Hannover Messe

Ausgabe 05-2013 | 11. Jahrgang
Integrated Industry
Rekordbeteiligung
Umwelttechnik
Energieeffizienz
Global Business
Karrierechancen
Global Sourcing
Ausgabe zu der Messe: HANNOVER MESSE 2013 y 08.04. – 12.04. 2013 y Messegelände Hannover
S. 4–5
S. 6
S. 8
S. 10-11
S. 12-13
S. 21
S. 23
kostenlos
kostenlos
SURPRIS
INGLY
INGENIOUS
Hannover Messe Industrie 2013
www.advantageaustria.org
8. April 2013 - 12. April 2013
AUSTRIAN PAVILION
Halle 6, Stand B30
AREA m styria GmbH | www.areamstyria.com
BHDT GmbH | www.bhdt.at
bst Brandschutztechnik Döpfl GmbH | www.bst.co.at
Das virtuelle Fahrzeug Forschungsgesellschaft mbH | www.v2c2.at
e-Ressource Österreich GmbH | www.e-ressource.eu
engergieeffizienz Ingenieure GmbH | www.energieeffizienz.com
Exel Composites GmbH | www.exelcomposites.com
Kraiburg Austria GmbH & Co KG | www.ergolastec.com
serv.ip | www.servip.at
Spitzer GmbH | www.spitzer.at
Steka-Werke Technische Keramik GmbH & Co KG | www.steka.at
Stöffl Rudolf GmbH | www.stoeffl.at
ZITTA Kunststoffwerk GmbH | www.zitta.com
Halle 4, Stand C20
Kühr GmbH | www.kuehr.com
Mark Metallwarenfabrik GmbH | www.mark.at
METUSAN Metallwarenhandelsges.m.b.H | www.metusan.at
Neuman Aluminium Fliesspresswerk GmbH | www.neuman.at
FÜR MEHR INFORMATION
ÖSTERREICHISCHE HANDELSDELEGATION
T +49 69 97 10 12-0
F +49 69 97 10 12-29
E [email protected]
W www.advantageaustria.org/de
Ausg.Nr._05/2013
Foto: Deutsche Messe AG
f S. 4–5 Integrated Industry
Foto: Deutsche Messe AG
Foto: Güdel AG
f S. 8 Umwelttechnik
f S. 14 Roboter
f„Integrated Industry“ ist Leitthema der HANNOVER MESSE 2013
Seite 4
f„Integrated Industry“ the lead theme for HANNOVER MESSE 2013
Page 5
fRussland mit Rekordbeteiligung auf der HANNOVER MESSE 2013
Seite 6
fStarke Präsenz der österreichischen Industrie auf der HANNOVER MESSE
Seite 7
fIndustrialGreenTec ist Herzstück der HANNOVER MESSE 2013
Seite 8
fWerkstoff-Knowhow – Der Erfolgsfaktor für Zulieferer
Seite 9
fComVac: Energieeffizienz durch neue Technologien und Wärmerückgewinnung
Seite 10/11
fGlobal Business & Markets: Direkter Zugang zu Wachstumsregionen
Seite 12/13
fWe move robots GÜDEL stellt die (Roboter-)Welt auf den Kopf…
Seite 14
fHallenplan
Seite 16/17
fFloorplan
Page 16/17
fNiedersachsen – vielversprechende neue Entwicklungen und hohes Innovationspotenzial
Seite 19
fEnergieabsorption auf höchstem Niveau
Seite 20
fMit starken Partnern zu besten Karrierechancen
Seite 21
fDie Branchenpräsentation Massivumformung auf der Hannover Messe 2013
Seite 22
fGlobal Sourcing: Weltgipfel in Hannover
Seite 23
fHelium- und Wasserstoff-Lecksuchgerät
Seite 24
fDoppelflutige Pumpenräder
Seite 24
fDer internationale Treffpunkt der Windenergiebranche
Seite 25
fSpitzer-Hannover
Seite 25
fMesseneuheiten
Seite 27/29
fFair novelties
Page 27/29
fLeichtere Komponenten sind im Guss leicht gemacht
Seite 30
Impressum - Ausgabe 05/2013
Messe Media Verlag GmbH
Rotermundstraße 11,
D-30165 Hannover
Telefon +49 (0) 511 - 20 300 0
Telefax +49 (0) 511 - 20 300 40
eMail: [email protected]
Handelsregister:
Hannover HRB 200173
Geschäftsführer: Hardy Henke
Verantwortlich für den Inhalt
gem. §55, Abs. 2 RstV
Redaktion:
Dieter Pahl
email: [email protected]
www.fairmessage.de
Anzeigenteil, Satz & Layout:
Messe Media Verlag/Anja Wawer
email: grafi[email protected]
15.000
4. Quartal
geprüft
Druck:
CW Niemeyer Druck GmbH
Böcklerstraße 13
31789 Hameln-Wangelist
Telefon +49 (0) 51 51 - 82 20 0
Telefax +49 (0) 51 51 - 82 20 124
www.cwn-druck.de
Anzeigenpreise:
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8. Das Magazin
Fairmessage sowie alle darin enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Dies gilt auch für die Aufnahme
in elektronischen Datenbanken, Vervielfältigungen
auf CD-ROM, DVD-Rom und Publikationen über das
Internet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die
Redaktion behält sich das Recht zur Kürzung oder
Änderung vor.
Text und Bildquelle:
Deutsche Messe AG, Archiv oder siehe Bildangabe
4
Ausg.Nr._05/2013
Integrated Industry
Umbau
von
prozessen.
Produktions-
Intelligente
Werk-
stoffe teilen künftig Maschinen
mit, wie und in welcher Form
sie bearbeitet werden wollen.
Das digitale Produktgedächtnis
erlaubt eine lückenlose Dokumentation über den gesamten
Lebenszyklus eines Bauteils.
Wartung
oder
Instandsetzung
werden von den Bauteilen selbst
initiiert. Intelligente Komponenten in hochkomplexen Anlagen
"Integrated Industry" ist Leitthema
der HANNOVER MESSE 2013
M
it dem Leitthema „Integrated
Industry“
rückt die HANNOVER
MESSE 2013 vom 8. bis 12. April
die zunehmende Vernetzung aller
Bereiche der Industrie in den Mittelpunkt. „Maschinen, Anlagen,
Werkstücke und Bauteile werden
künftig Daten und Informationen
in Echtzeit austauschen. Hierdurch wird es in Produktion und
Logistik einen Schub für Effizienz,
Sicherheit und Ressourcenschonung geben“, sagt Dr. Jochen
Köckler, Vorstand der Deutschen
Messe AG, in Hannover. „Experten sprechen angesichts dieser
technischen Entwicklung nach
Dampfmaschine, Massenproduktion und Automatisierung von der
vierten industriellen Revolution.“
steigerungen. „Die Art und Weise,
wie Menschen in Betrieben und
darüber hinaus zusammenarbeiten, ist der erste Baustein der
Integration. Unternehmen werden
künftig Kooperationen mit anderen Branchen eingehen und damit über den eigenen Tellerrand
hinausschauen“, sagt Köckler.
„Integrated Industry“ beschreibe
demnach neben der technischen
und elektronischen Vernetzung
auch die Herausforderung an alle
Teilbereiche der Industrie, unternehmens- und branchenübergreifend zusammenzuarbeiten.
Kommunikationswege können so
verkürzt und Zusammenarbeit effizienter werden.
Gleichzeitig eröffnen auch neue
Formen der Zusammenarbeit weitere Chancen auf wirtschaftliches
„Die HANNOVER MESSE 2013 ist
die internationale Plattform für
die technischen Lösungen in der
Industrie von morgen. Das Konzept mit elf Leitmessen unter ei-
Wachstum durch Produktivitäts-
nem Dach bietet Fachbesuchern
MESYS AG
Technoparkstrasse 1
8005 Zürich
Schweiz
www.mesys.ch
eine ideale Möglichkeit, sich zu
spezifischen Themen der einzelnen Industriebereiche und deren
zunehmender Vernetzung untereinander
zu
informieren.
Aufgrund dieser tiefgreifenden
Änderungen ist der Besuch der
HANNOVER MESSE 2013 für
Investoren und Entscheider aus
der industriellen Produktion ein
Muss“, ergänzt Köckler. Die zunehmende Vernetzung ist unter
dem Stichwort „Industrie 4.0“
auch Kernprojekt der HightechStrategie der deutschen Bundesregierung. Wirtschaftsexperten
gehen davon aus, dass der Grad
der Vernetzung der Industrie
entscheidender Erfolgsfaktor im
internationalen Wettbewerb der
Unternehmen und der Volkswirtschaften sein wird.
Die Herausforderung der rasant
zunehmenden Integration aller
Systeme ist der grundlegende
melden an Monitoringsysteme
selbstständig Fehler und stoßen
so in Sekundenschnelle die notwendigen Schritte an, um etwa
weitere Schäden in der Anlage zu
vermeiden und die Reparatur zu
veranlassen. Möglich wird dies
unter anderem durch das Internet, das mittlerweile 340 Sextillionen – eine Zahl mit 36 Nullen –
Adressen zur Identifikation von
Maschinen, Werkstücken und Bauteilen bereithält. Experten schätzen, dass schon in weniger als
zehn Jahren mehr als 50 Milliarden
Geräte miteinander vernetzt sind.
„Was sich in einzelnen Produkten
– etwa in der Car-to-Car-Kommunikation – derzeit in Ansätzen
schon findet, wird nun zum großen Thema der Industrie. ‚Integrated Industry‘ bildet gleichzeitig
die Herausforderung für die Industrie ab, angesichts der neuen
technischen Möglichkeiten neue
Formen der Zusammenarbeit zu
entwickeln. Insbesondere an
den Schnittstellen der einzelnen
industriellen Teildisziplinen entsteht eine erhebliche Innovationsdynamik“, sagt Köckler. „Integrated Industry“ wird sich in allen
Bereichen der HANNOVER MESSE
2013 widerspiegeln.
„Text & Bild:
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
Wälzlagerberechnung
• Lastverteilung im Lager
• Lebensdauer nach ISO/TS 16281
• Einfluss von Lagerspiel,
Kippwinkel, Fliehkraft,
Profilierung, Lastkollektiven
• Stützrollen mit
elastischem Aussenring
• Parametervariationen
Ausg.Nr._05/2013
Integrated Industry
mental restructuring of production processes. In the future, intelligent materials will tell machines
how they want to be processed
and formed. Parts and assemblies
will have autonomous digital
product memories that will facilitate continuous documentation
throughout their entire lifecycles.
Components will initiate their own
maintenance and repair requests.
And intelligent components in
complex equipment will independently report faults to monitoring
systems, thereby instantly triggering the remedial measures necessary to prevent further damage
and initiate repair work.
"Integrated Industry" the lead theme for
HANNOVER MESSE 2013
I
t’s official: the upcoming
HANNOVER MESSE 2013 will
be staged under the banner
of “Integrated Industry.” The lead
theme signals the fair’s key focus
on the growing integration of all areas of industry. “Machines, industrial equipment, work pieces and
system components will soon be
capable of exchanging data in realtime. This will significantly boost
efficiency, safety and resource
sustainability in production and
logistics,” said Dr. Jochen Köckler,
a member of the Deutsche Messe
Board of Management. “The experts have dubbed this technological development the fourth
industrial revolution, coming, as it
does, after the steam engine, mass
production and automation.”
growth. "Enabling people in production facilities and beyond to
collaborate with each other is the
first step along the way to integration. Increasingly, companies
from very different industries will
enter into partnerships with one
another, thereby opening up previously undreamt-of horizons,"
Dr. Köckler said. In this sense,
"Integrated Industry" could, he
said, be defined in terms of technical and electronic integration,
but also in terms of the challenge
faced by all areas of industry as
they seek to cooperate across
corporate and sector boundaries.
Integration would shorten communication channels and make
collaboration more efficient.
At the same time, new forms of
cooperation and collaboration are
opening up fresh opportunities
"HANNOVER MESSE 2012 is the
premiere international showcase
for technological solutions for
tomorrow's industry. The trade
fledged tradeshows at one location, gives trade visitors an unbeatable level of detail on specific
issues facing individual industry
areas plus an unrivalled overview
of the steadily growing integration between those areas. Given
these profound changes in the industrial landscape, a visit to HANNOVER MESSE 2013 is an absolute
must for investors and decision
makers in industrial production."
Dr. Köckler added. The growing
level of integration in industry is
also the focus of a core part of the
German government's high-tech
strategy known as the "Industry
4.0" project. Leading economists
are now saying that the success
of individual companies and entire countries in the international
marketplace will increasingly depend on their level of industrial
integration.
The goal of rapidly integrating
for productivity-based economic
fair format, which features 11 fully
all systems necessitates a funda-
Wellenberechnung
• Mit integrierter
Wälzlagerberechnung und
nichtlinearer Wälzlagersteifigkeit
• Festigkeitsberechnung
nach DIN 743
• Eigenfrequenzen
• Koaxiale Wellen
• Lastkollektive
Among the tools that will make
this all possible is the Internet,
which already has 340 sextillion
(that's 340 followed by 36 zeros!)
unique IP addresses available for
identifying networked machines,
work pieces and parts. Industrial
experts are predicting that less
than ten years from now there will
be more than 50 billion devices
networked with each other via the
Internet.
"The integration trend that is already starting to take shape in
some product areas - such as carto-car communication - will soon
be a major focus of industry. The
term `Integrated Industry' also
encompasses the challenge that
industry faces in fully realizing the
new forms of cooperation made
possible by new technological innovations. What we're seeing is a
groundswell of innovation, particularly at the interfaces between
the various disciplines that make
up the industrial sector," Dr. Köckler commented.
„Text & Image:
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
Wellensysteme
• Kopplung von Wellen
über Verzahnungen
• Datenaustausch mit
Verzahnungsberechnung
• Berechnung von Drehzahlen
• Eigenfrequenzen
auf Systemebene
• Lastkollektive und Schaltgetriebe
5
6
Ausg.Nr._05/2013
Rekordbeteiligung
Russland mit Rekordbeteiligung
auf der HANNOVER MESSE 2013
• Bisher größte russische Präsenz auf einer Industriemesse
• Partnerlandvertrag am 21. Februar in Moskau unterzeichnet
A
KALTUMFORMUNG.
UMFORMEN
STATT
SPANEN.
