3 - AHK Türkei

Transcription

3 - AHK Türkei

5
Sunufl
Titelthema
6
Kapak Konusu
5
28
Türkiye - 2007 Y›l› Bafl›nda Ekonomik
Türkei – Wirtschaftstrends zum
Jahreswechsel 2006/07 ...................................
Aus Deutschland
6
11
E¤ilimler ...........................................................
28
32
Almanya’dan
Handelsregister geht online .............................
11
Ticaret Sicili art›k elektronik ortamda ............... 32
Kostenloser AGG-Check ....................................
13
Kostenloser AGG-Check .................................
34
Germany Meets Turkey ...................................... 14
Germany Meets Turkey ...................................
34
Immobilienmarkt Türkei ...................................
15
15
Synergien mit der Türkei .................................
17
Aus der Türkei
18
20
Interview
LTU Int. Airways Türkiye /Mastur Turizm A.fi...
Porträt
36
Türkiye’deki Uluslaras› sermayeli flirketlerin
yar›s›ndan fazlas› ‹stanbul’da ..................................
36
Türkiye’de gayrimenkul piyasas›....................... 37
Mehr als die Hälfte der Firmen mit
Auslandskapital in der Türkei sind in Istanbul..
Türkiye’den
20
22
Gemsan A.fi. .................................................... 22
Türkiye ile sinerji ..............................................
Interview
38
40
LTU Int. Airways Türkiye ..................................
40
42
Portre
Gemsan. ..........................................................
42
Aus der Kammer
24
Oda’dan
44
Messeabteilung
27
Fuar Bölümü
47
Zahlen-Daten-Fakten
48
Rakamlar-Veriler-Bilgiler
48
Künye
Impressum
Januar
Februar
März
Nr. 39
Ocak
fiubat
Mart
Say›: 39
2007
2007
Anschrift / Adres
Muallim Naci Cad. 40
34347 Ortaköy - ‹stanbul
Tel: 0090 - 212 - 310 69 00
Fax: 0090 - 212 - 310 69 60
0090 - 212 - 259 19 39
E-mail: [email protected]
www.dtr-ihk.de
Inhalt/‹çindekiler
Editorial
Herausgeber
Deutsch-Türkische Industrie- und
Handelskammer vertreten durch den
Vorstandsvorsitzenden
Teoman Yelkencio¤lu
Druck / Baskı
Özgün Ofset - Istanbul
Strategischer Internet- und
e-Business Solution Partner:
Nexum Bo¤aziçi A.fi., www.nexumtr.com
‹mtiyaz Sahibi
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas› ad›na ODA erscheint viermal jährlich
ODA dergisi y›lda 4 kez yay›nlan›r
Yönetim Kurulu Baflkan›
Teoman Yelkencio¤lu
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen beruhen auf öffentlich zugänglichen
Verantwortlicher Chefredakteur
Quellen, die wir für zuverlässig halten. Eine
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit
der Angaben können wir nicht übernehmen.
Marc Landau
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Verfassers und nicht notwendigerSorumlu Yaz› ‹flleri Müdürü
Oda’n›n Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu weise der Kammer wieder.
© Wiedergabe, auch auszugsweise, ist nur
Üyesi Marc Landau
Produktion / Yapım
Türkei-Kurier
Halaskargazi Cad. 61/3
34373 Harbiye - Istanbul
Tel: 0212 - 230 83 09
Fax: 0212 - 230 83 46
E-mail: [email protected]
mit Quellenangabe gestattet.
Yay›ndaki bilgiler yay›nlanm›fl güvenilir kaynaklardan özenle derlenmifltir. Ancak Oda’m›z bilgilerin içeri¤i ve do¤rulu¤u aç›s›ndan sorumluluk
yüklenmez. ‹mzal› yaz›lardaki görüfller, yazarlar›n
kendi görüflleridir. Oda bu konuda sorumluluk
kabul etmez.
© Kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz
ve kullan›lamaz.
Einer Teilauflage von ODA 39 in der Türkei liegt ein Flyer der Firma Portolan Commerce Solutions GmbH bei.
Oda Dergisi’nin 39. say›s›n›n Türkiye içinde da¤›t›lacak bölümüne Portolan Commerce Solutions GmbH
firmas›na ait bir flyer eklenmifltir.
3
Sehr geehrtes
Mitglied,
Die deutschen Exporte in die Türkei sind zwischen 2001
und 2005 von 5,9 auf 12,8 Milliarden Euro, also um
knapp 120% gestiegen. 2006 dürften sie erstmals die
Marke von 14 Milliarden Euro überschritten haben.
Deutschland nimmt also weiterhin in großem Stil am
Boom am Bosporus teil. Ähnliches gilt für unsere traditionellen Mitbewerber Italien, Frankreich, Großbritannien
und USA, die ihrerseits Zuwächse zwischen 10% (USA)
und 15% (Italien) erzielen konnten.
Und dennoch hat sich die gewohnte Top Ten der
Türkeilieferanten im vergangenen Jahr ganz erheblich
verändert. Mit Zuwachsraten zwischen 35 und fast 70%
sind Russland, China und der Iran auf die Plätze eins,
drei und sieben vorgerückt.
Dass Deutschland den gewohnten ersten Platz im Jahr
2006 an Russland abtreten musste, ist von der optischen Wirkung her bedauerlich, inhaltlich aber nicht so
dramatisch, da die russischen Exporte ganz überwiegend aus Öl- und Gaslieferungen bestehen und sich
somit nicht in direkter Konkurrenz zur deutschen
Exportpalette befinden. Russland hatte bis Ende
November Waren im Werte von 15,8 Milliarden Dollar
geliefert, wovon rund zwei Drittel auf Öl und Gas sowie
etwa je zehn Prozent auf Kohle und Erze sowie auf
Eisen und Stahl entfielen. Auch die iranischen Exporte
von 5,3 Milliarden Dollar im gleichen Zeitraum
bestanden ganz überwiegend aus Energielieferungen.
Beide Länder haben ihren großen Sprung nach vorn
folglich im Wesentlichen einer einzigen Warenkategorie,
bzw. den gewaltigen Preissteigerungen dieser
Kategorie zu verdanken.
Gesteigerte Aufmerksamkeit kommt jedoch dem
anderen neuen Mitbewerber zu, der 2006 alle unsere
traditionellen Hauptkonkurrenten mit einem Satz überholte und nunmehr auf Platz drei der türkischen
Lieferantenliste steht. Die chinesischen Exporte von
rund zehn Milliarden Dollar bestehen fast ausschließlich
aus Industrieprodukten, wobei Dinge wie Textilien und
Bekleidung eine eher nachgeordnete Rolle spielen.
Mehr als die Hälfte der Lieferungen fallen in den
Bereich Maschinen und technische Ausrüstungen,
wobei Büromaschinen und Kommunikationsgeräte an
erster Stelle stehen. Welchen Anteil hieran in China
hergestellte Erzeugnisse amerikanischer oder europäischer Markenproduzenten haben, lässt sich der
Statistik nicht entnehmen.
Almanya’n›n Türkiye’ye yönelik ihracat› 2001 ve 2005 y›lllar› aras›nda 5.9 milyar Euro’dan 12.8 milyar Euro’ya yükselerek, % 120 oran›nda art›fl gösterdi. ‹hracat hacminin
2006 y›l›nda ilk kez 14 milyar Euro s›n›r›n› aflmas› bekleniyor. Dolay›s›yla Almanya Türkiye’nin h›zl› gelifliminde belirgin rol oynamaya devam ediyor. Ayn› husus Türkiye’ye yönelik ihracat hacimlerini % 10 (ABD) ila % 15 (‹talya) oranlar›nda art›rm›fl olan geleneksel rakiplerimiz ‹talya, Fransa,
‹ngiltere ve ABD için de geçerli bulunuyor.
Buna ra¤men Türkiye’nin ithalat yapt›¤› ilk on ülke s›ralamas›nda geçti¤imiz y›l belirgin de¤ifliklikler kaydedildi.
Türkiye’ye yönelik ihracatlar›n› % 35 ve % 70 aras›nda de¤iflen oranlarda art›rmay› baflaran Rusya, Çin ve ‹ran listede birinci, üçüncü ve yedinci s›raya yükseldiler.
Editorial/Sunufl
De¤erli üyemiz,
Almanya’n›n al›fl›lagelmifl birincili¤ini 2006 y›l›nda Rusya’ya
b›rakmak zorunda kalmas› görüntü itibariyle her ne kadar
üzücü bir geliflme olsa da, içerik olarak bak›ld›¤›nda Rusya’n›n ihracat›n›n neredeyse tamamen petrol ve gaz teslimatlar›ndan olufltu¤u, dolay›s›yla Almanya’n›n ihracat
ürünleri aç›s›ndan do¤rudan bir rekabetin söz konusu olmad›¤› dikkat çekiyor. Rusya’n›n kas›m ay› sonuna kadar
gerçeklefltirmifl oldu¤u toplam 15.8 milyar dolarl›k ihracat›n üçte ikisi do¤al gaz ve petrolden, kalan ise her birinin
pay› % 10 dolay›nda olmak üzere kömür ve madeni cevher ve demir ve çelikten olufluyor. ‹ran’›n ayn› dönem içinde gerçeklefltirmifl oldu¤u 5.3 milyar dolarl›k ihracat da
neredeyse tamamen enerji teslimatlar›na dayan›yor. Her iki
ülke de ihracat alan›nda atm›fl olduklar› dev ad›m› tek bir
ürün kategorisine ve söz konusu ürün kategorisinde meydana gelmifl olan afl›r› fiyat art›fllar›na borçlular.
Ancak 2006 y›l›nda tüm geleneksel rakiplerimizi geride b›rakarak, Türkiye’nin ithalat yapt›¤› ülkeler s›ralamas›n›n
üçüncü s›ras›na yerleflen yeni rakibimizi biraz daha dikkatli
ele almak zorunday›z. Çin’in 10 milyar dolar dolay›ndaki ihracat› neredeyse tamamen sanayi ürünlerinden olufluyor
ve tekstil ve konfeksiyon gibi di¤er ürünler geri planda kal›yor. Teslimatlar›n yar›s›ndan fazlas› –büro makineleri ve iletiflim cihazlar› ilk s›rada olmak üzere - makine ve teknik donan›ma dayan›yor. Ancak bunun içinde Amerikan ve Avrupal› marka üreticileri taraf›ndan Çin’de imal ettirilen ürünlerin pay›n›n ne oranda oldu¤u istatistiklerden anlafl›lam›yor.
Marc Landau
Geschäftsführer / Genel Sekreter
55
Titelthema
Türkei – Wirtschaftstrends zum
Jahreswechsel 2006/07
Die Türkei bleibt auch im Superwahljahr 2007 für deutsche Unternehmen
ein interessanter Wirtschaftspartner mit
umfangreichen Geschäfts- und Investitionschancen. Wenn auch aufgrund
der erwarteten leichten Abkühlung der
Inlandsnachfrage mit einem geringen
Rückgang der realen BIP-Zuwachsrate auf 5,0% zu rechnen ist, bleibt die
vor allem vom Privatsektor ausgehen-
de wirtschaftliche Dynamik erhalten.
Die seit Mitte 2006 spürbar erhöhten
Realzinsen und das hohe Leistungsbilanzdefizit bilden die wichtigsten Risiken für die Wirtschaftsentwicklung.
Gesamtwirtschaftlicher Ausblick
Die Türkei bleibt weiterhin ein interessanter Markt und Investitionsstandort.
Wenn auch die für den April 2007
geplante Wahl eines neuen Staatspräsidenten und die für den 7.11.07 angesetzten Parlamentswahlen zu vorübergehenden innenpolitischen Spannungen führen können, dürften sich
am günstigen Gesamtbild der Wirtschaft keine wesentlichen Änderungen ergeben. Mit der fortschreitenden
Öffnung der Märkte für den internationalen Wettbewerb
wächst die Bedeutung
des
Landes als
Wirtschaftspartner. Mit
rund 73 Mio. potentiellen Konsumenten, einer jungen und wachsenden Bevölkerung und einem dyna-
mischen Privatsektor besitzt die türkische Wirtschaft ein enormes Wachstumspotenzial.
Die langfristigen Perspektiven einer
EU-Mitgliedschaft wirken sich positiv
auf das Geschäftsklima aus, wenn
auch der zuletzt im November 2006
veröffentlichte Fortschrittsbericht der
Europäischen Kommission zeigt,
dass die Wirtschaft der
Türkei ungeachtet
der Erfolge
in
der
Haushaltspolitik und beim Wachstum weiterhin unter erheblichen Schwächen leidet. Die Mängelliste der Kommission reicht von Hürden für den freien Warenverkehr
über das abgeschottete Auftragsver-
gabewesen, Lücken im Nahrungsmittelrecht bis
zu begrenztem
Fortschritt
bei der direkten
Besteuerung. Mittelfristig
wird die Türkei jedoch nach
Einschätzung der Kommission dem
EU-Wettbewerbsdruck unter der Voraussetzung standhalten können, dass
sie klar an ihrer erfolgreichen Stabilitätspolitik festhält und weitere entscheidende Schritte hin zu strukturellen Reformen unternimmt. Das Interesse der deutschen Wirtschaft an der
Türkei wächst. Die Zahl deutscher Firmenniederlassungen erreichte per Ende August 2006 insgesamt 2.435.
Davon wurde etwa die Hälfte in den
letzten drei Jahren gegründet.
Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts
Mit einem realen Zuwachs des
Bruttoinlandsprodukts (BIP) um 7,0%
beziehungsweise des Bruttosozialprodukts (BSP) um 7,5% im 1. Halbjahr
2006 wurde die Zielmarke für das
Gesamtjahr 2006 von 5,0% deutlich
übertroffen. Wenn auch in der zweiten
Jahreshälfte 2006 mit einer leichten
Wirtschaftliche Eckdaten 2004 bis 2007 * (reale Veränderung in %)
6
BIP
Wareneinfuhr (cif)
Bruttoanlageinvestitionen
Privater Verbrauch
2004
8,9
40,7
29,4
10,9
2005
7,4
19,0
25,6
9,1
*) Zahlen für 2006 sind Schätzungen und für 2007 Prognosen, zum Teil revidierte Werte
Quellen: Jahresprogramm 2007 („Resmi Gazete“ vom 16.10.06); Türkiye Istatistik Kurumu (TÜIK)
2006
6,0
16,0
10,8
7,6
2007
5,0
10,5
5,9
3,3
Abschwächung gerechnet wird,
erscheint für das Gesamtjahr 2006
eine reale Zuwachsrate von etwa
5,5% erreichbar. Für 2007 wird
aufgrund der abgeschwächten Inlandsnachfrage ein reales Wirtschaftswachstum von 5,0% erwartet.
Bei einer Unternehmensbefragung
der Statistikbehörde TÜIK vom Oktober 2006 gaben 47,8% der befragten
Industriebetriebe als Grund für
die nichtoptimale Kapazitätsauslastung die unzureichende Inlandsnachfrage an.
Das steigende Leistungsbilanzdefizit,
die hohen Realzinsen und die starke
Türkische Lira bilden die wichtigsten
Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung. Zur Finanzierung des hohen
Fehlbetrags in der Leistungsbilanz,
der 2006 voraussichtlich über 8% des
BIP liegen wird, bedarf es zunehmender Kapitaleinfuhren. Da die ausländischen Direktinvestitionen allein das
Leistungsbilanzdefizit nicht decken,
müssen kurzfristige Kapitalimporte
über hohe Realzinsen (ca. 11%) gesichert werden. Die hohen Kapitaleinfuhren führen jedoch zu einer unerwünschten Stärkung der Lira und bilden indirekt eine Förderung der ohnehin steigenden Importe, was sich
wiederum negativ auf die Handelsund Leistungsbilanz auswirkt.
2004
2005
2006
2007
8,9
7,4
6,0
5,0
Bruttoanlageinvestitionen
29,4
25,6
10,8
5,9
Privater Verbrauch
10,9
9,1
7,6
3,3
Wareneinfuhr (cif)
40,7
19,0
16,0
10,5
Warenausfuhr (fob)
33,6
15,7
13,6
13,8
13,4
12,2
k.A.
k.A.
8,3
10,9
3,6
k.A.
Indikator
1)
BIP
Durchschnittsstundenlohn
2)
Verfügbare Einkommen
3)
9,4
7,7
9,8
4,0
Arbeitslosenquote (keine Änderungsrate)
10,3
10,3
10,1
9,8
Kreditzinsen
24,0
18,0
25,0
20,0
Staatsverschuldung, brutto (% des BIP)
77,1
71,5
64,0
59,3
Inflationsrate
Titelthema
Gesamtwirtschaftliche Prognosen
1) Reale Veränderung gegenüber Vorjahr in %; 2006 Schätzung und 2007 Prognose;
2) verarbeitende Industrie;
3) Konsumentenpreisindex im Zwölfmonatsvergleich zum Jahresende
Quellen: Jahresprogramm 2007 („Resmi Gazete“ vom 16.10.06); Zentralbank, TÜIK, Staatssekretariat für Schatzwesen, Euromonitor
International
Investitionen
Die Investitionen werden gemäß Jahresprogramm 2007 der Regierung
nach einem Wachstum von 10,8% im
Jahre 2006 im nächsten Jahr nur noch
um 5,9% zunehmen. Dabei gehen die
Projektionen von einer Abflachung der
Wachstumsrate der privaten Investitionen von 14,0% im Jahre 2006 auf
6,0% im Jahre 2007 aus. Die Zuwachsrate der öffentlichen Investitionen soll dagegen im genannten
Zeitvergleich von 1,2% auf 5,8% steigen. Die seit Jahresmitte 2006 infolge
der Finanzmarktturbulenzen spürbar
gestiegenen Zinsen stellen vor allem
im Wohnungsbau eine Investitionsbremse dar. Auch in anderen Bereichen haben die hohen Realzinsen
negative Effekte. Dennoch investieren
exportorientierte Betriebe weiterhin in
Projekte zur Expansion, Modernisierung und Rationalisierung mit
dem Ziel der Wettbewerbssteigerung.
Sie profitieren dabei von der starken
Lira, deren Überbewertung vergleichsweise niedrige Kosten beim
Import von Maschinen und Ausrüstungen bedeutet.
durchlaufen seit 2005 einen starken
Aufschwung. Vor allem im Finanzsektor und im Telekommunikationsbereich besteht großes Interesse. Auch
in Verbindung mit Privatisierungsprojekten ergeben sich für internationale
Unternehmen gute Chancen des Engagements. Die ausländischen Direktinvestitionen in der Türkei erreichten in den ersten acht Monaten 2006
(2005) eine Höhe von insgesamt
12.407 (3.060) Mio. $. Im Gesamtjahr
2005 (2004) waren es noch 9.804
(2.883) Mio. $.
Die ausländischen Direktinvestitionen
Außenhandel
Hauptlieferländer
(in Mio. US$; Veränderung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)
Insgesamt
Russland
2004
2004
1. Hj. 2006
Veränderung
97.540
116.774
65.196
18,3
9.033
12.867
7.982
36,7
12.516
13.618
7.108
10,3
VR China
4.476
6.866
4.464
50,5
Italien
6.866
7.558
4.064
13,8
Frankreich
6.201
5.883
3.390
20,0
USA
4.745
5.371
2.709
-1,4
Iran
1.962
3.470
2.685
108,8
Großbritannien
4.317
4.690
2.514
10,4
Schweiz
3.405
4.054
2.090
-7,3
Spanien
3.254
3.549
1.920
17,7
Deutschland
Quelle: Staatliches Planungsamt (DPT), TÜIK
Wegen der hohen Abhängigkeit der
lokalen Produktion von importierten
Rohstoffen, Energieträgern und Halbwaren führt hohes Wirtschaftswachstum im Vergleich zum Exportanstieg
zu einer überproportionalen Zunahme
der Importe mit der Folge, dass sich
das Handelsbilanzdefizit und damit
auch das Leistungsbilanzdefizit tendenziell ausweiten und das gesamtwirtschaftliche Gleichgewicht gefährden. Vor allem Preissteigerungen bei
Erdöl, Erdgas und Rohstoffen stellen
eine erhebliche Belastung für die Firmen und die Volkswirtschaft dar. Mehr
als 70% der türkischen Einfuhren bestehen aus Energieträgern, Rohstoffen
und Halbwaren.
7
Titelthema
Laut offizieller Außenhandelsstatistik
stiegen die türkischen Warenimporte
in den ersten drei Quartalen 2006 gegenüber dem gleichen Zeitraum von
2005 um 17,8% auf 100,5 Mrd. US$,
während die Exporte um 13,4% auf
60,7 Mrd. $ zulegten. Unter den
Hauptlieferländern der Türkei musste
Deutschland 2006 erstmals den
ersten Platz an Russland abtreten,
dessen Ausfuhren in die Türkei im
Wesentlichen aus Erdgas bestehen.
An dritter Stelle nach Deutschland
steht inzwischen die VR China, die
den Markt mit ihren Billigprodukten
überschwemmt. Bei den türkischen
Exporten bleibt Deutschland weiterhin
mit Abstand der größte Abnehmer.
Nach den Projektionen der Regierung
werden die türkischen Warenimporte
2007 (2006) einen Wert von 149,7
(135,5) Mrd. $ und die Warenexporte
von 95,0 (83,5) Mrd. $ erreichen. Das
Defizit in der Leistungsbilanz soll 30,4
(30,7) Mrd. $ ausmachen und 7,4
(7,9)% des BIP darstellen.
Sektoraler Ausblick
Verarbeitende Industrie
Das Wachstum in der verarbeitenden
Industrie hat sich 2006 gegenüber
dem Vorjahr erhöht. Es betrug im
Durchschnitt der ersten drei Quartale
2006 (2005) laut TÜIK 5,9 (3,9)%.
Überdurchschnittlich hohe
Produktionszuwächse wurden bei
Büromaschinen und Produkten der
Informationstechnik (+131,4%),
elektrotechnischen Erzeugnissen
(+33,8%), im Maschinenbau
(+19,9%), bei der Lederverarbeitung
(+19,0%) und in der Holzbearbeitung
(ohne Möbel; +15,1%) festgestellt.
Kfz und –Teile
Der inländische Kfz-Markt, der sich im
1. Halbjahr 2006 mit einem mengenmäßigen Produktionswachstum von
durchschnittlich 13,2% (Pkw: +19,1%)
positiv entwickelte, steht seit Mitte
2006 im Zeichen einer Konjunkturabkühlung. Die ab Mitte 2006 kräftig erhöhten Kreditzinsen setzten der Inlandsnachfrage einen Dämpfer, so
dass der Verband der Automobilindustrie OSD im inländischen Kfz-Einzelhandel für die ersten drei Quartale
2006 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres einen Absatzrückgang von durchschnittlich 6,5% meldet, wobei sich der Verkauf von lokal
gefertigten Fahrzeugen um 9,5% und
der importierten Fahrzeuge um 4,2%
reduzierte. Im Kfz-Großhandel (Fabrikverkäufe) belief sich der Rückgang
Die treibende Kraft der türkischen Kfzund –Zulieferbranche ist der Export.
Die Exportmenge konnte laut OSD im
vorgenannten Zeitvergleich um
durchschnittlich 21,0% auf 506.122
Fahrzeuge ausgebaut werden (Pkw:
+29,0%). Aufgrund der regen Exporttätigkeit erhöhte sich auch die Produktion trotz der abgeschwächten Inlandsnachfrage um durchschnittlich
11,7%, bei Pkw gar um 18,0%.
auf durchschnittlich 5,0%, bei Pkw auf
7,0%. Unter den lokal gefertigten
Fahrzeugen waren Ford, Fiat, Renault
und Hyundai die Marken mit dem
höchsten Absatz. Bei den Importfahrzeugen stand Volkswagen mit Abstand an der Spitze.
In der Omnibussparte will die DaimlerChrysler-Tochter Mercedes-Benz
Türk die Exportquote aus der türkischen Produktion von derzeit 66% bis
2008 auf 80% anheben. Mercedes ist
auf dem türkischen Busmarkt mit circa
60% Anteil mit großem Abstand
Marktführer.
Chemie
8
Der Verband der chemischen Industrie geht für 2006 von einer Wachstumsrate von 5% bis 7% im
Chemiesektor aus. Für 2007 rechnet
der Verband mit einem leichten Rückgang des Wachstums. Der im 4. Quartal 2006 zu beobachtende Rückgang
der Kapazitätsauslastung in den
Chemiebetrieben lässt eine Abschwächung der bis zum 3. Quartal
guten Chemiekonjunktur vermuten.
Der Produktionsindex für chemische
Produkte verzeichnete in den ersten
drei Quartalen 2006 gegenüber dem
gleichen Zeitraum des Vorjahres einen
Anstieg von 11,8%.
Auch die Außenhandelsentwicklung
unterstützt die optimistische Stimmung. Demnach erhöhten sich die
türkischen Ausfuhren von anorganischen Chemikalien (HS 28) in den
ersten drei Quartalen 2006 um 25,8%
auf 339,6 Mio. $. Die Exporte von organischen Chemikalien (HS 29) stiegen um 33,7% auf 255,4 Mio. $. Die
Ausfuhren von mineralischen Brennstoffen und Ölen (HS 27) legten gar
um 41,5% auf 2.641,3 Mio. $ zu.
Maschinenbau
drei Quartalen 2006 um durchschnittlich 19,9%.
Der Außenhandel mit Maschinen und
Anlagen befindet sich weiterhin im
Aufschwung. Die türkischen Importe
unter dem HS-Kapitel 84 stiegen in
den ersten drei Quartalen 2006 gegenüber dem gleichen Zeitraum des
Vorjahres um 14,5% auf knapp 13,6
Mrd. $. Die Exporte erhöhten sich um
19,9% auf rund 4,6 Mrd. $.
Titelthema
Das Wachstum der inländischen
Nachfrage nach Maschinen und Anlagen dürfte sich parallel zur allgemeinen Abkühlung der Investitionskonjunktur 2007 leicht abschwächen.
Nach den Regierungsprojektionen
werden die Bruttoanlageinvestitionen
nach den für 2006 geschätzten 10,1%
im Jahre 2007 nur noch um 5,9% zunehmen. Erheblichen Bedarf an
neuen Maschinen, Anlagen und Technologien haben jedoch weiterhin die
exportorientierten Firmen. Die wichtigsten Bedarfsträger sind hier Betriebe der Metallindustrie, Nahrungsmittelverarbeitung, Kunststoffindustrie,
Bauwirtschaft, Holzbearbeitung und
Textilindustrie. Die gesamte lokale
Maschinenproduktion erhöhte sich
nach offiziellen Zahlen in den ersten
Elektrotechnik
Die Nachfrage nach elektrotechnischen und elektronischen Produkten
bleibt trotz der Zinserhöhungen seit
Jahresmitte 2006 und der erhöhten
Inflationsrate robust. Der Produktionsindex für elektrische Maschinen und
Geräte verzeichnete in den ersten drei
Quartalen 2006 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres einen
Anstieg von durchschnittlich 33,8%.
Die türkischen Importe von Maschinen, Apparaten und Geräten unter
dem HS-Kapitel 85 stiegen im genannten Zeitvergleich um 12,7% auf
knapp 7,7 Mrd. $. Die Exporte legten
um 16,7% auf rund 4,3 Mrd. $ zu.
Im Mittelpunkt der einheimischen Fertigung stehen Produkte der Unterhaltungselektronik sowie Haushaltsgeräte. Im letztgenannten Bereich bringt
es die lokale Tochtergesellschaft von
Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH
(BSH) auf einen Marktanteil von rund
25%. Das Unternehmen mit einem
Umsatz von 884 Mio. Euro im Jahre
2005, das in der Türkei bisher mehr
als 500 Mio. Euro investierte, produziert in der Industriezone Cerkezköy
Kühlschränke, Waschmaschinen,
Backöfen und seit 2006 auch Geschirrspülmaschinen für den lokalen
Markt und den Export.
Die Unterhaltungselektronik profitiert
von der Aufgeschlossenheit der mehrheitlich jungen Bevölkerung gegenüber neuen Technologien. Das
Wachstum in dieser Sparte wird vor
allem von visuellen Produkten der
Digitaltechnik, wie Plasma-TV, digitale
Kameras und DVD-Spieler, getragen.
