docchâtel..com fr # de01
download 
Report Transcription
châtel..com fr # de01
2009_2010 01 winter # DE CHÂTEL.. Strasbourg Seraing Bœrsch Berne Bâle Pontarlier LAUSANNE Mont Tremblant MONTREUX AIGLE A40 Lyon Paris A41 Grenoble Marseille Vias THONON GENÈVE EVIAN ANNEMASSE MONTHEY ANNECY CLUSES MARTIGNY CHAMONIX Anreise nach Châtel Châtel befindet sich im Herzen des Gebietes Portes du Soleil, zwischen Genf/ Léman und dem Montblanc, in 20 Min. Entfernung der schweizerischen Autobahnen, 1Std.15Min. von dem internationalen Flughafen Genf Coitrin entfernt und 45 Min. vom Bahnhof Thonon-les-Bains. Aoste MIT DEM AUTO Von Frankreich aus fahren Sie Richtung Genf bis zur Ausfahrt Annemasse, danach Richtung Thonon und anschließend Richtung Vallée d’Abondance/Châtel. Von der Schweiz aus Richtung Monthey - Grand Saint Bernard bis zur Ausfahrt in Monthey (Ausfahrt Portes du Soleil) und danach Richtung Morgins. MIT DEM ZUG Von Frankreich aus bis zum Bahnhof Thonon. Danach geht es weiter mit dem Bus. Von der Schweiz aus sind die Bahnhöfe Aigle oder Monthey die am nächsten liegenden. Vom Bahnhof Aigle aus gibt es tägliche Verbindungen zum Flughafen Genf. Die Verbindung zwischen dem Bahnhof und der Skistation erfolgt per Taxi. MIT DEM FLUGZEUG Der internationale Flughafen Genf Cointrin befindet sich nur 1Std.15Min. von Châtel entfernt. Danach haben Sie die Möglichkeit mit dem Bus bis nach Châtel zu fahren oder mit dem Zug bis nach Aigle oder Thonon oder mit dem Taxi inhalt 04 CHÂTEL Ein ganz anderer Blick auf die Berge 12 DAS GEBIET Alles über das Skigebiet von Châtel und les Portes du Soleil 22 DER ORT Châtel, ein Ort zwischen Tradition und Fortschritt Inha 28 SCHULEN Den Gleitsport lernen und miteinander ausüben 34 ENTSPANNUNG Die besten Rezepte für einen entspannten Aufenthalt 01 ch atel AM AN FAN G 02 halt Sie verspüren ein leichtes Kribbeln in den Beinen und das Verlangen nach Schnee und frischer Luft? Sie hören den Ruf der Berge und Sie träumen von einer baldigen Abwechslung? Châtel erwartet Sie und hält sein Versprechen, Ihnen und Ihrer Familie das Beste was das Gebirge zu bieten hat, zu ermöglichen. Eine fast jahrhundertelange Wandlung… 01 OffiCE dE TOurisME 2009_2010 FR ## FR FR FR CHÂTEL..COM Eine Broschüre in ganz neuem Look! FR FR ## FR FR CHÂTEL..COM Châtel ist geprägt von Geschichte und Traditionen und setzt schon seit mehr als sechzig Jahren seine Berufung zur Wintersportstation fort. Im Jahre 1947 entstand der erste Schlepplift „Vonnes“ und die Entwicklung setzt sich bis zur heutigen Zeit fort. Das Gebirge wurde dadurch für den Tourismus gut erschlossen ohne dabei seine Identität zu verlieren. moc.letahc.www Der Winter streckt seine Hand nach Ihnen aus… OffiCE dE TOurisME 01 0102_9002 CHÂTEL..COM www.chatel.com C CHÂTEL..COM Auf dem Konzept einer Illustrierten aufgebaut, lädt Sie diese Broschüre dazu ein, Châtel anhand der schönen Bilder und des neuen Designs besser kennen zu lernen. Beim Durchblättern der Seiten mit ihren verschiedenen Themen führt Sie diese „ganz moderne“ Broschüre zu einer originellen Reise durch die Wintermonate von Châtel. C NEUIGKEITEN SOWEIT DAS AUGE REICHT Um Sie zu bezaubern, zu beeindrucken, Ihnen nützlich zu sein • Der neue 6-Plätze-Sessellift « Echo Alpin Plus », weniger Zeit zum Aufstieg mit dem ausklinkbaren Sessellift „Linga“ • Gewährleistung der Verbindungen in Höhenlage (Combes und Linga) infolge der Schneegarantie durch die zusätzlichen Beschneiungsanlangen. • Neu geformte Pisten für ein leichteres Skilaufen auch für Anfänger. • Durch die Bescheinigung der internationalen Umweltmanagementnorm ISO 14 000 werden Pistenservice und Liftgesellschaft mobilisiert. Auch an die Umwelt wurde gedacht, denn die Pistenraupen fahren nur mit biologisch abbaubarem Öl. … Es ist einladend und ermöglicht den Blick auf ein natürliches und schönes Gebirge. Beim Durchblättern dieser Broschüre entdecken Sie Kostbarkeiten von Châtel, wie z.B. eine reichhaltige und gut erhaltene Natur, ein architektonisches Erbgut von hohem Wert und genug Platz um Ihre Hobbies in aller Freiheit ausüben zu können. Châtel ist stolz auf seine Vergangenheit und mit den zahlreichen, neuen Errungenschaften für Neues immer aufgeschlossen. Die Kandidatur zu den olympischen Spielen in Annecy erfordert ein Engagement von Volk und Wirtschaft, die dafür Ihre ganze Energie einsetzen. Unsere Vorstellung von Tourismus stützt sich auf Vergangenheit und Gegenwart um unsere Identität als Dorfstation zu erhalten und das zu unserer größten Freude! EIN WORT DES PRÄSIDENTEN Ein gewisser Blick auf das Gebiet les Portes du Soleil… INT vorwort Vorwort Jean Pierre Vesin Präsident des Fremdenverkehrsbüros 03 04 NTRO CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH MOTIVATION CHÂT Neuentdeckung GEFÜHL EMPFINDUNG BELEBUNG Entdeckung Bedeckt LAGE genießen und die einzigartige Atmosphäre einer Dorfstation auskosten kann. Öffnen Sie die Augen, es ist kein Traum. Es ist die Wirklichkeit, Sie befinden sich in Châtel! Grün Er führt uns in eine Winterlandschaft. Schließen Sie die Augen, und stellen Sie sich den Winter im Gebirge einmal ganz anders vor. Ein Winter in dem man den Gleitsport in Hülle und Fülle WAHRNEHMUNG Folgen Sie unserem Blick… 05 Freeride Freestyler Freestyle SUCHT GRAVITATION REAKTION KOORDINATION AKTION KONZENTRATION TEL Free 06 Ein Blick spricht Bände… oder sogar noch mehr. Das Glück in den Bergen zu leben spiegelt sich in unseren Augen wider. Einzigartige Sensationen, wie eine faszinierende und vom Schnee verherrlichte Landschaft, eine bezaubernde und vor Kälte erstarrte Natur, größtes Gleitsportvergnügen. Der Winter birgt so viele Gesichter und ein jeder kann sich seine eigene Vorstellung davon machen! CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH KÄS 07 08 ÄSE Ein Blick auf die von Modernität gezeichnete Tradition CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH Wächter aus der Vergangenheit, ein Symbol von immerwährendem Gleichgewicht und einer kontrollierten Entwicklung, denn die für die Region typischen Chalets bleiben vor allem Wohngebäude. Schon seit vielen Generationen unter Respektierung der Umwelt erbaut und aus Materialien, die zum entsprechenden Zeitpunkt zur Verfügung standen, spiegeln Sie die Neigung zu einer gewissen Lebenskunst wider. Als Seele des Dorfes prägen Sie fortwährend die Identität und das Ansehen der Station. Sie ziehen alle Blicke auf sich und sind eine wahre Veranschaulichung des Wohlbefindens im Gebirge. Modernisierung Modernität Modern Mode ENTHÜLLUNG MODERNISIERUNG ORGANISATION ÜBERMITTLUNG TRADITION KINDERS 09 Kindheit Kind Fan EINATMEN LEIDENSCHAFT ENTSPANNUNG ANIMATION ANREGUNG SCHWARM F 10 Aus den Augen eines Kindes Bei uns hat der Winter das Gesicht eines vom Schneezauber entzückten Kindes. Das Gebirge ist nicht nur Spielplatz sondern auch ein menschenwürdig gestalteter Bereich der aus natürlichen Elementen besteht. In diesem Dekor wird die Kindheit in uns wieder erweckt, und wir können das Zauberspiel der Winterzeit in vollen Zügen genießen. CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH SNOW 11 Snowpark PRAXIS CHAMPIONS ALLER GLEITSPORTARTEN EIN PLAN DES GEBIETES VON BESTER QUALITÄT LES PORTES DU SOLEIL GEBIET Freeride Pisten Plan, Portes du Soleil 12 01 CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH LES PORTES DU SOLEIL Ein mit den Augen zu verschlingendes riesiges Gebiet… Zwischen Bergchalets und Tannen, Skilaufen so weit das Auge reicht. Ein Gebiet mit internationalem Charakter, das zwölf* Stationen Frankreichs und der Schweiz miteinander verbindet. Das ist das Gebiet les Portes du Soleil. Es bietet Pisten in einem Umkreis von 650 Kilometer mit knapp zweihundert Liftanlagen. Ein außergewöhnliches Skigebiet, das ein unerschöpfliches Geleitsportvergnügen bietet. Mit seiner Lage zwischen Genf/Léman und dem Montblanc, profitiert das Gebiet les Portes du Soleil überdies von einer außergewöhnlichen Schneelage. Um sich in diesem internationalen Gebiet frei bewegen zu können, kann man den „Freihandskipass“ wie einen „Reisepass“ benutzten! *No limit ! Sich frei bewegen dank dem Skilauf ohne Grenzen, ein Angebot von Châtel, Avoriaz, Morzine, Les Gets, Saint Jean d’Aulps, Montriond, Abondance, La Chapelle d’Abondance als Skistationen Frankreichs und Morgins, Torgon, Champoussin, Les Crosets, Champéry als Skistationen der Schweiz. 13 14 CHATEL UND SEINE PISTEN Schnee von bester Qualität Freiheit und die verschiedensten Vergnügungsarten. In unserem Skigebiet wird an alles gedacht. So wie wir unsere Chalets aus Holz erhalten konnten, wissen wir auch, dass es zwischen der Qualität unserer Almweiden und der Milchqualität eine enge Verbindung gibt. So sind wir immer auf die Instandhaltung des Gebietes bedacht und erneuern den Boden sobald dies nötig ist. Zerkleinerungs- und Profilierungsarbeiten werden zum Beispiel immer nach zwei Gesichtspunkten unternommen: für einen bequemeren Skilauf und zum Erhalt der Almen. • Formen von Schneebällen: ein Geheimnis das es in Familie zu erforschen gilt. Es scheint schwierig zu sein, einen Schneeball zu formen, wenn die Temperatur zu niedrig ist. Dies ist zu überprüfen. Wenn Sie versuchen aus einer Schneemasse einen Schneeball zu formen, üben sie einen Druck aus, der die Oberfläche schmelzen lässt. Diese wird nun von neuem gefrieren und sichert so den Zusammenhalt Ihres Schneeballs. • Das Universum der Verschmelzung… der Skisport ist vor allem eine Frage der Reibung und der Verschmelzung. Bei der Fortbewegung auf Ski verwandelt sich der gute Schnee von Chätel in eine dünne Wasserschicht, die so das Gleiten erleichtert ZU ENTDECKEN Eine leichte Tiefschneeroute in Begleitung eines Gebirgsprofis. • Die ersten Spuren im Tiefschnee: entdecken Sie in Begleitung eines Gebirgsprofis die Abfahrt « La Leiche », eine leichte und gut erreichbare Tiefschneeroute in der Nähe der Liftanlagen. Diese Abfahrt ist durch ihre Lage und die gute Schneequalität sehr beliebt. Ein wahres Vergnügen diesen Hang zu bezwingen. Ein Skischlitten! Es gibt viele neue Möglichkeiten, das Skigebiet einmal anders kennen zu lernen. • Der Tandem: ein beweglicher Skischlitten für Personen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit oder einem anderen Handicap. Ein Skilehrer führt den Skischlitten mit seinem Passagier. • Der Uniski oder Dualski, ein anderes Modell, das schon nach ein paar Stunden mit einem Skilehrer eine