TUI - Infos, Tipps, Ausflüge: Costa del Sol und Costa Tropical

Costa del Sol
und Costa Tropical
Infos, Tipps, Ausflüge
Anzeige
Anzeige
ÄRZTEZENTREN
Servicio Médico
COSTA DEL SOL
IHRE TELEFONNUMMER
FÜR ÄRZTLICHE NOTFÄLLE
24 STUNDEN DIENST AN DER
COSTA DEL SOL
95 237 00 28
Auch die Umwelt braucht Erholung
Umweltqualität ist Urlaubsqualität. Daher setzt sich das TUI Umweltteam in
Zusammenarbeit mit der TUI Betreuung, Wissenschaftlern, Umweltorganisationen,
sowie Behörden und Hotelpartnern für einen umweltschonenderen Urlaub ein.
Gehen Sie mit gutem Beispiel voran!
Wasser ist Leben … und das kostbarste Gut in vielen Feriengebieten. Verwenden
Sie es sparsam und vermeiden Sie Verunreinigungen. Vor dem Baden aufgetragenes
Sonnenöl, üppiger Shampoo- und Waschmittelverbrauch, Zigarettenstummel oder
andere Abfälle in der Toilette belasten die Gewässer.
Energie ist notwendig … aber ihre Erzeugung belastet die Umwelt. Schalten Sie bitte
Licht, Klimaanlage und andere Energiefresser bei Verlassen des Hotelzimmers aus.
Abfall ist vermeidbar … und achtloses Wegwerfen verunstaltet die Landschaft.
Verzichten Sie, wenn möglich, auf Plastikwasserflaschen, Dosengetränke und
Plastiktüten.
Artenschutz ist Lebensqualität … verzichten Sie auf exotische Souvenirs wie
Muscheln, Korallen oder ausgestopfte Tiere. Die Ausfuhr ist verboten und z.T. mit
hohen Strafen belegt. Verhalten Sie sich rücksichtsvoll bei der Beobachtung von
Tieren und informieren Sie sich vor Ausflügen über besondere Schutzzonen.
Kultur ist Vielfalt … und Ausdruck der Einzigartigkeit Ihres Urlaubslandes. Helfen
Sie, diese Vielfalt zu erhalten und behandeln Sie Ihre Gastgeber mit Respekt.
Vielen Dank! Ihr TUI Umweltteam.
Weitere Informationen zu unserem Umwelt-Engagement finden Sie unter
www.tui-deutschland.de, Kontakt: TUI Deutschland GmbH, Umweltmanagement,
Karl-Wiechert-Allee 23, 30625 Hannover, E-Mail: [email protected]
Inhalt
Ihre TUI Betreuung
Herzlich Willkommen
Infos von A - Z
Für Ihre Sicherheit
Sehenswert
Ausflüge
Tipps für Trips
Ärztliche Hilfe
Sport
Essen und Trinken
Restaurants und Unterhaltung
Ferienvokabeln
Für Ihre Rückreise
6
9
12
18
20
22
32
44
46
48
50
52
54
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier
Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen
zusammengestellt. Sie dienen ausschließlich zu Ihrer Orientierung, beschreiben keine
Reiseleistungen im rechtlichen Sinne und beinhalten keine Verpflichtung oder gar
Garantie. Inhaltliche Fehler sind trotz unseres ständigen Bemühens um Aktualität nicht
mit letzter Gewissheit auszuschließen. Mit Ausnahme vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Fehler wird daher keinerlei Verantwortung bzw. Haftung für mögliche
Unstimmigkeiten übernommen.
5
Sie haben die Wünsche.
Wir haben den Service.
Ganz gleich, welche Wünsche Sie
haben oder welche Sorgen Sie
drücken, Ihre TUI Betreuung steht
Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur
Seite – damit Sie Ihre Ferien rundum genießen können.
So verraten wir Ihnen gerne, wie Sie
Ihre Ferien noch interessanter
gestalten können: Was es Sehenswertes gibt, welche Ausflüge sich
lohnen, welche sportlichen
Aktivitäten angeboten werden oder
auch wo die schönsten Strände und
Spazierwege sind.
Solche Insidertipps erhalten Sie
bei unserem TUI Welcome, und
unseren speziellen InfoStunden.
Die entsprechenden Termine und
Uhrzeiten finden Sie an unserer
InfoTafel und in der InfoMappe.
Sollte doch etwas bei der Ankunft
mal nicht so sein, wie im Katalog
beschrieben oder wie Ihnen versprochen, wenden Sie sich bitte
sofort an Ihre TUI Betreuung. Sie
wird alles daran setzen, das
Problem umgehend zu lösen.
Über das 24-Stunden-ServiceTelefon (siehe unten) können Sie
uns jederzeit erreichen.
Ihre TUI Betreuung
World of TUI – das bedeutet unbeschwerte Ferien. Schließlich sehen
wir uns jedes Hotel genau an, bevor
es in den Katalog kommt.
Damit Sie uns erreichen können,
auch wenn Sie diese InfoBroschüre
einmal nicht bei sich haben,
trennen Sie einfach die Karte an
der Ecke dieser Seite heraus.
Wir sind immer bei Ihnen.
24
Stunden
Service-Telefon
Costa del Sol
Costa Tropical
902 102 518
Außerhalb der Bürozeiten (siehe Rückseite) und
InfoStunden erreichen Sie Ihre TUI Betreuung unter
dieser Telefonnummer
Wir sind für Sie da:
World of TUI
Wir wollen, dass Sie erholsame und interessante Ferien in
Andalusien verbringen. Darum steht Ihnen die TUI Betreuung
immer mit Rat und Tat zur Seite.
Außerhalb der InfoStunden erreichen Sie Ihre TUI Betreuung
wie hier angegeben.
Torremolinos
Plta. Baja Castillo de Santa Clara
C/Castillo del Ingles 11, 29620 Torremolinos
Telefon
952 38 34 43
Öffnungszeiten
Mo.–Fr.: 9.00–14.00 Uhr und 15.00–17.00 Uhr,
Sa.: 10.00–13.00 Uhr
Sonntag und internationale Feiertage geschlossen
24-Stunden-Service-Telefon: 902 10 25 18
Costa del Sol
Costa Tropical
Service der World of TUI, Torremolinos
Telefon: 952 38 34 43
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr.: 9.00–14.00 Uhr und 15.00–17.00 Uhr,
Sa.: 10.00–13.00 Uhr
Sonntag und internationale Feiertage geschlossen
Herzlich Willkommen
Bienvenidos!
Der Gegensatz: Touristische Küste
und wunderbares Binnenland
Wer seinen Ferienort verlässt, ist an
der Costa del Sol und an der Costa
Tropical schnell in einer restlos
anderen Welt. Andalusien bietet für
den Ausflügler einmalige Landschaftseindrücke und weite Landstriche mit intakter Natur und
Umwelt.
Das Hinterland ist hügelig bis gebirgig, am höchsten steigen die Berge
im westlichen Teil des Gebietes auf.
Die schöne Straße von der Küste
nach Ronda erreicht ihre höchste
Stelle in einem Pass von 1414 m
Höhe.
Das übrige Andalusien besticht vor
allem durch seine weiträumige
Gliederung. Schon wenige Kilometer
von der Küste entfernt verlaufen
Straßen, von denen man einen
Eindruck jener grenzenlosen Unendlichkeit der andalusischen Landschaft bekommen kann.
Wer dort mit dem Ausflugsbus oder
einem Mietwagen entlangfährt,
überblickt riesige Felder, auf denen
Weizen und Sonnenblumen angebaut werden. An den Hängen stehen Olivenbäume soweit das Auge
reicht. Die silbrig-grünen Blätter
stehen in Kontrast zu dem Rostrot
der gepflügten Erde.
Beispiele solcher Landschaften liefern die Straße von Coin nach
Ronda und die Gegend nördlich
von Alora.
Was künstliche Bewässerung im
regenarmen Südspanien bewirkt,
sieht am besten, wer das breite Tal
des Rio Guadalhorce aufsucht. Das
Gebiet nördlich von Alora ist zu
einem fruchtbaren Landstrich geworden, in dem Orangen, Mandarinen und Zitronen reifen.
Das Markenzeichen:
Weiße Dörfer und riesige Felder
Überall, wo Landwirtschaft betrieben wird, liegen verstreut kleine
Bauernhöfe, fincas oder cortijos.
Sie alle sind weiß gestrichen und
erwecken in ihrer verschachtelten
Bauweise einen fast spielzeughaften
Eindruck. Wo sich die Einzelhöfe
gruppieren oder zu geschlossenen
Siedlungen verdichten, entsteht das
Schönste, was das Hinterland zu
bieten hat: die weißen Dörfer.
Im erdbraunen Hügelland sehen Sie
immer wieder einen strahlend weißen Fleck in der Ferne leuchten.
9
Beim Näherkommen gewinnt er
Gestalt: ein weißes Häusergemenge,
das wie zufällig hingeworfene Zuckerstücke aussieht und eine ganze
Bergkuppe oder einen Hang einnimmt. Im Kontrast zum Weiß stehen die Dächer, die mit blassroten
Ziegeln gedeckt sind.
Wer durch die schmalen Straßen
und Gassen geht, dem wird auffallen, dass es unglaublich ruhig in
den andalusischen Dörfern zugeht.
Morgens gehen die Frauen, oft
noch ganz in Schwarz gekleidet, in
die kleine Markthalle oder zum
Einkaufen in die unscheinbaren
Geschäfte. Die Senioren des Ortes
stehen zum Schwatz auf der Plaza
oder sitzen schon früh bei einem
Kaffee in der Bar.
Die Häuser erscheinen von außen
sehr einförmig, die Schönheiten lie-
stück von allen liegt weiter entfernt
und gilt noch immer als Geheimtipp: Grazalema, 25 km westlich
von Ronda.
In Andalusien herrscht Großgrundbesitz. Die riesigen Olivenplantagen
und unendlichen Weizenfelder sind
Eigentum weniger Gutsbesitzer.
Diese Strukturen gehen auf das
15. Jh. zurück, als im Zuge der
Reconquista das Land in große
Einheiten geteilt und an Adel,
Ritterorden und Kirche vergeben
wurde. Die Bauern Andalusiens
arbeiten noch heute als Pächter,
saisonal Beschäftigte oder Tagelöhner auf den Großgütern. Wenn
zu Aussaat oder Ernte Arbeit auf
dem Lande anfällt, kommen die
Verwalter der Cortijos in die Dörfer
und werben Arbeiter an.
Wegen der unsicheren Familien-
gen hinter der Fassade verborgen.
Wem es gelingt, einen Blick durch
eine geöffnete Tür zu werfen, erkennt einen gekachelten Vorraum
oder einen Korridor, der zu einem
stillen, mit Pflanzen begrünten
Patio führt. Die schönsten Dörfer
in der Nähe der Küste sind Mijas,
Casares und Istan, das Schmuck-
einkünfte – Handwerk und Industrie
sind kaum entwickelt – war
Andalusien immer ein Abwanderungsland. Ziele waren das reiche
Katalonien im Norden sowie der
Raum Madrid. In den letzten zwanzig Jahren hat die so genannte
Landflucht eingesetzt: Viele der
Jüngeren ziehen vom Land in die
10
Die Geschichte:
Maurisches Mittelalter und
das Wunder der Alhambra
Die fast 800jährige Herrschaft der
Mauren, die 1492 zu Ende ging, ist
vielerorts noch sichtbar.
Gekrönt werden die Hänge, auf
denen sich die weißen Dörfer ausbreiten, häufig noch von einer verfallenen Burg, deren Gründung auf
das 10. bis 12. Jh. zurückgeht. Am
Grundriss mancher Kirche ist noch
heute zu sehen, dass sie auf den
Mauern einer Moschee errichtet
worden ist.
711 n. Chr. hatte ein Araberheer
die Straße von Gibraltar überschritten und in kurzer Zeit das Reich der
Westgoten, das im Zuge der Völkerwanderung entstanden war, erobert.
Unter dem Kalifat von Córdoba
und den nachfolgenden Reichen
entwickelte sich ein bewundernswert liberales und fortschrittliches
Staatswesen. Mohammedaner,
Christen und Juden lebten tolerant
nebeneinander, und im Geistesleben haben die Mauren es verstanden, antike Traditionen zu
wahren.
Auch technisch war das Land führend in Europa: Bewässerungsanlagen sorgten für reiche landwirtschaftliche Nutzung, und in den
Städten arbeiteten Handwerker
mit großem Können.
Ihren stärksten Ausdruck verleiht
sich die maurische Vergangenheit
in einem Bauwerk, das zu den herausragendsten Leistungen der
islamischen Kunst gehört, in der
Alhambra in Granada.
Sein Überleben verdankt das Bauwerk dem amerikanischen Diplomaten Washington Irving, der 1832
nach einem Besuch der Burg seine
„Erzählungen von der Alhambra“
veröffentlichte.
Das halb verfallene und von Gesinde bewohnte Bauwerk wurde
restauriert und zählt heute zu den
am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten Europas. Ebenso wie
die Stadt Granada, ca. 80 km von
der Costa Tropical entfernt, die zu
den Höhepunkten jeder Andalusienreise zählt.
Malaga
Die Stadt mit ungefähr 500.000
Einwohnern bietet mit der quirligen
Hafenatmosphäre eine gute Abwechslung vom Strandleben. Die
Boulevards Alameda Principal und
Paseo del Parque trennen die
Hafengegend im Süden vom alten
Zentrum im Norden. In beiden
Vierteln gibt es viele Restaurants,
die ihre Fischgerichte im Freien servieren.
Ein Spaziergang durch die Altstadt
führt unweigerlich zur Kathedrale,
in der vor allem die 40 geschnitzten
Heiligenfiguren im Chorgestühl
beeindrucken.
Sehenswert ist auch die Alcazaba,
der alte maurische Königssitz, der
erhaben auf einer Anhöhe liegt.
Ein weiteres „Muss“ ist ganz sicher
der Besuch des 2003 eröffneten
Picasso Museums (s. Seite 39,
Punkt 11).
11
Herzlich Willkommen
Küstengebiete, um in touristischen
Einrichtungen Arbeit zu finden.
Infos
von
A-Z
Banken
Banken finden Sie im jeweiligen Ortszentrum; sie sind in der Regel werktags von
9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet, samstags und an Sonn- und Feiertagen geschlossen.
Geldautomaten stehen Ihnen in den Küstenorten und Städten ausreichend zur
Verfügung.
Bus
Es gibt regelmäßige Busverbindungen an der Küste zwischen Malaga,
Torremolinos, Fuengirola, Marbella und Estepona. Es verkehren die blauen Busse
der Firma Autocares Portillo, die relativ preiswert sind. Fahrkarten gibt es in den
Busbahnhöfen, wo auch Fahrpläne aushängen. Im Nahverkehr (in den Orten)
lösen Sie die Fahrkarten direkt beim Fahrer (nur einfach).