Informations- und Kommunikationstechnik
lern soll diese Quote von 53% auf
96% und bei den Erwerbstätigen von
17% auf 77% erhöht werden.
Der Nachholbedarf auf dem Gebiet
der Informationstechnologien (IT) ist
groß. Während die Türkei mit einem
Anteil des Telekommunikationssektors
am BIP von circa 3,3% innerhalb der
OECD-Staaten (Durchschnitt: 3,2%)
eine mittlere Stellung einnimmt, liegt
der entsprechende Anteil im IT-Bereich mit nur 0,8% deutlich unter dem
OECD-Durchschnitt (2,9%). Der Mitte
2006 offiziell verkündete Aktionsplan
der Regierung („Strategie für eine Informationsgesellschaft“) für den Zeitraum 2006-2010 enthält eine Reihe
von Maßnahmen zur Durchsetzung
von IT-Anwendungen. Im Rahmen
des „e-Transformation Turkey Project“
sollen bis 2010 zusammen 2,9 Mrd.
YTL investiert werden. Mit rund 1,5
Mrd. YTL entfällt mehr als die Hälfte
der geplanten Ausgaben auf das Jahr
2007.
Bei den privaten Haushalten geht es
darum, den Zugang zu Kommunikations- und Informationstechnologien
auf möglichst große Teile der Bevölkerung auszuweiten. So soll laut Aktionsplan die Penetrationsrate für die
Internet-Nutzung bei natürlichen Personen von derzeit 14% bis 2010 auf
51% angehoben werden. Bei Schü-
Im Bereich der Breitbanddienste ist
bis 2010 eine Steigerung der Nutzerquote (Abonnenten) von 2,0% auf
12,5% der Bevölkerung vorgesehen.
Der Anteil derjenigen privaten Haushalte, die mit einem PC an das Internet angeschlossen sind, an den gesamten privaten Haushalten soll von
7% auf 48% steigen. Der Anteil der
Einwohner, die e-Government-Dienste
in Anspruch nehmen, wird von 5,9%
auf 35% zunehmen. Der Rationalisierung der öffentlichen Dienste durch
den verstärkten IT-Einsatz kommt
große Bedeutung zu. Dies gilt auch
für das öffentliche Beschaffungswesen. Bis 2010 sollen 90% der staatlichen Ausschreibungen auf elektronischem Weg abgewickelt werden.
9
Titelthema
Bei der Heranführung von IT an die
Betriebe geht es in erster Linie um die
Förderung kleiner und mittelständischer Firmen, die 99,8% aller Betriebe
im Lande darstellen, jedoch an der
Entstehung des BSP nur zu 26,5%
beteiligt sind. Die Wettbewerbsfähigkeit dieser Betriebe soll durch IT-gestützte Projekte gestärkt werden. So
soll der Anteil der Betriebe mit PC-Einsatz an der Gesamtzahl der Betriebe
von derzeit 61% bis 2010 auf 95% er-
höht werden. Der Anteil der Betriebe
mit Breitband-Internetzugang wird laut
Aktionsplan von 20% auf 70% steigen.
Bauwirtschaft
Wenn auch die Bauwirtschaft wegen
der konjunkturellen Abkühlung im
Wohnungsbau 2006 und 2007 nicht
mehr das hohe reale Wachstum von
21,5% des Jahres 2005 erreichen
wird, stützen die noch laufenden Wohnungsbauprojekte sowie die Vorhaben
zum Ausbau der öffentlichen Infrastruktur und der Industriekapazitäten
die Nachfrage nach Bauleistungen.
Die reale Wachstumsrate der Bauwirtschaft lag mit 19,3% im 1. Halbjahr
2006 noch auf beachtlicher Höhe.
Allerdings muss für das 2. Halbjahr
2006 und das Jahr 2007 mit einer reduzierten Expansion gerechnet werden, zumal sich die Wohnungsbau-
kredite spürbar verteuert haben.
Die Baukonjunktur profitiert nicht zuletzt vom Ausbau der Verkehrsinfrastruktur. Die Investitionen zum Ausbau
des Straßennetzes, der Schienenwege, der See- und Flughäfen sowie der
Pipelinesysteme werden vorangetrieben. Bis zum Jahre 2013 sollen vierspurige Fernstraßen mit einer Gesamtlänge von 15.000 km fertiggestellt
werden. In Istanbul befinden sich
mehrere Straßen-, Tunnel- und Brückenprojekte zur Verbesserung des
städtischen Verkehrs in der Planung.
Im Eisenbahnbereich sollen bis 2020
insgesamt 15,2 Mrd. $ für den Bau
von Schienenverbindungen mit einer
Gesamtlänge von 3.116 km investiert
werden. Der Ausbau der See- und
Flughafenkapazität erfolgt vornehmlich
über BOT-Betreibermodelle.
Energietechnik
Elbistan
Investoren im Rahmen von BOT-Betreibermodellen in Projekte eingebunden werden.
Der Markt für energietechnische Anlagen und Ausrüstungen steht im
Zeichen der anstehenden Privatisierungsprojekte. Damit erhalten der Privatsektor und ausländische Unternehmen der Energiebranche gute Chancen für Engagements. Gefragt sind
nicht nur konventionelle Energieerzeugungs- und –verteilungssysteme,
sondern immer stärker auch Technologien für die Nutzung erneuerbarer
sowie umweltfreundlicher Energien
und Anwendungen zur Steigerung der
Energieeffizienz.
10
Bereits im Jahre 2006 begann die Privatisierungsbehörde ÖIB mit der
Ausschreibung der Verteilungsnetze
in 21 Landesregionen. Auch in der
Elektrizitätsproduktion sollen private
Nach den Projektionen des nationalen
Entwicklungsplans (2007 – 2013) wird
die Nachfrage nach elektrischer Energie in der Türkei in den bevorstehenden Jahren um durchschnittlich 8,1%
pro Jahr zunehmen. Dies bedeutet eine Steigerung des Elektrizitätsverbrauchs von geschätzten 171,4 Mrd.
kWh im Jahre 2006 auf 295,5 Mrd.
kWh im Jahre 2013. Bis 2020 wird ein
weiterer Anstieg auf 499,0 Mrd. kWh
vorausgesagt. Der Anteil des Privatsektors an der Elektrizitätserzeugung
wächst stetig. Von der für 2006 geplanten Elektrizitätsproduktion von
insgesamt 173,1 Mrd. kWh sollen
54,2% durch private Erzeuger bereitgestellt werden.
Necip C. Ba¤o¤lu, Bfai Istanbul
Republik Türkei
Bevölkerung 1)
Bevölkerungswachstum 1)
Hauptstadt
Korrespondenzsprachen
Bruttoinlandsprodukt 2)
BIP pro Kopf 2)
Nettoauslandsverschuldung
Währungsreserven 4)
Einfuhrdeckung
Warenimporte 2)
.aus Deutschland 2)
Warenexporte 2)
.nach Deutschland 2)
3)
73,0 Mio.
1,3%
Ankara
Türkisch, Englisch, Deutsch
487,2 Mrd. YTL (363,4 Mrd. US$)
6.760 YTL (5.042 US$)
193,7 Mrd. US$
57,7 Mrd. US$
ca. 5 Monate
116,8 Mrd. US$
13,6 Mrd. US$
73,5 Mrd. US$
9,4 Mrd. US$
1) Schätzung Ende 2006; 2) Gesamtjahr 2005; 3) per 30.6.06; 4) ohne Gold, Anfang November 2006
Quellen: TÜIK, Zentralbank
Das Handelsregister ist im Internetzeitalter angekommen. Konsequenz
sind schnellere und einfachere Eintragungsverfahren, aber auch eine erhöhte Transparenz von Unternehmensdaten. So werden zukünftig Jahres- und Konzernabschlüsse im Internet veröffentlicht und Verstöße gegen
die Offenlegungspflichten lückenlos
sanktioniert. Fragen und Antworten zu
dem ab 1. Januar 2007 in Kraft tretenden Gesetz über das elektronische
Handels- und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister
(EHUG) sollen Unternehmen helfen,
sich auf die Neuerungen einzustellen.
Müssen Unternehmen künftig
alle Dokumente elektronisch
einreichen?
Grundsätzlich sind alle Unterlagen
beim Handelsregister elektronisch einzureichen. Bei Unternehmensgründungen unternimmt dies in der Regel der
Notar. Laufende Mitteilungen, wie zum
Beispiel Änderungen in der GmbHGesellschafterliste, Satzungsänderungen oder Hauptversammlungsbeschlüsse bei der Aktiengesellschaft
(Niederschrift) sind jedoch direkt vom
Unternehmen an das Handelsregister
zu übermitteln.
Welche technischen
Voraussetzungen werden
benötigt?
Um einen sicheren Datentransfer zu
gewährleisten, werden Dokumente
über das „Elektronische Gerichts- und
Verwaltungspostfach“ (EGVP) beim
Handelsregister eingereicht. Dafür
muss eine EGVP-Client-Software und
eine Java Runtime Environment-Software auf einem Rechner des Unternehmens installiert werden. Die Software kann kostenlos im Internet herunter geladen werden: www.egvp.de. Ein
Merkblatt zu den technischen Voraussetzungen, die für die Kommunikation
mit dem EGVP erforderlich sind, finden
Sie unter: www.dihk.de -> Recht und
Fairplay -> Handels und Gesellschaftsrecht. Eine qualifizierte elektronische Signatur ist für die Übermittlung
nicht erforderlich, selbst wenn hierfür
die Schriftform vorgesehen ist, es sei
denn, die Dokumente müssen in öffentlich-beglaubigter Form eingereicht
werden.
Was gilt für Jahres- und
Konzernabschlüsse?
Die Pflicht zur Veröffentlichung von
Jahres- und Konzernabschlüssen besteht für Kapitalgesellschaften (& Co.)
fort. Außerdem sind die Dokumente
der Rechnungslegung nicht wie bisher
beim Handelsregister, sondern beim
Betreiber des elektronischen Bundesanzeigers abzugeben. Unternehmen
können die Unterlagen der Rechnungslegung in Word, Excel- oder
XML-Format (nicht in pdf-Format)
übermitteln. Weitere Einzelheiten sind
unter „www.bundesanzeiger.de“ niedergelegt.
Wie werden Verletzungen
der Offenlegungspflichten
sanktioniert?
Die Verfolgung von Verstößen gegen
die Offenlegungspflicht ist sicher die
einschneidendste Änderung des Gesetzes. Wirtschaftsunternehmen, die
den Offenlegungspflichten unterliegen,
müssen im Fall der Nichtveröffentlichung mit Sanktionen rechnen. Bislang wurden Verstöße gegen die Offenlegungspflicht nur auf Antrag sanktioniert. Um die EU-Vorgaben zu erfüllen, wird im Fall der Nicht-Veröffentlichung der Jahres- und Konzernabschlüsse (ab 2006/2007) zukünftig von
Amts wegen ein Ordnungsgeldverfahren eingeleitet. Die Zahlung eines Ordnungsgeldes von bis zu 25.000 Euro
kann jedoch anders als beim ursprünglich von der Bundesregierung
geplanten Bußgeldverfahren durch
fristgemäße Nachreichung der Jahresund Konzernabschlüsse abgewendet
werden. Dafür bestehen sechs Wochen Zeit vom Zugang der Ordnungsgeldandrohung an. Die Verfahrenskosten i.H.v. 50 Euro sind von dem Unternehmen jedoch in jedem Fall zu tragen. Jeglicher Verstoß wird aufgrund
der elektronischen Prüfmöglichkeiten
in Zukunft erfasst und verfolgt.
Das ursprünglich von der Bundesregierung geplante Bußgeldverfahren
konnte erfolgreich abgewendet werden. Die diesbezügliche Kritik der
IHK-Organisation fand erfreulicherweise bei den Abgeordneten des Deutschen Bundestages Gehör. Im Rahmen des Bußgeldverfahrens hätten
Unternehmen die Zahlung der bis zu
50.000 Euro hohen Bußgelder auch
dann nicht abwenden können, wenn
die Dokumente der Unterlagen kurz
nach Ablauf der Offenlegungsfrist
Aus Deutschland
Handelsregister geht online
nachgereicht worden wären, da ein
einmal verhängtes Bußgeld nach einem eingetretenen Verstoß nicht mehr
zurückgenommen werden kann.
Sollten Unternehmen ein ausgeprägtes Interesse an der Nichtveröffentlichung haben, können nur gesellschaftsrechtliche Umstrukturierungsmaßnahmen, soweit sie unter anderen
rechtlichen Gesichtspunkten möglich
und sinnvoll sind, zum Erfolg führen.
Der Wechsel in eine Kapitalgesellschaft & Co., wie zum Beispiel eine
GmbH & Co. KG, nebst Aufnahme eines persönlich haftenden Gesellschafters ist hier eine Möglichkeit.
Wie werden
Unternehmensdaten
zukünftig bekannt gemacht?
Auf der Internetseite www.unternehmensregister.de können seit Januar
2007 sämtliche veröffentlichungspflichtigen Unternehmensdaten kostenlos
abgerufen werden. Die Handelsregisterdaten werden zudem unter
www.handelsregister.de abgerufen.
Nur letztere Internetseite genießt öffentlichen Glauben im Sinne des Paragraphen 15 HGB. Die Veröffentlichung kostet pauschal lediglich
1 Euro. Bis Ende 2008 muss das Re-
11
Aus Deutschland
gistergericht jedoch die Handelsregistereintragungen zusätzlich auch in einer Tageszeitung oder einem sonstigen Blatt bekannt machen. Registergerichte können jedoch nicht mehr
wie bisher die Bekanntmachungen in
mehreren Tageszeitungen festsetzen,
so dass sich die Bekanntmachungskosten schon jetzt spürbar reduzieren
werden.
nen die Handelsregistereintragungen
innerhalb von ein bis drei Tagen erfolgen. Zur zusätzlichen Beschleunigung
des Verfahrens können Notare zukünftig die persönliche Haftung für die
Kostenschuld des anmeldenden Unternehmens erklären. Dies bietet den
Registergerichten eine weitere Möglichkeit auf einen Kostenvorschuss zu
verzichten.
Welche Erleichterungen bringt
das elektronische
Handelsregister?
Bei Fragen der Namensgebung im
Rahmen der Existenzgründung bieten
IHKs zudem für Unternehmen und
Notare den Service einer firmenrechtlichen Vorabstellungnahme an,
die dann zur Vereinfachung der
Arbeit des Registergerichts mit der
Handelsregisteranmeldung eingereicht werden kann.
Das EHUG führt auch Erleichterungen
Durch die in vielen Bundesländern bereits seit mehreren Jahren praktizierte
Nutzung des elektronischen Handelsregisters haben sich die Eintragungsverfahren schon jetzt erheblich vereinfacht. In unkomplizierten Fällen kön-
bei den Vorbereitungen von Hauptversammlungen von nicht-börsennotierten Aktiengesellschaften ein. So entfällt zukünftig die Pflicht zur Auslage
von Jahresabschluss, Lagebericht
und anderer Materialien, wenn diese
auf der Internetseite der Aktiengesellschaft bekannt gemacht worden
sind.
Jochen Clausnitzer,
DIHK Brüssel
E-Mail:
[email protected]
Gute Bilanz für neue zweijährige Berufe
In den letzten drei Jahren sind in den
neuen oder neu geordneten zweijähri-
12
gen Berufen 10.000 neue Ausbildungsplätze geschaffen worden. Die
Betriebe nutzen die neuen Ausbildungsmöglichkeiten umfassend. Viele
praktisch begabte Jugendliche sind
froh, eine passgenaue Qualifizierung
zu erhalten. Lange Jahre tat sich auf
diesem Feld nichts. Die Gewerkschaften lehnten zweijährige Berufe ab. Erst
mit dem damaligen Wirtschaftsminister
Clement gelang es, den Verordnungsgeber vom Bedarf
dieser Qualifizierungsmöglichkeit für
praktische Begabte
zu überzeugen. Insgesamt entstanden
für Industrie und
Handel acht neue
zweijährige Ausbildungsgänge, drei
bestehende wurden
überarbeitet.
Absoluter Spitzenreiter bei den zweijährigen Berufen ist der
Verkäufer. Hier verzeichnen die Industrie- und Handelskammern fast 5.000
zusätzliche Ausbildungsverträge seit
der Überarbeitung
des Berufsprofils im vorletzten Jahr.
Sehr erfolgreich sind auch Fachlagerist und Maschinen- und Anlagenführer. In beiden Berufen werden derzeit
jeweils über 1.800 zusätzliche Jugendliche ausgebildet. Auch die in
diesem Jahr den Betrieben erstmals
zur Verfügung stehende Servicefachkraft für Dialogmarketing hat gut ein-
geschlagen. Weit über 300 Ausbildungsverträge sind für einen neuen
Beruf „spitze“. Hier ist für die kommenden Jahre noch Steigerungspotenzial
vorhanden, weil die Call Center-Branche wächst und der Qualifizierungsbedarf zunimmt.
Es zeigt sich, dass in den meisten
Branchen Bedarf an einer Flexibilisierung der Ausbildungsdauer besteht.
Betriebe und Jugendliche kommen mit
den starren Vorgaben immer weniger
zurecht. Aus diesem Grunde bieten
sich zukünftig Gesamtausbildungskonzepte für Branchen oder Berufsgruppen an, welche verschiedene
nach Zeiten und Inhalten differenziertere Ausbildungsgänge umfassen.
Diese Branchenkonzepte fördern die
Anrechnung und Mobilität zwischen
den Berufen einer Branche und erleichtern damit sowohl Ausbildung als
auch Beschulung. Die neuen Berufe
haben den Nebeneffekt, dass sie einen positiven Beitrag für den Ausbildungsmarkt leisten. Daher sollte die
Bundesregierung auch bei anderen
von der Wirtschaft vorgeschlagenen
neuen Berufen die Ampel auf „Grün“
schalten.
Dietmar Niedzielle,
DIHK
Seit Mitte August ist das Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz (AGG) in
Kraft. Danach darf niemand wegen
seiner Rasse, seines Geschlechts,
seiner ethnischen Herkunft, Religion
oder Weltanschauung, einer Behinderung, seines Alters oder seiner sexuellen Identität benachteiligt werden.
Seitens der Arbeitgeber gab es von
Anfang an Befürchtungen, von denen
sich die ersten jetzt bestätigen. Nach
einem Bericht des Handelsblatts
liegen die ersten Klageandrohungen
von vermeintlich Betroffenen vor, die
sich ausdrücklich auf einen Verstoß
gegen das AGG berufen und von
Arbeitgebern Beträge im vierstelligen
Bereich fordern. Nur dann würden sie
von Klagen absehen.
Aber nicht nur extreme Fälle geben
Anlass zur Sorge. Das AGG sieht eine
Fülle von Regelungen und Besonderheiten vor, deren Nichtbeachtung den
Arbeitgeber viel Geld kosten kann.
Daher bietet die Haufe Mediengruppe
ab sofort einen kostenlosen interaktiven AGG-Check an, mit dem Arbeitgeber und Personalverantwortliche
prüfen können, wie gut sie mit dem
neuen Gesetz vertraut sind.
Dafür müssen sie unter
www.haufe.de/agg-check nur fünf
kurze Fragen beantworten und erhalten so einen Eindruck. Ziel des
Checks ist, Personalverantwortliche
und Arbeitgeber noch stärker für
das Thema AGG zu sensibilisieren.
Aus Deutschland
Kostenloser AGG-Check
Kindersichere Feuerzeuge
Ab dem 11. März 2007 dürfen nach
einer Entscheidung der Europäischen
Kommission Feuerzeuge ohne Kindersicherung nicht mehr für den europäischen Markt hergestellt oder in die EU
importiert werden. Diese Entscheidung wird in Deutschland durch die
Feuerzeugverordnung umgesetzt.
Gleichzeitig dürfen Feuerzeuge mit
Unterhaltungswert – sogenannte Novelty-Feuerzeuge nicht mehr in die EU
eingeführt bzw. für den europäischen
Markt hergestellt werden. Zu NoveltyFeuerzeugen zählen beispielsweise
• Feuerzeuge, die Melodien spielen,
• Feuerzeuge mit Lichteffekten,
• Feuerzeuge in Form von Nachbildungen von Cortoonfiguren, Spielzeugen, Autos, Musikinstrumenten, Tieren,
Nahrungsmitteln, Getränken, Schußwaffen etc.
Lieferkette (Name und Anschrift) der
Aufsichtsbehörde vorlegen können.
Bei derartigen Feuerzeugen geht man
davon aus, daß sie für Kinder besonders interessant sind und deshalb eine entsprechende Kindersicherung
nicht ausreichen würde.
Für den Handel gibt es Übergangsvorschriften. Danach darf der Handel,
sofern keine anderen Gefährdungen
auftreten, diejenigen Restbestände an
Feuerzeugen ohne Kindersicherung
sowie Restbestände an Novelty-Feuerzeugen, die nachweislich vor dem
11.03.2007 für den europäischen
Markt hergestellt oder in die EU importiert wurden, weitere 12 Monate über
diesen Zeitpunkt hinaus verkaufen.
Die Kindersicherung an Feuerzeugen
muß den Prüfanforderungen
EN13869:2002 oder gleichwertigen
Anforderungen genügen. Hersteller
bzw. Importeure müssen den entsprechenden Prüfbericht sowie die
technischen Unterlagen der Aufsichtsbehörde vorlegen können. Sie müssen
sicher stellen, dass die Serienprodukte
mit dem Prüfmuster übereinstimmen.
Händler müssen dazu die gesamte
Weitergehende Informationen sind erhältlich beim Amt für Arbeitsschutz,
[email protected],
www.arbeitsschutzpublikation.hamburg.de.
Bücher gehen online
Wer die Kostprobe eines neuen
Buches oder ganze Werke im Internet
lesen möchte, kann ab Februar 2007
dank des Börsenvereins des
Deutschen Buchhandels Bücher
online abrufen. "Die Zukunft besteht
nicht nur aus den Buchkörpern, die
wir kennen, sondern auch aus digitalen Editionen", prognostizierte Gottfried
Honnefelder, Vorsteher des
Börsenvereins des Deutschen
Buchhandels, auf der Frankfurter
Buchmesse. Sein Verband will Bücher
an den Leser bringen - online. Ob alt
oder neu, Belletristik oder Sachbuch:
"Volltextsuche online", kurz VTO nennt
sich das neue Projekt. Lesen soll aber
weiterhin auch Spaß machen. Es wird
dann eine gemeinsame Datenbank
und eine darauf aufbauende
Suchmaschine von Verlegern und
Buchhändlern geben. Das Ziel:
Möglichst viele deutschsprachige
Bücher sollen im Volltext recherchierbar sein. Interessierte Kunden können
sich dann einzelne Kapitel oder
komplette Werke bestellen und
herunterladen. 70 Verlage haben
bereits ihr Interesse an dem Projekt
bekundet, 10.000 Titel sind derzeit
erfasst. Um die Kosten für eigene
Volltextarchive zu sparen, sollen
die angeschlossenen Verlagsserver zu einem dezentralen
Netzwerk miteinander verknüpft werden.
13
Aus Deutschland
Germany Meets Turkey
Im Juli 2007 wird die erste Studienreise
des Programms “Germany Meets Turkey – A Forum for Young Leaders” in
Deutschland stattfinden. Die ersten 12
Teilnehmer, sechs aus der Türkei und
sechs aus Deutschland, werden gemeinsam die Städte Stuttgart, Frankfurt
und Berlin besuchen. Gesucht werden
junge Führungskräfte aus den Bereichen Wirtschaft & Bildung, Kultur und
Medien.
Ziel von Germany Meets Turkey ist es,
ein nachhaltiges, interdisziplinäres
Netzwerk junger Führungspersönlichkeiten zwischen beiden Ländern aufzubauen, die bereit sind, aktiv an der Verbesserung bilateraler Beziehungen mitzuarbeiten und das Netzwerk durch
Mitarbeit an Projekten langfristig zu
unterstützen. Das Forum soll so dem
Dialog beider Länder eine solide und
nachhaltige Basis geben. Durch den
interdisziplinären Ansatz und die bewusste Ausrichtung auf Nachhaltigkeit
stellt das Forum eine echte Innovation
dar, von der sowohl die Teilnehmer
selbst als auch deren Unternehmen
und Institutionen profitieren werden.
Neben dem persönlichen Austausch
bilden Networking- und TeambuildingSeminare sowie Diskussionsrunden mit
offiziellen Vertretern aus Wirtschaft, Politik, Kultur und Wissenschaft einen
Schwerpunkt des Programms. Jedes
Mitglied nimmt an zwei Reisen des
Netzwerks aktiv teil. Eine Gruppe besteht dadurch immer aus 12 Teilnehmern, die bereits im Jahr zuvor dabei
waren und 12 neu hinzu Ausgewählten.
2008 ist der Besuch der türkischen
Städte Ankara, Istanbul und Kayseri in
der Türkei geplant.
Der Aufbau von Germany Meets Turkey wird vom institute for cultural diplomacy (icd) in Berlin organisiert. Hierbei
greift icd auf die Erfahrung aus dem erfolgreichen Young Leaders Projekt
zwischen Kanada und Deutschland zurück, das 2007 bereits zum fünften Mal
stattfindet. Bei der Durchführung des
Programms wird icd durch die Organisation ARI Hareketi in der Türkei unterstützt. Germany Meets Turkey wird von
der Robert Bosch Stiftung gefördert.
Der Bewerbungsaufruf für die erste
Studienreise wird im Februar 2007
stattfinden.
Kontakt:
institute for cultural diplomacy (icd)
Telefon: +49/(0)30 42 800 111
E-Mail: [email protected]
Web: www.culturaldiplomacy.org
Web: www.germanymeetsturkey.org
Anzeige / ‹lan
Korrekturmeldung
Leider ist uns in der 38. Ausgabe
von ODA ein Fehler unterlaufen.
Bei den Hinweisen zu Feiertagen in
Deutschland 2007 wurde für Karfreitag sowie Ostern der 06. bzw.
der 08.-09. März genannt. Richtigerweise muß es jedoch 06. April,
bzw. 08.-09. April lauten. Wir bitten
den Fehler zu entschuldigen.
Der türkische Immobilienmarkt steht im
Zeichen der starken Expansion der
Wirtschaft. Aufgrund der zunehmenden
Geschäftsaktivitäten und des steigenden
Engagements internationaler Unternehmen steigt die Nachfrage nach Büroräumen, Handelsflächen und Gewerbegrundstücken. Wegen des hohen
Nachholbedarfs und der verbesserten
Finanzierungsbedingungen befindet
sich auch der Wohnungsmarkt im
Aufschwung. Der Wert der genehmigten
Bauprojekte in allen Gebäudekategorien
stieg 2005 gegenüber dem Vorjahr um
knapp 60% und die Zahl der genehmigten Bauten um circa 45%. Das wachsende ausländische Interesse an türkischen Immobilien hat ebenso zum
Aufschwung am Immobilienmarkt beigetragen. Mitte 2006 besaßen insgesamt 62.500 ausländische natürliche
und juristische Personen, darunter
14.382 deutsche Eigentümer, in der Türkei Immobilien mit einer Gesamtfläche
von 285 Mio. m2. Für natürliche ausländische Personen gelten beim Immobilienerwerb gewisse Einschränkungen.
Lokale Tochtergesellschaften ausländischer Firmen können dagegen ohne
Hindernisse Immobilien kaufen.
Markt für Büroflächen
Wesentlichen die Stadtgebiete entlang
der Nord-Süd-Achse auf der Streckenführung Maslak-Befliktafl mit den Bezirken Befliktafl, Fulya, Balmumcu, Zincirlikuyu, Esentepe, fiiflli, Etiler, Akatlar, Levent und Maslak im europäischen Teil
Istanbuls in Frage. Diese Bezirke mit
einem Büroflächenangebot von rund
800.000 m2 (2005) gelten als zentrale
Geschäftsgebiete ("Central Business
District"). Darüber hinaus sind im europäischen Teil die Gebiete Merter, Bak›rköy und Güneflli-Ikitelli in Flughafennähe
mit zusammen circa 250.000 m2 sowie
im asiatischen Teil die Stadtbezirke Altunizade, Kozyata¤› und Kavac›k mit insgesamt etwa 750.000 m2 hervorzuheben.
