Urlaub - Romantikhotel Böglerhof

Sommer 2014
Urlaub
im 4-Sterne Superior Romantikhotel
im schönsten Blumendorf Europas
www.boeglerhof.at
Inhalt
Wellness & Beauty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lebenszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Weinkeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Preise Sommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kulinarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sommer in Alpbach. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gartenwelten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Familien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pauschalen und Angebote . . . . . . . . . . . . 31
Vitalquell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vorschau auf den Winter . . . . . . . . . . . . . 35
Familie Duftner
Herzlich willkommen
im Böglerhof!
Welcome to the
Böglerhof!
Lassen Sie sich verwöhnen, in einem Haus, das auf lange
Tradition zurückblickt. Seit jeher inspiriert von Pioniergeist und Gastfreundschaft, gewann der Böglerhof
internationales Ansehen und steht heute für niveauvolle,
österreichische Spitzengastronomie.
Enjoy a wonderful and unforgettable stay in our family
run hotel - our Böglerhof is steeped in history and
tradition!
Wir, die Familie Duftner und unsere Mitarbeiter, bemühen
uns, das Alte und Bewährte zu erhalten und Sie darüber
hinaus jedoch mit Neuem zu überraschen!
Wir wünschen Ihnen wunderbare und erholsame Urlaubstage bei uns im Böglerhof!
Familie Duftner & Mitarbeiter
We, the Duftner family and our staff, try our best to
maintain customs and tradition but we also like keep
up high modern standards at the same time.
Please do not hesitate to contact us if you may require
any more information. Let your next holiday be a real
good and wonderful one...
We are looking forward to pamper you and seeing
you soon in Alpbach!
Yours, family Duftner & staff
3
Spa
Beauty
Sport & Gesundheit
Für Ihre
Entspannung
For your
relaxation
* Beheiztes Innen- und Außenschwimmbecken mit
Whirlliegen
* Schöner Saunabereich mit verschiedenen Saunen
* Kaltwasserfall mit Quellwasser direkt vom Gratlspitz
* Ruheraum mit Wasser(t)raum
* Großzügiger Fitnessbereich
* Kosmetik- und Massagebereich mit wohltuenden
Anwendungen
* Obst- und Vitalbar mit Erfrischungsgetränken
* NEU: Tennisplatz
* Heated indoor and outdoor pool with whirl tubes
* Sauna area with different Saunas
* Cold waterfall with fresh and icy mountain water
after the sauna
* Relaxing room with water beds
* Well equipped gym
* Beauty and massage area
* Fruit and tea bar with choice of refreshments
* New: tennis court
Spa
Rezeptionistin
Andrea
Schiessling
Böglers Vitalquell
Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit liegt mir sehr am Herzen.
Ich werde Sie optimal beraten und
mit Ihnen Ihre ideale Behandlung
auswählen! Ihre Andrea
Gesundheit und Schönheit gehören für uns zusammen - ohne das eine ist das andere nichts wert! Nähe und Berührung
tun gut und echte Zuwendung ist ein Geschenk! Lassen Sie sich von uns beschenken und legen Sie Ihr Wohlbefinden in die
geschulten Hände unserer Vitalquell Mitarbeiter!
5
Wertvolle Lebenszeit
genießen!
Freude, Genuss
& Kraft...
„Es sind die vielen Kleinigkeiten, die den größten Unterschied machen!“ – Dies hören wir immer wieder von
unseren Gästen. Ein herzliches Lächeln unserer Mitarbeiter, die liebevollen Dekorationen, Traditionelles verbunden
mit Modernem, viel Zeit und Ruhe...die hervorragenden
Abendmenüs sowie die Weinkarte – erstellt vom Chef des
Hauses und unserem Sommelier...diese vielen Kleinigkeiten machen Böglerhof Urlaubstage zu etwas Besonderem
und offerieren Glücks- und Überraschungsmomente, die
man mit Worten kaum beschreiben kann.
Joy & treats...
“It is always the small things, which make the biggest
difference” – we hear this very often from our guests. A
smile from the heart, lovely decorations, tradition combined with modern life style, lots of time and peace...
exquisite dinners and the wine list, which is done by our
sommelier and Mr. Duftner...all these small things make
the big difference and your Böglerhof holidays very
special.
Oberkellner
Levente
Bota
Glauben Sie mir, um Ihnen Wohlbefinden zu bereiten, arbeiten wir
wirklich gern und sind froh, wenn Sie
bei uns sind! Denn hier haben wir die
Möglichkeit, Sie zu bezaubern und zu
erfreuen!
Unser Romantikhotel trägt seinen Namen nicht umsonst. Der Zauber eines gepflegten Ambientes wird Sie inspirieren. Lassen
Sie sich von uns in die wunderbare Welt der Gaumenfreuden entführen und genießen Sie in vollen Zügen die stimmungsvolle
Atmosphäre unserer lichtdurchfluteten, traditionell-eleganten Stuben, die im Alpbacher Stil mit viel Holz und Gemütlichkeit
ausgestattet sind. Wir halten immer einen schönen Tisch für Sie bereit. Hier werden Sie sich wohlfühlen!
7
Böglerhof
Weinkeller
Böglerhof
wine cellar
Schon beim Hinabsteigen der alten Steinstufen werden
Sie die besondere Atmosphäre unseres 500 Jahre alten
Weinkellers spüren. Genießen Sie die außergewöhnlichen
Momente innerhalb der alten Mauern, die die lange Geschichte eines Ortes der Begegnung, der Entspannung und
des Genusses atmen.
While walking down the old steps you will already feel
the very special atmosphere of our 500 year old
wine cellar. Enjoy the extraordinary moments within the
old walls, which are telling you lots of stories of former
times. In our wine cellar we store about 150 brands of
Austrian and International wines. Our Austrian wines
got famous within the last years and we are very proud
to offer our wines to you. It is our sommelier´s passion to
find the perfect wine for you. Further it is a great pleasure for us to have our weekly wine tastings with interested
guests – our sommelier offers the best wines to you.
Im hauseigenen Weinkeller lagern über 150 Sorten nationaler und internationaler Spitzenweine – unser Hauptaugenmerk liegt allerdings auf unseren exquisiten österreichischen Weinen. Unsere heimischen Weine sind in den
letzten Jahren zu einem Begriff für Weinkenner geworden
und wir freuen uns sehr, Ihnen diese Geheimtipps offerieren zu dürfen!
Wein Kulinarik
Unsere Hotelhalle mit Kamin und W-Lan ist der Treffpunkt unseres Hauses. Entspannte Gespräche führen, ein gutes Buch
lesen, sich einen ausgiebigen Nachmittagskaffee mit österreichischen Mehlspeisen gönnen oder den Abend bei einem
fruchtigen Cocktail ausklingen lassen.
9
Doppelzimmer Sonnjoch
Unsere Zimmer
bieten zu jeder Jahreszeit einen herrlichen Blick auf die
Alpbacher Natur und Berge. Genießen Sie die gemütliche
Atmosphäre unserer Zimmer ...
Entkommen Sie dem Alltagsstress, tanken Sie Kraft und lassen Sie es sich bei uns einfach einmal so richtig gutgehen!
Our rooms offer
a beautiful view on the Alpbach mountains and nature.
Enjoy the relaxing atmosphere of our rooms. They are traditionally equipped and mainly furnished with Swiss pine
wood, which should offer you an excellent sleeping comfort.
Doppelzimmer Schatzberg
Wohnen
träumen
heimelig, romantisch, komfortabel
Gouvernante
Angela
Innerbichler
Meinen Mitarbeiterinnen und mir ist
es ein echtes Anliegen, Ihr Zimmer
bestens für Sie vorzubereiten. Die
Sauberkeit in unserem Hotel ist für
mich eine tägliche Herausforderung.
Wir freuen uns, Sie umsorgen zu
dürfen!
Unsere Zimmer und Suiten sind im traditionellen Alpbacher Holzbaustil eingerichtet und zum Großteil aus Zirbenholz.
Diesem wertvollen Holz wird nachgesagt, einen feinen Duft zu verströmen, der das Herz beruhigt und für einen tiefen,
entspannten Schlaf sorgt. Ihre ungestörte, wunderbare Nachtruhe ist Teil Ihrer umfassenden Erholung, die uns besonders
am Herzen liegt. Aus unserem Polstermenü suchen Sie sich Ihr bevorzugtes Kissen. Wir wünschen Ihnen süße Träume!
Die ausschließliche Verwendung biologischer Materialien und die liebevolle Ausstattung unserer wunderschönen Zimmer
sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen.
Beispielbild Suite Hausberg
Beispielbild Wohlfühlsuite Joelspitz
11
Ihr Böglerhof Kulinarium
Frühstück – herrlich!!