Wir entwickeln und fertigen
Kaltumformteile aus Stahl
und Aluminium.
Vom Rohteil bis zur einbaufertigen Komponente.
www.schondelmaier.de
ls
Partnerland
Unternehmen
Bildung und Wissenschaft ist
MESSE
und hochrangige Besucher
auf der Leitmesse Research
2013 legt die Russische Föderation ihren Fokus
aus Russland in Hannover zu
Gast zu haben. Damit wird die
& Technology in Halle 2 untergebracht. Dort werden
auf
industrielle
HANNOVER MESSE ihren An-
Kooperationsprojekte in der
Automation und neue Materialien. Das gab George
Kalamanov, stellvertretender Minister für Industrie
und Handel der Russischen
Föderation, im Rahmen der
Unterzeichnung des Partnerlandvertrags in Moskau
bekannt. Neben einer umfassenden Präsentation auf
dem russischen Zentralstand in Halle 26 nutzt das
Partnerland die Themenvielfalt der HANNOVER MESSE,
um die Stärken Russlands
als Wirtschaftsnation und
sechstgrößte
Volkswirtschaft der Welt hervorzuheben. Mehr als 100 russische
Unternehmen präsentieren
sich auf einer Ausstellungsfläche von 4 500 Quadratmetern auf der HANNOVER
MESSE 2013. Darunter sind
Firmen wie Gazprom, Rosnano,
Russian
Railway,
Rosneft, Transnest, UralVagonZavod, RAO UES of
Russia, Vnesheconombank,
TMKGroup und Metalloinvest. Damit wird sich die
russische Föderation mit
einer Rekordbeteiligung auf
der HANNOVER MESSE 2013
präsentieren. Noch nie haben sich so viele russische
Unternehmen an einer Industriemesse außerhalb des
eigenen Landes beteiligt.
teil dazu beitragen, dass sich
die deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen künftig
noch weiter intensivieren.“
industrienahen
Forschung
gezeigt. Die Stadt und Region Moskau sowie die Stadt
St. Petersburg beteiligen sich
darüber hinaus an der Metropolitan Solutions in Halle 1.
Auf der erstmals eigenständigen Messe für Anwendungen
und Lösungen für Metropolen
und so genannte Megacities
werden technische Lösungen
aus der Industrie für die Metropolen der Zukunft ausgestellt.
HANNOVER
Energie,
der
Oliver Frese, Geschäftsbereichsleiter der HANNOVER
MESSE, der für die Deutsche
Messe AG den Partnerlandvertrag in Moskau unterzeichnet hat: „Wir freuen uns
in diesem Jahr besonders,
erstklassige
Prof. Rainer Lindner, Geschäftsführer des Ost-Ausschusses der Deutschen
Wirtschaft,
betont:
„Der
deutsch-russische
Handel
hat 2012 mit einem Volumen
von über 80 Milliarden Euro
einen neuen Rekord markiert.
Der russische WTO-Beitritt
wird 2013 für zusätzlichen
Schwung sorgen und gerade
technologiestarken
Mittelständlern neue Geschäftsmöglichkeiten
eröffnen,
deshalb ist Russland das ideale Partnerland der Hannover
Messe 2013.“
Der Ost-Ausschuss vermittelt
seit 60 Jahren zwischen der
deutschen und russischen
Wirtschaft und wird am 8. April auf der HANNOVER MESSE
den deutsch-russischen Business Summt organisieren.
Die erwartete Beteiligung
russischer Aussteller zieht
sich durch alle Themenfelder
der HANNOVER MESSE. Das
russische Energieministerium zeigt auf einer Fläche von
rund 1 000 Quadratmetern
die Vielfalt der russischen
Energiebranche im Bereich
der Leitmesse Energy in Halle
13. Schwerpunkte sind Energieerzeugung und -transport
sowie die Modernisierung der
Verteilernetze.
Der Gemeinschaftsstand des
Russischen Ministeriums für
Zudem werden russische
Regionen wie Novosibirsk,
Leningrad, Sverdlovsk, Kaluga, Kirov, Tomsk und Tatarstan als Aussteller erwartet. Abgerundet wird die
russische Beteiligung durch
Fachforen und politisch wie
wirtschaftlich
erstklassig
besetzte Konferenzen. Rund
200 hochkarätige russische
Referenten aus Politik und
Wirtschaft werden auf der
HANNOVER MESSE sprechen.
Themenschwerpunkte
sind
Investitionsmöglichkeiten in
Russland,
Energieeffizienz
sowie die Zusammenarbeit in
den Bereichen der Forschung,
Entwicklung und Produktion.
Zudem plant das Russische
Ministerium für Forschung
und Entwicklung eine Reihe
von Informationsveranstaltungen während der Messe.
„Text:
Deutsche Messe AG
Messegelände
30521 Hannover
Germany
Ausg.Nr._05/2013
Innovationen
7
Starke Präsenz der
österreichischen Industrie
auf der HANNOVER MESSE
D
as weltweit bedeutendste Technologie-Ereignis
geht vom 8. bis 12. April
2013 auf dem Messegelände in
Hannover über die Bühne. Österreich ist mit rund 80 Unternehmen auch dieses Jahr wieder stark
vertreten.
Die HANNOVER MESSE 2013 ist die
internationale Plattform für technische Lösungen in der Industrie von
morgen. Mit 11 Leitmessen unter einem Dach und mehr als 4.000 Ausstellern bietet sie Fachbesuchern
die ideale Möglichkeit, sich zu
spezifischen Themen der einzelnen
Industriebereiche zu informieren.
Organisiert von der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA, gibt es auch 2013
wieder einen österreichischen
Gemeinschaftsstand - mit 17 Ausstellern in Halle 4 (C20 – Industrial
Supply, Schwerpunkt Metalle) und
Halle 6 (B30 – Industrial Supply).
Außerdem sind weitere 60 österreichische Firmen als Einzelaussteller
auf der HANNOVER MESSE 2013
vertreten.
Zentrale Themen der HANNOVER
MESSE 2013 sind Industrieautomation und IT, Energie- und Umwelttechnologien, Antriebs- und Fluidtechnik,
Industrielle Zulieferung, Produktionstechnologien und Dienstleistungen sowie Forschung und Entwick-
lung. - Russland ist Partnerland der
HANNOVER MESSE 2013.
Die österreichischen
Unternehmen freuen sich
auf Ihren Besuch!
ÖSTEREICHISCHE
HANDELSDELEGATION
T +49 69 97 10 12-0
F +49 69 97 10 12-29
[email protected]
www.advantageaustria.org/de
S a u e r C o mp r e s s ors
Dependable up to 500 bar!
© Lukas Pelech
Made in Germany
High pressure – see the difference!
10–500 bar.g • air- and water-cooled • 10–2000 m³/hr • air and neutral gases
Sauer Compressors
for Industry:
Specialist for missing pieces.
Please visit us at ComVac 2013 in hall 26 | stand B 41 –
our exhibition team is looking forward to meeting you!
www.sauercompressors.com
8
Ausg.Nr._05/2013
Umwelttechnik
IndustrialGreenTec ist Herzstück der HANNOVER MESSE 2013
Einsatz von Ressourcen im Allge-
Bereichen Wasser und Luft sind
meinen und Energie im Besonde-
in der Industrie immer wertvol-
ren verbunden. Frese: „Mit ihrem
ler und werden zunehmend zum
neuen Standort in Halle 6 bildet
Wettbewerbsfaktor.
die IndustrialGreenTec in puncto
Nachhaltigkeitslösungen von der
messe für Umwelttechnologien
zeigt die jüngsten Trends sowie
Industrie für die Industrie künf-
innovativsten
tig das Herzstück im Konzept der
HANNOVER MESSE.“
Lösungen.
Die
Verfahren
Leit-
und
In mehreren Diskussionsrunden
N
ach
ihrer
erfolgreichen Premiere wird die
internationale
Leitmesse IndustrialGreenTec unter der Schirmherrschaft von
Bundesumweltminister
Peter
Altmaier auch im Rahmen der
HANNOVER MESSE 2013 (8. bis
12. April) die breite Palette industrienaher Umwelttechnologien und damit einen äußerst
dynamischen Wachstumssektor
präsentieren. Die Leitmesse für
Umwelttechnik wird 2013 konsequent an den Erfordernissen
der Industrie und in enger Abstimmung mit globalen Marktführern ausgerichtet. „Die IndustrialGreenTec zeigt auch in
diesem Jahr alle Facetten – von
umweltschonenden Produktionstechnologien über Verfahren
und Lösungen der Kreislaufwirtschaft bis hin zur Wasser- und
Luftreinhaltung“, sagt Oliver
Frese, Geschäftsbereichsleiter
bei der Deutschen Messe AG.
Weltweit liegt das Marktvolumen
für Umwelttechnologien bei 2,04
Billionen Euro bei einer durchschnittlichen jährlichen Steigerung um 5,6 Prozent. Dabei ist
der Anteil des Leitmarktes Energieeffizienz am Gesamtvolumen
besonders hoch. Deutsche GreenTech-Anbieter wie Siemens, Festo
oder Ziehl-Abegg tragen stabil
15 Prozent zum Weltmarkt bei,
was die zunehmende Bedeutung
der Umwelttechnologien für die
deutsche Volkswirtschaft untermauert.
Die Messe ist als Querschnittsmesse räumlich wie inhaltlich eng
mit den zehn anderen Leitmessen
der HANNOVER MESSE wie Industrial Automation oder Industrial Supply und dem effizienten
Ein Schwerpunktthema bilden
Kreislaufwirtschaft und Recycling – damit sind innovative, aber
marktreife Verfahren und Prozesse
gemeint, die bei der Wiederverwertung – etwa von Müll – behilflich sind. Bei einer Müllmenge pro
Kopf und Jahr im EU-Durchschnitt
von 520 Kilogramm wird der Bedarf an grünen Technologien in
diesem Sektor überdeutlich. Bis
2020 sollen in Deutschland rund
65 Prozent der Siedlungsabfälle und 70 Prozent aller Bau- und
Baubruchabfälle stofflich verwertet werden können. So kann die
Kreislaufwirtschaft mithilfe innovativer Verwertungstechnologien der Aussteller der IndustrialGreenTec gestärkt werden.
Steigende Rohstoff- und Energiepreise aufgrund des Umbaus der
Energieversorgung sowie knapper werdender Ressourcen bilden
die thematische Basis der IndustrialGreenTec in diesem Sektor.
Auch saubere und wirtschaftliche
Verfahren und Prozesse aus den
und Sonderveranstaltungen wird
es auf der HANNOVER MESSE
erneut um grüne Technologien
gehen. So können sich Besucher
beispielsweise auf dem „GreenDay“ am Messe-Mittwoch in Key
Notes, Best-Practice-Beispielen
und Panel-Runden zum Themenkreis der industriellen Energieeffizienz informieren.
Abgerundet wird das Angebot
der IndustrialGreenTec 2013
durch Informationen über Umweltdienstleistungen wie Zertifizierungen oder Gutachten für
Umweltschutz sowie die Finanzierung von Umweltprojekten
und Umweltmaßnahmen. Diese
finden Aussteller im Umfeld des
Kompetenzzentrums, das auch
2013 wieder zur Kontaktbörse für
Manager und Techniker werden
wird.
„Text & Bild:
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
LE E
uch
sbild
a
U
u
e
a
H
i
C
t
d
f
S
S
n
g
n
TWERK
g Zuku
raining
F
t
n
usbildu
r
A
u
o
R
t
d
l
a
K
i
l
!
b
u
r, Sim
sbilden
de Aus
e
t
u
n
i
a
e
nft Au
e
s
t
u
s
b
f
r
k
a
n
a
u
p
r
Z
o
ku
e
i
V
.
d
reich
LE E.V
eister,
e
U
m
B
s
H
r
n
C
e
e
S
S
d
w
t
uch in
raf
ERK
a
K
Für je
e
W
,
i
r
T
d
F
e
k
g
A
r
raftwe
sbildun
den!KR
l
u
i
K
,
b
A
r
s
e
e
u
t
n
a
r
swärt
i
t
E
b
f
,
e
i
n
!
r
t
u
t
s
k
s
ebswä
e
u
a
B
unft p
ining,
E.V. - Z
k
a
E
r
u
t
L
Z
r
U
r
o
t
e
H
a
ul
in d
aining
r
m
i
t
h
r
S
c
ERKSSC
o
,
u
r
t
a
e
a
l
t
e
i
r, Simu
ung di
orarbe
e
d
V
t
l
i
i
,
r
e
b
s
e
b
t
r
u
s
ukun
a
i
Z
r
e
o
m
.
V
s
V
,
r
.
r
Eine A
e
E
e
HULE
smeist
Kraftw
C
r
,
S
e
r
S
e
w
K
k
t
r
f
R
e
a
E
diein au
Besuchen Sie uns in Hannover
, Kr
TW
r
F
g
e
A
n
k
r
R
u
e
r, Kraftw
d
K
l
!
i
w
b Stand H67
Halle
e Aus27,
sbilden
r, Kraft
n
u
e
i
t
a
E
r
t
,
ä
f
!
t
n
w
s
s
u
ebs
s
Betrieb
g, Betri
V. - Zuk
unft pa
Oberflächentechnik
9
Werkstoff-Knowhow –
Der Erfolgsfaktor für Zulieferer
W
eniger Gewicht, glei-
rialthemen sowie Leichtbau und
che
Leistungsfähig-
Verfahrenstechnologien gebün-
keit und dazu noch
eine ressourcenschonende Pro-
delt. Dadurch können Aussteller neue Zielgruppen besser er-
duktion – Zulieferer aus dem
reichen und ihren Messeauftritt
Maschinen- und Anlagenbau
stehen heute vor großen Her-
erfolgreicher gestalten.
ausforderungen, wenn es um
„Die
Produktinnovationen geht. Viele Hersteller haben das erkannt
und binden ihre strategischen
Zulieferer immer frühzeitiger
in die Konstruktionspläne ein.
So wird sichergestellt, dass jedes Teil seinen größtmöglichen
Beitrag zur Gesamtinnovation
leistet.
Kunden gehen vor allem in zwei
Richtungen: Die Funktionsbauteile müssen leichter werden
und sie müssen sich einfacher
und damit schneller montieren
lassen“, sagt Ulrich von Tippelskirch, Geschäftsführer der
Jäger und Gummi Kunststoff
GmbH in Hannover. „Diese Anforderungen kann man als Unternehmen nur erfüllen, wenn
man über großes Werkstoffund
Technologie-Knowhow
gleichermaßen verfügt.“ Das
Unternehmen zeigt sein ständig
weiterentwickeltes
Knowhow
bereits seit 60 Jahren auf der
HANNOVER MESSE.