In den genannten Stadtbezirken sind
große Büro- und Geschäftskomplexe mit
guten technischen Standards und hohem Komfort zu finden. Diese modernen
Gebäude werden in der Regel professionell verwaltet, von erfahrenen Sicherheitsdiensten überwacht und verfügen
über Großraumbüros, die nach besonderem Bedarf auch umfunktioniert werden können. Sie sind mit zentralen Heizungs- und Klimasystemen, Notstromgeneratoren sowie Sprinkleranlagen
ausgestattet und besitzen Tiefgaragen.
Die Büromieten sind im Vergleich zu anderen Großstädten der Welt sehr niedrig. Die von der Immobiliendienstleistungsgesellschaft PEGA im August
2006 ermittelten monatlichen Büromieten
in Istanbul nach den Kategorien A+, A
und B liegen zwischen 8,84 US$/m2 und
22,78 US$/m2.
Mietpreise für Büroräume in
Istanbul 2006
Aus der Türkei
Immobilienmarkt Türkei
aktivitäten mit einem steigenden Angebot von logistischen Dienstleistungen erhöht den Bedarf an Fabrik- und Lagerhallen. Auch in dieser Immobiliensparte
konzentriert sich das Marktgeschehen
auf die industrialisierten nordöstlichen
Gebiete des Landes mit Istanbul im Mittelpunkt. Laut offizieller Statistik stieg die
Zahl der von den Baubehörden genehmigten Industriebauten 2005 gegenüber
dem Vorjahr im Durchschnitt um 6,7%.
Der entsprechende Wert erhöhte sich
um 7,5%.
Mietpreise für Büroräume in Istanbul 2006
US$/m2/Monat Leerraumrate (%)
Kategorie A+
0,3
22,78
Kategorie A:
- Zentrum
30,6
15,04
- Randlage
15,7
11,17
Kategorie B:
- Zentrum
2,3
12,89
- Randlage
28,2
8,84
Quelle: Pega Market Report, September 2006 (www.pega.com.tr)
Kaufpreis für Büroräume in Istanbul 2005
US$/m2
Zentrum
1.400 – 2.000
Randlage
350 – 700
Quelle: Kuzeybat› Real Estate Services (www.kuzeybati.com.tr)
Mietpreise für Lager- und
Produktionshallen in Istanbul 2005
US$/m2/Jahr
Lagerhallen
37 bis 52
Produktionshallen
46 bis 65
Kaufpreise für Produktionshallen
in Istanbul 2005
US$/m2
Der Büromarkt ist traditionell durch Teileigentümerschaft an Objekten geprägt.
Investoren bauen zumeist für den eigenen Bedarf. Am Projektentwicklungsmarkt bauen jedoch zunehmend Ableger großer Baufirmen schlüsselfertige
Objekte. Im Mittelpunkt des Marktes
steht Istanbul mit 82% des gesamten
Büroraumangebots der Türkei. Für Büros gehobenen Standards kommen im
Die Kaufpreise für Büroimmobilien in
zentraler Geschäftslage sind in den letzten Jahren stark gestiegen. Die von
Kuzeybat› Real Estate Services für
2005 veröffentlichten Kaufpreise für
Büroflächen liegen zwischen 350 und
2.000 US$/m2.
Markt für Industrie- und
Lagerhallen
Der Ausbau der industriellen Kapazitäten sowie die Ausweitung der Handels-
Zentrum
375 bis 500
Randlage
175 bis 275
Wichtige Entwicklungsgebiete für Industrie- und Lagerhallen im asiatischen Teil
Istanbuls sind Gebze, Maltepe, Kartal,
Samand›ra, Pendik, Ümraniye, Sar›gazi,
Dudullu und Tuzla. Im europäischen Teil
sind die Gebiete Ayaza¤a, Kemerburgaz, Güneflli, Yenibosna, Beylikdüzü
und Had›mköy bedeutende Standorte.
15
Aus der Türkei
Diese sind sehr gut angebunden und
befinden sich entweder direkt an oder in
der Nähe der TEM-Autobahn (TransEuropean-Motorway) und der Schnellstraße E-5.
Markt für Handelsflächen
Der Internationalisierungsgrad ist im
Handelssektor weiter fortgeschritten als
im Bürobereich. Shopping-Center westlichen Standards sind mittlerweile in
allen bedeutenden Zentren der Türkei
entstanden oder geplant. Der türkische
Einzelhandelssektor mit einem für 2006
geschätzten Jahresumsatz von rund 70
Mrd. US$ expandiert aufgrund der steigenden Bevölkerung und des wachsenden Lebensstandards kräftig. Kleinere
Ladengeschäfte werden von großflächigen Kaufhäusern und Einkaufskomplexen verdrängt. Zunehmend investieren
ausländische Unternehmen wie Metro,
Carrefour, Bauhaus und Ikea in der Türkei. Laut Kuzeybat› Real Estate Services
waren in der Türkei Mitte 2006 insgesamt 107 größere Einkaufszentren
(davon 43 in Istanbul, 12 in Ankara und
10 in Izmir) mit einer gesamten Baufläche von rund 4,0 Mio. m2 beziehungs-
Größere im Bau befindliche Einkaufzentren in Istanbul (Auswahl)
Stadtbezirk
Eröffnungsdatum
Bruttofläche (m2)
Istinye Park
Istinye
April 2007
82.000
M1 Meydan
Ümraniye
2007
70.000
Bahçelievler
Keine Angabe
30.000
Merter
Juni 2007
63.768
EGS Business Park
Yeflilköy
Keine Angabe
24.000
Markt Platz
Esenyurt
2007
18.505
Kempinski Astoria
Esentepe
Februar 2007
16.000
Levent Mall
1. Levent
2008
7.751
Maslak
2007
43000
Projektbezeichnung
Metroport
Carrefour SA
Do¤ufl Power Center
weise einer Bruttomietfläche von knapp
2,2 Mio. m2 in Betrieb.
Markt für Gewerbegrund
Auch der Markt für gewerbliche Grundstücke weist tendenziell steigende Preise auf. Zur Entlastung der städtischen
Infrastruktur und zur Reduzierung der
Umweltschäden in den Ballungsgebieten werden Produktionsbetriebe nach
und nach in die Außenbezirke der Städte und in die sogenannten organisierten
Industriezonen ("Organize Sanayi Bölgesi - OSB") umgesiedelt. Die Zahl der
OSB steigt ständig und erreichte Mitte
2006 circa 60. Hier können sich Betriebe
aus allen Branchen, ausgenommen Firmen aus den Bereichen Logistik und Lagerdienste, niederlassen. Investitionen in
diesen Gewerbegebieten mit allgemein
guter Infrastruktur werden von der Regierung gefördert. Wichtige OSB-Standorte im asiatischen Teil Istanbuls sind
Gebze, fiekerp›nar, Tepeören und Dudullu. Im europäischen Teil sind die OSB
in Beylikdüzü und Had›mköy von Bedeutung.
Necip Ba¤o¤lu,
Bfai
Remondis in der Türkei
Die Remondis AG & Co. KG hat mit
ihrer in Berlin ansässigen Tochtergesellschaft Remondis International
GmbH ein Joint Venture mit dem türkischen Unternehmen Sistem Yap›
A.fi. gegründet.
Die gemeinsame Gesellschaft Remondis-Sistem Yap› A.fi. betreibt in der
Türkei neun Abwasseraufbereitungsanlagen in den Städten Antalya, Bur-
16
Antalya
sa, Fethiye, Izmir, Bal›kesir und Malatya. Damit übernimmt die Gesellschaft
die Verantwortung für die Abwasseraufbereitung von insgesamt rund vier
Millionen Einwohnern.
Neben der Betreibung von Wasserverund -entsorgungsanlagen für Kommunen und die Industrie plant RemondisSistem Yap› A.fi. künftig auch im Bereich der Kreislaufwirtschaft für kom-
Fethiye
munale und industrielle Auftraggeber
tätig zu werden und für sie die Entsorgung und Verwertung von Reststoffen
und Wertstoffen zu übernehmen. Es ist
beabsichtigt, neben den LogistikDienstleistungen auch die Errichtung
und den Betrieb von Aufbereitungsanlagen, Sortieranlagen, Kompostwerken
und thermischen Behandlungsanlagen anzubieten.
Vom 14.12. bis 16.12.2006 fanden in
der Industriekammer der ägäischen
Region (EBSO) in Izmir die "TürkischDeutschen Abfalltage 2006" zum Thema Biologische Abfallbehandlung
(Biological Processes for Solid Wastes) in Anwesenheit des türkischen
Ministers für Umwelt und Forsten,
Osman Pepe, statt. Die Veranstaltung
wurde von der Universität Stuttgart,
der Fachhochschule Trier, der Dokuz
Eylül-Universität Izmir und der EgeUniversität Izmir organisiert. Unterstützt wurden die Veranstalter vom
Goethe-Institut Izmir und vom Türkischen Institut für wissenschaftliche
und technologische Forschung (TÜBITAK). Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit war durch Herrn Dr. Andreas Jaron, Leiter des Referates "Grundsätzliche Angelegenheiten der Abfall-
wirtschaft, Grenzüberschreitende
Verbringung von Abfällen", vertreten.
Ziel der Veranstaltung war es, Experten beider Länder aus Politik, Forschung und Wirtschaft zusammenzubringen. Ergänzt und veranschaulicht
wurden die Vorträge zu neuer Technologie und innovativen Lösungen durch
eine Ausstellung und einen eigenen
Posterbereich.
Aus der Türkei
Türkisch-Deutsche Abfalltage 2006 in Izmir
Synergien mit der Türkei –
Nordrhein-Westfalens Wirtschaftsministerin sieht neue
deutsch-türkische Gemeinschaftsprojekte
Am 01. November 2006 eröffnete
Christa Thoben, Ministerin des Landes
Nordrhein-Westfalen, in Istanbul gemeinsam mit dem türkischen Minister
für Energie und Natürliche Ressourcen, Hilmi M. Güler, das dritte
deutsch-türkische Symposium zum
Thema “Erneuerbare Energien und
Energieeffizienz”. An dieser zweitägigen Konferenz im Hotel Ceylan Intercontinental nahmen nicht nur eine die
Ministerin begleitende 30-köpfige
Wirtschaftsdelegation sowie Wissenschaftler aus NRW teil, sondern auch
rund 100 türkische Unternehmen mit
Verbindungen zur Energiewirtschaft
und dem Kraftwerksbau.
Schon nach den ersten Rednerbeiträgen war der Tenor eindeutig: Die türkische Republik habe vor allem aufgrund ihres großen Potentials im Bereich der Erdwärme sowie ihres hohen
Importbedarfs an Energie eine außer-
Infokasten:
Kernland der türkischen
Zuwanderung in Deutschland ist
Nordrhein-Westfalen. Etwa
850.000 türkische Migranten leben
in diesem Bundesland, was 4,8%
der Gesamtbevölkerung in NRW
ausmacht. Inzwischen existieren
rund 24.000 Unternehmen mit
einem Umsatz von 10,6 Mrd. Euro
und etwa 12.000 Beschäftigten,
die von türkischen Migranten
gegründet wurden.
ordentliche Bedeutung für die Branche der regenerativen Energiewirtschaft. Nordrhein-Westfalen, das im
vergangen Jahr ein Handelsvolumen
in Höhe von 5,6 Mrd. Euro mit der Tür-
den Bereich der erneuerbaren Energien, insbesondere im Windanlagensektor, sind für die nächsten Jahre Investitionen von rund vier Mrd. US-Dollar eingeplant. Doch wird in der Türkei
kei erreichte, wolle daher zukünftig
verstärkt in allen Fragen der Versorgungssicherheit sowie bei allen zur
Verfügung stehenden Versorgungsarten mit türkischen Partnern zusammenarbeiten, betonte Ministerin Thoben. Dabei zeigte sie sich überrascht,
welch hohes Ansehen deutsche Energietechnologien in der Türkei geniessen. Das Interesse deutscher Geschäftspartner an diesem Markt ließe
allerdings (noch) zu wünschen übrig.
auch die Investition in Kraftwerke als
zukunftsträchtig angesehen. So verwies das Vorstandsmitglied der Steag
AG, Karl Schnadt, auf den Bau eines
Kraftwerkes in der Bucht von Iskenderun im Süden der Türkei, das das bisher bedeutendste deutsch-türkische
Gemeinschaftsprojekt seiner Art ist.
Dies bestätigte auch Hilmi M. Güler,
der Investoren darauf aufmerksam
machte, die alte türkische Republik zu
vergessen und neue Anlagechancen
wahrzunehmen. Denn die Regierung
in Ankara steht unter Zeitdruck: Vor allem auf dem Stromsektor muss die
Türkei schleunigst Kapazitäten bereitstellen, will sie sich nicht spätestens
2010 mit einem neuen Energienotstand konfrontiert sehen. Alleine für
Im Rahmen von vielfältigen Kurzvorträgen präsentierten sich weitere erfolgreiche Unternehmen aus NRW türkischen Firmen als kompetente Geschäftspartner in spe. Aber die Konkurrenz ist gross; vor allem andere europäische Grosskonzerne klopfen an.
Dass Nordrhein-Westfälische Firmenchefs für sich jedoch gute Chancen
auf dem türkischen Energiemarkt sehen, zeigte sich auch bei den parallel
zum Symposium stattfindenden rund
250 Kooperationsgesprächen. Hierbei
erhielten deutsche und türkische Un-
17
Aus der Türkei
ternehmen, Hochschulen und Selbständige die Möglichkeit, ihre Kenntnisse und Dienstleistungen über den
Markt der regenerativen Energien auszutauschen und neue Kontakte zu
knüpfen. Am Rande des Kongresses
kam es dabei sogar schon zu den ersten Vereinbarungen: Die Aachener Firma Solitem unterzeichnete einen Vertag über den Bau solarer Kühlungsanlagen mit einem türkischen Partner.
Solitem und Demirdöküm
schließen Kooperationsvertrag
Firma Demirdöküm einen einjährigen
Kooperationsvertrag abgeschlossen.
Die Vereinbarung wurde im Beisein
von NRW-Wirtschaftsministerin Thoben und dem türkischen Minister für
Energiewesen Güler während des
Symposiums des Landes Nordrheinwestfahlen über erneuerbare Energien
in Istanbul unterzeichnet. Beide Firmen sind auf dem Gebiet der SolarKühlsysteme erfolgreich tätig, und ergänzen sich in ihren Tätigkeitsgebieten gewinnbringend für eine Zusammenarbeit.
Am 01. November haben die deutsche Firma Solitem und die türkische
Von der jahrelangen, weltweiten Erfahrung, die SOLITEM während der bis-
herigen Tätigkeit gesammelt hat, kann
jetzt auch Demirdöküm profitieren. Zu
den Preisen, die SOLITEM mit ihrer
Geschäftstätigkeit bisher gewonnen
hat, gehören sowohl der Weltenergiepreis als auch der Europäische
Solarpreis.
Neben dem Kooperationsvertrag hat
die SOLITEM Gruppe eine Großsolaranlage in Gebze am Technologieinstitut eröffnet. Mit der Anlage werden die Labore des Institutes im Sommer gekühlt und im Winter geheizt
werden. Das ist die vierte derartige
Anlage, die SOLITEM errichtet hat.
Mehr als die Hälfte der Firmen mit
Auslandskapital in der Türkei sind in Istanbul
Laut den Daten des Generaldirektorats für Auslandskapital
befinden sich Ende Oktober 2006 in der Türkei 14.511 Firmen
mit ausländischem Kapital. Davon sind laut der Tabelle
Aufteilung der Firmen mit Auslandskapital nach
Städten (1954-2006*)
Aufteilung der Firmen mit Auslandskapital nach
Ländern und Regionen (1954-2006*)
Firmenanzahl
(%)
Istanbul
8.087
55,7
Antalya
1.698
11,7
Ankara
1.018
7,0
Izmir
892
6,1
Mu¤la
819
5,6
Bursa
298
2,1
Mersin
275
1,9
Ayd›n
210
1,5
Kocaeli
180
1,3
Adana
114
0,8
Andere Städte
920
6,3
14.511
100
Stadt
Gesamt
Verteilung der in Istanbul tätigen Firmen nach den
ersten fünf Branchen
Firmenanzahl
(%)
Einzel- und Großhandel
3.147
38,9
Verarbeitende Industrie
1.742
21,5
928
11,5
362
4,5
Immobilienvermietung und
Geschäftsbetätigungen
Hotels und Restaurants
Baugewerbe
18
Gesamt
* Oktober 2006, Vorläufige Zahlen
Quelle: Staatssekretariat für Schatzwesen
Länder/Regionen
EU- Länder (25)
Deutschland
Holland
Großbritannien
Andere EU-Länder
Andere europäische Länder
(ausser EU- Länder)
Naher und Mittlerer Osten
Andere Länder aus Asien
Nordamerika
Afrika
Mittel- und Südamerika, Karibik
Andere Länder
Gesamt
Firmenanzahl
7.909
2.533
1.160
1.340
2.876
1.764
(%)
54,5
17,5
7,9
9,3
19,8
12,2
2.539
949
805
264
90
191
14.511
17,5
6,5
5,5
1,8
0,6
1,4
100
Branchen
‘Aufteilung der Firmen mit Auslandskapital nach Städten’ 8.087
Firmen alleine in Istanbul tätig. Damit kommt Istanbul mit
55,7 % an erster Stelle, gefolgt von den Städten Antalya mit
329
4,1
8.087
80,5
1.698 Firmen, Ankara mit 1.018 Firmen und Izmir mit 892
Firmen. Allein diese 4 Städte machen schon 80 % aller Firmen
mit ausländischer Kapitalbeteiligung aus.
Deutschland nach Firmenanzahl
an erster Stelle
Gemäß der Tabelle ‘Aufteilung der Firmen mit Auslandskapital
nach Ländern’ steht den EU- Ländern mit 7.909 von insgesamt 14.511 Firmen mit ausländischem Kapital der erste Platz
zu. Unter den Firmen mit Auslandskapital der EU- Länder
kommt Deutschland mit 2.533 Firmen an erster, Großbritannien
mit 1.340 Firmen an zweiter und Holland mit 1.160 Firmen an
dritter Stelle.
Aus der Türkei
NRW-Firmen auf der WIN 2007
Die Region um Rhein und Ruhr hat
traditionell gute Beziehungen zur Türkei. Das erklärt auch das große Interesse auf Unternehmensseite, auf der
World of Industry auszustellen und
neue Partner und Absatzkanäle zu
suchen. Insgesamt werden sich über
30 Firmen aus dem klassischen Maschinenbau, der Zulieferindustrie,
Oberflächentechnik und Materialflusstechnik auf dem deutschen Gemeinschaftsstand, aber auch als Einzelaussteller präsentieren.
nisterium deutsche und türkische Unternehmen sowie die Multiplikatoren
aus Politik und Wirtschaft zu einem
NRW-Wirtschaftsforum ein, um das
Bundesland als Wirtschaftspartner
und ausgewählte Firmen und ihre Spitzentechnologie vorzustellen. Partner
der Veranstaltung sind die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung NRW,
die Wirtschaftsförderung Mönchengladbach und aus Dortmund die
Wirtschaftsförderung und die Industrie- und Handelskammer.
Am Montag, 26.02.2007, 14:00 bis
15:30Uhr lädt das NRW-Wirtschaftsmi-
Die WIN findet 2007 in zwei Teilen
statt, nachdem die Messe 2006 mit
Wohnung(en)
für Ausländer;
Anzeige / ‹lan
Wohnung(en) in einem ruhigen
Appartement mit wunderschöner Aussicht
am Bosporus in Çengelköy. Nur 2 km zur
ersten Brücke und 5 km zur FSM – Brücke.
• Drei Stockwerke. Im ersten und zweiten Stock
50 m2 oder 70 m2. Ein oder zwei Zimmer und
ein Salon, Bad, Küche und Wäsche- /
Abstellraum.
NRW - Wirtschaftsforum
am Montag, 26.02.2007
WIN (World of Industry) 2007 /
Part 1 (machinery) Istanbul,
24. –28.02.2007,
Tüyap Messegelände
über 900 Ausstellern und 90.000
Fachbesuchern die Kapazitätsgrenze
bereits überschritten hatte. Der zweite
Teil der WIN 2007 / Part 2 mit dem
Schwerpunkt Automation/Elektrotechnik/Antriebs-u. Fluidtechnik findet vom
08.-11. März 2007 statt.
• Von A bis Z alles neu renoviert.
• Viele Einkaufszentren in der Nähe. Es gibt
viele Verkehrsmöglichkeiten, besonders mit
Dampfschiffen ist es sehr bequem.
Ansprechpartner: Frau Uğursal Akad
Korrespondenzsprache:
Deutsch, Englisch
Tel. Nr. 216-557 68 54
0544 783 53 75
19
Interview
MTS Mastur: Vertrauen als Basis
jeglichen Erfolges
LTU International Airways Türkiye GSA
m.t.s. Mastur Turizm A.fi., einer der
großen Tourorganisatoren des türkischen Tourismus, ist seit drei Monaten
Kammermitglied. Als türkischer Zweig
der deutschen MTS-Gruppe, die in
neun Mittelmeerländern aktiv ist und
ihren Hauptsitz auf Palma de Mallorca
hat, organisiert Mastur das Urlaubserlebnis in der Türkei: vom Flughafentransfer bis zur Hotelunterbringung mit
allen Einzelheiten, wie Führungen und
Aktivitäten, die einen Türkei-Urlaub zur
schönsten Zeit des Jahres werden lassen.
Mit einem Netz internationaler Partner
bietet Mastur außerdem ergänzende
Onur Özer, wirtschaftlicher Direktor
der Mastur, verfügt über 17-jährige Erfahrung in der Tourismusbranche. Mit
einem Ausbildungsaufenthalt in
Deutschland und der vielfältigen Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern verfügt er nicht nur über Deutschkenntnisse, sondern hat auch ein Gespür für die Kultur und das geistige
Klima anderer Länder entwickelt.
Eine Möglichkeit, Mastur und das
neue Linienangebot der LTU nach Istanbul näher kennen zu lernen, bietet
sich vom 15. bis zum 18. Februar bei
der EMITT-Messe in Halle 2, Stand
2132 in Istanbul.
Mastur ist bereits auf den ersten Blick
ein Unternehmen mit vielen Facetten.
Könnten Sie bitte einen kurzen Steckbrief Ihres Unternehmens geben?
Onur Özer
Direktor von Mastur
Leistungen mit Bindung zum Tourismus – so z.B. intelligenten und flexiblen Cargoservice oder die Zusammenarbeit mit der Tourismusfachpresse. Einen besonderen Stellenwert
nimmt die Zusammenarbeit mit der
Fluggesellschaft LTU ein, die Mastur
türkeiweit vertritt.
20
Obwohl der Schwerpunkt der Aktivitäten von Mastur zwar bei der Reiseorganisation liegt, so nutzt das Unternehmen zugleich seine Erfahrungen
und seine Marktposition, um auch auf
dem Gebiet der Kongress- und Veranstaltungsorganisation attraktive
Konditionen für ihre Kunden zu verwirklichen. Als Spezialist für die Organisation von Urlaubsreisen bietet
Mastur außerdem Leistungen für
die Durchführung von IncentiveReisen an.
Mastur ist zwar 1987 gegründet worden, doch unser heutiges Profil haben
wir seit der Übernahme durch die
MTS-Gruppe 2001 gewonnen. Die
MTS-Gruppe wiederum gehört zu 50%
zur Touristikgruppe der deutschen Rewe Handelsgesellschaft. Rewe eröffnete 1988 mit der Übernahme der Atlas Reisebüros ihre Touristiksparte und
ist heute Nummer 3 auf dem deutschen Markt.
Wir gehören in der Türkei zu den größten Gesellschaften, die Reisen für ausländische Touristen durchführen. Wir
organisieren Pauschaltouristik. Unser
Ziel ist es, unsere Kunden zufrieden
zu stellen und ihnen die größtmögliche
Leistung für ihr Geld zu bieten. Dazu
gehört, dass wir die ganze Reise hindurch einen gleich bleibend hohen
Servicelevel gewährleisten. Unser hohes Transaktionsaufkommen garantiert
unseren Kunden wettbewerbsfähige
Preise.
Abholung der Gäste vom Flughafen,
die Hotelbuchung bis hin zu all den
Aktivitäten, die zu einem gelungenen
Urlaub gehören. Wir organisieren Führungen und Bootstouren oder auch
Konzertbesuche.
Daneben sind wir in ein internationales
Netz von Partnern eingebunden. Einer
unserer wichtigsten Partner ist die
deutsche Fluggesellschaft LTU, deren
Hauptvertretung wir in der Türkei sind.
Zugleich übernehmen wir für die LTU
wie auch eine Reihe weiterer Chartergesellschaften das Cargogeschäft in
der Türkei.
Zwar hat sich die Rewe Touristikgruppe vor kurzem von der LTU getrennt,
doch bleibt die Gesellschaft unter den
Airlines unser wichtigster Partner.
Die LTU hat neben ihrem touristischen
Flugprogramm seit Dezember auch
tägliche Istanbul Flüge aufgenommen.
Vielleicht erzählen Sie näheres über
dieses Angebot und weitere Pläne der
LTU?
Neben unserer Zentrale in Antalya verfügen wir über Büros in Alanya, Bodrum, Istanbul, Marmaris und Side. Im
vergangenen Jahr haben wir 270.000
Touristen in der Türkei betreut.
Mit den neuen täglichen Flügen von
Düsseldorf nach Istanbul spricht die
LTU tatsächlich eine neue Zielgruppe
an. Sechs Mal die Woche, außer
Samstags, ermöglichen die Frühflüge
Geschäftsleuten ihre Termine in Istanbul wahrzunehmen. Dies kommt einer
neuen Nachfrage aufgrund der wachsenden deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen nach und ist für
einen „Ferienflieger“ wie die LTU tatsächlich Neuland. Im Gegensatz zu
den Nachtflügen der übrigen Chartergesellschaften nach Istanbul liegt der
Flugtermin jedoch immer noch so
günstig, dass neben Geschäftsleuten
auch ein interessantes Angebot für
Städtetouristen entstanden ist.
Unser Kerngeschäft ist die Organisation von Reisen. Dies reicht von der
Für Reisende aus der Türkei bietet der
neue Liniendienst nach Düsseldorf au-
Wir glauben, dass das neue LTU-Angebot ausbaufähig ist. Zurzeit setzt die
LTU einen Airbus 321 ein – wir hoffen,
dass wir als türkischer Verkaufspartner
dazu beitragen können, dass bald
auch größere Flugzeuge eingesetzt
werden.
Mit der LTU verbindet Sie auch das
Angebot des „Leisure Cargo“. Könnten
Sie bitte das Konzept näher erläutern?
Leisure Cargo ist die Frachtmarke der
LTU, die sie nicht nur exklusiv für ihre
eigenen Flugzeuge nutzt. Hinter Leisure Cargo steht die einfache Idee,
freie Frachtkapazitäten der eingesetzten Passagierflugzeuge für den Cargo-Dienst zu nutzen. Das System ist
insbesondere für kleinere Partien von
geringerem Gewicht interessant, da
hier Zeit- und Kostenvorteile entstehen. Mit der LTU Leisure Cargo Zentrale in Düsseldorf können Frachten
aus der Türkei mit geringen Laufzeiten
zu günstigen Preisen in die ganze
Welt verschickt werden. Auch wenn
wir bisher überwiegend Textilien transportieren, haben wir beispielsweise
auch PVC-Fensterrahmen nach Mauritius geschafft. Das System ist hochflexibel und insbesondere auch für
den Mittelstand besonders interessant.
unseren Teil zu den Inhalten bei.
Wir sind ein recht vielseitiges Unternehmen. Während wir auf der einen
Seite die Produktpakete erstellen, die
durch unsere Partneragenturen verkauft werden, sind wir andererseits
Verkäufer der Leistungen anderer.
