwiebeln,
Pommes frites, Djuvečreis
und Salat
8,50
an der Haut kross gebraten, mit
Blattspinat, dazu Salzkartoffeln
und Salat
Pljeskavica
8,50 Fischplatte
saftiges Hacksteak, mit Fetakäse
gefüllt, mit Djuvečreis,
Pommes frites und Salat
Geschmorte Lammhaxe
8,50
gebratene Seelachsfiletstücke
in Senfsauce, dazu Bratkartoffeln
und Salat
9,50
verschiedene Fischsorten mit
Brokkoli, dazu Salzkartoffeln und Salat
11,50 Balkanteller
nach Art des Hauses, mit Salzkartoffeln,
Speckbohnen und Salat
che hat
Unsere Kü
zu bieten.
r
eh
m
ch
no
9,50
Čevapčiči, Ražnjići und Kotelett,
Djuvečreis, Pommes frites und Salat
Durchgehe
nd von 12
.00
bis 22.00
Uhr geöffn
et
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Paulstraße 12 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 0 46 51 / 8 89 28 38 · www.dalmatien-sylt.de
Wo kommen denn die leckeren
Weihnachtsgänse her?
t vom Gän
tä
Ke
of •
seh
wahlweise
– mit Scampi .................................................................... € 14,50
– oder Hähnchenbrust ........................................................ € 13,50
Amadeus Burger Rindfleisch, geschmorte Zwiebeln,
Pestokraut, Tomate, Smokey Mayonnaise und Pommes frites .... € 13,90
Surf and Turf Burger Rindfleisch, 2 Tigerprawns, Tomate,
Zwiebeln, Aioli und hausgemachte Kartoīelecken ................... € 19,50
Original Wiener Schnitzel vom Kalb, mit lauwarmem
Kartofelsalat, wahlweise mit Pommes frites und Gurkensalat .... € 21,90
Rinderroulade mit Rotkohl und Kartoīelknödel .................... € 17,90
Königsberger Klopse mit Salzkartoīeln und Rote-Bete-Salat... € 14,50
Rib Eye Steak mit Curly Pommes und Salat........................... € 28,50
Scampipfanne, groß, mit schwarzen Oliven, roten Zwiebeln,
Knoblauch, pikanter Tomatensauce und BagueƩe ................... € 18,50
Matjes „Hausfrauenart“ mit Bratkartoīeln ........................ € 12,90
Knoblauchspagheƫ ....................................................... € 10,50
Schokoladensouŋé mit flüssigem Orangen-Trüīelkern ........... € 6,90
nes Häuschen in Händen hielten. Da in der Vorweihnachtszeit
gerne Lebkuchen gegessen wird,
und dieser auch perfekt als
Grundlage für Gebilde Brot und
Formgebäck geeignet ist, hat sich
daraus eine Tradition der Hexenhäuschen entwickelt. Wahrscheinlich lässt sich über die Gebrüder Grimm, Hänsel und Gretel, eine kleine Verbindung ziehen. »Diese Tradition pflegen wir
natürlich sehr gerne.«
Inhaber Dr. Rainer Berchtold
nennt für die Aktion einen einfachen Grund: »Ich mag die Menschen!
Ich freue mich, wenn sie kommen und ihre Zeit bei uns in jeder Hinsicht genießen.«
Da kam der Zuckermörtel an seine Grenzen, das Dach rutschte,
die Wände neigten sich. Die
schweren Fruchtgummis und das
Lakritzkonfekt zerrten an der Statik. Darum hier gleich die Warnung: Beim Nachbasteln bitte
Zeit nehmen, viel Zeit.
Außer auf Kulinarisches konzentriert man sich in der Reblaus –
der Name verrät es bereits – auf
besondere Reben. Schon seit Jah-
• Qua
li
GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN
itu m- S ylt
... natürlich vom
Unsere Schlachterei
bietet Ihnen außerd
em
Lamm- und
Gallowayspezialitäten
Koogstraße 2 · 25980 Sylt/Keitum
Telefon 04651 / 31454 · www.gaensehof-sylt.de
Sie erreichen uns: Mo.–Fr. von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr
sowie samstags vor dem Rathaus auf dem Wochenmarkt
:
TELEFON: 04651 / 44 67 400
MARCOS
MARCOS
Wilhelmstr.
Bahnhof
Westerland
St. Nicolai-Str.
SCHNITZEL
BIG AMERICAN BURGER
mit Rinderhack, gebackenen Bohnen,
Zwiebeln, Spiegelei und Pommes
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 12:00 - 22:00 Uhr
So. haben wir geschlossen
iastr.
Lecker essen & trinken ...
... und alles auch zum Mitnehmen!
Friedrichstr.
Viktor
Central Station
Maybachstr.
Bistro
MARCOS
Wilhelmstraße 7
25980 Westerland
www.marcos-sylt.de
12,50 €
AUS DEM WOK
nach „Wiener Art“
mit Pommes, Ketchup und Mayo
13,50 €
KUCHEN
z.B. gebratenes Hähnchenbrustfilet
mit Gemüse, Teriyaki-Sauce und Reis
13,90 €
CESAR SALAT
mit Hähnchenbrustfilet, Salatstreifen, Kirschtomaten,
Croutons, Parmesan & Cesarsdressing
12,50 €
hausgebackener Kuchen,
verschiedene Sorten nach Angebot
4,20 €
BIG CHEESEBURGER
mit Rinderhack, gebackenen Bohnen,
Zwiebeln, Spiegelei und Pommes
12,50 €
BRUSCHETTA
CRÊPE
mit Marillenmarmelade und Staubzucker
4,50 €
mit Tomaten (3 Stück)
Tagesgerichte
6,50 €
alle Tagesgerichte
7,95 €
MONTAG
DIENSTAG
MITTWOCH
DONNERSTAG
FREITAG
SAMSTAG
Pasta mit Hähnchenbruststreifen in feiner
Rahmsauce
Spaghetti
alla Bolognese
Wokgemüse mit Hähnchen in Teriyakisauce
und Reis
Lasagne al Forno
Schnitzel "Wiener Art"
mit Pommes Frites
Big Cheeseburger mit Salat,
Tomate, Gewürzsauce,
Chefsauce und Pommes
STELLENMARKT
SYLTER FUNDGRUBE
Naim ReinigungsService reinigt
für Sie: Glas und Gebäude, App.,
Praxen, Geschäftsräume, Treppenhäuser,
Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung ... inselweit. www.naim-sylt.com, Telefon 04651/4497672, 0172/
1833977
HANDWERK
Malermeister hat noch Termine
frei. Telefon/Fax 04332/98885
Kleine App.-Vermietung übernimmt die Vermittlung und die individuelle Betreuung Ihres Ferienhauses oder App. Nach Absprache ist auch eine Übernahme der
Gartenpflege möglich, Telefon
0172/4367006
GOLD- + SILBER-ANKAUF
Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe
Juwelier Horn
Strandstr. 11 · Westerland · 04651/929479
GESUNDHEIT
Auf Deinen Besuch freuen sich
täglich Lica und Alice ab 12 Uhr,
Telefon 04651/299770
Begleitservice, diskret, in Haus
und Hotel, Telefon 0163/
4425487
Schöne Stunden auf Sylt mit
Sonja und Janett täglich ab 12
Uhr, Telefon 04651/27877 oder
299770
Süßes, blondes Traumgirl, sehr
hübsch, schlank, niveauvoll, diskret, begleitet, besucht, empfängt, verwöhnt, macht süchtig,
Telefon 0151/53665407 täglich
Heiler-Haus Sylt
für Körper, Geist und Seele
[email protected]
Durch Master-Hypnose: Gewichtsreduzierung, Raucherentwöhnung, Tiefenentspannung,
Einzel- und Gruppenhypnose,
http://www.sylt-blog.info
Heiler-Haus
Sylt, Telefon
Persönliche Geschenkideen! 04651/33184
Telefon 0761/54821 oder
Durch Master-Hypnose: Schmerz,
www.historia.net
Ängste, Zwänge, Phobien, KinderStoff- und Nähstübchen - Än- Hypnose, Heiler-Haus Sylt, Telederungsschneiderei Angelika fon 04651/33184
Behnke, Stoffe, Kurzwaren &
Wolle! Andreas-Dirks-Straße 6 Systemische Beratung und The(Kurzentrum-Passage), Wester- rapie, systemische Aufstellung,
Heiler-Haus Sylt, Telefon 04651/
land, Telefon 04651/3385929
33184
www.insel-sylt-urlaub.de, VerHeiler-Haus Sylt
mieterportal für Sylt, Infos unter
04651/886167
[email protected]
Kleinanzeigen schon
Gartenpflege und Hausbetreuab 0,50 € pro Zeile
KFZ
ung, professionell und zuverlässig in allen Größenordnungen inHüpfburg zu vermieten, ab 99,- €,
selweit, www.sylterimmobi- Suche Autos, Pkw, Lkw, mit TÜV Auf Sylt verwöhnen Dich Lisa
Telefon 0172/4520000
oder
ohne,
Unfall,
auch
mit
Rost,
lienbetreuung.de
und Lady. Auch diskrete HotelTelefon 0173/6319413
SOND
und Hausbesuche. Ruf uns an,
ERVE
RKAU
REITSPORTBEDARF
&F
Kaufe Auto, Bus, LKW, Gelände- Telefon 04651/299770
wagen (alle Modelle), Bj., ZuFREIZEITBEKLEIDUNG
stand, TÜV egal, Abholung täglich
Bis zum 24. Dezember 2015
SONSTIGES
überall, Telefon 04621/9841984
SPANFERKEL
AUF ALLES!!!
tellerfertig zubereitet
»Burnout! www.VIP-Hilfe.de«
e
servic
Party
20 %
Lieferung frei Haus
Samstags auf dem
Westerländer Wochenmarkt
Keitum, Koogstraße 2, Tel. 3 14 54
Sehr geehrte Eigentümer, wir
übernehmen gerne für Sie die
Vermietung Ihrer Ferienwohnung/-haus. Persönlich und
freundlich, D. Steffens, Telefon
04651/8891618
Suchen Sie eine zuverlässige
Appartementvermietung und
Objektbetreuung? Nutzen Sie
unsere langjährige Erfahrung! Telefon 0179/2095611, www.
syltobjekte.net
Buchen Sie
Ihren nächsten
URLAUB auf
www.sylt-life.de
VERKÄUFE
Besuchen Sie uns im Internet
www.schuhgarten.eu,
Appartement-Auflösung, Ti- unter:
sche, Stühle, Sessel, Sofas, www.monostores.eu. Wir freuen
Schrankbetten, Pantrys u. v. a. uns auf Sie.
m.,Terminvereinbarung Telefon
Den
0172/6365493
SYLTSHOP24
Appartement-Auflösung, z. B.
20 hochwertige Boxspringbetten,
Küchen, Spülmaschinen etc.,
Terminvereinbarung Telefon
0172/6365493
finden Sie auf
Zur Kratzmühle 2
25980 Sylt / Tinnum
Telefon 99 57 40
www.sylt-life.de
Tages- oder Std.-Betreuung für
Ihren Hund. 20,- € / Tag, Telefon
04651/3387311, Mobil 0173/
8175287
STELLENMARKT
Putzstelle im Privathaushalt gesucht, auch am WE, Telefon
0151/15204298
Appartementservice sucht ab
sofort Mitarbeiter, m/w, in Festanstellung oder zur Aushilfe, Telefon 0171/2601959
Wir von Easy-Dienstleistungen
in Tinnum suchen dringend eine
Aushilfskraft für Gartenpflege und
Appartement-Reinigung, Führerscheinklasse B notwendig, Telefon 0176/85123407
s
sch
on
pro
Veröffentlichen Sie in der nächsten Ausgabe folgende
private Kleinanzeige
gewerbliche Kleinanzeige
ab
Zei
le
privat gewerblich
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
Bitte bei Chiffre-Anzeigen noch zusätzlich eintragen:
Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. ____ an Sylt life, Kjeirstraße 17, 25980 Sylt / Westerland
Ich bitte um Zusendung (+ 5,- €)
Nur bei Chiffe-Anzeigen (bitte ankreuzen):
Ich hole die Zuschriften ab (+ 2,50 €)
Name des Instituts
Name
Rubrik
Durch Abbuchung vom Konto:
Konto-Nummer
Bankleitzahl
Ort
Straße
Datum/Unterschrift
Cassis-Sylt GmbH
Friedrichstraße 23 · 25980 Sylt / Westerland
Telefon 04651 / 2 99 03 86
Bewerbungen an Frau Sörensen
Für unseren Kindergarten Morsum auf Sylt suchen wir
zum nächstmöglichen Termin eine/n
Erzieher/in bzw.