gewisse Selbständigkeit auf Ski ermöglicht. • Hep Taxi ! Aufstieg um das Panorama zu bewundern, sich mit seinen Freunden in einem Restaurant zu treffen, im Skigebiet spazieren zu fahren… egal wie alt oder wie fit Sie sind, Taxi Ski erfüllt Ihnen Ihren Traum. Eine ideale Geschenkidee! Gut z u wis s en LUFT UND WASSER… GANZ NATÜRLICH Voller Respekt für die Natur und Sensationsliebhaber. > WWW.CHATEL.COM Profitieren Sie von -10% Nachlass * Die oben angegebenen Tarife und Auskünfte dienen nur zur Information und können jederzeit abgeändert werden. Dieser Skipass betrifft das Skigebiet Châtel. Schnäppchen SONDERANGEBOT ONLINE-VERKAUF Freude bereiten, sich selbst Freude bereiten! Für jeden Online-Verkauf eines Skipasses Châtel für 3 Tage und mehr vom 1. Oktober bis 13. Dezember 2009*. (Mit Ausnahme von Sonderpreisen « coup de cœur » (Liebe auf den ersten Blick), Samstags, Wochenende…). Neuigkeit 09 « Letzten Winter haben wir insgesamt fast sieben Meter Schnee in Höhenlage gemessen », sagt Jean Louis Tuaillon, der Direktor der Pistenwache. Man sollte aber auch bei besten Schneebedingungen immer an einen Winter mit weniger Schnee denken. « In Châtel drückt sich unser Bestreben nach Schneequalität durch die ständige Weiterentwicklung der Schneeproduktion aus. In spätestens drei Jahren wird ein ganzes Geschoss aus Schnee kanonen ein Viertel des Skigebietes mit Schnee bedecken. Ein ganz natürlicher Kunstschnee, eine einfache Mischung aus Luft und Wasser. » 15 16 Panorama eines Tiefschnee-Naturschutzgebietes Gut z u w is s en PISTEN LIFTANLAGEN INFRASTRUKTUREN insgesamt PORTES DU SOLEIL CHÂTEL 25 100 106 36 266 insgesamt 4 9 79 102 4 198 10 2 4 776 91 174 Pisten in km: 650 km – Max. Höhe: 2 400 m – Min. Höhe: 950 m – Max. Höhenunterschied: 1 100 m 5 16 17 11 49 - 2 13 26 4 45 2 - 1 180 16 40 Pisten in km: 83 km - Max. Höhe: 2 200 m - Min. Höhe: 1 100 m - Max. Höhenunterschied: 1 000 m 18 GLEITSPORT IN FAMILIE Das Glück spiegelt sich in den Augen wider In Châtel kann man schon sehr früh alle Gleitsportarten ausüben. Bevor die Kinder die hohen Stufen des Podiums erklimmen, fangen sie hier schon den Ski-Virus ein. Châtel genießt den Ruf einer familienfreundlichen Skistation und wurde auch offiziell mit dem Familien-Plus-Label ausgezeichnet. In Châtel erkennt man in jedem Alter und Niveau sein Talent. Die gewundenen Spuren um die Slalomstangen rufen für Kinder und auch für die Eltern eine Leidenschaft hervor. Einfach riesig! CHÂTEL Ein Ort der Champions Die Qualität der Sport-Infrastrukturen, die Verschiedenartigkeit des ganzen Gebietes sowie die außergewöhnlichen natürlichen Begebenheiten haben es den Champions ermöglicht, sich in den verschiedensten Disziplinen zu entfalten und sich in anspruchsvollsten nationalen und internationalen Wettkämpfen zu behaupten. Sie hoffen, den Wunsch die ganze Region und die Ausrüstungen der Skigebiete von Châtel und les Portes du Soleil zu entdecken, bei den Urlaubern zu wecken. Ochs Bertrand Pierre BUCKELSKI Yannick ALPiNSKI • 3. Weltmeister La Plagne Französischer Vizemeister im Parallel-Buckelskilauf 2009 • Französischer Champion im Abfahrtslauf 2009 Faivre Virginie HALF PIPE •W eltmeisterin Half Pipe (Inawashiro - Japan) 2009 Favre Valentin ALPINSKI SME Rubin Fanny ALPINSKI • Französischer Meister der Mannschaft Espoir • Französischer Meister Individuell Espoir • Sieger Pierra Menta Espoir 2009 • Französischer Vizemeister der Junioren Thoule Nicolas ALPINSKI • 3. bei den französischen Meisterschaften der Juniorer im Super- und Riesenslalom 2009 19 ONLINE-REservIERUNG PRAKT I SCH ES 20 Praktisch, leicht und schnell! Les Portes du Soleil Bald wird der Zugang zu den Pisten dank dem Skipass-Online-Verkauf in drei Mausklicks möglich sein! 1 Nachmittag Loggen Sie sich auf www.chatel.com 2 Tage oder direkt auf die Seite ski.chatel.com 7 Tage ein, und Sie brauchen nur noch zwischen den Skipässen Châtel oder Portes du Soleil (von einer Dauer von 3 Tagen und mehr) auszuwählen. Um einen völlig sorglosen Aufenthalt zu verbringen denken Sie auch an die Versicherung, und lassen Sie sich die Skipässe nach Hause schicken. Dauer 1 Tag ab 11 Uhr 1 Tag 6 Tage Erwachsene 30 ¤ 35 ¤ 40 ¤ 78 ¤ 205 ¤ 230 ¤ Senioren 24 ¤ 28 ¤ 32 ¤ 62 ¤ 164 ¤ 184 ¤ Kinder 20 ¤ 23 ¤ 27 ¤ 52 ¤ 137 ¤ 154 ¤ Erwachsene zwischen 16 und einschl. 61 Jahren - Senioren ab 62 Jahren - Kinder zwischen 5 und einschl. 15 Jahren Châtel Dauer 1/2 Tag Freiheit 1 Tag 2 Tage 5 Tage Anm.* 6 Tage 7 Tage Erwachsene 27 ¤ 32 ¤ 63,70 ¤ 139 ¤ 151 ¤ 176 ¤ Jugendliche/ Senioren 24 ¤ 28 ¤ 56 ¤ 123 ¤ 133 ¤ 155 ¤ Kinder 21 ¤ 24 ¤ 47,80 ¤ 105 ¤ 113 ¤ 133 ¤ Erwachsene zwischen 16 und einschl. 59 Jahren - Jugendliche zwischen 16 und einschl. 22 Jahren - Senioren ab 60 Jahren - Kinder zwischen 5 und einschl. 15 Jahren - * 5 nicht aufeinander folgende Tage innerhalb eines Zeitraums von 7 Tagen SKIGEBIET CHATEL Auskünfte: • SAEM sports et tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 34 24 > WWW.CHATEL.COM Die Schlepplifte l’Oie, le Clos und der Seilschlepplift les Pitchounes des Ortes können ebenfalls mit den Skipässen Châtel und Portes du Soleil benutzt werden. Die Schlepplifte l’Oie und le Clos können auch mit einer Punktekarte benutzt werden: Tarife Winter 2009/2010: 10 Aufstiege 6 ¤ - 20 Aufstiege 9 ¤ - 1/2 Tag 8 ¤ Die Tarife für Skilager sind ebenfalls erhältlich. Vergnügen in Sicht! Das Skigebiet Châtel erstreckt sich über zwei Massive: Super-Châtel / Barbossine und Linga /Pré-la-Joux / Plaine Dranse und nicht zu vergessen die Einrichtungen im Dorf. Von Châtel aus haben Sie dank der direkten Verbindungen zu den Skistationen Avoriaz, Torgon und Morgins Zugang zu dem immensen Skigebiet les Portes du Soleil. Der Skipass Châtel ermöglicht den Zugang zu 45 Liftanlagen und 49 Pisten von einer Gesamtlänge von ungefähr 83 km. Er ist ebenfalls in der ganzen Station Torgon in der Schweiz, dem Sektor Corbeau, der Station Morgin in der Schweiz sowie dem Sektor la Braitaz de la Chapelle d’Abondance (inklusive der Kabinenbahn Panthiaz) gültig. So können Sie mit dem Skipass Châtel von 58 Liftanlagen und 72 Pisten von einer Gesamtlänge von ungefähr 130 km profitieren. Falls Sie Liebhaber von großen Gebieten sind, entscheiden Sie sich für den Skipass Portes du Soleil! ERÖFFNUNGSDATEN Das Skigebiet Châtel ist vom 12/12/2009 bis zum 25/04/2010 geöffnet. Dies sind provisorische Daten, die jederzeit abgeändert werden können. SKILAUFEN BEI NACHT Möchten Sie Ihren Gleitsporttag unter dem Sternenhimmel fortsetzen? Dann kommen Sie am Donnerstagabend von 19h30 bis 21h30 auf die Piste im Stadion Linga, eine Piste mit Licht- und Tonanlage. Wagen Sie es, es ist wirklich originell, sympathisch und außerdem kostenlos!!! NEU 2009 - 2010 LADEN SIE IHREN SKIPASS ONLINE AUF ZUM SPASS Entdecken Sie diesen mit Netzen abgegrenzten und abgesicherten Bereich von ungefähr 250 m Länge. Sie können dort mit oder ohne einen Skilehrer Ihre Geschwindigkeit chronometrisieren lassen. Diese wird auf einer Leuchttafel aufgezeichnet, und Sie können lernen, Ihren Bremsweg zu kontrollieren. Dieser Bereich befindet sich in der Nähe der blauen Piste Bellevue auf dem Sektor SuperChâtel / Chalet Neuf und hat zum Ziel, den Gleitsportamateuren zu zeigen, welch wichtige Rolle die Geschwindigkeit und die Kontrolle spielt und wie hoch ihre Auswirkung auf Unfälle sein kann. T ar if e 09 SONDERANGEBOTE Neu Halbtagesskipass « Liberté Châtel » Mit diesem Skipass haben Sie die absolut zeitliche Freiheit. Sie können ab dem von Ihnen gewünschten Zeitpunkt 4 Stunden hintereinander vom ganzen Skigebiet Châtel profitieren (während den Öffnungszeiten der Liftanlagen). Erwachsene 27 ¤ Jugendliche / Senioren 24 ¤ Kinder 21 ¤ Skipass Châtel für 5 nicht aufeinander folgende (1) Tage Um einen « Entdeckungstag » des Gebietes Portes du Soleil (2) einzulegen oder um eine Pause während Ihres Aufenthaltes zu machen, wählen Sie den Skipass Châtel für 5 nicht aufeinander folgende Tage. Erwachsene Senioren 139 ¤ 123 ¤ Kinder 105 ¤ (1) Die Skipässe für 5 nicht aufeinander folgende Tage sind in einem Zeitraum von 7 Tagen gültig. (2) Der Tagesskipass Portes du Soleil ist dem 5-Tagesskipass NC Châtel hinzuzufügen. • Familien- / Patchwork-Familien-Tarife: Für den gleichzeitigen Kauf von mindestens 4 Skipässen Châtel davon zwei für Kinder oder Jugendliche für die gleiche Zeit- und Gültigkeitsdauer! * Familien / Patchwork-Familien: Großfamilien oder zusammengewürfelte Familien (Eltern / Kinder, Großeltern / Enkelkinder…) • Gratis für Skifahrer unter 5 Jahren (Skipässe Châtel und Portes du Soleil) • Gruppentarife ab 13 Personen (Skipässe Châtel und Portes du Soleil) DER Smoothpark Alle Stadtväter auf die Pisten Vom 1. bis 30. März 2010 sind alle Bürgermeister Frankreichs dazu eingeladen, das Skigebiet Châtel zu erforschen oder wieder zu erforschen. SONDERANGEBOT DIE LILA PISTE Milka Nachlass auf alle Skipässe Châtel und Portes du Soleil ab dem 3. April 2010. Immer wieder neu anfangen… Die Tier- und die Pflanzenwelt sind die beiden Themen dieser Piste. Sie werden in Form von Figuren und Tafeln mit Erklärungen dargestellt. Diese Piste ist nicht nur den Kindern gewidmet, sondern auch für alle anderen zugänglich. Sie befindet sich im Skigebiet von Super-Châtel. Dieses pädagogische und Feinschmecker-Treffen zieht schon seit vielen Jahren die jungen Liebhaber von Natur und Leckereien an. Eine Meinung der Amateure! DAS NORDISCHE GEBIET Die 3 Dorfstationen des Tales Vallée d’Abondance bieten Ihnen gemeinsam ein einzigartiges Gebiet, das sich vom Ufer der Dranze aus erstreckt und über fast 60 km miteinander verbundenen Pisten verfügt. Es befindet sich zwischen 900 und 1 300 m Höhe. Auf diesen nordischen Routen von Châtel befinden sich Langlauffahrer, Fußgänger und Schneeschuhläufer. Tarife 0 9 15% Rails, Kickers, Slidebox, Hips, Boardercross… erwarten im Smoothpark alle Freestyle-Anfänger und -Fortgeschrittene! Diese an jedes Niveau angepassten Module ermöglichen es, in diesem einladenden Freizeitbereich Fortschritte zu machen und sich weiterzuentwickeln (Tonanlage, BBQ, Wettkampf…)! VERSICHERUNG Ein unumgänglicher Reflex. Bevor Sie sich auf die Piste stürzen, vergessen Sie nicht sich beim Skipasskauf an den Verkaufsschaltern über die verschiedenen Versicherungen zu informieren. 