Auch wenn die Marktentwicklung 2006
nicht unbedingt glänzend war, werden
unsere Reiseleistungen auch außerhalb Deutschlands, vor allem in Österreich, in England, Luxemburg, den
Niederlanden oder auch Slowenien
zunehmend nachgefragt. Mit Reisebüroketten wie DER und Veranstaltermarken wie ITS, Jahn Reisen und Tjaereborg Reisen verfügen wir insbesondere auf dem deutschen Reisemarkt
über ein dichtes Partnernetz, das unsere Angebote vertreibt. Daneben
übernehmen wir außerdem Aufträge
auch anderer Veranstalter.
Zu nennen ist außerdem noch unsere
Zusammenarbeit mit dem InternetReiseportal expedia, für das wir den
Türkei-Verkauf übernehmen.
Sie organisieren nach meinem Eindruck Tourismus in industriellem Maßstab. Bieten Sie auch individuelle Leistungen?
Im Grunde liegt das Erfolgsgeheimnis
bei allen unseren Aktivitäten darin,
dem Kunden auch individuell das Gefühl zu geben, dass seine Bedürfnisse
aufs Beste erfüllt werden. Als ein Unternehmen, das überwiegend für an-
dere Unternehmen Dienste erfüllt, versuchen wir immer auch Synergien im
Sinne unserer Kunden zu nutzen. So
bieten wir beispielsweise auch die
komplette Organisation von Veranstaltungen und Kongressen an. Aufgrund
unserer Marktposition an der Mittelmeerküste, in der Ägäis und in Istanbul verfügen wir über gute Beziehungen zu den Hotels und können optimale Konditionen für unsere Kunden
gewährleisten.
2006 war nach den Rekordjahren zuvor kein glänzendes Jahr für den türkischen Tourismus. Wie sind Ihre Erwartungen für 2007?
Interview
ßerdem den Vorteil, von Düsseldorf
oder München aus das ausgebaute
Liniennetz der LTU mit Direktverbindungen nach Amerika, dem fernen
Osten und zu vielen europäischen Zielen zu nutzen. Neben Komfort und
Sicherheit bietet die LTU zugleich
günstige Preise. Und AHK-Mitglieder
erhalten selbstverständlich einen speziellen Tarif.
Eine Einschätzung über das Geschäft
in 2007 kann man wohl erst Anfang
Februar vornehmen, wenn die Frühbuchungen abgeschlossen sind.
Aufgrund der Mehrwertsteuererhöhung in Deutschland ist eine Zurückhaltung bei den Urlaubsreisen festzustellen. Dies betrifft die gesamte Branche – nicht nur die Türkei. Ich glaube,
dass wenn wir die starken Seiten des
Urlaubsziels Türkei ausreichend herausstellen, werden wir auch 2007 gute
Geschäfte machen. Als einer der großen Dienstleister des deutsch-türkischen Tourismus versuchen wir, auch
unseren Teil zur Verbesserung der
Türkei-Präsentation in Deutschland
beizutragen. Wir bemühen uns, insbesondere auch die Zusammenarbeit zwischen deutschen und türkischen Regierungsstellen zu intensivieren.
Als eine weitere nicht unbedingt branchenübliche Zusammenarbeit sind Sie
auch bei der touristischen Fachpresse
aktiv.
Wir arbeiten mit dem deutschen Unternehmen Niedecken Medien zusammen. Niedecken Medien gibt branchenführende Fachzeitschriften wie
„FVW international“ und „Travel Talk“
heraus. Wir übernehmen für den Verlag in der Türkei den Anzeigenverkauf.
Selbst sind wir nicht journalistisch tätig, tragen aber durch unsere Beziehungen und Logistikkapazitäten auch
21
Porträt
Gemsan: Schlüsselfertige Produktionsstätten
nach Kundenbedarf
Die Gründung der Gemsan Genel Endüstri Mühendislik Hizmetleri Sanayi
ve Ticaret A.fi., der Aktiengesellschaft
für industrielle Ingenieurdienstleistungen, fällt in die Aufbruchphase der
türkischen Industrie. Zum Zeitpunkt ihrer Gründung 1982 lag der Jahresexport der Türkei noch bei 5,7 Mrd. Dollar. Die Industrie wurde von staatlichen
Betrieben beherrscht und war in vielen
Bereichen nicht wettbewerbsfähig.
Dass heute das Exportvolumen bei
über 73,4 Mrd. Dollar liegt, ist nicht zuletzt auch ein Verdienst von Firmen
wie der Gemsan, die sich seit Jahren
darauf spezialisiert haben, Fabriken zu
planen, Aufbau und Maschinenmontage durchzuführen und sie dann
schlüsselfertig an den Auftraggeber
zu übergeben.
Industrielle Ingenieurdienstleistungen
wie sie Gemsan, eines der Gründungsmitglieder der AHK, bietet, erstrecken sich von der Planung einer
kompletten Industrieanlage „auf der
grünen Wiese“ bis hin zur Übernahme
spezieller Projektbereiche. Das Unternehmen bietet allgemeine Ingenieurleistungen und übernimmt außerdem
die Planung von Detailprojekten angefangen von der Materialbeschaffung über die
Bau-
22
durchgeführt. In den Werkstätten der
Gemsan entstehen Druck- und Lagertanks, Metallsäulen, Gasröhren und
andere Bauelemente. Genutzt wird
das Werk außerdem zur Montage von
Maschinen wie beispielsweise Kränen.
Murat Tuncer
Generaldirektor
ausführung, Mechanik, Elektrifizierung
und Ausstattung bis hin zur Inbetriebnahme der Anlage. Aufgrund der
Marktlage arbeitet Gemsan nicht sektorenspezifisch. In den vergangenen
Jahren wurden Raffinerien, Garnfabriken, Produktionsstätten des Automobilsektors, der chemischen Industrie,
Zementfabriken, Papierfabriken und
eine ganze Reihe weiterer Sektoren
errichtet. Der Herausforderung, sich
dieser Vielfalt von Anforderungen zu
stellen, begegnet Gemsan durch ein
hochqualifiziertes Team, das über die
Fähigkeit verfügt, national und international die nötigen Verbindungen zu
schaffen, um spezifische Probleme zu
lösen.
An ihrem Sitz in Izmit betreibt das Unternehmen ein eigenes Werk, in dem
Stahl- und Inox-Arbeiten ausgeführt werden. Im Rahmen
der übernommenen Projekte werden dort Montagearbeiten
Qualität und Erfahrung sind zwei wichtige Faktoren, die Murat Tuncer, Generaldirektor der Gemsan, hervorhebt.
Das Qualitätsmanagementsystem seiner Firma erstreckt sich nicht nur auf
die Firmenzentrale, wie bei den meisten Unternehmen seiner Branche, sondern erfasst auch die Arbeit auf den
Baustellen. Gemsan verfügt über ein
Zertifikat nach ISO 9001-2000 sowie
nach BV-EN729-2.
Erfahrungen zum Vorteil ihrer Kunden
zu nutzen, ist ein fester Bestandteil der
Firmenphilosophie. Durch eine eigene
Computersoftware werden nicht nur
die laufenden Projekte überwacht,
sondern auch der Aufwand zur Erbringung der Leistungen kontinuierlich dokumentiert. Die so gewonnenen Daten
stellen die Grundlage für zukünftige
Projekte dar. Neben größerer Planungssicherheit ergeben sich durch
realistische Einschätzung von Material- und Personalaufwand Preisvorteile
für die Kunden. Zugleich wird außerdem die Fertigstellung des Projektes
zum vorgesehenen Zeitpunkt sichergestellt.
Planung und Qualität stehen in einem
inneren Zusammenhang. Eine realistische und dennoch optimierte Planung stellt sicher, dass ohne Zeitdruck
gearbeitet und damit Fehler vermieden werden. Der hohe Standard bei
der Arbeitssicherheit ergänzt dieses
Bild. Gemsan hat sich das Ziel gesetzt, Arbeitsunfälle vollständig zu verhindern. Neben der strikten Überwachung der Arbeitsschutzvorschriften
durchlaufen auch die Beschäftigten
auf den Baustellen immer wieder Trainings, um ein Maximum an Arbeitssicherheit zu gewährleisten. Hochwertige Ergebnisse lassen sich nur dann
erzielen, wenn auch der Arbeitsprozess selbst allen technischen Anforderungen entspricht. Die Arbeitssicher-
Der Arbeitssicherheitsstandard bei
Gemsan gilt als vorbildlich und wurde
mehrfach national und international
ausgezeichnet.
Dass sich die Gemsan über all die
vielen Wellen, die die türkische Wirtschaft in den vergangenen Jahrzehnten gebeutelt haben, gehalten hat,
verdankt sie einer klaren Qualitätspolitik und ihrer hohen Anpassungsfähigkeit an Markt und Kundenbedürfnisse.
Diese Flexibilität verdankt das Unternehmen nicht zuletzt seiner Personalpolitik. Zurzeit arbeiten insgesamt 450
Mitarbeiter für die Gemsan, wobei ihre
Zahl auch von den übernommenen
Projekten abhängt. Aktuell beschäftigt
sich das Unternehmen mit Projekten
bei der Tüprafl Raffinerie in Izmit,
einem Stahlwerk in Iskenderun sowie
dem Ausbau der Toyota Fabrik.
Die Investition in die kontinuierliche
Weiterbildung der Mitarbeiter zahlt
sich aus, wie nicht zuletzt das aktuelle
Projekt bei der Erweiterung der Toyota-Fabriken zeigt. Murat Tuncer erklärte, dass kurz vor unserem Gespräch
ein Vertrag mit Toyota über die Installation eines Industrieroboters unterzeichnet werden konnte. Dabei spielte
auch eine Rolle, dass einer seiner Mitarbeiter bereits bei der Errichtung der
ersten Toyota-Fabrik zu einer Fortbildung nach Japan entsandt worden
war.
Den sehr unterschiedlichen Anforderungen der wechselnden Industrieprojekte begegnet das Unternehmen
durch eingespielte Teams mit langjähriger Erfahrung. Dies ermöglicht es,
den gewonnenen Schatz an Erfahrungen und Kenntnissen in den Dienst
der Auftraggeber zu stellen. Nicht nur
durch ihre Arbeit beim Bau von In-
dustrieanlagen unterschiedlicher
Branchen sondern zugleich auch
durch kontinuierliche Weiterbildung ist
eine leistungsfähige Organisation
entstanden, die ebenso eigenständig
ganze Anlagen planen und verwirklichen kann wie auch in Kooperation
mit anderen Unternehmen Teilprojekte
ausführt.
Neben diesem menschlichen Faktor
kommt bei der Arbeit der Gemsan
aber auch der systematischen Prozessoptimierung eine hohe Bedeutung
zu. Die bereits erwähnte firmeneigene
Software ermöglicht es nicht nur, Arbeitsprozesse zu planen, sondern sie
auch Schritt für Schritt zu dokumentieren. Die gesammelten Daten werden
sowohl projektbezogen analysiert wie
auch bei zukünftigen Projekten als Indikatoren für Arbeits- und Materialaufwand herangezogen. Die umfassende
Dokumentation der Arbeitsprozesse
erleichtert in arbeitsteiligen Projekten
die Kooperation mit den übrigen Auftragnehmern und ermöglicht auch eine flexible Abrechnung auf der Grundlage des jeweils erbrachten Ergebnisses.
Auch technisch stellt der Industrieanlagenbau beträchtliche Herausforderungen an die Qualifikation der eingesetzten Monteure und Bauarbeiter. Ihre Erfahrung sowie die Berücksichtigung der Vorteile, die moderne Maschinen bei Präzision und Zuverlässigkeit der errichteten Anlagen bieten,
haben die Gemsan zu einer wichtigen
Adresse für all jene gemacht, die neue
Industrieanlagen errichten wollen. Motivierte und erfahrene Mitarbeiter sowie
die systematische Prozessevaluation
zahlen sich für die Kunden in hoher
Qualität, Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit bei der Einhaltung des Terminplans und günstigen Preisen aus.
Als sich ein deutsches Firmenkonsortium auf die Ausschreibung zur Errich-
tung von Atomkraftwerken vorbereitete
und dabei auch die technischen Kapazitäten türkischer Firma als mögliche Kontraktnehmer prüfte, wurde
Gemsan als eine von drei türkischen
Firmen nach Deutschland eingeladen.
Angesichts der hohen technischen
und Sicherheitsanforderungen von
Atomanlagen vermittelt dies einen
Eindruck vom hohen Maß an Professionalität und Know How, das sich das
Unternehmen in den vergangenen 26
Jahren erworben hat.
Neben Projekten im Inland verfügt
Gemsan auch über Erfahrung in der
Porträt
heit auf der Baustelle ist dafür eine
wichtige Grundlage.
Verwirklichung industrieller Bauten im
Ausland. So wurden beispielsweise
ein Gasdepot im Iran, eine Papierfabrik in Bulgarien und ein Zementwerk
in Libyen errichtet und auch bei Mannesmann in Mühlheim wurde bereits
Hand angelegt. International ist auch
der Kundenstamm der Firma – von
Toyota und BASF über Roche bis Dupont gehören große internationale Industrieunternehmen zu den zufriedenen Kunden. Ihre Kunden nicht nur
durch hochwertige Arbeit und termingerechter Erfüllung sondern auch
durch positive menschliche Beziehungen zufrieden zu stellen, gehört zu
den hohen Ansprüchen, die sich die
Gemsan gesetzt hat.
Im kommenden Jahr will Murat Tuncer
die Auslandsaktivitäten verstärken und
sich mit internationalen Partnern um
Ausschreibungen im Ausland bewerben. Er denkt dabei insbesondere an
deutsche Unternehmen, mit denen
er wegen ihrer Zuverlässigkeit und Seriosität gute Erfahrungen gemacht hat.
Große Potenziale sieht er beispielsweise in den Nahost-Ländern. Die zunehmende Erdölförderung hat den Bedarf
an neuer Raffineriekapazität geweckt.
In Zusammenarbeit mit ausländischen
und internationalen Ingenieurunternehmen ergeben sich hier große Geschäftspotenziale.
23
Aus der Kammer
Wirtschaftsrunden im Dezember und Januar
Herr Mustafa V. Koç, Vorstandsvorsitzender der Koç Holding A.fi., hielt am
29. November letzten Jahres bei der
Wirtschaftsrunde einen Vortrag über
“Unternehmensführung”. Bei seinem
Vortrag hob er hervor, dass Deutschland der größte Handelspartner der
Türkei sei und deutsche Investoren
unter den ausländischen Investoren
auf Platz eins sind. Er erzählte auch
den Werdegang der Koç A.fi., die in
den 20’er Jahren mit einem kleinen
Lebensmittelgeschäft begann. Heute
werden über 93.000 Leute in 123 Firmen in 25 Ländern beschäftigt. Als
Unterzeichner des “Globalen Pakts
der Vereinten Nationen”, der zwischen
Unternehmen und der UNO geschlos-
sen wird, um die Globalisierung sozialer und ökologischer zu gestalten,
sieht sich die Koç-Gruppe als Pionier,
die sich für die Prinzipien des Globalen Pakts in der Region einsetzt.
Ein weiterer Pionier der türkischen
Wirtschaft ist die Sabanc› Holding.
Ömer Sabanc›, Vorstandsvorsitzender
von TÜSIAD (Verband der Unternehmer und der Geschäftsleute in der
Türkei), hat auf der Wirtschaftsrunde
am 18. Januar über die Europäische
Union und die türkische Wirtschaft
gesprochen. Er wies bei seinem Vortrag besonders darauf hin, dass die
EU durch den Beitritt der Türkei bereichert würde. Ömer Sabanc› machte
jedoch auch deutlich, dass der Reformprozess in der Türkei in diesem
Jahr aufgrund der Wahl des Staatspräsidenten im April und der Wahl des
Parlaments im November nicht so zügig vorangehen werde, wie dies
wünschenswert wäre. Die Türkei hätte
nach Sabanc› viele Qualitäten zu bieten, die von den Mitgliedern der EU
nicht gesehen würden und es sei Aufgabe der Türkei, diese nach außen
deutlich zu machen.
Beide Wirtschaftsrunden waren mit
durchschnittlich 80 Teilnehmern/-innen
gut besucht.
Internationale Beratungstage in München
und Stuttgart
Am 27. November fand in Zusammenarbeit mit der IHK für München und
Oberbayern in München der IBT
(Internationale Beratungstag) statt,
sowie am 30. November in Stuttgart.
Für die AHK Türkei hat Frau Wimmer
an beiden Veranstaltungen teilgenommen. Mit der überwiegenden Mehrzahl
der interessierten Unternehmen wurden bereits im Vorfeld Gesprächstermine vereinbart. Für eine optimale Vorbereitung abgestellt auf den jeweiligen
Beratungsbedarf der Unternehmen
wurde das Interesse mittels Fragebogen bereits im Vorfeld abgeklärt. Insgesamt führte Frau Wimmer 43
Beratungsgespräche, davon 20 in
München und 23 in Stuttgart.
Terminvorschau
Für die folgenden Monate sind
bisher nachfolgend aufgeführte
22. – 23. Februar 2007
Kick-Off-Veranstaltung EU-Bridges of Knowledge
Kammerveranstaltungen vorgese-
04. April 2007
Hauptversammlung
16. April 2007
Deutsch-Türkischer Kooperationsrat, Hannover
16. – 22. April 2007
AHK als Aussteller auf der Hannovermesse
eingeladen. Sie können eine aktuel-
02.-04. Mai 2007
AHK Geschäftsreise Erneuerbare Energien
le Veranstaltungsübersicht auch
03. – 08. Juni 2007
i-move: Delegationsreise deutscher Bildungsanbieter
auf unserer homepage
16. Juni 2007
Sommerfest der Deutschen Wirtschaft
hen. Zu den allgemeinen Veranstaltungen werden die Mitglieder rechtzeitig vor Veranstaltung schriftlich
24
www.dtr-ihk.de finden.
An dieser Stelle wollen wir Ihnen in Zukunft regelmäßig die
neuen Mitglieder der Kammer kurz vorstellen. Seit dem
Erscheinen der letzten Ausgabe von ODA sind folgende
Firmen Mitglied geworden:
Atansay ‹ç ve D›fl Ticaret A.fi.
Seit der Gründung in 1946 handelt die Firma Atansay mit technischen
Waren. Dabei nimmt der Import und die Verteilung von Kugel- u. Rollen-Lager den ersten Rang ein. Die Firma Atansay ist General-Verteiler
der Wälzlager-Hersteller SNR (Frankreich)und NSK (Japan) in der Türkei.
Yedpa Ticaret Merkezi A Cad. No: 55
34726 Y.Dudullu/Ümraniye - ISTANBUL
Tel: 0216-471 12 75
Fax: 0216-471 12 77
Internet: www.atansay.com
B›çakc› & Tanr›verdi Hukuk Bürosu
Unter der Leitung der Rechtsanwälte Dr. Levent B›cakc› und Dr. Mücahit Tanverdi partizipieren in unserer seit 1949 agierenden Kanzlei 30 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen,
von denen 12 Rechtsanwälte sind. Seit 2002 repräsentiert unsere Kanzlei die weltweit
bekannte Intergest Organisation als 'Intergest Türkei' und daneben ist sie Mitglied der D‹RO, einer deutsch - europäischen Rechtsanwaltsorganisation. Inländische Kapitalinvestitionen, Sportrecht, Markenrecht und Unlauterer Wettbewerb, Wirtschaftsrecht, Stiftungsrecht, Zwangsvoll
streckungs - und Konkursrecht sowie Forderungseintreibung sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte.
Aus der Kammer
Neue Mitglieder
Meydan Sok. No: 28
Beybi Giz Plaza Kat: 16
Maslak-ISTANBUL
Tel: 0212- 290 25 40 pbx
Fax: 0212- 290 25 49
GLN-Gide Loyrette Nouel Müflavirlik Ltd. fiti.
Wir beraten in- und ausländische Klientel insbesondere in den Bereichen
Corporate M&A, Privatisierungen, Joint Venture, Bank– und Kapitalmarktrecht,
Prozessführung und Arbitrage, Wettbewerbsrecht, Steuerrecht, Restrukturierung
und Insolvenzrecht, Immaterialgüterrecht, TK- und Medienrecht, Arbeitsrecht, internationales Handelsrecht, öffentliches Recht, Energie- und Umweltrecht.
Büyükdere Cad. Yap› Kredi Plaza
C Blok Kat: 3
34330 Levent – ISTANBUL
Tel: 0212-325 35 81
Fax: 0212- 325 35 87
LTU Int. Airways Türkiye GSA m.t.s. Mastur Turizm A.fi.
Mastur Travel ist eine der führenden Incoming Agenturen der Türkei. Zu unserem Aufgabenbereich gehören im touristischen Bereich die Verwaltung des Produktes, diverse Dienstleistungen wie Transfers und Ausflüge sowie alle damit
verbundenen Verbindlichkeiten im offiziellen Rahmen. Mastur Travel bietet ein weites Angebot
an Dienstleistungen an wie Ground Handling von Kreuzfahrten, Rundreisen inkl. Ostananatolien und Schwarzmeer sowie eine breite Palette von Hotelauswahl aus der gesamten Türkei.
Yeflilova Mah. Aspendos Bulvar›
No: 256
07200 ANTALYA
Tel: 0242-311 39 88
Fax: 0242-311 39 73
Saruhan ‹ç ve D›fl Tic. A.fi.
Der Tätigkeitsbereich der Saruhan Gruppe umfasst den Vertrieb
und die Vermarktung der unter den Marken Fakir und nilco importierten Staubsauger (sowohl für den Haushalt, als auch gewerblich) und
kleine Hausgeräte in der Türkei und den Export von unter zahlreichen Marken produzierten
Sprühextrationsmaschinen, gewerblichen Staubsaugern sowie Pulver und flüssigen Reinigungsmitteln (sowohl für den Haushalt, als auch gewerblich) und ihre Rohstoffe.
Meflrutiyet Cad. No: 103
34430 Tepebafl› - ISTANBUL
Tel: 0212-249 33 80
Fax: 0212-243 48 56
Internet: www.saruhan.com.tr
Schmölzer ve Hollinger Reklamc›l›k Turizm G›da Tic. Ltd. fiti.
Seit 1998 bietet die Schmölzer ve Hollinger Reklamc›l›k,
Turizm, G›da Tic. Ltd. fiti. seinen Kunden in der Türkei
und auch in Deutschland alle möglichen Dienstleistungen im Bereich Werbung und Organisation, von Kampagnen bis hin zur Corporate Identity, Webdesign und Medien. Seit 2006 haben
wir uns auf zusätzliche neue Themen konzentriert: Lebensmittel, Import und Vertrieb, Private Label, Personalvermietung, Fahrdienste für Mitarbeiter und Kunden speziell aus dem Ausland, die
einen engen Terminkalender haben, sowie Photografie.
Emlak Kredi Bloklar B 1 Blok Kat: 1
34340 1. Levent - ISTANBUL
Tel: 0212-317 97 21
Fax: 0212-324 53 77
Internet: www.sh-reklam.com
Sincer D›fl Ticaret
Die Sincer D›fl Ticaret verwirklicht den Import, die Vertretung, Weiterbildung und den technischen Service von hochwertigen Technologie Produkten. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Izmir, Verbindungsbüros in Istanbul.
Die Firma übernimmt unter anderem auch die Distribution der Firmen R-Biopharm AG –
Deutschland, Silverson Machines Ltd. – England, Central Science Laboratory (FAPAS) – England und R – Biopharm Rhone Ltd. – England.
Ziya Gökalp Bulvar› 17/4
35220 Alsancak - IZM‹R
Tel: 0232-464 80 06
Fax: 0232-464 80 07
25
Aus der Kammer
Kammer organisierte Energiesymposium
Bereits zum zweiten Mal organisierte die AHK Istanbul im
Auftrag der nordrhein-westfälischen Landesregierung am
01. und 02. November 2006 ein deutsch-türkisches Energie-Symposium zum Thema “Erneuerbare Energien und
Energieeffizienz”. Die rund 250 Besucher der Konferenz
wurden von Christa Thoben, Ministerin des Landes Nordrhein-Westfalen, sowie dem türkischen Minister für Energie
und Natürliche Ressourcen, Hilmi M. Güler, und dem
deutschen Generalkonsul Matthias von Kummer im Hotel
Ceylan Intercontinental auf das hochaktuelle Thema eingestimmt. Zahlreichen Vorträgen und dem regen Austausch über den Einsatz regenerativer Energien durch
Kooperationsprojekte zwischen beiden Ländern schloss
sich parallel eine Firmenkontaktbörse an, bei der rund
100 deutsche und türkische Unternehmen der Energiebranche erste Geschäftskontakte knüpfen konnten.
AHK-Workshop “Living with a Vision”
Auf Anregung des Vorstandes der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer tagte selbiger mit den Referenten der Kammer am 26.11.2006 und am 20.01.2007.
Thema des Workshops war Mission und Vision der Kammer – kurz- , mittel- und langfristig.
In Gruppen und im Plenum wurden die Grundziele der
AHK erarbeitet und eine Roadmap für die Erreichung der
Ziele erstellt.
Einführung von DEinternational
Mit dem Launch der neuen
Internetseite wird die Kammer die Marke DEinternational einführen.
Die Dienstleistungsmarke „DEInternational“ der AHKn ist vom Kammernetzwerk entwickelt worden, um die vielfältigen kostenpflichtigen Dienstleistungen,
die die Kammern im Bereich der
Außenwirtschaftsförderung anbieten,
klarer kommunizieren zu können.
Vielen deutschen Firmen ist nicht bekannt, dass die AHKn Geschäftspartnervermittlungen, Lieferantensuchen
aber auch Marktrecherchen anbieten
und durchführen. Mit der neuen Marke
wird dieses klarer kommunizierbar sein.
Mehrere AHKs haben bereits als Pilotkammern die Marke erfolgreich eingeführt. Mit der neuen Marke wird die
Kammer und ihre Partner die Vermarktung der kostenpflichtigen Dienstleistungen noch erfolgreicher durchführen
können.
In ODA 35 (Ausgabe Januar 2006) hatten wir bereits ausführlich über DEinternational berichtet.
Siehe allgemein zu DEinternational
www.deinternational.de
Neue Internetseite
26
Die Kammer wird sich ab Februar mit
einer neuen Internetseite präsentieren.
Mit der Neugestaltung der Internetseite werden wir ein einheitliches Auftreten aller AHKn ermöglichen und die
weltweite Marke AHK stärken können.
Gleichzeitig werden wir die Möglichkeit haben, die Internetseite dynamisch zu gestalten und Informationen
umfassender und aktueller zu verbreiten. Durch umfangreiche Werkzeuge
haben wir dann auch die Möglichkeit,
die Internetseite jeweils neuen Gege-
benheiten anzupassen und laufend zu
ergänzen.
Ganz besonders wichtig ist es, dass
wir dann auch Mitgliedern die Möglichkeit geben können, sich stärker auf
unseren Internetseiten zu präsentieren. So wird es beispielsweise die
Möglichkeit geben, Bannerwerbung
auf der Internetseite zu platzieren.
Geplant ist aber auch, eine Verlinkung
der Mitgliederlisten auf die Internetseiten der jeweiligen Homepages der
Mitglieder vorzunehmen. Als weitere
Neuerung werden wir ein elektronisches ODA Archiv einführen. Dann
kann die Kammerzeitschrift ODA auch
online gelesen werden.
Die Internetseite soll mit der Zeit wachsen und sich den Bedürfnissen und
Wünschen unserer Mitglieder und
Kunden laufend anpassen.
Wir laden alle Mitglieder ein, aktiv an
der Internetseite mitzuwirken und uns
Anregungen und Wünsche mitzuteilen.
09.03.–11.03.2007 / 14.09.–16.09.2007 Düsseldorf
Das Messe-Duo GDS und GLS kommt
ab sofort mit einem frischeren Look
daher. Ein modernes Logo ist das
Aushängeschild der beiden Veranstaltungen der Messe Düsseldorf GmbH.
Das neue Logo verschmelzt mit seiner
weichen reduzierten Typographie die
beiden etablierten Einzellogos zu einem neuen einheitlichen Corporate
Design mit hohem Wiedererkennungswert.
exklusive Ambiente harmonisch ab.