„Eine engere Beziehung ist
auch zwischen den Experten für
Oberflächen-Beschichtungen
und den Zulieferern gefragt“,
sagt Oliver Frese, Geschäftsbereichsleiter bei der Deutschen
Messe AG in Hannover. „Oft
stellt der verwendete Werkstoff
an die Oberflächen ganz besondere Anforderungen. Beschichtungen können hier helfen, die
Oberflächen
strapazierbarer
und korrosionsbeständiger herzustellen.“
Um die enge Zusammenarbeit
zu fördern, verzahnt die HANNOVER MESSE 2013 die beiden
Leitmessen SurfaceTechnology
und Industrial Supply noch enger miteinander. Die SurfaceTechnology in Halle 3 liegt dann
strategisch sinnvoll direkt neben der Halle 4, der Startpunkt
der Industrial Supply, in der
es um Massiv- und Blechumformung sowie spanabhebend
gefertigte Teile, Systeme und
Baugruppen geht. Außerdem
ist dort das Experten- und Diskussionsforum Suppliers Convention untergebracht. In Halle
5 geht es vor allem um Gießereiprodukte, Verschluss- und
Befestigungstechnik sowie Bedienelemente. In Halle 6 werden Werkstoff-Knowhow, Mate-
Anforderungen
unserer
In der Industrie spielen Werkstoffe, die sich seit Jahren im
Automobilbau bewährt haben,
eine zunehmend wichtigere
Rolle. Ein Beispiel sind Klebstoffe: „Sie erschließen sich
immer breiteren Einsatzgebieten, weil sie den Trend zum
Leichtbau unterstützen – nicht
nur im Automobilbau, sondern
im gesamten Fahrzeug- und
Anlagenbau“, erklärt Claudia
Ballin, Marketingchefin beim
2K-Klebstoffspezialisten
Axson GmbH in Dietzenbach. „Es
erfordert viel Werkstoff-Knowhow, um die Anforderungen an
die Stabilität und die Wärmebeständigkeit optimal zu verknüpfen und Verarbeitungszeiten zu
ermöglichen, die es der Industrie erlauben, rationell zu produzieren.“
„Text :
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
10
Ausg.Nr._05/2013
Energieeffizienz
ComVac 2013:
Energieeffizienz durch neue Technologien und
Wärmerückgewinnung
Energieeffizienzpotenziale
D
as Zauberwort lautet einmal mehr „Energieeffizienz“: Denn im Laufe ihres
Maschinenlebens verursachen
Kompressoren, Gebläse oder
Vakuumerzeuger weit mehr an
Energiekosten, als ursprünglich
als Investitionskosten anfallen.
Nach Erkenntnissen der Deutschen Energie-Agentur (dena)
kann der Multiplikator, abhängig von den Betriebszeiten, vom
Zweifachen bis hin zum Achtfachen des Kapitaldienstes gehen.
Energieeffiziente
Maschinen
schonen daher den Geldbeutel
– und bessern nebenbei die CO2Bilanz von Unternehmen auf. Auf
der ComVac, die internationale
Leitmesse der Druckluft- und Vakuumtechnik, stellen viele Aussteller die Energieeffizienz ihrer
Systeme vom 8. bis 12. April 2013
in den Vordergrund.
Druckluft wird in vielen Produktionsprozessen angewandt – ob in
der Automatisierung, in der Verfahrenstechnik, zum Trocknen,
zum Transport pulveriger Güter
oder zum Betrieb von Werkzeugen, Hebezeugen und Verpackungseinheiten. Die Industrie
sucht daher Wege, diesen Energieträger möglichst effizient bereitzustellen. An der Luftmenge, der
Druckluftqualität und dem Druckband kann jedoch nur bis zu einem
bestimmten Punkt eingespart werden, denn Zuverlässigkeit, Qualität und Sicherheit dürfen nicht
leiden. Weiteres Einsparpotenzial
ist für Anwender jedoch bei den
Betriebskosten zu heben.
Wärmerückgewinnung auch mit
„alten“ Kompressoren möglich
Bei der Erzeugung des Energieträgers Druckluft seien noch
zu
der, die keine Prozesswärme
benötigen, können die Wärme
zum Heizen nutzen oder damit
Brauchwasser auf Temperatur
bringen.
Hybridverdichter mit
Drehkolben- und Schrauben-
heben, streicht denn auch der
technologie
Kompressoren-Hersteller Boge
heraus. Der Wirkungsgrad der
Die Aerzener Maschinenfabrik
GmbH hat in den letzten Jahren
Druckluft, also das Verhältnis
unter dem Namen Delta Hybrid
von abgegebener zu zugeführ-
eine neue Technologie auf den
ter Leistung, könne aber durch
Wärmerückgewinnung auf bis zu
95 Prozent erhöht werden. Denn
bei der Erzeugung der Druckluft
wird ein großer Teil der Energie
in Wärme umgewandelt. Diese
nutzbar zu machen, haben sich
Boge und andere ComVac-Aussteller auf die Fahnen geschrieben. Moderne wassergekühlte
Kompressoren seien heute entsprechend vorgerüstet, um ein
Wärmerückgewinnungssystem
einfach zu integrieren, erklärt
Dieter Richter, Geschäftsführer der Boge Anlagenbau GmbH
& Co. KG. Doch auch für ältere
Maschinen, die (noch) ohne
Wärmerückgewinnung arbeiten,
halten die Anbieter inzwischen
Lösungen bereit. Boge beispielsweise stellt ein entsprechendes
System unter dem Namen Duotherm vor: „Wir werden in Hannover einen Wärmetauscher zeigen,
der sich an vorhandene Anlagen
aus unserem Haus und auch
an Fremdfabrikate anschließen
lässt“, sagt Richter.
Markt gebracht, die das Unternehmen als „weltweit erste Baureihe von Drehkolbenverdichtern“ bezeichnet. Dies sei nichts
weniger als „die Technologie
der Zukunft“, ist Marketingleiter
Stephan Brand überzeugt. Die
Aggregate kombinieren Gebläseund Verdichtertechnik und sollen
durch dieses Zusammenspiel
neue Möglichkeiten in der Unterund Überdruckerzeugung von Luft
bieten. Die Maschinen stehen
für Überdrücke bis 1,5 bar zur
Verfügung. Die Reihe mit derzeit
14 Baugrößen soll kontinuierlich
ausgebaut werden.
Das Duotherm-System stehe in
fünf Leistungsstufen für öleingespritzte Schraubenkompressoren von 7,5 bis 110 Kilowatt
Leistung zur Verfügung und lasse
sich leicht montieren. Der Wärmetauscher des Systems wird an
den Ölkreislauf des Verdichters
und beispielsweise an das Prozesswassernetz des Anwenders
angeschlossen. Ohne zusätzliche Fremdenergie wird die Wärme von der Drucklufterzeugung
auf den gewünschten Prozess
übertragen. Ein Vorteil vor allem
für Betriebe, die temperaturgeführte Prozesse nutzen. Anwen-
Die Delta-Hybrid-Maschinen seien um bis zu 15 Prozent effizienter
als herkömmliche Kompressoren,
versichert Brand. Denn je nach
Einzelfall und Druckbereich stehe
jeweils der energetisch beste Verdichtertyp zur Auswahl: In niedrigen Druckbereichen arbeiten
die Aggregate nach dem RootsPrinzip der Volldruckverdichtung,
in höheren Druckbereichen mit
Schraubentechnologie, die nach
dem Prinzip der inneren Verdichtung energetisch dann die erste
Wahl sei.
Die neuen Aggregate wurden für
die ölfreie Förderung von Luft und
neutralen Gasen etwa in Kläranlagen, in der chemischen Industrie
und der Kraftwerkstechnik sowie zum Transport und Entladen
staubförmiger Güter entwickelt.
„Das Ganze sehen“ –
Energieeffizienz ist die Summe
aller Eigenschaften
Die Kaeser Kompressoren AG stellt
gleich das gesamte Thema Energieeffizienz in den Mittelpunkt ihres
Ausg.Nr._05/2013
Energieeffizienz
ComVac-Auftritts
und
zeigt
dazu verschiedene Produkte.
Leistungsaufnahme eingeführt
werden.
„Es kommt auf das Zusammen-
Systeme der GV-Serie erzeugen
ein so genanntes „grobes Vaku-
Lauwers. „Für diese Unternehmen ergeben sich erhebliche
um“ zwischen 0,5 und 650 mbar
Synergien im Bereich Service
(a). Als Anwendungen kommen
und Wartung, wenn sie beide
Technologien aus einer Hand
spiel der Komponenten an“,
betont Daniela Köhler, Presse-
Atlas Copco will sich auf der
ComVac außerdem als „One-
sprecherin des Unternehmens.
Stop-Anbieter“ für alle Luft-
etwa Drucken und Verpacken in
Frage, die Holz- und Kunststoff-
Denn
und Gasbedürfnisse der In-
verarbeitung sowie Einsätze in
beziehen können.“ Und auch
das lässt sich durchaus mit dem
dustrie
Stichwort „Effizienz“ belegen.
hohe
Energieeffizienz
und damit eine wirtschaftliche Drucklufterzeugung seien
nur erreichbar, wenn man die
einzelnen Bestandteile einer
Druckluftinstallation ideal aufeinander abstimme.
Denn
der Elektronikindustrie. „Fast
das Unternehmen hat neben
Kompressoren und Gebläsen,
jeder industrielle Hersteller
greift heute auf Druckluft zu-
„Text & Bild:
Stickstoff- und Sauerstoffge-
rück. Jeder zweite oder dritte
Deutsche Messe AG
neratoren auch Vakuumpumpen im Programm. Die neuen
Betrieb benötigt zusätzlich
Vakuumtechnik“, glaubt Koen
Messegelände
D-30521 Hannover
In seinen neu konstruierten
Schraubenkompressoren
mit
Direktantrieb baut Kaeser zum
Beispiel jetzt schon die hocheffizienten
Antriebsmotoren
(IE3-Premium-Efficiency) ein, die
in der EU erst ab 1. Januar 2015
Pflicht werden.
Außerdem wurde der Schrau-
präsentieren.
Innovative Lösungen
für alle Aufgaben der
Dichtheitsprüfung
benkompressorblock strömungstechnisch verbessert, um den
Energiebedarf weiter zu reduzieren. Die neue Generation der
in der Produktion und Wartung
maschinenübergreifenden Steuerungen, Sigma Air Manager,
mache die Anlagen ebenso effizienter wie die neuen Secotec-
6I(\[VTVIPS2pS[L2SPTH/HSISLP[LY
5HOY\UNZTP[[LSTL[HSS]LYHYILP[LUKLVKLY
JOLTPZJOL0UK\Z[YPL!
Kältetrockner mit Kältespeicher,
sagt Köhler.
05-0*65IPL[L[M…YQLKL(WWSPRH[PVU\UKM…Y
0OYLPUKP]PK\LSSLU8\HSP[p[ZHUMVYKLY\UNLUPU
KLY7YVK\R[PVU\UKM…Y>HY[\UNZH\MNHILU
KHZWHZZLUKL/LSP\T/HSVNLU*6VKLY
>HZZLYZ[VMM3LJRZ\JONLYp[
Lückenlose Lecksuche
Die neue Art öleingespritzter
Kompressoren mit Drehzahlregelung
„Den
Markt
überraschen“
möchte die Atlas Copco Kom-
Interessiert?
Besuchen Sie uns
auf der ComVac 2013,
Halle 26 / E 20
oder auf
www.inficonautomotive.com
©2013 INFICON
pressoren und Drucklufttechnik
GmbH zur ComVac, sagt Koen
Lauwers, Vice-President Marketing bei der Atlas-Copco-Division Industrial Air in Belgien. Der
Konzern hat eine ganz neue Art
öleingespritzter, drehzahlgeregelter Kompressoren entwickelt. In Hannover soll die Serie
erstmals vorgestellt werden.
„Die Maschinen sind weitaus
effizienter, eignen sich für alle
Anwendungen und werden für
jeden Kunden erschwinglich
sein“, verspricht Lauwers.
Außerdem seien die neuen
Kompressoren sehr viel kompakter als die bisherigen, sodass sich die Aufstellfläche
drastisch verringere. Im Laufe des Jahres sollen mehrere
Modelle mit bis zu 30 Kilowatt
>PYZPUKKPL,_WLY[LUM…Y3LJRZ\JO[LJOUPR
\UK\UZLYRVTWSL[[LZ7YVK\R[WVY[MVSPV]VU
KLYÉRSLPULU¸WYLPZ^LY[LU3€Z\UNIPZOPUa\
:`Z[LTS€Z\UNLUPZ[S…JRLUSVZ:WYLJOLU
:PL\UZHU<UZLYOVJOX\HSPMPaPLY[LZ;LHT
ILYp[:PLNLYUL
UNITED STATES: +315.434.1100 FRANCE: +33.1.6013.7695 GERMANY: +49.221.56788.100 ITALY: +39.045.640.2556
LIECHTENSTEIN: +423.388.3210 SWEDEN: +46.13.35.59.00 UNITED KINGDOM: +44.1254.678.250 CHINA: +852.2520.2880
JAPAN: +81.45.471.3328 KOREA: +82.31.783.2942 SINGAPORE: +65.6631.0300 TAIWAN: +886.3.552.5828
For more s ales and s erv ice of f ic es worldwide, v isit www. inficon. com
11
12
Ausg.Nr._05/2013
Global Business
von 18,16 Milliarden
einen neuen Rekord.
Euro,
„Die Wahl Russlands zum Partnerland der Hannover Messe
2013 kommt zum idealen Zeitpunkt“, sagt Eckhard Cordes,
Vorsitzender des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft,
einer der Unterstützer der
Plattform Global Business &
Markets.
Global Business & Markets:
Direkter Zugang
zu Wachstumsregionen
V
iele Unternehmen wollen noch intensiver im
Ausland, insbesondere
in den internationalen Wachstumsregionen
investieren.