Unser vitales Frühstücksbuffet lässt keine Wünsche offen. Schmackhaftes Brot und Gebäck vom heimischen Bäcker, leckere
Müslis, eine herrliche Marmeladenauswahl, Früchte und Gemüsevariationen... cremige Joghurts, feine Aufstriche, pikant und
mild... Bio-Eier in den verschiedensten Zubereitungsarten, Käseauswahl von unserer Genuss-Sennerei, Teespezialitäten, Wurst
in allen Geschmacksrichtungen... dies alles erwartet Sie zu Ihrem Tagesstart. Täglich von 07.30 Uhr bis 10.00 Uhr.
Nachmittagsbuffet:
Bei unserem Jausenbuffet servieren wir Ihnen knackige Salate, Suppen, Snacks sowie Teespezialitäten, Kaffee und leckere
Kuchen – von 14.30 – 16.30 Uhr
Vitalbar:
In unserem Sauna- und Vitalbereich erwarten Sie Teespezialitäten, gesundes Obst und kleine Knabbereien ...
sowie viel Ruhe und Erholung!
Abends:
servieren wir Ihnen unser 4-gängiges Romantik-Verwöhnmenü. Unser exquisites Romantik-Verwöhnmenü offeriert Ihnen
viele Wahlmöglichkeiten. Genießen Sie den frischen Fisch des Tages oder lieber österreichische Spezialitäten? Genussvolle
vegetarische Küche steht täglich auf unserem Speiseplan, genauso wie das Käsebuffet mit vielen heimischen Käsesorten und
das Salatbuffet mit knackfrischen Salaten... Themenabende, Dessertbuffets runden Ihre Urlaubswoche ab. Das RomantikAbendmenü stellt die Krönung des Tages dar, dessen Rahmen Sie durch sportlich elegante Kleidung unterstreichen –
zwischen 18.45 – 21.00 Uhr.
Kinder – hier macht das Essen riesigen Spaß!
Unser 3-gängiges Kinderabendmenü ist köstlich und abwechslungsreich und in unseren Kinderpreisen inkludiert. Abends servieren wir täglich ein leckeres Kinderessen in unserem Kinderrestaurant, welches Ihr mit unserer Betreuerin genießen könnt.
Als krönenden Abschluss bieten wir Euch täglich ein leckeres Eisbuffet... Ihr könnt Euch hier Euren Lieblingseisbecher kreieren.
Gundi
Es freut mich,
Sie am Morgen
an unserem
reichhaltigen
Frühstücksbuffet begrüßen
zu dürfen.
Ein guter Tag
beginnt mit
einem ausgewogenen Frühstück. Gerne erfüllen wir Ihnen Ihre speziellen
Wünsche, damit Sie gut in den Tag
starten. Eine weitere Leidenschaft von
mir ist „Dekorieren“ und ich freue
mich immer, wenn ich frische Blumen
in unserem Garten schneiden kann.
Your culinary offer in the Böglerhof
Breakfast buffet – just wonderful!
Our breakfast buffet offers a big variety of bread, a choice of healthy cereals, a big choice of marmelades, fruit and
vegetables as well as creamy yoghurts, different sausages, cheese specialities of our local creamery, egg dishes and much
more... daily from 07.30 – 10.00 am
Afternoon buffet:
In the afternoon we invite you to our buffet with fresh salads, tasty soups, spicy snacks, tea and coffee specialities as well
as homemade cakes. From 2.30 pm – 4.30 pm
Vital bar:
tea specialities, fresh fruit and snacks are awaiting you in our sauna and spa area... and on plus: lots of peace and
relaxation!
Dinner:
in the evening we offer our 4course Romantic-Menu. Our delicious Romantic-Menu offers a big variety and choice. Enjoy the fresh fish of the day or choose some Austrian specialties. Vegetarian menus are offered daily as well as the cheese
buffet with local cheese brands as well as fresh salads from our salad buffet... dessert buffets and special evenings will
round up your holiday week. Our daily Romantic-Dinner is one of your highlights during your holidays. We are looking
forward to welcome you dressed in sporty-elegant style between 6.45 p.m. – 9.00 p.m.
Children´s dinner:
Our 3-course children´s evening menu offers lovely dishes and is included in our children´s prices. The daily children´s
dinner is served at 6pm in our children´s restaurant – our nurse is looking forward to welcome you.
13
Doppelzimmer Schatzberg
Komfort-Doppelzimmer Sonnjoch
Preise Sommer 2014
„Gratlspitz“ ca. 20 m²
Kleines Doppelzimmer im Alpbacher Holzbaustil, eingerichtet mit Dusche oder Badewanne, WC, Haarföhn, TV, Radio,
Safe, Telefon, teilweise Balkon, Badekorb mit kuscheligen Bademänteln, Saunahandtüchern und Badeslippern
Small double room furnished in Alpbach wood style, with shower or bath, toilet, hairdryer, TV, radio, safety box,
telephone, balcony (partly), spa basket with fluffy bathrobes, slippers and sauna towels
„Schatzberg“ ca. 28-30 m²
Schönes, geräumiges Doppelzimmer mit wohlriechendem Zirbenholz eingerichtet, Sitzecke, Bad, WC, Haarföhn, Balkon
mit herrlichem Ausblick, TV, Radio, Safe, Telefon, Mini Bar, Badekorb mit kuscheligen Bademänteln, Badeslippern und
Saunahandtüchern
Beautiful and spacious double room, equipped with light Swiss pine wood, seating corner, bath, toilet, hairdryer, balcony
with beautiful view, TV, radio, safety box, telephone, mini bar, spa basket with fluffy bathrobes, slippers and sauna towels
„Sonnjoch“ ca. 40 m²
Exklusiv eingerichtetes Doppelzimmer, ausgestattet mit hellem Zirbenholz und wunderschönen Stoffen, ruhig
gelegen mit herrlichem Panoramablick auf den Großen Galtenberg, gemütlicher Sitzecke, Schreibtisch, Mini Bar,
Südbalkon oder Terrasse, Badezimmer mit Bad und Dusche, WC extra, Haarföhn, TV, Radio, Safe, Telefon, Badekorb
mit Badeslippern, kuschelweichen Bademänteln und Saunahandtüchern
Exclusively equipped double room, furnished with light Swiss pine wood and wonderful fabrics, quietly situated
with panoramic view, small lounge, writing desk, mini bar, southfacing balcony or terrace, bathroom with bath
and shower, separate toilet, hairdryer, TV, radio, safety box, telephone, spa basket with fluffy bathrobes, slippers
and sauna towels
„Hausberg“ ca. 40 m²
Gemütliche Wohlfühlsuite mit wohlriechendem Zirbenholz im Alpbacher Holzbaustil eingerichtet, mit getrenntem
Wohn- und Schlafraum, Schreibtisch, Mini Bar, Bad, WC (teilweise extra), Haarföhn, Balkon, TV, Radio, Safe, Telefon,
Badekorb mit kuscheligen Bademänteln, Badeslippern und Saunahandtüchern
Cosy Juniorsuite furnished with Swiss pine wood, decorated in typical Alpbach style, with seperate sleeping and
living area, writing desk, mini bar, bath, toilet (partly seperate), hairdryer, balcony, TV, radio, safety box,
telephone, spa basket with fluffy bathrobes, slippers and sauna towels
„Joelspitz“ ca. 60 m²
Wunderschöne und neu renovierte Suite mit hellem Zirbenholz ausgestattet und herrlichen Stoffen dekoriert. Zwei
getrennte Schlafzimmer und Wohnraum mit gemütlicher Sitzgruppe, Kachelofen (teilweise) und Schreibtisch,
Badezimmer mit Dusche und Bad, Haarföhn, WC extra (teilweise), Balkon, Radio, Safe, Telefon, Mini Bar, Badekorb mit
kuschelweichen Bademänteln, Badeslippern und Saunahandtüchern
Very beautiful and newly renovated suite furnished with light Swiss pine wood and decorated with beautiful fabrics. Two
sleeping rooms with living area, tiled stove (partly) and writing desk; bathroom with shower and bath, hairdryer, separate
toilet (partly), balcony, radio, safety box, telephone, mini bar, spa basket with fluffy bathrobes, slippers and sauna towels
„Wiedersbergerhorn“ ca. 20-22 m²
Gemütliches Einbettzimmer mit Dusche oder Bad, WC, Haarföhn, TV, Radio, Safe, Telefon, Mini Bar, Balkon oder Terrasse, Badekorb mit kuscheligem Bademantel, Badeslippern und Saunahandtuch
Cosy single room with shower or bath, toilet, hairdryer, TV, radio, safety box, telephone, balcony or terrace, spa
basket with fluffy bathrobes, slippers and sauna towels
Unsere Preise verstehen sich pro Person und Nächtigung und inkludieren: gesundes und ausgewogenes Frühstücksbuffet für Ihren vitalen Tagesstart
Nachmittagsbuffet mit knackigen Salaten, stärkenden Suppen, Süßem aus der Patisserie...Kaffee, Gratlspitzwasser und Teespezialitäten
Abends: 4-gängiges Romantik-Verwöhnmenü mit vielen Wahlmöglichkeiten, österreichischen Spezialitäten und Feinem aus der internationalen Küche, Käsebuffet...