Sozialpädagogische Assistenten (m/w)
in vorerst befristeter Anstellung. Anforderungsprofil und weitere Infos
unter http://www.GVfJ.de/jobs.php
Gemeinnütziger Verein für Jugenderholung e.V.
Wiedingharder Weg 6 I 25899 Niebüll
Besprechen (Geistheilung) von
Warzen, Gürtelrosen und mehr,
Heiler-Haus Sylt, Telefon 04651/
33184
REIKI-Behandlungen und Einweihungen, Grad 1-3, HeilerHaus Sylt, Telefon 04651/33184
Sylter Firmen im Internet
Machen Sie sich ein Bild!
APPARTEMENTVERMIETUNG
IMMOBILIEN
Heiler-Haus Sylt
[email protected]
WIEDA
Seit 1984 die Makler Ihres Vertrauens
TIERE
0
Kleinanzeigen ,50 €
Bar
in Voll- bzw. Teilzeit,
ganzjährig
Immobilien
Preiswert & erfolgreich
Ich bezahle meine Kleinanzeigen:
Kollegen/in
Durch Master-Hypnose: Reinkarnation, Regression, Rückführung, Heiler-Haus Sylt, Telefon
04651/33184
Einem Teil unserer
heutigen Ausgabe liegt
ein Prospekt folgender Firma bei:
- hagebaumarkt sylt
www.sylt-life.de
www.sylt-ferienwohnungenurlaub.de - Jetzt günstig Ihr FeriIhren neuen
enobjekt auf Sylt anbieten: preisSTRANDKORB wert, kostenloser Last-Minutefinden Sie auf Bereich, schöne Bildpräsentation
und vieles mehr! Jetzt gut gerüstet sein. Über 300 Ferienobjekte
sind schon bei uns dabei. Wir
Schlafcouch (Querschläfer), freuen uns auf Ihre Anmelsehr gut erhalten, 160/200 cm, dung!
Verkauf 80,- €, Telefon 0151/
Ab sofort sind wir 24 Stunden
67629603
für Sie da. Besuchen Sie uns im
Herrenyacht Master in Gold, Internet unter: www.schuhgarneuwertig, Preis 11.900,- €, Te- ten.eu, www.monostores.de.
Wir freuen uns auf Sie.
lefon 04665/9839292
Bestell-Coupon
Für unser Modegeschäft
suchen wir eine/n
Ihr Profi-Fotograf auf Sylt!
Hochzeits-, Porträt-, Werbefotos.
TRAUMFOTO, Elisabethstraße 5,
Termine unter Telefon 04651/
28448
CLUBS & HOSTESSEN
Malermeister führt Arbeiten aus,
auch für Sie privat, Telefon
0172/7073993
HAUS + GARTEN
www.insel-sylt-urlaub.de, Vermieterportal für Sylt, Infos unter
04651/886167
Anzeigenschluss
jeweils Montag, 12 Uhr
SYLT life · Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · Fon 04651 / 83 53 11 · Fax 835 60 50 · email: [email protected]
Für die Zustellung unserer
Wochenzeitung suchen wir
weitere zuverlässige
iM tarbeiter
für Morsum
und Archsum
Kjeirstraße 17
Sylt / Westerland
Tel. 04651 / 83 53 11
IMPRESSUM
Hauptstraße 11 · 25996 Wenningstedt
Telefon 04651 / 984 20
www.ibf-sylt.de
Alte Tonnenhalle am Hafen · 25992 List
Telefon 04651/836 18 88 · Mobil 0171/41 18 284
www.listimmobilien.de
ELEKTROTECHNIK
SYLTBEKLEIDUNG
by C.I.S. HANDELS GMBH
Bruno Blitz Blank: Übernehme
GASTRONOMIE
Hausreinigungen aller Art, Telefon 04651/877213, Handy 0170/
5-kg-Gans für 4 Personen mit
2935431
Rotkohl und Kartoffelklößen zum
Appartementservice!!!
Wir Abholen, für 85,- €, Telefon
übernehmen gerne Appartement- 04651/3704, Restaurant Alte
reinigung mit Vollservice, Telefon Friesenwirtschaft
0175/1953506
Kundendienst
Elektroinstallation
Elektrogeräte
Ingewai 3C · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651/3 25 25
www.warnken.de
FRISEURE
Andreas-Dirks-Straße 14 · Sylt/Westerland
Rantumer Straße 11 · Hörnum
www.come-in-sylt.com
WERBUNG
Dirk
Drewes
Frisuren
Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651/51 70 · www.sylt-friseur.de
FOTOFACHGESCHÄFT
SYLT life
Herausgeber:
Creativ Consult Team GmbH
Kjeirstraße 17b
25980 Sylt / Westerland
Redaktion:
Arndt Prenzel
Elisabethstraße 5 · Sylt/Westerland
Telefon 04651 / 284 48
www.traumfoto.de
Anzeigenleitung:
Christian Sonntag
Grafik:
Jörg Rapp
Wir beraten Sie gerne: Telefon 04651 / 83 53 11
Ihre Werbung mit QR-Code bei SYLT life
Vertrieb:
Erscheint wöchentlich
mittwochs. Kostenlose
Verteilung an Haushalte und
Betriebe auf der Insel Sylt
Auflage:
Je nach Saison 20.000
bis 24.000 Exemplare
Druck:
Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG
Wulf-Isebrand-Platz 1-3
25746 Heide
Beilagenanlieferung:
Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG
Industriestraße 2
25795 Weddingstedt
Preise:
Anzeigenpreisliste 1/2008
Anschrift:
S Y LT life
Kjeirstraße 17b
25980 Sylt / Westerland
Telefon 0 46 51 / 83 53 11
Fax 0 46 51 / 835 60 50
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte keine Gewähr.
Bei Leserzuschriften behalten wir
uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen
aller Art von redaktionellen Beiträgen
bzw. Anzeigen nur mit ausdrücklicher
Genehmigung durch den Verlag.
Fleisch vom
Nordfriesischen
Hausschwein
Lamm von den
Nordfriesischen
Inseln
Fleisch vom
Nordfriesischen
Gallowayrind
Klar wo es das gibt:
www.edeka-rasmussen.de
oder telefon 04651 6273
[email protected]
EDEKA
Rasmussen
rland
Strandstr.
22 Weste
Sylter Bank lud zum großen Sportspaß ein
Erfolgreicher siebter Bowling Cup for Kids
Westerland. Bereits zum sätzlich zum Bowling eini- aus Wenningstedt mit 83 und zugleich Tagessieger
7. Mal veranstaltete die Sylter Bank eG den Bowling
Cup for Kids für Sylter Kinder und Jugendliche. 63
Bowlinginteressierte hatten
sich angemeldet, um im
Lucky's Bowling & More
mit spielerischem Ehrgeiz
auf den Bahnen die Pins
abzuräumen.
Ab 12 Uhr wurde der Bowling Cup eröffnet und in
verschiedenen Altersgruppen auf jeweils vier Bahnen
gleichzeitig die Kugel gerollt. Für die Kids stand zu-
ges auf dem Programm:
Von Kinderschminken über
aktuelle Filme bis hin zu
einer Verpflegungsstation
war alles dabei.
Am Ende des Tages wurden
die Pins gezählt. Mit der
Preisverleihung wurde jedem Bowler seine persönliche Urkunde sowie den
Besten der jeweiligen Altersgruppe ein Pokal überreicht: Sieger in der
jüngsten Altersgruppe ab
fünf Jahre sind bei den
Mädchen Pauline Krohn
Pins und bei den Jungs Tom
Litzkow aus Morsum mit
99 Pins. Die Gewinner in
der zweiten Altersklasse
neun bis zehn Jahre sind Ellis Wulff aus WenningstedtBraderup mit 83 Pins und
Aimo Ewald aus Keitum mit
75 Pins. Insgesamt gab es
zwei Siegerehrungen, so
wurden bei den Großen
von elf bis zwölf Jahren
Ronja Deyhle aus Keitum
das beste Mädchen mit 58
Pins und Tom Middeke aus
Westerland bester Junge
mit herausragenden 103
Pins. In der Altersgruppe 13
bis 17 Jahren erzielten Sandra Müller aus Keitum mit
72 Pins sowie Jonas Paech
aus Tinnum mit 79 Pins die
ersten Plätze.
Nicola Christiansen von
der Sylter Bank eG zog im
Anschluss das Fazit: »Es
war ein erlebnisreicher Tag
voller Bowlingspaß für die
Kids, und wir freuen uns
schon jetzt auf den
nächsten Bowling Cup
2016.«
Autopflege Sylt mit der tollen Weihnachts-Idee
Passt unter jeden Weihnachtsbaum – ein
Geschenkgutschein für den Sylt Shuttle!
Ein Gutschein als Geschenk
Westerland/Tinnum. Jetzt
ist es höchste Zeit, an Weihnachten zu denken!
Dazu passt die tolle Idee,
einen Gutschein der Autopflege Sylt zu verschenken.
Super und exklusiv gestaltet
von der Künstlerin Ute Hillenbrand mit speziellen
Auto-Motiven.
Ute Hillenbrand gehört
weit über die Landesgrenzen hinaus zur anerkannten
Kunstszene. Internationale
Vernissagen, Auftragsarbeiten aus vielen Ländern und
immer wieder die Entdeckung des »Neuen« gehören mittlerweile zu ihrem
Leben und es scheint, als
schöpfe sie aus einem unendlichen Pool an Fantasien. Ihre Arbeiten gelten in
ihrer Technik als einmalig,
bestechen durch die räumliche Realität.
Verschenken kann man einen Gutschein – von der
Autowäsche bis zur Nanoversiegelung, von 20 bis
250 Euro.
Die Gutscheine kann man
in den Niederlassungen der
Autopflege Sylt in Westerland (Kjeirstraße, auf dem
Postgelände, und Bahnweg
31) und in Tinnum (An der
Rollbahn 3) erwerben.
Denn: Der Winter setzt dem
Fahrzeug mit wechselhaftem Wetter zu: Schmutz,
Salzluft und Feuchtigkeit –
eine aggressive Mischung,
die Lack und Karosserie beschädigten.
Damit diese nicht dauerhafte Spuren hinterlassen,
sollte das Auto professionell gereinigt werden.
Nähere Informationen zu allen aktuellen Angeboten
und Service-Paketen gibt es
auch unter Telefon 24746
und unter www.autopflegesylt.de.
Weihnachten steht vor der Tür und Sie haben noch keine Idee für
ein Geschenk? Wie wäre es mit einem guten Stück Mobilität? Also,
überraschen Sie Ihre Lieben doch einmal mit einem Gutschein für
den Sylt Shuttle. Den Wert des Gutscheins bestimmen Sie selbst,
von 10 bis 500 Euro ist alles möglich. Damit sind Sie garantiert auf
der sicheren Seite!
Erhältlich im Terminal Niebüll und Westerland oder im Sylt Shuttle
KundenCenter in Westerland. Informationen unter Tel. 0180 6 228383
(20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 60 ct/Anruf)
oder unter www.bahn.de/syltshuttle.
Die Bahn macht mobil.
Tolle Motive der Künstlerin als
Gutschein unter dem Tannenbaum – die klasse Idee!
STRAHLEND SCHÖNE WEIHNACHTEN
MIT GLÄNZENDEN ANGEBOTEN
Verschenken Sie
exklusiv
zu Weihnachten
cheine
gestaltete Guts
en Motiven
mit verschieden
von uns!
Kjeirstraße 17
Sylt / OT Westerland
Bahnweg 31
Sylt / OT Westerland
An der Rollbahn 3
Sylt / OT Tinnum
ÖZ: Montag –
Samstag 8 – 18 Uhr
Telefon 04651 / 2 47 46 · info@autopflege-sylt.de · www.autopflege-sylt.de
,
*,/ ,
1Ê-9/
uf
elle Ka
ew
riel-sylt.de
w.
Aktu
ietangebot
w
u
M
nd
Moderne 1,5-Zimmer-Wohnung in Toplage
– Hörnum
■ Exklusives
Wohnen in Strandnähe
– Gesamtfläche ca. 41,33 m² zzgl. 3 m² Kellerabstellraum
Exklusive Haushälfte in Sackgassenlage
Tinnum - 4 exklusive Hausteile
■ ––Neubau
Gesamtfläche ca. 131 m²
– 2. OG mit Westbalkon
Westerland
– Ca. 1997 erbautes Einzelhaus auf kleinem Gar–
Wohn-/Schlafzimmer
mit großer
Fensterfront
tengrundstück in ruhiger
Wohnlage
im Süden Westerlands.