Torremolinos: Calle Hoyo, Nähe Plaza Costa del Sol, beim Supermarkt „Noche y
Dia“.
Fuengirola: im Zentrum, Ecke Calle Conde S. Isidro und Calle Alfonso XIII.
Marbella: An der Umgehungsstraße.
San Pedro: an der Hauptstraße.
Estepona: An der Avenida de España zwischen Ortsmitte und Hafen.
Nerja: Hauptstraße. Nach Malaga ca. 9x täglich und zu den Höhlen ca. 8x täglich.
5x täglich zwischen Nerja und Frigiliana und 13x täglich nach Torre-Mar.
Diplomatische Vertretungen
Bundesrepublik Deutschland: Generalkonsulat in 29006 Málaga, Calle Mauricio
Moro Pareto, 2–5 Edificio Eurocom, Bloque Sur, Tel. 952 36 35 91.
Österreich: Honorargeneralkonsulat in 29001 Malaga, Alameda de Colon 26
(2. Stock links); Tel. 952 60 02 67.
Schweiz: Honorarkonsulat in 29080 Malaga, Apdo. de correos Nr. 7;
Tel. 645 01 03 03.
EC- und Kreditkarten
Bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Ihrer EC- und/oder Kreditkarte; denn
immer häufiger werden die Karten unbemerkt kopiert und die Geheimnummer
ausfindig gemacht!
Misstrauen ist z. B. dann angebracht, wenn der Bezahlvorgang ungewöhnlich lange
dauert, die Karte mehrmals durch das Lesegerät gezogen oder mehrfach die
Eingabe der Geheimnummer (PIN) verlangt wird.
Das Eingeben Ihrer PIN-Nummer sollten Sie grundsätzlich verdecken!
EC- und Kreditkarten-Sperren
Deutsche Karten: World of TUI Cards 0049 69 66 30 53 33; American Express
0049 69 97 97 10 00; Diners Club 0049 69 66 16 61 23; EC-Karte 0049 69 74 09
87; Eurocard, Mastercard und Visa 0049 69 79 33 19 10.
Österreichische Karten: Visa 0043 17 11 11 770; Maestro und Mastercard 0043
17 17 010; Diners Club 0043 15 01 350; Amex 0049 69 97 97 20 15.
12
Infos von A-Z
Einkaufen und Bummeln
Die größte Konzentration von Geschäften finden Sie in Torremolinos rund um die
Calle San Miguel, in Fuengirola um die Plaza de la Constitución und in Marbella an
der Hauptstraße Ricardo Soriano und Ramon y Cajal, in der Altstadt, im
Millionärshafen „Puerto Banus“, in Estepona liegen die meisten Geschäfte oberhalb der Avenida de España.
Und das können Sie an der Costa del Sol günstig einkaufen:
■ Gürtel sind, obwohl in letzter Zeit die Preise gestiegen sind, immer noch recht
günstig. Achten Sie vor allem auf die breiten, sehr kunstvoll gearbeiteten
Ledergürtel.
■ Schuhe - Sowohl für Damen- als auch für Herrenschuhe sind die
Einkaufsmöglichkeiten günstig.
■ Keramik - Bei den keramischen Erzeugnissen finden Sie Vasen und Teller mit
Motiven, die sich an der maurisch-andalusischen Tradition orientieren.
■ Alabaster - Es gibt viele beachtenswerte Artikel.
■ Handarbeiten - besonders Häkelarbeiten und Stickereien sind ausgesprochen
preiswert.
Tipp: Lassen Sie sich am besten nicht mit Straßenhändlern ein. Die meisten
bieten wertlose Dinge für teures Geld an.
Achtung: Bitte bedenken Sie bei allen besonders günstigen Angeboten von
Markenartikeln (z. B. Kleidung, Taschen, Koffer, Schmuck, Uhren, Parfüm), dass es
sich u. U. um Plagiate handeln könnte! Der Erwerb und die Einfuhr von imitierten
Markenartikeln ist zudem in den meisten Ländern verboten!
Eintritt Alhambra / Granada
Wenn Sie einen Ausflug zur Alhambra auf eigene Faust planen, bedenken Sie
bitte, dass alle Eintritte pro Tag limitiert sind und nur mit einer bestimmten
Uhrzeit verkauft werden. Erwerben Sie die Karten darum rechtzeitig im Vorverkauf bei der Bank “La Caixa” - Ihre TUI Betreuung berät Sie gern.
Für Selbstfahrer: Granadas Alhambra inklusive deutschsprachiger Führung!
Informationen und Reservierungen direkt bei Ihrer TUI Betreuung. Bitte beachten
Sie, dass die Platzverfügbarkeit hierfür begrenzt ist!
Eintrittskarten
Wenn Sie eine der vielen Attraktionen an der Costa del Sol wie den Selwo Park,
die Selwo Marina, den Zoo Fuengirola, Sea Life etc. besuchen möchten,
bekommen Sie Tickets und Informationen bei Ihrer TUI Betreuung.
Eisenbahn
Eine Bahn verbindet Fuengirola und Malaga. Mehrere Stationen befinden sich im
Abschnitt Benalmádena und Torremolinos. Die Züge verkehren halbstündlich und
enden direkt in der Innenstadt von Malaga.
13
Gottesdienste
Katholisch:
Deutschsprachige katholische Gemeinde, Pfarrer Alfred Scheller. Telefon und Fax
952 83 04 01.
Evangelisch:
Deutschsprachiges evangelisches Pfarramt an der Costa del Sol, Pfarrer Friedhelm
Peters, Marbella. Tel. 952 83 60 43.
Torremolinos:
Katholischer Gottesdienst: jeden Samstagabend um 17.30 Uhr in der KryptaKirche Buen Consejo, hinter dem Hotel Adriano am Hauptplatz.
Evangelischer Gottesdienst: sonntags 11.00 Uhr, ev. Stadtkirche rechts der Carretera de Cádiz, Richtung Malaga, zwischen Apartamentos Reysol und Mansion Club.
Marbella:
Katholischer Gottesdienst, Eucharistiefeier: sonntags 12.30 Uhr in der Pfarrkirche
Colonia El Ángel, Nueva Andalucía (N340 Ausfahrt bei 176 Puerto Banús/Istán).
Evangelischer Gottesdienst: sonntags 11.00 Uhr in der Pfarrkirche Colonia El
Ángel, Nueva Andalucía (N340 Ausfahrt bei 176 Puerto Banús/Istán).
Ökumenisch:Lux Mundi, Ökumenisches Zentrum, samstags 17.00 Uhr römischkatholische Messe auf Englisch im Zentrum Lux Torre del Mar, C/Casa de la Viña 3.
Torrox Costa:
Katholischer Gottesdienst, Eucharistiefeier; Capilla des Complejo Far de Torrox
(beim Leuchtturm); samstags 17.00 Uhr.
In allen Orten finden Sie Kinos; die Filme werden auf Spanisch gezeigt - in einigen
Kinos auch englische Filme im Originalton (z. B. am Yachthafen Puerto Banus,
Plaza Mayor Malaga).
Mietwagen
Mietbedingungen und die speziellen Tarife unseres Vertragspartners entnehmen
Sie bitte dem Infoblatt, das Sie bei Ankunft zusammen mit dieser Broschüre
bekommen haben. Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen und für die Reservierung
ist Ihre TUI Betreuung in Ihrem Hotel. (s. auch S. 28).
Notfall-Nummern
Notfälle allgemein: 112
Feuerwehr: 080
Polizei (überregional): 091
Polizei (lokal): 092
Rotes Kreuz: 902 22 22 92 (Infos National)
Telefonische Aufnahme von Anzeigen bei der Polizei (auch auf Deutsch):
902 10 21 12
Öffnungszeiten
Geschäfte sind im Allgemeinen Mo.–Fr. 9.30–13.30 und 17.00–20.30 Uhr geöffnet,
Sa. 9.30–13.00 Uhr. Warenhäuser, Großmärkte und Einkaufszentren meistens
Mo.–Sa. von 10.00 Uhr durchgehend bis 21.30 Uhr oder sogar bis 22.00 Uhr.
Im Juli und August öffnen einige große Einkaufszentren auch am Sonntag.
Polizei - Comisaria de Policia
Sollten Sie Ihren Ausweis verloren haben, wenden Sie sich bitte an die Polizei.
Dort erhalten Sie eine Bescheinigung darüber, dass Sie den Verlust gemeldet
haben. Erst dann kann Ihnen die diplomatische Vertretung einen Ersatzausweis
ausstellen; hierzu benötigen Sie zwei Passbilder. Ihre TUI Betreuung ist Ihnen
gerne behilflich.
Diebstähle können auch telefonisch gemeldet werden, u. z. über die Zentralstelle
der Polizei. Tel. 902 10 21 12. Hier können Sie Ihre Anzeige bei deutschsprachigen
Beamten aufgeben.
Die Polizeistationen (Comisaria de Policia) finden Sie in:
Torremolinos: Policia Nacional, Tel. 952 44 29 24.
Fuengirola: Policia Nacional, Tel. 952 47 32 00.
Marbella: Policia Nacional, Tel. 952 82 23 53.
Estepona: Policia Nacional, Tel. 952 80 36 00.
Nerja: Guardia Civil, Tel. 952 52 00 91.
Post
Portokosten: Postkarten und Briefe innerhalb Europas: 53 Cent; für die restliche
Welt: 78 Cent. (Stand zur Zeit der Drucklegung.)
Briefmarken bekommen Sie an vielen Hotelrezeptionen, bei der Post und in den
staatlichen Tabakläden (Tabaco oder Estanco).
Annahme und Weiterleitung Ihrer Post übernimmt in der Regel auch die Hotelrezeption.
Die Postämter (Correo) sind im Allgemeinen montags bis freitags von 9.00 bis
14.00 Uhr, geöffnet.
Torremolinos: Avda. Palma de Mallorca.
Benalmádena-Costa: Carretera de Cádiz, gegenüber der Einfahrt zum Yachthafen
Puerto Principe.
Fuengirola: Av. Jesus Santo Rein, 200 m neben der Eisenbahnstation (RENFE).
Marbella: C. de Jacinto Benavente.
Estepona: An der Ecke Avenida de España/Sonsoles.
Nerja: Calle A. Ferrandiz.
Infos von A-Z
Kino
Radio
HIT Radio - deutscher Musiksender mit Unterhaltungsprogramm und stündlichen
Nachrichten.
Costa del Sol: 100,7 FM; Marbella und Estepona: 102,5 FM.
Sauberkeit
In Spanien wurde ein Gesetz erlassen, das z. B. das Wegwerfen von Zigarettenkippen, Ausspucken, Urinieren u. ä. in der Öffentlichkeit unter Strafe stellt.
Auch die Verwendung von Seife an Strandduschen und das Graben von Löchern
am Strand sind verboten.
Verstöße gegen dieses Gesetz werden konsequent und mit hohen Geldbußen von
bis zu 1.800,-- Euro bestraft, können also sehr teuer werden!
Stromspannung
Im Allgemeinen 220 Volt. Achten Sie bitte auf Hinweise im Badezimmer. In einigen
Hotels sind Zwischenstecker (Adapter) erforderlich.
Taxi
Taxiruf: Am einfachsten über die Hotelrezeption. Freie Taxen können Sie aber
auch vom Straßenrand aus per Handzeichen heranrufen. Gepäck, Nachtfahrten
und Sondertransporte können zusätzliche Kosten verursachen.
Preise: Einige Taxen haben keinen Taxameter; dafür aber eine Preisliste (tarifa),
aus der die Preise ersichtlich sind.
Es gibt überall Telefonzellen für Direktwahlgespräche.
■ Die blaugrünen Telefone (Telefonica) akzeptieren Münzen oder Karten (für
€ 6,01 oder € 12,02 im Postamt, bei vielen Kiosken oder Tabakläden - estanco).
■ In den meisten Hotels können Sie auch vom Zimmer aus direkt oder per Vermittlung telefonieren. Beachten Sie dabei aber bitte die jeweiligen Hoteltarife!
■ Wählen Sie 00, dann als Ländervorwahl für Deutschland 49, für Österreich 43,
für die Schweiz 41, die Ortsvorwahl ohne Null und dann die Teilnehmernummer.
■ Handy: Orientieren Sie sich bitte anhand der Informationen Ihres Anbieters.
Prinzipiell gilt, dass auch Gespräche innerhalb Spaniens über die Kontaktnummer Ihres jeweiligen Vertragspartners abgewickelt werden können (z. B.
über Deutschland, Österreich oder die Schweiz).
Touristische Informationen
Touristische Auskünfte, zuweilen auch Stadtpläne und Landkarten, erhalten Sie im
jeweiligen Oficina de Turismo Ihres Ferienortes.
Malaga: Zentrale. Av. Cervantes Nr. 1. Tel. 952 13 47 30.
Torremolinos: Calle Comunidades. Tel. 952 37 19 09.
Benalmádena Costa: Avenida Antonio, Machado, 10. Tel. 952 44 24 94.
Fuengirola: Paseo Jesús Samtos Rein, 6. Tel. 952 46 74 57.
Marbella: Ecke Strandpromenade - Avda Arias de Maldonado sowie in der
Altstadt am „Orangenplatz“ (Plaza de los Naranjos). Tel. 952 82 28 18.
Nerja: Ayuntamiento (Rathaus), Calle del Carmen. Tel. 952 52 15 31.
Torrox: Centro Internat., Bl. 79, Erdgeschoss. Tel. 952 53 02 25.
Salobrena: Plaza de Goya, Tel. 958 61 03 14
Motril: Plaza de la Trinidad, Tel. 958 83 83 78
Trinkgeld - Propina
Üblich sind ungefähr 10% Trinkgeld; bei größeren Summen - z. B. in Restaurants etwa 5 %.
Trinkwasser
Zum Zähneputzen können Sie Leitungswasser benutzen. Offiziell ist es als
Trinkwasser geeignet, aber wenn Sie ganz sicher sein möchten, empfehlen wir
Ihnen Mineralwasser zu trinken.
Verkehr
Verkehrsregeln: Es gelten die Europarichtlinien! Unterschiedliche Auslegungen
sind hauptsächlich in der Mentalität begründet - so sollten Sie besonders an
Ampeln und vor Kreuzungen vorsichtig sein.
Höchstgeschwindigkeiten: Soweit nicht anders ausgeschildert - im Orts- und
Stadtbereich 50 km/h; auf Landstraßen 80 km/h; auf Landstraßen mit einem
Seitenstreifen von mindestens 1 m Breite 100 km/h; auf der Autobahn120 km/h.
Es besteht Anschnallpflicht!