Kulinarische und unterhaltsame Abende im Rahmen unseres Wochenprogrammes...
Nutzung der Bade- und Saunalandschaft sowie die Teilnahme an unserem Freizeitprogramm...
Beispielbild Wohlfühlsuite Joelspitz
01.05. bis
04.07.2014
04.07. bis
13.08.2014
13.08. bis
30.08.2014
30.08. bis
14.09.2014
14.09. bis
01.10.2014
01.10. bis
03.10.2014
03.10. bis
02.11.2014
€ 89,00
€ 101,00
€ 116,00
€ 101,00
€ 89,00
€ 113,00
€ 89,00
€ 98,00
€ 110,50
€ 118,50
€ 110,50
€ 98,00
€ 118,50
€ 98,00
€ 113,00
€ 126,50
€ 133,50
€ 126,50
€ 113,00
€ 133,50
€ 113,00
€ 113,00
€ 126,50
€ 133,50
€ 126,50
€ 113,00
€ 133,50
€ 113,00
€ 124,00
€ 138,00
€ 148,00
€ 138,00
€ 124,00
€ 146,00
€ 124,00
€ 98,00
€ 110,50
€ 118,50
€ 110,50
€ 98,00
€ 118,50
€ 98,00
Our prices are per person / night and include: Healthy and balanced breakfast buffet for a good start into the day
Afternoon buffet with snacks, different salads, delicious soups, sweets of our Patisserie, coffee and tea specialities,...
In the evening our 4- course Romantic menu with choices, Austrian specialities and delicious dishes of the international kitchen, cheese from the buffet,...
Culinary and amusing evenings in our weekly program ...
free use of our sauna and swimming pool area and participation at our vital- and morning sports program ...
15
Was Sie sonst noch wissen sollten:
Kinder:
Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr, die im vollbezahlten Elternzimmer wohnen:
Doppelzimmer/Juniorsuite 0-3 Jahre gratis 4-9 Jahre € 39,00 9-14 Jahre € 51,00
Galtenberg Familiensuite
0-3 Jahre gratis
4-9 Jahre € 49,00
9-14 Jahre
€ 62,00
Pro Kind und Nächtigung inklusive:
* Gesundes und ausgewogenes Frühstücksbuffet
* Abends unser Kinderabendmenü
* Spiel und Spaß im Mini Club (von 30.06. – 17.08.2014)
* Jugendraum mit Billard, Kinderspielraum ...
GRATIS W-LAN
Zimmerbelegung 2 Kinder: - 20 % vom Listenpreis
Gerne organisieren wir einen zuverlässigen Babysitter für Sie: ca. € 12,00/Stunde
Zusätzlich: Verleih von Babyphones, Wasserkochern, Buggies, Rückentragen, Bademänteln, Babybett, Wickelauflagen, Hochstühlen ... (bitte um Vorreservierung)
Ermäßigungen:
3. Person im Doppelzimmer oder in der Suite: 30 % Ermäßigung
2 % Nachlass bei Barzahlungen
5 % Nachlass bei Ihrem Aufenthalt ab 10 Nächten
Zusätzliches:
Hunde sind herzlich willkommen: € 17,00 pro Tag inklusive Willkommenssnack und kuscheligem Hundekorb
Zimmerservice: € 5,00
Einzelbenützungs-Zuschlag im Doppelzimmer oder in der Suite: € 42,00 pro Tag
Zimmerbelegung 1 Erwachsener lt. Preisliste und 1 Kind: 20 % Abzug vom Listenpreis
Unser ¾-Verwöhnpensions-Arrangement bieten wir Ihnen ab 2 Nächtigungen an.
Kurzzeitzuschlag (bis zu 4 Nächten): € 7,00 pro Person/Nächtigung
Check-in / Check-out:
Check in: ab 15.00 Uhr – bitte planen Sie dies bei Ihrer Anreise ein
Check out: bis 11.00 Uhr
Wir garantieren nur für schriftliche Reservierungen; es gelten die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen
Zahlungsmöglichkeiten:
Bar, Bankomatkarte, Visa und Mastercard
Gerne steht Ihnen an Ihrem Abreisetag (außer 02.11.) unser Schwimm- und Saunabereich noch ganztags zur
Verfügung – so lässt sich Ihr Urlaub ein klein wenig verlängern!
Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer, exklusive Ortstaxe: € 2,00 pro Person/Nächtigung (ab dem 15. Lebensjahr).
Further information for you:
Children:
Children... up to the completed age of 14, who are living in the fully paid parent’s room:
Double room/Juniorsuite 0-3 years free 4-9 years € 39,00 9-14 years € 51,00 Galtenberg family suite
0-3 years free
4-9 years € 49,00
9-14 years € 62,00
per child / night including:
* Healthy and balanced breakfast buffet
* in the evening our children’s menu
* Fun and games in our MINI CLUB (from the 30.06. – 17.08.2014)
* Youth room with pool table, play room ...
FREE WIFI
Room occupancy two children: -20% reduction on official tariffs
With pleasure we will organize a babysitter for you: approx. € 12,00 hour
Further: you can borrow baby phones, buggies and kettles, bathrobes, high chairs, baby beds ... (kindly reserve in
advance)
Reductions:
3rd person (older than 14 years) in a double room or suite: 30 % reduction on our official prices
2 % discount for cash payment
5 % discount for stays longer than 10 nights
Extras:
dogs are welcome: € 17,00 per day including welcome pack and cosy dog bed
room service: € 5,00
Supplement for single use in double room/suite: € 42,00 per night
Room occupancy one adult acc. to price list and child: 20 % reduction of the price list
¾ board arrangement: minimum stay of 2 nights
Supplement for short time stay: € 7,00 per person and day (up to 4 nights)
Check in / Check out:
Check in: from 3.00 pm – please include this in your travel plans
Check out: until 11.00 am
We only guarantee for written confirmations; Booking conditions according to Austrian Hotel regulations.
Payment possibilities:
Cash, Maestro, Visa and Mastercard
We offer the use of our saunas an pool area to you also on your departure day (except 02.11.) – it is a small
extension to your holidays.
All our rates are including the local taxes, excluding the city tax of € 2,00 per person per night (from 15 years onwards)
17
Böglerhof 1910
Tradition
Die Geschichte
des Böglerhof‘s
Die Geschichte - Die Tradition des Böglerhof’s
The tradition of the Böglerhof
Nichts als Klagen hörte man anno 1933 in den Wirtsstuben. Die Zeiten waren schlecht, mit der Wirtschaft ging es
bergab. Auch der junge Weinhändler Alfons Moser spürte die
Not, weil immer mehr Wirte bei ihm in der Kreide standen.
Darum horchte er auf, als vom Böglerwirt in Alpbach die
Rede war. Sein Hof sei zur Versteigerung ausgeschrieben. So
ging Alfons Moser zur Auktion und ersteigerte den Hof, den
er noch nie gesehen hatte. Er kam nach Alpbach und hielt
neben einem verkommenen Haus, das jetzt ihm gehörte und
woraus er etwas machen musste.
In 1933 one only heard complaints at the inns - times
were hard and the economy was depressed. Even the
young wine and spirits trader, Alfons Moser, from Jenbach
was facing hard times. More and more of the inn keepers
were up to their ears in debt with him. Therefore he
pricked up his ears when he heard about the Böglerhof in
Alpbach. Apparently, Bögler’s manor was being put up for
auction and Bögler still owed money to Moser. Hence Mr.
Moser went to the auction and purchased the mansion,
which he has never seen before.
In den ersten Jahren hatte Alfons wichtigere Dinge als die
Geschichte des Hauses im Kopf – dabei raunte jeder Winkel
von seiner stolzen Vergangenheit. Im Namen Bögler steckt
ein Bogenmacher, der hier einmal seine Werkstatt hatte.
He came to Alpbach and stopped right next to an old
decayed house, which belonged to him now and so he was
determined to make something out of it. In the first years
Alfons Moser had no feeling about the history of the
building, which originally was a bow makers house. In
the 15th century it was turned into a silver miner’s court
and was one of the Fugger family’s many assets. Parts of
the wine cellar and the Fuggerstube are from those times.
These were the silver days of the Alpbach valley. Yet, when
people began importing cheaper silver form all over the
World, the miners moved away. The Böglerhof was turned
into an inn. During the Tyrolean war of Independence
against the French and then the Bavarians Andreas
Hofer – the leader of the war – wrote 1809 a letter to “Mr.
Pögler”. This letter is kept in the Böglerhof as a precious
treasure. In this manuscript the Alpbach people were
called to their arms. After the tragic upheaval only local
events as weddings, christenings, funerals... were located
by the Chronicle.
Nachher war das Haus ein Knappengericht und gehörte zum
Imperium der Familie Fugger. Der Weinkeller und die Fuggerstube stammen aus dieser Zeit. Das waren die silbernen
Zeiten des Alpbachtales – doch als das billige Silber aus der
Neuen Welt importiert wurde, zogen die Knappen weg und
zurück blieben arme Bergbauern und der Bögler wurde ein
Wirtshaus.