– moderne Einbauküche, erstklassiges Badezimmer mit Schwalldusche
Wohn-/Nutzfläche
ca.möbliert
160 m² über 3 Etagen. Großes Wohn– hoch- und neuwertig
und
Esszimmeram
sowie
sep.mKüche
im EG. Im OG befinden
– Pkw-Stellplatz
Haus,eine
nur 100
zum Strand
– EENV
in Vorbereitung
/ nicht vorhanden
sich
zwei
Schlafzimmer
sowie ein Vollbad. Im Souterrain sind
€ 295.000,-2Kaufpreis:
große Räume,
Badezimmer und Hauswirtschaftsraum. Der
€ 765.000,--
– Auf
ca. 1.083 m² großen Grundstück im
–Westerland
Grundstück ca.
728 einem
m² (gesamt)
–Süden
4 Zimmer
+
Spitzboden,
2
Bäder,
Küche
der Stadt entstehen vieroffene
exklusive
Hausteile zwischen
–85-105
diverse Einbauten
m². Ruhige Sackgassenlage. Hochwertige Bauaus– Westterrasse mit kleinem Garten
in ruhiger
Süd- bzw. Westterrassen.
–führung
EENV: Bedarfsausweis;
22,59Wohnlage.
kWh/(m²a); Erdwasser-Wärme-Pumpe;
Große 3-Zimmer-Wohnung mit Meerblick
1- und 2-Zimmer-Wohnungen in Innenstadtlage
– Wenningstedt
– Gesamtfläche ca. 77 m²
– Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Badezimmer, sep. Küche, Flur
– Terrassenplatz
im Garten
Westerland
– Ca.
1997 erbautes Einzelhaus auf kleinem Gar– guter Gesamtzustand
tengrundstück
in ruhiger Wohnlage im Süden Westerlands.
– eingeführte Vermietung
Wohn-/Nutzfläche
ca. 160 m² über 3 Etagen. Großes Wohn– Pkw-Stellplatz am Haus
– Energieausweis
in Vorbereitung
/ nicht
vorhanden
und
Esszimmer
sowie eine
sep.
Küche im EG. Im OG befinden
– Westerland
– Gesamtfläche zw. ca. 40,90 – 80,64 m²
– Kellerabstellraum, Waschküche, Fahrradkeller, z. T. mit Südbalkonen
–Westerland
Erwerb von 1–Pkw-Stellplatz
ist 1.083
möglichm² großen Grundstück im
Auf einem ca.
–Süden
1. bis 3.der
OGStadt
zum Teil
festvermietet
mit guter Rendite
entstehen vier exklusive
Hausteile zwischen
– 4. u. 5. OG mit eingeführter Feriengastvermietung
85-105
m².
Ruhige
Sackgassenlage.
Hochwertige
Bauaus– guter Gesamtzustand
in ruhiger112Wohnlage.
Süd- bzw.
–führung
EENV: Verbrauchsausweis;
kWh/(m²a), Zentralheizung;
Gas; BJWestterrassen.
1994; WW enthalten
Baubeginn
01/2010.
Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, offene
BJ 2011; Effizienzkl.
A
Wohnküche
sowie 2 Bäder. MWSt.-Ausweis möglich. Ge
Kaufpreis:
€ 875.000,-ab € 499.500,--
Immobilien
Immobilien -- eine
eine sichere
sichere Investition.
Investition.
■ Exklusives Wohnen in Strandnähe
Kaufpreis:
€ 475.000,-- sowie ein Vollbad. Im Souterrain sind
sich
zwei Schlafzimmer
2 große Räume, Badezimmer und Hauswirtschaftsraum. Der
€ 765.000,--
■ Neubau - 4 exklusive Hausteile
Baubeginn 01/2010.
Wohnzimmer,
3 Schlafzimmer,
(zzgl. 4% inkl.
MwSt. Courtage)offene
Kaufpreise:
ab € 155.000,-Wohnküche sowie 2 Bäder. MWSt.-Ausweis möglich. Ge
ab € 499.500,--
Exklusives Penthouse mit Dachterrasse
1-Zimmer-Wohnung mit Ostbalkon
Westerland
■ ––Einzelhaus
3 ca.Wohnungen
Gesamtfläche ca. 77mit
m² zzgl.
40 m² Terrasse
Westerland
Gesamtfläche ca. 30mit
m² 3 Wohnungen
– großzügiges Wohnund Esszi. mit viel
Westerland
– Einzelhaus
mitFensterfläche
3 exklu– exkl. Einbauküche mit Eckbanklösung u. v. m.
siven
2-Zimmer-Wohnungen in Alt– gr. Schlafzimmer mit Teilungsmöglichkeit in 2 Zimmer
Westerland.
200
m².
Erstklassiges
– Badezimmer mitCa.
Wanne,
Flur,
Pkw-Stellplatz
– exklusive und sehr hochwertige
Vermietobjekt
auf schönGesamtausstattung
angelegtem
– EENV: Verbrauchsausweis; 25 kWh/(m²a); BJ 1974;
Grundstück
ruhiger
Stromheizung; WWin
nicht
enthalten Lage.
Kaufpreis: € 595.000,-€ 875.000,--
– Wohn-/Schlafzimmer,
Duschbad/WC, Küche
Westerland
– Einzelhaus
mit im3 Flurbereich
exklu– 1. OG zur Landseite
siven
in Alt– eigenes2-Zimmer-Wohnungen
Grundbuch
–
eingeführte
Vermietung
Westerland. Ca. 200 m². Erstklassiges
– guter Zustand
Vermietobjekt
auf schön angelegtem
– EENV: Verbrauchsausweis; 129 kWh/(m²a); WW enthalten;
Grundstück
in ruhigerBJ Lage.
Fernwärme; Blockkraftheizwerk;
1997
Kaufpreis: € 198.000,-€ 875.000,--
2- bis 3-Zi.-Wohnungen mit Balkon u./o. Dachterrasse
Westerland
mit– 80,22
3 Wohnungen
Gesamtfläche zw. 38,31
m²
– mit Süd- und Nordbalkonen
sowie Süd-Dachterrassen
Westerland
– Einzelhaus
mit 3 exklu– Kellerabstellraum, Waschküche, Fahrradkeller
siven
– Erwerb 2-Zimmer-Wohnungen
von 1 Pkw-Stellplatz ist möglich in Alt– großz. Raumaufteilungen,
und Küchen
Westerland.
Ca. 200mod.
m².Bäder
Erstklassiges
– eingef. Feriengastvermietung,
Gebäudebaujahr
2004
Vermietobjekt
auf schön
angelegtem
– EENV: Verbrauchsausweis; 112 kWh/(m²a); Zentralheizung;
Grundstück
ruhiger Lage.
Gas; BJ 1994; WWin
enthalten
Kaufpreise: ab € 260.000,-- € 875.000,--
Andreas-Dirks-Straße 6 I 25980 Sylt OT Westerland I Tel. 04651.1606 / 88 98 40 I eMail [email protected] I www.riel-sylt.de
Lifestyle auf Sylt
Mittwochskonzert
Martin
Stephan an
der Orgel
Keitum. Martin Stephan, Westerlands Kirchenmusiker, ist
Gast des nahenden Mittwochskonzerts am 9. Dezember um 20.15 Uhr in St. Severin.
Zu Gehör bringt er adventliche Orgelmusik.
Auf dem besonderen Programm stehen unter anderem
Choralbearbeitungen von Johann Sebastian Bach, Cesar
Francks Pastorale E-Dur und
Alexandre Guikkmants Paraphrase über Tochter Zion sowie Improvisationen. In der
Woche darauf gibt es in St. Se-
Der Umbau naht ... da gibt es einen satten Baustellenrabatt!
20 Prozent Rabatt auf nahezu das gesamte Sortiment
Baustellenpreise bei ROY
Martin Stephan, ein brillanter Organist
verin gleich zwei weitere stimmungsvolle adventliche Konzerte zu erleben.
Am Mittwoch, 16. Dezember,
um 20.15 Uhr tritt der Jugendchor des Schulzentrums Sylt in
St. Severin auf, am Donnerstag, 17. Dezember, um 18 Uhr
der Sylter Shanty-Chor. Für
diese beiden Konzerte gilt:
Eintritt frei – Spende erbeten.
Westerland. Bei Roy geht es
wieder richtig rund. Denn
nun ist es bald so weit: Nach
der Kollektions-Zusammenlegung des »kleinen« und des
»großen« Ladens zum Bestof-Mix im Sommer folgt nun
im Januar/Februar der Umbau
der 200 qm großen Ladenfläche in der Strandstraße 25.
»Wir möchten, dass sich alle
unsere Kunden weiterhin
wohl fühlen.
Mit dem Umbau schaffen wir
neben der großzügigen Ladenfläche auch einen beruhigten Bereich, wo Frau in
Ruhe das besondere Outfit für
ein Event anprobieren mag,
während er vielleicht einen
netten Schnack am neuen
Kaffeetresen hält.
Ansonsten ein bisschen Farbe, paar neue Möbel – aber
wir bleiben die Alten, und ein
gemütliches Sofa wird es natürlich auch wieder geben«,
erzählt Simone Komorr zur
Umbauplanung. Bis dahin
können sich alle Freunde
»schöner Klamotten« auf einen satten Baustellenrabatt
freuen: 20 Prozent Rabatt auf
das gesamte Sortiment! Ob
Jeans von REPLAY, Lederjacke
von TIGHA, kuscheliger
Strick von DRYKORN, Kleid
von PATRIZIA PEPE, Parka
von IQ-Berlin oder tolle
MOMA-Schuhe. Ausgenommen sind nur die Marken
GRACE und NAKETANO!
Tipp: »Könnte das vielleicht
auch ein heißer Tipp für alle
Geschenke-Suchenden sein?
Und schon mal vormerken,
am vierten Adventswochenende macht Roy wieder leckeren Punsch - alle Sylter
und Freunde sind dazu herzlich eingeladen!«
Immer aktuell informiert über
Coole Mode zum besonderen facebook.com/Roy.Sylt, geöffPreis: Da lohnt sich der Besuch net täglich 10-18 Uhr, Mittbei Roy in der Strandstraße 25 woch und Sonntag geschlosbesonders.
sen.
Die größte Kunst- und Gemäldegalerie auf Sylt lädt Sie ein!
UDO LINDENBERG
OTTO WAALKES
Likörelle, Leinwände,
Ottifanten und mehr!
FRANK ZANDER
CHRISTIAN HENZE
UDOS
LIKÖRCHEN
Exklusiv
bei uns!
UDO & OTTO
ZUM VERWEILEN
HLAND!
EINMALIG IN DEUTSC
E
SONDERE ATMOSPHÄR
GENIESSEN SIE DIE BE
Udo signiert in der HOF GALERIE
Udo in der Lounge
Weitere Ausstellungen
deutscher und internationaler Künstler
Deutschlands erfolgreichste Surferin
(10-fache Deutsche Meisterin) stellt aus:
Einzigartige Bilder mit leuchtenden
Farben und fließenden Linien.
BILDER VOM SCHMIED
Vor einem Jahr stellte der Maler Horst Schmied seine Werke erstmals auf Sylt aus.
Jetzt aktuell sind seine farbenfrohen Unikate in unserer Galerie zu sehen.
Ein Besuch lohnt sich!
SYLT / WESTERLAND
Andreas-Nielsen-Straße 1 Rathausplatz (Eingang Spielbank Sylt)
Telefon 04651 / 89 17 61 · www.HOF-GALERIE-SYLT.de
Montag bis Samstag 11 bis 14 Uhr
ROY, Strandstraße 25, Sylt / Westerland
Täglich von 10 - 18 Uhr, Mi. + So. geschlossen
HOF-Galerie zeigt Iris Muehe
Sylter Collagen: Prachtvolles Panorama
Westerland. Kunden aus ganz
Deutschland kommen in die HOFGalerie, denn hier gibt es eine vielfältige Auswahl an spannenden
Künstlern – außergewöhnlich und
facettenreich sind Iris Muehes Arbeiten, die jetzt in der HOF-Galerie
zu sehen sind.
Ihre Collagen zeigen die Insel im
Kaleidoskop. Eindrücke und Gefühle zwischen Ankunft und Abreise.
So facettenreich wie die Insel sind
die Gäste, die nach Sylt kommen.
Jeder Sylt-Fan liebt seine Insel aus
einem anderen Grund, und alle sind
sie richtig.
Das Besondere an dem Eiland ist,
dass die Insel tatsächlich alle Eigenheiten vereint – und darüber hinaus Sylt-Collagen der besonderen Art: Iris Muehe komponiert die
noch viel mehr zu bieten hat.