Achtung: Die Nutzung eines Mobiltelefones ist dem Fahrer ohne Freisprechanlage
verboten!
Außerdem: In allen Fahrzeugen müssen Warnwesten, zwei Warndreiecke und
Ersatzglühbirnen für Notfälle vorhanden sein. Bitte fragen Sie im Zweifelsfall Ihre
TUI Betreuung oder den Autovermieter.
Zeitungen / Zeitschriften
Deutschsprachige Tageszeitungen und Zeitschriften erhalten Sie häufig schon am
Nachmittag des Erscheinungstages.
17
Infos von A - Z
Telefon
Für Ihre
Sicherheit
Alkohol
Beim Konsum von Alkohol sollten Sie immer folgendes bedenken:
Schwimmen Sie nie unter dem Einfluss von Alkohol. Auch Sonnenbaden und
zuviel Alkohol vertragen sich nicht!
Für Autofahrer gilt in vielen Ländern die „Null-Promille-Grenze“!
Badezimmer
Bitte seien Sie beim Baden oder Duschen vorsichtig - auf nassen Fliesen und in
Bade- oder Duschwanne können Sie leicht ausrutschen. Vor allem, wenn keine
Duschmatten vorhanden sind.
Elektrische Geräte
Bitte benutzen Sie keine elektrischen Geräte wenn Sie nasse Badekleidung
anhaben oder barfuß auf einem nassen Fußboden stehen. Achten Sie auch auf
Kinder.
Bezüglich der jeweils gültigen Stromspannung finden Sie entsprechende Hinweise
im Badezimmer. Sollte das nicht der Fall sein, erkundigen Sie sich bitte an der
Rezeption oder bei Ihrer TUI Betreuung.
Essen und Trinken
In vielen Ländern sollten Sie kein Leitungswasser trinken. Auch auf Eiswürfel
sollten Sie verzichten; eiskalte Getränke können in der Hitze zu
Magenverstimmungen führen. Salate und nicht geschältes Obst können ebenfalls
bedenklich sein.
Um den Flüssigkeitsverlust durch Schwitzen auszugleichen, sollten Sie viel
Mineralwasser trinken.
Fahrstühle
Manche Fahrstühle haben keine Innentüren. Dies bedeutet, dass der innere Teil
des Fahrstuhls zum Aufzugsschacht offen ist!
Kinder sollten generell nicht ohne die Begleitung eines Erwachsenen mit dem
Fahrstuhl fahren.
Sicherheitsglas
Bitte achten Sie im gesamten Hotelbereich - und natürlich auch außerhalb - auf
alle Glasflächen wie z. B. Türen, Fenster, Vitrinen etc.; gerade bei starkem
Sonnenlicht ist das Glas oft nicht zu sehen. Da es in vielen Ländern keine
gesetzliche Verpflichtung gibt Sicherheitsglas zu verwenden, ist die
Verletzungsgefahr groß.
Wertsachen
Geld, Reiseschecks, Wertgegenstände, Ausweise, Reiseunterlagen etc. sollten Sie
im Hotelsafe einschließen. Wie überall üblich, haften Hoteliers nicht für Diebstähle
im Zimmer oder übrigen Hotelbereich.
Wenn Sie unterwegs sind, nehmen Sie nur soviel Geld mit wie Sie benötigen und
achten Sie auf Ihre Handtasche, Ihren Rucksack o. ä. Lassen Sie nie etwas im Auto
liegen, auch nicht im Kofferraum!
Notausgänge
Um im Falle einer Notsituation den nächsten Notausgang zu kennen, beachten Sie
bitte die in ihrem Zimmer ausgehängten Hinweise.
Kleine Kinder sollen nie unbeaufsichtigt sein, besonders um den Pool herum und
auf dem Balkon.
Stellen Sie auch sicher, dass Ihre Kinder immer wissen, wo Sie zu erreichen sind.
Balkon
Wenn Sie mit kleinen Kindern reisen, sollten Sie sich vergewissern, dass sie nicht
unbeaufsichtigt auf dem Balkon sind. Stellen Sie bitte die Möbel nie in die Nähe
des Gitters/der Brüstung!
Kinderbetten
Prüfen Sie bitte, dass die Stäbe in senkrechten Gittern nicht mehr als 10 cm auseinander sind.
Das Bett muss stabil und frei von scharfen Ecken sein. Außerdem muss gewährleistet sein, dass das Kind nicht hinausklettern kann.
Spielplätze
Auf jedem Spielplatz müssen Kinder immer von einem Erwachsenen begleitet
werden.
Rauchen
Bitte werfen Sie nie Streichhölzer und Zigaretten einfach weg sondern benutzen
Sie vorhandene Aschenbecher. Gerade in warmen, trockenen Ländern ist die
Brandgefahr besonders hoch.
Rauchen Sie bitte nicht in den Nichtraucherzonen von Restaurants und vor allem
nicht im Bett!
Strand und Meer
Selbst bei schönem Wetter kann es im Meer und auch in Badebuchten zu gefährlichen Strömungen kommen. Sie können lebensgefährlich sein. Erkundigen Sie
sich nach den örtlichen Gegebenheiten wie Ebbe, Flut, Strömungen oder Untiefen.
Achten Sie darum immer auf die Strandflaggen, die Ihnen anzeigen, ob das Baden
erlaubt ist. Sollte es keine Warnhinweise an Ihrem Strand geben, fragen Sie bitte
Ihre TUI Betreuung.
Schwimmen Sie nie zu weit ins Meer hinaus und überschätzen Sie sich nicht.
Besonders aufpassen müssen Sie auf kleine Kinder.
Tsunamis/Flutwellen:
Anzeichen für einen Tsunami können ein ungewöhnlicher Anstieg des Wassers
oder - in den meisten Fällen - ein plötzliches, starkes Zurückweichen des Wassers
sein (bis zu 100 m). Folgen Sie dem Wasser darum nie in Richtung Meer, warnen
Sie andere und verlassen Sie umgehend den Strand (möglichst in höher gelegenes Gelände).
Gehen Sie auch nach dem Auslaufen einer Welle nicht gleich wieder an den
Strand - ein Tsunami besteht immer aus einer Serie von Wellen, die sich in ihrer
Stärke oft erheblich steigern und mit einem ungeheuren Sog ins Meer zurückfließen. Die Abstände zwischen zwei Wellen können 10–45 Minuten betragen.
(Weitere Informationen finden Sie in unserer InfoMappe in Ihrem Hotel.)
Swimming-Pool
Da die meisten Hotels und Appartement-Häuser keine Rettungsschwimmer
haben; müssen Sie beim Schwimmen im Pool besonders aufpassen. Vor allem
Kinder und Nichtschwimmer sollten nie ohne Aufsicht sein.
Prüfen Sie vor dem Schwimmen die Tiefenverhältnisse im Pool. Achten Sie im
Außenbereich auf glatte und rutschige Stellen.
Springen Sie nie in weniger als 1,5 m tiefe Schwimmbecken, nicht vom Rand, von
Brücken oder Dekorationsobjekten.
Sie sollten nie schwimmen, wenn Sie Alkohol getrunken haben.
Bitte beachten Sie
Weitere, detaillierte Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit finden Sie in unserer
InfoMappe, die im Rezeptionsbereich für Sie ausliegt.
Für Ihre Sicherheit
Wenn Sie mit Kindern reisen
Sehenswert
Tivoli-Vergnügungszentrum
Nach eigener Werbung ist der Tivoli der größte und vielseitigste Vergnügungskomplex am Mittelmeer.
Die Anlage in Arroyo de la Miel/Benalmadena, fünf Kilometer von Torremolinos
entfernt, bietet Freilufttheater, Attraktionen, Shows aller Art, Musik, Tanz und
kulinarische Spezialitäten.
Telecabina - Seilbahn
Im Jahr 2000 eröffnet, fährt die 2,5 km lange Seilbahn vom Eingang zum TivoliPark auf einen 724 m hohen, schönen Aussichtspunkt.
Sehenswert
Selwo-Park
Einer der größten Safariparks mit über 2.000 Tieren wurde 1999 vor den Toren
Esteponas eröffnet.
Auf über 100 Hektar können Sie entweder zu Fuß oder auf zwei verschiedenen
Routen auf offenen großen Wagen die Tierwelt entdecken.
Selwo-Marina
in Benalmadena. Lassen Sie sich von den Bewohnern des Meeres - wie z. B.
Delphine, Robben etc. - begeistern
Museen
Malaga:
Empfehlenswert ist der Besuch folgender Museen in Malaga:
Das Archäologische Museum in der Stadtburg, Alcazaba; das Museum der
Schönen Künste (Museo Provincial de Bellas Artes), Calle Alarcon Lujan, nahe
der Kathedrale; das 2003 eröffnete Picasso-Museum, Palacio de Buenavista, Calle
San Agustín - Die faszinierende Sammlung des in Malaga geborenen Künstlers
wird durch wechselnde Ausstellungen ergänzt. Sehenswert sind auch die Ruinen
der alten Stadtmauer im Kellergeschoss des Museums. Öffnungszeiten: Di.–Do.,
So. und an Feiertagen: 10.00–20.00 Uhr, Fr.–Sa.: 10.00–21.00 Uhr
Neu ist das Museo Joaquín Peinado, Plaza del Gigante s/n 29400 Ronda
(Málaga), Tel. 952 87 15 85, geöffnet Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr (Winter) und 10.0019.00 Uhr (Sommer), Sa. & So. und Freiertage 10.00-15.00 Uhr, gezeigt werden
die zeitgenössischen Werke von Joaquín Peinado, einem engen Vertrauten von
Pablo Picasso; das CAC, Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (Zentrum
für moderne Kunst), Calle Alemania s/n. 29001 Málaga, Tel. 952 12 00 55, geöffnet
Di.-So. 10:00 bis 20:00 Uhr (Winter) und von Anfang Juli bis Septembre Di.-So.
von 10:00-14:00 und 17:00-21:00 Uhr
Mijas:
Miniaturen-Museum - winzige Malereien und Schnitzarbeiten, „Carromato de
Max“, oberhalb des Busparkplatzes.
Bei der Arena gibt es ein Stierkampfmuseum.
Benalmádena-Pueblo:
Museum mit Fundstücken aus der Steinzeit und aus dem präkolumbianischen
Amerika.
Marbella:
Bonsai-Museum (Museo del Bonsai), Parque Arroyo de la Represa s/n im
ZentrumMarbellas. Tel. 952 86 29 26.
Sea-Life
Begehbares Aquarium im Yachthafen von Benalmadena-Costa.
Zoo
Modern angelegter Zoo in Fuengirola. Mit Tieren aus Madagaskar, Afrika und
Asien.
21
Ausflugsprogramm
Nachstehend geben wir Ihnen eine Auflistung der Ausflugsmöglichkeiten
von Ihrem jeweiligen Ferienort aus; die entsprechenden Abläufe sowie
detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrer TUI Betreuung.
Ausführliche Ausflugsbeschreibungen finden Sie in der World of TUI
InfoMappe in Ihrem Hotel.
Preise und Wochentage entnehmen Sie bitte dem beigefügten Wochenprogramm. Änderungen sind vorbehalten!
22
Marokko - „Das Tor nach Afrika“ - Eine exotische Welt voller Traditionen und
Geheimnisse; enge Gassen, Märkte, Medina, marokkanische Handwerkskunst.
Tetuan/Ceuta oder Tanger/Asilah warten auf Ihren Besuch.
■ Ronda - „Königin der weißen Dörfer“ - Diese einzigartige, zweigeteilte Stadt
„thront“ förmlich über einer steil abfallenden Schlucht.
■ Granada - Alhambra - Die berühmte Alhambra, ein Schmuckstück arabischer
Baukunst; Generalife, die Sommerresidenz; Bummel durch Granada.
■ Sevilla - Hauptstadt Andalusiens - Eine der schönsten Städte Europas mit einer
beeindruckenden Kathedrale; Maria-Luisa-Park; Bummel durch die pittoreske,
quirlige Altstadt.
■ Córdoba - „Traum des Sultans“ - Eine faszinierende Stadt mit der drittgrößten
Moschee der Welt; ein Tag in der maurischen Vergangenheit.
■ Gibraltar - „Affenfelsen“ - Rundfahrt in Minibussen zur St. Michael-Höhle, Halt
beim Affenreservat; Besichtigung eines Teilabschnitts des Tunnelsystems aus
dem Zweiten Weltkrieg; Zeit zum Einkaufen; saisonbedingt eine Bootsfahrt in
die Bucht der Delphine.
■ Gibraltar Shopping - Zollfreies Einkaufen „auf eigene Faust“.
■ Geländewagensafaris - Das Hinterland Andalusiens fernab „normaler“ Routen.
■ Mietwagen - „Andalusien auf eigene Faust“. Fragen Sie Ihre TUI Betreuung
nach unseren Sonderpreisen (s. „Tipps für Trips“ ab Seite 28).
■ Eintrittskarten - Ermäßigte Eintrittskarten zu vielen Höhepunkten an der Costa
del Sol über Ihre TUI Betreuung.
■
Von Nerja, Torrox
Marokko - „Das Tor nach Afrika“ - Eine exotische Welt voller Traditionen und
Geheimnisse; enge Gassen, Märkte, Medina, marokkanische Handwerkskunst.
Tetuan oder Tanger warten auf Ihren Besuch.
■ Sevilla - Hauptstadt Andalusiens - Eine der schönsten Städte Europas mit einer
beeindruckenden Kathedrale; Maria-Luisa-Park; Bummel durch die pittoreske,
quirlige Altstadt.
■ Córdoba - „Traum des Sultans“ - Eine faszinierende Stadt mit der drittgrößten
Moschee der Welt und einer wunderschönen Altstadt; ein Tag in der maurischen
Vergangenheit.
■ Granada - Alhambra - Die berühmte Alhambra, ein Schmuckstück arabischer
Baukunst; Generalife, die Sommerresidenz; Bummel durch Granada.
■ Ronda - „Königin der weißen Dörfer“ - Diese einzigartige, zweigeteilte Stadt
„thront“ förmlich über einer steil abfallenden Schlucht.
■ Gibraltar - „Affenfelsen“ - Rundfahrt in Minibussen zur St. Michael-Höhle; Halt
beim Affenreservat; Besichtigung eines Teilabschnitts des Tunnelsystems aus
dem Zweiten Weltkrieg; Zeit zum Einkaufen.
■ Gibraltar Shopping - Zollfreies Einkaufen „auf eigene Faust“.
■ Alpujarras - „Route der weißen Dörfer“ - Auf unterschiedlichen Routen durch
weitgehend unbekannte Landstriche.
■ Geländewagensafaris - Das Hinterland Andalusiens fernab „normaler“ Routen.