1809 klopfte die Geschichte, im Tiroler Freiheitskampf
gegen Bayern und Franzosen unter Andreas Hofer, wieder
an. Im Böglerhof wird ein Schreiben des Sandwirts Hofer
gehütet, das er an den Herrn „Pögler“ in Alpbach adressiert hatte und worin er die Alpbacher zum Mitkämpfen
aufgefordert hat. Nach dem tragischen Ende des Aufstandes
verzeichnet die Chronik nur noch lokale Ereignisse und
die ewig gleichen Stationen des bäuerlichen Lebensweges:
Geburten, Taufen, Hochzeiten, Totenmähler, gute Ernten
und schlechte...
Alfons Moser konnte von der Vergangenheit nicht leben.
Bald brachte er einige unternehmungslustige Briten nach
Alpbach – und auf einmal war das Dorf international. Alfons
Moser wurde Bürgermeister und war unter anderem für die
einheitliche Bauordnung von Alpbach verantwortlich. Nach
ihm führte seine Tochter, Karin Duftner, den Böglerhof und
nun ist es, mit Michaela und Johannes Duftner, bereits die
dritte Generation der Fam. Duftner die den Böglerhof leitet
und die mit ihrem Mitarbeiterteam bestrebt ist, Ihnen viel
Freude und schöne Urlaubstage zu bereiten. - Vielen Dank
an unsere zahlreichen Gäste aus aller Welt!
Alfons Moser could not make a living from the past,
therefore be brought some British visitors to the village
– and so Alpbach became international. In 1945 Mr.
Moser was elected mayor of the city and he is responsible
for the style of the Alpbach houses, because he created
very strict building regulations. After him it was his
daughter Karin Duftner who managed the Böglerhof and
now it is with Michaela and Johannes Duftner already
the 3rd generation of the Duftner family who runs the
Böglerhof. The family Duftner is pleased to provide up to
date hospitality in house whose great past influences the
present. - Special thanks to all our guests!
Tradition
Tradition
Alpbach ist weithin bekannt für die echte und liebevolle
Pflege seiner Tradition und seines Brauchtums. Die Lebensweise fußt auf alten bäuerlichen Weisheiten, wie zum
Beispiel der, dass es das Echte ist, das Kraft gibt und Bestand
hat. Sichtbarer Beweis dafür ist die Holzbauweise, die in
ganz Alpbach vorzufinden ist. Holz ist das bestimmende Element seit Jahrhunderten. Holz als Baustoff und Dämmstoff,
Holz als Schmuck, Holz für Wärme, Holz als Möbel und als
Heilkraft für Körper und Seele. Es war der Großvater des
heutigen Böglerwirts, der als Bürgermeister die einheitliche
Holzbauweise vorschlug und durchsetzte. Und schon lange
bevor die heilsame Wirkung des Zirbenholzes wissenschaftlich erforscht wurde und die heute allseits bekannt ist, hat
der Böglerhof viele seiner Zimmer mit Zirbenholzmöbeln
ausgestattet. Als Seminarraum gibt es den wunderschönen
Fichtensaal, dessen Holz schon beim Eintreten eine besondere Atmosphäre spüren lässt.
The village of Alpbach is widely known for its authentic
and treasured conservation of tradition.
Its lifestyle is rooted in the wisdom of its farmers. Visible
evidence is the special architectural style
of its houses which throughout the village are all made
of wood. Wood has been the determining element for
centuries: serving as a building and insulation material,
for jewellery, for heating, as furniture and as healing
power for body and soul. It was the grandfather of the
current Böglerhof landlord who then as a mayor proposed
and also imposed the wooden architectural style.
Der Böglerhof steht im Zentrum der Dorfgemeinschaft, wo
sich seit alters her das Leben rund um Kirche, Friedhof und
Gasthaus abspielt. Der Glaube als Fundament, Tod und
Leben, das heißt Geselligkeit und Lebensfreude sind nah
beieinander.
Die Prozessionen, die zu kirchlichen Festen durch den Ort
führen, beginnen traditionsgemäß vor dem Böglerhof und
enden auch wieder dort. Es ist ein wirklich schönes Bild: Die
Mädchen in ihren aufwändig genähten Trachten aus schwerem Lodenstoff, die Frauen im Kasettl, die Musikanten und
Schützen in ihren ledernen Kniebundhosen und langen
lichtgrauen Lodenjacken. Das ganze umrahmt von tausenden Blumen auf den Balkonen und blitzsauber aufgeräumten, beflaggten Häusern. Feierlich geht es zu. Ein Gefühl von
Ehrfurcht und tiefem Glauben ist spürbar. Nach dem Segen
heißt der Böglerhof die Kirchgänger willkommen. Hier
findet die Dorfgemeinschaft den Raum für Austausch und
Lebensfreude. Nicht selten kommt es vor, dass Musikanten
ganz spontan ihre Instrumente nehmen und aufspielen.
Auch das gehört schon seit langer Zeit zur Tradition.
And long before the healing effect of pine wood was
scientifically known and recognized, all rooms of the
Böglerhof already had been furnished with stone pine.
As seminar room the wonderful spruce room serves. A
warm and special atmosphere emanating from the wood
can be felt once entering it.
The Böglerhof is located in the village centre where social
life takes place around the church, the cemetery and the
inns. Religion is the fundament, life and death, joie de
vivre and sociality are close to each other.
All ecclesiastic processions lead through the village and
commence and end in front of the Böglerhof, so tradition
has it. It is a picturesque image indeed: the girls and
women in their elaborate costumes of heavy loden, the
musicians and marksmen in their leather knee trousers
and long grey loden jackets. And that surrounded with
thousands of flowers on the balconies and the spotlessly
clean and flagged houses. The atmosphere is festive and a
feeling of awe and deep-rooted faith is in the air.
And after the blessing the Böglerhof welcomes the
churchgoers. There, the village community finds room
to exchange ideas and joy of life. And it is not a rare
occasion that the musicians spontaneously take to their
instruments and play.
The Böglerhof does have a long tradition in Alpbach.
Der Böglerwirt hat Tradition in Alpbach.
19
Seminare Tagunge
n
Congress Centrum Alpbach
Wir bieten:
We offer:
* Langjährige Tagungserfahrung
* long seminar and congress tradition
* Helle, freundliche Seminarräume mit technischer Ausstattung
* Bright seminar rooms with good technical equipment
and cosy atmosphere
* Leichte Erreichbarkeit von Alpbach
* easy access to Alpbach
* Zentrale Lage, nur 15 min. von der Autobahnausfahrt
Brixlegg/Rattenberg
* central located, only 15 mins. away from motorway
exit Brixlegg/Rattenberg
* Unterstützung in allen Beziehungen: von der Organisation Ihrer Tagung bis zum Rahmenprogramm
* support in all details of your conference or seminar
organisation
* Herzliche Atmosphäre, die man auf Tagungen so oft
sucht und selten findet
* a cordially atmosphere, which is often looked for but
not often found on conferences.
Rezeptionschefin
Martina
Kostenzer
Als Rezeptionschefin liegt mir Ihr
Urlaub besonders am Herzen. Zögern
Sie nicht, mir Ihre Wünsche bekannt
zu geben. Schließlich handelt es sich
um Ihre schönsten Tage im Jahr und
wir freuen uns schon heute auf Sie!
In Alpbach wurden und werden Ideen geboren. Der Böglerhof ist über die Grenzen des Landes hinaus bekannt, nicht zuletzt
wegen seiner jährlichen Beteiligung an der professionellen Abwicklung des Forum Alpbach. Nobelpreisträger, Regierungschefs, führende Persönlichkeiten aus Wirtschaft, aus Wissenschaft und aus Kultur, empfinden diesen Ort und dieses Haus als
inspirierend, als einen Ort der Begegnung, des Austauschs und der Weiterentwicklung von Ideen und Visionen.
Unser Haus bietet dafür eigene Seminarräume mit einem besonderen Arbeitsklima, Plätzchen für Kamingespräche und
Rückzugsmöglichkeiten für Denker und Visionäre. Natürlich stellen wir zeitgemäße Technik zur Verfügung. In den Pausen
verwöhnen wir Sie mit abwechslungsreichen und gesunden Speisen, sodass Sie bei der Arbeit wieder aus dem Vollen schöpfen
können. Wunderschöne Zimmer und unsere vielfältigen Wellness- und Entspannungsmöglichkeiten sorgen für die notwendige Balance zwischen Konzentration und Regeneration.