Bei Sushi und Prosecco lässt sich hier
so manches Ordergespräch in
entspannter Atmosphäre vertiefen.
„Mit dem neuen Konzept ‚prime
square’ schaffen wir für unsere Aussteller die besten Voraussetzungen,
sich dank der interessanten Paketan-
nichts mehr zu kümmern und kann
sich voll und ganz auf das Business
konzentrieren. Es verwundert also
nicht, dass ‚concept 10’ auf Ausstellerseite sehr gut angenommen wird.“
gebote effizient aber dennoch hochwertig in einer Top-Lage auf der GDS
zu präsentieren“, so Projektleiterin
Kirstin Deutelmoser über das neue
Angebot.
nen und unverwechselbaren Auftritt:
Mit seinem innovativen und authentischen Design bietet ‚kidwalk’ allen
Herstellern von Kinderschuhen eine
perfekte Präsentationsplattform in Halle 10. Die offene Flächengestaltung,
die frische Form- und Farbgebung sowie eine gemeinsame Kommunikationsfläche mit Catering, Internet-Terminals und einer Kinderschuh-Ausstellung sorgen für eine freundliche Atmosphäre. Kirstin Deutelmoser:
„Durch eine klar strukturierte Gliederung, ein einheitliches Branding und
eine professionelle Vermarktung werden wir dieses Mal die Kids-Community stärker herausheben. Schließlich
ist es die große Stärke der GDS, alle
Bereiche vom hochpreisigen Damenschuh bis hin zu den Schuhen für die
Kleinsten in unseren Hallen abzubilden.“
Als dritte im Bunde, bekommen die
Kinder im Bereich ‚kidwalk’ ihren eige-
Messeabteilung
International Event for
Shoes, Leather Goods&More
„Mit dem neuen Auftritt zollen wir nicht
zuletzt den zahlreichen konzeptionellen Neuerungen auf der GDS und
GLS Tribut. Vor allem die GDS mit ihrer mehr als 50-jährigen Geschichte
hat sich maßgeblich verändert“, erklärt
die zuständige Projektleiterin Kirstin
Deutelmoser. „Es war von daher an
der Zeit, die Neuausrichtung der Messen auch optisch zu unterstreichen
und das Corporate Design entsprechend anzupassen.“
Nach der fulminanten Premiere des
Premiumbereichs für High Fashion
Schuhe und Accessoires zur 102.
GDS im vergangenen September,
geht die GDS 2007 mit drei weiteren
neuen Segmenten an den Start. Mit
den Bereichen ‚prime square’ ‚concept 10’ und ‚kidwalk’ schärft die GDS
weiter ihr Profil als internationale Informations- und Orderplattform. Die drei
Bereiche erleichtern den Facheinkäufern aus aller Welt die Orientierung auf
dem Gelände und bietet Ausstellern
die Möglichkeit, sich prominent dem
Markt zu präsentieren.
In der neuen Concept Area ‚prime
square’ der Halle 9 präsentieren Aussteller von High-Quality-Marken ihre
klassisch elegante und anspruchvollste Schuhmode in einem einheitlichen
und stilvollen Umfeld. Der Veranstalter
Messe Düsseldorf bietet seinen Kunden zeitgemäße Standarchitektur und
einen umfassenden Service aus einer
Hand, schafft gleichzeitig aber auch
den nötigen Freiraum für die individuelle Präsentation einer jeden Marke.
Die prime square-Lounge rundet das
Ein umfassendes Full-Service-Angebot
für Aussteller im Bereich International
Selection bietet der neue Bereich
‚concept 10’ in Halle 10. Internationale
Selection-Aussteller, für die die Betei-ligung an der GDS ohne großen Aufwand aber dennoch kosteneffizient
sein sollte, sind bei ‚concept 10’ richtig
aufgehoben: Der Paketpreis beinhaltet
die Kosten für die Standmiete (18, 24
oder 36 qm), den hochwertigen
Standbau, Beleuchtung, Strom, Standmobiliar, Aussteller- und Parkausweise, 100 Eintrittskarten für die Kunden,
die Integration von ‚concept 10’ in der
Pressearbeit und Online-Kommunikation der GDS und vieles mehr. Ein BarBereich rundet das Angebot ab. Kirstin Deutelmoser: „Für einen Quadratmeterpreis von 249,- Euro bieten wir
unseren Ausstellern ein richtig gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis. Der Kunde
braucht sich in den Messehallen um
Die 102. GDS – The Premier Shoe
Event findet zusammen mit der Lederwarenmesse GLS vom 9. bis 11. März
2007 auf dem Messegelände Düsseldorf statt. Der Veranstalter Messe Düsseldorf erwartet 1.400 Aussteller.
27
Kapak Konusu
Türkiye - 2007 Y›l› Bafl›nda Ekonomik
E¤ilimler
Türkiye 2007 seçim y›l›nda da Alman
firmalar› aç›s›ndan kapsaml› ifl ve yat›r›m olanaklar›na sahip ilginç bir ticaret
orta¤› olmaya devam edecek. ‹ç talebin biraz azalmas›na dayal› olarak reel
GSY‹H art›fl oran›n›n % 5’e gerileyece¤i bekleniyor olsa da, öncelikle özel
sektörden kaynaklanan ekonomik dinamizmin sürece¤i tahmin ediliyor.
2006 y›l›n›n ortalar›ndan beri belirgin
flekilde yükselen reel faiz oranlar› ve
yüksek cari ifllemler aç›¤› ekonomik
geliflme aç›s›ndan en önemli risk faktörlerini oluflturuyor.
Makroekonomik Geliflmeler
Türkiye ilginç bir pazar ve yat›r›m merkezi olma niteli¤ini koruyor. 2007 nisan
ay›nda yap›lmas› planlanan Cumhurbaflkanl›¤› seçimi ve 7.11.2007 tarihinde gerçekleflmesi öngörülen parlamento seçimleri iç politika alan›nda
gerilimlere neden olabilecekse de,
ekonominin olumlu tablosunda belirgin
de¤ifliklikler beklenmiyor. Pazarlar›n
giderek daha fazla oranda uluslararas›
rekabete aç›lmakta olmas›, ülkenin ticaret orta¤› olarak tafl›d›¤› önemi
daha da art›r›yor. 73 milyon dolay›nda
potansi-
yel tüketici, genç ve
büyümekte olan nüfus
ve dinamik bir özel sektörle
Türk ekonomisi ciddi bir büyüme po-
tansiyeline sahip bulunuyor.
Avrupa Komisyonu’nun 2006 y›l›n›n
kas›m ay›nda aç›klam›fl oldu¤u ‹lerleme Raporu’nda –bütçe politikas› ve
ekonomik büyüme alan›nda elde edilmifl baflar›lar dikkate al›nmaks›z›n –
Türkiye ekonomisinin belirli alanlarda
ciddi eksikleri bulundu¤u belirtiliyor olsa da, uzun vadeli AB – tam üyelik perspektifi ifl ortam›
üzerinde olumlu etki yarat›yor.
AB
Komisyonu taraf›ndan haz›rlanan raporda belirtilen eksikler serbest
mal dolafl›m›nda karfl›lafl›lan engeller, yeterince fleffaf olmayan ihale süreçleri ve g›da yasalar›ndaki eksikler-
den do¤rudan vergilendirme
alan›nda s›n›rl› geliflme kaydedilmifl ol-
mas›na kadar
uzan›yor. Ancak
Komisyon’un tahminlerine
göre Türkiye baflar›l› istikrar politikas›n› kararl› bir flekilde sürdürür ve
yap›sal reformlar alan›nda belirleyici
yeni ilerlemeler kaydedebilirse, orta
vadede AB’nin rekabet bask›s›na dayanmay› baflarabilecek. Alman ekonomisinin Türkiye’ye duydu¤u ilgi giderek art›yor. Türkiye’deki Alman firmalar›n›n say›s› 2006 y›l›n›n a¤ustos sonu
itibariyle 2.435’e yükseldi. Bu firmalar›n
yar›s›na yak›n bölümü son üç y›l içinde
kurulmufl bulunuyor.
Gayrisafi Yurtiçi Has›la’n›n Geliflimi
2006 y›l›n›n ilk alt› ay›nda Gayrisafi
Yurtiçi Has›la’ daki (GSY‹H) reel art›fl›n
% 7.0, dolay›s›yla Gayrisafi Milli Has›la
(GSMH) art›fl›n›n da % 7.5 düzeyine
yükselmifl olmas› dolay›s›yla 2006 y›l›
geneli için belirlenmifl olan % 5.0’ lik
hedef belirgin flekilde afl›lm›fl oldu.
2006 y›l›n›n ikinci yar›s›nda ekonomik
büyümenin biraz h›z kaybetmesi bekleniyor olsa da, 2006 y›l› genelinde re-
2004-2007 dönemindeki ekonomik veriler * (% olarak reel de¤iflim)
28
GSY‹H
‹thalat(cif)
Brüt tesis yat›r›mlar›
Özel tüketim
2004
8,9
40,7
29,4
10,9
2005
7,4
19,0
25,6
9,1
*) 2006 ve 2007 y›llar›na iliflkin veriler tahminlere, k›smen revize edilmifl tahminlere dayan›yor.
Kaynaklar: 2007 Y›l› Program› („16.10.06 tarihli Resmi Gazete“ ); Türkiye ‹statistik Kurumu (TÜ‹K)
2006
6,0
16,0
10,8
7,6
2007
5,0
10,5
5,9
3,3
el art›fl oran›n›n asgari % 5.5 olarak
gerçekleflece¤i tahmin ediliyor. ‹ç talepte görülen daralma dolay›s›yla 2007
y›l› için reel büyüme oran› % 5.0 olarak
tahmin ediliyor. Türkiye ‹statistik Kurumu taraf›ndan 2006 y›l›n›n ekim ay›nda
gerçeklefltirilmifl olan ankete kat›lan
sanayi kurulufllar›n›n % 47.8’i kapasitelerin tam olarak kullan›lamamas›na gerekçe olarak iç talebin yetersiz olmas›n› gösterdiler.
Artan cari ifllemler aç›¤›, yüksek reel
faiz oranlar› ve Türk liras›n›n de¤er kazanm›fl olmas› ekonomik geliflme aç›-
Makroekonomik Tahminler
Gösterge 1)
GSY‹H
Brüt tesis yat›r›mlar›
Özel tüketim
Mal ithalat› (cif)
Mal ihracat› (fob)
Ortalama saat ücreti 2)
Harcanabilir gelirler
Enflasyon oran› 3)
‹flsizlik oran› (de¤iflim oran› de¤ildir)
Kredi faizleri
Kamu borçlar›, brüt (GSYIH içindeki oran)
2004
8,9
29,4
10,9
40,7
33,6
13,4
8,3
9,4
10,3
24,0
77,1
2005
7,4
25,6
9,1
19,0
15,7
12,2
10,9
7,7
10,3
18,0
71,5
2006
6,0
10,8
7,6
16,0
13,6
2007
5,0
5,9
3,3
10,5
13,8
3,6
9,8
10,1
25,0
64,0
4,0
9,8
20,0
59,3
Kapak Konusu
s›ndan en önemli risk faktörlerini
oluflturuyor. 2006 y›l›nda
GSY‹H’n›n % 8’ini de aflmas› beklenen cari ifllemler aç›¤›n›n finansman›
için sermaye girifllerinde art›fl kaydedilmesi gerekiyor. Yabanc›lar›n do¤rudan yat›r›mlar› cari ifllemler aç›¤›n›
telafi etmek için yeterli olamayaca¤›ndan, k›sa vadeli sermaye girifllerinin yüksek reel faizlerle (% 11 dolay›nda) güvence alt›na al›nmas› gerekiyor. Ancak artan sermaye giriflleri
Türk liras›nda istenmeyen bir de¤er
art›fl›na neden oluyor ve dolayl› olarak ithalat› destekliyor. Bu geliflme
ise yine ticaret ve cari ifllemler dengeleri üzerinde olumsuz etki
yarat›yor.
1) % olarak bir önceki y›la k›yasla yüzde olarak reel de¤iflim; 2006 ve 2007 y›l› tahminler;
2) imalat sanayi;
3) Y›l sonu itibariyle 12 ayl›k k›yaslamaya göre tüketici fiyatlar› endeksi
Kaynaklar: 2007 Y›l› Program› („16.10.2006 tarihli Resmi Gazete“ ); Merkez Bankas›, TÜ‹K, Hazine Müsteflarl›¤›, Euromonitor International
Yat›r›mlar
Hükümetin 2007 Y›l› Program›’na göre
2006 y›l›nda % 10.8 oran›nda art›fl gösteren yat›r›mlar gelecek y›l sadece % 5.9
oran›nda yükselecek. 2006 y›l›nda %
14.0 oran›nda yükselen özel sektör yat›r›mlar›n›n, 2007 y›l›nda h›z›n› biraz kaybederek % 6.0 oran›nda artaca¤› tahmin
ediliyor. Ancak ayn› dönem içinde kamu
yat›r›mlar›ndaki art›fl›n % 1.2’den % 5.8’e
yükselmesi bekleniyor. 2006 y›l›n›n ortalar›ndan itibaren finans piyasalar›nda yaflanan dalgalanmalara dayal› olarak belirgin flekilde artan faiz oranlar› özellikle
konut sektöründeki yat›r›mlar›n h›z kaybetmesine neden oldu. Ancak di¤er
sektörlerde de yüksek reel faizler olumsuz etki yarat›yor. Buna ra¤men ihracata
yönelik faaliyet gösteren iflletmeler rekabet güçlerini art›rmak amac›yla geniflleme, modernizasyon ve rasyonalizasyon
alan›ndaki projeler için yat›r›mlar›n› sürdürüyorlar. ‹flletmeler Türk liras›n›n afl›r›
de¤er kazanm›fl olmas›ndan ve dolay›s›yla makine ve donan›mlar›n ithalat giderlerinin nispeten düflük düzeyde kalmas›ndan istifade ediyorlar.
Yabanc›lar›n Türkiye’deki do¤rudan yat›r›mlar›nda 2005 y›l›ndan bu yana belirgin
bir canlanma oldu¤u dikkat çekiyor.
Özellefltirme projeleriyle ba¤lant›l› olarak
da uluslararas› firmalar için ilginç ifl olanaklar› do¤uyor. Yabanc›lar›n Türkiye’deki do¤rudan yat›r›mlar› 2006(2005)
y›l›n›n ilk sekiz ay›nda 12.407 (3.060) milyon dolara ulaflt›. 2005 (2004) y›l›nda yabanc›lar›n do¤rudan yat›r›mlar› sadece
9.804 (2.883) milyon dolar düzeyinde
bulunuyordu.
D›fl Ticaret
Türk sanayinin –özellikle hammadde,
enerji ve yar› mamul al›m›nda – büyük
ölçüde ithalata ba¤›ml› olmas› dolay›s›yla, ekonomik konjonktürün yüksek
büyüme oranlar›na ulaflt›¤› dönemlerde
ithalat ihracata k›yasla afl›r› art›fl göstererek d›fl ticaret aç›¤›n›n ve dolay›s›yla
cari ifllemler aç›¤›n›n da büyümesine
neden oluyor ve makroekonomik denge aç›s›ndan tehlike oluflturuyor. Özellikle ham petrol, do¤al gaz ve hammaddelerde görülen fiyat art›fllar› firmalara ve ulusal ekonomiye belirgin yük
getiriyor. Türkiye’nin ithalat hacminin %
70’den fazlas›n› enerji kaynaklar›, hammadde ve yar› mamuller oluflturuyor.
Kaynak: Devlet Planlama Teflkilat› (DPT), TÜ‹K
En önemli ithalat ülkeleri
(milyon $ olarak; bir önceki y›l›n ayn› dönemine k›yasla % olarak de¤iflim)
Toplam
Rusya
Almanya
Çin Halk Cumhuriyeti
Italya
Fransa
ABD
‹ran
‹ngiltere
‹sviçre
‹spanya
2004
97.540
9.033
12.516
4.476
6.866
6.201
4.745
1.962
4.317
3.405
3.254
2004
116.774
12.867
13.618
6.866
7.558
5.883
5.371
3.470
4.690
4.054
3.549
2006 1. Yar›
65.196
7.982
7.108
4.464
4.064
3.390
2.709
2.685
2.514
2.090
1.920
De¤iflim
18,3
36,7
10,3
50,5
13,8
20,0
-1,4
108,8
10,4
-7,3
17,7
Resmi d›fl ticaret istatistiklerine göre
Türkiye’nin mal ithalat› 2006 y›l›n›n ilk
dokuz ay›nda –bir önceki y›l›n ayn› dönemine k›yasla- % 17.8 oran›nda artarak 100.5 milyar dolara ulaflt›. Buna
karfl›n ihracat hacmi % 13.4 art›flla
60.7 milyar dolar oldu. Türkiye’nin ithalat›nda ilk s›rada yer alan Almanya
2006 y›l›nda ilk kez yerini –Türkiye’ye
yönelik ihracat› a¤›rl›kl› olarak do¤algazdan oluflan – Rusya’ya b›rakmak
zorunda kald›. ‹kinci s›rada yer alan Almanya’y›, ucuz ürünlerle pazara giren
Çin Halk Cumhuriyeti takip ediyor. Türkiye’nin ihracat›nda Almanya büyük bir
farkla yine birinci s›rada yer al›yor.
Hükümetin tahminlerine göre Türkiye’nin mal ithalat› 2007(2006) y›l›nda
149.7 (135.5) milyar dolar, mal ihracat›
ise 95.0 (83.5) milyar dolar olacak. Cari
ifllemler aç›¤›n›n 30.4(30.7) milyar dolara ulaflarak, GSY‹H’n›n % 7.4 (7.9)’ ünü
oluflturmas› bekleniyor.
29
Kapak Konusu
Sektörel Geliflme
‹malat Sanayi
‹malat sanayindeki büyüme 2006 y›l›nda –bir önceki y›la k›yasla- h›z kazand›. TÜ‹K taraf›ndan aç›klanan rakamlara göre 2006 (2005) y›l›n›n ilk dokuz
ay›nda imalat sektörünün büyüme oran› % 5.9 (3.9) oldu. Büro makineleri ve
enformasyon teknolojileri (+ % 131.4),
elektroteknik ürünler (+ % 33.8), makine üretimi (+ % 19.9), deri iflleme
(+ %19.0) ve ahflap iflleme (mobilya
hariç; + % 15.1) sektörlerinde ortalaman›n üzerinde üretim art›fllar› kaydedildi.
Otomotiv ve Otomotiv Yan Sanayii
2006 y›l›n›n ilk alt› ay›nda üretim hacmini % 13.2 oran›nda yükselterek (binek araçlar›: + % 19.1) olumlu bir geliflme gösteren otomotiv iç pazar› 2006
y›l› ortalar›ndan bu yana biraz yavafllam›fl bulunuyor. 2006 y›l›n›n ortalar›ndan beri h›zla yükselen kredi faizleri iç
talebin frenlenmesinde belirleyici rol
oynad›. Otomotiv Sanayii Derne¤i
(OSD) otomotiv iç pazar›nda perakende sat›fllar›n 2006 y›l›n›n ilk dokuz ay›nda ortalama olarak % 6.5 oran›nda geriledi¤ini, Türkiye’de üretilen motorlu
araçlar›n sat›fl›nda % 9.5, ithal araçlar›n sat›fllar›nda ise % 4.2 gerileme kaydedildi¤ini aç›klad›. Motorlu araç toptan sat›fllar› (fabrika sat›fllar›) ortalama
olarak % 5.0 oran›nda gerilerken, bu
oran binek araçlar›nda % 7.0 oldu.
kamlara göre sektörün ihracat hacmi
belirtilen süre içinde ortalama olarak
% 21.0 art›flla 506.122 adete ulaflt› (Binek araçlar›: + % 29.0). ‹hracattaki
canl›l›k sayesinde –iç piyasadaki talebin gerilemesine ra¤men – otomotiv
sektöründeki üretim ortalama olarak %
11.7, hatta binek araçlar›nda % 18.0
oran›nda yükseldi.
Türkiye’de üretilen araçlar aras›nda en
yüksek sat›fl oranlar› Ford, Fiat, Renault ve Hyundai markalar›nda kaydedildi. ‹thal motorlu araçlarda Volkswagen
büyük farkla ilk s›ray› ald›.
Türk otomotiv ve otomotiv yan sanayiinin itici gücünü ihracat sektörü oluflturuyor. OSD taraf›ndan aç›klanan ra-
Otobüs üretimi sektöründe DaimlerChrysler’in yan kuruluflu olan Mercedes-Benz Türk Türkiye’deki üretiminde halen % 66 olan ihracat pay›n›
2008 y›l›na kadar % 80’e yükseltmeyi
hedefliyor. Türkiye’de otobüs üretimi
sektöründe Mercedes halen % 60 dolay›ndaki pazar pay› ile büyük farkla
bafl› çekiyor.
Kimyevi Ürünler
Kimya Sanayicileri Derne¤i 2006 y›l›nda sektörel büyüme h›z›n›n % 5 ila % 7
aras›nda olaca¤›n› tahmin ediyor. Ancak 2007 y›l›nda sektörel büyümenin
biraz yavafllamas› bekleniyor. 2006 y›l›n›n son üç ay›nda kimya tesislerinde
kapasite kullan›m oran›n›n gerilemifl olmas› dolay›s›yla y›l›n son üç ay›na kadar olumlu geliflme gösteren sektörel
konjonktürün biraz h›z kaybedece¤i
tahmin ediliyor. Kimyevi ürünlere iliflkin
üretim endeksi 2006 y›l›n›n ilk dokuz
ay›nda –bir önceki y›l›n ayn› dönemine
k›yasla - % 11.8 oran›nda yükseldi.
D›fl ticaretin geliflimi de iyimser ortam›
destekleyici nitelik tafl›yor. Anorganik
kimyevi maddeler ihracat› (SITC28)
2006 y›l›n›n ilk dokuz ay›nda % 25.8
art›flla 339.6 milyon dolara ulaflt›. Or-
ganik kimyevi maddeler (SITC29) ihracat› ise % 33.7 art›flla 255.4 milyon dolar oldu. Mineral yak›t ve ya¤ ihracat›
(SITC27) ise % 41.5 artarak 2.641,3
milyon dolar oldu.
halen yüksek düzeyde bulunuyor. En
yüksek talebin metal , g›da ve plastik
sanayilerinde, inflaat, ahflap iflleme ve
tekstil endüstrisinde görüldü¤ü dikkat
çekiyor. Resmi rakamlara göre Türki-
ye’de makine üretimi 2006 y›l›n›n ilk
dokuz ay›nda ortalama olarak % 19.9
oran›nda yükseldi.
Makine ve tesis d›fl ticaretindeki canl›l›k halen devam ediyor. Türkiye’nin
SITC84 bafll›¤› alt›ndaki ithalat› 2006
y›l›n›n ilk dokuz ay›nda –bir önceki y›l›n
ayn› dönemine k›yasla- % 14.5 art›flla
13.6 milyar dolara yükseldi. ‹hracat ise
% 19.9 art›flla 4.6 milyar dolar oldu.
Makine Üretimi
30
Makine ve tesis üretimi alan›ndaki iç
talebin yat›r›m konjonktüründeki yavafllamaya paralel olarak 2007 y›l›nda
azalmas› bekleniyor. Hükümetin tahminlerine göre 2006 y›l›nda % 10.1
oran›nda art›fl göstermesi beklenen
brüt tesis yat›r›mlar› 2007 y›l›nda sadece % 5.9 oran›nda yükselecek. ‹hracata yönelik faaliyet gösteren firmalar›n
makine, tesis ve teknoloji gereksinimi
Elektroteknik ve elektronik ürünlerine
yönelik talep, 2006 y›l›n›n ortalar›ndan
beri art›fl gösteren faiz oranlar›na ve
yüksek enflasyon oran›na ra¤men ayn›
düzeyini korudu. Elektrikli makine ve cihazlar›n üretim endeksi 2006 y›l›n›n ilk
dokuz ay›nda –bir önceki y›l›n ayn› dönemine k›yasla- ortalama % 33.8 oran›nda yükseldi. Ayn› dönem için Türkiye’nin SITC85 bafll›¤› alt›ndaki makine
ve cihaz ithalat› % 12.7 art›flla 7.7 mil-
yar dolar oldu. ‹hracat ise % 16.7 art›flla 4.3 milyar dolara ulaflt›.
Yerel üretimde ev elektroni¤i ve ev aletleri ilk s›rada yer al›yor. Ev aletleri alan›nda Bosch-Siemens Hausgeraete
GmbH’n›n (BSH) Türkiye’deki kardefl
kuruluflu pazarda % 25 oran›nda paya
sahip bulunuyor. Bugüne kadar Türkiye’deki yat›r›mlar› 500 milyon euro’ya
ulaflm›fl olan ve 2005 y›l›nda 884 milyon euro ciro gerçeklefltirmifl olan firma
Çerkezköy sanayi bölgesinde iç pazara ve ihracata yönelik olarak buzdolab›,
çamafl›r makinesi, f›r›n ve 2006 y›l›ndan
bu yana da bulafl›k makinesi üretiyor.
Ev elektroni¤i sektörü de genç nüfusun
yeni teknolojilere yönelik ilgisi dolay›s›yla talep görüyor. Bu sektörde büyüme
özellikle plazma TV, dijital kamera ve
DVD player gibi ürünlere dayal› olarak
gerçeklefliyor.
Kapak Konusu
Elektroteknik Sektörü
Enformasyon ve ‹letiflim Teknolojileri
Enformasyon teknolojileri (‹T) sektöründe önemli ilerlemeler kaydedilmesi gerekiyor. Türkiye telekomünikasyon sektörünün GSY‹H içindeki % 3.3 oran›ndaki pay› ile OECD ülkeleri (ortalama:
%3.2) s›ralamas›nda ortalarda yer almakla beraber, enformasyon teknolojisinin GSY‹H içindeki % 0.8’ lik pay›
OECD ortalamas›n›n (% 2.9) çok alt›nda kal›yor. Hükümetin 2006 y›l›n›n ortas›nda resmi olarak aç›klad›¤› aksiyon
plan›nda (“Bilgi Toplumu Stratejisi”)
2006-2010 döneminde enformasyon
teknolojileri uygulamalar›na iliflkin çok
say›da önlem yer al›yor. “e-Transformation Turkey Project” çerçevesinde 2010
y›l›na kadar 2.9 milyar YTL yat›r›m yap›lmas› öngörülüyor. Yat›r›mlar›n 1.5 milyar YTL’lik büyük bölümünün 2007 y›l›nda gerçekleflmesi planlan›yor.
Evlerde iletiflim ve enformasyon teknolojilerine ulafl›m olanaklar›n›n mümkün
oldu¤u kadar genifl bir kitleye yay›lmas›
hedefleniyor. Aksiyon plan›nda halen %
14 dolay›nda bulunan Internet kullan›m
oran›n›n 2010 y›l›na kadar % 51’e yükseltilmesi amaçlan›yor. Ö¤renciler aras›nda bu oran›n % 53’den % 96’ya, çal›flan kesimde % 17’den % 77’ye yükseltilmesi hedefleniyor.
Broadband hizmetleri alan›nda ise
2010 y›l›na kadar halen nüfusun % 2’sini oluflturan kullan›c› oran›n›n (abonelerin) % 12.5 düzeyine getirilmesi öngörülüyor.
Kiflisel bilgisayarla Internet’e
ba¤l› bulunan hanelerin toplam haneler içindeki pay›n›n
% 7’den % 48’e ç›kart›lmas›
hedefleniyor. e-Vatandafll›k hizmetlerinden yararlanan kiflilerin nüfus içindeki
pay›n›n % 5.9’dan % 35’e yükseltilmesi
öngörülüyor. Enformasyon teknolojileri
uygulamalar›n›n yayg›nlaflt›r›lmas›yla
kamu hizmetlerinin daha rasyonel hale
getirilmesine büyük önem veriliyor.