21 Unterkunft COCOONING HOLZTRADITIONEN ARCHITEKTONISCHES ERBGUT HARMONISCHES ZUSAMMENLEBEN DORF Tauben Herkünfte Chalets 22 02 CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH HARMONISCHES ZUSAMMENLEBEN Gesehen und geliebt Teilen Sie mit uns die Geheimnisse eines gut erhaltenen Dorfes, und lassen Sie sich von unseren charmanten Unterkünften und dem herzlichen Empfang der Bergbewohner bezaubern. Das perfekte Beispiel wie sich die landwirtschaftliche Welt an die Gebirgswelt anpassen kann gibt die Dorfstation Châtel durch die Vertrautheit zwischen Mensch und Natur. An dem eigenen Stil der zahlreichen Chalets kann man erkennen, dass diese permanent bewohnt sind. Das Zusammenspiel von Architektur und der Qualität des Skigebietes trägt zu der Attraktivität des Ortes Châtel bei. Teilen Sie mit uns die Geheimnisse eines gut erhaltenen Dorfes, und lassen Sie sich von unseren charmanten Unterkünften und dem herzlichen Empfang der Bergbewohner bezaubern. 23 24 ARCHITEKTONISCHES ERBGUT Unsere Chalets sind gut erhalten In Châtel und im Tal von Abondance zeigt die architektonische Tradition einen gewissen Charme. Mit der Instandhaltung ihrer Häuser geben die Einwohner eine Darstellung ihres Könnens. Châtel ist vor allem eine Bergstation in einem Gebirge wo die Tradition gepflegt wird. Diese Philosophie, ja sogar die ganze Weisheit, spiegelt sich in den Chalets von Châtel als ein Geschenk aus der Geschichte wider. Mit ihren Satteldächern, ihrem Sockel aus Stein und Holz, ihren Holzfassaden und Balkonen (die Vororts als « Galerie » bezeichnet werden) mit den geschnitzten und dekorierten Geländer bilden sie die einheitliche Grundlage, die den ganzen Baustil definieren. DIE FRIEDENSTAUBEN Seltsame Vögel Die Stallbauten sind nicht unbedingt der Ursprung dieser Tradition. Eines steht fest, die Taube ist ein Glücksprophet! Einmal ein Erinnerungsstück, einmal ein Willkommensgeschenk zur Feier einer Geburt, so ist sie auch ein Migrationssymbol. Es ist eine Kunst und man benötigt viel Geduld, Geschick und ein Opinel-Messer Nr. 8 um einem dreidimensionalen Fichtenholzstück aus unseren Bergen die Form einer Taube mit ihren Flügeln zu geben! HOLZTRADITIONEN Von Natur aus ein sicherer Wert Holz wird immer gerne in der Bautechnik der Chalets, der Möbelherstellung und zu Dekorationszwecken benutzt. Die BALLUSTRADEN, ALLE IN EINER LINIE Herkünfte Der Wald war schon immer eine reichhaltige Rohstoffreserve für die Chaletkonstruktion. Er hat ebenfalls viele Generationen der Châtelbewohner geprägt und zahlreiche Berufungen wie Holzfäller, Holzsäger, Zimmermann, Tischler, Möbeltischler, Künstler… hervorgerufen. Das örtliche Handwerk zeugt von der Reichhaltigkeit der Natur und dem Können der Frauen und Männer aus diesem Tal. Der Stil der Chalets und Häuser zeichnet sich vor allem durch die Umrisse in der Bauweise aus. Aber die einheimische und ländliche Architektur hat eine andere Besonderheit: die Balkone. Sie sind sehr imposant, aber auch mit reichhaltigen Verzierungen versehen und man sollte sie sich genau anschauen. Schmucklos oder geschickt ausgesägt, natürlich oder raffiniert, die Geländer unserer Balkone (die Balustraden) verkörpern Stil und Lebenskunst, die das Nützliche mit dem Angenehmen vereinen. Eine schönes Werk und ein Beweis phantasievoller und lebensnaher Kunst. > WWW.CHATEL.COM 25 26 COCOONING Schlüpfen Sie unter die Decke! Die Gipfel sind in Schnee gehüllt und Sie fühlen sich wie in einem warmem Nest! Hier sind Empfangstradition der Bergwelt, Komfort und Modernität im Einklang. Sie träumen von einem malerischen und behaglichen Ort, einer gemütlichen Einrichtung oder einer funktionellen Unterkunft oder einem Ort der Entspannung und des Wohlbefindens. All dies finden Sie in unseren Unterkunftsangeboten. Wählen Sie Ihr Sweet Home: Hotel, Touristikresidenz, Appartement oder Studio, möblierte Wohnung, Gästezimmer, Ferienquartier, Gemeinschaftsunterkunft. 01 # 01 FR 2009_2010 FR 0102_9002 01 # 01 LES CLÉS DE VOTRE HÉBERGEMENT > WWW.CHATEL.COM TNEMEGREBÉH ERTOV ED SÉLC SEL Neu 09 WELCHE UNTERKUNFT IN CHÂTEL? AN H ALT SPUN K T E SONDERAUSGABE Die Sonderausgabe gibt Antworten auf all Ihre Fragen. Ein Guide, der alle Arten von Unterkunftsmöglichkeiten beinhaltet: Hotels, Reservierungszentrale, Immobilienagenturen, Touristikresidenzen, Vermieter möblierter Wohnungen. Nicht zu vergessen die Sonderangebote, Pauschalen, Kurzaufenthalte und Dienstleistungen „à la carte“. Eine Vielfalt von guten Tipps! CHÂTEL..COM CHÂTEL..COM EIN VESPER AUF DEM BAUERNHOF Genießen Sie das Leben in vollen Zügen Brechen Sie auf und kosten Sie die Schmackhaftigkeiten der Region und gönnen Sie sich eine Handvoll schöner Zeit. Jede Woche werden Besuche auf den Bauernhöfen und in Dorfchalets organisiert, die es Ihnen ermöglichen die Herstellung der Feinschmeckerprodukte des Tales zu entdecken. Anschauen, probieren, zubeißen! Auskünfte und Anmeldungen: • Fremdenverkehrsbüro Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 Ihr Glück ist uns wichtig Diese Kindergrippe im Dorf empfängt Kinder zwischen 3 Monaten und 6 Jahren um Ihnen einen gelungenen Familienurlaub und den Kindern Wohlbefinden zu bieten. Es werden Aktivitäten im Haus und Spiele im Freien geboten, denn auch die Kleinen möchten sich an Schnee und Winter erfreuen. fÜr ruhe wird garantieRT KINDERGRIPPE « LES MOUFLETS » PLUS PUNKTE > WWW.CHATEL.COM ALLES FÜR UNSERE KINDER Die ideale Lage der Kindergrippe „les Mouflets“ im Ortszentrum verleiht einer Unterkunft im Ort Châtel noch mehr Qualität. Familie Plus. 3 Monate Ab 27 Erster Stern SCHNEEKINDERGÄRTEN SPEZIALKURSE FÜR KINDER SKISCHULEN GLEITSPORT IST GEMEINSAM ZU GENIESSEN SCHULEN Fortschritt Engagement Entdecken 28 03 CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH GLEITSPORT IST GEMEINSAM ZU GENIESSEN Die Augen offen halten Benötigen Sie noch den einen oder anderen Schliff im Skilaufen, so wenden Sie sich an uns. Für jedes Alter! Skilehrer und Skilehrerinnen werden Ihnen ihr Können und ihre Kenntnis über die Schneekultur, die Freuden beim Skilaufen und den Abfahrtsrausch übermitteln. Sie sind an Ihrer Seite, wenn Sie Ihre Furcht oder eine Aufregung überwinden oder wenn Sie weitere Fortschritte machen möchten… Halten Sie die Augen offen. Annecy 2018 Die Olympischen Winterspiele im Visier Annecy und die Skistationen der Hochsavoyen wurden als Kandidaten Frankreichs für die Olympischen Winterspiele 2018 nominiert. Schon im Jahre 1924 wurden die ersten Olympischen Winterspiele in den Hochsavoyen, in Chamonix ausgetragen. Die ganze Region ist auf den Beinen um nochmals für dieses außergewöhnliche Ereignis als Olympia-Gastgeber aufzutreten! 29 74 390 CHÂTEL Tel. 33 (0)4 50 73 22 64 Fax. 33 (0)4 50 73 35 22 [email protected] www.esf-chatel.com English spoken. Zwischen dem Fremdenverkehrsbüro und der Apotheke. Täglich von 8h30 bis 12h30 und von 13h30 bis 18h30 geöffnet. Die französische Skischule ESF von Châtel existiert seit 1948 und zählt gegenwärtig 80 Skilehrer, echte Gebirgsprofis und alle mit Staatsdiplom. Nur die Französische Skischule ESF ist dazu berechtigt die Sterntests und die Flèche- und ChamoisWettkämpfe durchzuführen. Kurse für Erwachsene Gruppenkurse Alpinski / Langlauf. Anfänger bis Klasse 3. Sonntag bis Freitag. • 5 oder 6 Kurse................ 121 ¤ • 1 Kurs...............................29 ¤ Kurszeiten: • Schulferien Weihnachten/ Neujahr: 9h30 bis 12h • Schulferien im Februar: 9h45 bis 12h • Außerhalb der Schulferien und Osterferien: sonntags von 14h bis 16h30 und montags bis freitags von 9h30 bis 12h. Snowboard Gruppenkurse Anfänger bis « Expertenklasse ». Aufgrund der Gleitsportart begrenzte Teilnehmerzahl. Sonntag bis Freitag: • 5 oder 6 Kurse . ............ 139 ¤ • 1 Kurs...............................33 ¤ Handgelenkschutz und Helm sind ratsam. Besondere Leistungen - Schülergruppen spezial (Schülerfreizeit, Gesamtschulklassen, Intensivskikurse). - Gruppen spezial (Klubs, Betriebsräte). - Vorbereitung auf Intensivkurs zum Skilehrertechniktest - Freestyle-Intensivkurs. - Ausflug in das Weiße Tal « Vallée Blanche » mit einem Hochgebirgsguide. - Skiwanderung in Begleitung eines Skilehrers. Privatkurse Ski / Snowboard / Langlauf 1 bis 2 Personen, Preis pro Person: • 1h......................................37 ¤ • 6 x 1h..............................209 ¤ • 1h30..................................55 ¤ • 6 x 1h30.......................... 312 ¤ Spezial Februarferien • 1h15 (12h45 - 14h).............52 ¤ • 6 x 1h15...........................295 ¤ Während den Gruppenkursen: • 1h......................................52 ¤ Für mehr als 2 Personen besteht die Möglichkeit eines Privatkurses. Reservierung bei uns im Büro. Ganz- oder Halbtagskurse. Eine Entdeckungsreise durch das Skigebiet und das Gebiet les Portes du Soleil in Familie, einer Gruppe… zusammen mit einem Skilehrer. Tiefschneeabfahrten, Skiwanderungen. • Ganztagskurs.240 ¤ bis 290 ¤ • Halbtagskurs auf Anfrage Spezial Behinderte Tandemski und Dualski Taxi ski Lassen Sie sich an Bord eines Tandemskis führen und die Gleitsportsensationen kennen lernen • 2h.....................................90 ¤ Flèche / Chamois Organisation von offiziellen Ski-Open-Tests, Wettläufe im Stadion Linga. Schneeschuhe Halbtagsausflüge auf Schneeschuhen, jeden Tag ein anderes Programm. Erforschen des Tierreichs und des herrlichen Panoramas… Gruppenkurse im Alpinski Sonntag bis Freitag Anfänger spezial für Kinder /“Piou Piou – Oursontest“ (5 – 13 Jahre) Begrenzte Teilnehmerzahl. Für Kinder, die noch nie auf Ski standen oder den „Piou PiouTest“ gemacht haben. • 5 oder 6 Kurse am Vormittag oder mittags....................129 ¤ • 1 Kurs................................. 30 ¤ Vorbereitung zum „FloconTest“ bis zur Vorbereitung zum Goldenen-Stern-Test • 5 oder 6 Kurse am Vormittag.117 ¤ • 5 oder 6 Kurse am Mittag.....109 ¤ • 1 Kurs.................................. 25¤ Nur während den Schulferien: Kurse zur Perfektionierung Erforderliches Niveau: Goldener Stern • 5 oder 6 Kurse am Vormittag.117 ¤ Freestyle-Schnupperkurs Erforderliches Niveau: Goldener Stern • 5 oder 6 Kurse am Vormittag.129 ¤ • 5 oder 6 Kurse am Mittag......117 ¤ Skikurs « Goldener Ski » (Ski d’Or) Erforderliches Niveau: Silber-Flèche 9h bis 12h Sonntag bis Freitag + 14h bis 13h30 Sonntag bis Dienstag + Tests Open Kurstarife........................... 