Seminarraum Eichensaal
Seminarhütte Schafalm
Seminarraum Fichtensaal
21
Sommerurlaub
in den Alpen
Den Böglerhof
und Alpbach im
Sommer genießen
Enjoy the Böglerhof
and Alpbach
in the Summer
Bewegung ist ein Motor der Lebensfreude, wohldosierte
Aktivität bringt Ihr Leben in Schwung. Spaziergänge,
Wanderungen und Bergtouren - von der Haustüre weg - in
unserer herrlichen Tiroler Bergluft, wirken äußerst positiv
auf Körper und Seele... Wenn Sie tiefe Entspannung mit gesunder Aktivität verbinden wollen, sind Sie bei uns, im Romantikhotel Böglerhof, genau richtig. Sie haben die Wahl,
beginnen Sie Ihren Tag aktiv beim Morgensport mit unserer
Andrea oder gehen Sie Ihren Urlaubstag ganz gemütlich
mit einem Langschläfer-Frühstück auf unserer Sonnenterrasse an. Entscheiden Sie sich für eine geführte Wanderung
mit unserer geprüften Wanderführerin Resi, die Ihnen bei
ihren sorgfältig ausgewählten Touren viel Wissenswertes
über Flora, Fauna, Land und Leute erzählen kann.
The mountains and the fresh mountain air are very
positive for your body and soul. If you like to combine
relaxation and activity – you are in the perfect place.
You have the choice – start your day active with our
morning sport programme with Andrea or enjoy a late
breakfast on our sun terrace. Join in at one of our guided hiking tours with our guide “Resi” or go for a tour
by yourself. Lots of hiking tours and walks start directly
at the Böglerhof and you will have wonderful holidays!
Sommerurlaub in Alpbach - Sommer in den Bergen ist Wald- und Wanderwege entdecken, in urigen Hütten gesellige
Einkehr halten, sich die Sehnsucht nach Licht, Freiheit, Ausblick, Panorama erfüllen, urtümliche Natur erleben, auf moosigen Böden sitzen und rasten, am Wildbach picknicken, Beeren und Pilze sammeln, durch ein gesundes Maß an Bewegung
die Lebensfreude steigern, Sommerfrische genießen, Ruhe und Frieden finden.
Vom Hobby zur Berufung
Turning somebody´s passion to profession
„Gwandert bin i mei Lebtag long scho gean.“ Früher allein
und mit den Kindern, und seit zehn Jahren bin ich Wanderführerin beim Böglerhof, seitdem ich meine Ausbildung zur
Wander- und Naturführerin gemacht habe. Die Philosophie
vom Böglerhof, dass man mit der Natur sorgsam umgehen
und nachhaltig wirtschaften muss, trage ich mit, betont
Resi Rabanser. Worum geht es mir, wenn ich mit Gästen
eine Wanderung mache? Ich möchte, dass unsere Gäste die
Natur nicht nur als Kulisse zu ihrem Urlaub sehen, sondern
als etwas, das lebt. Ich möchte auch auf das Kleine und Unscheinbare hinweisen, das man in unserer schnelllebigen
Zeit gerne übersieht:
Der Blick auf die kleinen Leberblümchen und Enziane am Wegrand, das Hören und Spüren der Stille, die manchmal
nur vom Rauschen eines Baches und
dem Summen einiger Bienen unterbrochen wird, der Duft einer Bergwiese im
Sonnenschein und des trockenen Holzes
der mächtigen Bäume, das Gefühl, wie
die Sorgen des Alltags verblassen zu
etwas Unbedeutendem, wenn man so im
Gehen ganz bei sich ist, wenn man den
Rhythmus erst gefunden hat.
“Hiking has been my favourite pastime all lifelong”.
Before, on my own or with my children it is now with
the Böglerhof guests. She has been a professional hiking
guide for ten years now and with the Böglerhof right after
having done her formation as hiking and nature guide.
She strongly supports the hotel´s philosophy of taking care
of nature and to live sustainable she stresses.
But what is her actual idea when she goes out on a hike
with hotel guests? Resi says:
I would like our guests not only to see nature as the
backdrop of their holidays but as something that is alive.
I like to gently draw the attention to the
small and unimpressive that is easily
overlooked in our fast paced world.
The small liverworts and gentians on
the wayside, the “noise” of stillness
that is merely being interrupted by the
gushing of a brook or the humming of
the bees, the fragrance of a mountain
pasture in sunlight or the dry wood of
the trees. When fully being to yourself
you may experience the feeling of the
everyday worries fade. Your inner
rhythm and your walking rhythm
coincide.
Resi erinnert sich: Wenn ich früher bei
der Arbeit sehr gestresst war, bin ich einfach auf den Gratlspitz gegangen. Beim Heruntergehen habe ich mich gewundert, dass mich diese Kleinigkeiten so aufgeregt haben.
Zweimal wöchentlich begleitet Resi all jene Gäste, denen die
Natur auch am Herzen liegt und denen das Wandern Entspannung und Freude bedeutet, auf eher kleinen versteckten
Wegen rund um Alpbach mit ihren Geschichten über Flora,
Fauna und Menschen und allerhand anderem Wissenswerten. Für sie ist das Hobby zur Berufung geworden, und ihre
Begeisterung am Gehen und am in der Natur sein springt
auf ihre „Schützlinge“ über.
Resi remembers: Before, when during my work day I was
stressed I just went on top of the “Gratlspitz” after. On
my way back I was already wondering how I could have
agitated myself so much about those bagatelles.
Twice a week Resi accompanies all those that nature
is dear to their heart and for those that hiking means
relaxation and joy. Resi´s hikes lead you on rather small
and hidden paths around Alpbach telling stories about
wildlife, humans and little treasures that are worth
knowing. She truly has turned her passion into her
profession and her enthusiasm for nature and walking
she passes on to her “protégés”.
23
Schätze aus
der Region
Natural treasures
from the region
Der Böglerhof setzt auf das Echte und Ursprüngliche und
ist bestrebt, seine Speisekarte mit Schätzen aus der Region
zu bereichern. Vieles kommt vom Bauern und der heimischen Bio-Sennerei in Reith. Für besondere Schmankerl
sorgt außerdem der Vater der Chefin: Moosbeeren, Preiselbeeren, Hagebutten und Vogelbeeren, Pfifferlinge und
Steinpilze. Nach einem langen Almsommer stecken viele
Sonnenstunden, der Höhenwind und der Gewitterregen
in diesen köstlichen Früchten. Im Herbst braucht es die
Geduld und Hingabe der Ernte, weiß Ernst Hechenblaikner. Er nimmt sich da viele Tage für das Sammeln dieser
Kleinode Zeit. Zuerst die Beeren „brocken“. Dann müssen
sie „ausgeklaubt“ und schließlich zu Nocken, Marmelade,
Säften und Schnäpsen verarbeitet werden. Die manchmal
durchaus mühselige Arbeit lohnt sich – denn der Winter ist
lang bei uns.
The Böglerhof focuses on the genuine and the authentic
and always thrives to enrich
the menu with treasures from the region. Many products
actually originate from the local farmers as well as from
the local organic alpine dairy at Reith.
And of the very special and rare delicacies such as
blueberries, cranberries, rose hips and mushrooms the
father of Michaela Duftner, head of the house, takes care.
After a long alpine summer many hours of sunshine,
wind and thunderstorm rains are stored in these fruits.
In autumn a lot of patience is needed for their harvest,
Ernst Hechenblaikner knows. It is then when he dedicates quite some days to collect those little gems. First the
berries are being picked, then sorted and cleaned before
they eventually are being processed to dumplings, jams,
juices, syrups and schnapps. The sometimes wearisome
labor does pay off he says – because the winters here in
the Tyrol are long.
Die Pfifferlinge und Steinpilze gibt es schon etwas früher.
Nach sonnigen, schwülen Tagen und einem reinigenden
Gewitter schießen sie nur so aus der Erde. Der passionierte
Pilzsucher macht sich schon ganz früh, beim Hellwerden, auf den Weg in die Bergwälder zu seinen versteckten
Plätzen. Die sind ein gut gehütetes Geheimnis, das nur
innerhalb der Familie weitergegeben wird. Da lacht das
Herz eines Pilzsuchers, wenn er eine Pilzfamilie dort im
feuchten Moos entdeckt. Manchmal muss man dreimal
hinschauen bevor man die braunen Kappen identifiziert.
Dann muss sauber abgeschnitten und geputzt werden
bevor sie im Korb verstaut werden.
Beim Pilzsuchen kann es oft steil
werden und auch vor verwachsenem
Unterholz darf man sich nicht scheuen, schmunzelt Ernst. Meist ist man
stundenlang unterwegs, aber es zahlt
sich aus: Steinpilze sind ja wirklich
eine Rarität und Köstlichkeit. Ernst
liefert seine Beute schließlich gleich am
Hintereingang zur Küche des Böglerhofs ab, wo Küchenchef Hannes Treichl
sie in Empfang nimmt. Frischer geht’s
nicht. Ernst freut sich, man möchte
gar nicht meinen, wie viele Schätze es in unseren Wäldern
und auf unseren Wiesen gibt. Wir leben wirklich in einem
gesegneten Land.