Einen einzigartigen schnellen und unbürokratischen Zugang direkt zu den Ländern,
Regionen, Verbänden und
Beratungsunternehmen
finden Besucher der HANNOVER
MESSE auf der Außenwirtschaftsplattform Global Business & Markets. Mehr als 100
Aussteller informieren dort
gezielt über Investitionsmöglichkeiten in ihren jeweiligen
Ländern.
Halbzeuge, Dicht- und Konstruktionsteile aus PTFE
Industriestraße C9
01612 Glaubitz
T: +49 (0) 35265 5040
F: +49 (0) 35265 50420
[email protected]
www.ptfe-nuenchritz.de
„Für Unternehmen, die auf der
Suche nach Investitionen oder
Kooperationsmöglichkeiten im
Ausland sind, bieten wir mit
der Plattform Global Business
& Markets eine ideale Möglichkeit des Dialogs“, sagt Oliver
Frese, Geschäftsbereichsleiter
bei der Deutschen Messe AG.
Mit ihren 4 500 Quadratmetern
Ausstellungsfläche ist Global
Business & Markets die weltweit bedeutendste Plattform
ihrer Art und ermöglicht einen
schnellen Zugang zu den Auslandsmärkten. Alle relevanten Wachstumsregionen,
insbesondere aus Osteuropa, Asien und Südamerika
werden vertreten sein.
Partnerland Russland
spielt eine zentrale Rolle
In diesem Jahr spielt
das Partnerland Russland
dabei eine herausragende
Rolle. Die deutsch-russischen
Handelsbeziehungen
erreichten
im
ersten Halbjahr des vergangenen
Jahres
mit
einem bilateralen Handelsvolumen von 39,7
Milliarden Euro, darunter
deutsche Exporte im Wert
Derzeit wird auch ein Deutschlandjahr in Russland ausgerichtet, das vom Ost-Ausschuss begleitet wird. „Zwar ist auch für
Russland in den kommenden
Monaten eine Abschwächung
der Konjunktur nicht auszuschließen, der deutsche Handel dürfte aber gleichzeitig von
positiven Effekten durch den
russischen WTO-Beitritt profitieren“, erwartet Cordes eine
weiterhin überdurchschnittliche Entwicklung im Russlandgeschäft.
Investment Lounge bietet
einzigartige Informationen
Seit zwei Jahren bietet Global
Business & Markets interessierten Besuchern mit der Investment Lounge eine Plattform, um
sich direkt über Investitionsmöglichkeiten in ausgewählten
Ländern und Regionen zu informieren.
Wie diese Investitionen finanziert werden können oder welche Fördermöglichkeiten im
Detail geboten werden, darüber
informieren
Finanzexperten
und Wirtschaftsförderer.
Global Business
& Markets:
Direct access
to the world’s
growth regions
N
umerous
companies
are interested in intensifying their business
activities abroad, especially
Ausg.Nr._05/2013
Global Business
in investing in the world’s
ing the Global Business & Mar-
to benefit from the positive
lected countries und regions.
growth
markets.
Visitors
from industry and the busi-
kets platform. The Committee is
also behind the project that has
effects of Russia joining the
WTO.”
Key players, including finance
experts and business promo-
ness
seen 2013 named the “Year of
world
at
HANNOVER
MESSE attach particular im-
Germany in Russia”.
portance to the foreign trade
Cordes
platform Global Business &
Markets as it facilitates quick
tion consultants, are on hand to
Investment Lounge a unique
give detailed information about
information platform
investment and development
with Russia will remain on an
above-average growth course:
For the past two years Global
Business & Markets has fea-
opportunities.
and unbureaucratic access to
“Although a slowdown in the
tured the Investment Lounge,
„Text & Image:
countries, regions, industry
associations and business
Russian economy cannot be excluded in the coming months,
a unique platform where participants can learn about in-
Deutsche Messe AG
consultancies. More than 100
German
vestment opportunities in se-
expects
business
that
is
trade
likely
exhibitors will be taking part
in 2013 with the specific aim
of informing the international
audience attracted to Hannover about investment opportunities in their respective
countries.
“Companies keen to find investment or cooperation opportunities on foreign markets regard
Global Business & Markets as
an ideal place for discussions
and meetings”, says Oliver
Frese, Senior Vice President,
Deutsche Messe AG.
Embracing an impressive display area of 4,500 square metres, Global Business & Markets
is the most important platform
of its kind and serves as an easy
springboard to international
markets throughout the world.
All the relevant growth regions,
especially in Eastern Europe,
Asia and South America, are
represented at this event.
Partner Country Russia plays
a central role
This year Russia will play an
important role as the Partner
Country in Hannover. In the first
half of 2012 German-Russian
trading relations generated a
total of €39.7 billion in bilateral trade, with German exports
reaching a record €18.16 billion.
“The selection of Russia as the
Partner Country at Hannover
Messe in 2013 could not have
come at a better time”, says
Eckhard Cordes, Chairman of
the Committee on Eastern European Economic Relations, one
of the organizations support-
CBI already found
your new supplier
CBI assists you in finding new
suppliers in emerging markets.
These suppliers are already
screened and know the
requirements of the European
market.
Sectors: metalworking,
industrial parts and components, electronic components
and systems.
Visit us at the Hannover Messe
8-12 April 2013.
Hall 5 F 30, Hall 6 D 37, Hall 12 B
05, Hall 23 A 11 & Hall 24 C 25
www.cbi.eu
Messegelände
D-30521 Hannover
13
14
Ausg.Nr._05/2013
Roboter
GÜDEL AG
Industrie Nord
CH-4900 Langenthal
[email protected]
Phone
+41 62 916 91 91
Fax
+41 62 916 91 50
www.gudel.com
We move robots
We move robots
GÜDEL stellt die (Roboter-)Welt auf den Kopf…
GÜDEL turns the Robot World upside down…
K
T
nickarm-Roboter
der
neuesten Generationen
lassen sich vermehrt in
beliebiger Ausrichtung montieren. Verringerte Eigengewichte
und leistungsstarke Antriebe
ermöglichen mit diesen Geräten
eine höhere Dynamik.
Die Overhead-Trackmotion TMO
von GÜDEL nutzt diese Entwicklung und erlaubt den Einbau eines
Knickarm-Roboters in hängender,
in seitlicher sowie in erhöhter Position. Die erreichte Präzision und
Steifigkeit ermöglicht den Einsatz
von Knickarm-Robotern in Applikationen für welche bis dato aufwändige Sondergeräte oder mehrere Roboter erforderlich waren.
Dank dem durchdachten Aufbau
der Trackmotion-Produktefamilie
lassen sich neue Konzepte für
mehrachsige Applikationen modular kombinieren. Innovative
Lösungen mit Knickarm-Robotern in den Bereichen der Handling- und Bearbeitungsautomation sind somit kosteneffizient
umsetzbar.
Die Trackmotion TMO-Module von
GÜDEL ergänzen die bewährte
und erfolgreiche Baureihe der bodengestützten TMF-Produktgruppe.
Diese
Roboterachsen
überzeugen durch ihr Rollenführungssystem bezüglich Stabilität
und Schmutzunempfindlichkeit.
Als wesentlicher Vorteil können
die Rollen von aussen eingestellt
werden. Die Steifigkeit konnte
durch Einpassung der Führungen
in das geschlossene geschweisste Trägersystem wesentlich erhöht werden. Dadurch kann nicht
nur eine hohen Laufruhe sondern
auch in Not-Aus Situationen eine
optimale Lastverteilung erreicht
werden.
Mit dem Trackmotion Sizing Tool
auf der GÜDEL Home Page, ist die
Konfiguration der Roboterachse
ein Leichtes.
Viele weitere interessante
Details zum Thema erfährt man
vom 08.-12.04.13 an der
HANNOVER MESSE.
Ein Besuch bei GÜDEL – Halle 17,
Stand E04 – lohnt sich.
he latest generation of
Robots can more and
more be mounted in any
orientation to suit the process
requirments. Reduced weight
and high performance drives,
also allow a higher dynamic
performance.
The TMO overhead track motion
of GÜDEL follows this development and allows the installation
of an articulated robot in various
positions, hanging upside down,
on the side (wall mounted) or on
an elevated position. The rigidity
and precision achived, enables
the use of robots for applications
which previously required expensive special equipment or more
than one robot.
Due to the smart design and
construction of the Trackmotion
product family, new concepts
can be combined for multi-axis
modular applications. Innovative
solutions, not only in the areas of
handling but also in the area of
process automation, are now cost
effective to implement.
The TMO track motion from
GÜDEL complements the already
proven and successful series
of ground-based GÜDEL TMF
product group. This robot axis
confirms her market leading
position with respect to system stability and resistance to
contamination. As a major advantage, the guideway rollers
can now be adjusted from the
outside. The stiffness has been
increased significantly by incorporating the guideways within
the closed welded support
structure. This not only allows
smooth running of the system
but in emergency situations the
load is evenly distributed.
Thanks to the sizing tool on the
GÜDEL home page, the specific
configuration of the robot axis is
extremely easy.
There are many other interesting
details that you can learn about
from the 8 to the 12/04/13 at
the HANNOVER MESSE. A visit to
GÜDEL – Hall 17, Booth E04 – may
well be worth your while.
Hannover Messe 2013
08.04. – 12.04. 2013
Messegelände Hannover
Issue:
Hannover Messe 2013
08th.04th. – 12th.04th 2013
Fairground Hannover
| PRODUCTS
| INDUSTRIAL AUTOMATION
Components
Factory Automation
Robotics
Press Automation
Renewable Energies
Intralogistic
we put the movement
into your process
Visit us at the Hannover Exhibition 2013 in Hannover | Hall 17, Booth E04
www.gudel.com
Halle 21 | Stand C03/1 | Hallenfarbe:
Halle 11 | Stand B38 | Hallenfarbe:
Q
Industrial Automation
Hallen 8-9, 11, 14-17
Q
Motion, Drive & Automation
Hallen 15-17, 20-25
Q
Energy
Hallen 11-13, 27, FG
Q
Wind
Halle 27
Q
MobiliTec
Halle 25, FG
Q
Digital Factory
Halle 7
Q
ComVac
Halle 26
Q
Industrial Supply
Hallen 4-6
Q
SurfaceTechnology
Halle 3
Q
IndustrialGreenTec
Halle 6
Q
Research & Technology
Halle 2
Halle 2 | Stand D41 | Hallenfarbe:
Halle 2 | Stand A55 | Hallenfarbe:
Der Bildungsprofi
für Technik
Praxisnah ausbilden – mit
Lehrmitteln von Christiani
www.christiani.de
Halle 16, Stand H11
Halle 16 | Stand H11 | Hallenfarbe:
Hannove
8.-12. Apr
NH-Sicherungsunterteil
für PV-Anwendungen
·
·
·
·
1500V/bis 630A
Kabelquerschnitte Al/Cu bis 300mm2
Anschluss von Universalstrommessumformer
Sicherungsüberwachung
TectoYou
Match & Meet
Freigelände
Metropolitan Solutions (Halle 1)
PROMOTION WORLD (Halle 16)
Robotation Academy (Pavillon 36)
ueller.de · [email protected] · www.jeanmueller.de · [email protected] · www.jeanmueller.de · sales
Halle 13 | Stand E98 | Hallenfarbe:
r6TCPURQTVDÀPFGT
r<CJPTKGOGP
r/QFWNDÀPFGT
r#PVTKGDUTKGOGP
*CNNG
5VCPF%
Halle 4 | Stand B35 | Hallenfarbe:
Halle 25 | Stand C33.1 | Hallenfarbe:
Passion for a lighter future
DELTA®
Zinklamellensysteme von DELTA-MKS®:
Mikroschicht-Korrosionsschutz-Systeme
seit mehr als 30 Jahren.
Vi us:
Visit
H
Halle 6 Stand E52
So
Solutions Area Lightweight
www.gfau.com
Halle 03 | Stand C47 | Hallenfarbe:
Halle 06 | Stand E52 | Hallenfarbe:
„Schneller von der Idee
zum fertigen Produkt“
er Messe
ril 2013
Rapid Prototyping | Vakuumgießen |
Prototypen | Kleinserien
[email protected] | www.pts-jena.de
Halle 04 | Stand G24 (2) | Hallenfarbe:
Schalten.Steuern.Messen.
Treffen Sie uns auf dem
neuen Finder-Messestand!
Halle 12/Stand B66
www.finder.de
Halle 12 | Stand B66 | Hallenfarbe:
Halle 4 | Stand G02 | Hallenfarbe:
Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
Eingang
Informations-Centrum
Convention Center
Hall 15
Stand F11
Haus der Nationen
Tagungsbereich
Halle 2
Halle 15 | Stand F11| Hallenfarbe:
Halle 2 | Stand C31 | Hallenfarbe:
Halle 26 | Stand C21/1 | Hallenfarbe:
Ausg.Nr._05/2013
Innovationszentrum Niedersachsen
Niedersachsen
Niedersachsen
– promising new developments and high innovation
potential
– vielversprechende neue
Entwicklungen und hohes
Innovationspotenzial
N
iedersachsen wird auf
sachsen Strategie und Ansiedlung
GmbH als Investment Promotion
Promotion Agency of Nieder-
N
Das Innovationszentrum Nieder-
der diesjährigen HANNOVER MESSE teilneh-
men, der weltweit größten Indu-
Agentur des Landes Niedersach-
sachsen will be in the Investment Lounge at the HANNOVER
MESSE. The Investment Lounge
is integrated in the Global Business & Markets, which is the
dedicated foreign trade platform
at HANNOVER MESSE, offering
ideal opportunities for establishing and nurturing international business contacts.
striemesse, mit dem Ziel neue
Kontakte in internationalen
Wachstumsmärkten zu generieren und ebenso präsentieren
sich einige der erfolgreichen
Unternehmen des Bundeslandes
mit ihren neuesten Entwicklungen, Innovationen und Dienstleistungen.
sen wird in der Investment Lounge
auf der HANNOVER MESSE sein.
iedersachsen is attend-
The Innovationszentrum Nieder-
ing this year‘s HANNOVER MESSE, the world’s
sachsen Strategie und Ansiedlung GmbH as the Investment
largest industrial fair with the
objective of building new contacts in international growth
markets and presenting some
of the state’s successful companies and their latest developments, innovations and services.