■ Wanderungen - Verschiedene Schwierigkeitsgrade; mit Führung; Dauer
zwischen drei und acht Stunden. Ihre TUI Betreuung berät Sie gern.
■ Mietwagen - „Andalusien auf eigene Faust“. Fragen Sie Ihre TUI Betreuung
nach unseren Sonderpreisen. (s. „Tipps für Trips“ ab Seite 28)
■
23
Ausflugsprogramm
Von Torremolinos, Marbella, Estepona
Ausflugsziele
Granada
Als der letzte maurische König
im Januar 1492 Granada kampflos
der spanischen Krone übergab,
soll er im Rückblick auf seine schöne Stadt in Tränen ausgebrochen
sein!
Die Palaststadt der Alhambra, in
der Boabdil als letzter König der
maurischen Zeit Andalusiens gelebt
hat, ist erhalten geblieben. Heute
gilt das Bauwerk als schönster islamischer Bau in Europa.
Schon die Fahrt nach Malaga bietet
besonders zur Zeit der Mandelblüte
im Januar/Februar, aber auch im
Frühling und Frühsommer wunderschöne Ausblicke. Bei guter Sicht
sind sogar die Berge der Sierra
Nevada zu sehen, deren Höhen oft
nicht nur im Winter mit Schnee
bedeckt sind.
Die Alhambra liegt auf einem Bergsporn über Granada. Das Äußere
des Palacio arabe ist schlicht und
unscheinbar und lässt kaum etwas
ahnen von der zauberhaften Welt,
die den Besucher erwartet.
Der Saal des Mexuar, der Audienzraum, beeindruckt mit reichen
Schnitzereien, Wänden mit farbigen
Kacheln und goldenen Filigranarbeiten.
Ausflugstipp:
■ Granada - Alhambra
Ausflugsziele
Zwei Arkadenreihen begrenzen den
Myrtenhof mit einem rechteckigen
Teich in der Mitte.
In den Räumen sind immer wieder
die verschlungenen geometrischen
Muster auf den Azulejos, Kacheln,
zu bewundern und die Wandverkleidung, auf der Koransprüche in
arabischer Schrift und phantasievolle Ornamente zu einem flächigen
Dekor verfließen. Viele Decken sind
mit einem Stalaktitengewölbe verziert.
Im berühmten Löwenhof steht in
der Mitte eine Wasserschale, die
von zwölf stilisierten Löwen getragen wird; die offene Halle selbst ist
von einer Reihe schlanker Doppelsäulen begrenzt.
In ihren wesentlichen Teilen wurde
die Alhambra unter Jussuf I. und
Mohammed V. gegen Ende des
14. Jh. gebaut.
Kulturell gehörte Andalusien in der
maurischen Zeit zu einem Großraum, der von Nordafrika bis nach
Indien reichte.
Stilistisch ähnliche Bauwerke befinden sich in Marrakesch, Fès, Tunis,
Jerusalem, Damaskus, Teheran,
Samarkand und Nordindien.
Auch der Generalife, die Sommerresidenz mit den berühmten
Gärten, ist einen Besuch wert.
In der Anlage sehen Sie Wasserbecken, Springbrunnen und schön
angelegte Blumenbeete.
Gibraltar Die letzte Kolonie in Europa
Lange war der Zankapfel zwischen
Großbritannien und Spanien vom
Festland aus nicht zugänglich, erfreut sich aber jetzt wieder großer
Beliebtheit bei Besuchern.
1704 nahmen Engländer den strategisch günstigen Felsen am Eingang zum Mittelmeer ein. Obwohl
andere Militärbasen wie Malta,
Zypern oder Aden schon längst in
die Unabhängigkeit entlassen wurden, gehört Gibraltar noch immer
zum Vereinigten Königreich.
Der Felsen von Gibraltar erstreckt
sich 4,5 km lang und 1,5 km breit
von Norden nach Süden. Das gesamte Gelände ist etwa 6,75 qkm
groß. Im Südgipfel erreicht der Felsen, den Sie bei guter Sicht schon
von weither sehen können, eine
Höhe von 425 m. Der durch einen
Sattel von ihm getrennte Nordgipfel
ist etwas niedriger.
Eine Rundfahrt durch die Kronkolonie beinhaltet u. a. das Flughafengebäude, die Wasserauffangflächen, einen Teil des Tunnelsystems aus dem Zeiten Weltkrieg
und den südlichsten Punkt des
europäischen Festlands, den
Europe Point.
Bei klarem Wetter kann man von
hier bis zur afrikanischen Küste hinübersehen. Sehenswürdigkeiten
sind ein maurischer Wehrturm und
die Affen Gibraltars; die einzigen
frei lebenden Affen Europas sind
25
schwanzlose Berberaffen, macaca
sylvana.
Von baulicher Seite bietet Gibraltars Hauptstraße, die Main Road,
wenig Englisches - das südliche,
spanische Element dominiert. Was
Sie bei einem Einkaufsbummel in
den englischen, marokkanischen
und indischen Shops günstig
erwerben können, sind originell
bedruckte T-Shirts, Filmmaterial,
englische Toffees sowie vor allem
zollfreie Zigaretten, Kosmetika und
Parfüm.
Man akzeptiert alle Währungen;
einzige Ausnahme ist die Post:
Briefmarken können Sie nur in
englischen Pfund bezahlen.
Ausflugstipps:
■ Gibraltar „Affenfelsen“
■ Gibraltar „Shopping“
Achtung:
■ Pass oder Personalausweis nicht
vergessen!
■ Nur für Staatsbürger von EULändern.
Marokko Das Tor zum Morgenland
Allein die Überfahrt von einem
Kontinent zum anderen ist etwas
Besonderes. Bei guter Sicht begleitet Sie auf der einen Seite der
berühmte Felsen von Gibraltar und
auf der anderen die Ausläufer des
Rif-Gebirges.
Marokko ist mit über 700.000 qkm
und etwa 28 Millionen Einwohnern
flächenmäßig fast zweimal so groß
wie Deutschland; die Westsahara
nimmt mehr als ein Drittel dieser
26
Fläche ein. Von allen afrikanischen
Ländern liegt Marokko Europa am
nächsten - die Meerenge von
Gibraltar ist an ihrer engsten Stelle
nur 14 km „breit“.
Höhepunkt einer jeden Fahrt in
eine marokkanische Stadt ist ein
Rundgang durch Souks und Medina
(Altstadt). In den Souks, den von
Leben überquellenden Händlerund Handwerksgassen der Altstadt,
sehen Sie eine Welt, die dem
Mittelalter näher zu stehen scheint
als unserer Zeit. Ein Spaziergang
durch die Welt der Souks verspricht
ein Erlebnis der ganz besonderen
Art:
Kleine Geschäfte reihen sich aneinander, Händler hocken auf dem Boden und bieten Gemüse und Obst
aus geflochtenen Körben an. Aus
Ausflugstipp:
■ Marokko - Das Tor nach Afrika
Achtung:
■ Jacke o. ä. für die Schiffsfahrt
mitnehmen.
■ Pass oder Personalausweis nicht
vergessen!
■ Nur für Staatsbürger von EULändern.
auf den Grundmauern einer Moschee errichtet - zählt zu den größten der Welt. Die gesamte Ornamentik, Altäre, Sakristei, Kapellen,
Gitter, das Chorgestühl und die
Gemälde von Murillo sind nur einige von den unermesslichen Kunstschätzen. Das Wahrzeichen Sevillas
ist die Giralda, heute der Glockenturm der Kathedrale.
Eine Sehenswürdigkeit anderer Art
ist der wunderschöne Maria-LuisaPark im Herzen der Stadt. Auf dem
ehemaligen Gelände der iberoamerikanischen Weltausstellung
von 1929 mit vielen gut erhaltenen
Pavillons befinden sich außerdem
die „Plaza de America“ und die berühmte „Plaza de España“.
Ein besonders schönes Erlebnis ist
ein Bummel durch das Altstadt-
Sevilla
Die Hauptstadt Andalusiens mit
ihrer ganz besonderen Atmosphäre
gilt zu Recht als eine der sehenswertesten Städte Europas und als
ein „Muss“ für jeden AndalusienBesucher. Eine Stadt, die sicher
niemanden unberührt lässt!
Die reiche Geschichte spiegelt sich
in einer beeindruckenden Architektur mit vielen Baudenkmälern
wieder und die schönen Straßen
und zahlreichen Geschäfte des
modernen Stadtteils laden zum
Bummeln ein.
Die überwältigende Kathedrale -
27
Ausflugsziele
den Werkstätten tönt das Hämmern der Schmiede und manchmal
duftet es nach Kräutern und frischer Minze. Es begegnen Ihnen
Frauen aus der Stadt, die ein langes Gewand tragen, die Djellabah,
und manchmal ein Gesichtstuch,
das nur die Augen freilässt. Die
Berberfrauen vom Lande tragen
große Strohhüte.
Zahlreiche Werkstätten oder
Geschäfte bieten Holzschnitzereien,
Keramik, Kupfer- und Messingarbeiten, Lederwaren, Textilien und
vieles mehr.
viertel Santa Cruz mit seinen malerischen Gassen.
Ausflugstipp:
■ Sevilla - Hauptstadt Andalusiens
Ronda
Schon die Anfahrt durch die steinige Bergwelt der Serranía de Ronda
ist atemberaubend und die Lage
der Stadt ist genauso einmalig:
Ronda breitet sich zu beiden Seiten
einer 160 m tiefen Schlucht aus.
Fast senkrecht stürzen die Felswände in die Tiefe, die von drei Brücken überspannt wird.
Dank ihrer Lage als natürliche Festung ist Ronda eine der ältesten
Städte Spaniens. Iberer, Phönizier
und Karthager haben hier gesiedelt.
Unter den Römern wurde Ronda
ein bedeutender Handelsplatz.
Zu Beginn der arabischen Epoche
machte Omar-ben-Hafsun, der erfolgreichste Heerführer des muselmanischen Spanien, Ronda zur
Hauptstadt.
Über die Brücke „Puente Nuevo“
erreichen Sie die schöne Altstadt.
Die Fenster der überwiegend weiß
gestrichenen Häuser sind mit den
für Andalusien typischen Gittern
aus Schmiedeeisen versehen.
Die Kirche von Ronda ist über einer
Moschee erbaut. Der Hochaltar
besteht aus gewundenen, mit vergoldetem Weinlaub berankten Säulen. Den Mittelpunkt bildet, wie in
vielen Kirchen Spaniens, eine Marienfigur.
Ausflugstipp:
■ Ronda - Königin der „Weißen
Dörfer“
Córdoba
Córdoba hat ca. 350.000 Einwohner
und ist das Zentrum des Wein-,
Getreide- und Olivenanbaus. Im
Rahmen der Stadtführung sehen
Sie unter anderem die MezquitaMoschee, die nach Mekka die drittgrößte der Welt war. Früher bestand die Mezquita aus 1.000
Säulen, bis Karl V. im 16. Jahrhundert eine Kathedrale in die
Moschee bauen ließ. Diesem
Umbau fielen zwar einige Säulen
zum Opfer, aber etwa 800 sind es
immer noch. Der Anblick ist eindrucksvoll, zumal keine Säule der
anderen gleicht.
Sie sehen eine der schönsten und
größten Altstadtkerne Spaniens, die
die Judería - enge Gassen, weiß
getünchte Häuser, blumengeschmückte Innenhöfe, u. v. m.
Besondere Beachtung verdienen
auch die wunderschönen Olivenholzschnitzereien, die man in der
ganzen Stadt sieht.
Ausflugstipp:
Córdoba - „Traum des Sultans“
■
29
Ausflugsziele
Im Kellergewölbe der Stierkampfarena ist ein interessantes Stierkampfmuseum eingerichtet.
Wanderungen
(ab Torrox und Nerja)
Je nach Jahreszeit bieten wir Ihnen
unterschiedliche, geführte Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsgraden an; Dauer jeweils zwischen drei und acht Stunden.
In den Sommermonaten finden
Wanderungen in Verbindung mit
Geländewagen-Safaris statt (inkl.
Essen).
Bitte fragen Sie Ihre TUI
Betreuung.
30
Sonderausflüge
Wir sind ständig bemüht, unser
Ausflugsprogramm auch während
der Saison für Sie auszubauen.
Je nach Jahreszeit und bei besonderen Anlässen bieten wir Ihnen
deshalb attraktive Sonderausflüge
an.
Fragen Sie bitte Ihre TUI
Betreuung.
Aktiv-Ausflüge (wie z. B. Schnorcheln, Wanderungen, Geländewagensafaris etc.):
Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise Ihrer TUI Betreuung und bedenken
Sie die nötige körperliche Anstrengung. Bei den ungewohnten Temperaturen
reagiert der Körper anders als Sie es von zuhause gewohnt sind; für alle AktivAusflüge sollten Sie in guter körperlicher Verfassung sein und niemals unter
Alkoholeinfluss stehen!
Wenn Sie unter Rückenbeschwerden leiden, schwanger sind oder Unsicherheit
darüber besteht, ob ein bestimmter Ausflug für Sie geeignet ist, sprechen Sie
bitte vor Buchung mit Ihrer TUI Betreuung.
■ Detaillierte Informationen und Buchung bei Ihrer TUI Betreuung. Wochentage
und Preise entnehmen Sie bitte dem beigefügten Ausflugsprogramm oder
unserer InfoMappe bzw. unserer InfoTafel in Ihrem Hotel.
■ Um Zeit bei der Abholung zu sparen, haben wir Sammelpunkte in zu Fuß erreichbarer Nähe der Hotels und Appartementanlagen eingerichtet. Ihre TUI
Betreuung informiert Sie gern.
■ Ein frühes Frühstück können Sie am Tage vor dem Ausflug bei der Hotelrezeption bestellen.
■ Das Wetter im Landesinneren ist oft anders als an der Küste - eine Jacke im
Sommer, auch bei großer Hitze, und einen Mantel im Winter, sollten Sie immer
mitnehmen.
■ Selbstverständlich besteht bei allen Ausflügen über unsere Vertragsagentur
wegen der gesetzlichen Haftpflicht bei Personen- und Sachschäden Versicherungsschutz nach dem Landesrecht des Reiseveranstalters.
■
31
Ausflugsziele
Wichtige Hinweise zu unserem Ausflugsprogramm
Tipps für Trips
Andalusien im eigenen Wagen
Wer auf eigene Faust Ausflüge
durch Andalusien machen möchte,
sollte sich einen Mietwagen nehmen.
Es ist der individuellste Weg, den
landschaftlichen und kulturellen
Eigenheiten Südspaniens näher zu
kommen, und Sie haben den Vorteil, Route, Stopps und Aufenthaltsdauer selbst zu bestimmen.
Ihre TUI Betreuung ist Ihnen selbstverständlich gern bei der Anmietung eines Wagens behilflich. Wir
empfehlen Ihnen die Sicherheit
unseres Vertragspartners Europcar
und haben spezielle Preise und
Bedingungen für Sie vereinbart.