Yap› Sektörü
2006 y›l›nda konut yap›m› alan›nda
konjonktürel yavafllama görüldü¤ünden, 2007 y›l›nda inflaat sektörü 2005
y›l›nda kaydedilen % 21.5 ‘lik büyüme
oran›na ulaflamayacak. Bununla birlikte
halen sürdürülmekte olan konut yap›m›
projeleri, kamu altyap› çal›flmalar› ve
sanayi kapasitelerinin art›r›lmas›na yönelik giriflimler inflaat sektöründeki talebin devam etmesine katk›da bulunuyor.
‹nflaat sektöründeki büyüme h›z› 2006
y›l›n›n ilk yar›s›nda % 19.3 ile yüksek
düzeyini korudu. Ancak büyümenin
2006 y›l›n›n ikinci yar›s›nda ve 2007 y›l›nda –konut kredisi faizlerindeki art›fl›n
da etkisiyle – h›z kaybedece¤i tahmin
ediliyor.
‹nflaat sektörünün konjonktürel gelifliminde ulafl›m altyap›s› projeleri de belirleyici rol oynuyor. Kara ve demiryolu
a¤lar›n›n, liman ve havaalanlar›n›n ve
boru hatt› sistemlerinin geniflletilmesine
yönelik yat›r›mlar devam edecek. 2013
y›l›na kadar toplam 15.000 kilometre
uzunlu¤unda dört fleritli karayolunun
tamamlanmas› amaçlan›yor. ‹stanbul’da flehir içi trafi¤in düzenlenmesi
amac›yla çok say›da yol, tünel ve köprü
projesi planlama aflamas›nda bulunuyor. Ayr›ca 2020 y›l›na kadar toplam
3.116 kilometrelik demiryolu ba¤lant›s›
için 15.2 milyar dolar yat›r›m yap›lmas›
öngörülüyor. Liman ve havaalan› kapasitelerinin art›r›lmas›na yönelik projeler
Yap-‹fllet-Devret modeline göre gerçeklefliyor.
Enerji Teknikleri
Enerji üretimine yönelik tesis ve donan›mlar öngörülen özellefltirme projeleri
aras›nda önemli yer tutuyor. Bu nedenle
enerji sektöründe özel sektör ve yabanc› firmalar için çok say›da giriflim olana¤› yarat›lm›fl bulunuyor. Konvansiyonel
enerji üretim ve da¤›t›m sistemlerinin
yan›s›ra, yenilenebilir enerji kullan›m›na
yönelik teknolojilere, çevre dostu enerjilere ve enerji verimini art›rmaya yönelik
uygulamalara gereksinim duyuluyor.
Ulusal Kalk›nma Plan›’nda (2007-2013)
yer alan tahminlere göre Türkiye’nin
elektrik enerjisi gereksinimi önümüzdeki
senelerde y›lda ortalama % 8.1 oran›nda art›fl gösterecek. Bu da 2006 y›l›nda
171.4 milyar kWh olarak tahmin edilen
elektrik tüketiminin 2013 y›l›nda 295.5
milyar kWH’ e yükselece¤i anlam›na
geliyor. Tüketimin 2020 y›l›na kadar da-
ha da artarak 499.0 milyar kWh’e ulaflmas› bekleniyor. Elektrik üretimi alan›nda özel sektör pay› sürekli art›yor. 2006
y›l› için planlanan 173.1 milyar kWh’ lik
elektrik üretiminin % 54.2’sinin özel sektör taraf›ndan gerçekleflmesi bekleniyor.
Necip C. Ba¤o¤lu,
Bfai Istanbul
31
Almanya’dan
Ticaret Sicili art›k elektronik ortamda
Ticaret Sicili de art›k Internet ça¤›na
girmifl bulunuyor. Bunun sonucunda
sicil kay›t ifllemleri hem daha h›zl› ve
daha basit hale gelecek, hem de flirket bilgilerinde daha fazla fleffafl›k
sa¤lanm›fl olacak. Bundan böyle y›l
sonu kar zarar hesaplar› ve bilançolar
Internet ortam›nda yay›nlanacak ve flirketlerin bilgi verme zorunlulu¤unun ihlal edilmesi halinde tavizsiz yapt›r›m
uygulanacak. Elektronik ortamdaki ti-
caret, kooperatif ve flirket sicillerine
iliflkin olarak 1 Ocak 2007 tarihinden
itibaren yürürlü¤e girecek olan yasaya
(EHUG) iliflkin soru ve yan›tlar flirketlerin yeni uygulamalara uyum sa¤lamalar›n› desteklemeyi hedefliyor.
Firmalar bundan böyle tüm
belgelerini elektronik yoldan
m› iletecekler?
Esasen tüm belgelerin Ticaret Sicili’ne
elektronik olarak gönderilmesi gerekiyor. fiirket kurulufllar›nda bu ifllem genelde noter taraf›ndan yap›l›yor. Ancak
limited flirketlerin hissedarlar listesinde
yap›lacak de¤ifliklikler, tüzük de¤ifliklikleri veya anonim flirketlerdeki genel
kurul kararlar› gibi güncel bilgilerin
do¤rudan flirketler taraf›ndan Ticaret
Sicili’ne iletilmesi gerekiyor.
Bu ifllemler için gerekli olan
teknik özellikler nelerdir?
32
Güvenli bir veri aktar›m›n› güvence alt›na alabilmek için belgeler “Elektronik
Mahkeme ve ‹dari ‹fllem Posta Kutusu” (EGVP) üzerinden Ticaret Sicili’ne
ulaflt›r›lacak. Bunun için EGVP-ClientSoftware ve bir Java Runtime Environment-Software’ in flirketin bilgisayarlar›ndan birine yüklenmifl olmas› gerekiyor. Söz konusu yaz›l›mlar Internet
üzerinden ücretsiz olarak indirilebiliyor:
www.egvp.de. EGVP ile iletiflimde gerekli olan teknik koflullara iliflkin bilgileri
afla¤›daki Internet adresinden temin
edebilirsiniz: www.dihk.de-> Recht
und Fairplay ->Handels und Gesellschaftsrecht. Bilgilerin yaz›l› flekilde talep
edilmesi halinde dahi, resmi tasdik talep edilmedi¤i müddetçe, aktar›mda
elektronik imzaya gerek olmayacak.
Y›l sonu raporlar› ve flirket
bilançolar› için geçerli
koflullar nelerdir?
Sermaye flirketlerinin y›l kar zarar hesaplar›n› ve bilançolar›n›n yay›nlanma
zorunlulu¤u devam ediyor. Ayr›ca y›l
sonu bilançolar›na iliflkin belgelerin
–flimdiye kadarki uygulamadan farkl›
olarak – Ticaret Sicili’ne de¤il, elektronik Resmi Gazete’nin Internet sayfas›
üzerinden teslim edilmesi gerekiyor.
fiirketler y›l sonu hesaplar›na iliflkin
belgeleri Word, Excel veya XML format›nda (pdf format› kabul edilmiyor)
gönderecekler. Ayr›nt›l› bilgi www.bundesanzeiger.de sayfas›nda yer al›yor.
Bilgi verme zorunlulu¤unun
ihlali halinde uygulanacak
yapt›r›mlar nelerdir?
fiirketlerin bilgi verme yükümlülü¤ünün
ihlali halinde uygulanacak yapt›r›mlar
yeni yasan›n getirdi¤i en önemli de¤iflikli¤i oluflturuyor. Bilgi verme yükümlülü¤ü olan flirketlere, bilgileri belirli süre içinde aç›klamad›klar› takdirde yapt›r›m uygulanacak. fiimdiye dek bilgi
verme zorunlulu¤una uymayan flirketlere ancak baflvuru üzerine yapt›r›m
uygulanmaktayd›. AB direktiflerine
uyum sa¤lamak amac›yla, bundan
böyle y›l sonu kar zarar hesaplar›n›n
ve bilançolar›n (2006/2007’den itibaren) aç›klanmamas› halinde resen disiplin cezas› prosedürü bafllat›lacak.
Ancak 25.000 Euro’ya kadar olan para
cezalar› –federal hükümet taraf›ndan
planlanan para cezas› uygulama prosedüründen farkl› olarak – y›l sonu raporlar›n›n ve bilançolar›n›n belirli süre
içinde gecikmeli olarak teslim edilmesi
halinde iptal edilebilecek. Alman Sanayi ve Ticaret Odalar› Birli¤i’nin bu
konuya iliflkin elefltirilerinin Alman Federal Meclisi üyeleri taraf›ndan dikka-
te al›nm›fl olmas› memnuniyet verici oldu. Hükümet taraf›ndan planlanan para cezas› uygulama prosedüründe
50.000 euro’ya kadar olan para cezalar› belgelerin aç›klanma süresinden
hemen sonra teslim edilmesi halinde
de –bir kez tahakkuk eden para cezas› geri al›namad›¤›ndan -af kapsam›na
girmiyordu.
Bilgilerin gizli tutulmas› flirketlerin
menfaatleri aç›s›ndan gerekli görülüyorsa, bu ancak flirketler hukuku kapsam›nda al›nabilecek – ve hukuki di¤er aç›lardan mümkün ve ak›lc› olabilecek - yap›sal de¤ifliklik önlemleriyle
mümkün olabilecek. Örne¤in komandite ortak al›m› veya GmbH&Co.KG
statüsüne geçifl buna iliflkin seçenekler aras›nda yer al›yor.
fiirket bilgileri bundan
böyle hangi yollardan
aç›klanacak?
Yay›nlanmas› zorunlu tüm flirket bilgilerine 2007 y›l›n›n ocak ay›ndan itibaren
www.unternehmensregister.de Internet adresinden ücretsiz olarak ulafl›labilir. Ticari sicil bilgileri ayr›ca
www.handelsregister.de adresinden
de indirilebilir. Ancak Ticaret Hukuku’nun 15. paragraf›nda belirtilen resmi sicillere itimat prensibi (amme itimad›) sadece ikinci Internet adresi için
geçerlidir. Yay›nlama ücreti olarak 1
Euro ödenir. Ticaret sicili mahkemesi
2008 y›l› sonuna kadar ticari sicil kay›tlar›n› ilave olarak günlük bir gazetede
veya baflka bir yay›n organ›nda daha
ilan etmek zorundad›r. Ancak sicil
mahkemeleri art›k –bugüne kadar oldu¤u gibi – kay›tlar› birden fazla gazetede yay›nlatmayaca¤›ndan, ilan giderleri belirgin flekilde azalacakt›r.
Elektronik Ticaret Sicili ne gibi
kolayl›klar getiriyor?
Birçok federal eyalette y›llardan beri
kullan›lmakta olan elektronik ticaret sicilleri sayesinde kay›t ifllemleri belirgin
flekilde kolaylaflm›fl bulunuyor. Karmafl›k olmayan durumlarda ticari sicil kay›tlar› bir ila üç gün içinde yap›labiliyor.
Kay›t iflleminin daha da h›zland›r›lmas›
için noterler bundan böyle sicile kay›t
yapt›racak kuruluflun masraf yükümlü-
Yeni kurulacak flirketlerin ad›n›n belirlenmesine iliflkin hususlarda Alman
Sanayi ve Ticaret Odalar› (IHK) ayr›ca
flirketler ve noterler için flirketler hukuku çerçevesinde ön görüfl bildirebilecek. IHK taraf›ndan verilecek bu belge
sicil mahkemesinin ticari sicil kayd› ifllemlerinin h›zland›r›lmas›n› sa¤layacak.
Yeni ç›kart›lan yasa borsaya kay›tl› olmayan anonim flirketlerin genel kurul
haz›rl›klar›na iliflkin olarak da baz› kolayl›klar getiriyor. Buna göre kar zarar
hesab›, durum raporu ve di¤er bilgilerin anonim flirketin Internet sayfas›nda
yay›nlanm›fl olmas› halinde, bunlar›n
tekrar sunulmas›na gerek kalmayacak.
‹rtibat:
Jochen Clausnitzer,
DIHK Brüksel
E-Mail:
[email protected]
Mesleki e¤itim programlar›
Almanya’dan
lükleri için kiflisel sorumluluk üstlenebilecekler. Bu durumda sicil mahkemeleri tescil giderleri için ön ödeme yap›lmas› talebinden vazgeçebilirler.
Yeni iki y›ll›k mesleki e¤itim programlar› baflar›l› oldu
Son üç y›l içinde iki y›ll›k yeni mesleki
e¤itim programlar› için 10.000 ilave e¤itim yeri olana¤› yarat›ld›. ‹flletmeler yeni
mesleki e¤itim olanaklar›n› kapsaml› bir
flekilde de¤erlendiriyorlar. Pratik alanda
yetene¤i olan gençler de kendilerine uygun bir kalifikasyona sahip olabilmekten
büyük memnuniyet duyuyorlar. Bu alanda y›llardan beri hiçbir giriflimde bulunulmam›flt›. Sendikalar iki y›ll›k mesleki e¤itim programlar›n› kabul etmiyorlard›. Pratik alanda yetenekleri olan gençlere
mesleki e¤itim olana¤› verilmesi için gerekli yasal düzenlemelerin yap›lmas› ancak dönemin Ekonomi Bakan› Clement’in yo¤un çabalar›yla mümkün olabildi.
‹ki y›ll›k mesleki e¤itimlerde en yo¤un ilgiyi sat›fl elemanlar› görüyor. Meslek
profilinin önceki sene yeniden tan›mlanmas›ndan bugüne kadar geçen süre
içinde Alman Sanayi ve Ticaret Odalar›
bu meslek dal›nda takriben 5.000 ilave
mesleki e¤itim sözleflmesi imzalad›. Depolama lojisti¤i ve makine ve tesis operatörlü¤ü de baflar›yla sürdürülen mesleki e¤itim programlar› aras›nda yer al›yor.
Bu iki meslek dal›nda halen 1.800’ün
üzerinde gence e¤itim veriliyor. ‹lk kez
bu y›l bafllat›lan “diyalogla pazarlama”
eleman› e¤itimi de yo¤un ilgi gördü. Bu
yeni meslek dal› için 300’ü aflk›n e¤itim
anlaflmas› imzalanm›fl olmas› gerçekten
büyük bir baflar› say›l›yor. Call Center
sektörü sürekli olarak genifllemekte oldu¤undan ve bu alanda kalifikasyona gereksinim duyuldu¤undan, önümüzdeki
y›llarda bu alanda ciddi bir potansiyel
söz konusu olacak.
Görüldü¤ü gibi birçok alanda mesleki
e¤itim süresine iliflkin olarak esneklik
gösterilmesi gerekiyor. ‹flletmeler ve
gençler mesleki e¤itime
iliflkin konulmufl kat› kurallar karfl›s›nda zorlan›yorlar. Bu nedenle gelecekte farkl› sektörler ve
farkl› meslek gruplar›
için zaman ve içerik olarak çeflitli olanaklar sunan mesleki e¤itim
programlar› yo¤unlaflacak. Bu tür mesleki e¤itim konseptleri
sektör içindeki meslekler aras›nda geçifli
mümkün k›lman›n yan›s›ra e¤itim verilmesini ve e¤itim al›nmas›n› belirgin flekilde kolaylaflt›racak. Yeni meslekler ayr›ca
mesleki e¤itim sektörüne de olumlu katk›
sa¤layacak. Bu nedenle federal hükümetin ifl dünyas› taraf›ndan önerilen baflka yeni meslek dallar›na da “yeflil ›fl›k”
yakmas› yararl› olacakt›r.
DIHK
Çakmaklarda çocuk kilidi
AB Komisyonu taraf›ndan al›nan karara
göre 11 Mart 2007 tarihinden itibaren
çocuklar için güvenlik kilidi bulunmayan
çakmaklar›n Avrupa pazar›na yönelik
üretimine veya bunlar›n Avrupa Birli¤i’ne
ithalat›na izin verilmeyecek. Söz konusu
karar Almanya’da çakmaklara iliflkin bir
yönetmelikle uygulamaya konulacak.
Bunlar›n yan›s›ra “Novelty”- çakmaklar
olarak tan›mlanan oyuncak çakmaklar›n
da bundan böyle Avrupa Birli¤i’ne ithalat› ve Avrupa pazar› için üretimi yasaklanm›fl bulunuyor. Novelty çakmaklar
aras›nda örne¤in
• Melodili çakmaklar,
• Ifl›k efektleri olan çakmaklar,
• Çizgi film kahramanlar›, oyuncak, otomobil, müzik enstrüman›, hayvan figür-
leri, içecek flifleleri ve silah fleklinde yap›lm›fl çakmaklar yer al›yor.
Bu tür çakmaklara çocuklar›n özellikle ilgi gösterdi¤i ifade edilerek , bu nedenle
güvenlik kilidinin yeterli olmayaca¤› düflünülüyor.
Çakmaklardaki güvenlik kilidinin
EN13869:2002 güvenlik normlar›na veya bunlara eflde¤er koflullara uygun olmas› gerekiyor. Üreticiler ve ithalatç›lar
çakmaklara iliflkin test raporlar›n› ve teknik belgeleri denetim makamlar›na ibraz
etmek ve seri olarak üretilmifl çakmaklar›n güvenlik testine tabi tutulan örneklerle ayn› olmas›n› sa¤lamak zorundalar.
Sat›c›lar ise denetim makam›na tüm
teslimat zincirini belgelemekle (isim ve
adres) yükümlüdürler.
Ticari alanda geçifl düzenlemeleri uygulanacakt›r. Buna göre sat›c›lar, baflka
tehlikeler söz konusu olmad›¤› müddetçe, 11.03.2007 tarihinden önce Avrupa
pazar› için üretilmifl veya bu tarihten önce AB’ye ithal edilmifl güvenlik kilidi bulunmayan çakmaklar› ve Novelty çakmaklar› -stoklar› eritmek amac›yla12 ay süreyle satmaya devam edeceklerdir.
Daha ayr›nt›l› bilgi ‹fl Güvenli¤i Dairesi’nden temin edebilir:
[email protected],
www.arbeitsschutzpublikation.hamburg.de.
33
Almanya’dan
Germany Meets Turkey
Temmuz 2007'de “Germany Meets Turkey – A Forum for Young Leaders”
program›n›n ilk e¤itim gezisi Almanya'da
gerçeklefltirilecektir. Türkiye'den ve Almanya'dan 6fler kifli olmak üzere ilk 12
kiflilik grup Stuttgart, Frankfurt ve Berlin
flehirlerini kapsayan gezi dahilinde Almanya'nin önemli sanayi, ekonomi, finans, kültür ve siyaset merkezlerini ziyaret edecekler. Programa ekonomi, siyaset, bilim, e¤itim, kültür ve medya sektörlerinden kat›lacak genç liderler aranmaktad›r.
„Germany Meets Turkey (GMT)“ forumunun amac›, iki ülke aras›ndaki güçlü iliflkileri daha da gelifltirip ileri götürmeye
haz›r genç liderler aras›nda aktif ve kal›c›
bir iliflkiler a¤› (Network) oluflturmakt›r.
Genç liderlerden, oluflturulacak bu foruma, program çerçevesinde gerçeklefltirilecek de¤iflik projelere aktif kat›l›mlar›
ve çal›flmalar›yla destek vermeleri beklenmektedir. GMT forumu böylelikle iki
toplum aras›ndaki diyalo¤a sa¤lam ve
kal›c› bir platform sunmay› amaçlamaktad›r. Bu forum süreklilik ve kal›c›l›k ilkesinin yan›s›ra toplumun tüm kesimlerini
kapsamaya yönelik çabas›yla ikili iliflkilerde, hem kat›l›mc›lar›n›n hem de iki ülkenin de¤iflik alanlar›nda faaliyet gösteren kurum ve kurulufllar›n önemli kazan›mlar elde edebilecekleri bir yenilik olarak ortaya ç›kmaktad›r.
Kat›l›mc›lar aras›nda olusturulmas›
amaçlanan kal›c› kiflisel iliflkilerin yan›s›ra
Networking and Teambuilding seminerleri ve ayr›ca ifl, siyaset, kültür, bilim ve
medya dünyas›ndan resmi temsilcilerin
kat›l›p yönetti¤i aç›k oturumlar ve tart›flma gruplar› forumun a¤›rl›k noktalar›n›
oluflturmaktad›r. Her bir üyenin network
gezisine iki kez kat›lmas› öngörülmüfltür.
Grup, bir önceki y›l kat›lan 12 kifliyle yeni
seçilen 12 kiflilik bir ekipten oluflmaktad›r. 2008 y›l›nda Türkiye seyahati kapsam›nda Ankara, ‹stanbul ve Kayseri flehir-
lerinin gezilmesi öngörülmektedir.
„Germany Meets Turkey“ program›n›n
gelifltirilmesi ve organizasyonu Berlin'de
faaliyet gösteren institute for cultural diplomacy (icd) taraf›ndan gerçeklefltirilmektedir. icd bu forumun oluflumunda,
Kanada ile Almanya aras›nda baflar›yla
yürütmekte oldu¤u bu y›l 4. y›l›n› dolduran Genç Liderler Projesi (Young Leaders Projekt) tecrübesinden faydalanmaktad›r. ICD, program›n›n uygulanmas›
Türkiye’de ARI Hareketi taraf›ndan desteklenmektedir. GMT'nin finansman› Robert Bosch Vakf› taraf›ndan sa¤lanmaktad›r. ‹lk e¤itim gezisi için baflvurular fiubat 2007'de bafllayacakt›r.
‹letiflim:
institute for cultural diplomacy (icd)
Telefon: +49/(0)30 42 800 111
Web: www.culturaldiplomacy.org
Web: www.germanymeetsturkey.org
Ücretsiz AGG – Testi
“Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz” (AGG) olarak adland›r›lan “Eflit
Muamele Yasas›” Almanya’da a¤ustos
ay› ortas›ndan beri yürürlükte bulunuyor. Yasa kiflilere ›rk, cinsiyet, etnik köken, din veya dünya görüflü, bedensel
engel, yafl veya cinsel tercih yüzünden
ayr›mc›l›k yap›lmas›n› engellemeyi
amaçl›yor. ‹flveren çevreleri uzun zamand›r yasaya iliflkin endiflelerini dile
getirmekteydiler. Nitekim endiflelerin
do¤ru oldu¤una iliflkin ilk belirtiler görülmeye baflland›. Handelsblatt taraf›n-
dan haz›rlanan rapora göre “Eflit Muamele Yasas›na” ayk›r› davran›ld›¤›n›
öne sürerek yasal ifllem bafllatacaklar›n› bildiren ve yasal ifllemi geri çekmek
için iflverenden dört haneli rakamlarda tazminat talebinde bulunan ilk sözde ma¤durlar ortaya ç›kmaya bafllad›.
Ancak iflverenin ceza almas› için sadece ciddi bir nedenin söz konusu olmas› gerekmiyor. “Eflit Muamele Yasas›nda” tam olarak uygulanmad›¤› takdirde iflveren için çok pahal›ya malolacak birçok düzenleme ve koflul yer al›-
yor. Bu nedenle Haufe Medya Grubu
iflverenin ve personel sorumlular›n›n firmalar›n›n yeni yasaya ne denli uyum
sa¤lam›fl oldu¤unu belirlemek amac›yla ücretsiz olarak yararlanabilece¤i interaktif bir AGG testi haz›rlam›fl bulunuyor. www.haufe.de/agg-check adresinde yer alan befl k›sa soruya yan›t
vermek suretiyle firman›z›n durumunu
anlayabilirsiniz. Testin amac›n› personel sorumlular›n›n ve iflverenin AGG
yasas› konusuna biraz daha fazla hassasiyet göstermeleri oluflturuyor.
Internet üzerinden kitap okumak mümkün
34
Internet üzerinden yeni ç›kan bir kitab›n belirli bir bölümünü okumak isteyenler veya eserin tümüne ulaflmak isteyenler 2007 y›l›n›n flubat ay›ndan itibaren Alman Kitapç›lar Birli¤i’nin (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) yeni uygulamas› sayesinde bu isteklerini yerine getirebilecekler. Alman
Kitapç›lar Birli¤i Genel Sekreteri Gottfried Honnefelder Frankfurt Kitap Fuar›’nda yapt›¤› aç›klamada “ art›k gelecekte kitaplar›n yaz›l› versiyonlar›n›n
yan›s›ra dijital versiyonlar›na da ulaflman›n mümkün olaca¤›n› “ belirtti. Alman Kitapç›lar Birli¤i bundan böyle kitaplar›n online olarak da okuyuculara
ulaflmas›n› sa¤layacak. Eski veya yeni
kitaplar, romanlar veya e¤itici yay›nlar›n online okunmas›na olanak veren
proje “Volltextsuche online”, k›saca
VTO olarak adland›r›l›yor ve kitap okuma zevkinin kaybolmamas› amaçlan›yor. Yay›nevleri ve kitapç›lar ortak bir
veri bankas› ve arama motoru haz›rlayacaklar. Mümkün oldu¤u kadar çok
say›da Almanca kitaba online ulafl›labilmesi hedefleniyor. ‹lgili okuyucular
böylelikle kitaplar›n belirli bölümlerini
veya eserin tümünü ›smarlayabilecek
ve download edebilecekler.fiu ana kadar 70 yay›nevi projeyle ilgilendi¤ini
bildirmifl ve 10.000 eser haz›rlanm›fl
bulunuyor. Yay›nevlerinin kendi arama
motorlar›n› kurmak için ayr›ca harcama
yapmalar›na gerek kalmamas› için projeye kat›lacak yay›nevlerinin ba¤›ms›z
bir a¤ üzerinden birbirine ba¤lanmas›
öngörülüyor.
Düzeltme:
ODA dergisinin 38. say›s›nda bir
hata yapm›fl bulunuyoruz. Almanya’daki tatil günlerine iliflkin bilgi verilirken Karfreitag ve Paskalya günleri 6 Mart ve 8-9 Mart olarak gösterilmifltir. Do¤ru tarihlerin 6 Nisan
ve 8-9 Nisan 2007 olmas› gerekmektedir. Yapm›fl oldu¤umuz
hatadan dolay› özür dileriz.
Türkiye’den
Türkiye’deki Uluslaras› sermayeli flirketlerin
yar›s›ndan fazlas› ‹stanbul’da
Yabanc› Sermaye Genel Müdürlü¤ünün verilerine göre, Ekim
2006 sonu itibari ile Türkiye’de faaliyette bulunan 14.511 uluslaras› sermayeli flirketlerin illere göre da¤›l›m›na bak›ld›¤›nda ‹sUluslararas› Sermayeli fiirketlerin Say›lar›n›n
‹llere Göre Da¤›l›m› (1954-2006*)
Uluslararas› Sermayeli fiirketlerin Say›s›n›n Ülkelere
ve Bölgelere Göre Da¤›l›m› (1954-2006*)
fiirket Say›s›
(%)
‹stanbul
8.087
55,7
Antalya
1.698
11,7
Ankara
‹l
1.018
7,0
‹zmir
892
6,1
Mu¤la
819
5,6
Bursa
298
2,1
Mersin
275
1,9
Ayd›n
210
1,5
Kocaeli
180
1,3
Adana
114
0,8
920
6,3
14.511
100
Di¤er ‹ller
Toplam
Ülkeler/Bölgeler
Avrupa Birli¤i Ülkeleri AB (25)
Almanya
Hollanda
‹ngiltere
Di¤er AB Ülkeleri
Di¤er Avrupa Ülkeleri (AB hariç)
Yak›n ve Ortado¤u Ülkeleri
Di¤er Asya
Kuzey Amerika
Afrika Ülkeleri
Orta ve Güney Amerika,
Karayipler
Di¤er Ülkeler
Toplam
fiirket Say›s›
7.909
2.533
1.160
1.340
2.876
1.764
(%)
54,5
17,5
7,9
9,3
19,8
12,2
2.539
949
805
264
90
191
14.511
17,5
6,5
5,5
1,8
0,6
1,4
100
* Geçici Veriler
Kaynak: Hazine Müsteflarl›¤›
* 2006 Ekimi itibariyle, Geçici Veriler
‹stanbul ilinde faaliyette bulunan firmalar›n
ilk 5 sektöre göre da¤›l›m›
Sektörler
tanbul ilinin 8.087 adet ile birinci s›rada yer ald›¤› görülmektedir. Baflka bir deyiflle, Türkiye’de faaliyette bulunan uluslararas›
sermayeli flirketlerin % 55,7 si ‹stanbul ilinde bulunmaktad›r. ‹s-
fiirket Say›s›
(%)
Toptan ve Perakende Ticaret
3.147
38,9
‹malat Sanayi
1.742
21,5
928
11,5
362
4,5
Gayrimenkul Kiralama ve ‹fl
Faaliyetleri
Oteller ve Lokantalar
‹nflaat
Toplam
* 2006 Ekimi itibariyle, Geçici Veriler
329
4,1
8.087
80,5
tanbul ilini Antalya (1.698 adet), Ankara (1.018 adet) ve ‹zmir
(892 adet) illeri takip etmektedir. Bu dört ilde faaliyette bulunan
uluslararas› sermayeli flirketlerin toplam içinde pay› %80 gibi
yüksek bir orana ulaflmaktad›r.