Motive locker zusammen.
Schafe, Schiffe, Leuchturm, Fische,
Brunnenfigur, Strand, Hummer,
Sonnenschirm und die Beine der
Sonnenanbeter.
Ein stylisches, syltliges Durcheinander. Iris Muehe fordert den Betrachter heraus, auf Entdeckungsreise zu
gehen.
Die Insel als tanzendes Mädchen,
das Schiff, das den Leuchtturm umrundet, ein kopfstehender Strandkorb. Es macht Spaß, sich ihre Collagen anzuschauen. Sie ergeben ein
farbenprächtiges Panorama.
Iris Muehe nennt sie »Sylter Bühnenplauderei«.
Die HOF-Galerie besteht seit über
25 Jahren und ist weit über die
Grenzen der Insel bekannt für ein
exklusives Angebot in großzügigen,
eleganten Räumen gleich neben der
Spielbank.
In einem sehr schönen Ambiente
präsentieren Carmen Dieterich und
Hans Joachim Fischer Kunst vom
17. Jahrhundert bis zur Gegenwart.
Lifestyle auf Sylt
Alter Kursaal: Tolle Tanzshow
BIS
- 50 %
SONDERAKTION
Kleine und große Sylter Tänzerinnen
haben richtig was los
Westerland. Zum 30. Jubiläum des Ballettstudios Karin
Schacht war im Alten Kursaal
in Westerland die Hütte voll.
Kleine und große Tänzerinnen
des Ballettstudios, von den
vierjährigen Ballettmäusen bis
zu den orientalischen Bauchtänzerinnen, bewiesen ihr
Können. Einfach süß, wie die
ganz Kleinen sich präsentieren, mal selbstbewusst, mal
verhalten. Vom Ballett-ABC
ging es über freche Clowns
zum Jazzdance, vom Step- bis
zum Showtanz. Erstaunlich,
was die jungen und älteren
Sylterinnen alles drauf haben.
Ganz toll der orientalische
Bauchtanz der Gruppe Saphira; in prächtiger Kostümie-
Die frechen Clowns begeisterten das Publikum.
rung. Weiße Schwäne eröffneten nach der Pause das Programm, es folgte der berühmte
Tanz der vier kleinen Schwäne
in einer Original-Choreografie. Aber auch moderner
Schwanensee wurde präsentiert. Die Geschichte über Gut
und Böse, Weiß und Schwarz,
gab es neu als moderne Jazzdance-Variante in der Choreografie Ying und Yang.
Sylter Kreuzfahrten Kontor lädt
zur Sommerkatalog-Präsentation 2017
Neues zum Thema
»Mein Schiff«
List. Entdecken Sie den
Unterschied! Denn Kreuzfahrt ist nicht gleich Kreuzfahrt. Schon gar nicht mit
»Mein Schiff«.
Am 18. Dezember um
20.30 Uhr bei Gosch im
Lister Fischhaus bringt Nike Hornbostel von TUI
Cruises viel »Spannendes
und Neues« rund um die
Mein Schiff-Flotte aus
Hamburg mit und stellt
den Sommerkatalog 2017
vor. Denn: Vorfreude ist
die schönste Freude: Ob
aufregende
Highlights
oder Blicke hinter die Kulissen, hier erfährt man
einfach mehr. Tipp: »Ent-
decken Sie hier alle
Neuigkeiten rund um die
Mein Schiff-Flotte. Für die
Mein Schiff 5 geht es z. B.
von Juli bis Oktober 2016
nach Nordeuropa und ins
Mittelmeer.
In der Wintersaison heißt
es dann Sonne pur, denn
der Neubau kreuzt rund
um die Karibik. 2017 geht
die Mein Schiff 6 auf Jungfernfahrt.
Eintritt 20 Euro pro Person
inklusive Begrüßungssekt
und Snacks.
Anmeldung im Sylter
Kreuzfahrten Kontor in der
Alten Tonnenhalle am Lister Hafen, Telefon 836223
Devin Miles: Die Bodendorf-Edition
Große Strahlkraft, faszinierende Optik
Strandstraße 11 · Sylt/Westerland
Telefon 0 46 51 / 92 94 79
Tinnum. Kulinarisch ist Sternekoch Holger Bodendorf kaum
zu toppen. Im Landhaus Stricker in der Boy-Nielsen-Straße
10, ist der Genuss zuhause.
Die Meisterleistungen der Küche wollen bewundert werden – und sie werden ausgiebig bestaunt. Da liegt es nahe,
diese Kulinarik-Kunstwerke
mit echten Kunstwerken in Beziehung zu setzen. Der Zufall
wollte es, dass Holger Bodendorf vor zweieinhalb Jahren
Devin Miles kennen und
schätzen gelernt hat. Dieser ist Holger Bodendorf und Devin
der bedeutendste Vertreter der Miles
(Foto: SYLTPRESS)
BODENDORF-EDITION
VERKAUFS-AUSSTELLUNG
B o y - N i e l s e n - S t r a ß e 1 0 I 2 5 9 8 0 S y l t / O T T i n n u m I Te l . 0 4 6 5 1 / 8 8 9 9 - 0
b o d e n d o r f @ l a n d h a u s - s t r i c k e r. d e I w w w. l a n d h a u s - s t r i c k e r. d e
DIE GEMÄLDE KÖNNEN JEDERZEIT
UNVERBINDLICH BESICHTIGT WERDEN!
The Big Bond
Sean Connery
100 x 130 cm,
limitierte Auflage
49 Exemplare
+ 5 Artist Proofs
auf gebürstetem
Aluminium
Euro 4.290,–
Eternal Angel
Romy Schneider
130 x 130 cm,
limitierte Aulage
39 Exemplare
+ 5 Artist Proofs
auf gebürstetem
Aluminium
Euro 4.990,–
Contemporary German PopArt. Das beste Beispiel dafür
sind seine aktuellsten Editionen. Im Landhaus Stricker präsentiert jetzt Devin Miles seine
exklusive Bodendorf-Edition,
die drei durch Sylt inspirierte
und mit jeweils 19 Exemplaren streng limitierte Motive
umfasst. Ihre volle Strahlkraft
entfalten jedoch vor allem die
großformatigen Bilder von Devin Miles, die nicht nur ein
Blickfang für jede Galerie,
sondern auch ein Highlight in
jeder Sammlung mit Kunst des
21. Jahrhunderts sind.
Sie suchen das Besondere ...
Westerhörn 6 (direkt neben der Kleinen Teestube)
25980 Sylt / Keitum · Telefon 0 46 51 / 836 22 90
%JFOTUBHbis Samstag von 11 - 18 Uhr durchgehend geöffnet
OFF SEASON
SPECIAL
BIS 19. 12.
50%
AUF FAST ALLES
(DAMEN + HERREN)
WESTERLAND
KEITUM
MO. - SA.
10 - 18 UHR
MO. - FR. 11 - 17 UHR
SA. 10.30 - 18 UHR
MEN
KAMPEN
MO. - FR. 11 - 17 UHR
SA. 10.30 - 18 UHR
No.6
KAMPEN
MO. - FR. 11 - 17 UHR
SA. 10.30 - 18 UHR
*ALLE NICHT REDUZIERTEN WAREN HABEN EINEN NO SALE-STICKER
UND SIND VON DER AKTION UND REDUZIERUNG AUSGESCHLOSSEN!
DAS FIVESTAR IN LIST UND DF KAMPEN SIND WEGEN WINTERRUHE BZW. UMBAU GESCHLOSSEN.
MR TEXTILHANDELSGESELLSCHAFT MBH, UASTERHÖRN 4, 25980 SYLT / OT MORSUM
*
Lifestyle auf Sylt
Alte Post: Neue Ausstellung
Erlebnisse
Erfahrungen
Hoffnungen
Westerland. Die Gemeinde Sylt präsentiert in
der Stadtgalerie Alte Post
Bilder, die von Asylbewerbern auf Sylt gemalt worden sind. Bürgermeister
Nikolas Häckel eröffnete
die Ausstellung am Donnerstag, bedankte sich für
das Engagement der Braderuper Kunsttherapeutin
Inge Dethlefs. Zum Beginn spielte die Band
Black Coffee. Angenehme
Klänge mit einem ausgewählten, edlen Songprogramm. Sängern Leonore
Retiene konnte sich auf
ihre Jungs verlassen; special guest war der fabelhafte Daniel Jäger an der
Sologitarre.
Danach gab es viel Gesprächsbedarf, auch mit
den anwesenden Neu-Syltern. Die Bilder reflektieren Krieg, Flucht und Verzweiflung. Sie zeigen aber
auch Hoffnung in Form
von Blumen, aber auch
der Glaube spielt eine
Rolle. Ein Mensch steht an
der Klippe, und er springt
- nicht. Der Wunsch nach
Wärme ist groß. Ein Baum
im Sturm, kein Halt, keine
Heimat? Ein anderes Bild
thematisiert den Freiheitsbegriff. Wo ist die Freiheit? Und: Sylt als neuer
Anlauf- und Ankerpunkt.
Das Erlebte verdrängen –
oder bearbeiten?
Inge Dethlefs hat vor ein-
einhalb Jahren angefangen, mit kunstinteressierten Asylbewerbern aus
Iran, Somalia, kurdischem
Syrien, Serbien und Afghanistan zu malen und
ihnen die Möglichkeit gegeben, ihre Erlebnisse von
der Flucht nach Deutschland in Bildern auszudrücken. Die Bilder unterschiedlicher Techniken
und Formate sind in der
Malwerkstatt von Inge
Dethlefs in Braderup sowie in der Unterkunft der
Asylbewerber entstanden.
In der Unterkunft wurden
Küche und Keller provisorisch zur Malwerkstatt
umfunktioniert.
Bereits im Sommer wurden Bilder dieser Künstler
in der Stadtkirche St. Nicolai mit großem Erfolg
ausgestellt. Inzwischen
haben die Asylbewerber
weitere neue beeindruckende und bedrückende
Bilder gemalt, die bis zum
19. Dezember in der
Stadtgalerie Alte Post zu
sehen sind.
Die Ausstellung wird während der Ausstellungszeiten unter anderem auch
von den Künstlern betreut,
die jeferzeit für Fragen
gerne zur Verfügung stehen. Die Ausstellungs-Öffnungszeiten: Montag bis
Freitag in der Zeit von 14
bis 17 Uhr und Sonnabend von 10 bis 13 Uhr
Achmed versteht Kunst nicht nur als innere Befreiung und
Selbstreflexion – er zeigt auch Träume und Wünsche.
Bürgermeister Nikolas Häckel weiß, was er an »seiner« Inge
Dethlefs hat. Sie ist engagiert bis in die Haarspitzen!
Leonore Retiene mit Günter Kirschke (l) und Helmut Dethlefs. Reiner Brudnitzki und Daniel Jäger saßen versteckt ...
- Anzeige -
Ich möchte Sie mit besonders fröhlichen Preisen bei Rolex-Uhren
und Georg-Jensen-Silber überraschen!
Die Rolex Day-Date ist der Inbegriff von Luxus und Prestige, sie ist die erste Wahl für die Entscheidungsträger dieser
Welt. Die Rolex Day-Date hat eine lange Geschichte hinter sich, die viele hochkarätige Modelle hervorgebracht
hat. Im Jahr 1956 wurde die Day-Date Oyster Perpetual eingeführt. Sie war die erste Armbanduhr, bei der das Datum und der vollständig ausgeschriebene Wochentag in einem Fenster des Zifferblatts angezeigt werden und ist
ausschließlich in 18 Karat Gold oder Platin erhältlich. John F. Kennedy (ein Geschenk von Marylin Monroe zum
Geburtstag 1962), Reagan, Eisenhower und Nixon sollen eine getragen haben. In Kombination mit dem Präsidenten-Band, das eigens für diese Uhr kreiert wurde, ist die Day-Date bis heute die Armbanduhr für einflussreiche Per-
sönlichkeiten. Die Day-Date-Modelle waren für ihre Zeit recht groß geraten, da die Mechanik für die Tagesanzeige
zusätzlichen Platz beanspruchte. Dennoch war die Uhr, wohl auch auf Grund der Exklusivität des verwendeten
Materials, ein Erfolg und wurde zum Flaggschiff des Unternehmens. Nach nur einem Jahr Bauzeit wurde die Referenz 6511 durch die 6611 ersetzt. Ein leicht modifizierter Kalendermechanismus wurde eingesetzt.