Die Vorteile für Sie:
■ moderne Autoflotte
■ die Sicherheit von Europcar
■ 24-Stunden-Notruf-Telefon
■ 24-Stunden-Pannenservice
■ EU Qualitätsnorm
■ EU Umweltnorm
■ über 40 Stationen in Andalusien
■ bequeme Hotelzustellung
Mietbedingungen und Preise:
entnehmen Sie bitte dem InfoBlatt,
das Sie nach Ankunft am Flughafen
Malaga zusammen mit dieser Broschüre bekommen haben.
Ansprechpartner bei allen Fragen
und für die Reservierung ist Ihre
TUI Betreuung in Ihrem Hotel.
32
Bitte bedenken Sie: Auch wenn
lokale Anbieter auf den ersten
Blick günstiger erscheinen, oft
fallen noch viele Zusatzgebühren
an! Außerdem müssen unbedingt
Versicherungsschutz und Hilfestellung im Notfall geprüft werden.
Gesetzliche Bedingungen:
Als Voraussetzung einen Wagen
zu mieten, müssen Sie nach spanischem Recht 21 Jahre alt sein
und seit mindestens einem Jahr
Ihren Führerschein haben.
Unser Service:
Wir haben mehrere Tourenvorschläge für Sie ausgearbeitet. Die
Strecken sind so gewählt, dass
möglichst viele unterschiedliche
Landschaften miteinander verbunden sind.
Zum Verständnis: Sechs Zeichen
Fahrt
Stopp
Tipp
Geographie
Rundgang
Geschichte
Dörfer
Orte in Küstennähe
Einige der weißen Dörfer befinden
sich in der Nähe der Ferienorte; sie
liegen im Schnitt 10–15 km landeinwärts.
Sofern Sie möchten, können Sie
sich gut auf eigene Faust auf den
Weg machen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer TUI
Betreuung oder an der Rezeption
nach den Busverbindungen. Sie
müssen allerdings damit rechnen,
dass die Abfahrts- und
Ankunftszeiten nicht in jedem Fall
den touristischen Bedürfnissen
entsprechen.
Casares
Nach einer kurvenreichen Fahrt
sehen Sie das 14 km von der Küste
entfernte Casares plötzlich auf der
linken Seite der Straße liegen.
Besonders am Vormittag fällt die
Sonne einmalig schön auf die eng
beieinander stehenden weißen
Häuser. Wenn Sie die Straße zur
Plaza España hinaufgehen, liegt
links eine kleine Markthalle. Jenseits des Platzes, hangauf, ist der
älteste Ortsteil.
Istan
Schönster Ort in der Nähe von
Marbella, ca. 12 km entfernt. Auf
der Anfahrt kommen Sie durch
ungenutztes, trockenes Land. Die
Gassen in Istan sind so schmal,
dass Sie den Ort praktisch nur zu
Fuß erobern können. Die Senioren
treffen sich, wie in Spanien üblich,
auf der Plaza zum Schwatz; es gibt
auffällig viele Bars.
Mijas
Im andalusischen Vorzeigedorf ist
der touristische Einfluss schon vorangeschritten. Wer das ruhige,
dörfliche Mijas sucht, sollte den
Parkplatz und die Souvenirläden
möglichst schnell hinter sich bringen; dann wird es wunderschön:
Nirgendwo anders können Sie die
mit Blumentöpfen geschmückten
Hauswände, etwas typisch Andalusisches, so gut sehen wie hier.
Frigiliana
Der Ort, sechs Kilometer landeinwärts von Nerja gelegen, ist sehr
ursprünglich geblieben. Die blendend weißen Häuser, die mit blassroten Ziegeln gedeckt sind, liegen,
wie die meisten Orte arabischen
Ursprungs, auf einem Hügel.
33
Tipps für Trips
Die weißen
Die Route
der weißen Dörfer
Tour 1
Strecke: Ferienort – San Pedro – Ronda – Setenil – Olvera – Zahara – Grazalema
– Ronda – San Pedro – Ferienort. Ab/bis San Pedro etwa 210 km.
(Gästen aus Nerja und Frigiliana wird diese Tour nicht empfohlen, da die Anfahrt
zu weit ist.)
Diese Tour führt Sie auf die berühmte „Ruta de los Pueblos Blancos“, die
„Route der weißen Dörfer“. Kenner Andalusiens meinen, dass der schönste
Abschnitt dieser Straße im Gebiet westlich und nordwestlich von Ronda
liegt. Unberührt von industrieller Entwicklung haben die Dörfer über Jahrhunderte ihren Charakter wahren können.
Vier Beispiele haben wir für Sie auf dieser Tour ausgewählt: Setenil, Olvera,
Zahara und Grazalema.
Wenn Sie in Torremolinos
oder Benalmádena Ihr
Feriendomizil haben, sollten Sie
früh aufbrechen. Damit unterwegs
genügend Zeit für die Stadtrundgänge bleibt, ist es ratsam, auf ein
Mittagessen im Restaurant zu verzichten und sich ein Picknick einzukaufen.
Fahren Sie entweder auf der
gebührenpflichtigen Autobahn A7 oder auf der N-340 bis
Ausfahrt San Pedro und biegen Sie
dann Richtung Ronda ab. Die Strecke durch die Serrania de Ronda
bietet zwar etliche schöne Aussichtspunkte, aber fahren Sie die
fünfzig Kilometer ohne Stopp, da
die eigentlichen Höhepunkte der
Tour hinter Ronda beginnen.
Orientieren Sie sich in Ronda am
Schild „Jeréz, Sevilla“. Ca. 8,5 km ab
34
Ortseingang Ronda zweigt nach
rechts eine Nebenstrecke nach
Setenil ab.
Landschaftlich kommen Sie
hier durch ein herrliches
Stück Andalusien. Zunächst sehen
Sie Getreidefelder und auffallend
viele Steineichen. Sie erkennen den
Baum an den dunkelgrünen, unregelmäßig geformten Blättern.
Später wird das Land hügeliger und
der Verlauf der Straße bietet herrliche Übersichten über das weite
Land. Die schönen, verschachtelten
Bauernhöfe werden Fincas oder
Cortijos genannt. (Für viele, die
Andalusien von der portugiesischen
Grenze bis in den Osten kennen, ist
dies eines der beeindruckendsten
Gebiete.)
Setenil: Wohl das eigentümlichste weiße Dorf; es breitet
Fahren Sie jetzt Richtung
Olvera.
Zunächst folgt die Straße dem
Canyon, in dem Setenil liegt, dann
kommen Sie wieder durch eine
wunderschöne Hügellandschaft mit
schneeweißen Einzelhöfen inmitten
weiter Felder.
Plötzlich, hinter einer Bergkuppe,
sehen Sie zwei Dörfer, die wie
weiße Kleckse in den Bergen liegen.
Das linke, Olvera, breitet sich auf
einer Bergkuppe aus, das rechte,
Torre-Alháquime, hebt sich vom
Hintergrund kahler Hügel ab.
Direkt an der Straße treffen
Sie auf die Wallfahrtskirche
Santuario de Nuestra Señora de los
Remidos. In der Kirche wird einer
Marienfigur wundertätige Kraft
zugeschrieben.
35
Tipps für Trips
sich in einer tiefen Schlucht aus,
die vom Rio Guadalcobacin ausgewaschen wurde.
Viele Häuser sind unter dem „Dach“
des überhängenden Felsens gebaut.
Und auf einem Vorsprung thront
die Pfarrkirche La Encarnación.
Laufen Sie zunächst unten durch
das Dorf, und sehen Sie sich an, wie
die Häuser in den Fels gebaut sind.
Die Hauptstraße liegt am hangwärtigen Teil.
Typisch für die abgelegenen Dörfer
Spaniens ist, dass die Geschäfte
keinerlei Werbung betreiben, und
sie als solche für Fremde zuweilen
gar nicht zu erkennen sind.
Oben an der Plaza de Andalucia
befinden sich mehrere Bars. In
einer treffen sich die Senioren des
Ortes und spielen Domino.
Olvera: Die Stadt hat mehr
Einwohner als Setenil. Hier
sind sogar Schilder über den Läden
angebracht. In der Ferreteria, so
lernt man, werden außer Eisenwaren noch Lampen, Farben und
Staubsauger verkauft, in der
Libreria besorgen sich die Schüler
ihre Bücher, Hefte und Buntstifte.
In der Peluqueria lassen sich die
Olverer die Haare schneiden und in
der Caja de Ahorros verwahren sie
ihr Geld.
Je näher Sie auf die alles beherrschende Kirche zukommen, desto
schöner wird Olvera. An einigen
Türen sehen Sie Türklopfer, die wie
eine Hand geformt sind. Man sagt,
dies sei die Hand Fatimas, der Lieblingstochter Mohammeds. Ein architektonisches Relikt aus der Maurenzeit sind die rejas, die schwarzen
Fenstergitter.
Die Burg aus dem 12. Jh. ist ebenfalls maurisch und die Kirche La
Encarnación soll auf den Grundmauern einer Moschee stehen.
Vom Kirchplatz aus haben Sie einen
herrlichen Überblick über die blassroten Ziegeldächer und das Gassenlabyrinth von Olvera.
Die Markthalle finden Sie,
wenn Sie auf dem Rückweg
von der Kirche die Stufen hinuntergegangen sind und dann links in die
Straße Pico einbiegen.
Richten Sie sich nach dem
Schild Algodonales. Wenn Sie
auf die Hauptstraße treffen, fahren
Sie links nach Ronda.
Nach fünf Kilometern kommt rechts
die Abzweigung nach Zahara, das
Sie schon lange als weißes Häusergewürfel am Hang liegen gesehen
haben.
36
Zahara: Der schönste und
älteste Ortsteil befindet sich
direkt unter dem arabischen Kastell
(10. Jh.). Zu den schon bekannten
Stilmerkmalen kommt hinzu, dass
die Bewohner von Zahara viel Zeit
darauf verwenden, ihre Balkons und
Fenster mit Blumen zu schmücken.
Jetzt liegt eine Passstrecke
vor Ihnen. Sie kommen über
eine Serpentinenstraße, die ihre
größte Höhe (1357 m) am Puerto
de las Palomas erreicht.
Grazalema: Kenner Andalusiens sagen, dass es von der
portugiesischen Grenze bis nach
Murcia kein schöneres Dorf gibt.
Grazalema ist so einheitlich weiß
und gepflegt, dass es eine Freude
ist, durch den Ort zu laufen. Suchen
Sie sich selbst Ihre Lieblingsgasse
aus: Manche finden die ansteigende
Nueva am schönsten, andere die
enge Portal, die gewundene Las
Piedras oder die nach Doctor Mateosgago benannte.
Fahren Sie nun zurück Richtung Ronda. Auf Ihrem Wege
kommen Sie durch einen Wald mit
Korkeichen.
Vielleicht haben Sie ja noch Zeit,
sich in Ronda umzusehen; siehe
auch Seite 35.
Tipps für Trips
Berge, Oliven
und Orangenhaine
Tour 2
Strecke: Ferienort – Marbella – Coin – Alozaina – Alora – Garganta del Chorro –
Carratraca – Ronda – San Pedro – Ferienort. Rundstrecke von Marbella bis San
Pedro ca. 225 km.
(Gästen aus Nerja und Frigilian wird diese Tour nicht empfohlen, da die Anfahrt zu
weit ist.)
Auf Ihrem ersten Halt lernen Sie Coin kennen, eine Stadt, in der Sie echtem andalusischen Kleinstadtleben begegnen. Später gibt es ein originelles
Museum zu sehen und Sie fahren durch ein Tal, in dem mit Hilfe künstlicher Bewässerung Apfelsinen, Zitronen, Granatäpfel und Avocados reifen.
An vielen Stellen sehen Sie schönste andalusische Landschaften mit
Oliven- und Mandelbäumen. Zum Schluss besuchen Sie Ronda und die
berühmte Stierkampfarena.
■ Das Stierkampf-Museum steht nur Privatbesuchern offen. Bitte melden
Sie sich unbedingt telefonisch an.
Tel. 9 52 48 31 63 (Englisch oder Spanisch).
Brechen Sie zu dieser Tour
möglichst früh auf.
Fahren Sie auf der Küstenstraße nach Marbella und
biegen dort nach Norden, Richtung
Coin, ab.
Wenn Sie aus Benalmadena,
Torremolinos oder Mijas
kommen, fahren Sie am besten
direkt - und nicht über Marbella nach Coin.
Das regenarme Gebiet war
früher stärker landwirtschaftlich genutzt; die Hangterrassen, die
zum Teil noch erkennbar sind, werden nicht mehr bebaut.
Der Grund liegt weniger in der oft
monatelangen sommerlichen Trockenheit, sondern im wirtschaftlichen und sozialen Wandel. Viele
junge Leute ziehen an die Küste
mit ihrem Arbeitsangebot.
Von der Straße aus bietet
Ojén einen überraschend
schönen Anblick.
Hinter der Passhöhe Puerto de
Ojén, wo Sie bereits 580 m Höhe
erreicht haben, wird die Landschaft
grüner und freundlicher. Sie sehen
Maisfelder und kleine Kiefernwälder,
hauptsächlich aber großflächige
Olivenpflanzungen.
Coin: Hier sollten Sie anhalten und sich ein wenig umsehen. Dies ist kein weißes Dorf, sondern eine kleine Mittelpunktstadt.
Sicherlich entdecken Sie die kleine
Markthalle in der Nähe der Kirche.
Die Fischhändler bieten Tintenfisch,
Muscheln und Thunfischsteaks an.
Die Gemüsestände zeigen ein saisonbestimmtes Angebot. Das
Frühjahr bringt Erdbeeren und grünen Spargel auf die Tische, im
37
Sommer beherrschen Melonen das
Bild. Pfirsiche, Pflaumen und Äpfel
liegen ab September zum Kauf.
Wenn Sie einen Kaffee trinken
möchten, bietet sich die Café/Bar
Juan am Markt an - die Traditionsbar von Coin.
Suchen Sie sich den Weg
nach Ronda und fahren Sie
bis zum Ort Alozaina. Biegen Sie
dort in Richtung Pizarra ab.
Die Straße führt durch eine
Landschaft typisch für das
andalusische Hinterland - alles ist
weitflächig und großzügig, vorherrschend sind Oliven- und Mandelbaumpflanzungen auf rostroter,
umbrochener Erde.
Etwa fünf Kilometer vor
Pizarra sehen Sie ein Hinweisschild „Museo“.
38
Die ganze Anlage sieht aus wie ein
restaurierter andalusischer Bauernhof, tatsächlich handelt es sich aber
um einen Neubau im traditionellen
Stil der Cortijos.