209 ¤ Snowboard-Gruppenkurse Sonntag bis Freitag Ab 8 Jahren • 5 oder 6 Kurse am Vormittag.139 ¤ • 1 Kurs................................. 33 ¤ « Sterne » Spezial Die Techniktests finden am letzten Kurstag mit der Verteilung des erreichten Niveaus statt. Die Anmeldung zu diesem Test ist in der Gruppenkurskarte für eine Woche enthalten. Zeit und Ort der Treffpunkte zum Skikurs, Reservierung der Gruppenkurse per Internet: www.esf-chatel.com. Sie können ebenfalls eine Broschüre und ein Teilnehmerschein erhalten. In diesen Tarifen sind weder Liftpass noch Versicherung enthalten. SKI SURF ÉCOLE PRO SKIING KONTAKT ÉCOLE du ski français KONTAKT PRAX IS 30 DIE GLEITSPORTSCHULEN 74 390 CHÂTEL Tel./Fax. 33 (0)4 50 73 31 92 Handy 33 (0)6 76 41 90 64 [email protected] www.essi-chatel.com Neben den Kinos. 19 zweisprachige Skilehrer mit dem gleichen Diplom wie ihre Kollegen der Skischule ESF bieten Kurse in kleinen Gruppen von 5, 6, 8 und höchstens 10 Schüler. Wir garantieren Professionalität und Gastlichkeit. Kurse in französischer und englischer Sprache. Kurse für Erwachsene • Anfänger spezial: 6 Nachmittage...................... 125 ¤ • Ski Passion (alle Könnerstufen) 4 bis 8 Pers. • 5 Vormittage von 9h bis 11h oder von 11h bis 13h........................118 ¤ • 6 Nachmittage von 14h30 bis 16h30..................................... 125 ¤ Snowboard • Snowboard Passion (alle Könnerstufen) 4 bis 8 Pers. • 5 Vormittage von 9h bis 11h oder von 11h bis 13h...................... 125 ¤ • 6 Nachmittage von 14h30 bis 16h30..................................... 135 ¤ Freeride/Buckelpistenfahren • 5 Vormittage, 4 bis 6 Pers., von 9h bis 12h.............................. 160 ¤ Privatkurse In französischer, englischer, deutscher, italienischer, polnischer, russischer, rumänischer, holländischer und spanischer Sprache. Schneeschuhe Ausflüge halbtags, ganztags, abends. Kurse für Kinder zwischen 4 und 5 Jahren • 5 Vormittage: Montag bis Freitag von 9h bis 11h oder von 11h bis 13h. Gruppen von höchstens 6 Kindern. Tarif..........................................145 ¤ • 6 Nachmittage: Sonntag bis Freitag von 14h30 bis 16h30. Gruppen von höchstens 6 Kindern. Tarif..........................................160 ¤ Ab 6 Jahren: • 5 Vormittage: Montag bis Freitag von 9h bis 11h oder von 11h bis 13h. 4 bis 10 Kinder. Tarif................118 ¤ • 6 Nachmittage: Sonntag bis Freitag von 14h30 bis 16h30. 4 bis 10 Kinder. Tarif........................ 125 ¤ Test und Bescheinigung gratis. Medaille 8 ¤ Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 Fax. 33 (0)4 50 73 34 43 Handy 33 (0)6 07 73 57 28 [email protected] www.francis-sports.com Betreuung durch Gebirgsprofis Neben der Kabinenbahn Linga. Ein Team von Skilehrern mit Staatsdiplom unterrichtet Sie: Kurse für Erwachsene Gruppenkurse 5/6 Tage (2 ½ Std./Tag) Minimum 3 Personen. Geselligkeit und gute Laune um Fortschritte zu machen. • 5/6 Kurse............................122 ¤ • 1 Kurs...................................30 ¤ Gruppenkurse am Wochenende auf Anfrage und Reservierung. Minimum 4 Pers. Snowboard Intensivkurse 6 Tage (2 ½ Std./Tag). Snowboard Schnupperkurse bis Snowboard Gold: 3 Personen Minimum. Testdurchläufe und Bescheinigung gratis, Medaille 5 ¤. Handgelenkund Rückenschutz und Helm sind ratsam. Ab 10 Jahren, Erwachsene......................... 140 ¤ Freeride- und FreestyleIntensivkurse Niveau: Erwachsene und Kinder ab Marmotte-, DiamantNiveau. Montag, Dienstag und Donnerstag: 3 Kurse von 2 ½ Std., Freitag: 1 Kurs von 4 Std. (Snowpark, Slide, Springen…) Privatkurse Ski, Telemark, Snowboard, Schneeschuhe, Langlauf. Für 1 bis 3 Pers., Ratschläge für Jedermann. Privatkurse bis 19h auf beleuchteter Piste möglich. Ab 5. Kurstag: Gratistest. Preis pro Person • 1h : 37 ¤ • 6 x 1h : 205 ¤ • 1h30 : 54 ¤ • 6 x 1h30 : 296 ¤ • 2h : 70 ¤ • 6 x 2h : 374 ¤ Ganztageskurse für 1 bis 6 Pers. Gleitsportspaß im Gebiet les Portes du Soleil. • 1 Tag (9h-17h)....................250 ¤ • 1 /2 Tag (9h-13h oder 13h-17h)... 140 ¤ Neu : Machen Sie mit einem Hochgebirgsguide einen Ausflug ins Weiße Tal (Vallée Blanche) in Chamonix zum Skiwandern, Heliskiing und Bergsteigen. Winter wie Sommer. Sonderleistungen Telemark – Vorbereitung zur Skilehrerausbildung. Organisation von Kursen. Tiefschnee, Langlauf, Freeride. Skipass und Versicherung sind im Preis nicht enthalten. Reservierung per Brief oder Internet ist ratsam. Gruppenkurse Kinder (ab 5 Jahren) Minimum 3 Pers. Geselligkeit und gute Laune um Fortschritte zu machen. Vorbereitung zum „Marmotte“ bis hin zum Wettkampfniveau, von 9h bis 11h30 oder von 14h30 bis 17h. Gratisausschank von heißer Schokolade und Sirupgetränken. Test und Bescheinigung gratis. Medaille 5 ¤. • 5 oder 6 Kurse..................113 ¤ • 1 Kurs..................................28 ¤ •5 Kurse (9h-14h30 oder 11h3017h) + 5 Mittagessen........ 196 ¤ • 6 Kurse + 6 Mittagessen: 9h-14h30 oder 11h30-17h.... 212 ¤ 9h-17h..................................307 ¤ Mittagessen können auch einzeln verkauft werden. Neu: während den Schulferien • 5 oder 6 Kurse von 12h30 bis 14h30...................................90 ¤ Wochenende. Minimum 4 Pers. Auf Anfrage und Reservierung. Ganztags-Gruppenkurse für Kinder - 5 % auf 5 oder 6 Kurse die an einem Tag genommen werden. • 5 oder 6 Kurse................. 213 ¤ Intensivkurse Wettkampfniveau. Vormittag: Slalom. Nachmittag: Einführung ins Buckelpistenfahren, mit Carver oder ein Tag im Gebiet Portes du Soleil.........................212 ¤ Außerhalb der Schulferien fangen die Intensivkurse am Sonntagnachmittag an (Testdurchlauf). Am Donnerstag: Lampionabfahrt und Gratisausschank von heißer Schokolade und Glühwein (je nach Wetterbedingungen). Liftpässe und Versicherung sind nicht im Preis enthalten. Reservierung per Brief oder Internet ist ratsam. STAGES HENRI GONON Petit Châtel 74390 CHÂTEL Tel. 33 (0)4 50 73 23 04 Handy 3 3 (0)6 08 49 12 28 33 (0)6 07 52 99 96 ÉCOLE DE GLISSE SNOW RIDE KONTAKT 74 390 CHÂTEL Schneeschuhe Ausflüge halb- oder ganztags, am Abend oder stundenweise. KONTAKT KONTAKT École dE SKI FRANCIS SPORTS Handy 33 (0)6 08 33 76 51 Handy 33 (0)6 16 43 02 94 [email protected] [email protected] Fax. 33 (0)4 50 73 22 79 [email protected] [email protected] www.hotel-arcenciel.fr www.ski-services.fr Henri Gonon ist ein ehemaliger Europameister im Snowboard, ein Gleitsportspezialist. Es ist ein Vergnügen, den Gleitsport zusammen mit einem „Profi“ auszuüben. Intensivkurse Ski / Snowboard Montag bis Freitag 2 ½ Std./ Tag. Tests und Medaillen am Kursende. Privatkurse Ganztages- und Wochenendkurse: sich informieren. Moderner Skilauf, Carving! Mehrere All-inclusiveAngebote: • Intensivkurse + Material • Intensivkurse + Material + Unterkunft Auskünfte und Anmeldungen im Sportgeschäft Ski Service in Petit Châtel. Intensivkurse Ski / Snowboard Montag bis Freitag, halbtags. Ab 7 Jahren. Privatkurse (1 oder 2 Pers.) Ski & Snowboard 4 Profiskilehrer bieten: • Ganztagsausflüge ins Gebiet les Portes du Soleil. • Privatkurse für 1 bis 8 Personen, 1, 2, 3 oder 4 Stunden. • Sondertarife für Gruppen, an Wochenenden, für Seminare etc. Unser Ziel: Ihr Wohlbefinden… Privatkurse 1, 2 oder 3 Stunden. Testdurchlauf. FREIBERUFLICHE SKILEHRER • BRON Christian Tel. 33 (0)6 65 52 15 41 [email protected] www.ki-ski.com • FREDRIKSEN Jean-Yves Tel. 33 (0)6 76 41 61 80 [email protected] jeanyves.fredriksen.free.fr • LAURENT Mireille Tel. 33 (0)6 82 07 67 75 mountain-safari@ sfr.fr www.mountain-safari.com • RENARD Stéphane Tel. 33 (0)6 11 87 22 37 [email protected] www.mountain-safari.com • VIGIOLA Corinne Tel. 33 (0)6 11 20 21 90 [email protected] www.mountain-safari.com • GRIESMAR Gilles Tel. 33 (0)6 08 14 09 65 [email protected] 31 32 TREFFPUNKTE Sie zeigen uns den Weg, damit wir unsere Kurven richtig ziehen können! Zögern Sie nicht bei Ihren ersten Kurven auf Ihren Brettern im Tiefschnee, und wenden Sie sich an unsere Skisportprofis. Dank deren Pädagogik ermöglichen sie es Ihnen, die nötige Technik zu erlernen, so dass auch Sie viel Freude und Vergnügen am Gleitsport haben werden. ESF - 74 390 CHÂTEL Tel. 33 (0)4 50 73 22 64 [email protected] www.esf-chatel.com Das Dorf les Marmottons Skischule speziell für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren, vom Anfänger bis zur Vorbereitung zum „Ourson-Niveau“. Eingezäuntes und abgesichertes Gelände mit einem Empfangschalet, an die Bedürfnisse der Kleinen angepasst, mit Spielsaal, ein Bereich zum Ausruhen, Umkleidekabinen, sanitären Anlagen. 2 Seilschlepplifte, 1 Schlepplift. Schneekanonen garantieren für Schneesicherheit. KINDERBETREUUNGSSTELLE Kindergrippe Les Mouflets Während der Wintersaison ist die Kindergrippe täglich für Kinder zwischen 3 Monaten und 6 Jahren von 8h bis 19h geöffnet. Die Kinder können sich auf 300 m² austoben und auch die ganz Kleinen können sich hier wohl fühlen. Wir raten dringend vorher zu reservieren. • Stundentarif......................6 ¤ • Essen (wird täglich vor Ort zubereitet)..............3,60 ¤ • Zwischenmahlzeit........0,70 ¤ Für Auskünfte und Anfragen bezüglich der Anmeldung bitten wir Sie, das Sekretariat der Kindergrippe zwischen 13h und 15h anzurufen. Tel. 33 (0)4 50 81 38 19 Fax. 33 (0)4 50 73 86 51 Pauschalen: • 1/2 Tag von 9h bis 13h (Mittagessen und Zwischenmahlzeit inklusive)............................26 ¤ • 1 /2 Tag von 13h bis 17h (Zwischenmahlzeit inklusive)............................22 ¤ •N achmittag von 11h bis 17h (Mittagessen und Zwischenmahlzeit inklusive)............................37 ¤ • 1 Tag von 9h bis 17h (mit Mittagessen + 2 Zwischenmahlzeiten)..43 ¤ • 6 x halbtags am Vormittag (mit 6 Mittagessen und 6 Zwischenmahlzeiten....... 137 ¤ •6 x halbtags am Nachmittag (mit 6 Zwischenmahlzeiten)...... 109 ¤ •6 Nachmittage (mit 6 Mittagessen und 6 Zwischenmahlzeiten)...... 188 ¤ • 6 Tage (mit 6 Mittagessen + 12 Zwischenmahlzeiten)......220 ¤ Einführung in den Skisport: Die 3-Jährigen machen ihre ersten Schritte auf Skiern im 1-Stunden-Rhythmus mit anschließenden Aktivitäten im Freien oder im Haus. Die Vorbereitung auf das „Ourson-Niveau“ für die 4- bis 6-Jährigen wird dem Rhythmus der Kinder angepasst. Der Klub Piou Piou ist für Ihre Kinder vom Sonntag bis Freitag geöffnet: mit oder ohne Mittagessen. Nach jedem Tageskurs gibt es eine Gratiszwischenmahlzeit. Das technische Können wird am Ende des Aufenthaltes mit einem offiziellen Test der französischen Skischule ESF bewertet: „Piou Piou“ und „Ourson“. Zeiten: Vormittags: .............8h45 bis 12h30 Nachmittags:.......... 13h30 bis 17h15 Essenszeiten:......... 