Chanterelles and boletus can already be found a
bit earlier. After sunny and humid days and after a
cleansing thunderstorm they spring up from the ground.
The passionate mushroom collectors start their day very
early, at dawn, to the mountain forests to hidden places
only very few know of: they are a well kept secret that
is only passed on within the family. Many a mushroom
collector´s eyes are shining with joy when they find a
mushroom family there in the moss. Sometimes one
needs to look again in order to identify those brown
sponges that often are so unimpressive to the
naked eye.
When looking for mushrooms sometimes it can
get steep and the undergrowth hard to pass
through. But one must not be timid of such adversities, Ernst benignly smiles. In their search,
one mostly roams around for hours but almost
always paid off: Yellow boletus is a rarity and a
real delicacy. Ernst himself delivers his findings
right at the entrance of the Böglerhof where Lois,
the F&B manager receives them. It cannot get
any fresher than that! And one might not think
that our woods and meadows are so rich in natural
treasures!
Ausflüge um Alpbach abseits der Berge
Excursions and activities in and around Alpbach
Tennis: unser neuer Sand-Tennisplatz, ca. 200 m von
Kajak, Canyoning, Hochseilgarten – diese
unserem Haus entfernt, wartet auf Sie.
abenteuerlichen Highlights buchen wir gerne für Sie.
Reiten: Ausritte und Unterricht für Anfänger sind gerne
in Alpbach, Münster und Kramsach möglich
Golf: Spielen Sie auf Tirols schönsten Plätzen: Achensee,
Ellmau oder Igls – zwischen 35 und 60 Fahrminuten
– hier genießen Sie ein herrliches Panorama während
Ihres Abschlages
Paragleiten: Ob alleine oder im Tandem – wir
Ausflüge: Alpbach liegt ideal – ruhig und dennoch
organisieren gerne „Ihren persönlichen Höhenflug“
für Sie.
nahe am Inntal. In ca. 35 – 60 Fahrminuten gibt es
für Sie sehr viel zu besuchen: Schloss Tratzberg, Riedel
Glasmanufaktur, Bergbauernmuseum, Landeshauptstadt
Innsbruck mit Goldenem Dachl, Bergisel Schanze...
Gutscheine:
Vouchers:
Suchen Sie ein exklusives Geschenk für Ihre Familie,
Freunde oder Mitarbeiter?
Are you looking for a special gift for special people?
Hotel, Restaurant und Vitalquell
Verschenken Sie doch einfach ein paar Wohlfühltage,
ein feines Menü in unseren Stuben oder eine herrlich
entspannende Behandlung in unserem Vitalquell...
Wir erstellen Ihnen gerne individuelle Gutscheine nach
Ihren persönlichen Wünschen!
hotel, restaurant and spa
We are happy to provide you with your personal gift
vouchers. Give away some Böglerhof holiday days, a
romantic dinner in one of our restaurants or some
relaxing spa treatments.
We are at your disposal for further questions at any
time... and are happy to print your personal gift
voucher!
25
Hier treffen Sie auf eine natürliche Umgebung ohne auf die Annehmlichkeiten eines
4-SterneSuperior-Hotels verzichten zu müssen.
Enjoy the natural surroundings combined
with the outstanding 4-starSuperior-service at
the Böglerhof!
Unser Ruhegarten ist ein idealer Ort zum Lesen, Meditieren,
zur Sammlung, um wieder neue Kraft zu schöpfen und
einen klaren Kopf zu bekommen.
Our gardens are an ideal place to relax, to rest, to get
new energy and a clear head.
Der Duft der Rosen und des liebevoll angelegten Kräutergartens wird Sie inspirieren.
All das und die zahlreichen Böglerhof Wohlfühlleistungen
machen Ihren Romantikurlaub unvergesslich.
The smell of the roses and lavender as well as the lovely
herb garden will inspire you. Enjoy a little nap in our
deckchairs by the pool or have a resting day in our
“relax-garden” – you´ll decide what´s best for you.
Gartenwelten
Natur verbunden mit Komfort
Der Böglerhof - genießen Sie unsere bezaubernden Gärten – dort wartet viel Raum, viel Zeit, viel frische Luft, viel Grün
und eine üppige Blütenpracht auf Sie. Amüsieren Sie sich in unserem wunderschönen Spa-Garten mit Freiwasserbecken,
Massagemöglichkeit unter blauem Himmel und bei Vogelgezwitscher, Kaltwasserfall mit Kneipp-Becken und Sauna-Hütte.
Bequeme Sonnenfauteuils machen Lust auf ein Nickerchen in der milden Bergsonne. Unsere angrenzende großzügige
Sonnenterrasse lädt Sie ein, ganz zwanglos, im hauseigenen Bademantel, eine Kleinigkeit von unserem Nachmittagsbuffet zu
genießen. Die Ruhe und Schönheit der Sie umgebenden herrlichen Alpbacher-Bergwelt wird Ihren Genuss vertiefen.
27
Familien
im Böglerhof
Familien und
Kinder fühlen
sich wohl!
Damit sich die ganze Familie im Urlaub wohlfühlt,
bieten wir besonders gemütliche und geräumige Familien
Suiten an. In unserem Mini Club legen wir Wert auf
eine verantwortungsvolle und liebevolle Betreuung Ihrer
Kinder. (Mini Club in den Sommerferien).
Weiters wartet ein Kinderspielzimmer, ein Jugendraum, ein
eigenes Kinderrestaurant und ein Spielplatz im Freien auf
Euch!“ Lachen – Spielen – Basteln – die Natur erkunden
– Papa und Mama ausspannen lassen und viele neue
Freunde kennenlernen... das sind Böglerhof Ferien!
Families and
children are
happy at the
Böglerhof!
Our young guests are very important to us! For a
wonderful family holiday we offer very spacious and
comfortable family apartments. In our Mini Club we appreciate a responsible and tender care of your children.
(Mini Club during the Summer holidays). Further we
offer a children´s play room, a games room with pool, a
children´s restaurant and a playground in our garden.
Laughing – playing – picnics – exploring the nature –
your children will love it!
Familienangebot
Family offer
* Böglerhof Alpbach Card mit GRATIS Gondelfahrt auf das
Wiedersberger Horn, Regiobus... (bitte beachten Sie die
Öffnungszeiten)
* Böglerhof Alpbach Card – offers you free rides with the
gondola up to the Wiedersberger Horn, free bus rides...
(kindly watch the seasonal opening times)
* Lauserland mit vielen Spielmöglichkeiten an der Bergstation des Wiedersberger Horns
* “Lauserland“ with lots of playing possibilities on the
top of the mountain „Wiedersberger Horn“
* Juppi´s Zauberwald – während Mama und Papa den
herrlichen Panoramablick genießen – kannst Du Dich
bei den Spielestationen austoben
* ”Juppi´s Land” – while your parent´s watch the lovely
views you can enjoy lots of games on the top of the
Reither Kogel
* Kinderspielpark in Reith mit Streichelzoo, Minigolf...
* children´s park in Reith with Mini zoo, children´s
railway...
* Hochseilgarten in Kramsach – für die Mutigen unter
Euch – für viel „Kribbeln“ und Spaß
* Einige Seen in der nahen Umgebung
* High ropes course with lots of adventure
* Tennis court, mountainbikes, E-Bikes
* Tennisplatz, Mountainbikes, E-Bikes
29
Pauschalen und Angebote 2014
packages and offers 2014
Romantik und Lebensfreude
in Alpbach
* 4 Nächtigungen in unseren gemütlichen Zimmern mit
Willkommensüberraschung
* morgens ein reichhaltiges Frühstücksbuffet für Ihren
vitalen Tagesstart
* Nachmittagsbuffet mit leckeren, hausgemachten
Kuchen, knackigen Salaten, Snacks, Tee- und Kaffeespezialitäten
* abends verwöhnt Sie unser Küchenchef mit einem
4-gängigen Romantikmenü mit Wahlmöglichkeiten,
täglich großzügiges Salatbuffet
* an einem Abend ein exquisites Gourmetmenü mit festlicher Tischdekoration und einem Glas österreichischen
Sekt zum Aperitif
* eine wohltuende Gesichtsmassage und eine Pediküre
* bringen Sie mit unserem Bewegungsprogramm Schwung
in Ihr Leben: geführte Wandertouren, Nordic Walken,
Pilates, Klangreisen ...
* Benützung unserer Saunalandschaft und der Schwimmbäder, des Tennisplatzes, des Fitnessraumes
* kostenloser Garagenplatz
* die Böglerhof-Alpbachtal-Card - mit dieser Karte sparen
Sie nachweislich bares Geld...! Täglich inklusive: Gondelbahnen, Regiobus, Museen... (bitte beachten Sie die
saisonalen Öffnungszeiten!)