Exhibitors come from all over
the world as well as from Niedersachsen where technology is
becoming increasingly innovative which leads to more and
more worldwide exports. Many
of our companies and research
facilities attend the HANNOVER
MESSE:
• “Innovation for humans”
(Hall 2/ Booth A10)
• “Industrial supply / nano and
material innovations
(Hall 6/ Booth A44)
• “Investment Lounge”
(Hall 13/ Booth F40)
• “Mobility Technologies from
Niedersachsen”
(Hall 25/ Booth H25)
• “Energy from Niedersachsen”
(Hall 27/ Booth E50)
International delegations will
visit the Niedersachsen-Stands
during HANNOVER MESSE and
will gather information about
the latest innovations and trends
from Niedersachsen.
As an exhibitor at Global Business & Markets, the Innovationszentrum
Niedersachsen
Strategie und Ansiedlung GmbH
and its experts look forward to
informing you about the initiatives, areas of expertise and
services. We provide comprehensive consultancy and support the entire process investment project – free of charge!
The forums and conferences at
Global Business & Markets 2013
will take an in-depth look at a
number of export and investment destinations, including
the USA, Japan, the BRIC countries, Latin America, Africa and
Europe.
The lead themes include investment in new and sustainable
technologies, growth initiatives
in Europe and sourcing strategies.
Besuchen Sie uns auf der Hannover Messe
Halle 13
Stand F40
Die Aussteller kommen aus der
ganzen Welt sowie aus Niedersachsen, wo die Technologien
zunehmend innovativer werden,
was zu einem erhöhten weltweiten Export führt. Viele unserer
Unternehmen und Forschungseinrichtungen sind auf der HANNOVER MESSE zu finden:
• "Innovation für Menschen"
(Halle 2 / Stand A10)
• "Industrial Supply / Nano-und
Materialinnovationen
(Halle 6 / Stand A44)
• "Investment Lounge"
(Halle 13 / Stand F40)
• "Niedersächsische
Mobilitätstechnologien"
(Halle 25 / Stand H25)
• "Energie aus Niedersachsen"
(Halle 27 / Stand E50)
Der Fokus liegt dabei auf dem Aufbau neuer Kontakte und auf dem
Informationsaustausch über aktuelle Trends und Entwicklungen.
Internationale Delegationen werden die Niedersächsischen Gemeinschaftsstände während der
HANNOVER MESSE besuchen, um
Informationen über die neuesten Innovationen und Trends aus
Niedersachsen zu sammeln.
Die Investment Lounge ist Teil
der Global Business & Markets dem idealen Treffpunkt, um sich
aus erster Hand über aktuelle
Entwicklungen in den Auslandsmärkten zu informieren und neue
Partnerschaften für konkrete
Geschäftsprojekte zu initiieren.
Partner und Aussteller der Global
Business & Markets ermuntern
zur erfolgreichen Internationalisierung. Neue Märkte und neue Netzwerke ermöglichen neuen unternehmerischen Handlungsspielraum
Als Aussteller auf der Global
Business & Markets, freut sich
die Innovationszentrum Niedersachsen Strategie und Ansiedlung GmbH mit ihren Experten,
Sie als Investor über die Initiativen, Fachgebiete und Dienstleistungen zu informieren. Wir
bieten umfassende Beratung und
unterstützen für Sie kostenfrei
den gesamten Prozess Ihres Investitionsprojekts.
USA, Japan, BRIC-Staaten, Golfregion, Lateinamerika, Afrika und
Europa gehören zu den Länderschwerpunkten der Foren und
Konferenzen der Global Business
& Markets 2013. Investitionen in
neue und nachhaltige Technologien, Wachstum in Europa aber
auch die notwendigen Einkaufsstrategien werden eine hervorgehobene Rolle in den jeweiligen
Konferenzen spielen.
19
Halle20 ,Stand B07:
ENERGIEABSORPTION AUF HÖCHSTEM NIVEAU
I
TT
Technologies
senden industriellen Endmärkte
Small-Bore-Serie in der Automo-
Besonderen Schutz für Rohrlei-
bietet als europäische Toch-
Control
in den Bereichen Energieinfra-
bilindustrie, bei Fördersystemen,
tungen gewähren die Drahtseil-
ter der US-amerikanischen
ITT Corporation u. a. ein brei-
struktur, Elektronik, Luftfahrt und
Transport. 2011 erwirtschaftete der
der Herstellung von Kunststoffflaschen, bei Verpackungsmaschinen
Schwingungsdämpfer der Serie
WEARTM. Dank ihrer neuartigen
tes Spektrum an hochwertigen
Konzern, der in den vier eigenstän-
und in der Robotik zum Einsatz
Ummantelung
Schwingungs- und Dämpfungslösungen an.
digen Unternehmensparten Control Technologies, Industrial Pro-
kommen, findet die Large-BoreSerie bei automatischen Regalbe-
Strukturen vor Schwingungen
infolge stationärer Rohrströ-
ITT Control Technologies ist eine
cess, Interconnect Solutions und
diengeräten, der Stahlproduktion,
mung und isolieren sie von
von vier Unternehmensparten der
ITT Corporation, die ihren Hauptsitz
in White Plains im US-amerikanischen Bundestaat New York hat.
1920 von den Brüdern Sosthenes
und Hernand Behn gegründet, entwickelte sich das Unternehmen in
den folgenden vier Jahrzehnten zu
einem international bedeutenden
Anbieter von Telefonanlagen und
Telekommunikationsdienstleistungen. Die 60er und 70er Jahre
markierten einen Umbruch in der
Firmengeschichte. Der sukzessive
Zukauf von nicht weniger als 350
Firmen aus den verschiedensten
Branchen machte ITT bis Ende der
70er Jahre zu einem global aufgestellten Mischkonzern mit einem
Jahresumsatz von rund 17 Milliarden USD. Das Portfolio der New
Yorker umfasste so renommierte
Marken wie Sheraton Hotels, Avis
Rent a Car, den Versicherungskonzern The Hartford oder die Continental Banking Company, den
Hersteller einer in den USA äußerst
beliebten Weißbrotmarke.
Als Ergebnis eines langjährigen Restrukturierungsprozesses
wurde ITT 1995 in drei voneinander unabhängige Gesellschaften geteilt: die ITT Corporation,
ITT Hartford und ITT Industries. Nach dem Verkauf von
ITT Corporation und der Umfirmierung von ITT Hartford erfolgte 2006 die Umbenennung von
ITT Industries in ITT Corporation.
Heute präsentiert sich ITT als breit
aufgestellter, führender Hersteller
von hochwertigen Schlüsselkomponenten und kundenspezifischen
Technologielösungen für die wach-
Motion Technologies etwa 8.000
Mitarbeiter beschäftigt, einen Umsatz von ca. 2,1 Milliarden USD.
in Brückenkränen, im Energiebereich, der Hydroelektrik und der
Robotik Verwendung.
seismischen und dynamischen
Lasten.
Als europäische Zentrale des
Unternehmensbereiches
Control Technologies fungiert die im
hessischen Bad König ansässige
ITT /BVE Controls GmbH.
Die Produktpalette der ITT /BVE
Controls GmbH ist breit gefächert
und umfasst energieabsorbierende
Produkte, Zylinder und Zubehör,
Linearschlitten sowie Antriebsund Automatisierungslösungen.
So steht die weltbekannte, 2007
übernommene Marke ENIDINE für
Qualitätsprodukte und – lösungen
in den Bereichen Energieabsorption und Schwingungsisolierung für
die Schwerindustrie. Zum Portfolio
zählen neben hydraulischen Dämpfungslösungen wie ENIDINE Industriestoßdämpfern und Ölbremsen
für Maschinen und Anlagen aller
Branchen auch kundenspezifische
Produkte, die auf der innovativen,
nach viskoelastischem Prinzip arbeitenden Technologie der JARRET
Dämpfer basieren.
So findet man bei ENIDINE die
weltweit größte Auswahl an Industrie-Stoßdämpfern, die sich durch
neueste Entwicklungen der Dämpfungstechnologie auszeichnen. Sie
schützen nicht nur Industriemaschinen vor potenziellen Schäden
und Menschen vor Verletzungen,
sondern ermöglichen darüber
hinaus einen schnelleren Maschinenbetrieb bei gleichzeitiger Optimierung von Arbeitsprozessen und
Leistungsvermögen.
Während die Stoßdämpfer der
Die Drahtseilfedern von ENIDINE schützen empfindliche Geräte und Anlagen vor Stößen und
Schwingungen innerhalb eines
großen
Betriebstemperaturbereichs. Die schraubenförmig gewickelten Dämpfungselemente
erfüllen die Qualitätsstandards
ML-STD-810, ML-STD-167, MILS-901, MIL-E-5400, STANAG-042,
BV43-44 und DEF-STND 0755,
EN 50155, IEC 61737, DIN EN
60068-2-27/-2-6. Sie sind in
zwölf Baugrößen und sechs Befestigungsoptionen
erhältlich.
Typische Anwendungsbereiche
sind Schaltschränke, Pumpen,
Generatoren und Kompressoren,
Container und Transportgestelle,
sensible mobile Elektronikkomponenten, medizinische Geräte
sowie Laufwerke und chemische
Anlagen.
schützen
sie
Unter der Marke „Compact Automation Products“ präsentiert sich die ITT/ BVE Controls
GmbH als führender Hersteller
platzsparender linearer Antriebslösungen, zu denen u.
a. Pneumatikzylinder, pneumatische Greifer und Zubehör
zählen. Auf der Grundlage von
16 Patenten hat ITT bis heute
bereits mehr als 50.000 modifizierte und kundenspezifische
Modelle hergestellt. Auf zwölf
Patente kann zudem die Marke
„TURN-ACT“ verweisen, die für
Drehantriebe und mehrachsige
Antriebslösungen steht.
ITT Control Technologies ist der
führende Hersteller von Komponenten für die Luftfahrt-,
Verteidigungs-, Schienen- und
Transportindustrie sowie Automationstechnik, Elektrotechnik
und Allgemeiner Maschinenbau. Mit seiner globalen Ausrichtung unterstützt ITT seine
Kunden weltweit mit umfangreichem Service und technischem
Support.
ITT ist IHRE Lösung für alle Belange Ihrer industriellen Anwendungen.
Für weitere Informationen über
unsere Produkte und Dienstleistungen besuchen Sie
www.ittcontroltech.com
bzw. www.enidine.de
oder kontaktieren Sie uns unter
+49 6063 9314 0
Besuchen Sie uns in
Halle20 / Stand B07.
Ausg.Nr._05/2013
Karrierechancen
Mit starken Partnern zu besten Karrierechancen
NiedersachsenMetall
und
der
Deutschen Messe, das sich unter
dem Motto „ High Potentials for
m dem Mangel an tech-
U
„Der Job & Career Market ist die ge-
die Initiative „Qualifizierung live!“
Germany“ an internationale Hoch-
nischen Fach- und Führungskräften zu be-
eignete Plattform, um schnell, effektiv und erfolgreich mit den rich-
mit Vorträgen und Workshops der
Zentralen Auslands- und Fachver-
schulabsolventen der Ingenieurwissenschaften richtet.
gegnen, kommt es auch darauf
tigen Menschen und Unternehmen
mittlung (ZAV). Hierbei geht es
an, Angebot und Nachfrage auf
in Kontakt zu kommen“, sagt Oliver
besonders um das Thema „Inter-
Ausgerichtet wird das Event am
dem Arbeitsmarkt gezielt zu-
Frese, Geschäftsbereichsleiter der
nationale Personalrekrutierung“.
Messefreitag von 9 bis 18 Uhr. Von
einander zubringen, sodass
beide Seiten gleichermaßen
Deutschen Messe AG.
Die Bundesagentur für Arbeit
liefert an ihrem Messestand in
ihren Professoren empfohlene Studierende, die kurz vor ihrem Ab-
profitieren. Der Job & Career
Ein wesentlicher Faktor für den
Halle 6 darüber hinaus Analysen
schluss stehen oder gerade abge-
Market auf der HANNOVER MESSE folgt genau dieser Idee. Das
Recruiting-Event des weltweit
wichtigsten Technologieereignisses ist Anziehungspunkt für
Arbeitskräfte und Absolventen
aus technischen Fachrichtungen
und Ingenieurstudiengängen.
Unternehmen der Industrie nutzen die Plattform, um hochwertige Arbeitskräfte zu gewinnen.
Mit starken Partnern und vielen
Services rund um die Karriere
präsentiert sich der Job & Career Market in diesem Jahr auf der
HANNOVER MESSE in Halle 6.
Erfolg der Recruiting-Plattform auf
der HANNOVER MESSE sind die
starken Partner. Hierzu gehören
die vielen renommierten Unternehmen aus der Industrie, die den
Job & Career Market intensiv nutzen, ebenso wie die Bundesagentur für Arbeit und das CRF Institute. Schirmherrin des Job & Career
Market ist Bundesarbeitsministerin Dr. Ursula von der Leyen.
zur Fachkräftesituation am Arbeitsmarkt sowie zu den Möglichkeiten der Fachkräftesicherung
und Qualifizierung. Berufseinsteiger und Fachkräfte auf der Suche
nach neuen Herausforderungen
kommen außerdem in den Genuss
von Karriereberatung, BusinessKnigge,
BewerbungsmappenCheck und Stellenangeboten.
schlossen haben, werden zu Speed
Dates mit Personalverantwortlichen hochkarätiger Industrieunternehmen zusammengebracht. Für
die Unternehmen ergibt sich die
Chance, viel versprechende Bewerber kennen zu lernen. Eine Vielzahl
weiterer Services und Angebote auf
dem Job & Career Market sorgt dafür, dass erfolgreich Jobs und Karrierechancen vermittelt werden.
Initiative Qualifizierung live!
Im Mittelpunkt der Partnerschaft
des Job & Career Market mit der
Bundesagentur für Arbeit steht
Chance für High Potentials aus
dem Ingenieurbereich
Neu zur HANNOVER MESSE 2013
ist ein gemeinsames Projekt der
Bundesagentur für Arbeit, von
„Text:
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
Firmenkontaktmesse
Wir bringen Unternehmen mit Personalbedarf und interessante
Bewerber/innen zusammen - auch auf der HANNOVER MESSE:
Auf unserer Firmenkontaktmesse am Freitag, 12. April 2013,
präsentieren namhafte Unternehmen ihre freien Stellen und lernen
arbeitsuchende Messebesucher/innen kennen. Interesse?