Die 6611, spätere Ref. 1801, trug erstmals den Schriftzug »Superlative Chronometer« und »Officially Certified« auf
dem Zifferblatt, was den Premiumanspruch dieser Modellreihe hervorhob. Die Day-Date zählt auch heute noch zu
den Uhren mit dem höchsten Wiedererkennungswert. Mit einer Uhr der Serie Rolex Day-Date blickt man aber
nicht nur auf eine glorreiche Vergangenheit
zurück. Viele Modelle sind in der Hand ihrer
Besitzer im Wert enorm gestiegen.
Ein »Klassiker« ist auch die DateJust, die lediglich das Datum
und nicht den Wochentag
anzeigt. Im Bild sehen
die Rolex-Fans drei
weißgoldene Rolex
Day-Date (von
links betrachtet).
Die anderen
Rolex-Uhren
überzeugen
u. a. mit ihrem goldenen Armband.
Diamanten
zieren die Tagesanzeige der
mittleren RolexUhr.
Die Auswahl bei
Hildegard Dick ist
einmalig: Zu sehen
sind unter anderem Rolex-Raritäten aus den Jahren 1864 bis 1974.
Schöner
geht es
kaum:
Dieses
stilvolle
Design
ist von
Georg
Jensen.
Seit über 50 Jahren mache ich
meine Kunden fröhlich
mit ungewöhnlichen Dingen.
Keitumer Chaussee 22 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 0 46 51 / 314 65
antiquitaeten-hildegard-dick.de
50 %
SALE
MR TEXTILHANDELSGESELLSCHAFT MBH | UASTERHÖRN 4 | 25980 MORSUM OT SYLT
PREISE WIE AUF
DEM MOND!
BIS ZU 50 % REDUZIERT
WITTY KNITTERS
Friedrichstraße 17
25980 Westerland
~ OFF SEASON ÖFFNUNGSZEITEN ~
Mo. bis Fr.: 10.30 Uhr bis 18 Uhr Sa.: 10.30 Uhr bis 16 Uhr
wittyknitters.com
inside
KAMPEN
Das Nordseebad – einfach paradiesisch
Kampener Weihnachtsmarkt war der Renner
Ein Riesen-Andrang beim
Advents- und Nikolaus-Vergnügen
Endlich war es soweit: Der
Kampener Weihnachtsmarkt
im Kaamp-Hüs lockte viele
Besucher am zweiten Adventswochenende ins KaampHüs.
Tourismusdirektorin
Birgit
Friese sollte recht behalten:
Tourismusdirektorin Birgit Friese stellte sich extra mit ihren hübschen Schon am Freitag drängten
sich die Besucher ab 15 Uhr
Punschladies für einen Moment hinter den Tresen.
an der Eingangstür: Sie wollten unbedingt und sofort die
Marktatmosphäre
schnuppern: Malereien und inseltypische Produkte, z. B. aus
Schafswolle oder Strandgut,
aber auch die Schmuck-, Deko- und Kunstobjekte, Gestricktes und Besticktes, Geschenk- und Weihnachtsartikel aller Art, klassische Erzgebirgsfiguren.
Mit dabei: die Hörnumer SyltMari im Rosenglück. »Wir
wurden aber auch wirklich
nochmal überrannt auf diesem
Kampener Weihnachtsmarkt!«
Matthias Poppek glänzte nicht nur durch seine gute Advent-Laune, Aber auch Alternativ-Kerzensondern durch besondere Kunstwerke aus Holz.
halter von Matthias Poppek
wurden bestaunt. Mal etwas
anderes, sehr gelungen. Oder
aber die lustigen Küchenschürzen, die die Frau Mama
der Tourismusdirektorin feilbot. Da die Stofftier-Abteilung
etwas unterbesetzt war - immerhin gab es selbstgestrickte
Teddys, musste sich mancher
trösten: Hervorragend mundeten daher die kandierten Ingwerstückchen aus Tinnum!
Am Stammtisch saßen die Senioren, die Besucher labten
sich am Schmalzbrot. Drinnen
war es anheimelnd weihBäckermeister Holger Speck half Saphira (l) kurzfristig; Dinah Boysen nachtlich, draußen konnte
arbeitete fleißig am Punschstand mit.
man Punsch, Grünkohlsuppe
UNS
DEZEMB ER
ER-SPEC
IAL
3 GÄNG
E
À LA HE
NRY
€ 29,-
- KÜRBISCREMESUPPE MIT GARNELEN
***
- KALBSBÄCKCHEN IN MERLOT GESCHMORT
WURZELGEMÜSE / KNUSPERPÜREE
***
- VANILLEEIS MIT KÜRBISKERNÖL
DENKEN SIE AN IHRE WEIHNACHTSFEIER ...
WIR BERATEN SIE SEHR GERNE!
FÜR IHRE FEIER ÖFFNEN WIR INDIVIDUELL.
Kaum hatte der Weihnachtsmarkt geöffnet, gab es die ersten Punschund Glühwein-Genießer. Das gehört einfach dazu!
Henry´s Sylt
Braderuper Weg 2 · 25999 Kampen
Telefon 0 46 51 - 44 61 60 · Fax 88 92 922
[email protected] · www.henrys-sylt.de
Öffnungszeiten: Do. - So. ab 17 Uhr
Ab Montag,
den 14. Dezember 2015,
Bürgermeisterin Steffi Böhm (l) suchte gemeinsam mit Christine Lunk
vom Tourismusservice Kampen Kinderklamotten aus.
und Futjes genießen, Bekannte und Freunde treffen und so
richtig in Weihnachtsstimmung kommen.
Ein Renner war natürlich der
friesische Weihnachtsschmuck
und der friesische Weihnachtsbaum, der Jöölboom.
Der Jöölboom ist ein Holzge-
stell auf einem Sockel, mit Figuren aus Salzteig geschmückt. Die vier Poppen
des Sylter Jöölbooms sind
Adam und Eva unter dem
Baum der Erkenntnis – das
Pferd steht für Ausdauer, der
Hund für Treue und der Hahn
für Wachsamkeit.
sind wir gerne wieder
für Sie da!
DUVETICA
Strönwai 8 · 25999 Kampen
Telefon 04651 - 836 02 96
Erstklassige Lagen.
W
SUCHIR
EN
Kampen – Neubau, Anwesen der Extraklasse, parkähnl. GrEst. 3.844 m2,
Wfl./Nfl. ca. 475 m2, EnEV: Bedarfsausw. 24,5 kWh, Strom-Mix,
Bj. 2014 Effizienzklasse A+.
Braderup – Herausragendes Anwesen auf der Wattseite, Grdst.
ca. 1.833 m2, Wfl./Nfl. ca. 350 m2, EnEV: Bedarfsausw. 90 kWh,
Erdgas, Bj. 2002 Effizienzklasse C.
Für einen unserer Kunden suchen wir ein Grundstück für ein
Einzelhaus in Kampen oder Braderup. Gerne auch mit Altbestand.
List-Mellhörn – Neubau, Einzelhaus mit Wattenmeerblick, Grdst.
ca. 1.137 m2, Wfl./Nfl. ca. 220 m2, EnEV: Bedarfsausw. 29,4 kWh,
Strom-Mix, Bj. 2014, Effizienzklasse A+.
Kampen – Einzelhaus, Neubauprojekt in bester Wattlage, Grdst.
ca. 2775 m2, Wfl./Nfl. ca. 400 m2, Energieausweis in Vorbereitung.
Keitum – Restauriertes Anwesen im historischen Dorfkern, Grdst.
ca. 1.092 m2, Wfl./Nfl. ca. 375 m2, Bj 1768, Energieausweis laut
EnEV nicht erforderlich.
Kaufpreise bitte auf Anfrage.
Carsten Hagenah Immobilien Westerweg 12 25999 Kampen/Sylt
TELEFON
04651/836 47 30
www.hagenah-immobilien.de
MEN
FULHAM JACKET
OSBORNE BLOUSON
THE MOST TRADITIONAL MATCHLESS
JACKET MADE OF SHEARLING
BLOUSON MADE IN THE 60´S FOR THE
MOST DEMANDING RIDERS
BANNER SHIRT JACKET
KENSINGTON BLOUSON
NETTLETON BOMBER
JACKET MADE OF
MATCHLESS LEATHER
BEST SELLER BY MATCHLESS
OF MATCHLESS LEATHER
80 G EXTRA LIGHT AND
STRONG NYLON BOMBER
KENSINGTON JACKET
THE MOST TRADITIONAL
MATCHLESS JACKET
FURY COAT
A CLASSIC 3/4 JACKET MADE OF SOFT
NAPPA LEATHER AND WOOL FABRIC
WOMAN
NATASHA BELTED BLOUSON
THE ORIGINAL RIDER´S BLOUSON
IN SOFTBLUE NABUK
CAMBRIDGE PARKA
PARKA WITH PERFECT
WEARABILITY
NEW NETTLETON JACKET
JACKET MADE OF ULTRA LIGHT NYLON
WITH A PERFECT FIT
OSBORNE BLOUSON
THE ORIGINAL RIDER´S JACKET
IN MATCHLESS LEATHER
AND MANY MORE AVAILABLE AT
MATCHLESS STORE
BRADERUPER WEG 2 | 25999 KAMPEN, SYLT | GERMANY | +49 4651 957 44 80
MO. - FR. 11 - 17 UHR | SA. 10.30 - 18 UHR
[email protected]
MR TEXTILHANDELSGESELLSCHAFT MBH, UASTERHÖRN 4, 25980 SYLT / OT MORSUM
BOSTON BLAZER
CLASSIC AND AGGRASSIVE BLAZER
MADE OF MATCHLESS LEATHER
Die Gras-Box
»Das beste Musiksystem
für Ihr Geschäft«
J ETZT
NE U
D I E G R A S - B OX .
D A S B E S T E M U S IK
SYSTEM FÜR
IH R G E S C H Ä F T. G A
R A N T IE R T.
Alle Infos auf
www.gras.au
dio oder telefo
Rufen Sie un
nisch.
s gerne an u
nter: 040 707
0 888 77
Musik ist ein zu Unrecht vernachlässigter Teil der Außendarstellung eines Unternehmens. Viele Geschäfte und
Marken wissen zwar genau,
wie sie aussehen, aber selten,
wie sie klingen.
Das Problem fängt schon beim
Abspielgerät an: CDs und
MP3-Player gehen oft kaputt
und halten der alltäglichen
Belastung nicht stand. Fremdgeräte von Mitarbeitern werden unsachgemäß angeschlossen und können im schlimmsten Fall die Hausanlage beschädigen. Und am Ende stellt
sich nach wie vor die Frage:
Wie klingt mein Laden eigentlich? Die Lösung bietet das
Guest Related Audio System
(GRAS) der Firma elbsilber aus
Hamburg. Das kompakte Abspielgerät wird direkt mit
hochwertigen Musikkatalogen
ausgeliefert, die in Abstim-
mung mit dem Kunden individuell zusammengestellt werden. Während des Betriebs
kann der Kunde über eine einfache Feedbackfunktion Rückmeldung darüber geben, wie
die Musik zum Laden passt.
Jeden Monat gucken die Musikexperten von elbsilber auf
diese Votings und passen die
Kataloge daraufhin an. Die
Updates werden via Internet
eingespielt, so dass ganz automatisch immer neue, gute und
passende Musik im Laden
läuft.
Mit Gras ist das Thema Musik
ein für alle mal geklärt. Und
das Geschäft klingt einfach
gut.
EVS lädt zur Weihnachts-Spenden-Aktion
Vereine und Einrichtungen
können sich bewerben
Westerland. Die Energieversorgung Sylt GmbH (EVS) startet wieder ihre Spenden-Aktion. Bis zum 11. Dezember
können sich Sylter Vereine
und Einrichtungen mit gemeinnützigem Zweck unter
der Adresse www.energiever-
Spenden-Aktion ist bei EVS
bereits Tradition: Zum fünften
Mal führt der Sylter Versorger
die Verlosung in der Vorweihnachtszeit durch, um die Arbeit der wohltätigen Vereine
und Institutionen auf der Insel
zu würdigen. »Damit alle Be-
Noch schnell anmelden und mitmachen!
sorgung-sylt.de um eine der
drei Weihnachtsspenden mit
einer Gesamthöhe von 3500
Euro bewerben. Um Chancengleichheit für die Teilnehmer
zu gewähren, werden die
Spenden auch in diesem Jahr
unter allen Teilnehmern verlost. Je einmal 2000, 1000 und
500 Euro winken den Bewerbern, die sich fristgerecht anmelden und ihr Anliegen beschreiben: Worin besteht das
Engagement und warum soll
gerade dieser Verein bzw. diese Initiative eine der EVSSpenden erhalten? Die vollständigen Einsendungen kommen dann in die Verlosung,
bei der am 15. Dezember die
EVS unter den anwesenden
Teilnehmern die Gewinner
ziehen wird. Die Weihnachts-
werber die gleiche Chance haben, lassen wir wieder das Los
entscheiden. Wir freuen uns
schon auf die vielfältigen Bewerbungen und spannende
Projekte«, so EVS-Geschäftsführer Marek Zelezny.