12h00 bis 14h00 Tarife: • 6 Tageskurse........................149 ¤ • 6 Mittagessen.......................108 ¤ • 6 Tage ohne Essen.............. 276 ¤ • 6 Tageskurse mit Essen..... 384 ¤ Anmeldungen: Im Büro der Skischule ESF im Stationszentrum (zwischen dem Fremdenverkehrsbüro und der Apotheke). Reservierung ratsam. Online-Verkauf: www.esf-chatel.com LE JARDIN DES PITCHOUNES KONTAKT KONTAKT PRAX IS LE CLUB PIOU PIOU ESFS - 74 390 CHÂTEL Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 Fax. 33 (0)4 50 73 34 43 Handy 33 (0)6 07 73 57 28 ecolededeski. [email protected] www.francis-sports.com Betreut von Gebirgsprofis, Skilehrer mit Staatsdiplom. Neben der Kabinenbahn Linga. Abgegrenztes Gelände, speziell ausgebaut und abgesichert. Beheiztes Chalet mit einem Bereich zum Ausruhen und sanitären Anlagen. Schneegarantie. Die Kindergrippe les Pitchounes empfängt Kinder zwischen 3 und 5 Jahren zwischen 9h und 11h30 oder von 14h30 bis 17h (von 8h45 bis 17h15 möglich), von Sonntag bis Freitag geöffnet. Eine an den Skiunterricht angepasste Struktur, kleine Gruppen, Sicherheit, spielendes Lernen. Kunstschnee, beleuchtete Piste. • 5/6 Kurse..........................123 ¤ • 1 Kurs................................. 29 ¤ • Privatkurs ½ Std...........18,50 ¤ Inklusive: Einführung in den Skisport, Zwischenmahlzeit, Zugang zum Seilschlepplift. Test und Urkunde gratis. Medaille 5 ¤ • Möglichkeit 6 Kurse (9h-14h30 oder 11h30-17h) + Mittagessen.211 ¤ + Möglichkeit das Mittagessen einzeln zu kaufen. • Möglichkeit 6 Kurse + Mittagessen: 9h-14h30 oder 11h30-17h.211 ¤ 9h-17h.............................. 306 ¤ + Möglichkeit das Mittagessen einzeln zu kaufen. Nachlass auf Skimaterialverleih möglich. 33 Rivari Service Shopping GUT ESSEN ANIMATIONEN für alle Kunst und Geschichte WOHLBEFINDEN AKTIVE FERIEN ENTSPANNUNG Berthoud Natur 34 04 CHÂTEL VALLÉE D’ABONDANCE HOCHSAVOYEN FRANKREICH HERRLICHE AUSSICHT Bewundern Sie das Panorama das sich über den ganzen Horizont erstreckt Viele Aktivitäten, ob mit oder ohne Ski, werden Ihnen während Ihres Aufenthaltes im Gebirge geboten… Ein Winter in Châtel… Hinterlassen Sie Ihre Spuren zusammen mit Ihrer Familie oder zu Zweit. Jeder kann in dieser herrlichen Winterlandschaft von Châtel seinen Gedanken freien Lauf lassen. Wie ein großes Winterfest in diesem weißen Felsenkessel. Sich erholen, den Stress bewältigen, eine gesunde Hautfarbe bekommen, um das Gefühl für Glück und Freiheit neu zu erleben und das kleinste Vergnügen wieder zu entdecken. Auf den nächsten Seiten finden Sie unzählige Aktivitäten und Freizeitbeschäftigungen, die Ihre Ferien im Gebirge verschönern werden. 35 36 ANNUNG FERIENAKTIVITÄTEN Ändern Sie Ihre Meinung über den Winter Jede Woche während der ganzen Saison werden Ihnen eine Vielfalt an sportlichen und entspannenden Freizeitbeschäftigungen geboten… Animationen Als Willkommensgeschenk findet jeden Montagabend ein Ausschank von Glühwein und heißer Schokolade statt, serviert von unserem Animationsteam und den Skilehrern unserer Skischulen. Ein Wochenmarkt am Mittwochvormittag, eine Filmvorführung über die Geschichte des Dorfes, eine Führung mit der Bimmelbahn… während der ganzen Saison, zahlreiche Animationen und Aktivitäten während der ganzen Woche, sowie am Wochenende während den Schulferien Straßenveranstaltungen mit Straßenkünstlern aus aller Welt. Außerdem gibt es Fackelabfahrten und andere Veranstaltungen an der Schneefront, Schlittschuhlaufen unter dem Sternenhimmel und Skilaufen bei Nacht im Stadion Linga von denen Groß und Klein begeistert sein werden… Nach eigenem Tempo… L’Éterlou ist ein spielerischer und pädagogischer Wanderweg zum Thema Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt im Gebirge. Auf diesem Rundweg in Pré-la-Joux gleich neben der Rodelbahn können Sie sich an ungefähr zehn Schildern orientieren, auf denen Sie ebenfalls Hinweise zur Beantwortung Ihres Fragebogens finden werden. Der Fußweg Châtellan führt Sie durch das Unterholz. Eine angenehme und lehrreiche Fußwanderung für die ganze Familie am Fuß des Naturschutzgebietes des Mont de Grange mit herrlichem Panorama über den ganzen Ort und am Ende des Weges eine Aussicht auf die Cornettes de Bise. Entdecken Sie die eisenhaltige Quelle, das so genannte rote Wasser. Im Fremdenverkehrsbüro erhalten Sie ein Geländespiel mit allen Fragen zu diesem Wanderweg. WERB UN G Schneeschuhwanderungen Erforschen Sie die neuen Pisten Der See Lac de Vonnes Angeln und Tauchen unter dem Eis Einfach genießen In eine dicke Eisschicht verpackt hält der See Lac de Vonnes viele Überraschungen und Ereignisse für Sie bereit. Mitten im Winter können Sie die Forellen necken (angeln unter dem Eis ab 6 Jahren) oder unter dem Eis tauchen. Sie müssen nur die Eisdecke aufbrechen… und in die Welt der Ruhe und des Schweigens untertauchen. Eine Aktivität in Begleitung unserer Profis. Einfach erfrischend! Originell und spielen Sie den Trapper. Mehr als 80 km Fußweg um ganz nach Ihrem Rhythmus ein ganz anderes Bild von einem unter dem Schnee verborgenen Gebirge zu bekommen. Wandern, beobachten, tief einatmen. Herrlich! Zweisitziger Gleitschirm Erleben Sie den Traum des Ikarus Mit einem Gleitschirmlehrer durch den Himmel gleiten. Eine einzigartige Erfahrung mit oder ohne Ski. Täglich, je nach Wetterlage Ab 70 ¤ Die Rodelbahn Eine Rutschpartie in aller Sicherheit Ausflüge ins Hochgebirge „Auf die Barrikaden gehen“ Es stehen Ihnen 3 Rodelbahnen zur Verfügung. Die Piste Super-Châtel (mit der Kabinenbahn erreichbar – für die gezahlt werden muss – und danach 15 Min. Fußweg). Die beiden Pisten Pré-la-Joux: für 2- bis 6-Jährige / ab 6 Jahren und mehr. Ein Bereich zum spielen und ein Weg mit bestimmtem Themenbereich für die ganze Familie bietet der Abschluss dieses Rodelgeländes. EISLAUFBAHN IN FA MIL IE Die Hochgebirgsguides bieten eine ganze Palette von Ausflügen ins Hochgebirge. Tiefschneeabfahrten in Begleitung, Heliskiing, Skiwanderungen, Eiskaskaden, Bergsteigen… Die Eisfläche im Visier Eine Eislaufbahn in nächster Nähe des Sees Lac de Vonnes, in einer wunderschönen Landschaft. Empfang von Gruppen auf Reservierung. Auskünfte und Anmeldungen: • Tel. 33 (0)4 50 73 34 12 33 (0)6 82 05 87 39 DIENSTAG IST FAMILIENTAG 37 38 AUF PAUSE DRÜCKEN Wellness im Gebirge ganz hautnah Einen Aufenthalt im Gebirge um eine Wellness-Pause einzulegen Laden Sie in Ihrem Urlaub Ihre « Akkus » auf, und gönnen Sie sich eine wiederbelebende Pause. Von Massagen bis Schönheitspflege, von Sprudelbädern bis Sauna, lassen Sie sich verwöhnen. Einatmen, ausatmen, entspannen, bei uns finden Sie Ihr körperliches und geistiges Gleichgewicht wieder und verspüren innerliche Ruhe und Ausgeglichenheit. AUSGEGLICHENHEIT IM GEBIRGE Fitness und Entspannung Châtel… ein Zusammenspiel von Sonne und Schnee. Nehmen Sie sich die Zeit für sich, für das was Ihnen Spaß bereitet, für Ihre Gesundheit, Körper- und Gesichtspflege, Peeling, heißer Stein, Packungen und Entspannungsmassagen. Entspannen Sie sich einfach. Sie sind bei uns in guten Händen. wie und wo? Jeden Abend Bowling in La Vieille Grange auf 4 AMF Kegelbahnen mit Digitalsystem. Außerdem erwarten Sie hier Billardtische und zwei Bars, alles in typisch savoyardischem Dekor. Geöffnet ab 17h bis spät in die Nacht. Keine Reservierung. (Ortsplan F2) Auskünfte: Tel. 33 (0)4 50 81 68 27 PRAX IS BOWLING AKTIVITÄTEN In freier Natur WELLness & Entspannen Zweisitziger Gleitschirm Täglich je nach Wetterlage Ab 70 ¤ • Ski Surf École Pro Skiing Tel. 33 (0)4 50 73 31 92 oder 41 (0)79 653 15 86 Es werden Ihnen mehrere Möglichkeiten geboten: Angeln unter dem Eis mit einem Verbandangellehrer Auskünfte und Anmeldungen: • Fremdenverkehrsbüro Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com • Tel. 33 (0)6 82 05 87 39 Tauchen unter dem Eis Auskünfte und Anmeldungen: • Tel. 33 (0)6 07 14 95 39 www.aquaventure.fr Eislaufbahn Auskünfte und Anmeldungen: • Tel. 33 (0)4 50 73 34 12 33 (0)6 82 05 87 39 Schneeschuhwanderungen mit Begleitung Auskünfte und Anmeldungen: DISKOTHEK LE SLOOPY’S Im Dorfzentrum in der Talstation der Kabinenbahn Super-Châtel. Während der Wintersaison jeden Abend geöffnet und außerhalb der Saison am Wochenende. Öffnungszeiten von 23 bis 5h. Viele Abende zu bestimmten Themen. Für Gruppen mit ihren Betreuern besteht die Möglichkeit vorzureservieren. Auskünfte: • Tel. 33 (0)6 08 10 78 91 33 (0)4 50 73 95 24 KINO In Châtel gibt es 2 Kinos. Es stehen dort täglich Neuigkeiten, Vorpremieren, Erstaufführungen und Wiederholungen auf dem Programm. Auskünfte: • Kino Morclan 2000 (Ortsplan G3) Breitwandbildschirm 300 Plätze, Digital Sound, SRD und DTS EX SOUND3 Tel. 33 (0)4 50 73 21 04 Fax. 33 (0)4 50 73 34 78 • Kino le Chamois (Ortsplan G3) Gemütlicher Kinosaal, Dolby Stereo Sound Tel. 33 (0)4 50 73 29 54 • École du Ski Français Tel. 33 (0)4 50 73 22 64 www.esf-chatel.com • École de Ski Francis Sports Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 oder 33 (0)6 07 73 57 28 www.francis-sports.com • Intersport Tel. 33 (0)4 50 73 20 56 www.intersport-chatel.com • Ski Surf École Pro Skiing Tel. 33 (0)4 50 73 31 92 www.essi-chatel.com Ausflüge ins Hochgebirge Auskünfte und Anmeldungen: • Jean-Yves Fredriksen. Tel. 33 (0)6 76 41 61 80 oder 33 (0)4 50 73 54 62 [email protected] jeanyves.fredriksen.free.fr • Bernard Rossier Tel. 33 (0)6 88 57 32 19 oder ESF 33 (0)4 50 73 22 64 www.esf-chatel.com • École de Ski Francis Sports Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 oder 33 (0)6 07 73 57 28 www.francis-sports.com Huneschlitten • École de Ski Francis Sports Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 oder 33 (0)6 07 73 57 28 www.francis-sports.com La Flèche d’Or, die Wellnessfee Körperpflege, die von einer Kosmetikerin durchgeführt wird und ein Spa Jet in einem 2 m² Becken. Die wohltuende Wirkung des Wassers in all seinen Formen mit Aromatherapie, Chromotherapie und Musik therapie zu Ihrer Entspannung. Neu: Der Wasserbereich, Zutritt zu Sauna, Hammam und Jacuzzi (während 2 Std. mit Gratisverleih von Bademantel) Geöffnet zwischen 10h und 16h. Tarife 20 ¤ (Ortsplan J2) • Tel. 33 (0)4 50 73 25 80 www.spa-chatel.com raxis Thoule Hubschwerlin P Entspannungsmassagen in der Praxis eines Heilpraktikers, Dauer zwischen 30 Min. und 1 Std.. Kalifornische Massagen und Ayurveda, entspannende Massagen von Rücken und/ oder der unteren Gliedmaßen, Sportmassagen oder Kreislauf anregende Massagen der unteren Gliedmaßen. Es