>> www.arbeitsagentur.de/hannovermesse
>> [email protected]
21
22
Ausg.Nr._05/2013
Massivumformung
Die Branchenpräsentation Massivumformung auf
der Hannover Messe 2013 in Halle 4, Stand E42
Massivumformung
bedeutet
LEICHTBAU.
Optimierte Werkstoffe
ermöglichen leichtere Bauteile
trotz extremer dynamischer
und thermischer Belastungen.
Besuchen Sie uns:
Halle 4, Stand E42
Hightech-Unternehmen
der Massivumformung in
Deutschland erfüllen kompetent
alle aktuellen Anforderungen
an modernste Bauteile.
Konkurrenzlos sicher,
innovativ ...
www.metalform.de
it 35 Unternehmen
M
Hochleistungsfähige
virtuelle
ersten Messetag, die Eröffnungs-
ist der Industrieverband
Massiv-
Werkzeuge zur Simulation von
Prozessen und Eigenschaf-
rede. Am Dienstag, 10. April 2013,
ist Tag der Massivumformung:
umformung in diesem Jahr
ten verschafften viele Vorteile
Unter anderem informieren 5
auf der Hannover Messe ver-
hinsichtlich
Res-
IMU-Stipendiaten der Jahre 2008
treten. Vom 8. bis 12. April
sourceneffizienz sowie der Ein-
bis 2012 in Fachvorträgen über
2013 präsentieren sich in
Halle 4, Stand E42 damit so
sparung von Kosten. „Hiervon
profitieren letztlich alle an der
ihren Werdegang und neueste
Entwicklungen in der Massiv-
viele Firmen wie noch nie auf
Wertschöpfungskette
Betei-
umformung mit den Schwer-
einer Fläche von 900 Quadratmetern. Der diesjährige
Schwerpunkt des Themenparks Massivumformung auf
der Zuliefer-Messe Industrial
Supply lautet Umformsimulation.
Dieser
Themenschwerpunkt
trägt dem Trend Rechnung,
dass virtuelle Produktentwicklung und Simulation für
die Branche immer wichtiger
werden. „Beides ist in der
Massivumformung heute Tagesgeschäft. Damit lassen
sich verlässliche Aussagen
zum Verhalten des Bauteils
unter
Betriebsbedingungen
treffen. Unsere Unternehmen
sind somit bereits in einer sehr
frühen Phase der Produktentwicklung wichtige Partner ihrer
Kunden“, sagt Dr. Theodor L.
Tutmann, Geschäftsführer des
Industrieverbandes Massivumformung.
Besucher des Branchenstands
können die Produktion einer
Pkw-Pleuelstange in perfekter
Simulation verfolgen: Auf drei
Bildschirmen werden in neun
Prozessschritten alle Abläufe
virtuell detailliert dargestellt.
So lassen sich verlässliche
Aussagen zum Verhalten des
Bauteils unter Betriebsbedingungen treffen. Über i-Pads
können Interessenten weitere
Informationen abrufen. Damit
will der Verband auch den ingenieurtechnischen Nachwuchs
begeistern. Als Ansprechpartner auf Augenhöhe geben Studenten des Maschinenbaus interessierten Nachwuchskräften
ebenso Auskunft wie ein Experte der Umformsimulation.
ligten – der Massivumformer
ebenso wie seine Kunden und
im Endeffekt auch der Verbraucher“, erklärt Tutmann.
punkten Produkt- und Prozessinnovationen.
Leichtbau,
Mit seinem Themenschwerpunkt knüpft der Verband
direkt an das Hauptthema der
Leitmesse Industrial Supply
an, das „Integrated Industry“
lautet. Damit rückt die Hannover Messe die zunehmende
Vernetzung aller Bereiche der
Industrie in den Mittelpunkt.
2013 gibt es in Hannover elf
internationale Leitmessen, das
Partnerland ist Russland.
Um Nachwuchskräfte werben
„Auch in diesem Jahr möchten
wir in Hannover insbesondere den ingenieurtechnischen
Nachwuchs für die Arbeit in
der Massivumformung begeistern“, sagt Dorothea Bachmann
Osenberg, Leitung Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit im Verband. Der Verband hat daher
gezielt bundesweit Studenten
des Maschinenbaus und der
Umformtechnik nach Hannover
eingeladen. Sie können sich
hier ebenso wie Schüler über
Ausbildungsplätze, Praktika sowie Angebote von Studien- und
Diplomarbeiten informieren.
Suppliers Convention mit
spannenden Vorträgen
Der Industrieverband Massivumformung engagiert sich auch
2013 beim branchenübergreifenden Vortrags- und Diskussionsforum Suppliers Convention auf
der Hannover Messe. Verbandsgeschäftsführer Dr. Theodor L.
Tutmann hält am Montag, dem
Außerdem referiert Berthold
Repgen von der Mahle Motorkomponenten GmbH aus Plettenberg über „Werkstoffauswahl und Möglichkeiten der
Gewichtsreduktion von Pleuelstangen“. Damit stellt er einen
unmittelbaren Bezug zum Themenschwerpunkt Simulation
auf dem Branchenstand her:
An einem Beispiel zeigt er auf,
wie das Pleuelgewicht durch
Material, Konstruktion und Fertigungstechnik um 30 Prozent
verringert werden kann.
Hartmut Kußmaul der Schuler
Pressen GmbH stellt „Neue
Antriebskonzepte für Umformanlagen in der Massivumformung“ vor. Es handelt sich dabei
um neue innovative Antriebssysteme und Alternativen zu den
herkömmlichen Konzepten für
mechanische sowie hydraulische
Anlagen (Pressen u. Hämmer).
Michael Dahme, Leiter des
Ausschusses Forschung und
Technik im Industrieverband,
stellt das Thema Leichtbau in
der Massivumformung in den
Fokus mit dem Thema „Massivumformung leicht und effizient“. Die Massivumformung
ist ein geeignetes Verfahren
für die Herstellung von leichten
und hoch belastbaren Bauteilen. Herr Dahme spricht über
Innovationen im Bereich der
Produktgestaltung und Werkstoffauswahl.
www.metalform.de
Ausg.Nr._05/2013
Global Sourcing
23
Global Sourcing: Weltgipfel in Hannover
Weltweit aktive Einkäufer sind zu Schlüsselfiguren für ihre
Unternehmen geworden. Ideale Plattformen finden sie in der
Global Business & Markets und der Industrial Supply
„D
er Einkauf wird
Auch die internationale Leitmes-
One of the more recent trends in
für
zum
se für industrielle Zulieferlösun-
Wer ttreiber,
der alle wesentlichen Finanz-
gen und Leichtbau, Industrial
Supply , thematisiert den welt-
global sourcing is “local sourcing for local sales”, where small
kennzahlen
beeinflusst“,
weiten Einkauf. Am Montag, 8.
stellt Joachim Müller, CFO der
Bilfinger SE, fest. „Durch ge-
April, wird im Forum Suppliers
Convention (Halle 4, Stand E 50)
zielte Einsparungen, insbeson-
speziell über den Beschaffungs-
purchased where the goods are
dere bei den Materialkosten,
kann die Beschaffung einen
entscheidenden Beitrag zum
Geschäftserfolg leisten“, so
Müller auf einem Symposium
des Bundesverbands Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik (BME).
Dass die Bedeutung des Einkaufs steigt, nicht nur bei Bilfinger, hat viel mit globalisierten
Beschaffungsmärkten zu tun:
Durch Global Sourcing erzielen
mittelständische Unternehmen
Einsparungen von 12 bis 32 Prozent, wie 2011 eine Studie der
Intra Unternehmensberatung für
den BME ergab.
markt Russland, das Partnerland
der HANNOVER MESSE 2013, diskutiert. „Verstehen Sie Russen?“
lautet der Titel des entsprechenden BME-Vortrags.
Ein Trend, der sich beim Global
Sourcing in jüngster Zeit abzeichnet, ist „Local Sourcing for
Local Sales“: Kleine SourcingEinheiten im Ausland ersetzen
dabei zunehmend zentrale Einkaufsabteilungen am Stammsitz
der Unternehmen. Eingekauft
wird dort, wo auch Produktion
und Vertrieb stattfinden. Und
das sind – gerade im Maschinenbau – zunehmend Asien, Südamerika und Osteuropa.
Global Sourcing:
Global summit in
Hannover
manufactured and sold, which
– in mechanical engineering –
is increasingly in Asia, South
America and Eastern Europe.
The highly international HANNOVER MESSE is a major meeting place for global sourcing
experts. The Global Business &
Markets foreign trade platform,
for example, offers fast access
to foreign markets with limited
red tape in Hall 13. More than
100 exhibitors provide precise
information about investment
and contact possibilities in their
countries – in every important
growth region of the world.
The leading trade show for industrial supply solutions and
lightweight construction, Industrial Supply, is also addressing
global sourcing. HANNOVER
MESSE 2013 Partner Country
Russia’s procurement market is
the particular focus in the Suppliers Convention forum on Monday, 8 April (Hall 4, Stand E50).
“Do you understand Russians?”
is the title of the corresponding
BME presentation.
The BME Buyer Day forms a connection between the two flagship shows on 10 April, with the
morning portion held at Global
Business & Markets and the afternoon agenda at the Suppliers
Convention. Here BME presents
the current outlook for raw materials sourcing, strategic steel
procurement and new media in
procurement communication, for
example.
uns
Als wichtiger Treffpunkt globaler
Einkäufer gilt die international
ausgerichtete HANNOVER MESSE: Schnellen und unbürokratischen Zugang zu den Auslandsmärkten bietet hier zum Beispiel
die Außenwirtschaftsplattform
Global Business & Markets in
Halle 13. Mehr als 100 Aussteller informieren dort gezielt über
Investitions- und Kontaktmöglichkeiten in ihren Ländern – alle
wichtigen Wachstumsregionen
der Welt sind vertreten.
Eine Verbindung zwischen beiden Leitmessen schafft der
BME-Einkäufertag am 10. April.
Er findet vormittags auf der Global Business & Markets statt,
nachmittags in der „Suppliers
Convention“. U.a. präsentiert
der BME hier aktuelle Prognosen
zum Einkauf von Rohstoffen, zudem geht es um strategischen
Stahleinkauf oder neue Medien
in der Einkaufskommunikation.
“P
rocurement has
become a source of value that
impacts all major financial indicators,” notes Joachim Müller, CFO of Bilfinger. “Targeted
savings, in particular for material costs, can make a significant contribution to business
success,” Müller explained at a
German Association for Materials Management, Purchasing
and Logistics (BME) symposium.
The growing importance of the
purchasing function, and not just
at Bilfinger, has much to do with
globalized procurement markets: Even small and mediumsized companies achieve savings
of 12 to 32 percent through global sourcing, according to a 2011
study by Intra business consultants for BME.
sourcing units abroad are increasingly replacing central procurement departments at company headquarters. Supplies are
„Text:
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
Planungserstellung:
• Anfertigung von techn. Zeichnungen
im 2D- oder 3D-Bereich • Statische Berechnungen
Stahl- und Industriebau:
• Hallen und Brücken • Unterkonstruktionen
• Treppentürme • Gestell- und Palettenbau
• Stahlwasserbau • Sonderkonstruktionen
nach Wunsch
Schlosserarbeiten:
• Geländer • Tore & Zäune • Vordächer & Carport
• Blechbearbeitung • Balkone • Werbeanlagen
• Verglasungsarbeiten • Holzhandläufe
Edelstahlverarbeitung:
• Geländer & Handläufe • Unterkonstruktionen
• Konsolen • Zuschnitte
Schweißverfahren:
• MIG, MAG, WIG • E-Hand • zugel. Schweißbetrieb
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch in:
Halle 5, Stand D14
SME Stahl- u. Metallbau
Ehbrecht GmbH & Co. KG
Grüner Weg 4 • D-19303 Dömitz
www.sme-doemitz.de
24
Ausg.Nr._05/2013
Branchennews
Digital Factory und Integrated Industry:
Factory MES-Tagung und Technolo-
Digitale und reale Fabrik verschmelzen
gy Cinema 3D (TC3D) werden auch
D
in diesem Jahr auf der Digital Factory fortgeführt. Dabei zeigt das TC3D
ie Digital Factory – in-
mer stärker miteinander. Kurzum:
planung, geht über die Produktent-
nicht nur wichtige Einsatzfelder
ternationale
Leitmesse
für integrierte Prozesse
Es geht um Vernetzung, und die Informationstechnologie (IT) wird zum
wicklung und Prozesszeitenplanung
hin zur Planung aller Produktions-
von 3-D-Visualisierung und Virtual
Reality, sondern stellt erneut ei-
wichtigsten Innovationstreiber.
prozesse und Betriebsmittel bis
nen „Arbeitsplatz der Zukunft“ vor
zur Übergabe der Produkt- und
und zeigt, was die Industrie dafür
und IT-Lösungen – spielt angesichts des diesjährigen Mottos
„Integrated Industry“ der HAN-
„Die Digital Factory ist mit dem
Planungsdaten an den Betrieb. Am
braucht und welchen Nutzen sie
NOVER MESSE eine besondere
Rolle. Die präsentierten Produkte
diesjährigen Leitthema der HANNOVER MESSE ‚Integrated Industry‘
Ende steht mit ‚Integrated Industry‘ der Mehrwert der digitalen Fa-
davon hat. Neu beim Technology
Cinema 3D ist in diesem Jahr die
sind zentrale Werkzeuge, mit de-
in besonderer Weise verbunden. Es
brik fest: Es werden Kosten bereits
„Innovation Area“. Dort können For-
nen die Industrie ihre weltweite
Unternehmensorganisation und
ihre Prozesse integriert.
Darüber hinaus zieht das Thema
Industrie 4.0 in diesem Jahr eine
besonders große Aufmerksamkeit
in Halle 7 auf sich, denn mit der so
genannten vierten industriellen Revolution verschmelzen die reale und
die digitale Unternehmenswelt im-
beschreibt das Ineinandergreifen
sämtlicher Kernaufgaben der digitalen Fabrik. Dabei werden Routinetätigkeiten der Planung an die
Software übertragen, die wiederum
von Beginn an dafür sorgt, dass alle
Prozess- und Arbeitsschritte einer
Fabrik miteinander vernetzt sind
und miteinander kommunizieren.
Das beginnt bereits bei der Produkt-
beim Einkauf von Teilen und
Anlagen gesenkt sowie erhebliche
Vorteile hinsichtlich Wartung, Flexibilität und Zuverlässigkeit erzielt“,
sagt Olaf Daebler, Abteilungsleiter
bei der Deutschen Messe AG.
schungseinrichtungen noch nicht
marktreife Lösungen vorstellen.