Im eigentlichen Museum, einem
großen Raum, sehen Sie Funde aus
den prähistorischen Höhlen von
Ronda, alte landwirtschaftliche Geräte und Gegenstände aus maurischer Zeit.
Das Besondere ist die künstlerische
Komposition. Zwischen den Vitrinen
und Ausstellungsstücken stehen
abstrakte Skulpturen; an den Wänden hängen moderne Bilder.
Für eine Pause bietet sich das angeschlossene Restaurant an - hier
haben Sie die Möglichkeit, aus
einem reichhaltigen Angebot an
Tapas zu wählen.
Auch in Carratraca kann man
durch die Stille eines abgelegenen andalusischen Dorfes bummeln. An der Plaza befinden sich
mehrere Bars.
Fahren Sie jetzt weiter geradeaus, bis Sie auf die Hauptstraße nach Ronda treffen.
Landschaftlich finden Sie auf der
gesamten Strecke noch einmal all
das versammelt, was die Schönheit
Andalusiens ausmacht: In geometrischer Ordnung gepflanzte Olivenplantagen, weitflächige Weizenfelder
und, als Besonderheit dieser Gegend, Sonnenblumenfelder.
Ronda: Die Stadt liegt auf
einem Felsplateau, das durch
eine atemberaubend steile Schlucht
in zwei Teile geteilt wird. Über die
Schlucht, die von drei Brücken
überspannt wird, gelangen Sie in
die Altstadt. Die Kirche, die über
einer Moschee erbaut worden ist,
sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Nach dem Vorbild der Kathedrale von Sevilla ist das Mittelschiff
durch einen Chorraum unterteilt.
Der Hochaltar besteht aus gewundenen, mit vergoldetem Weinlaub
berankten Säulen.
In der neustädtischen Hauptstraße
liegt die Stierkampfarena von
Ronda, eine der ältesten in Spanien.
Richtung „Marbella“ und
„Costa del Sol“ erreichen Sie
wieder die Küste. Die Fahrt führt
durch die herrlichen Berge der
Serrania de Ronda.
Zu Ihrer Information: Von San Pedro
an der Küste sind es noch etwas
mehr als 50 km bis Torremolinos.
39
Tipps für Trips
Setzen Sie Ihre Fahrt fort
nach Alora, das auch in die
Reihe der schönen weißen Kleinstädte gehört.
Am Ortsrand finden Sie den
Wegweiser „Chorro 12 km“.
Jetzt beginnt eine schöne Strecke.
Wo immer von der Hinterlassenschaft der Mauren die
Rede ist, wird auf Bewässerungssysteme hingewiesen, die Andalusien
zu einem blühenden Garten gemacht haben. Nach der Reconquista, der spanischen Wiedereroberung, verfielen diese Anlagen. Erst
im 20. Jahrhundert sind einige Bewässerungsbauten restauriert bzw.
neu angelegt worden. In dieser Gegend lässt sich die Bewässerungskultur so gut wie nirgendwo anders
in Andalusien beobachten:
Wechselnd rechts oder links der
Straße verläuft ein offener Kanal,
durch den auch im trockenen
Sommer Wasser fließt. Das Ergebnis sind sattgrüne Täler, in denen
Orangen, Zitronen, Mandarinen,
Granatäpfel und Feigen wachsen.
Plötzlich haben Sie einen
überwältigenden Anblick vor
sich: den Ausgang einer von steilen
Flanken gebildeten Schlucht. In ihr
fließt der chorro (Wildbach) Guadalhorce.- Früher führte ein Fußweg
durch die Schlucht, der aber heute
wegen Baufälligkeit der Brücken
gesperrt ist.
Auf der Straße geht es weiter
hinauf und nach etwa 5 km
fahren Sie an der Kreuzung links
Richtung Ardales, von wo Sie Carratraca erreichen.
Das Hinterland
der Costa del
Sol
Tour 3
Strecke: Ferienort – Málaga – Álora – Garganta del Chorro – Antequera – Torcal
de Antequera – Málaga – Ferienort; ca. 140 km.
Das bergige Hinterland der Costa del Sol wartet nicht nur mit zahlreichen
ausgesprochen reizvollen Landschaftsbildern auf den Reisenden, es birgt
sogar regelrechte Naturwunder. Zuallererst wären dabei die Garganta del
Chorro und der Torcal de Antequera zu nennen. Zu den Städten, die zu
Unrecht nicht in den Programmen der Ausflüge von der Costa del Sol auftauchen, gehört Antequera, die auf eine reiche Geschichte verweist und für
den heutigen Besucher ein sehenswertes Museum und ein Stadtzentrum
mit vielen barocken Bauten bietet.
■ Das Museum in Antequera ist geöffnet: Di.–Fr. 10.00–13.30 Uhr, Sa.–So.
10.00–13.00; montags geschlossen.
Fahren Sie auf der Küstenstraße in Richtung Málaga.
Von dort führt die A-357 Richtung
Álora und dann geht es am Ufer
des Río Guadalhorce entlang zur
berühmten Garganta del Chorro.
12 km von Álora entfernt
gelangt man im fruchtbaren
Tal des Guadalhorce zu einem der
Naturwunder Spaniens. Die Garganta del Chorro ist eine immense
Schlucht von mehr als 180 Meter
Tiefe, die in einem Kalksandsteingebirge klafft.
1921 wurde von König Alfons XIII
der abenteuerliche Weg „Camino
del Rey“ - Königsweg - eröffnet,
der sich an den Felswänden durch
die Schlucht schlängelt. Zurzeit ist
dieser Weg allerdings wegen Baufälligkeit gesperrt und nicht zu
betreten!
40
Um nach Antequera zu gelangen, fahren Sie zurück
nach Alora und folgen dort der
Abzweigung nach Valle de Abdalajís
bzw. Antequera.
Antequera: Der Ort strahlt
die Ruhe eines typischen
andalusischen Landstädtchens aus.
Im Zentrum befinden sich mehrere
Fußgängerstraßen, was die Streifzüge durch die Stadt angenehm
macht.
Auf Ihrem Rundgang treffen Sie auf
viele Kirchen. Sofern geöffnet ist,
werfen Sie einen Blick hinein. Einmal findet sich eine schöne Decke
im Mudejar-Stil, einer Richtung, in
der maurische und christliche Elemente zusammenfließen, ein anderes Mal eine schöne Marienfigur
oder ein Opferstock mit dem Hl.
Antonius. Der Heilige, der
Tipps für Trips
besonders bei verlorenen Sachen
angerufen wird, fehlt in kaum einer
Kirche des Landes.
Wenn eine Haustür an einem der
Stadtpaläste offen ist, versuchen
Sie, einen Blick hineinzuwerfen: Die
mit Pflanzen begrünten Patios bilden eine Welt für sich.
Für das Museo Municipal, einen
Palast aus dem 18. Jh., sollten Sie
sich ein wenig Zeit nehmen. In den
ersten Räumen sehen Sie prähistorische Funde. In der römischen Abteilung ist die Bronzestatue „Der
Ephebe von Antequera“ aus dem
1. Jh. beachtenswert. Sehr schön
sind die Stücke zur regionalen
Kunst präsentiert. Ausgestellt sind
u. a. Goldschmiedearbeiten, Möbel
und Gemälde.
Wer bis zum Castillo de Santa
Maria hinaufsteigt, wird vor allem
mit einem schönen Blick belohnt.
Die Häuser stehen eng an eng,
durch die verschachtelten Ziegeldächer ragen etliche Kirchtürme.
Wer Mittagshunger verspürt,
sollte den Parador aufsuchen. Im Gegensatz zu vielen historischen Bauten, in denen die bekannte spanische Kette Hotels eingerichtet hat, ist der Parador in
Antequera ein moderner Zweckbau.
Die Küche ist gut und man wird
freundlich bedient.
Im Ort finden Sie Wegweiser
mit der Aufschrift El Torcal.
Etwa 10 bis 15 km hinter Antequera kommen Sie an die Abzwei-
gung Repetidor. Die Straße endet
an einer Herberge und Bar.
Von der Abzweigung Repetidor an sind Sie im „Parque
Natural Torcal de Antequera“.
El Torcal ist eine Karstlandschaft,
wie man sie so großartig selbst in
Jugoslawien nur selten antrifft. Die
Steine liegen wie einzelne Platten
aufeinander geschichtet oder bilden
Säulen. Viele Steine weisen Rillen
und Runsen auf.
Karstbildung ist das Ergebnis einer
chemischen Lösungsverwitterung.
Charakteristisch ist, dass kein oberflächliches Wasser fließt. Das
Wasser dringt in das Gestein und
dort setzt die Lösung an. Durch
nachträgliches Ausschwemmen
werden die Formen freigelegt.
Oben an der Herberge können Sie ein wenig spazierengehen und die bizarre Karstwelt auf
sich wirken lassen.
Auf Ihrem Weg zurück in den
Süden kommen Sie durch ein
sehr regenarmes Stück Andalusien.
Genutzt wird das Land mit Olivenund Getreidebau. Wo extreme Trockenheit herrscht, wachsen Mandelbäume.
41
Malaga
Verkehrsmittel: Von Fuengirola
über Benalmádena und Torremolinos führt eine Eisenbahnlinie
direkt bis ins Zentrum von Málaga
(alle halbe Stunde).- Außerdem
gibt es häufige Busverbindungen.
Malaga-Touren: Ermäßigte Tickets
für die bekannten Malaga-Touren
mit den Doppeldeckerbussen erhalten Sie bei Ihrer TUI Betreuung.
Bahnstation: Die Küstenbahn endet in Guadalmedina.
Die im 18. Jh. angelegte Straße
Alameda Principal ist die traditionelle Hauptstraße Málagas. Mit
ihren schattigen Baumreihen vermittelt sie noch etwas von der Zeit,
als es weniger verkehrsreich zuging.
Busbahnhof: Estación de
Autobuses - Paseo de los
Tilos s/n; Nähe Zentrum.
Tel. 952 35 00 61.
Markthalle: Nicht versäumen
sollten Sie einen Gang durch
die Markthalle, die Sie durch einen
maurischen Schlüssellochbogen
betreten (vormittags geöffnet). Sie
finden Stände mit Fisch, Fleisch,
Gemüse und Blumen.
Altstadt: Wenn Sie die
Markthalle in westlicher
Richtung verlassen, kommen Sie in
die Altstadt. Wegen ihrer engen
Gassen ist sie weitgehend Fußgängerzone. Die Altstadt zeichnet
sich durch eine Vielzahl kleiner
Geschäfte aus. Wer Hunger oder
Durst verspürt, hat die Wahl unter
vielen kleinen Tapa-Bars.
42
Kathedrale und
Diözesanmuseum: 1588
wurde der Renaissancebau eingeweiht. Von den zwei Türmen blieb
einer unvollendet (im Volksmund
La manquita, die Einarmige). Im
Innern wirkt die Kathedrale riesig,
da alle drei Schiffe gleich hoch sind.
Das Chorgestühl im Mittelschiff
weist feine Schnitzarbeit auf und
im Altar steht eine Marienfigur im
Mittelpunkt.
Das Museum mit überwiegend
sakralen Gemälden (17. / 18. Jh.)
befindet sich am Platz vor dem
Haupteingang. Außerdem birgt es
die Geburtsurkunde des berühmtesten Sohnes der Stadt, Pablo
Picasso, sowie ein Bild, das er als
14-Jähriger malte.
Museo de Bellas Artes: Im
Kunstmuseum finden Sie in
den ersten Räumen sakrale Kunst
(geschnitzte Holzfiguren, Kelche
und Hostiengefäße). Es folgen
Möbel aus dem 19. Jh. und Bilder
des 19. und 20. Jh. Ein Raum ist
Picasso gewidmet; mit Frühwerken,
in denen schon deutlich die spätere
Handschrift des Künstlers zu
erkennen ist.
Alcazaba: Erhöht zwischen
Altstadt und Hafen liegt die
Alcazaba aus dem 11. Jh., die mit
Wehrmauern umgebene Burg des
maurischen Statthalters. Nach ihrem Verfall wurde ab 1931 mit der
Restauration begonnen. Sie finden
schöne, kleine Gärten im arabischen Stil und ruhige Innenhöfe. Im
Museum sind Architekturfragmente
Picasso Haus: Der Stolz der
Einwohner Malagas ist das
Geburtshaus von Pablo Picasso,
dem bedeutendsten Maler des 20.
Jahrhunderts, an der Plaza de la
Merced.
Picasso Museum:
Palacio de Buenavista, Calle
San Agustín. Die faszinierende
Sammlung des in Malaga geborenen Künstlers wird durch wechselnde Ausstellungen ergänzt. Sehenswert sind auch die Ruinen der alten
Stadtmauer im Kellergeschoss des
Museums.
Öffnungszeiten: Di.–Do., So. und
an Feiertagen: 10.00–20.00 Uhr,
Fr.–Sa.: 10.00–21.00 Uhr.
Innenstadt Malaga
Picasso Haus
10
11
4
9
3
5
6
7
8
1
Busbahnhof
2
1
43
Tipps für Trips
und Keramik aus der Maurenzeit;
außerdem antike Funde.
Paseo del Parque: Die Stadt
ist mit Recht stolz auf ihre
Gärten. Die Grünfläche entlang des
Hafenbeckens wird im Volksmund
schlicht „El Parque“ genannt. Sie
laufen durch Palmenalleen und entlang subtropischer Pflanzen.
Corte Inglés: Die Kaufhausgruppe Corte Inglés ist in fast
allen großen Städten Spaniens mit
einer Filiale vertreten. Wer entlang
der Stände und Vitrinen geht, findet überwiegend gehobene Qualität in Textilien, Schmuck, Lederartikeln usw.
Ärztliche
Hilfe
Krankenschein, Kassenärztliche Behandlung
Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte EHIC haben Sie Anspruch auf
kassenärztliche Behandlung in Notfällen oder so genannte unmittelbar erforderliche medizinische, kassenärztliche Versorgung. Mit dieser Karte können Sie direkt
zum behandelnden Kassenarzt gehen.- Bitte nehmen Sie immer auch Ihren
Ausweis mit!
Torremolinos: Centro de Salud Montemar, Calle Nerja s/n. Tel. 952 05 32 13. Für
Notfälle: „Urgencias“, Calle Pablo Bruner. Tel. 952 38 38 38.
Marbella: Avda. Las Albarizas 1. Tel. 952 82 48 02
Estepona: Avda. de Juan Carlos I s/n. Tel. 952 80 10 84
Nerja: C/ Carlos Millón, s/n. Tel. 952 52 31 31
Torrox: C/Calzada, s/n. Tel. 952 53 91 38
Sie können sich natürlich auch privat behandeln lassen, müssen dann aber die
Kosten selber tragen. Lassen Sie sich für Ihre Versicherung immer eine detaillierte
Quittung ausstellen.