gibt auch eine Praxis zum Erlernen von Massagen für das Baby. (Ortsplan J4) • Tel. 33 (0)4 50 81 77 71 Hotel Macchi Eine bezaubernde Idee für gelungene Ferien! Profitieren Sie zu jedem Zeitpunkt des Tages von unserem indischen Spa. Ein völlig neues Konzept im Gebirge mit ayurvedischen Massagen, an die einzelnen Ansprüche eines jeden Kunden angepasst. Diese Massagen werden von Profis, die extra aus Indien angereist sind oder dort ausgebildet wurden, durchgeführt. Massage von 30 bis 90 Minuten: Preis zwischen 35 ¤ und 120 ¤. (Ortsplan H3) • Tel. 33 (0)4 50 73 24 12 www.hotelmacchi.com Schönheitsinstitut Pétales Entspannende Pflegeprogramme für Körper und Gesicht in einem Schönheitsinstitut mit abwechselnden entspannenden Bewegungen und Knetmassagen und rollenden/palpierenden Massagen zur Hautfestigung. (Ortsplan H3) • Tel. 33 (0)4 50 81 37 61 39 Edelsteine Religiöses Erbgut im Tal von Abondance, gastronomisches Erbgut, pastorales Erbgut… Die Vergangenheit ist ein wertvolles Erbgut, das man gemeinsam erleben sollte. Machen Sie während Ihres Aufenthaltes einen Ausflug zu unserem Erbgut. Das Zusammentreffen von Mensch und Gebirge hat sich auf eine dauerhafte und bemerkenswerte Art und Weise eingeprägt und trägt schon immer zu einer lehrreichen Geschichte und Geographie bei, die all ihr Reichtum an unser Tal weitergibt. Lebensarten und –traditionen werden von Generation an Generation weitergegeben. Alte Steine, Käsesorten, kulinarische Rezepte, architektonische Stilformen, die ganze Landschaft, das Universum das Ihnen hier geboten wird ist sehr reichhaltig! Der Kulturminister hat 6 Gemeinden des Tales von Abondance mit dem Label « Land der Kunst und Geschichte » ausgezeichnet – und zwar Châtel. BIBLIOTHEK Sie befindet sich im Zentrum der Station und ist montags, mittwochs und freitags geöffnet. Es stehen zahlreiche Werke, Kinderbücher und Comics etc. zu Ihrer Verfügung (Ortsplan F3) Auskünfte: Tel. 33 (0)4 50 73 32 62 [email protected] AnimationEN FÜR JEDERMANN EIN LAND DER KUNST UND GESCHICHTE PLUSPUNKTE 40 Dezember Zauberhaftes Weihnachten und traditionelle Feuerwerke an Silvester. Dezember und Februar Ski Memory, die kulturelle Veranstaltung « Ton und Licht » führen 4 000 Jahre Skisport vor Augen, angefangen mit der jüngsten Zeit des Skisports bis hin zum Gleitsport des Jahres 2 000. Diese Show wird von einer Gruppe von 50 Skilehrern dargestellt. Januar Die Große Odyssee Savoie Montblanc, das schwierigste internationale Hundeschlittenrennen der Welt. Zu diesem Anlass treffen sich jedes Jahr die besten 25 Musher. Januar und März Nationale und internationale Gleitsportwettrennen. März Die Aktion « Alle Stadtväter auf die Pisten von Châtel » (La Piste aux Ediles Châtel) findet vom 1. bis 31. März 2010 statt. Wie auch im Jahre 2009 lädt der Bürgermeister von Châtel, Nicolas RUBIN, die 36 782 Bürgermeister Frankreichs dazu ein, das Skigebiet seiner Gemeinde kennen zu lernen! Châtel 3Style Days, 3 große Ereignisse gemeinsam: Superpark Event, Razorsnowbike und Festyslide. Bewundern auch Sie diese drei verschiedenen Gleitsportformen wie Skilauf, Snowboard und Mountainbike. Der Spektakel der Landwirte: ein Umzug von mit Glocken und Kuhglocken geschmückten Wagen in Begleitung eines Orchesters vom Lande oder von Hornbläsern aus den Alpen. Während dieses Rundganges durch das Dorf findet im Saal « la Châtelaine » eine traditionelle Abendveranstaltung statt… Den vollständigen Terminplan sehen Sie auf > WWW.CHATEL.COM PLUSPUNKTE FÜR DIE KINDER Vergesst eure Schultaschen! Kurse in Seidenmalerei, gute Laune, Dekorations-Workshops, Karussell, Animationen, Rodelbahn… Kurse in Seidenmalerei Virginie, die Lehrerin mit Staatsdiplom, bietet jede Woche Kurse in Seidenmalerei für jedes Niveau. Das Material wird zur Verfügung gestellt, und das bemalte Seidentuch kann mit nach Hause genommen werden (auch die Eltern können teilnehmen). Gute Laune erwünscht! Verbringen Sie während den Schulferien einige schöne Momente im Saal « la Châtelaine » mit Ihrer Familie oder unter Freunden, bei riesigen Holzspielen und Schaukelpferden. Ein spielerischer Bereich für die Kleinen unter 6 Jahren (Schaumstofffiguren, Legos…) und Schnitzeljagden für die 6-/12-Jährigen und Erwachsene zur Erforschung des Dorfes! Diese Aktivität ist gratis. Holzdekorations-Workshops Malen auf einer Holztafel (3-/6-Jährige), Poya-Workshop (Malen auf einer Holztafel mit Schablonen, die eine Berglandschaft darstellen für 6-/12Jährige), Basteln von Girlanden (Motive aus Holz zum Anmalen und Zusammenfügen für5-/10-Jährige), Basteln von Schlüsselanhängern (8-/12-Jährige). Im Saal „la Châtelaine“. Diese Aktivität ist kostenpflichtig. Auskünfte und Anmeldungen: • Fremdenverkehrsbüro Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 > WWW.CHATEL.COM Karussell Ein wunderschönes Karussell mit Holzpferden im Ortszentrum. Es ist täglich geöffnet und wird alle Kinder entzücken. Animationen Während den Schulferien (Weihnachten, Februar & Ostern) wird den Kindern einmal pro Woche am späteren Nachmittag (17h - 17h30) eine Veranstaltung mit Clowns, Zauberern, Sängern… geboten und während den entsprechenden Ferien der Besuch des Weihnachtsmannes, Märchen und Legenden, Masken-Workshops für die Karnevalszeit oder Schnitzeljagden an Ostern… nicht zu vergessen ein Treffen mit der Milkakuh hinter der Biegung der lila Piste oder eine Zwischenmahlzeit am Fuße der Pisten. 41 42 EINE BEMERKENSWERTE FEINSCHMECKERTRADITION Auserwählte Stücke Bei der Zubereitung von Rezepten der Savoyen sind der Käse von Abondance und die Wurstwaren aus unserem Gebirge sehr beliebt und ein wirklicher Gaumenschmaus. Abondance-, Vacherin-, BerthoudKäse, Pfannkuchen « Matafan », Polenta, Wurst « saucisse aux choux », Räucherwürstchen in Weißwein « diots au vin blanc », Fondue, Raclette, Krapfen « rissoles », eine ganze Feinschmeckerpalette während Ihrem Urlaub. Altüberlieferte und neue ausgeklügelte Rezepte machen der einheimischen Küche alle Ehre. Um Ihren Bärenhunger zu stillen, probieren Sie unsere Köstlichkeiten der Region! Gaumenfreuden, die Sie vor Ort zu sich nehmen oder auch mitnehmen können. Unseren Küchenchefs ist es eine Freude Sie zu verwöhnen. Die Herstellung des Abondancekäse Einmal pro Woche findet im Bauernhof von Philippe und Annick ein Tag der offenen Tür statt. Es wird Ihnen dort erklärt und gezeigt wie der Abondancekäse, ein bekanntes Produkt unserer Region, hergestellt wird. Auskünfte und Anmeldungen: • Fremdenverkehrsbüro Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 > WWW.CHATEL.COM gaumenfreuden Die Restaurants • La Grive Gourmande..................I3 Tel. 04 50 73 20 10 www.hotel-fleurdeneige.fr Bergrestaurants • Le Cerf......................................H3 Tel. 04 50 73 24 12 www.hotelmacchi.com • Le Monchu................................ K2 Tel. 04 50 73 28 51 • Le Chesery (grill) . ................. F2 Tel. 04 50 73 54 25 www.tunnelchatel.com • La Terrasse du Morclan............G1 Tel. 04 50 73 20 35 [email protected] • La Flambée..............................H3 Tel. 04 50 81 38 17 www.tunnelchatel.com • Chez Francis (+ pizzeria) ....... G3 Tel. 04 50 73 37 97 • Hors Pistes ............................ G3 Tel. 04 50 73 79 87 • L’Escalier .............................. G2 Tel. 04 50 73 24 45 www.lescalierbar.com • L’Escale Blanche.......................G1 Tel. 09 79 60 44 62 www.ski-sun-hotels.com TEESTUBE, CRÊPERIE LINGA • Crêperie du centre Chez Jojo... G2 Tel. 04 50 73 37 32 • La Ferme des Pistes “Luessert”............................... M5 Tel. 04 50 81 35 81 PRAX IS CENTRE • Le Fiacre (+ pizzeria)................ G2 Tel. 04 50 73 30 46 • Le Grizzli ...............................H3 Tel. 04 50 73 24 78 • Le Matafan (+pizzeria) . ......... G3 Tel. 04 50 73 95 55 • Le Pierrier (+ pizzeria)............. G3 Tel. 04 50 73 24 15 www.pierrier.com • La Poya ..................................H3 Tel. 04 50 81 19 34 rezept • La Table d’Antoine................... F3 Tel. 04 50 73 29 53 www.table-antoine.com Le berthoud • La Tartiflette............................H3 Tel. 04 50 73 32 62 ZUTATEN • Le Vieux Four........................... F2 Tel. 04 50 73 30 56 aus dem Tal von Abondance • Käse von Abondance • Knoblauch • Pfeffer • trockener Weißwein ZUBEREITUNG • Kleine feuerfeste Schalen mit Knoblauch einreiben (hier « BerthoudSchalen »). • Den Käse in feine Streifen schneiden, pfeffern und mit trockenem Weißwein der Savoyen übergießen. • Die Schalen etwa 10 Minuten im heißen Backofen wärmen. • Heiß servieren mit kleinen Kartoffeln, grünem Salat, Wurst der Region, Pfifferlingen in Essig oder kleinen kandierten Kirschen. LINGA • La Ripaille................................ L6 Tel. 04 50 73 32 14 LOY • Loy.............................................J4 Tel. 04 50 73 32 29 www.vl74.com LA BÉCHIGNE • Le Chalet ............................... F5 Tel. 04 50 73 30 60 www.lekandahar.com PETIT-CHÂTEL PIZZERIAS • La Galettière.............................H3 Tel. 04 50 73 24 99 IMBISS, SNACKS • Le Break (+pizzeria).................K5 Tel. 06 67 05 28 24 / 04 50 71 08 29 • Hors Pistes ............................ G3 Tel. 04 50 73 79 87 BARS • L’Avalanche (pub) ................. G3 Tel. 04 50 81 67 97 • Le Break...................................K5 Tel. 06 67 05 28 24 / 04 50 71 08 29 • Le Chevy Bar............................ B2 Tel. 04 50 73 20 08 www.hotel-arcenciel.fr • L’Isba (pub) . .......................... G3 Tel. 04 50 73 23 46 • Le No Stress (pub)................... G3 Tel. 04 50 73 23 46 • Le R’bat bar ............................. F2 Tel. 04 50 81 68 27 • Le Tunnel (pub) ....................... G2 Tel. 04 50 73 53 74 www.tunnelchatel.com • La Vieille Grange ..................... F2 Tel. 04 50 81 68 27 • Le 32......................................... B2 Tel. 04 50 73 20 08 www.hotel-arcenciel.fr Bars in Höhenlage VONNES COL DU SAIX • L’Abreuvoir ........................... K2 Tel. 04 50 73 24 89 • Le Chalet de Théo..................... A1 Tel. 06 81 38 53 07 • Le Carnotzet.............................H3 Tel. 04 50 73 24 39 www.hotelbelalp.com • Les Contrebandiers (+PMU)......J2 Tel. 04 50 73 25 80 www.laflechedor.com : das ganze Jahr geöffnet Auch die Hotelrestaurants heißen Sie herzlich willkommen SUPER-CHÂTEL • Les Portes du Soleil..................G1 Tel. 04 50 73 32 46 • La Leiche - “Luessert”............ M5 Tel. 04 50 81 68 40 www.hotel-arcenciel.fr • Le Schuss................................ M6 Tel. 04 50 73 24 53 www.hotel-leschuss.fr PLAINE DRANSE • L’Alpage.................................. M4 Tel. 04 50 81 31 50 • Le Bois Prin............................. M4 Tel. 04 50 81 36 31 • La Chaux des Rosées Chez Crépy............................... M4 Tel. 04 50 73 31 19 www.crepy.net • Fantaski................................... M4 Tel. 04 50 73 59 15 / 04 50 73 31 55 [email protected] • Ferme Auberge d’alpage Chez Denis................................ L3 Tel. 04 50 73 36 29 • La Pierre aux Loups................ M4 Tel. 04 50 81 33 90 Fax. 04 50 73 23 55 www.lapierreauxloups.com • Self service de Plaine Dranse Vuarand.................................... L4 Tel. 04 50 73 32 70 • La Tan Ô Marmottes ............... M4 Tel. 04 50 81 37 51 www.lataneo.com • Le Vieux Chalet Chez Babeth... L4 Tel. 04 50 73 38 77 www.vieuxchalet.com PRÉ-LA-JOUX • La Perdrix Blanche ................ M9 Tel. 04 50 73 22 76 www.laperdrixblanche.com 43 Geschäfte 44 Und Schuss bis… ORIGIN AL Eine Auswahl an besten Adressen der Station, die wir für Sie aufgestöbert haben. Shopping Grüne Karten zum reinen Vergnügen Sich für den Winter auf den Pisten ausrüsten, sich warm anziehen, die einheimischen Produkte kosten, seine Räume dekorieren oder ein Geschenk machen, in den Geschäften von Châtel finden Sie alles was Sie brauchen. Die kleine Bimmelbahn und die Gratispendelbusse Sportgeschäfte Grünes Licht für einen dauerhaften Tourismus Der Trend Mode und Gleitsport Die neueste Sportswear-Kollektion, die modernsten Ski, sich mit den besten Markenartikeln ausrüsten… HANDWERKER WISSENSWERTES Mit der kleinen Bimmelbahn können Sie eine vollständige Besichtigung von Châtel, seinen Weilern, Straßen, majestätischen Chalets… machen. Lassen Sie sich durch den ganzen Ort fahren. Es wird jede Woche eine Führung organisiert. Schöpferisch tätig sein Töpfer, Tischler, Käsehersteller, Bildhauer, Dekorateur, Maler… sie schöpfen hier Ideen aus. Zwischen Reichtum und Kreativität, sie teilen mit Ihnen ihre Leidenschaft und ihr Talent. Ihr Auto brauchen Sie hier nicht mehr! Nehmen Sie den Pendelbus, der Sie zum Skigebiet bringt oder um shoppen zu gehen. Und außerdem ist es einfach nett, die Station und ihre Ortsteile mit der Bimmelbahn oder dem Gratispendelbus zu durchstreifen! Wegbeschreibung und Fahrplan erhalten Sie im Fremdenverkehrsbüro. Auskünfte: Châtel Bus Tel. 33 (0)4 50 73 12 04 DIE BESTEN ADRESSEN SPORTGESCHÄFTE • Bernard Sports (Raum für Gruppen)................K4 Tel./Fax. 04 50 73 35 03 [email protected] •C harles Sports ..................... F3 Tel./Fax. 04 50 73 24 37 • Chez Maurice Sports SARL Alp’Gliss.......................... I3 Tel./Fax. 04 50 73 20 98 [email protected] • Crépy Sports............................ L6 Tel. 04 50 73 30 09 Fax. 04 50 81 38 02 Tel. 04 50 73 22 53...................H3 Fax. 04 50 81 38 02 [email protected] • Daniel Cruz Sports................... I3 Tel./Fax. 04 50 73 21 50 Tel. 04 50 81 35 24................... L6 Fax. 04 50 73 21 50 www.valdabondance.com/Daniel-Cruz-Sports • Sports Évasion........................ M6 Tel. 04 50 73 29 75 Fax. 04 50 73 20 64 www.sports-evasion.com • Switch5 ................................ G3 Tel. 04 50 81 61 79 Tel. 06 15 49 37 65 www.switch5boardshop.com • Twinner - Marc Mésière ......H3 Tel. 04 50 73 30 80 Fax. 04 50 73 36 48 Tel. 04 50 73 58 58................... L6 Fax. 04 50 73 36 48 www.chatel.twinner-sports.com • Verdache Sports...................... B3 Tel. 04 50 73 30 43 • Vertical Horizons ................. K5 Tel. 04 50 73 38 91 Fax. 04 50 81 36 42 • Vincent Sports Rubin............... F3 Tel./ Fax. 04 50 73 20 70 www.vincentsports-chatel.com HANDWERKER •P ré-la-Joux Sports................. M9 Tel. 04 50 73 06 00 Fax. 04 50 73 35 21 www.prelajouxsports.com •R ichard Sports......................... G3 Tel. 04 50 73 24 69 Fax. 04 50 73 29 59 www.richardsports.com •R ichard Sports Bis ............... G3 Tel. 04 50 73 36 69 Fax. 04 50 73 29 59 www.richardsports.com •S ki Fun ................................. F3 Tel./Fax. 04 50 73 20 71 www.ski-fun.fr •S kimium-Sports Liberté........ M6 Tel./Fax. 04 50 73 75 46 www.sportlibertechatel.com • Ski Service-Henri Gonon-Ski Set.. B2 Tel. 04 50 73 23 04 Fax. 04 50 73 22 79 www.ski-services.fr Baugerüste, Vermietung und Aufbau • Les Mélèzes Échafaudages.....B4 Tel. 06 07 14 69 81 oder 04 50 73 23 38 Fax 04 50 73 24 38 Innenausstattung • Atelier de Théo .....................H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com Instandhaltung von Gärten und Grünflächen • Entretien Maisons et Jardins . . C2 Tel./Fax. 04 50 73 36 94 [email protected] • SARL Premat ........................ C3 Tel. 04 50 73 39 29 • Jardival Paysages ..................J2 Tel./Fax. 04 50 73 35 56 [email protected] • La Pivotte .............................. G3 Tel./Fax.04 50 81 68 02 www.agencementmenuiserie.com Projektleitung • C.E.BAT .................................. I3 Tel. 04 50 73 23 14 Fax. 04 50 81 36 05 • Intersport . ........................... G3 www.intersport-chatel.com Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 Tel. 04 50 73 24 13 . ................. G2 Fax. 04 50 81 37 21 Tel. 04 50 73 21 79 . ................. B2 Fax. 04 50 81 37 21 •L inga Ski Shop........................ M6 Tel. 04 50 81 04 21 Tel. 06 72 07 65 10 www.location-ski-chatel.com Heizung, sanitäre Anlagen, Klempner • SARL Premat ........................ C3 Tel. 04 50 73 39 29 Gartencenter • Jardival Paysages ..................J2 Tel./Fax. 04 50 73 35 56 [email protected] Maurer • Crépy Franck.......................... M6 Tel./Fax. 04 50 73 16 13 • David-Cruz Gilles ..................G4 Tel./Fax. 04 50 73 21 18 Schreiner, Zimmermann • Alp Toitures .......................... K2 Tel./Fax. 04 50 73 24 47 • Rubin Marcel . ........................J8 Tel. 04 50 73 32 08 Fax. 04 50 73 38 28 MATERIALVERLEIH PRAx is Vermietung von Gleitsportmaterial • Sport 2000 - Germain Sports ........................................G2/M6 Tel. 04 50 73 22 82 [email protected] www.chatel.sport2000.fr • La Pivotte .............................. G3 Tel./Fax.04 50 81 68 02 www.agencementmenuiserie.com TARIFE WINTER 2009_2010 ALPINSKI Dauer Erwachsene Junioren Kinder 1 Tag 14,50 / 35 ¤ 11 / 20 ¤ 6 / 13 ¤ 68 / 195 ¤ 47 / 100 ¤ 34 / 48 ¤ Dauer Erwachsene Junioren Kinder 1 Tag 19 / 33 ¤ 15 / 20 ¤ 6 Tage 95 / 152 ¤ 70 / 100 ¤ 6 Tage SURF NORDISCHER SKILAUF Dauer Erwachsene Junioren 1 Tag 9 / 18 ¤ 6,50 / 10,50 ¤ 6 Tage 41 / 71 ¤ 26 / 97 ¤ SCHNEESCHUHE Dauer Erwachsene Junioren 1 Tag 6 / 8,50 ¤ 4,50 / 8,50 ¤ 6 Tage 22 / 47 ¤ 21 / 47 ¤ Die meisten Sportgeschäfte bieten Ihren Kunden ein Gratis-Skidepot. - Auskünfte im Geschäft Kinder Auskünfte im Geschäft Kinder Auskünfte im Geschäft : auch im Sommer geöffnet - : das ganze Jahr geöffnet Maler • Balcou Peinture....................... F2 Tel./Fax. 04 50 73 14 21 [email protected] Landschaftsmaler • Entretien Maisons et Jardins . . C2 Tel./Fax. 04 50 73 36 94 [email protected] • Jardival Paysages ..................J2 Tel./Fax. 04 50 73 35 56 [email protected] • Rubin Joël ..............................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Fax. 04 50 73 32 34 www.joel-rubin.com Öffentliche Bauarbeiten • L.E.C. lou Candres ................D5 Tel. 04 50 73 53 56 Fax. 04 50 73 97 10 • Rubin Joël ..............................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Fax. 04 50 73 32 34 www.joel-rubin.com • Sarl Rubin Gilles und Alfred .D5 Tel. 04 50 73 31 42 Fax. 04 50 81 36 00 45 DIE BESTEN ADRESSEN • Déclic Photo............................. G3 GESCHÄFTE Tel. 04 50 73 31 00 VERPFLEGUNG Metzger • Favre (Fertigmenüs) ............. G3 Tel./Fax. 04 50 73 20 65 • Tochet . ..................................D3 Tel. 04 50 73 23 19 Bäckerei • SAS Grillet Centre ................. G2 Tel. 04 50 73 20 55 • SAS Grillet l’Essert..................K5 Tel. 04 50 73 32 79 • SAS Grillet Barbessine............ B2 Tel. 04 50 81 64 52 Süßwaren, Bonbons •Chiq’Bonbon.............................. G3 Tel/Fax 04 50 73 59 13 / 06 72 07 88 13 Fertiggerichte zum Mitnehmen • La Cave à sosse .....................H3 Tel. 04 50 73 36 56 • Le Break...................................K5 Tel. 04 50 71 08 29 / 06 67 05 58 24 • La Flambée..............................H3 Tel. 04 50 81 38 17 • La Tartiflette............................H3 Tel. 04 50 73 32 62 Regionale Produkte • La Cave à sosse .....................H3 Tel. 04 50 73 36 56 • Délices de Châtel......................H3 Tel. 04 50 73 29 96 Fax. 04 50 73 39 92 • Grenier de Châtel.....................H3 Tel. 04 50 73 39 84 Fax. 04 50 73 39 92 www.grenier-chatel.com • La Tartiflette............................H3 Tel. 04 50 73 32 62 Kleine Supermärkte • Sherpa ...................................H3 Tel. 04 50 73 21 54 Fax. 04 50 73 28 20 www.sherpa.net • Vival (Supermarktkette Casino).......K5 Tel. 04 50 73 71 22 Weine und Spirituosen • Cash Boissons Wine Mark ....D5 Tel. 04 50 73 39 50 Fax. 04 50 73 28 97 HANDWERK, KUNST, ANDENKEN, MITBRINGSEL • Atelier de Théo ......................H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com • Le Chardon............................... G3 Tel. 04 50 73 20 75 Fax. 04 50 81 34 81 : das ganze Jahr geöffnet • La Lavandière...........................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 • La Pivotte (+loto) ................... G3 Tel./Fax. 04 50 81 68 02 www.agencementmenuiserie.com • Ô Pays de Châtel (Online-Verkauf)..H3 Tel. 04 50 81 32 88 Fax. 04 50 73 52 77 www.opaysdechatel.com • Les Poteries de l’Ermitage (atelier sur place) . ................H2 Tel./Fax. 04 50 73 01 32 www.poteriedelermitage.fr • Studio Yvon . .......................... F3 Tel. 04 50 73 22 17 SCHÖNHEIT Friseur • Martine coiffure .................... L6 (Kosmetik, Nagelstudio) Tel. 04 50 73 32 28 Schönheitspflege, Parfümerie • Pétales ..................................H3 Tel. 04 50 81 37 61 KREATION INTERNET WERBUNG, KOMMUNIKATION • Alpes-Actu Conseil . ..............H3 Tel. 04 50 73 58 22 Fax. 04 50 73 52 77 www.alpesactu.biz WÄSCHEREI Waschsalon • Barbossine............................... B2 Tel. 04 50 73 24 36 Fax. 04 50 73 37 74 • La Lavandière .......................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 Haushaltswäsche • Atelier de Théo ......................H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com • La Lavandière...........................