Gewinner im letzten Jahr waren der DRK-Ortsverein List
e. V. mit 2000 Euro für seine
Seniorenarbeit, die Jugendfeuerwehr List mit 1000 Euro Zuschuss für die nächste Ferienreise der zehn-bis-18-jährigen
Mitglieder und die Naturschutzgemeinschaft e. V., die
500 Euro in ein Lastenfahrrad
zum Einkaufen und für Einsätze in den Naturschutzgebieten
investiert hat.
Weitere Infos und die Teilnahmebedingungen gibt es unter
www.energieversorgung-sylt. de.
Theater im Alten Kursaal
0152 0271 8448
I N S TA N D H A LT U N G
& OBJEKTBETREUUNG
IMPRÄGNIERUNG
& SPEZIALREINIGUNG
VON
GLAS · FLIESE · TEPPICH · STEIN · HOLZ · POLSTER
I N F O @ P E R F E C T C O M P A N Y. D E
Peterchens Mondfahrt
für die Kleinen
Westerland. Am Sonnabend,
den 12. Dezember, agiert das
Theater – Kinder- und Jugendtourneetheater »Theater auf
Tour« – mit freundlicher Unterstützung der Sylter Bank in
Westerland mit dem gerade
erst neu einstudierten Stück
»Peterchens Mondfahrt«. Die
kurzweilige Vorstellung für
Kinder ab fünf Jahren beginnt
um 16 Uhr im Alten Kursaal.
Die Theatercrew würde sich
freuen, wenn alle Kinder als
Sterne verkleidet kommen
oder aber gebastelte Sterne
mitbringen.
Peterchen hebt ab ...
8358524
11 Uhr Keitum, Weihnachtsausstellung Kunst & Handwerk im
Keitumer Bahnhof, Info: Telefon
32933
16 Uhr Westerland, 100 Jahre Peterchens Mondfahrt, Kindermusical, Alter Kursaal am Rathausplatz, Info: Telefon 9980
10 Uhr Hörnum, Versinkt Sylt
wirklich? Führung um die Südspitze der Insel,Treff: Ausstellung
»Arche Wattenmeer« der Schutzstation Wattenmeer, Info: Telefon
881093
11 Uhr Kampen, Unterwegs mit
Menschen - Kampen für Individualisten, Dorfführung mit dem
Kampener Kapitän Falk Eitner, SONNTAG I
Treff: Kaamp-Hüs, Info: Telefon 13. DEZEMBER
10 Uhr Morsum, Advents-Gottes46980
20.15 Uhr Keitum, Mittwochs- dienst mit Pastor Schulz in der St.konzert in der St.-Severin-Kirche Martin-Kirche
11 Uhr Keitum, Weihnachtsausstellung Kunst & Handwerk im
Keitumer Bahnhof, Info: Telefon
DONNERSTAG I
32933
10. DEZEMBER
10 Uhr Braderup, SchmiedekursWorkshop für Kinder und Jugendliche mit Matthias Poppek,
Biolandhof, M.-T.-Buchholz-Stich
6, Info und Anmeldung: Telefon
0172/ 4046967
11 Uhr Wenningstedt, Unterwegs
mit Menschen mit Kapitän Falk
Eitner, Treff: Friesenkapelle, Info:
Telefon 44770
14 Uhr Braderup, Holzworkshop
& Wippdrechseln für Kinder und
Jugendliche mit Matthias Poppek, Biolandhof, M.-T.-Buchholz-Stich 6, Info und Anmeldung: Telefon 0172/4046967
FREITAG I
11. DEZEMBER
11 Uhr Kampen, Jeder Kunstspazier-»Gang« macht schlank (und
schlau!), ein idyllischer Spaziergang der besonderen Art unter
der Führung des Kampener
Künstlers Thomas Landt, Treff:
Kaamp-Hüs, Info: Telefon 46980
18 Uhr Hörnum, Ausstellung
»Fressen und Gefressenwerden«, »Arche Wattenmeer« der
Schutzstation Wattenmeer, Info:
Telefon 881093
10 Uhr Westerland, Kreatives
Adventsbasteln mit der Schutzstation Wattenmeer, Treff: Alte
Post, Stephanstraße 6, Info: Telefon 8358524
10 Uhr Westerland, Ortsführung,
»Einst und heute«, Treff: Alte Post,
Stephanstraße 6, Info: Telefon
Keitum. Dem Klang Sylter Geschichten und Gedichten zur Weihnachtszeit lauschen - das
kann man am Freitag, dem 11. Dezember, ab 16.30 Uhr in der besonders heimeligen Atmosphäre des Pesels im Altfriesischen Haus. Die C.-P.-Hansen-Preisträgerin des letzten
Jahres, Renate Schneider, liest auf Sölring. Erika Jessen wird die deutsche Fassung der Texte
zur Weihnacht vortragen. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende für die Erhaltung des denkmalgeschützten Altfriesischen Hauses wird am Eingang gebeten.
SPEZIALREINIGUNG
MITTWOCH I
9. DEZEMBER
SONNABEND I
12. DEZEMBER
Söl’ring Foriining – Geschichten lauschen
PCH
TIPPS & TERMINE
MONTAG I
14. DEZEMBER
10 Uhr Braderup, SchmiedekursWorkshop für Kinder und Jugendliche mit Matthias Poppek,
Biolandhof, M.-T.-Buchholz-Stich
6, Info und Anmeldung: Telefon
0172/4046967
14 Uhr Braderup, Holzworkshop
& Wippdrechseln für Kinder und
Jugendliche mit Matthias Poppek, Biolandhof, M.-T.-Buchholz-Stich 6, Info und Anmeldung: Telefon 0172/4046967
19 Uhr Westerland, Tee wirkt Klassisches Teeseminar, Anmeldungen im TEEhaus Janssen,
Strandstraße 28, Info: Telefon
299811
DIENSTAG I
15. DEZEMBER
10.30 Uhr Keitum, »Das Kapitänsdorf erwandern«, Treff: Touristinformation, Gurtstig 23, Info:
Telefon 8358524
11 Uhr Kampen, Jeder Kunstspazier-»Gang« macht schlank (und
schlau!), ein idyllischer Spaziergang der besonderen Art unter
der Führung des Kampener
Künstlers Thomas Landt, Treff:
Kaamp-Hüs, Info: Telefon 46980
20 Uhr Westerland, Sabine Krüger: Meine Lieder - der beliebte
Kleinkunstabend mit viel Esprit
und Inhalt, Anmeldungen im
TEEhaus Janssen, Strandstraße
28, Information und Anmeldung:
Telefon 299811
ALLE ANGABEN
OHNE GEWÄHR
SPIELHALLE
am Bahnhof
auf 500 qm die
RIESENAUSWAHL
· Pool-Billard
· Snooker
· Dart
· Flipper
· 24 Geldspielautomaten
· Autorennen
· Touch Screen
3,- €/Std.
s
g
ta
it
rm
o
v
:
rd
Pool-Billa
Kirchenweg 1 · Sylt/Westerland
0 46 51 / 2 40 05
SCHÖNER WOHNEN - BESSER LEBEN
Farben Schmidt empfiehlt ökologische Farbe mit besten Eigenschaften
English Heritage in Ihrem Wohnzimmer
Jeder Farbton ist bei uns sofort erhältlich!
Umweltfreundlicher Anstrich für Innen
und Außen – für Allergiker geeignet
Tinnum. Das ist ideal für Allergiker: Mit Meistergold Casulan
SensiWeiß für Innenräume
kann man mit gutem Gewissen das komplette Zuhause
verschönern. Im Gegensatz zu
anderen Farben kommt Meistergold Casulan SensiWeiß
zide wirken dem Bewuchs
durch Algen und Schimmelpilze entgegen und verhindern
damit, dass sich Fassaden
nach wenigen Jahren grün färben. Als wasserlösliche Substanzen gelangen diese giftigen Zusatzstoffe jedoch auch
und
Sie möchten renovieren
?
haben keine Maschinen
mineralische
Komponente
liegt der pH-Wert von Casulan
stabil und dauerhaft über 10.
Die hohe Tauwasserfreundlichkeit reduziert den Niederschlag von Kondensat. So finden Algen und Pilze auf den
mit Casulan Fassadenfarbe ge-
Wir haben für Sie
eine große Auswahl
an Leihgeräten
wie z. B. für Ihren
Holzfußboden oder
auch für Wände und Decken.
Kommen Sie vorbei
und fragen Sie uns!
WIR BERATEN SIE GERNE, AUCH VOR ORT ...
UND LIEFERN EUROPAWEIT!
LASSEN SIE SICH BERATEN!
AM HANGAR 9 · 25980 SYLT/OT TINNUM
TELEFON 04651 / 82224-0 · FAX 04651 / 82224-21
AM HANGAR 9 · 25980 SYLT/OT TINNUM
TELEFON 04651 / 82224-0 · FAX 04651 / 82224-21
Farben Schmidt hat die Riesenauswahl an Farben und Zubehör bei kompetenter Beratung.
Jetzt ist Zeit für die Sanierung von
Bad + Heizung
An der Rollbahn 8 · Sylt/Tinnum
Innovatives Handwerk aus
Sylter Hand
Die
Sylter
Tischlerei.de
PeSe
• Einbaumöbel • Einzelmöbel
• Fenster/Türen (Holz und Kunststoff)
• Friesentore & Pforten • Fußböden
• Reparatur- & Wartungsarbeiten
• Terrassen • Trockenbau • u. v. m.
L. Petersen & S. Seitz
Die
Hafenstraße 22 · 25980 Sylt/OT Rantum
Sylter
Tischlerei.de Telefon 04651 / 44 9 77 11
PeSe
[email protected]
Sie finden unsere aktuelle Ausgabe
auch im Internet:
www.sylt-life.de
ohne Zusatz von gesundheitsschädlichen Bioziden, Weichmachern oder Konservierungsmitteln aus und ist daher besonders für Allergiker geeignet.
Gerade für Kinderzimmer und
Schlafräume ist man mit Meistergold Casulan komplett
auf der sicheren Seite: Die
mineralischen Komponenten wirken aktiv gegen
Schimmelbildung und sorgen
für ein gleichmäßiges Raumklima; sie sind natürlich lebensmittelcht und schadstofffrei. »Mit Casulan haben wir
einen ökologischen Schutz vor
Algen und Pilzen entwickelt.
Ein Mineral sorgt für einen stabilen alkalischen Untergrund
und schützt damit länger vor
Algen- und Pilzbefall als Fassadenfarben, die mit Algizid
und Fungizid ausgerüstet sind.
Casulan ist schadstofffrei und
damit nicht kennzeichnungspflichtig.« Jürgen Gnest (Mitentwickler der Casulan Farben). Die in den meisten Fassadenfarben enthaltenen Bio-
Heißwasser leicht gemacht
Vorteile der
Gastherme
Eine Gastherme erhitzt das
Wasser im Durchlaufprinzip.
Ein Vorteil einer Gastherme
ist, dass sie aufgrund des Verzichts auf einen externen und
internen Speicher sehr kompakt ausfällt und sehr flexibel
aufzustellen ist. Deshalb trifft
man Gasthermen oft in wandhängender Montageweise an.
Das ist allerdings auch notwendig: Da die Gastherme im
Durchlaufprinzip arbeitet, ist
es vorteilhaft, diese möglichst
nahe an dem oder den Entnahmestellen zu installieren.
So vermeidet man einerseits
längere Wartezeiten, bis das
Warmwasser kommt
und
Energieverluste auf den Leitungswegen andererseits.
Eine Gastherme kann raumluftabhängig oder raumluftunabhängig betrieben werden.
Arbeitet sie raumluftabhängig,
zieht sie die zur Verbrennung
notwendige Luft aus der Umgebung. Näheres beim Fachmann in der Nähe!
in unsere Flüsse – mit unabsehbaren Folgen für die Umwelt. Ökologische Farben mit
besten Eigenschaften - was ist
das Geheimnis?