Almanya firma say›s› aç›s›ndan yine büyük
farkla birinci s›rada
14.511 adet uluslararas› sermayeli firman›n ülke gruplar›na göre da¤›l›m›na bak›ld›¤›nda ise AB ülkeleri ortakl› giriflim say›s›n›n 7.909 adet ile birinci s›rada yer ald›¤› görülmektedir. AB ülkeleri ortakl› uluslararas› sermayeli flirketlerin içinde Almanya
2.533 adet firma ile birinci s›ray› al›rken, onu ‹ngiltere (1.340
adet) ve Hollanda (1.160 adet) izlemektedir.
Kuzey Ren Vestfalya firmalar› WIN 2007’de
36
Ren ve Ruhr havzas› geleneksel olarak Türkiye ile iyi iliflkiler içinde bulunuyor. Firmalar›n World of Industry Fuar›’na kat›lmak için ve yeni ortaklar ve
sat›fl kanallar› bulmak için gösterdikleri
yo¤un ilgi de bunu kan›tl›yor. Makine
üretimi, yan sanayii, yüzey iflleme teknikleri ve malzeme ak›fl teknikleri alanlar›ndan 30’u aflk›n firma Almanya toplu stand›nda veya ba¤›ms›z olarak fuarda ürün ve hizmetlerini sergileyecek.
r›n›, siyaset ve ekonomi dünyas›ndan
temsilcileri eyaletin bir ticaret orta¤›
olarak sahip oldu¤u özelliklerin tan›t›laca¤› ve baz› seçkin firmalar›n üstün
teknolojilerini sunacaklar› Kuzey Ren
Vestfalya Ekonomik Forumu’na davet
ediyor. Toplant›ya Kuzey Ren Vestfalya, Mönchengladbach, ve Dortmund
‹ktisadi Teflvik Birlikleri ve Dortmund
Sanayi ve Ticaret Odas› da
destek veriyor.
26.02.2007 tarihinde 14:00-15:30 saatleri aras›nda Kuzey Ren Vestfalya Ekonomi Bakanl›¤› Alman ve Türk firmala-
2006 y›l›ndaki fuar›n 900 kat›l›mc› ve
90.000’i aflk›n ihtisas ziyaretçisiyle kapasite s›n›rlar›n› aflm›fl olmas› dolay›-
Pazartesi 26.02.2007 Kuzey Ren
Vestfalya Ekonomik Forumu
WIN (World of Industry) 2007/
Faz 1 (Makine) Istanbul,
24-28.02.2007,
Tüyap Fuar Merkezi
s›yla WIN Fuar› 2007 y›l›nda iki ayr› bölümde gerçeklefltirilecek. WIN 2007’nin
Otomasyon, Elektroteknik/Ak›flkan Gücü Teknikleri konulu ikinci bölümü 811 Mart 2007 tarihleri aras›nda
yap›lacak.
Türkiye’de gayrimenkul piyasas› h›zl›
ekonomik büyümenin etkisi alt›nda bulunuyor. Ticari faaliyetlerdeki art›fl ve
uluslararas› flirketlerin Türkiye’deki giriflimlerindeki yo¤unlaflma ofis binalar›,
ticari gayrimenkul ve sanayi arsalar›na
yönelik talebi yükseltiyor. Konut gereksinimi ve finansman koflullar›n›n düzelmifl olmas› konut piyasas›n›n da canlanmas›na neden oldu. ‹zin verilen yap›
projelerinin toplam de¤eri 2005 y›l›nda
–bir önceki y›la k›yasla - yaklafl›k % 60
oran›nda , izin verilen binalar›n toplam
de¤eri ise yaklafl›k % 45 dolay›nda art›fl
gösterdi. Türkiye’de gayrimenkul piyasas›n›n h›zla geliflmekte olmas›nda yabanc›lar›n Türkiye’de gayrimenkule yo¤un ilgi göstermeleri de etkili oluyor.
2006 y›l› ortas› itibariyle Türkiye’de 14.382’si Alman vatandafl› olmak üzere- toplam 62.500 yabanc› gerçek veya
tüzel kifli toplam 285 milyon metrekare
gayrimenkul sat›n alm›fl bulunuyor. Yabanc› uyruklu gerçek kiflilere Türkiye’de
gayrimenkul al›m›nda baz› k›s›tlamalar
uygulan›yor. Buna karfl›n yabanc› firmalar›n Türkiye’deki kardefl flirketleri gayrimenkul al›m›nda herhangi bir engelle
karfl›laflm›yor.
Ofis alanlar› piyasas›
Ofis piyasas› geleneksel olarak k›smi
mülkiyete dayanmakta. Yat›r›mc›lar genellikle kendi gereksinimlerini karfl›lamaya yönelik inflaat yap›yorlar. Proje
gelifltirme piyasas›nda ise büyük inflaat
firmalar›n›n anahtar teslim binalar yapmakta olduklar› dikkat çekiyor. Piyasan›n en önemli merkezini Türkiye’nin büro alanlar›n›n % 82’sinin yer ald›¤› ‹stanbul oluflturuyor. Yüksek standartl› ofis
binalar› ‹stanbul’un Avrupa yakas›nda
kuzey-güney aks› boyunca Maslak-Befliktafl aras›nda yer alan Befliktafl, Fulya, Balmumcu, Zincirlikuyu, Esentepe,
fiiflli, Etiler, Akatlar, Levent ve Maslak
semtlerinde yo¤unlaflm›fl bulunuyor.
Yaklafl›k 800.000 metrekare (2005) büro alan› bulunan bu semtler Merkezi ‹fl
Alan› (“Central Business District”) olarak biliniyor. Bunlar›n yan›s›ra yine Avrupa yakas›nda havaalan› yak›n›nda
Merter, Bak›rköy ve Güneflli-‹kitelli
semtleri yaklafl›k 250.000 metrekare ,
Asya yakas›ndaki Altunizade, Kozyata¤› ve Kavac›k semtleri de yaklafl›k
750.000 metrekare büro alan› ile önemli
ifl merkezlerini oluflturuyorlar.
fiehrin yukar›da belirtilen semtlerinde
teknik standartlar› yüksek, konforlu büro
ve ofis binalar› bulmak mümkün olabiliyor. Bu modern binalar genelde profesyonel olarak yönetiliyor, uzman güvenlik
flirketleri taraf›ndan korunuyor ve özel
gereksinimlere göre farkl› ifllevler için
kullan›labilecek flekilde düzenlenebilecek büyük ofis alanlar›na sahip bulunuyor. Merkezi ›s›tma ve so¤utma sistemleri, jeneratörler ve yang›n söndürme
sistemleri ile donat›lm›fl olan bu binalarda ayr›ca kapal› park alanlar› da yer al›yor. Ofis kiralar› dünyan›n di¤er büyük
flehirlerine k›yasla çok düflük düzeyde
kal›yor. Gayrimenkul hizmetleri flirketi
PEGA taraf›ndan 2006 y›l›n›n a¤ustos
ay›nda belirlenmifl olan ‹stanbul’daki
A+, A ve B kategorilerindeki ofislerin kira bedelleri 8.84 $/m2 ile 22.78 $/m2
aras›nda de¤ifliyor.
fiehir merkezindeki sat›l›k ofis alanlar›n›n fiyatlar› son y›llarda h›zla art›fl gösterdi. Kuzeybat› emlak dan›flmanl›k flirketi taraf›ndan 2005 y›l›nda yay›nlanan
rapora göre ofis alanlar›n›n sat›fl fiyatlar›
metrekare bafl›na 350 ila 2.000 $ aras›nda de¤ifliyor.
2005 y›l› itibariyle ‹stanbul’da
depo ve üretim tesisleri için
kira bedelleri
Endüstriyel kapasitelerdeki art›fl ve ticari faaliyetlerde görülen yo¤unluk lojistik
hizmetlerine yönelik talebi, dolay›s›yla
fabrika ve depo binalar›na yönelik talebi de art›r›yor. Emlak piyasas›n›n bu dal›nda da pazar faaliyetleri –merkezi Istanbul olmak üzere – kuzeydo¤udaki
endüstri bölgelerinde yo¤unlafl›yor.
Resmi istatistiklere göre yetkili makamlar taraf›ndan imar izni verilmifl olan fabrika binalar›n›n say›s›nda 2005 y›l›nda
–bir önceki y›la k›yasla – ortalama %
6.7 art›fl kaydedildi. Bunlara tekabül
eden toplam bina de¤erinde de % 7.5
art›fl görüldü.
‹stanbul’un Asya yakas›nda sanayi ve
depo binalar› aç›s›ndan geliflmekte
olan bölgelerin bafl›nda Gebze, Maltepe, Kartal, Samand›ra, Pendik, Ümraniye, Sar›gazi, Dudullu ve Tuzla geliyor.
fiehrin Avrupa yakas›nda ise Ayaza¤a,
Türkiye’den
Türkiye’de gayrimenkul piyasas›
‹stanbul’da ofis alanlar› için kira bedelleri
(2006)
Kategori A+
Kategori A:
fiehir merkezi
Kenar bölgeler
Kategori B:
fiehir merkezi
Kenar bölgeler
US$/m2/Ay Boflluk Oran› (%)
0,3
22,78
15,04
11,17
30,6
15,7
12,89
8,84
2,3
28,2
Kaynak: Pega Market Report, Eylül (www.pega.com.tr)
‹stanbul’da ofis alanlar›n›n sat›fl fiyatlar›
(2005)
US$/m2
fiehir merkezi
1.400 – 2.000
Kenar bölgeler
350 – 700
Kaynak: Kuzeybati Emlak Hizmetleri (www.kuzeybati.com.tr)
2005 y›l› itibariyle ‹stanbul’daki depo
ve fabrika alanlar› için kira bedelleri
US$/m2/Y›l
Depo alanlar›
37 bis 52
Fabrika alanlar›
46 bis 65
2005 y›l› itibariyle ‹stanbul’daki fabrika
alanlar› için sat›fl bedelleri
US$/m2
fiehir merkezi
375 bis 500
Kenar semtler
175 bis 275
Kemerburgaz, Güneflli, Yenibosna,
Beylikdüzü ve Had›mköy en önemli bölgeleri oluflturuyor. Bu semtlerin çok iyi
karayolu ba¤lant›lar› bulunuyor. Nitekim
do¤rudan TEM veya E5 yolu üzerinde
veya yak›n›nda yer al›yorlar.
Perakende piyasas›
Ticaret sektöründe enternasyonalleflme
oran›n›n ofis piyasas›na k›yasla çok daha yüksek düzeyde bulundu¤u görülü-
37
Türkiye’den
yor. Art›k Türkiye’nin neredeyse tüm
önemli merkezlerinde bat› standartlar›na uygun al›flverifl merkezleri bulunuyor. Bunlar›n yan›s›ra birçok al›flverifl
merkezi de proje aflamas›nda. Türkiye’de, 2006 y›l›nda yaklafl›k 70 milyar
dolar y›ll›k cirosu oldu¤u tahmin edilen
perakende sektörü artan nüfusa ve
yükselen yaflam standart›na paralel olarak h›zla geniflliyor. Küçük dükkanlar
art›k büyük alanlara yay›lm›fl al›flverifl
merkezleri taraf›ndan piyasa d›fl›na itiliyor. Metro, Carrefour, Bauhaus ve ‹kea
gibi yabanc› firmalar Türkiye’de yat›r›m
yap›yorlar. Kuzeybat› Emlak Hizmetleri
flirketi taraf›ndan verilen bilgiye göre
2006 y›l› ortas› itibariyle Türkiye’de -43’ü
‹stanbul, 12’si Ankara ve 10’u ‹zmir’de
olmak üzere – toplam 107 büyük al›flverifl merkezi toplam 4.0 milyon metrekare inflaat alan›na veya 2.2 milyon
metrekare brüt kiral›k alana sahip
bulunuyor.
Sanayi arsalar› piyasas›
Sanayi arsas› piyasas›nda da fiyatlarda
belirgin art›fl e¤ilimi oldu¤u dikkat
çekiyor. fiehrin altyap›s›n› rahatlatmak
ve çevreye zarar› asgari düzeye indirebilmek için yerleflimin yo¤un oldu¤u
bölgelerde üretim tesisleri flehrin d›fl›na,
“Organize Sanayi Bölgesi” olarak
adland›r›lan bölgelere kayd›r›l›yor.
Organize Sanayi Bölgelerinin (OSB)
say›s› h›zla artarak 2006 y›l› ortas›
itibariyle 60’a ulaflt›. Bu bölgelerde
–lojistik ve depolama sektöründeki firmalar›n haricinde – her türlü iflletmenin
faaliyet göstermesine izin veriliyor.
Genelde elveriflli altyap› olanaklar›na
sahip bu bölgelerdeki yat›r›mlar
hükümet taraf›ndan da teflvik ediliyor.
‹stanbul’un Asya yakas›ndaki en önemli
Organize Sanayi Bölgeleri’nin bafl›nda
Gebze, fiekerp›nar, Tepeören ve
Dudullu geliyor. Avrupa yakas›nda ise
Beylikdüzü ve Had›mköy önem tafl›yor.
Necip Ba¤o¤lu,
bfai
‹zmir’de düzenlenen 2006 Türk-Alman Kat›
At›k Günleri
14-16 Aral›k 2006 tarihleri aras›nda ‹zmir’de Ege Bölgesi Sanayi Odas›’nda
(EBSO) Türkiye Çevre ve Orman Bakan› Osman Pepe’nin de kat›l›m›yla
“Kat› At›klarda Biyolojik ‹fllemler” konulu “Türk-Alman Kat› At›k Günleri 2006”
düzenlendi. Etkinlik Stuttgart Üniversitesi, Trier Yüksek Okulu, ‹zmir Dokuz
Eylül Üniversitesi ve ‹zmir Ege Üniver-
sitesi taraf›ndan organize edildi. Toplant›ya ‹zmir Goethe Enstitüsü ve Türkiye Bilimsel ve Teknik Araflt›rmalar Kurumu (TÜB‹TAK) da destek verdi. Federal Almanya Çevre, Do¤a Koruma
ve Reaktör Güvenli¤i Bakanl›¤› Dr.
Andreas Jaron taraf›ndan temsil edildi.
Jaron toplant›da “Kat› At›k Yönetimi
Çerçevesi ve Uluslararas› Boyutlar›”
konulu bir tebli¤ sundu.
Etkinli¤in amac›n› iki ülkenin siyaset,
araflt›rma ve ekonomi uzmanlar›n›n biraraya getirilmesi oluflturuyordu. Yeni
teknolojilerin ve yarat›c› çözümlerin ele
al›nd›¤› tebli¤lerin sunuldu¤u toplant›
çerçevesinde ayr›ca bir sergi ve bir
poster bölümü yer ald›.
Türkiye ile sinerji
Kuzey Ren Vestfalya Ekonomi Bakan› Thoben enerji
sektöründe yeni Türk-Alman iflbirli¤i olanaklar› görüyor
delegasyonunun yan›s›ra Kuzey Ren Vestfalya eyaletinden
gelen bilim adamlar› ve enerji sektöründe ve enerji santrali
yap›m› alan›nda faaliyet göstermekte olan 100 dolay›nda
Türk firmas› kat›ld›.
38
Kuzey Ren Vestfalya eyalet bakan› Christa Toben 1 Kas›m
2006 tarihinde Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan› Hilmi M. Güler ile “Yenilenebilir Enerjiler ve Verimli Enerji Kullan›m›” konulu üçüncü Türk-Alman enerji sempozyumunu açt›. Ceylan Intercontinental Oteli’nde düzenlenen iki günlük
sempozyuma Alman bakana efllik eden 30 kiflilik ekonomi
Bilgi notu:
Bu y›l Almanya’n›n üst düzey siyasetçileri Ankara ve ‹stanbul’da yo¤un temaslarda bulundular. Ekim ay› sonunda ilk
kez bir eyalet hükümetinin ekonomi politikas›ndan sorumlu
üyesi, Kuzey Ren Vestfalya eyalet bakan› Christa Thoben
resmi görüflmelerde bulunmak üzere dört gün için Türkiye’ye geldi.
Daha ilk tebli¤lerden sonra seminerin ana konusu hemen
flekillendi: Alman bakan Christa Toben Türkiye’nin özellikle
yer ›s›s› alan›ndaki büyük potansiyeli ve enerji alan›nda büyük oranda ithalata ba¤›ml› olmas› dolay›s›yla yenilenebilir
enerjiler sektörü için ola¤anüstü önem tafl›d›¤›n› belirterek,
geçti¤imiz y›l Türkiye ile 5.6 milyar Euro ‘luk bir ticaret hacmine ulaflan Kuzey Ren Vestfalya eyaletinin bu nedenle gelecekte enerji temini güvenli¤ine iliflkin hususlarda ve mevTürk göçünün en yo¤un oldu¤u bölgeyi Kuzey Ren
Vestfalya eyaleti oluflturuyor. Bu eyalette halen
850.000 Türk göçmeni yafl›yor ve eyaletin toplam
nüfusunun % 4.8’ini oluflturuyor. Ayr›ca Türk göçmenler taraf›ndan kurulmufl toplam 10.6 milyar
Euro ciroya sahip 24.000 firma 12.000 kifliye
istihdam olana¤› sa¤l›yor.
Bu konuda hemfikir oldu¤unu belirten
Hilmi M. Güler, Alman yat›r›mc›lara eski Türkiye’yi unutmalar›n› ve yeni yat›r›m olanaklar›n› de¤erlendirmelerini
önerdi. Bakan Hilmi M. Güler Ankara’n›n bu alanda zaman bask›s› alt›nda
oldu¤unu belirterek, Türkiye’nin en geç
2010 y›l›nda yeni bir enerji krizi ile karfl›laflmamak için özellikle elektrik enerjisi alan›ndaki kapasitelerini art›rmas›
gerekti¤ini vurgulad›. Yenilenebilir
enerjiler alan›nda, özellikle de rüzgar
enerjisi sektöründe önümüzdeki y›llarda yaklafl›k 4 milyar dolar yat›r›m yap›lmas› planlan›yor. Bunlar›n yan›s›ra Türkiye’de enerji üretim santrallerine yap›lacak yat›r›mlar da gelecek vaat ediyor. Bununla ba¤lant›l› olarak Steag
AG yönetim kurulu üyesi Karl Schnadt
Türkiye’nin güneyinde ‹skenderun Körfezi’nde yap›m› sürmekte olan enerji
santraline de¤inerek, santralin bugüne
kadar bu sektörde gerçeklefltirilen en
önemli Türk-Alman iflbirli¤i projesi oldu¤unu belirtti.
Farkl› konular›n ele al›nd›¤› k›sa tebli¤ler çerçevesinde Kuzey Ren Vestfalya
eyaletinden gelen baflar›l› firmalar Türk
flirketlerine kendilerini tan›tt›lar. Ancak
rekabetin yo¤un oldu¤u ve baflka büyük Avrupa firmalar›n›n da kap›ya dayand›¤›na dikkat çekildi.
Kuzey Ren Vestfalya firmalar›n›n müdürlerinin firmalar› için Türkiye enerji
sektöründe iyi olanaklar gördüklerini,
sempozyuma paralel olarak gerçekleflen 250 dolay›ndaki ikili temaslar da
kan›tl›yordu. Bu temaslar kapsam›nda
Alman ve Türk firmalar›, üniversiteler
ve giriflimciler yenilenebilir enerjiler pazar›na iliflkin bilgi ve hizmetlerini aktarma ve yeni temaslar kurma olana¤›n›
elde ettiler. Bu görüflmelerde iflbirli¤i
alan›nda somut ad›mlar da at›ld›: Aac-
hen firmas› Solitem bir Türk ortakla solar so¤utma tesisi yap›m›na iliflkin anlaflma imzalad›.
Solitem ve Demirdöküm ifl
birli¤i anlaflmas› imzalad›
01 Kas›mda Alman flirketi Solitem ve
türk flirketi Demirdöküm bir sene sürecek ifl birli¤i anlaflmas› imzalad›lar. Anlaflma T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar›
Bakan› Dr. Hilmi Güler ile Almanya-Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomi ve
Enerji Bakan› Christa Thoben huzurunda NRW Yenilenebilen Enerji Sempozyumda imzaland›. Her iki firma günefl
enerjisiyle so¤utma sistemlerinde baflar›y› sa¤lamak için yeterli bilgi ve deneyime sahiptir.Bu alanda dünya çap›nda yap›lan çal›flmalarla birçok uluslararas› ödüle sahip olan Solitem Group bu anlaflmayla Demirdöküm’le evsel uygulamalar için gelece¤in teknolojisini birlikte gelifltirecektir. fiimdiye
kadar Solitem Dünya Enerji ödülü ile
Avrupa Günefl Enerjisi Ödülünü kazanm›flt›r.
Türkiye’den
cut tüm enerji temini sistemleri alan›nda Türk ortaklarla birlikte çal›flmay› arzu etti¤ini vurgulad›. Bakan Alman
enerji teknolojilerinin Türkiye’de gördü¤ü yüksek itibardan da etkilendi¤ini
belirterek, ancak Alman giriflimcilerinin
bu pazara yönelik ilgisinin henüz yeterli say›lamayaca¤›n› ifade etti.
Demirdöküm ile iflbirli¤i anlaflmas›n›n
yan›s›ra, Solitem Group taraf›ndan
Gebze Yüksek Teknoloji Enstitüsünde
kurulan Günefl Enerjisi Sisteminin aç›l›fl› yap›lm›flt›r. Yüksek ›s› sistemi, Araflt›rma Merkezi’nin laboratuarlar›nda so¤utman›n yan›s›ra k›fl›n ›s›tma da yapabilecektir. Bu sistem Solitem Group’un
kurmufl oldu¤u dördüncü sistemdir.
Remondis Türkiye’de
Remondis AG & Co.KG flirketinin merkezi Berlin’de bulunan kardefl kuruluflu
Remondis International GmbH ile Türk
firmas› Sistem Yap› A.fi bir ortak giriflim bafllatm›fl bulunuyor.
Ortaklafla kurulan Remondis-Sistem
Yap› A.fi Türkiye’de Antalya, Bursa,
Fethiye, ‹zmir, Bal›kesir ve Malatya’da
Antalya
dokuz su ar›tma tesisi iflletiyor. Böylelikle flirket yaklafl›k dört milyon nüfusun
at›ksu ar›t›m hizmetlerinin sorumlulu¤unu üstlenmifl bulunuyor.
Remondis-Sistem Yap› A.fi evsel ve
endüstriyel su temini ve at›ksu ar›t›m
tesislerinin iflletiminin yan›s›ra gelecekte gerek belediyeler gerekse sanayi
Bursa
kurulufllar› için geri dönüflüm alan›nda
da faaliyet göstermeyi ve at›k ve art›k
maddelerin imha ve yeniden de¤erlendirilme ifllemlerini üstlenmeyi hedefliyor. fiirket lojistik hizmetlerin yan›s›ra
ar›tma , at›k ay›rma , kompostlama ve
termik ifllem tesisleri kurmay› ve iflletmeyi amaçl›yor.
Malatya
39
MTS Mastur: Her baflar›n›n temeli güvendir
Söylefli
Türk turizminin büyük tur organizatörlerinden Mastur 3 ay önce Alman-Türk
Ticaret ve Sanayi Odas›na üye oldu.
Genel merkezi Palma de Mallorca’da
bulunan ve 9 Akdeniz ülkesinde faaliyet gösteren Alman MTS Grubu’nun
Türkiye flubesi Mastur; havaalan›
transferinden otelde konaklamaya kadar her ayr›nt›ya önem veren rehberli¤i
ve aktiviteleri ile Türkiye tatilini y›l›n en
güzel zaman› haline dönüfltürüyor.
Uluslararas› ortaklardan oluflan a¤›yla
Mastur, ayn› zamanda incelikli ve esnek kargo servisinden, turizm sektörünün yay›n kurulufllar› ile iflbirli¤ine ka-
Onur Özer
Mastur Genel Müdürü
dar turizm ile ba¤lant›l› her alanda hizmet veriyor. Türkiye mümessilli¤ini yürüttü¤ü LTU Havayollar› ile olan iflbirli¤i
ise Mastur için ayr› bir anlam tafl›yor.
Mastur’un faaliyetlerini a¤›rl›kl› olarak
seyahat organizasyonlar› oluflturmakla
birlikte, deneyimi ve piyasadaki konumu sayesinde Toplant› ve Kongre organizasyonlar›nda da müflterilerine cazip koflullar sunuyor. Tatil yolculuklar›nda uzman olan Mastur kapal› gruplar
için de organizasyonlar gerçeklefltiriyor.
40
Görüfltü¤ümüz Mastur Genel Müdürü
Onur Özer turizm sektöründe 17 y›l›
aflk›n deneyime sahip. Almanya’da
geçirdi¤i e¤itim dönemi ve Avrupal› ifl
ortaklar› ile çok yönlü iflbirli¤i nedeniyle
Onur Özer; Almanca bilmesinin yan›
s›ra di¤er ülkelerin kültürü ve manevi
iklimi hakk›nda da bilgi sahibi.
Mastur ve LTU’nun yeni ‹stanbul
uçufllar›n› tan›mak için iyi bir f›rsat:
15-18 fiubat aras› ‹stanbul’da
yap›lacak EMITT Fuar›’nda Salon 2,
stand 2132’de olacak.
LTU’dan ayr›ld›¤› halde LTU, havayolu
flirketi olarak halen en önemli orta¤›m›zd›r.
LTU turistik uçufl program›n›n yan› s›ra
Aral›k ay›ndan beri günlük ‹stanbul
Mastur ilk bak›flta çok yönlü bir iflletme
olarak görünüyor. Bize iflletmeniz hakk›nda k›saca bilgi verir misiniz?
Mastur 1987 y›l›nda kurulmufl olmas›na
karfl›n bugünkü görünümüne 2001 y›l›nda MTS-Grup taraf›ndan sat›n al›nd›ktan sonra kavufltu. MTS grubunun
% 50’si ise Alman REWE Ticaret flirketine aittir. REWE 1988 y›l›nda Atlas seyahat acentelerini sat›n alarak turizm
bölümünü kurmufltur ve bugün Almanya pazar›nda 3.s›radad›r.
fiirketimiz Türkiye’ye en fazla yabanc›
turist getiren kurulufllardan biridir. Biz
uygun fiyatl› kitle turlar› organize ediyoruz. Hedefimiz müflteri memnuniyeti ve
müflterimizin ödedi¤i paraya karfl›l›k
mümkün olan en kaliteli hizmeti almas›d›r. Buna bütün bir yolculuk boyunca
de¤iflmeyen yüksek hizmet düzeyi de
dahildir. Yüksek faaliyet ciromuz nedeniyle müflterilerimize rekabet edebilen
fiyatlar sunabiliyoruz.
Antalya’daki merkezimiz d›fl›nda Alanya, Bodrum, ‹stanbul,Marmaris ve Side’de bürolar›m›z var. Geçti¤imiz y›l
Türkiye’ye 270.000 turist getirdik.
Temel iflimiz seyahat organizasyonudur. Bu hizmet, yolcular›n havaalan›ndan al›nmas›, otel rezervasyonundan
bafllayarak tatilin iyi geçmesini sa¤layacak her türlü aktiviteyi kapsar. Geziler, tekne turlar› ve konserler organize
ederiz. Bunun yan›nda ortaklar›m›z
arac›l›¤› ile uluslararas› bir a¤a ba¤l›y›z. En önemli ifl orta¤›m›z Türkiye mümessilli¤ini sürdürdü¤ümüz LTU Havayollar›’d›r.