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 • La Pivotte .............................. G3 Tel./Fax. 04 50 81 68 02 www.agencementmenuiserie.com • Ô Pays de Châtel (Online-Verkauf)..H3 Tel. 04 50 81 32 88 Fax. 04 50 73 52 77 www.opaysdechatel.com Verleih von Bettwäsche • Châtel Service ....................... G3 Tel. 04 50 73 24 90 Fax. 04 50 73 24 65 • La Lavandière...........................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 ALLES FÜRS BABY VERMIETUNG Babybetten • La Lavandière...........................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 • Tabak-Zeitschriften-Souvenire Girardoz . ............................... G3 Tel. 04 50 73 20 75 Fax. 04 50 81 34 81 Babytragetaschen • Charles Sports......................... F3 Tel. / Fax. 04 50 73 24 37 ALLES FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER • Intersport .............................. G3 Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 www.intersport-chatel.com • La Lavandière...........................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 • Richard Sports bis.................... G3 Tel. 04 50 73 36 69 Fax. 04 50 73 29 59 www.richardsports.com • Twinner Marc Mésière.............H3 Tel. 04 50 73 30 80 Fax. 04 50 73 36 48 www.chatel.twinner-sports.com Kinderwagen • Charles Sports......................... F3 Tel. / Fax. 04 50 73 24 37 • Intersport .............................. G3 Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 www.intersport-chatel.com • La Lavandière...........................H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 ALLES FÜR’S HAUS Möbel • Atelier de Théo ......................H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com • Pharmacie Favre-Rochex........ G3 Tel. 04 50 73 20 03 • Sherpa......................................H3 Tel. 04 50 73 21 54 Fax. 04 50 73 28 20 www.sherpa.net • Vival (Supermarktkette Casino).......K5 Tel. 04 50 73 71 22 KLEIDUNG • Intersport .............................. G3 Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 www.intersport-chatel.com • Sport 2000-Germain Sports..... G2 Tel. 04 50 73 22 82 [email protected] www.chatel.sport2000.fr • Switch5 .................................. G3 Tel. 04 50 81 61 79 www.switch5boardshop.com • Twinner - Marc Mésière...........H3 Tel. 04 50 73 30 80 Fax. 04 50 73 36 48 www.chatel.twinner-sports.com • Vertige...................................... F2 Tel. 04 50 73 21 23 • La Pivotte .............................. G3 Tel./Fax. 04 50 81 68 02 www.agencementmenuiserie.com Fernsehvermietung • Châtel Service ....................... G3 Tel. 04 50 73 24 90 Fax. 04 50 73 24 65 Haushaltsgeräte TV HI-FI • Châtel Service ....................... G3 Tel. 04 50 73 24 90 Fax. 04 50 73 24 65 Eisenwaren Drogerie • Châtel Service .......................H3 Tel. 04 50 81 34 60 Fax. 04 50 73 24 65 PHOTOS • Déclic Photo............................. G3 Tel. 04 50 73 31 00 NOTRUFE PRAX IS 46 GENDARMERIE Tel. 17...........................G2 (nur von Frankreich aus wählbar) POLIZEI Tel. 04 50 73 31 25........G2 POMPIERS • Studio Yvon . .......................... F3 Tel. 04 50 73 22 17 Tel. 18 und 112 (nur von Frankreich aus wählbar) ZEITSCHRIFTEN • Barbossine............................... B2 Tel. 04 50 73 24 36 Fax. 04 50 73 37 74 Tel. 15 (nur von Frankreich aus wählbar) SAMU NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN ALLES FÜR IHR AUTO SERVICELEISTUNGEN Werkstätten BANKEN • CIC Lyonnaise de banque (+DAB) .....F3 Tel. 08 20 01 01 02 Fax 04 50 81 33 32 • Crédit Agricole (+DAB) .............. F2 Tel. 04 50 19 40 65 Fax. 04 50 81 33 58 • La Banque Postale ................ E3 Tel. 04 50 73 54 50 TRANSPORTWESEN Taxis und Minibusse • Bernadette und Joël Rubin ....J8 Tel. 04 50 73 32 83 Fax. 04 50 73 32 34 www.joel-rubin.com Reisetransport • Autocars S.A.T.......................... F3 Tel. 04 50 73 24 29 Fax. 04 50 71 89 85 www.sat-autocars.com SCHNEERÄUMUNG • L.E.C. lou Candres....................D5 Tel. 04 50 73 53 56 Fax. 04 50 73 97 10 • Joël Rubin.................................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Fax. 04 50 73 32 34 www.joel-rubin.com • SARL Rubin Gilles und Alfred..D5 Tel. 04 50 73 31 42 Fax. 04 50 81 36 00 • P. Vuarand................................D5 Tel. 04 50 73 27 59 oder 06 08 30 29 71 Fax. 04 50 73 28 11 : das ganze Jahr geöffnet • P. Premat ..............................B4 Tel. 04 50 73 24 87 Fax. 04 50 73 27 52 • P. Vuarand .............................D5 Tel. 04 50 73 27 59 oder 06 08 30 29 71 Fax. 04 50 73 28 11 Autozubehör • P. Vuarand (Abschleppdienst). F3 Tel. 04 50 73 68 26 oder 04 50 73 27 59 Fax. 04 50 73 28 11 • Super-Châtel, restaurant la Terrasse du Morclan.............G1 Tel. 04 50 73 20 35 [email protected] • Pré-la-Joux, Hôtel la Perdrix Blanche......... M9 Tel. 04 50 73 22 76 • Linga Ski Shop......................... M6 Tel. 04 50 81 04 21 www.location-ski-chatel.com REINIGUNGSFIRMA • Super Net Châtel Tel. 06 71 22 09 16 [email protected] Tankstelle (Kraftstoff, Waschanlage) • P. Premat ..............................B4 Tel. 04 50 73 24 87 Fax. 04 50 73 27 52 GESUNDHEITSWESEN • Sanitätsstation “Flots Bleus” (Campingwagen und Busse) .K5 • Dr Dresco.................................H3 Tel. 04 50 73 30 00 Unterirdisches Parkhaus • Place de l’église....................... F3 Tel. 04 50 73 23 89 AUTOVERLEIH Auto und Geländewagen • P. Vuarand .............................D5 Tel. 04 50 73 27 59 oder 06 08 30 29 71 Fax. 04 50 73 28 11 Baustellenfahrzeuge • L.E.C. lou Candres .................D5 Tel. 04 50 73 53 56 Fax. 04 50 73 97 10 SKI BOX (SKIAUFBEWAHRUNG) • Unterirdische Parkhäuser, place de l’église....................... F3 Tel. 04 50 73 23 89 Ärzte • Dr Chapelle............................... G3 Tel. 04 50 73 32 01 • Krankenschwestern................ F3 Tel. 04 50 73 08 36 oder 06 86 74 54 76 • Apotheke.................................. G3 Tel. 04 50 73 20 03 Masseure Heilpraktiker • P. David / F. Girard-Berthet..... G2 Tel. 04 50 73 24 44 • D. Thoule / J. Hubschwerlin......J4 Tel. 04 50 81 77 71 Zahnärzte • Dr Asselborn............................H3 Tel. 04 50 73 00 00 • Dr Gournay...............................H3 Tel. 04 50 73 41 01 Krankenhäuser • Thonon/Evian Tel. 04 50 83 20 00 • Monthey (Schweiz) Tel. 00 41 24 473 17 31 • Genf (Schweiz) Tel. 00 41 22 372 33 11 DIE GEMEINDE • Fremdenverkehrsbüro............ G3 Tel. 04 50 73 22 44 Fax. 04 50 73 22 87 • Rathaus.................................... G3 Tel. 04 50 73 23 98 Fax. 04 50 73 27 48 www.mairiedechatel.fr [email protected] • Post.......................................... E3 Tel. 04 50 73 54 50 • Französischer Zoll................... K2 Tel. 04 50 73 22 02 Fax. 04 50 81 33 57 • Liftgesellschaft (SAEM)........... E3 Tel. 04 50 73 34 24 Fax. 04 50 73 36 53 Verschiedenes Katholische Konfession • Pfarrhaus (Abondance) Tel./Fax. 04 50 73 78 52 Tierarzt • Dr Jacob (Abondance) Tel. 04 50 73 05 01 Wetter • Wettervorhersage Chamonix Tel. 08 92 68 02 74 • Genf Tel. 00 41 848 800 162 47 48 Empfangsbroschüre für Familien im Fremdenverkehrsbüro erhältlich Châtel, my family and me ÉTÉ/HIVER 2008 - 2009 SUMMER-WINTER 8392•BroFamille09.indd 1 11/12/08 17:54:05 8392•BroFamille09.indd 1 11/12/08 17:54:05 SUMMER-WINTER 2008 - 2009 ÉTÉ/HIVER Châtel, my family and me CHÂTEL, DIE STATION « FAMILLE PLUS MONTAGNE » FÜR FAMILIEN Sommer wie Winter, ein wunderschöner Ort In Châtel haben Familien und Kinder ein schönes Leben. Das Familienlabel « Famille Plus Montagne » ist der Verdienst für das starke Engagement der Station. Um den Familien beste Empfangsqualität und Fürsorge garantieren zu können, hat sich die Station den höchsten Anforderungen gestellt. Das Prinzip ist Strukturen, Ausrüstungen, Animationen und Informationen zur Verfügung zu stellen, um den Anforderungen der Familien gerecht zu werden. Ein Label, das Verantwortung zeigt! IHR RADIO AUF 98.8 RTL 2 Châtel Das ganze Jahr können Sie während Ihres Aufenthaltes im Winter oder Sommer alle Informationen, die Sie für Ihre Ferien benötigen, in Realzeit erhalten… Wetterbericht, Infos über Gebirge und Pisten, Terminkalender… • Tel. 33 (0)4 50 73 23 12 - Fax. 33 (0)4 50 81 39 48 E-mail : [email protected] http://radiochatel.unblog.fr VOLLER ENERGIE Châtel und St Quay Portrieux Côtes d’Armor, 2 touristische Partnerstationen haben sich zusammengetan um Ihnen den besten Sommeraufenthalt bieten zu können. Tel. 33 (0)2 96 70 40 64 saintquayportrieux.com Châtel, selbstverstândlich ganz anders Der Ort Châtel ist verschwistert mit: Boersch (Frankreich/Elsass), Mont Tremblant (Kanada/Quebec), Seraing (Belgien/Wallonien), Vias (Frankreich/Languedoc-Roussillon). Sommerurlaub in Châtel ist für jeden die Gelegenheit, das Gebirge auf seine eigene Art und Weise zu erleben: Aktiv oder bedächtig, sportlich oder ruhig, voller Nervenkitzel und neuen Entdeckungen… Bei uns ist alles möglich. Die Station hat sich so entwickelt um Ihnen auch im Sommer das Beste, was die Berge zu bieten haben zur Verfügung stellen zu können. Zögern Sie also nicht! Profitieren Sie von dem unumgänglichen Angebot, das der Sommer zu bieten hat: DER MULTIPASS PORTES DU SOLEIL Sie müssen sich nur bei einem Unterkunftsanbieter, der an dieser Aktion teilnimmt, einmieten und können somit für 1¤ pro Aufenthaltstag von dem unbegrenzten Zugang zu Aktivitäten, die in den Stationen des Gebietes Portes du Soleil geboten werden, profitieren. (Liftpässe für Fußgänger, Schwimmbad, Tennis, Eislaufbahn, Bimmelbahn, kulturelle Besichtigungen…) * selon conditions au verso * selon conditions au verso 49 . COM 14, route de Thonon - BP. 40 - F - 74 390 Châtel - Haute-Savoie - France Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 - Fax. 33 (0)4 50 73 22 87 - E-mail. [email protected] Fremdenverkehrsbüro « Office du Tourisme » www.thuria.com - D8656 Photos: J.-F. Vuarand (OT Châtel) - J.-M. Gouédard - V. Thiébaut - Tripelon P. Lebeau, J. Klatt (Ski France International) - Y.Nourdin-ESF Châtel Dieses Dokument ist keine Vertragsunterlage. Das Papier nicht auf die Straße werfen. Angaben und Preise dieser Broschüre dienen nur zur Information und können jederzeit abgeändert werden. Das Fremdenverkehrsbüro kann für keinerlei Abänderung zur Verantwortung gezogen werden. DE # www.chatel.com