Das in Meistergold Casulan
Farben enthaltene Casul® ist
ein außergewöhnlich weißes,
Die Lösung bietet Meistergold
Casulan SensiWeiß – allergikergeeignete Innenfarbe.
synthetisches Mineral, das in
einem selbst entwickelten, patentierten Verfahren hergestellt
wird. Das Mineral ist ökologisch unbedenklich und verfügt über ein hohes Deckvermögen sowie einen extrem
hohen Weißgrad. Durch diese
strichenen Fassaden keinen
Nährboden und können sich
nicht ansiedeln. Casulan Fassadenfarbe ist eine hochwertige, schadstofffreie Fassadenfarbe mit dem Plus an Deckvermögen sowie einer sehr
hohen Ergiebigkeit mit hohem
Weißgrad. Produkteigenschaften, die überzeugen:
- optimaler Schutz gegen
Algen und Pilze ohne Zusatz von Algizid, Fungizid,
Lösemittel, Weichmacher
und Konservierungsmittel
- ökologisch unbedenklich,
schadstoff- und kennzeichnungsfrei
- dauerhaft hoher pH-Wert reduziert deutlich die Ansiedlung von Algen
- weniger Tauwasseranfall
bzw. gute Regulierung der
Raumluftfeuchte sorgt für weniger Mikroorganismen
- exzellentes Deckvermögen,
leicht füllend, brillanter Weißgrad (nicht gilbend).
Farben Schmidt in Tinnum hat
die Auswahl – und die gute
Beratung.
Es ist nicht immer
ganz einfach, den
richtigen Ton
zu finden ...
... lassen Sie sich gerne
von mir beraten!
Ralf Nielsen
Dünenweg 4 • 25899 Klixbüll
Telefon (0 46 61) 50 17 • Fax (0 46 61) 60 06 20
Mobil 0177-56 02 899 • [email protected]
Über 40 Jahre
Ihr Partner für
Heizung - SANITÄR - Solar
Badsanierung
NEUBAU, UMBAU, SANIERUNG,
WARTUNG, VDI 6023
KATEGORIE A ZERTIFIZIERT
auf Sylt
Inh. M. Schmitt
Schemberg GmbH
Telefon 3611
DE?
ÄNDE?
WÄN
HTEE W
EUCCHT
NASSER KELLER? FEU
DE??
ÄNDE
WÄN
T W
K ALLTE
KAL
PLISSEES,
Fachbetrieb für Dämmtechnik
und Mauerwerksabdichtung.
Rufen
Rufen Sie uns an!
ROLLOS & JALOUSIEN
S
Sylt
ylt 04651 3383761
Hamburg
Hamburg 040 - 39907700 · Zentrale
Zentrale 0481 67475
%
30
www.adams-bautenschutz.de
DIE
T AUF
R ABAT
www.knutzen.de
Spanngrund 2-4 · 25746 Heide/Ostrohe
Beratung, Aufmaß und
Angebot unter der Nummer
04651/ 32 710
oder in unserer Filiale.
Knutzen Wohnen GmbH
Ingewai 1
25980 Tinnum/
Sylt
Sylt/Tinnum
MEISTERBETRIEB
• Neubau / Anbau / Umbau
• Altbausanierungen
• Dacherneuerungen
• Wärmedämmung
• Schadenschätzungen
• Häuser m. Solar-/Erdwärme
• Bauanträge
Kirchenstraße 30
25709 Kronprinzenkoog
Telefon
Mobil
E-Mail:
Web:
04856 / 90 90 111
0171 / 44 50 703
[email protected]
www.salsbau.de
salsBAU steht für individuelles
Bauen in Massivbauweise von
Ein- und Mehrfamilienhäusern,
Hallen- und Gewerbebauten
mit oder ohne Planung.
Sprechen Sie uns an!
IMMOBILIEN
IMMOBILIEN&& WOHNUNGSMARKT
WOHNUNGSMARKT
VON PRIVAT ZU VERKAUFEN
Immobilienverband Nord nimmt Stellung
Ingbert Liebing engagiert sich für die Insel
Mietpreisbremse – ein investitionsund marktfeindliches Instrument?
FEIERN SIE IM
HTEN
WEIHNAC HEIM!
EIGENEN
Reihenmittelhaus in sonniger Lage
mit Garage und PKW-Stellplatz in Tinnum
109 m² Wohnfläche | 194 m² Grundstücksfläche
4 Zimmer | Südgarten
Kaufpreis: 498.000,- Euro
Näheres unter Telefon 0172 / 45 20 000
Morsum / Große DHH
mit Wattblick
ca. 180 qm Wfl., 600 qm Grdst.,
1.590.000,- € VHB, von privat zu verkaufen
Zuschriften unter Chiffre-Nr. 11/15 an Sylt life,
Kjeirstraße 17, 25980 Sylt/Westerland
Neustart – Kleines Restaurant
ab Ostern zu vermieten.
Voll eingerichtet. Günstige Konditionen.
Telefon 04651 / 3704
Am 1. Dezember trat die
sogenannte Mietpreisbremse auch auf Sylt in
Kraft. Der IVD Nord kritisiert diesen Schritt zur
weiteren Regulierung des
Wohnungsmarktes als
rein ideologisch motiviert
sowie absolut ungeeignet
und schädlich. »Bei der
Mietpreisbremse handelt
es sich um ein investitionsund marktfeindliches Instrument, das in
keiner Weise dazu beitragen kann, Verknappungstendenzen in angespannten Teilmärkten entgegenzuwirken«, kommentiert Björn Petersen, Stellvertretender Vorsitzender
des IVD Nord e.V.
Denn neben der generellen Kritik an der Mietpreisbremse wird meist
ein wesentlicher Punkt
vergessen: »Die Mietpreisbremse hilft nicht
denjenigen, für die sie in
erster Linie gemacht wurde«, so Petersen. »Die
Vermieter werden sich
stets für den Bewerber
mit der besseren Bonität
entscheiden. Wenn aber
gerade diejenigen, die
sich auch eine teurere
Wohnung leisten könnten, von herunterregulierten Mieten profitieren,
hat das indirekt Auswirkungen auf den Neubau:
Niedrige Mieten machen
den Kauf eines Eigenheims für diejenigen, die
sich das eigentlich leisten
können, weniger attraktiv. Im Zuge der Mietpreisbremse sinkt deshalb die Nachfrage nach
Kaufimmobilien,
was
sich wiederum in einer
verringerten Bautätigkeit
niederschlägt.«
Die Konsequenz: »Die
Mietpreisbremse wird also dazu führen, dass sie
die Ursache steigender
Mieten, nämlich die Verknappung des Angebots,
weiter verschärft«, erklärt
Petersen. Aber nicht nur
der Neubau werde durch
den marktregulatorischen
Eingriff letztendlich beeinträchtigt, sondern insbesondere die Instandhaltung sei auf lange
Sicht gefährdet, da derartige Investitionen künftig
kaum mehr wirtschaftlich
zu realisieren seien. Einer
Umfrage von Immowelt
zufolge befürchten fast
30 Prozent der Mieter,
dass sich die Qualität der
Wohnungen mit der
Mietpreisbremse
verschlechtern wird. Zu
Recht, wie ein Meinungsbild unter den Kunden
der IVD-Hausverwalter
bestätigt: Fast 90 Prozent
der Vermieter erwägen
bereits, mit Einführung
der Mietpreisbremse ihre
Renovierungs- und Modernisierungsaktivitäten
zurückzufahren.
Ortsübliche Vergleichs-
miete ohne Mietenspiegel
Kritisch zu sehen ist auch
die Tatsache, dass in den
meisten der zwölf Kommunen kein qualifizierter
Mietspiegel vorhanden
ist – und auch nicht vor
Einführung der Mietpreisbremse erstellt werden
muss. »Dies wird große
Schwierigkeiten mit dem
Umgang der Mietpreisbremse geben«, versichert Petersen.
Dr. Christian Osthus, Leiter Abteilung Recht beim
IVD
Bundesverband,
pflichtet Björn Petersen
bei.
»Keine Zweifel bestehen
aber daran, dass mit der
Mietpreisbremse ein Keil
zwischen Vermieter und
Mieter getrieben wird,
der die Gerichte künftig
massiv beschäftigen dürfte.
Denn die Mietpreisbremse gibt vor, dass die Wiedervermietungsmiete im
Grundsatz nicht höher
als zehn Prozent oberhalb der ortsüblichen
Vergleichsmiete angesetzt werden darf. Da es
in vielen Kommunen weder einen qualifizierten
noch einen einfachen
Mietspiegel gibt, kann
die ortsübliche Vergleichsmiete letztlich nur
mit einem Sachverständigengutachten bestimmt
werden.« (Quelle: IVD)
Sylt beim Planspiel
zur BauGB-Novelle dabei
Erfreut zeigt sich der CDU-Bundestagsabgeordnete Ingbert Liebing über die Entscheidung im
Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, der Gemeinde Sylt die
Teilnahme an einem Planspiel
zur Baugesetzbuch-Novelle zu
ermöglichen. Liebing hatte im
Mai in einem Schreiben an das
Ministerium auf die Wohnungsprobleme auf Sylt hingewiesen
und sich für die Teilnahme der
Gemeinde Sylt am Planspiel eingesetzt.
»In dem Planspiel sollen Änderungen des Baugesetzbuches getestet werden, bei denen es um
die Wohnungsprobleme in touristischen Regionen geht. Es ist gut,
dass das Bundesbauministerium
jetzt das Thema angeht. Zunächst wollte das Ministerium
das Baugesetzbuch nicht ändern. Die Entwicklung in den
touristischen Regionen zeigt
aber den Handlungsbedarf. So
unterscheidet das Baugesetzbuch nicht zwischen Dauerwohnen und Zweitwohnungen.
Auch die Zulässigkeit von Ferienwohnungen in Wohngebieten
muss geklärt werden. Ebenso
steht die Praxis der Teilungsgenehmigungen nach § 22 des
Baugesetzbuches zur Prüfung
an. Alles wichtige Themen für
die Insel Sylt und die übrigen
Tourismusregionen an der Nordseeküste«, erklärt Ingbert Liebing. Nirgendwo anders jedoch
seien diese Themen so sehr
sichtbar wie auf der Insel Sylt.
Exklusive NeubauWohnungen im Süden
von Westerland
Top gepflegtes
Endhausteil im Herzen
von Tinnum
Wohn-/Nutzfläche:
Grundstücksgröße:
Zimmer:
Baujahr:
Energieausweis:
Wohn-/Nutzfläche: ca. 90 m2
Grundstücksgröße: ca. 345 m2
Zimmer: 4 · Baujahr: 1986
Energieausweis: Bedarfsausweis;
67 kWh/(m²a), Gas-Heizung
ab ca. 59 m2
ca. 1.005 m2
3
2016
in Vorbereitung
ab € 495.000,00
€ 535.000,00
Hausteil mit zwei
Wohnungen in zentraler
Lage von Morsum
Exklusives Endhausteil
in ruhiger Lage
von Munkmarsch
Grundstücksgröße: ca. 160 m 2
117,1 kWh/(m2a), Gas-Heizung
Grundstücksgröße: ca. 2.100 m2
Energieausweis:
in Vorbereitung
€ 485.000,00
€ 985.000,00
3-Zimmer-EigentumsWohnung in Strandnähe
von Westerland
Traumhafter Neubau
eines Doppelhauses
unter Reet in Keitum
Wohn-/Nutzfläche:
Zimmer:
Baujahr:
Energieausweis:
Wohn-/Nutzfläche:
Zimmer:
Baujahr:
Energieausweis:
ca. 57 m2
ca. 250 m2
3
2000
in Vorbereitung
och
r n ei!
Nu aus fr
1H
€ 395.000,00
€ 1.995.000,00
Exklusiver Neubau,
strandnah und im Herzen
von Westerland
Grundstücksgröße: ca. 250 m2
75,95 kWh/(m2a), Gas-Heizung
Wohn- /Nutzfläche:
Zimmer:
Baujahr:
Energieausweis:
€ 990.000,00
W
Deshalb sei es richtig, die Insel
Sylt im Planspiel zur Gesetzesänderung zu beteiligen, sagte
der CDU-Bundestagsabgeordnete. Mit der Durchführung des
Planspiels wurde zwischenzeitlich das Deutsche Institut für Urbanistik (Difu) beauftragt. Der
zeitliche Ablauf des Planspiels
hängt vom Verlauf des Gesetzgebungsverfahrens ab. Der Referentenentwurf wird zur Zeit
noch im zuständigen Ministerium beraten. Neben der Umsetzung der geänderten EU-Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei Projekten im
Baugesetzbuch wird auch eine
Änderung des § 22 BauGB geprüft. Vorgesehen ist, in der ersten Jahreshälfte 2016 in einem
Auftaktworkshop die teilnehmenden Kommunen über den
Inhalt der zu prüfenden Regelungen zu informieren.
ca. 143 m2
ca. 550 m2
4
2015
in Vorbereitung
Strandnahes Endhausteil
mit Südterrasse im Süden
von Westerland
3 i!
o c h re
r n gen f
u
N un
ohn
Ingbert Liebing
ab € 585.000,00
ab ca. 62 m²
ca. 604 m²
3
2016
in Vorbereitung
„Immobilien.