* Zum Abschied ein „Auf Wiedersehen Präsent“
Romance and vitality in Alpbach
* 4 nights in our comfortable rooms with a welcome
surprise
* Each morning our hot and cold breakfast buffet
* afternoon buffet with homemade cakes, vital snacks
and tea and coffee specialties
* in the evening our 4-course romantic dinner with
choices, daily salad bar with a big choice of lovely and
fresh salads
* one evening: a romantic gourmet dinner with
beautiful table decoration and a glass of Austrian
sparkling wine
* a very soothing facial massage and a pedicure
* participation at our morning sports and vital
programme with guided hikes, Nordic Walking...
* For your relaxation: the use of our saunas, indoorand heated outdoor swimming pool with water beds
* use for our gym and free mountain bike rental and
tennis court
* complementary garage
* The ‚Boeglerhof-Alpbachtal-Card‘ - with this card you
will save your money and get lots of treatments - such
as free use of the local bus service, guided hike tours
(please note the seasonal open times)
* a little “Farewell present“
01.05. – 04.07.2014
14.09. – 02.11.2014
€ 460,00
Schatzberg Doppelzimmer
(4 Nächte/nights)
Sonnjoch Komfort-Doppelzimmer
(4 Nächte/nights)
Hausberg Juniorsuite (4 Nächte/nights)
Joelspitze Wohlfühlsuite
(4 Nächte/nights)
Wiedersberger Horn Einbettzimmer
(4 Nächte/nights)
Paketpreis pro Person/Paket; exklusive € 2,00 Ortstaxe p.P./N.
€ 520,00
€ 520,00
€ 572,00
€ 460,00
04.07. – 13.08.2014
30.08. – 14.09.2014
€ 520,00
(4 Nächte/nights)
€ 582,00
(4 Nächte/nights)
€ 582,00
(4 Nächte/nights)
€ 630,00
(4 Nächte/nights)
€ 520,00
(4 Nächte/nights)
Familien Top Highlights
Family Top Highlights
KINDER WOHNEN GRATIS IM ELTERNZIMMER
Children are FREE in the parents room
(bei Ihrem Mindestaufenthalt von 4 Nächten)
(minimum stay of 4 nights)
01.05. – 04.07. | 14.09. – 02.11.2014
01.05. – 04.07. | 14.09. – 02.11.2014
* Übernachtung mit Frühstück
* Nachmittagsbuffet mit leckeren Snacks und Süßem ...
* Babyphones, Buggy, Wasserkocher ...
(bitte um Vorreservierung)
* Spiel und Spaß im MINI CLUB
(während der Sommerferien)
* Jugendraum mit Billard ...
* Kinderspielraum, Kinderspielplatz im Garten
* including breakfast buffet
* afternoon buffet with snacks and delicious cake
specialities
* baby phones, Buggy, kettles ... are available (kindly
reserve in advance)
* Fun playing ... in our MINI CLUB with our nurse
(during the summer holidays)
* youth room with pool table ...
* play room, children‘s playing area in the garden
Böglerhof Vorzugswochen
Boeglerhof-best-price-weeks
Lassen Sie sich 8 Nächte bei uns verwöhnen und bezahlen Sie nur 7 Nächte!
Let us pamper you for 8 nights and pay 7 nights!
* 8 Nächtigungen in unseren gemütlichen Zimmern mit
Frühstücksbuffet
* Nachmittagsbuffet mit leckeren, hausgemachten Kuchen,
knackigen Salaten und verschiedenen, vitalen Snacks
* abends verwöhnt Sie unser Küchenchef mit einem
4-gängigen Romantikmenü mit Wahlmöglichkeiten
* Feinschmecker-Grillabend auf unserer herrlichen Gartenterrasse bei echter Tiroler Musik
* Romantik-Galaabend bei Kerzenlicht und Zithermusik
* 1 herrliches Ölbad für die Sinne
* für die Damen: eine wohltuende Gesichtsbehandlung
(55 min.) nach Maria Galland und für die Herren: eine
erholsame Ganzkörpermassage
* Die Böglerhof-Alpbachtal-Card täglich inklusive: Gondelbahnen (bitte beachten Sie die regionalen Öffnungszeiten), Regiobus, Museen...
* Teilnahme an unserem Morgensport- und Vitalprogramm mit geführten Wanderungen, Nordic Walking,...
* Benützung unserer Saunalandschaft und der Schwimmbäder
* Benützung des Fitnessraumes und gratis Mountainbike
Verleih, Tennisplatz
* kostenloser Garagenplatz
* Zum Abschied ein „Auf Wiedersehen Präsent“
* 8 nights in our cosy rooms with breakfast buffet
* afternoon buffet with snacks and delicious cake specialties
* in the evening our 4-course romantic menu with choices
* a barbecue evening on our lovely hotel terrace with
authentic Tyrolean music
* a Gala evening with candlelight and zither music
* participation at our morning sports and activity
programme with guided hikes, Nordic walking,...
* The ‚Boeglerhof-Alpbachtal-Card‘ - with this card you
will save your money and get lots of treatments - such
as free use of the local bus service, guided hiking
tours, entrance to different museums... (please note
the seasonal opening hours)
* one relaxing oil bath
* for the ladies: a soothing facial treatment (55 min.)
by Maria Galland and for the gentlemen: a relaxing
full body massage
* free use of our sauna area
* heated panoramic indoor - and outdoor swimming pool
* Use of our gym and free mountain bike rental
* Use of the Tennis court
* free use of our garage
* a little “Farewell present“
01.06. – 06.07.2014
€ 760,00
Schatzberg Doppelzimmer
(8 Nächte/nights)
Sonnjoch Komfort-Doppelzimmer
(8 Nächte/nights)
Hausberg Juniorsuite (8 Nächte/nights)
Joelspitze Wohlfühlsuite
(8 Nächte/nights)
Wiedersberger Horn Einbettzimmer
(8 Nächte/nights)
€ 860,00
€ 860,00
€ 940,00
€ 760,00
package price per person/package; excluding tax: € 2,00 per person/night
31
Böglerhof
Alpbach-Card
Böglerhof
Alpbach-Card
Hier gibt’s eine Karte für die ganze Region gratis!
A bonus card for the entire region free of charge!
Ohne Aufpreis täglich inklusive: Wiedersbergerhornbahn
Alpbach inkl. Kinderprogramm im Lauserland, Reitherkogelbahn Reith i. A., Regiobus Mittleres Unterinntal (VVT),
Reither Badesee Reith i. A., Museum Tiroler Bauernhöfe
Kramsach und vieles mehr...
(bitte beachten Sie die Öffnungszeiten)
Who hasn’t had enough of holidays full of expensive extras? Holiday makers in the region Alpbachtal Seenland
can leave their purses in their pockets! The motto being:
„one region, one card“ entitles you to free bus travel,
free use of the three cable cars, guided walks free of
charge, free guided tours of Rattenberg and many other
bonuses within the region. (kindly be aware of seasonal
opening times)
Glückstage in Traumlage
Happiness in Alpbach
* 3 Nächtigungen in unseren gemütlichen Zimmern mit
Frühstücksbuffet
* Nachmittagsbuffet mit leckeren, hausgemachten Kuchen, knackigen Salaten und vitalen Snacks
* abends verwöhnt Sie unser Küchenchef mit einem
4-gängigen Romantikmenü mit Wahlmöglichkeiten,
täglich großzügige Salatbar
* Gourmet Grillabend mit Tiroler Musik oder Feinschmeckerabend mit Zithermusik...
* ein Steinölbad für Ihr Wohlbefinden, anschließend ein
Steinölwickel und eine Ganzkörpermassage – Sie werden
sich danach „wie neugeboren“ fühlen
* erkunden Sie Alpbach mit unseren E-Bikes (halber Tag)
* aktiver Start in den Tag: unser Vital- & Bewegungsprogramm mit geführten Wanderungen, Nordic Walken,
Pilates, Wassergymnastik, Bauch-Beine-Po, bringt den
Kreislauf schon am Morgen in Schwung...
* Benützung des Fitnessraumes und gratis MountainbikeVerleih
* Benützung unserer Saunalandschaft und der Schwimmbäder, des Tennisplatzes
* kostenloser Garagenplatz
* die Böglerhof-Alpbachtal-Card - mit dieser Karte sparen
Sie nachweislich bares Geld...! Täglich inklusive: Gondelbahnen, Regiobus, Museen... (bitte beachten Sie die
saisonalen Öffnungszeiten!)
* zum Abschied ein „Auf Wiedersehen Präsent“
* 3 nights in our cosy rooms with breakfast buffet
* afternoon buffet with homemade cakes, vital snacks
and tea and coffee specialties
* in the evening our 4-course romantic dinner with
choices, daily salad bar with a big choice of lovely and
fresh salads
* a very soothing „Steinöl“ (rock oil) bath, afterwards
application of rock oil tonic followed by relaxing a full
body massage
* explore Alpbach with an E-Bike (half a day)
* participation at our morning sports and vital
programme with guided hikes, Nordic Walking...