Wichtig für Schweizer Gäste: Wenn Sie privat versichert sind oder eine Reisekrankenversicherung abgeschlossen haben, müssen Sie sich zwecks Erstattung der
Kosten nach Ihrer Rückkehr eine detaillierte Quittung ausstellen lassen. Je nach
Deckungsumfang können Sie bei Ihrer privaten Krankenversicherung oder der
abgeschlossenen Reisezwischenfallversicherung eine Kostengutsprache bzw. einen
Kostenvorschuss verlangen.
Anzeige
Ärztliche Hilfe
Ärzte
Bitte beachten Sie: Nur in den als staatlich ausgeschriebenen Krankenhäusern
wird die Europäische Krankenversicherungskarte EHIC akzeptiert!
Torrox-Costa: Ärztezentrum Block 88 - 24 Stunden. Tel. 952 53 03 57,
Handy 630 06 42 97
Nerja: Clinica Salus, C. Jaen. Tel. 952 52 53 28.
Torremolinos: Clinica los Naranjos, gegenüber Busbahnhof. Tel. 9 52 38 08 28
Marbella: Fachärzte für Innere- und Allgemeinmedizin Dr. Stöver und Dr. Wiesner,
gegenüber Sporthafen Marbella, Tel. 952 77 54 43, Handy (24 Std.) 639 51 74 14.
Staatliche Klinik Hospital Costa del Sol; Crta. N340 km 187. Tel. 952 86 27 48.
Dr. Maiz Martin, Calle Sierra Blanca 2. Tel. 952 77 06 98. Mo.–Fr.: 11.00– 13.00 Uhr.
Estepona: Clinica Guadalmina, Edificio Barklays, Lokal 5B. Tel. 952 88 59 98.
Almunecar: Almunecar International Clinic „La Clinica“, Paseo del Altillo 4-3C,
Tel. 958 88 15 11
Zahnärzte
Bitte beachten Sie: Da Zahnärzte nicht in die spanische Sozialversicherung
eingeschlossen sind, muss jede Zahnbehandlung privat bezahlt werden! Lassen Sie
sich für Ihre Krankenversicherung eine detaillierte Rechnung ausstellen.
Marbella: Clinica Dental, Dr. Peter Kober und Dr. Wemeyer, Centro Commercial
Contur, Elviria, KM 191. Tel. 952 83 55 11.
Dr. Scherer, Clinica Dental al Meda; Avenida Miguel Cano 6. Tel. 952 82 78 14.
Fuengirola: Dr. Manfredo Plocher, Avda J. Santos Rein, Ed. Myramar Centro,
Bloque 1, Tel. 952 58 39 27; spricht gut Deutsch.
Torremolinos: Dr. Citoler, Avda. Palma de Mallorca 42; Tel. 952 38 08 26.
Malaga: Dr. Vietze, Don Christian 3, Tel. 9 52 61 34 45.
Benalmádena-Arroyo de la Miel: Euroclinic, Tel. 636 05 59 11.
Nerja: Clinica Dental Dra. Blanca Jurado Claramonte, Tel. 952 52 39 73.
Solabrena: Clinica Dental Maria Jose Menor Castro, Calle Aben Humeya 1,
Tel. 958 61 21 06
Bitte beachten Sie!
Diese Auflistung von Ärzten/Kliniken erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
und enthält als bloßer Hinweis auch keine Aussage über die Eignung und Befähigung der genannten Ärzte für Ihr spezielles Anliegen!
Kalte Getränke
Eine häufige Ursache für Darmerkrankungen sind zu kalte Getränke. Muten Sie
Ihrem Körper besonders an heißen Tagen keine eiskalten Getränke zu. Empfindlich
reagiert der Magen auch häufig auf die Kombination von Olivenöl und kaltem Bier.
Vorsicht: Sonne!
Hier einige Regeln für angenehme Ferien in der Sonne:
■ Die Haut allmählich an die veränderten Lichtverhältnisse gewöhnen.
■ Sonnenungewohnte Haut mit leichter Kleidung bedecken und Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor benutzen.
■ Meiden Sie die Mittagssonne. Immer den Schatten suchen; auch so werden Sie braun.
■ Trinken Sie viel. Speisen eventuell nachsalzen; dadurch beugen Sie einem Salzund/oder Flüssigkeitsverlust vor.
45
Sport
Golf
Golf steht, besonders im Winter, an der Costa del Sol hoch im Kurs. Dank künstlicher Bewässerung sind die Plätze aber auch im Sommer bespielbar. Die Anlagen
sind überwiegend hervorragend gepflegt, als Spitzenplätze gelten Los Monteros
und Sotogrande.
Überall gibt es Startzeitregelungen. Rufen Sie rechtzeitig vorher auf dem Platz an.
Schläger und Caddywagen können überall ausgeliehen werden.
Nachstehend haben wir die Plätze zusammengestellt, die in der Nähe von Hotels
und Appartementanlagen aus unseren Programmen liegen.
Valderrama: Sotogrande. Zwischen San Roque und Estepona. 18 Löcher, 6.400 m.
Tel. 956 79 12 00.
Handicap: Damen 32, Herren 24.
Sotogrande: Sotogrande. Zwischen San Roque und Estepona. 27 Löcher, 6.224 m.
Tel. 956 78 50 14.
Handicap: Damen 30, Herren 25.
Alhaurin Golf: Alhaurin El Grande. 18 Löcher, 6.221 m. Tel. 952 59 59 70.
Handicap: Damen 36, Herren 28.
Atalaya Golf: Westrand von San Pedro, zweieinhalb Kilometer oberhalb des Ortes.
18 Löcher, 6044 m. Tel. 952 88 28 12.
Handicap: Damen 36, Herren 28.
Parador del Golf: Torremolinos, sechs bis zehn Kilomter von den Hotels. 18
Löcher, 6300 m. Tel. 952 38 11 20.
Baviera Golf: Velez Malaga, Urb. Baviera Golf. 18 Löcher, 5.532 m.
Tel. 952 55 50 15.
Club de Golf Los Moriscos: Motril, Urbanización Playa Granada, Tel. 958 82 55 27
Tennis
Es gibt Hunderte von Tennisplätzen an der Küste. Die meisten Hotels und
Appartement-Anlagen verfügen darüber. Außerdem gibt es in Elviria die Tennisschule Hofsäss.
Ein Tipp: Der fünffache Wimbledon-Sieger Lewis Hoad betreibt an der Straße
von Fuengirola nach Mijas eine so genannte Tennis-Ranch. Dort finden Turniere
mit ausgezeichneter Besetzung statt.
46
Sport
Wasserparks
Es gibt so genannte Spaßbäder, in Fuengirola den „Mijas Aquaparc“ und in Torremolinos den „Aqualand“. Beide liegen jeweils an den Umgehungsstraßen der
Ferienorte, ca. fünf Autominuten vom Zentrum entfernt.
Für Gäste aus Nerja bieten sich die Bäder in Torre de Mar und Almuñecar an.
Schwimmen
Einige Strände haben ein Flaggenwarnsystem.
Bitte beachten Sie die Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt:
grüne Flagge
gelbe Flagge
rote Flagge
= keine Gefahr
= Vorsicht
= Baden verboten
47
Essen
und
Trinken
Von Tapas und Sherry
Seit die Spanier in vielen Hotels zu
abendlichen Buffets übergegangen
sind, ist die spanische Art zu
kochen weitgehend in den Hintergrund getreten. Wer ein echt spanisches Mahl essen möchte, sollte
sich deshalb aufmachen, um fernab
der Hotels ein restaurante zu
suchen, in dem noch die spanische
(oder andalusische) Küche gepflegt
wird.
Eine Spezialität Andalusiens, die
auch in anderen Ländern Anhänger
gefunden hat, ist eine kalte Gemüsesuppe, gazpacho andaluz. In der
an heißen Tagen herrlich erfrischenden Suppe bilden pürierte Tomaten,
Gurken, Zwiebeln und
Pfefferschoten die Grundlage; angemacht und abgeschmeckt wird die
Suppe mit Olivenöl, Essig, Knoblauch, Pfeffer und Salz. Im Kühlschrank abgekühlt, wird Gazpacho
Andaluz mit gerösteten Brotwürfeln
serviert; in Restaurants, die etwas
auf sich halten, reicht der Ober
Schälchen mit kleingehackten Tomaten, Gurken und Zwiebeln, die
der Gast nach Belieben über die
Suppe streut.
An der Costa del Sol schwemmt das
Meer reichlich Fisch auf die Speisekarten. Eine echte Besonderheit ist
die caldera de pescado, eine bunt
gemischte Fischsuppe mit verschiedenem Gemüse, mit oder ohne Reis
serviert.
Eine zarzuela de mariscos besteht
48
aus verschiedene Arten von
Meeresfrüchten in einer sämigen
Soße.
In Andalusien häufige Fische sind
zum Beispiel: acedias, eine Seezungenart, atun, Thunfisch, caballa,
Makrele, und calamares, Tintenfisch.
Sehr gut schmecken lenguado, eine
Seezunge, mero, Zackenbarsch,
oder pez espada, der Schwertfisch.
Fritura malagueña, eine große
Platte frittierter Fische, ist eine
Spezialität Andalusiens.
Verhältnismäßig selten und deshalb
teuer sind Langusten, während die
kleineren Meereskrebse und Garnelen, hier gambas genannt, überall
zu bekommen sind.
Südländer haben ein ungemein gesundes kulinarisches Prinzip, das
von Griechenland bis Spanien beachtet wird: Trinke nie, ohne zu
essen, iss nie, ohne zu trinken!
In Spanien wirkt sich das Prinzip so
aus, dass man nie einen Jeréz,
einen Wein oder ein Bier allein
bestellt, sondern immer in Kombination mit einem Happen Sardinen
oder Tintenfisch oder Ei oder Käse
oder irgend etwas anderem aus
einer unbegrenzten Vielzahl von
Happenmöglichkeiten - tapas; Sie
finden sie in Bars, wo sie am Tresen
in kleinen Schälchen angeboten
werden.
Zu den Tapas können auch tortillas
gehören, die allerdings meistens als
Hauptgericht angeboten werden.
Tortillas sind Eierkuchen, die sehr
Die Pedro Ximenéz dagegen werden
14 Tage in der Sonne getrocknet,
bis sie fast zu Rosinen geschrumpft
sind. Beim Gärungsprozess wird
außerdem Weingeist zugesetzt, so
dass der hohe Zuckergehalt weitgehend erhalten bleibt.
Die wichtigsten Arten des Sherry
sind der helle, trockene fino, der
dunkelgelbe, süßbittere amontillado
sowie der schwere und süße oloroso.
Das Frühstück - desayuno - ist
meistens eine sehr vernachlässigte
Mahlzeit: man trinkt cafe solo schwarzer Kaffe, oder cafe con leche
- Kaffee mit Milch, oder einen cortado - Espresso mit wenig Milch.
Eventuell gibt es ein Kipferl (crosán)
dazu oder Brot mit Marmelade.
An Sonn- und Feiertagen freuen
sich die Andalusier auf ein ganz
besonderes Frühstück: churros con
chocolate. Dieses frische Fettgebäck
wird mit einer Tasse heißer, dickflüssiger Schokolade verspeist (kalorienreich und nichts für schwache
Mägen!).
Das Mittagessen - almuerzo, wird
meist erst ab 14.00 Uhr gegessen
und kann bis 16.00 Uhr dauern!
Das Abendessen - cena - beginnt in
Spanien frühestens um 21.00 Uhr
und kann sich bis Mitternacht hinziehen.
Bezahlt wird von einem Gast in
einer Summe, getrenntes Zahlen ist
nicht üblich; bei größeren Summen
legt man das Geld zusammen.
49
Essen und Trinken
variationsreich mit Wurst, Schinken
oder Gemüse gefüllt werden. Den
Urtyp bildet ein Omelett mit gebratenen Kartoffeln und Zwiebeln.
Zu den Spezialitäten Andalusiens
muss auch der luftgetrocknete
Schinken, jamon serrano, gezählt
werden. Das Fleisch stammt von
Schweinen, die zur Nahrungssuche
in die Eichenwälder der Sierra
Morena und Sierra Nevada geschickt werden. Gesalzen und an
der klaren Bergluft getrocknet,
erreicht er ein unvergleichliches
Aroma. Berühmt sind die Schinken
aus Trevéles und Jabugo.
Ein Wort zum Sherry, dem weltberühmten Getränk aus Jeréz: Der
Sherry ist ein äußerst kompliziertes
Kellereiprodukt, das sich im Gegensatz zu anderen Weinen durch eine
konstante Qualität auszeichnet.
Erreicht wird sie durch ein häufiges
Umfüllen und Mischen. Jedes Jahr
werden kleinere Mengen jüngeren
Weins den älteren Jahrgängen beigegeben, so dass eine Geschmacksverschiebung nicht auftreten kann.
Höhepunkt der Prozedur ist dann
der Verschnitt, das Mischen mehrerer Sorten.
Grundmaterial des Sherry sind zwei
Rebsorten, die Palomino-Traube
und die Pedro Ximenéz. Erstere
werden einen Tag nach der Ernte
gekeltert und so gründlich vergoren,
dass sich der gesamte Zuckergehalt
in Alkohol umsetzt. Das Ergebnis ist
ein extrem herbes Getränk.
Restaurants
und Unterhaltung
Torremolinos
Spanische Küche: „Meson Callego Antoxo“, „El Mero“, Hafen von Benalmádena;
„El Roqueo“, Carihuela.
Deutsche Küche: „La Langosta“, La Carrihuela; „Colonia“, La Nogalera (Zentrum).
Italienische Küche: „All’Incontro“, Carretera de Cádiz; „La Parolacia“, Hafen von
Benalmádena.
Chinesische Küche: „China“, Carretera de Benalmádena.
Marokkanische Küche: „El Tapeo“, hinter dem Busbahnhof; „Cleopatra Palace“,
c/ Joan Miro 7.
Internationale Küche: „OK“, Benalmádena-Costa, Nähe Hotel Bali. „Restaurant
Carmen“, C/Cadiz, gegenüber vom Hotel Aloha Playa.
Mexikanische Küche: „Tex Mex“, Hafen von Benalmádena.
Fischspezialitäten: im Fischerviertel „La Carihuela“.
Tapas: „La Guerola“, nähe C. San Miguel.
Marbella
Fischspezialitäten: Restaurant „Santiago“, Strandpromenade, Nähe Hotel El
Fuerte, Tel. 952 77 43 39. „Bar California“, Zentrum Nähe Altstadt (ab 20.00 Uhr
geöffnet, keine telefonische Reservierung möglich).