Analog des vergangenen Jahres
wird ein voll funktionsfähiger 3-DArbeitsplatz der Zukunft gezeigt.
Das Technology Cinema 3D
Die beliebten und gut besuchten
Sonderveranstaltungen der Digital
„Text:
Deutsche Messe AG
Messegelände
D-30521 Hannover
Helium- und Wasserstoff-Lecksuchgerät
LDS3000-Die elektrische Versorgung und Ansteuerung sind
im neuen LDS3000 direkt im
kompakten Gehäuse verbaut
ComVac, Halle 26 – E20
Leistungsstärke auf höchstem
Niveau
Mit dem LDS3000 schlägt INFICON
ein neues Kapitel in der Erfolgsgeschichte der Dichtheitsprüfanlagen
auf.
Der Nachfolger des bewährten
LDS2010 setzt neue Maßstäbe was
Genauigkeit, Reproduzierbarkeit der
Messergebnisse und die Geschwindigkeit der Leckerkennung betrifft.
Der LDS3000 ist extrem kompakt. Die
geringen Abmessungen (330 x 240 x
280 mm) gestatten es nun noch viel
leichter, ihn flexibel in Dichtheitsprüfanlagen zu integrieren.
Mehr noch: Durch den Verzicht
auf ein 19" Steuermodul und eine
deutlich optimierte Verkabelung
wird sowohl der Raumanspruch
als auch der Installationsaufwand
weiter verringert.
Zusätzlich wird dem Nutzer ermöglicht, optional einen Touch-Screen
als Bedienelement anzuschließen
und Feldbussysteme anzubinden.
Vorteile auf einen Blick
+ Kompaktes Design ermöglicht
individuell maßgeschneiderte
Integration in Dichtheitsprüfanlagen
+ Kommunikative Vielfalt durch
vielfältige analoge und digitale
Schnittstellen
+ Deutlich optimierte Verkabelung
+ Schnelle und optimierte
Ansprechzeiten durch I-CAL
+ LDS2010 Kompatibilitätsmodus
www.inficon.com
www.inficonautomotive.de
die Schaufelkanäle aus einem
einzigen Rohling herausgefräst
erden.
Doppelflutige Pumpenräder
Sulzer Innotec hat langjährige
Erfahrung in der Laufradfertigung und der damit verbundenen
5-Achsen Simultanfrästechnik.
Insbesondere für geschlossene
Impeller, bei denen die Deckscheibe über die Schaufeln fest
mit dem Nabenkörper verbunden
Doppelflutige Pumpenräder
CAD-Modell
5-Achsen-Simultanfräsbearbeitung
Vor der Wärmebehandlung
ist, werden unterschiedliche, zum
Teil bei Sulzer Innotec entwickelte
und patentierte Fertigungsverfahren eingesetzt. Diese reichen
von Lötverbindungen für geringer
belastete Impeller über konventionelle Schweisskonstruktionen
für höhere Anforderungen oder
auch Laserschweisslösungen bis
hin zur Integralfertigung, bei der
Zerstörungsfreie Prüfung
Zur Qualitätssicherung begleiten
eine Reihe von Prüfschritten den
gesamten
Fertigungsprozess.
wieder eine PT und MT sowie eine
Härteprüfung an verschiedenen
Positionen des Laufrads.
[email protected]
www. sulzerinnotec.com
Halle 4, Stand C12/5
Ausg.Nr._05/2013
Energietechnik
WindEnergy Hamburg - the global on- & offshore expo
Der internationale Treffpunkt der Windenergiebranche
D
ie globale Windener-
wie der Offshore-Windenergie
Hersteller, Zulieferer, Energie-
giebranche
verfügt
über ein breites Spek-
ein ideales Forum zu bieten,
ist die WindEnergy Hamburg
versorgungsunternehmen und
alle weiteren Bereiche der Wert-
trum an innovativen Techno-
gänzlich auf die Schwerpunkt-
schöpfungskette finden auf dem
logien, Produkten, Dienstlei-
themen
Gelände der Hamburg Messe
stungen und Synergien mit
Windenergiewirtschaft
zuge-
optimale Bedingungen vor, um
anverwandten Branchen, die
vom 23. bis 26. September
schnitten. Wegen der zeitlichen
Nähe zur Weltleitmesse der ma-
sich dem internationalen Fachpublikum zu präsentieren.
2014 auf der internationalen
ritimen Wirtschaft SMM in Ham-
Fachmesse WindEnergy Hamburg präsentiert werden.
burg können dortige Vertreter
Diese Fachmesse spiegelt die
Dynamik der Windindustrie und
die Entwicklung in den aktuellen wie zukünftigen Schlüsselmärkten wider und ist eine optimale Plattform für das globale
Business und den Austausch
am herausragenden Technologiestandort Deutschland.
Um den Fachleuten aus aller
Welt und wachsenden Märkten
der
internationalen
des Offshore-Bereichs ihren
Branchen-Auftritt bestens auf
die WindEnergy Hamburg ausweiten. Im Vordergrund steht
dabei die Aussicht auf neue Geschäftskontakte in der Pionierbranche Offshore-Windenergie.
Verrohrung - Rauchgasentschwefelungsanlage
Spitzer-Hannover
S
pitzer-Engineering zählt
in Österreich zu den
größten technischen Büros und greift auf eine mehr als
25-jährige Firmenhistorie und
der damit verbundenen Erfahrung in Bereichen wie Industrieanlagenbau,
Maschinenbau,
Elektrotechnik, Gebäude- und
Energietechnik sowie Umwelt-
und Kulturtechnik zurück. Die
oberste Maxime der Unternehmensleitung lautet, wirtschaftlich und technisch ausgereifte
Lösungen zu entwickeln und
diese im Einvernehmen mit dem
Kunden umzusetzen.
Das breit gefächerte Aufgabenfeld, welches Kunden aus aller
Eine große Zahl von namhaften
Unternehmen hat das Messekonzept der WindEnergy Hamburg überzeugt: Zu den Ausstellern zählen 2014 Siemens,
REpower, Nordex, GE, Winergy,
Alstom Deutschland, Areva,
e.n.o. energy, Gamesa, Wikov,
Goliath Wind, Hyundai, Leitwind,
Samsung und Korwind, um nur
einige wenige Namen zu nennen.
und liegt im Herzen der Metropole
Hamburg, die sich als europäische
Windhauptstadt etabliert hat.
Begleitet und unterstützt wird
die WindEnergy Hamburg von einem Messebeirat, dem Experten
führender Windenergie-Unternehmen angehören.
Das Messegelände verfügt über
modernste Logistik, ist an alle
Verkehrswege direkt angebunden
Informationen und Anmeldekonditionen finden Sie unter
windenergyhamburg.com
Segment
Herr Spitzer, Foto: Sissi Furgler
Welt offen steht, beinhaltet
Engineering-Leistungen in den
Bereichen
Rohrleitungsbau,
Stahlbau und Maschinenbau für
Stahlwerksanlagen, Stranggussanlagen,
Walzwerksanlagen,
Kraftwerksanlagen,
Pharmaund Chemieanlagen, Beizanlangen, Biodieselanlagen etc., und
kann auf Anfrage erweitert oder
ergänzt werden. Dazu bietet
Spitzer-Engineering die Ausarbeitung von Konzepten in der Gebäude- und Energietechnik, mit
Schwerpunkten im Sektor erneuerbarer Energien (Nahwärmenetze, Biomasseanlagen, Biogasanlagen, Blockheizkraftwerke).
Eine eigene Abteilung für
Umwelttechnik widmet sich der
Projektierung von Kläranlagen
und Wasseraufbereitungsanlagen sowie dem Ausbau des Kanalnetzes. Für die Realisierung
auch aufwendiger Kundenvisionen stehen den Ingenieuren
leistungsstarke Hardware und
zukunftsweisende CAD-Software
wie PDMS, Unigraphics, Solid
Works, Plant 3-D, AutoCad und
Inventor zur Verfügung, welche
eine technisch reibungslose und
wirtschaftliche Umsetzung ebendieser garantieren.
Halle 6, Stand B30
25
SlimBox
SlimBox
Die wahrscheinlich kleinste 22 kW- The world's probably smallest EV
Ladebox der Welt für den privaten charger (22 kW) for private and
und halböffentlichen Raum
semi-public usage
Die pfiffige SlimBox ist leicht zu bedienen,
wetterfest und hat ein modernes Design. Die
Ausstattung des kubusförmigen Edelstahlgehäuses konzentriert sich auf das Wesentliche, um die Kosten zu reduzieren - ohne
jedoch die Leistung zu beeinflussen: Eine
Typ 2-Steckdose verspricht schnelles Aufladen mit 32 A nach gültiger Norm. Eine
individuelle Farbanpassung ist möglich.
Optional kann die Ladebox anstelle einer
Wandbefestigung auf einer als Zubehör erhältlichen Säule montiert werden.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
• Klein, leicht und platzsparend
• Preiswert
• Einfache Bedienung
• Automatische Entriegelung
bei Stromausfall
• Temperaturüberwachung
• Robustes, wetterfestes Edelstahlgehäuse
(IP54)
• Bequeme Montage mit Wandhalterung
• Optional mit Standsäule erhältlich
• Modernes Design
• Individuelle Lackierung möglich
SlimBox is easy to use, weather-proof and
has a modern design. The cube-shaped
body made of stainless steel has been
equipped with only the most necessary in
order to minimise costs, however without
reducing efficiency: A type 2 socket enables fast loading with 32 A according to valid
standards. The painting may be chosen
individually. Instead of using the included
wall holder the box can be mounted on an
optionally available freestanding pillar.
Benefits at a glance:
• Small, light and quick in charging
• Less expensive
• Easy to mount (wall assembly as
standard) and use
• Automatic plug-in interlock/Automatic
unlocking in the event of power failure
• Temperature control
• Optionally available with free-standing
pillar
• Weather-proof body made of stainless
steel (IP54)
• Modern design
• Customized painting possible
SEDLBAUER AG
Wilhelm-Sedlbauer-Str. 2
D-94481 Grafenau
Industriegebiet Reismühle
Hartmut Eberl
Tel.: +49 8552 41-0
Fax: +49 8552 41-265
[email protected]
www.etankstation.de
Halle 25, Stand K12 (06)
Katronic Technologies Ltd.
www.katronic.de | www.katronic.co.uk
Eingriffsfrei. Präzise. Explosi-
Non-invasive. Accurate. Ex-
onssicher – Der neue Clamp-On
plosion proof – New clamp-on
ATEX-Durchflussmesser
Als weltweit führender
Hersteller von Ultraschalldurchflussmessern und eingriffsfreier Prozessmesstechnik
präsentiert Katronic Technologies Ltd. das neue Messgerät
KATflow 170. Der besonders
widerstandsfähige Durchflussmesser wurde speziell für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen entwickelt.
Mit seinen Clamp-On-Sensoren
werden äußerst präzise und zuverlässige Durchflussmessungen nahezu aller Flüssigkeiten
in vollgefüllten Rohren erzielt,
bei Temperaturen von -50 °C
bis +115 °C und Rohrdurchmessern von 10 mm bis 3 m.
Für die dauerhafte Installation
vorgesehen und mit zwei Messkanälen ausgestattet, bietet er
eine kostengünstige Lösung für
Mehrfachanwendungen.
Besuchen Sie uns in:
Halle 11, Stand F40
ATEX flowmeter
As a leading manufacturer of
ultrasonic clamp-on flowmeters and non-invasive
process measurement
instrumentation, Katronic
Technologies Ltd. presents
its new fixed installation
flowmeter, the KATflow 170.
Due to the robust housing the
Ex flowmeter is approved for
operation in hazardous areas.
With its clamp-on sensors the
flow of liquids and liquefied gases can be measured
with optimum accuracy on a
wide range of pipe diameters
from 10 mm to 3.0 m and for
temperatures from -50 °C to
+115 °C. Equipped with two
measurement channels, the
KATflow 170 is the new costeffective solution for multipipe metering applications.
Visit us at:
Hall 11, Booth F40
f Messeneuheiten zur Hannover Messe 2013
Messegelände Hannover
KUGLER’S BIMETAL THE SUSTAINABLE SOLUTION TO YOUR TRIBOLOGICAL PROBLEM
KUGLER’S BIMETAL THE SUSTAINABLE SOLUTION TO YOUR TRIBOLOGICAL PROBLEM
With more than 60 years in the field of anti-friction solution used in a very
With
than 60
in the field
of anti-friction
solution
used in
a very
broadmore
spectrum
ofyears
applications,
Kugler
Bimetal has
developed
a strong
broad
spectrum
of
applications,
Kugler
Bimetal
has
developed
a
strong
know-how in tribology. Kugler Bimetal offers and markets innovative
know-how
tribology. solution
Kugler for
Bimetal
and markets
innovative
customized in
anti-friction
heavyoffers
duty applications
where
severe
customized
dutymeets
applications
where
severe
mechanical anti-friction
stresses aresolution
present.for
Ourheavy
solution
the most
demanding
mechanical stresses
are present.
Our solution
thewear
mostand
demanding
customer’s
requirements
by reducing
energymeets
losses,
friction
customer’s
requirements
by reducing
energy losses, wear and friction
without compromising
on mechanical
properties.
without compromising on mechanical properties.
Getriebe für die Nahrungsmittelindustrie
Die Nachfrage nach Getrieben aus rostfreiem Stahl für die
Nahrungsmittelindustrie nimmt enorm zu.
Strengere Anforderungen und Vorschriften der Genehmigungsinstanzen führen dazu, dass Konstrukteure und Benutzer mit
zunehmender Häufigkeit nach hygienischen Lösungen suchen.
DERTEC hat bereits in einer sehr frühen Phase erste Schritte in
die richtige Richtung getan. Das glatte, organische Design der
Getriebe verhindert Schmutzanhäufungen und erleichtert die
Reinigung. Dank unserer eigenen Lagerbestände und unserer
Montageabteilungen sind wir in der Lage, flexibel auf den Markt
zu reagieren.
Unser Verkaufsprogram
enthält z.b. :
Edelstahlmotoren:
IEC63 Bis IEC132.
Edelstahl Schneckengetriebe:
Baureihe 40, 50 und 63
Uebersetzungen bis 100:1
Max. Drehmoment 140 Nm.