* For relaxation, take your time out in our spa
area, use our saunas, indoor- and heated outdoor
swimming pool with water beds
* use for our gym and free mountain bike rental and
tennis court
* complementary garage
* The „Boeglerhof-Alpbachtal-Card“ - with this card you
will save your money and get lots of treatments - such
as free use of the local bus service, guided hike tours
(please note the seasonal open times)
* a little “Farewell present“
01.05. – 04.07.2014
14.09. – 02.11.2014
€ 368,00
Schatzberg Doppelzimmer
(3 Nächte/nights)
Sonnjoch Komfort-Doppelzimmer
(3 Nächte/nights)
Hausberg Juniorsuite (3 Nächte/nights)
Joelspitze Wohlfühlsuite
(3 Nächte/nights)
Wiedersberger Horn Einbettzimmer
(3 Nächte/nights)
Paketpreis pro Person/Paket; exklusive € 2,00 Ortstaxe p.P./N.
€ 416,00
€ 416,00
€ 449,00
€ 368,00
04.07. – 13.08.2014
30.08. – 14.09.2014
€ 408,00
(3 Nächte/nights)
€ 474,00
(3 Nächte/nights)
€ 474,00
(3 Nächte/nights)
€ 489,00
(3 Nächte/nights)
€ 408,00
(3 Nächte/nights)
Wander-Genuss-Woche
Active hiking week
* 7 Nächtigungen in unseren gemütlichen Zimmern mit
Frühstücksbuffet
* Nachmittagsbuffet mit vitalen Snacks und leckeren
Kuchen
* abends unser 4-gängiges Romantik-Verwöhnmenü mit
Wahlmöglichkeiten
* 1 Feinschmecker-Grillabend auf unserer herrlichen
Gartenterrasse bei Tiroler Musik
* Romantik-Galaabend bei Kerzenlicht und Zithermusik
* Willkommensdrink
* 1 Nordic Walking-Tour
* 2 geführte Wanderungen mit unserer Wanderführerin
Resi – erleben Sie herrliche Eindrücke in erholsamer
Umgebung
* vitales Jausenpaket bei den geführten Wanderungen
* zum Mitnehmen für zu Hause: eine Erinnerungs-CD mit
wunderschönen Impressionen von Ihren Wanderungen
* E-Bike Benützung für einen halben Tag – erleben Sie
eine genussvolle Radtour mit unseren Elektrobikes
* 1 wohltuendes Aromaölbad
* 1 entspannende Ganzkörpermassage
* 1 Weinverkostung im historischen Weinkeller mit
unserem Sommelier
* Teilnahme an unserem Morgensportprogramm
* Benützung unserer neu renovierten Saunalandschaft
und der Schwimmbäder
* Tennisplatz
* Benützung des Fitnessraumes und gratis Mountainbike
Verleih, Garagenplatz
* zum Abschied ein kleines „Auf-Wiedersehen-Präsent“
* 7 nights in our cosy rooms with breakfast buffet
* afternoon buffet with snacks and delicious cake
specialities
* in the evening our 4-course romantic menu with
choices
* a barbecue evening on our lovely hotel terrace with
Tyrolean style music
* a Gala evening with candlelight and zither music
* welcome drink
* a Nordic Walking Tour
* two guided hikes with our hiking guide Resi – enjoy
wonderful experiences and get lots of beautiful
impressions of Alpbach
* a packed lunch for the guided hiking tours
* to take home: a CD with the most beautiful pictures of
your hikes
* enjoy our E-bikes for half a day: make use of this
fantastic invention and go an “easy bike trip” to one
of our alpine huts with the electrice bike
* a soothing aroma oil bath
* a relaxing full body massage
* wine tasting in our wine cellar with our Sommelier
* participation at our morning sports and vital
program with guided hikes, Nordic walking, ...
* free use of our newly refurbished sauna area
* tennis court
* heated panoramic indoor – and outdoor swimming
pool, our gym and free mountain bike rental, free use
of our garage
* a little “Farewell present”
01.05. – 04.07.2014
14.09. – 02.11.2014
€ 745,00
04.07. – 13.08.2014
30.08. – 14.09.2014
€ 830,00
Schatzberg Doppelzimmer
(7 Nächte/nights)
Sonnjoch Komfort-Doppelzimmer
(7 Nächte/nights)
Hausberg Juniorsuite (7 Nächte/nights)
(7 Nächte/nights)
Joelspitze Wohlfühlsuite
(7 Nächte/nights)
€ 920,00
€ 1.020,00
Wiedersberger Horn Einbettzimmer
(7 Nächte/nights)
€ 850,00
€ 850,00
€ 745,00
(7 Nächte/nights)
€ 940,00
(7 Nächte/nights)
€ 940,00
(7 Nächte/nights)
€ 830,00
(7 Nächte/nights)
package price per person/package; excluding tax: € 2,00 per person/night
33
Vitalquell
Vitalquell
Ein Auszug aus unseren Wellnesspaketen
A small summary of our Spa packages
Steinölkur
„Steinöl (Rock oil)” treatment
empfehlenswert für den Bewegungsapparat
Recommended: for the whole musculoskeletal system
* 1 Steinölbad
* Einreiben mit Steinöltonic und Nachruhen
* 1 Ganzkörperentspannungsmassage
* 1 „Steinöl (rock oil) bath”
* application of rock oil tonic followed by a rest period
* 1 full body relaxation massage
ca. 1,5 Stunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 77,00
Approx. 1,5 hours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwöhntag für die Dame
Wellness day for ladies
* 1 Gesichtsbehandlung (55 min.)
* 1 Maniküre
* 1 Pediküre
* 1 Nachtkerzenölbad
* 1 Facial treatment (55 min.)
* 1 Manicure
* 1 Pedicure
* 1 Evening primrose oil bath
ca. 3,5 Stunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 175,00
Approx. 1 hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ägyptos-Vitalwoche
Egyptian-Vitality Week
Sehr entschlackend und straffend
* 3 Egyptian-Vitality wraps (á 120 min.)
* 1 Lymphatic drainage (50 min.)
* 1 Sea salt bath
* 1 Seaweed pack
* 3 Ägyptos-Vitalwickel (á 120 min.)
* 1 Lymphdrainage (50 min.)
* 1 Meersalzbad
* 1 Algenpackung
Unsere Empfehlung: teilen Sie die Behandlungen auf
3 – 4 Tage auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 419,00
Paket für werdende Mamis
* Schwangerschaftsmassage (ca. 45 min.)
* Pediküre
* Gesichtsbehandlung nach Maria Galland (55 min.)
ca. 2 – 3 Stunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 145,00
Entspannung für „Ihn“
* Basis Gesichtsbehandlung
* Vitalbad mit Sprudelmassage
* Entspannende Nacken- und Rückenmassage (25 min.)
* Maniküre inkl. Handpeeling
Bitte nehmen Sie sich ca. 2,5 Stunden Zeit . . . . . . . . .
€ 142,00
Man(n) fühlt sich wohl
€ 175,00
€ 419,00
Package for the pregnant women
* Massage for pregnant women (Approx. 45 min.)
* Pedicure
* Facial treatment Maria Galland (55 min.)
Approx. 2 – 3 hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 145,00
Relaxation for him
* Basic facial treatment
* Hydro bath with effervescent water massage
* Relaxing neck and back massage (25 min.)
* Manicure with hand peeling
Approx. 2,5 hours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 142,00
Just for men
* 1 Facial treatment (55 min.)
* 1 „Steinöl (rock oil) bath”
* 1 Full body relaxation massage
* 1 Gesichtsbehandlung (55 min.)
* 1 Steinölbad
* 1 Ganzkörperentspannungsmassage
Bitte nehmen Sie sich ca. 2 – 2,5 Stunden Zeit . . . . . .
Our suggestion: please spread your treatments
over 3 – 4 days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 77,00
Approx. 2 – 2,5 hours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
€ 129,00
Für detaillierte Auskünfte fordern Sie bitte unser ausführliches
Massage- und Kosmetikprogramm an. Nehmen Sie sich Zeit
für Ihr Wohlbefinden – unsere Therapeuten betreuen und
verwöhnen Sie sehr gern.
€ 129,00
For further information kindly ask for our beauty and
massage offer. Take some time for your health and wellbeing –
our therapists love to take care of you!
Winter in
Alpbach
Schifahren, Schneeschuh-Wandern, Rodeln... in unseren
gemütlichen Hütten einkehren: Winter in Alpbach...einfach
herrlich!
Skiing, snowshoe hikes, tobogganing...visit one of our cosy
huts:Enjoy Winter in Alpbach – it is wonderful!
35
Bilder: Alpbachtal Seenland Tourismus, Archiv;
www.alpbachtal.at
München
Familie Duftner
Salzburg
Tirol
Kramsach/Brixlegg
Innsbruck
St. Gallen/
Zürich
Alpbach
Trient
Nr. 166, 6236 Alpbach, Österreich
Tel. +43 (0)5336 5227
Fax +43 (0)5336 5227-402
[email protected]
www.boeglerhof.at
Finde uns auf