Tapas: „La Venecia“, Avda. Fontanilla 3–4 und Calle Miguel Cano. „La Taberna del
Pintxo“, Av. Miguel Cano 6, Tel. 952 82 93 21.
Mediterrane Küche: „Pozo Viejo“, Restaurant mit schönem Innenhof, Callejon
Chinchilla, Tel 629 54 19 77. „La Comedia“, Plaza de la Victoria (Altstadt),
Tel. 952 77 64 78. Kreative Küche, exklusives Restaurant.
Italienische Küche: „Villa Tiberico“, Restaurant mit besonderem Flair, zwischen
Marbella und Puerto Banus, Tel. 952 77 17 99.
Spanische und internationale Spezialitäten: „La Pesquera“, Urbanisation
Alhambra del Mar. Tel. 952 77 04 64.
50
Restaurants und Unterhaltung
Nerja
Spanische Küche: „El Niño“, Avenida Ferrandiz.
Fischspezialitäten: „La Marea“, gegenüber Busbahnhof.
Internationale Küche: „Meson El Luque“, Plaza Cavana.
Deutsche Küche: „Udo Heimer“, Calle Andalucia.
Puerto Banus
Mediterrane Küche: „Restaurante Antonio“, Tel. 952 81 35 63.
Fischspezialitäten: „Cipriano“, täglich frischer Fisch, Tel. 952 81 10 77.
Estepona
Spanische Küche: „La Casa de mi Abuela“ (Grill Argentino), Calle Sargento Juan
Vazquez; „El Cenachero“ und „El Varadero“, Yachthafen; „Rufino“, Benahavis.
..... und abends
Torremolinos/Benalmádena-Costa
Nachtclubs: „Fortuna“ im Spielcasino Torrequebrada, Comandante, Galopando.
Diskotheken: Palladium, Torremolinos Centrum; KIU, Mana, Maracas; Puerto
Marina (Hafen Benalmádena-Costa).
Flamenco-Show: „Pepe Lopez“, Zentrum von Torremolinos. „Los Tarantos“,
Strandpromenade Playamar.
Marbella
Nachtclubs: Hotel Andalucia Plaza.
Diskotheken: „Chipre“, lateinamerikanische Musik, Avda. Fontanilla, Zentrum.
„Dreamers“ Puerto Banus. „Nikki Beach“, Tel. 952 83 62 39 (während der
Sommersaison geöffnet). „La Notte“ und „Olivia Valere“, In/Jet Set Treffs,
zwischen Marbella und Puerto Banus.
Flamenco-Shows: „Ana Maria“, in der Altstadt Marbella, familiäre Atmosphäre,
Reservierung empfohlen, Tel. 952 77 56 46. (März–Oktober). „El Rincon de
Chinitas“, Nähe Hafen „Puerto Deportivo Marbelle“.
Bars: Altstadt - Alaska und La Botellita ( junges Publikum). „Buddha Bar“,
Stadtpark Alameda, Nähe Altstadt.
Zentrum - Havanna, elegant, Avda. Ortega y Gasset. Frank’s Corner, Rock Club,
Calle Camilo Jose Cela.
Puerto Banus - Sinatra Bar.
Spielcasino: Hotel Andalucia Plaza, 2 km von Puerto Banus Richtung Estepona.
Nerja
Andalusische Folklore: „Burro Blanco“, Calle Gloria.
51
Ferienvokabeln
Entremeses - Vorspeisen
Aceitunas
Oliven
Albóndigas
Anchoas
Sardellen
Sardinas
Caracoles
Schnecken
Ensaladilla rusa
Empanadas
gef. Teigtaschen
Tortilla española
Bocadillos..:
belegte Baguette-Brötchen..:
..de atún
..mit Thunfisch
..de queso
..de jamón serrano ..Schinken (roh)
..de jamón york
salchichón
Art Salami
Boquerones..:
..fritos
..fritiert
..en vinagre
Coquinas
Herzmuscheln
Calamares
Cangrejos
Krebse
Gambas al ajillo
Langosta
Languste
Bogavante
Ensalada..:
Salat..:
..de arroz
..de marisco
..Meeresfrüchtesalat ..verde
Fleischbällchen
Sardinen
Russischer Salat
Kartoffelomelett
..mit Käse
..Schinken (gekocht)
frische Sardellen..:
..in Essig mariniert
Tintenfische
Scampi in Knoblauch
Hummer
..Reissalat
..grüner Salat
Sopas - Suppen
Consome
Sopa de pollo
Gaspacho
Sopa de fideos
Kraftbrühe
Sopa de cebolla
Hühnersuppe
Sopa de pescado
kalte Tomatensuppe Sopa de ajo
Nudelsuppe
Zwiebelsuppe
Fischsuppe
Knoblauchsuppe
Pescado - Fisch
Dorada
Goldbrasse
Lenguado
Seezunge
Rape
Seeteufel
Mero
Zackenbarsch
Trucha
Forelle
Salmón
Lachs
Merluza
Seehecht
Bacalao
Stockfisch
Fritura malaguena.. - typische Fischplatte; Zubereitungsarten..:
..a la brasa
..vom Grill
..a la plancha
..vom heißen Blech
..a la marinera
..auf Seemannsart
..al horno
..aus dem Backofen
..cocido
..gekocht
Carnes y aves - Fleisch und Geflügel
Bisteck
Cerdo
Chuletas
Conejo
Faisan
Ternera
Riñones
Beefsteak
Schwein
Koteletts
Kaninchen
Fasan
Kalb
Nieren
Escalope
Cordero
Solomillo
Cordonices
Pollo
Higado
Vaca
Schnitzel
Lamm
Filet
Wachteln
Huhn
Leber
Rind
Tarta
Fresa
Melocoton
Naranja
Helado
Torte
Erdbeere
Pfirsich
Orange
Eis
Postres - Nachspeisen
Flan
Frutas
Manzana
Piña
Melon
Queso
52
Pudding
Früchte
Apfel
Ananas
Melone
Käse
Ferienvokabeln
Allgemeine Vokabeln
Guten Tag / Morgen
Guten Tag (nachmittags)
Guten Abend / Nacht
Ich heiße... / Ich komme aus...
Wie geht es Ihnen / Dir?
Danke, es geht mir gut
Ich fühle mich nicht wohl
Bitte rufen Sie einen Arzt.
Auf Wiedersehen
Gestern; Heute; Morgen
Wieviel Uhr ist es?
Es ist 2.30 Uhr
Es ist 2.45 Uhr
Es ist kalt / warm
Hallo (Hören Sie!)
Hallo (Sehen Sie!)
Entschuldigung
Keine Ursache! (Bitte)
Sprechen Sie Deutsch?
Ich spreche ein wenig Spanisch.
Ich verstehe nicht.
Ich möchte einen Wagen mieten.
Wo ist der Busbahnhof/
die Bushaltestelle?
Wo sind die Toiletten?
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Me llamo... / Soy de...
¿Cómo esta Usted? / ¿Qué tal?
Gracias, estoy bien
No me encuentro bien
Llame un medico por favor!
Hasta la vista / Adiós
ayer; hoy; mañana
¿Qué hora es?
Son las dos y media
Son las tres menos cuarto
hace frio / calor
¡Oiga!
¡Mira!
Perdón
¡De nada!
¿Habla usted alemán?
Hablo un poco español.
No entiendo.
Quiero alquilar un coche.
¿Dónde está la estación de guaguas/
la parada de guaguas?
¿Dónde están los servicios?
Beim Einkauf
Wieviel kostet..
1/2 Kilo
1/4 Kilo
Etwas mehr (weniger)
Genug
Zu viel
Viel / ein wenig
Geschlossen
Wann ist geöffnet?
Danke!
¿Cuánto cuesta?
medio kilo
cuarto kilo
un poco más (menos)
bastante
demasiado
mucho / un poco
cerrado
¿Cuándo esta abierto?
¡Gracias!
Rund ums Essen
Guten Appetit!
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
Brot, Butter
Gemüse
Kartoffeln
Kaffee mit/ohne Milch
Die Rechnung bitte
¡Buen provecho!
desayuno
almuerzo
cena
pan, mantequilla
verduras
patatas
cafe con/sin leche
la cuenta por favor
53
Für Ihre
Rückreise
Bitte beachten Sie folgende Punkte:
Denken Sie daran, Ihre Hotelrechnung für Extras zu kontrollieren und zu
bezahlen, die im Hotelsafe deponierten Gegenstände abzuholen und Ihren
Zimmerschlüssel abzugeben.
■ Befestigen Sie Ihre Kofferanhänger an Ihrem Gepäck.
■ Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Feuerzeuge ins aufzugebende Gepäck und
Nagelscheren, Nagelpfeilen o. ä. nicht ins Handgepäck gepackt werden! Bei
Fragen zu den aktuellen Regelungen wenden Sie sich bitte an Ihre TUI
Betreuung oder beachten Sie unsere Hinweise in der TUI InfoMappe bzw.
Rückreisemappe in Ihrem Hotel.
■ Damit ausreichend Zeit bleibt, um die Zimmer für die neu ankommenden Gäste
zu säubern, ist es üblich, das Zimmer bis spätestens 12.00 Uhr zu räumen; in
einigen Hotels bis 10.00 Uhr.
■ Ihre Abholzeit entnehmen Sie bitte den Listen an der Hoteltafel bzw. unserer
Mappe „Information Rückreise“. Sollten Sie nicht mit unserem Transferbus zum
Flughafen fahren, informieren Sie bitte Ihre TUI Betreuung.
■ Falls es Unterschiede zwischen den Angaben in Ihrem Ticket und den Angaben
in der Rückreisemappe gibt, gelten die dort aufgeführten Flugnummern und
Flugzeiten als verbindlich. Tipp: Notieren Sie sich Ihre (neue) Flugnummer und
Flugzeit, damit Sie sich am Flughafen leichter orientieren können.
■ Sollten Sie Ihren Namen nicht auf der Rückreiseliste finden, melden Sie sich
bitte unbedingt mit Ihrem Ticket bei Ihrer TUI Betreuung!
■
TUI Gästefragebogen
Bitte denken Sie daran, den ausgefüllten Fragebogen an die TUI Deutschland
GmbH in Hannover zu schicken. Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.
Und Sie haben die Chance, eine von acht einwöchigen TUI-Reisen zu gewinnen!
Zollvorschriften innerhalb der EU-Länder
Für den persönlichen Bedarf dürfen Sie folgende Waren einführen:
Tabakwaren: 800 Zigaretten, 400 Zigarillos (Zigarren mit Höchstgewicht 3
g/Stück), 200 Zigarren, 1 kg Tabak.
Alkoholika: 10 l Spirituosen, 20 l Likör-/Wermutwein, 90 l Wein (davon
höchstens 60 l Schaumwein), 110 l Bier. Achtung: Tabakwaren und Alkoholika
dürfen nur Personen einführen, die mindestens 17 Jahre alt sind. Für einige
EU-Länder (z.B. Österreich) gelten ergänzende Bestimmungen (z.B. geringere
Einfuhrmengen von Tabakwaren bei Fehlen eines deutschsprachigen
Warnhinweises auf der Verpackung). Bitte erkundigen Sie sich vor Abreise
nach den aktuellen Bestimmungen für Ihr Heimatland.
Kaffee: 10 kg
Parfüm: unterliegt keinen Beschränkungen (wenn für persönlichen Bedarf).
(Alle Angaben ohne Gewähr)
Zollvorschriften für die Schweiz
Tabakwaren: 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Pfeifentabak.
Alkoholika: 1 l Spirituosen über 15 % Vol. oder 2 l Spirituosen bis 15 % Vol.
Für andere Alkoholika müssen Sie unterschiedlich hohe Abgaben entrichten!
Achtung: Tabakwaren und Alkoholika dürfen nur Personen einführen, die
mindestens 17 Jahre alt sind.
Parfüm: Der jeweilige Betrag fällt unter den Gesamtwert für „Andere Waren“.
Andere Waren bis zu einem Gesamtwert von SFR 300.
Achtung: Übersteigt der Wert der Waren diese Freigrenzen, sind alle Waren
abgabenpflichtig.
(Alle Angaben ohne Gewähr)
© TUI Deutschland GmbH, Hannover
ZUA/AGP/ms/0209
Ihre
Meinung
ist uns wichtig!
Liebe Gäste,
wir sind dafür da, dass Sie rundum schöne und erholsame Ferien
verbringen.
Und Sie haben die Chance, eine von
mehreren einwöchigen TUI Reisen für
zwei Personen zu gewinnen!
Wenn Sie uns mitteilen, was Ihnen
an Ihrem TUI Urlaub gefallen oder
nicht gefallen hat, können wir unsere
Leistungen für Sie weiter verbessern.
Wir wünschen Ihnen viel Glück und
weiterhin schöne Ferientage.
Darum bitten wir Sie um tatkräftige
Unterstützung: Bitte füllen Sie den
TUI Gästefragebogen aus Ihren
Reiseunterlagen am Ende Ihres
Aufenthaltes aus und schicken Sie
ihn an die TUI Deutschland GmbH
in Hannover.
Die Ergebnisse aus dieser Befragung
helfen uns bei der Bewertung unserer
Service-Leistungen und der angebotenen Hotels. Die Gästezufriedenheit
wird außerdem in unseren Länderkatalogen veröffentlicht.
Ihre TUI Betreuung
Anzeige
Anzeige
Die Welt
Was haben Urlaub und Sparen gemeinsam?
Beides macht Riesenspaß! Die World of TUI Cards
eröffnen Ihnen eine Welt voller Vorteile – auf Reisen
und zu Hause! Nutzen Sie mit bis zu fünf weiteren
Mitreisenden die vielen attraktiven Angebote und
sparen Sie dabei bares Geld.
Hauptvorteile der TUI Card Classic und TUI Card Gold:
■ TUI Reiserücktritt-Plus
■ Reise-Unfallversicherung
■ Sitzplatzreservierung (soweit möglich)
■ Bonusprogramm Bonitos
■ Ermäßigung auf TUI Landausflüge
■ Weltweit gültige Visa-Kreditkarte
■ Umfassendes Reiseschutzpaket (TUI Card Gold)
■ Höhere Freigepäckgrenze (30 kg) bei vielen
Charterfluggesellschaften (TUI Card Gold)
■ Und viele weitere Sparmöglichkeiten…
Mehr Infos und einen Kartenantrag finden Sie in der
World of TUI Card Broschüre. Diese erhalten Sie im
Reisebüro, unter www.tui-card.de oder Sie bestellen
Sie ganz einfach per Hotline:
0180 5 8 T8 U4 I2 C2 A7 R3 D-1
(€ 0,14 /Min. aus dem Festnetz)
(Mo.–Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr)
gehört Ihnen!
Motril
COST
A
TR
OP
ICAL
TUI Deutschland GmbH
Karl-Wiechert-Allee 23
30625 Hannover