Edelstahl Kegelradgetrieben:
Baureihe 38, 48 und 68
Hohlwelle 30, 35 und 40 mm
Max. Drehmoment 820 Nm
Edelstahl Hypoidgetrieben:
Baureihe 28, 38, 48 und 58
Hohhwellen 20, 25, 30 und
35 mm
Max. Drehmoment 500 Nm.
Diese Getriebe werden montiert oder direkt aus unserem
holländischen Lager geliefert.
Für weitere Informationen besuchen sie unsere Internetseite
www.dertec.nl
Sie finden uns auf die Hannover Messe Hall 24 Stand D23,
Partnerstand MOVEX / Italia
› A customized anti-friction solution
› A customized anti-friction solution
Due to a perfect intermetallic atomic binding of thin Tokat bronze
Due
a perfect
intermetallic
atomicmanner,
binding of
thin Tokat
bronze
layertocast
on steel
in an inseparable
Kugler
Bimetal
layer
castoffers
on steel
in an combination
inseparable manner,
Kugler
solution
a unique
of properties
: Bimetal
solution offers a unique combination of properties :
› Steel for the mechanical properties
› Steel
the mechanical
properties
Tokat for
Bronze
for the tribological
properties
› Tokat Bronze for the tribological properties
› Advantages
› Advantages
Outstanding behavior in :
Outstanding
behavior
: N/mm2)
› Dynamic loads
(up toin120
› Dynamic
loads
(up to 120 N/mm2)
Vibrations,
shocks
› Vibrations,
shocks
Temperature:
-70°C to 250°C
› Temperature: -70°C to 250°C
Outstanding anti-friction properties
anti-friction properties
›Outstanding
At high speed
› At high
speed
low speed
› At
low speed motions
In oscillating
› In
oscillating
motions
Wear
resistance
to external particles
› Wear resistance to external particles
Customer benefits
›Customer
Low wearbenefits
› Low
wear
Energy
savings
› Energy
Lifetimesavings
extended
› Lifetime
extended
Enhancement
of reliability
› Enhancement of reliability
› Example of customized parts
› Example of customized parts
› Bearings parts (sliding bearings)
› Bearings
parts (sliding
bearings)bearings
› Planet gears,
bolts, spherical
› Planet
bolts,floating
spherical
bearings
Bearinggears,
bushings,
sleeves
...
› Bearing bushings, floating sleeves ...
› Hydraulics parts
› Hydraulics
› Cylinder parts
blocs, barrels
› Cylinder
blocs, barrels
Drive shafts
› Drive shafts
Kugler Bimetal SA
Chemin du Château Bloch 17
PO Box 26
CH-1219 Le Lignon / Geneva
Switzerland
bimetal'bimetal.ch
www.bimetal.ch
T +41 22 979 39 39
F +41 22 979 39 92
Kugler Bimetal is certified
GREENofea is specially designed for the following
industrial applications:
• Pulp and Paper Industry for non-chlorine bleaching
• Industrial wastewater treatment;
• Textile Industry to improve whiteness in conventional bleaching;
• Food Industry to prevent odors and preserve food;
• Bioremediation Industry for pollutant biodegradation;
• Biomass conversion in biorefineries
Simple, Fast, and Cost-efficient Solution
GREENofea drastically improves industrial processes and decreases costs
9 Resistance in harsh environments
GREENofea is by far more stable compared to the soluble enzyme
in harsh environmental conditions.
9 Highly sustained activity
GREENofea is at least 10 times more active than the commercially
available products in these conditions.
9 Easy recycling and reuse
GREENofea can either integrate a magnetic core enabling its
easy recovery using a simple magnet, or be immobilized onto
membranes.
9 Industrial scale
GREENofea can be produced from grams to tons thanks to
INOFEA’s proprietary technology.
9 High concentration
GREENofea can be up to 1000 times more concentrated than
comparable products.
9 Cocktail of immobilized enzymes
GREENofea can be formulated with a variety of laccases to cover
an even broader spectrum of conditions.
9 Adaptability
GREENofea can be easily embedded in many different industrial
solutions, as it can be bound to many devices such as membranes,
microplates, filters, cartridges, reactors, etc.
More Infos: www.inofea.com
ReEnergy AG, designs and delivers high-efficiency
motors, micro-converters and complete systems for
Electro-Mobility, Automation-Drives, Energy-Storage and regenerative Systems like Wind and Solar
see TwinSolar™: PV- and Thermo-Panel in one:
ACC™: Worldwide First Super-premium Efficiency
Motor whit micro-converter in standard frame;
Pedelex™: Ultra-Light Gearless Wheel Motor with
micro-converter (E-Bike, E-Car), 40% less weight.
ReEnergy AG
Samstagernstr. 55
CH-8812 Wollerau
Schweiz
[email protected]
www.reenergyag.com
Halle 27
Stand N63
f Messeneuheiten zur Hannover Messe 2013 y Messegelände Hannover
f Fair Novelties Hannover Messe 2013 y Fairground Hannover
Friktionsscharnier
Das selbsthemmende, konfektierbare Standardscharnier.
Neu entwickeltes Eigenprodukt im Bereich Scharniere bei
Von Dach Technik AG.
Was ist das?
Ein Friktionsscharnier ist ein rein mechanisches Bauelement,
das dazu dient z.B einen Deckel, den man in eine beliebige
vertikale und/oder horizontale Winkelposition gebracht hat,
selbstgehemmend zu halten.
Wie funktioniert das?
Das Funktionsprinzip der Friktionsscharniere beruht auf Reibung, je nach benötigter Haltekraft (N/mm2) der Anwendung wird durch die Konfektionierung mit „Halteplatten“ Ihr
xible Abstufungen der Haltekraft erzielt.
Vorteile:
• vereinfachte Konstruktion für Entwickler
• z.b werden teure Oel- und Gasdämpfereinheiten
eingespart.
• Senkung der Folgekosten: günstige und einfache
Montage, keine weiteren Bauteile nötig.
• In verschiedenen Abmessungen in der Breite, Länge und
Materialstärke lieferbar.
• Soll-Haltekräfte (N/mm2)des Friktionsscharniers können
indivduell konfektioniert werden.
Weitere Bearbeitungen wie Lochen, Senken usw. sind möglich.
Halle 04, Stand B35
30
Ausg.Nr._05/2013
Werkstoffoptimierung
Leichtere Komponenten sind im Guss leicht gemacht
Gewichtseinsparungen durch optimalen Einsatz und Kombination von Design, Werkstoffen und
Herstellungsverfahren.
Die Reduktion von Bauteil- und Komponentengewicht bei
sogar teilweiser Funktionsverbesserung ist unumstritten
einer der Hauptargumente für die Verwendung von Guss.
Aber nicht nur das Gewicht des Produktes, sondern auch die
Herstellungsprozesse seiner Komponenten spielen bei der
Verbesserung der Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle. Guss
nimmt hierbei aufgrund der beliebigen Wiederverwendbarkeit
von recycelten Rohstoffen, wie Eisenschrotten und
Sekundäraluminium, den hohen Freiheitsgraden bei
der Bauteilgeometrie und den ressourcenschonenden
Herstellungsverfahren eine führende Position ein.
Bei der Entwicklung und Herstellung von leichten
Gussbauteilen führt aber nicht der Einsatz des leichtesten
Werkstoffes, wie zum Beispiel Aluminium oder Magnesium,
automatisch zu dem leichtesten und in Punkto Eigenschaften
bestem Bauteil. Es ist der gezielte Einsatz vom richtigen
Werkstoff, kombiniert mit dem optimalen Design und dem
darauf angepassten Herstellungsverfahren, das zum besten
Ergebnis führt. Die folgenden vier Beispiele veranschaulichen
dabei nur im Auszug die möglichen Kombinationsformen:
Gewichtseinsparungen im Fahrwerk eines Fahrzeuges haben
neben dem oben genannten CO2-Effekt auch einen positiven
Einfluss auf das Fahrverhalten. Dabei sind die Gussbauteile
hochbeansprucht und als Sicherheitsteil eingestuft. Um die
mit bionischem Design, also der Verwendung von aus der
Natur abgeleiteten Formen und Mustern, maximal möglichen
Gewichtseinsparungen zu erreichen, sind in ihren mechanischen Eigenschaften verbesserte Werkstoffe, wie der von
Georg Fischer Automotive entwickelte Eisengusswerkstoff
SiboDur, nötig. Hinzu kommt die Beherrschung des
Herstellungsverfahrens von filigraneren und komplexeren
Bauteilgeometrien. Durch die Kombination des Werkstoffes
SiboDur mit bionischem Design und angepassten beherrschbaren Herstellungsverfahren wurden
für Fahrwerksteile, wie Schwenklager
und Radträger, Gewichtseinsparungen
im Vergleich zu den konventionellen
Gussteilen von über 20% und damit das
Niveau des leichteren Rohmaterials
Aluminium fast erreicht. (Bild 1)
Bild 1
Magnesium ist das leichteste im Großserienprozess einsetzbare Metall. Allein durch seine spezifische Dichte kann im
Vergleich zu Aluminium 30% Gewicht eingespart werden.
Unter Berücksichtigung seiner besonderen Eigenschaften
und bei Beherrschung des Druckgussprozesses sind aber
Teilegeometrien in der Großserie möglich, die noch eine
höhere Gewichtsreduktion zulassen. Im Antriebsbereich
wurde durch den Einsatz dieses Rohstoffes bei gleicher
Bauteilfunktion, insbesondere durch die in Magnesium
möglichen Verfeinerungen und Wandstärkenreduzierungen,
Gewichtseinsparungen von über 45% gegenüber dem gleichen
Bauteil in Aluminium erreicht (Bild 2).
Weiterhin beeinflussen die magnesiumspezifischen Eigenschaften
auch einige Aufwandspositionen bei
der Teileherstellung positiv: Es sind
schnellere Herstellungszyklen und
eine wesentlich höhere Lebensdauer
der Formwerkzeuge möglich.
Bild 2
Guss ermöglicht durch seine hohe geometrische Freiheit die
Substitution von mehreren montierten und/oder gefügten
Teilen durch ein einziges Bauteil. Eine Gusskomponente kann
durch die Wahl des richtigen Werkstoffes, seine geometrische
Gestaltung, steuerbare Faktoren im Herstellprozess sowie
Nachbehandlungen nach dem Guss eine Vielzahl von unterschiedlichen Funktionen und Belastungen erfüllen. Dabei zielt
die Entwicklung auf eine maximale Funktionsintegration unter
der Berücksichtigung der Herstellbarkeit in der Großserie.
Erhöhte Funktionalität, verringerte Bauteilzahl und an
die jeweilige im Teil herrschenBild 3
de Beanspruchung angepasste
Geometrie führen zu erheblichen
Gewichtseinsparungen.
Im Karosseriebereich konnten beispielsweise durch ein Gussbauteil bis
zu zwölf einzelne Blechteile ersetzt
und dabei Gewichtsreduktionen von über 40% erzielt werden
(Bild 3).
Gewichtsoptimierung, Funktionsintegration und Substitution
sind nicht auf spezifische Bauteile beschränkt, sondern finden
in jedem Gussbauteil Anwendung.
Bei einem Trommelflansch (Bild 4) einer
Waschmaschine konnten nur durch
Designoptimierung und Verbesserungen im
Produktionsprozess über 18% Gewicht eingespart werden.
Die aufgeführten Beispiele zeigen, dass
Bild 4
die Auslegung von Bauteilen in Guss große
Gewichtsreduktionen bei verbesserter Nachhaltigkeit ermöglicht.
Dabei spielt ein zusammenhängendes und umfassendes Wissen über Bauteilanforderungen, Werkstoffe und
Möglichkeiten und Grenzen von Gussverfahren eine entscheidende Rolle. Daraus ergibt sich auch, dass nicht immer der
leichteste Werkstoff zu den besten Resultaten führt, sondern
die Kombination von allen Einflussparametern.
Bei Berücksichtigung der aufgeführten Punkte ist Leichter im
Guss leicht gemacht.
www.gfau.com
Ausg.Nr._05/2013
31
xxxxx
Georg Fischer - Passion for a lighter future
Der gezielte Einsatz des richtigen Werkstoffes, kombiniert mit optimalem Design und dem
darauf angepassten Herstellungsverfahren
führen zum besten Ergebnis bei Leichtbaukonstruktion in Guss. Georg Fischer entwickelt und
produziert neue Produkte und Komponenten
aus Guss mit dem Ziel, das Gewicht deutlich zu
reduzieren. Das Ergebnis: Bis zu 45 % Gewichtsreduktion. Leichtbauteile von Georg Fischer
in Eisen, Aluminium und Magnesium werden an
10 Standorten weltweit im Sand-, Druck- und
Kokillenguss hergestellt und durch Bearbeitung,
Beschichtung und Montage weiter verarbeitet.
-32% Gewicht
-22% Gewicht
Kontakt
GF Automotive AG
Amsler-Laffon-Str. 9
CH-8201 Schaffhausen
Vorteil Guss:
-40 % Gewicht
Email: [email protected]
Tel.: +41 (0) 52 631 2117
Vorteil Guss:
-18 % Gewicht
Vorteil Guss:
-23 % Gewicht
Besuchen Sie uns:
Hannover Messe
Halle 6 Stand E52
Solutions Area Lightweight
Georg Fischer mit Firmensitz in Schaffhausen ist ein anerkannter Entwicklungs- und Fertigungspartner für Leichtbaukomponenten mit zehn Produktionsgesellschaften in drei Ländern (Deutschland, Österreich und China).
32
IHR TOR
ZUR WELT
XXXX_XXXXX
Ausg.Nr._05/2013
DER WINDENERGIE
HAMBURG, 23. – 26. SEPTEMBER 2014
Wir sehen uns auf der
WindEnergy Hamburg 2014!
Vom 23. bis zum 26. September 2014 ist Hamburg Ihr Tor zur Welt der
Windenergie. Auf dem Gelände der Hamburg Messe bietet die neue globale
Fachmesse WindEnergy Hamburg mit der gesamten Wertschöpfungskette
der internationalen Windindustrie, Onshore und Offshore, den umfassenden
Überblick über Status und Zukunft der Branche.
Melden Sie sich an, seien Sie dabei und machen Sie die Messe zu Ihrem
Tor zur Welt der Windenergie!
windenergyhamburg.com