Fineline Sylt.“
IMMOBILIEN
IMMOBILIEN&& WOHNUNGSMARKT
WOHNUNGSMARKT
Baugrundstück oder 1- bis 2- Alt-Westerland, Reetdachhaus
Familienhaus auf Sylt gesucht, in begehrter Wohnlage, Grd. 965
qm, Wfl. 140 qm, 5 Zi., Küche,
Telefon 0171/2219553
Diele, Bad, Gäste-WC, Keller, Stellplätze, Anbaumöglichkeit. Verkauf
Baugrundstück und Appartegegen Gebot. HIS Makler, Telefon
menthaus zum eigenen Ankauf
0160/6129200
gesucht, www.bauakzente.de,
Telefon 02131/151971
FeWo-Mieterträge unbefriedigend? Möbeln Sie auf! NeueinWunderschönes Landhaus, 20 richtung zum Festpreis mit
Min. nahe Hamburg, Fachwerk, Paketen ab 5000,- €, Telefon
Reet, Wohnfläche 250 qm plus 0174/9409494, - www.HomeBüro 150 qm, 12 Zimmer, Ausbau Staging-Sylt. com
von 400 qm möglich, Grundstück
ca. 15.000 qm, Wildpark-ähnlich,
Profi-Fotos Ihrer Immobilie
von privat, Preis auf Anfrage, Zufür Verkauf und Vermietung.
schriften unter Chiffre-Nr. 20/03
Stimmungsvoll und verkaufsföran Sylt life, Kjeirstraße 17,
dernd. Telefon 0174/9409494
25980 Westerland
- www.immofoto-sylt.de
Westerland, 2-Zi.-Whg. zu verkaufen, ca. 40 qm, EBK, Toplage,
Stellplatz, Loggia, KP 240.000,- €,
HIS Makler, Telefon 0160/
6129200
Alt-Westerland, sehr gepflegtes,
freistehendes EFH zu verkaufen.
Grd. 585 qm, Wfl. 120 qm, 5 Zi.,
Küche, Diele, Bad, Garage, Stellplatz. Anbau zum Garten hin möglich. Verkauf gegen Gebot. HIS
Charmante, sonnige Haushälfte Makler, Telefon 0160/6129200
in Tinnum, 100 qm Wfl., 200 qm
Grdst., 40 qm uneinsehbare Süd- Leck, top gepflegtes EFH zu verterrasse (20 qm überdacht), Stell- kaufen, Grd. 722 qm, Wfl. 145 qm,
platz am Haus, Dach, Fenster, 6 Zi., Bad, Gäste-WC, Carport,
Fassadendämmung 2013, von Stellplatz, Gas-Zentralheizung, KP
privat, 530.000,- €, Telefon 245.000,- €, HIS Makler, Telefon
0174/4947199 (Sa. 10 - 14 Uhr) 0160/6129200
2-Zi.-Wohnung in Westerland
mit Süd- oder Süd/West-Balkon
mögl. von privat gesucht, Telefon
05108/9127850
FeWo in Tinnum, 2 bis 5 Personen, im Friesenhaus, 5 Sterne,
Kamin, Telefon 0172/2563693,
www.treskersand-sylt.de
Westerland, einzelnstehende
Doppelgarage, auch als Lager
verwendbar, 40 qm, voll ausgerüstet, Miete 400,- €, Telefon
0176/68952058
Friedrichstraße, Ladenlokal Westerland, Miramar 2. Reihe,
www.sylt-life.de
zu kaufen gesucht. Telefon Meerblick, 51,- €, www.sylt0170/1433959
immoki.de, Telefon 0170/
3636303
Westerland, am Bahnhof, 2 Zi.,
Kü./Bad, frei ab 1./15. 1. 16 für
VERMIETUNG
Westerland, Laden zu vermieten, 1-2 Pers., 3. 0G., ca. 65 qm,
895,- € warm + Strom, Waschm.
www.insel-sylt-urlaub.de - bisher Friseursalon, ca. 20 qm, + Trockner i. Haus, plus je 2 MM,
650,€
WM,
Telefon
0174/
Vermieterportal für FerienwohKaution + Verwalterkosten, Rücknungen & Ferienhäuser auf Sylt. 1917099
erstattung bei Auszug, Telefon
Als Portalbetreiber sind wir im01525/7422495
mer erreichbar und helfen bei Sylt-Kampen, FeWo/Haus mit
Objekteingabe und Erstellen von Garten und Stellplatz, 70 - 80 qm,
Bildern. Infos unter 04651/ Gäste-WC, Kabel, Keller, sep. EinMIETGESUCHE
886167
gang, Vollbad, Warmmiete bis
Paar sucht von privat 2- bis 32.500,- € mtl., ganzjährige Anwww.luxuswohnungen-sylt.de mietung, Telefon 030/8877780, Zimmer-Wohnung auf Sylt, Telefon 0151/66020582
Herr Wolf
www.sylt-ferienwohnungenDame, NR, sucht sauberes, ruhiurlaub.de - Jetzt günstig Ihr Fe- Westerland, Ladenlokal, 42
ges Zimmer in Westerland oder
rienobjekt auf Sylt anbieten: qm in zentraler Lage, 5 m SchauWenningstedt, Telefon 0151/
preiswert, kostenloser Last-Mi- fensterfläche, für 1000,- € netto
53190781, AB
nute-Bereich, schöne Bildpräsen- zu vermieten. Telefon 0176/
tation und vieles mehr! Jetzt gut
Lagerraum zur privaten Nutzung
68052058
gerüstet sein. Über 300 Ferienobgesucht, Telefon 0151/70409230
jekte sind schon bei uns dabei.
Wir freuen uns auf Ihre Anmel- FeWo-Mieterträge unbefriedi- Garage auf Sylt gesucht, Telefon
gend? Möbeln Sie auf! Neuein- 0172/4520000
dung!
richtung zum Festpreis mit
Paketen ab 5000,- €, Telefon Suche Pension, Gästehaus oder
0174/9409494, - www.Home- kleines Hotel zur Pacht, Telefon
Staging-Sylt. com
0160/96720410
RESTAURANT IN BESTER LAGE –
WESTERLAND
2
kurzfristig zu verpachten – EG ca. 195 m , UG ca. 166 m
inklusive Einrichtung (kein Abstand)
SYLT lifeAnzeigen-Annahme:
2
Telefon 04651 / 83 53 11 · Fax 04651 / 835 60 50
Lesen Sie die aktuelle
SYLT life-Ausgabe auch im Internet:
LuxInvest, B.P.13, L-9001 Ettelbruck
Telefon 00352 / 621352619 oder 0049 15121569817
www.sylt-life.de
WIR
SUCHEN
INSEL
INSELWEIT
SELLW
WEIT GRUNDSTÜCKE,
AUCH MIT ALTBESTAND.
ALTBEST
T TA
AND.
SCHNELLE
SCHNELLE UND KURZFRISTIGE
KURZFRISTIGE
ABWICKLUNG
ABWICKLUNG MÖGLICH.
MÖGLICH.
Grundstücksberatungs- und
Verwaltungsgesellschaft
V
er waltungsgesellschaft
,KFJSTUSt4ZMU8FTUFSMBOEt5FM
,KFJSTUSt4ZMU8FTUFSMBOEt5FM
'BYt&.BJMJOGP!HCTZMUEF
'BYt&.BJMJOGP!HCTZMUEF
Nesbach & Stolte Immobilien
Grundstücke • Eigentumswohnungen • Häuser
Wohnen in den allerbesten Lagen! Sylt! Keitum!
Exklusive seltene Gelegenheit! Wohnen in 1.
Reihe in erhabener Lage in Ortsmitte am Keitumer Wattenmeer!
Nutzen Sie die Gestaltungsmöglichkeiten dieses
imposanten Grundstücks! Gerne erteilen wir Ihnen
nähere Auskünfte unter 0160 / 996 58 050.
Wohnen in den allerbesten Lagen! Sylt! Keitum!
Im Herzen des Walfängerdorfes in ruhiger Lage!
Exklusives mit hochwertigsten Materialen komplett
durchrenoviertes Mini-Eckhaus-Teil, u. a. eigener
Eingang, Flur, Wohnzimmer mit Terrasse, Schlafzimmer, Duschbad, sep. Abstellraum, überbreiter PKWAbstellplatz, eigenes Grundbuchblatt, Kaufpreis
inklusive hochwertiger Möblierung, 525.000,-- €,
keine Maklercourtage
Wohnen in den allerbesten Lagen! Sylt! Wenningstedt in begehrter Top-Lage!
Neubau-Doppelhaushälfte unter Reet am Wenningstedter Dorfteich, ca. 147 qm Wohn-Nutzfläche,
Grundstücksfläche gesamt ca. 1000 qm, Luxusbauausführung, u. a. Wohnzimmer mit Kamin, SpaBereich mit Sauna, 1–3 Schlafbereiche, Dusch- und
Wannenbäder, PKW-Stellplatz, große Süd-West-Terrasse, Kaufpreis 2,62 Mio €
Gemeinde Sylt! In ruhiger Wohnlage! NeubauDoppelhaushälfte in hochwertiger Bauausführung!
Zur Vermietung geeignet! Ca. 140 qm Wohn-Nutzfläche, u. a. Solarenergienutzung, Spa-Bereich mit
Sauna, Dusch- und Wannenbäder, 4 Schlafbereiche, Balkon, Süd-West-Terrasse,
Kaufpreis 950.000,-- €, Kaufpreis »netto« 890.000,-- €
Alle Angebote freibleibend, Zwischenverkauf, Änderungen, Irrtum vorbehalten, alle
Kaufpreise zzgl. 6 % vom Käufer zu zahlender Maklercourtage, Energieausweis nicht
vorhanden bzw. in Vorbereitung/wird vor Besichtigung vorgelegt.
Fragen Sie gerne nach weiteren aktuellen Angeboten
unter Telefon 0160 / 996 58 050. Wir beraten Sie gerne!
Nesbach & Stolte Immobilien GmbH
Deckerstraße 22 • 25980 Sylt / Westerland
[email protected] • Handy 0160 / 996 58 050
PR
OV
I
PR
OV
I
SI
SI
ON
ON
SF
SF
RE
RE
I
I
hamburg · sylt
TINNUM – „ALTE BÄCKEREI“ - GEMÜTLICHES REIHENMITTELHAUS MIT GARTEN
éǦǤͶʹʹé
Ƭ
ȈǤͻͲʹǦȀϐ¡éȈ͵Ȉʹ¡Ȉ
ƬȈé¡ȈʹͲͳͲȈȈͳǦ
TI
PP
:G
EW
IN
NS
PI
EL
ǣ͸ͳͲǤͲͲͲ̀
PR
OV
I
SI
ON
SF
RE
I
ǡͷͲǡͷͻȀȋʹȌǡ

WESTERLAND – FREISTEHENDES EINZELHAUS IN RUHIGER SACKGASSENLAGE
é¡ϐ
ȈǤͺͷʹǦȀϐ¡ȈǤͳ͸Ͳʹé
òȈ͵ȈͳȈʹ
ȈȈòǦǦȈͳͻͻͻȈͳƬͳǦ
ǡʹʹͳǡʹȀȋʹȌǡ

ǣ͹ͲͲǤͲͲͲ̀
„Alte Meierei“
Keitumer Landstrasse 12
25980 Sylt/Tinnum
MORSUM – SANIERTE 3-ZIMMER-WOHNUNG MIT BALKON & BLICK AUF WIESEN
òǤͳͳͲʹé
òƬ

ȈǤ͸ͷʹǦȀϐ¡Ȉ͵ȈǦȈ
ȈȈͳͻ͹ͺȈǣʹͲͳ͵ȈͳǦ
ǡͳͷ͵ǡͲȀȋʹȌǡY
ǣͶͺͲǤͲͲͲ̀
TINNUM – SYLTER TAGESBAR IN DER „ALTEN MEIEREI“ - KEITUMER LANDSTR. 12
Ƿǲ
ʹͶǤͳʹǤʹͲͳͷ
Ǥ
òǨ
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Adventszeit!
Sophie Graubner
T: +49 4651 350 86 93
[email protected]
www.graubner-ic.de