LTU’nun yan› s›ra, bir dizi charter firmas›n›n da kargo ifllerini yap›yoruz.
REWE turizm grubu bir süre önce
uçufllar› düzenliyor. Belki bize bu uçufllar› ve LTU’nun planlar›n› biraz anlat›rs›n›z.
LTU günlük Düsseldorf-‹stanbul uçufllar› ile yeni bir hedef kitleye sesleniyor.
Cumartesi d›fl›nda haftada 6 gün erken saatlerde gerçeklefltirdi¤i uçufllar
ile ifladamlar›n› ‹stanbul’daki randevular›na yetifltiriyor. Geliflen Alman-Türk
ifl iliflkilerinden dolay› artan bir talep
mevcut ve bu, normalde tatile götüren
LTU için de yeni bir alan. Di¤er charter
flirketleri ‹stanbul’a gece uçarlarken;
bizim uygun uçufl saatimiz ifladamlar›n›n yan›nda flehri ziyarete gelen turistler için de ilginç bir seçenek oluflturuyor.
Türkiye’den yurt d›fl›na gidenler için de
Düsseldorf ve Münih’ten LTU’nun tarifeli sefer a¤› ile Amerika’ya, Uzakdo¤u’ya ve Avrupa’daki bir çok destinasyona ulaflmak mümkün. LTU konfor ve
güvenli¤in yan› s›ra uygun fiyatlar da
sunuyor. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odas› üyeleri için de özel bir tarifemiz
var.
Yeni LTU hizmetinin geniflleme potansiyeline sahip oldu¤una inan›yoruz.
LTU flu anda bir Airbus 321 ile hizmet
veriyorsa da; ileride daha büyük uçaklara geçiflini sa¤lamak üzere Türkiye`deki sat›fl orta¤› olarak etkili olabilece¤imize de inan›yoruz.
LTU uçufllar› ile “Leisure Cargo” kavram› gündeme geldi. Bu konsepti biraz
aç›klar m›s›n›z?
Söylefli
Bizim baflar›m›z›n s›rr› bütün aktivitelerimizde müflterilerimizin bireysel ihtiyaçlar›n›n en iyi flekilde karfl›land›¤›n›
hissetmeleridir. Baflka flirketlere hizmet
veren bir kurum olarak sinerjileri müflterilerimizin yarar›na kullanmaya çal›fl›r›z. Örne¤in kongre ve toplant›lar için
komple organizasyonlar sunar›z. Akdeniz sahillerindeki pazar pay›m›zla
Ege ve ‹stanbul’daki oteller ile çok iyi
iliflkilerimiz var ve müflterilerimize en iyi
hale getirilmifl koflullarda hizmet sunabiliyoruz.
Rekor y›llar›n ard›ndan 2006 Türk Turizmi için parlak bir y›l olmad›. 2007 için
beklentileriniz nedir?
Leisure Cargo LTU’nun sadece kendi
uçaklar›nda kullanmakla kalmad›¤›
nakliye markas›d›r. Bunun temelinde,
yük kapasitesini tam dolduramayan
yolcu uçaklar›n›n
kapasitesini kargo hizmeti için kullanma fikri yatmaktad›r. Sistem özellikle
hafif ve küçük hacimli yükler için zaman ve maliyet avantajlar› oluflturmaktad›r. Düsseldorf’taki LTU Leisure Cargo merkezi ile Türkiye’den yüklenen
ürünler k›sa zamanda uygun fiyatlar ile
dünyan›n her yerine gönderilebilir. Bugüne kadar a¤›rl›kl› olarak tekstil ürünleri tafl›m›fl olsak da örne¤in bir keresinde PVC pencere çerçevelerini Mauritius’a götürdük. Sistem son derece
esnek ve KOB‹`ler için de son derece
ilginç.
sa da, turlar›m›z Almanya d›fl›nda özellikle Avusturya, ‹ngiltere, Lüksemburg
ve Slovakya’da artan bir ilgi gördü.
DER seyahat acenteleri zinciri ve büyük tur operatörleri ITS, JAHN RE‹SEN,
TJAEREBORG ile Almaya pazar›nda
oluflturdu¤umuz s›k› iflbirli¤i arac›l›¤›yla
hizmetlerimizi sunuyoruz. Bunun yan›
s›ra di¤er operatörlerin de taleplerini
karfl›l›yoruz.
Bunlar›n yan› s›ra Expedia ‹nternet seyahat portal› için Türkiye sat›fl›n› üstlendik.
Anlad›¤›m kadar› ile turizmi endüstriyel
ölçülerde organize ediyorsunuz. Bireysel hizmetler de sunuyor musunuz?
2007’deki durumla ilgili de¤erlendirme
ancak erken rezervasyonlar›n al›nmas›ndan sonra fiubat bafl› gibi yap›labilir. Almanya’daki katma de¤er vergisi
art›fl› sonucunda tatil gezilerinde bir
gerileme görülüyor. Bu sadece
Türkiye için de¤il, tüm destinasyonlar
için geçerli. E¤er Türkiye’nin tatil hedefi olarak kuvvetli yönlerini etkili bir flekilde vurgulayabilirsek 2007 y›l›nda da
güzel ifller baflarabiliriz. Türk Alman turizminin en büyük hizmet sunan liderlerinden biri olarak Türkiye’nin
Almanya’daki sunumunu da iyilefltirmeye çal›fl›yoruz. Özellikle de Türk
ve Alman resmi makamlar›yla ortak
çal›flmay› derinlefltirmek için çaba
harc›yoruz.
Sektörde pek rastlanmad›¤› halde siz
turistik yay›n organlar›nda da aktifsiniz.
Alman Niedecken Medien ile beraber
çal›fl›yoruz. Niedecken Medien piyasa
lideri “FVW International” ve “Travel
Talk” gibi dergileri yay›nl›yor. Biz Türkiye’deki ilan sat›fllar›n› üstlendik. Gazetecilik alan›m›z olmamas›na ra¤men
iliflkilerimiz ve lojistik kapasitemiz ile
içeri¤e de katk›da bulunuyoruz.
Gerçekten çok yönlü bir iflletmeyiz. Bir
taraftan ortak acentelerimiz arac›l›¤›yla
sat›lan ürün paketleri olufltururken di¤er taraftan baflkalar›n›n sundu¤u hizmetlerin de sat›c›s› konumunday›z.
Pazar 2006 y›l›nda pek parlak olmad›y-
41
Portre
Gemsan: Müflteri ihtiyac›na uygun anahtar
teslimi üretim tesisleri
Endüstriyel mühendislik hizmetleri ile ilgili bir anonim flirket olan Gemsan'›n
kuruluflu, Türk sanayiinin hamle döneminde gerçekleflmifltir. fiirketin kuruldu¤u 1982 y›l›nda Türkiye'nin y›ll›k ihracat› henüz 5,746 milyar dolar düzeyindeydi. Sanayi sektörüne devlet kurulufllar› hakimdi ve Türk sanayii pek
çok alanda rekabet gücüne sahip de¤ildi. Günümüzde ihracat hacminin
73,476 milyar dolar olmas›nda, y›llard›r
fabrikalar planlama, kurulum ve makine montajlar›n› gerçeklefltirme ve bunlar› anahtar teslimi olarak devretme konusunda uzmanlaflm›fl olan Gemsan
gibi firmalar›n pay› hiç de az de¤ildir.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›n›n
kurucu üyelerinden biri olan Gemsan'›n sundu¤u endüstriyel mühendis-
lik hizmetleri, komple bir sanayi tesisinin "yeflil araziden" bafllayarak özel
proje alanlar›n›n üstlenilmesine kadar
uzanmaktad›r. fiirket genel mühendislik hizmetleri sunmakta ve ayr›ca malzeme tedarikinden bafllayarak inflaat
uygulamas›na, mekanik, elektriklendirme ve donat›ma ve tesisin hizmete girmesine kadar uzanan evreler boyunca
detay projelerinin planlanmas›n› da
üstlenmektedir. Piyasa koflullar› nedeniyle
Gem-
42
bi makinelerin montaj› için de kullan›lmaktad›r.
Kalite ve deneyim, Gemsan Genel Müdürü Murat Tuncer'in vurgulad›¤› iki
önemli faktördür. Kuruluflun kalite yönetimi sistemi, ayn› iflkolundaki ço¤u
flirkette oldu¤u gibi sadece flirket merkeziyle s›n›rl› de¤ildir ve flantiyelerdeki
çal›flmay› da kapsamaktad›r. Gemsan
ISO 9001-2000 ve BV-EN729-2 sertifikalar› alm›fl durumdad›r.
Murat Tuncer
Genel Müdür
san sektöre özgü çal›flmamaktad›r.
Geçti¤imiz y›llarda rafineriler, iplik fabrikalar›, otomobil sektörüne ve kimya
sanayiine ait üretim tesisleri, çimento
fabrikalar›, ka¤›t fabrikalar› ve pek çok
baflka sektöre ait tesisler kuruldu. Böylesi bir görevler çeflitlili¤iyle bafla ç›kman›n zorlu¤una Gemsan, özgün
problemleri çözebilmek üzere ulusal
ve uluslararas› düzeyde gerekli irtibatlar› kuracak yeteneklere sahip son derece yüksek nitelikli bir ekiple karfl›l›k
vermektedir.
fiirket ‹zmit'teki merkezinde, çelik ve
inox ifllerinin gerçeklefltirildi¤i kendine
ait üretim tesislerine sahiptir. Bu merkezde, üstlenilen projeler çerçevesinde montaj iflleri yürütülmektedir. Gemsan'›n üretim tesislerinde bas›nç ve
depo tanklar›, metal sütunlar,
gaz borular› ve baflka yap›
elemanlar› üretilmektedir.
Tesisler ayr›ca, örne¤in
vinçler gi-
Deneyimlerden müflterilerine avantajlar
sunmak üzere yararlanmak, flirket felsefesinin ayr›lmaz bir unsurudur. fiirketin kendine ait bilgisayar yaz›l›m›yla devam eden projeler denetlenmekle kalm›yor, ayr›ca hizmetlerin sa¤lanmas›
için gerekli maliyetler de sürekli belgelenmektedir. Bu flekilde kazan›lan veriler, gelecekteki projelere temel oluflturmaktad›r. Malzeme ve personel giderlerinin gerçekçi de¤erlendirmesi sayesinde müflteriler için daha büyük bir
planlama güvenli¤i sa¤land›¤› gibi, ayr›ca fiyat avantajlar› da elde edilmektedir. Ayn› zamanda da, projenin öngörülen zamanda tamamlanmas› da güven alt›na al›nmaktad›r.
Planlama ve kalite s›k› bir ba¤ içerisindedir. Gerçekçi, ama ayn› zamanda
optimize edilmifl bir planlama, zaman
bask›s› olmadan çal›fl›lmas›n› ve böylelikle hatalar›n önüne geçilmesini güven
alt›na almaktad›r. ‹fl güvenli¤inde uygulanan yüksek standartlar, bu tablonun tamamlay›c›s›d›r. Gemsan, s›f›r ifl
kazas› hedefini benimsemifltir. Çal›flma
güvenli¤i kurallar›n›n s›k› s›k›ya denetlenmesine ek olarak, flantiye personeli
azami çal›flma güvenli¤i sa¤lamaya
yönelik e¤itimlerden defalarca geçmektedir. Yüksek nitelikli sonuçlar elde
etmenin olmazsa olmaz flart›, ifl sürecinin kendisinin de tüm teknik flartlara
uygun olmas›d›r. fiantiyedeki çal›flma
güvenli¤i bunun için önemli bir temel
oluflturmaktad›r. Gemsan'daki çal›flma
güvenli¤i standard› örnek olarak gösterilmekte ve defalarca ulusal ve uluslararas› ödüllere lay›k görülmüfltür.
Gemsan, Türk ekonomisini geçti¤imiz
on y›llar içerisinde sarsm›fl olan çok
say›daki inifl ç›k›fllardan baflar›yla ç›k-
Toyota fabrikas›n›n geniflletilmesine
yönelik flimdiki projenin de gösterdi¤i
gibi, personelin sürekli e¤itiminin ilerletilmesine yap›lan yat›r›m meyvelerini
vermektedir. Genel Müdür Murat Tuncer, kendisiyle yapt›¤›m›z görüflmeden
k›sa süre önce Toyota ile, bir endüstri
robotunun kurulumu ile ilgili bir sözleflmenin imzalanm›fl oldu¤unu aç›klad›.
Bu sözleflmenin imzalanmas›nda da,
daha ilk Toyota fabrikas›n›n kurulmas›
s›ras›nda Gemsan'›n bir personelinin
Japonya'daki bir ileri e¤itime gönderilmifl olmas› önemli bir rol oynam›flt›r.
De¤iflen endüstri projelerinin farkl› gereksinimlerine, flirket uzun y›llara dayanan deneyime sahip, birbiriyle iyi
uyum kurmufl ekiplerle karfl›l›k vermektedir. Böylece, y›llar içerisinde kazan›lm›fl olan deneyim ve bilgi hazinesini,
görevlendirici kuruluflun hizmetine vermek mümkün olmaktad›r. Farkl› iflkollar›na ait sanayi tesislerinin inflas›ndaki
çal›flmaya ek olarak, ayn› zamanda
sürekli e¤itim ilerletme yoluyla, hem
ba¤›ms›z olarak bütün halinde tesisler
planlay›p gerçeklefltirebilen, hem de
baflka kurulufllarla iflbirli¤i içerisinde
k›smi projeler yürütebilen, yüksek verimli bir organizasyon oluflmufltur.
Ancak Gemsan'daki çal›flma s›ras›nda
bu insan faktöründen baflka, sistematik proses optimizasyonu da büyük
önem tafl›maktad›r. Sözünü etmifl oldu¤umuz flirkete ait yaz›l›m sadece ifl süreçlerini planlamaya izin vermekten
baflka, bunlar›n ad›m ad›m belgelenmesine de imkan vermektedir. Toplanan veriler hem proje baz›nda analiz
edilmekte, hem de gelecekteki projelerde ifl ve malzeme giderlerinin göstergeleri olarak kullan›lmaktad›r. ‹fl süreçlerinin genifl kapsaml› belgelenmesi, iflbölümü içerisinde yürütülen projelerde di¤er görev yüklenicileriyle iflbirli¤ini kolaylaflt›rmakta ve ayr›ca her birinin sa¤lam›fl oldu¤u katk›lar baz›nda
esnek bir hesap kesimine de imkan
sa¤lamaktad›r.
mifl oldu¤u profesyonellik ve bilgi birikimi derecesi hakk›nda bir fikir vermektedir.
Sanayi tesisleri yap›m›, teknik bak›mdan da görevlendirilen montajc›lara ve
Gemsan yurtiçindeki projelerin yan› s›ra, yurt d›fl›nda da endüstriyel yap›lar›n
gerçeklefltirilmesinde deneyim sahibidir. Örne¤in ‹ran'da bir gaz deposu,
Bulgaristan'da bir ka¤›t fabrikas› ve
Libya'da bir çimento fabrikas› kurulmufl ve Almanya'n›n Mühlheim kentinde de Mannesmann firmas›na destek
verilmifltir. Kuruluflun müflteri portföyü
de uluslararas›d›r -– Toyota'dan
BASF'e, Roche'dan Dupont'a, pek çok
büyük uluslararas› sanayi kuruluflu,
flantiye iflçilerine muazzam görevler
yüklemektedir. Bunlar›n deneyimi ve
modern makinelerin kurulan tesislerin
hassasiyeti ve güvenilirli¤i aç›s›ndan
sundu¤u avantajlar›n dikkate al›nmas›,
Gemsan'› yeni sanayi tesisleri kurmak
isteyen herkes için önemli bir adres
haline getirmifltir.
Gemsan'›n memnun müflterileri aras›nda yer almaktad›r. Müflterilerini yaln›zca yüksek nitelikli çal›flma ve vadeye
uygun gerçeklefltirmeyle memnun etmekle kalmay›p, ayr›ca pozitif insan
iliflkileriyle de memnuniyet yaratmak,
Gemsan'›n benimsemifl oldu¤u yüksek
standartlar aras›nda yer almaktad›r.
Motivasyonlu ve deneyimli personel ve
sistematik proses de¤erlendirmesi,
müflteriler için yüksek kalite, h›z, zaman plan›na uymakta güvenilirlik ve elveriflli fiyatlar gibi yararlar sunmaktad›r.
Murat Tuncer önümüzdeki y›l içerisinde yurtd›fl› faaliyetlerini art›rmay› ve
uluslararas› ortaklarla birlikte yurtd›fl›nda ihalelere kat›lmay› hedefliyor. Bu tasar›s›nda Tuncer özellikle de, güvenilirlikleri ve ciddiyetleri nedeniyle iyi tecrübeler yaflam›fl oldu¤u Alman flirketlerini düflünmektedir. Murat Tuncer örne¤in Ortado¤u ülkelerinde büyük potansiyeller görmektedir. Petrol üretimindeki art›fl, yeni rafineri kapasitelerine ihtiyaç yaratm›fl durumda. Yurtd›fl› ve
uluslararas› mühendislik kurulufllar›yla
iflbirli¤i içerisinde, bu alanda
büyük ticari potansiyeller ortaya ç›kmaktad›r.
Bir Alman flirketler ortakl›¤› atom santrallerinin kurulmas› ihalesi için yap›lan
haz›rl›klar çerçevesinde olas› yükleniciler olarak Türk firmalar›n›n teknik kapasitelerini de araflt›rd›¤› zaman, Gemsan Almanya'ya davet edilen üç flirketten birisi oldu. Atom enerjisi tesislerinde gerek duyulan yüksek teknik ve güvenlik flartlar› karfl›s›nda bu durum, flirketin geçti¤imiz 26 y›l içerisinde edin-
Portre
m›fl olmas›n›, aç›k seçik bir kalite politikas›na ve piyasa ve müflteri ihtiyaçlar›na yüksek derecede uyum yetene¤ine
sahip olmas›na borçludur. fiirketin bu
esnekli¤inde, personel politikas›n›n da
önemli pay› vard›r. Halen Gemsan için
çal›flan personel 450 kifliden oluflmaktad›r ve bu say› üstlenilen projelere de
ba¤l›d›r. fiirket halen ‹zmit'te Tüprafl
rafinerisi, ‹skenderun'da bir çelik fabrikas› ve ayr›ca Toyota fabrikas›n›n geniflletilmesi projeleriyle u¤raflmaktad›r.
43
Oda’dan
Aral›k ve Ocak’ta “Wirtschaftsrunde”
Koç Holding A.fi. Yönetim Kurulu
Baflkan› Mustafa V. Koç, geçti¤imiz
y›l›n 29 Kas›m günü ekonomik
toplant›da “Liderlik” konusudna bir
konferans verdi. Konferans›nda
Almanya’n›n Türkiye’nin en büyük ticari
partneri oldu¤unu belirten Koç,
yabanc› yat›r›mc›lar aras›nda Alman firmalar›n birinci konumda oldu¤unu
söyledi. Mustafa V. Koç, ayn› zamanda 20’li y›llarda küçük bir g›da marketiyle bafllayan Koç Grubunun
öyküsünü de anlatt›. Bugün Koç
Grubu, 25 ülkedeki 123 firmas›nda
93.000 kifliyi istihdam ediyor.
Küreselleflmeyi daha sosyal ve ekolo-
jik hale getirmeyi amaçlayan ve
flirketlerle BM aras›nda yap›lan
Birleflmifl Milletlerin Küresel
Sözleflmesi’ne de imza atan Koç
Holding, sözleflmenin ileklerini yerine
getirmek konusunda lider görevi
üstlenmektedir.
Türk ekonomisinin baflka bir lideri ise
Sabanc› Holding. TÜS‹AD baflkan›
Ömer Sabanc›, 18 Ocak’taki ekonomik
toplant›m›zda Avrupa Birli¤i ve Türk
Ekonomisi’ne iliflkin bir konferans
verdi. Konferans›nda, Avrupa Birli¤i’nin
Türkiye’nin AB’ye girmesiyle zenginleflece¤ine dikkat çeken Ömer
Sabanc›, reform sürecinin May›s
ay›nda gerçekleflecek
Cumhurbaflkanl›¤› seçimi ve Kas›m
ay›nda yap›lacak genel seçimlerden
dolay› arzu edildi¤i kadar h›zl› ilerleyemeyece¤ini dile getirdi. Sabanc›’ya
göre Türkiye’nin AB’ye katabilece¤i
nitelikler, AB üyeleri taraf›ndan yeterince bilinmemektedir. Ömer Sabanc›,
bunu d›flar›ya anlatman›n ise
Türkiye’nin görevi oldu¤unu belirtti.
Her iki ekonomik toplant› ortalama 80
kat›l›mc›s›yla baflar›l› geçmifltir.
Münih ve Stuttgart’ ta düzenlenen
Uluslararas› Dan›flma Günleri
Münih ve Yukar› Bavyera Sanayi ve Ticaret Odas› iflbirli¤i ile 27 Kas›m 2006
tarihinde Münih’te, 30 Kas›m 2006 tarihinde ise Stuttgart’ta IBT (Uluslararas›
Dan›flma Günü) düzenlendi. Her iki
toplant›da Oda’m›z Baerbel Wimmer
Takvim
44
Önümüzdeki aylar için
flu ana kadar afla¤›da
belirtilen Oda etkinlikleri
öngörülmüfltür. Her etkinlik için üyelerimize
zaman›nda yaz›l› davetiye gönderilecektir. Etkinliklere iliflkin güncellefltirilmifl program›
www.dtr-ihk.de Internet
adresinden temin edebilirsiniz.
taraf›ndan temsil edildi. ‹lgili firmalar›n
büyük bölümü ile toplant› öncesinde
ikili görüflmelere yönelik olarak randevular belirlendi. Firmalar›n gereksinimleri do¤rultusunda ön haz›rl›k yap›labilmesi için toplant› öncesinde anket
formlar› yard›m›yla ele al›nacak konular
saptand›. Baerbel Wimmer 20’si
Münih, 23’ü Stuttgart’ ta olmak üzere
toplam 43 görüflme gerçeklefltirdi.
22 – 23 fiubat 2007 Avrupa Komisyonu’nun „Europa-Bridges of Knowledges“ Kickoff Toplant›s›
04 Nisan 2007
Genel Kurul Toplant›s›
16 Nisan 2007
Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi Hannover
16-22 Nisan 2007
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›n›n Hannover Fuar›na kat›l›m›
02-04 May›s 2007
Yenilenebilir Enerjiler konulu AHK ‹fl Gezisi Program›
03-08 Haziran 2007 i-move Training – Made in Germany, Federal Almanya Araflt›rma ve
E¤itim Bakanl›¤›. Türkiye’ye düzenlenecek delegasyon gezisi ve
iflbirli¤i borsas›. ‹fl dünyas›n›n gereksinimlerine yönelik ve uygulanabilir nitelik tafl›yan Alman mesleki e¤itim sistemlerinin tan›t›m›
16 Haziran 2007
Yaz Partisi
Yeni Üyeler
Gelecek yay›n dönemlerinde bu sat›rlarda sizlere, Oda’m›za
yeni kaydolan üyeleri k›saca tan›taca¤›z.
Son Oda dergimizin yay›nlanmas›ndan bu yana, afla¤›daki
firmalar Oda’m›za üye olmufllard›r:
Firmam›z 1946’dan beri sanayi ürünleri ticareti yapmaktad›r.
Bu ba¤lamda “ rulman ithalat ve da¤›t›m› “ öne ç›kmaktad›r. Firmam›z SNR (Fransa), NSK (Japonya) rulman imalatç›lar›n›n Türkiye
genel distribütörüdür.
Yedpa Ticaret Merkezi A Cad. No: 55
34726 Y.Dudullu/Ümraniye - ‹STANBUL
Tel: 0216-471 12 75
Fax: 0216-471 12 77
Internet: www.atansay.com
B›çakc› & Tanr›verdi Hukuk Bürosu
Av. Dr. Levent B›çakç› ve Av. Dr. Mücahit Tanverdi yönetiminde 1949 ‘dan bu yana
sürdürülen büronun 10'u avukat olmak üzeri 30 çal›flan› mevcuttur. Maliye ve Hukuk
uzmanlar›m›z›n üyesi bulundu¤u Uluslararas› ‹ntergest kuruluflun Türkiye temsilcili¤ini
üstlenen büromuz, D‹RO (Alman Uluslararas› Avukatlar Birli¤i) içinde Türkiye üyesidir.
Yabanc› sermaye yat›r›mlar›, Spor Hukuku, Marka ve Haks›z Rekabet Hukuku, Ticaret Hukuku,
Vak›flar Hukuku, Ceza ve ‹flas Hukuku yaz›hanemizin genifl çal›flma alan›n›n önemli bir bölümünü
oluflturmaktad›r.
Oda’dan
Atansay ‹ç ve D›fl Ticaret A.fi.
Meydan Sok. No: 28
Beybi Giz Plaza Kat: 16
Maslak-‹STANBUL
Tel: 0212- 290 25 40 pbx
Fax: 0212- 290 25 49
GLN-Gide Loyrette Nouel Müflavirlik Ltd. fiti.
Büromuz Türk ve uluslararas› müflterilerine afla¤adaki hususlarda dan›flmanl›k
hizmeti vermektedir : Kurumsal hizmet Birleflme ve Devralma, Özellefltirme,
Ortak Teflebbüs, Bankac›l›k ve Sermaye Piyasas› Hukuku, Dava ve Tahkim,
Rekabet Hukuku, Vergi Hukuku, Yeniden Yap›land›rma ve ‹flas, Fikri ve S›nai
Haklar Hukuku, Telekomünikasyon ve Medya Hukuku, ‹fl Hukuku, Uluslararas› Ticaret Hukuku,
Kamu Hukuku, Enerji ve Çevre Hukuku.
Büyükdere Cad. Yap› Kredi Plaza
C Blok Kat: 3
34330 Levent – ‹STANBUL
Tel: 0212-325 35 81
Fax: 0212- 325 35 87
LTU Int. Airways Türkiye GSA m.t.s. Mastur Turizm A.fi.
Mastur Turizm Türkiye’nin lider incoming acentalar›ndan biridir. Görev
alanlar›m›z aras›na turizm alan›ndaki ürün yönetimi, transfer, tur hizmetleri ve
sektöre ba¤l› farkl› hizmetler girmektedir. Mastur Turizm , yolcu gemilerine yer
hizmeti vermenin yan›s›ra, Do¤u Anadolu’yu ve Karadeniz’i kapsayan Anadolu turlar› düzenlemekte, ayr›ca Türkiye genelinde genifl otel portföyü de sunmaktad›r.
Yeflilova Mah. Aspendos Bulvar›
No: 256
07200 ANTALYA
Tel: 0242-311 39 88
Fax: 0242-311 39 73
Saruhan ‹ç ve D›fl Tic. A.fi.
Saruhan fiirketler Grubu’nun faaliyet alanlar›, “Fakir” ve “nilco” markal›
olarak ev ve sanayi tipi süpürge ithalat›n›, küçük ev aletlerinin yurtiçi
da¤›t›m ve pazarlamas›n›, çeflitli markalar alt›nda üretilen hal› y›kama
makineleri, sanayi tipi süpürge ve ev ve endüstriyel tip toz ve s›v› deterjan ve deterjan hammaddelerinin ihracat›n› kapsamaktad›r.
Meflrutiyet Cad. No: 103
34430 Tepebafl› - ‹STANBUL
Tel: 0212-249 33 80
Fax: 0212-243 48 56
Internet: www.saruhan.com.tr
Schmölzer ve Hollinger Reklamc›l›k Turizm G›da Tic. Ltd. fiti.
Schmölzer ve Hollinger Reklamc›l›k, Turizm, G›da Tic.
Ltd. fiti. 1998 y›l›ndan beri Türkiye’de ve Almanya’da
müflterilerine genifl yelpazeli bir hizmet anlay›fl› ile reklamc›l›k ve organizasyon konular›nda
(reklam kampanyalar›, kurum kimlik çal›flmalar›, web tasar›m›, medya vs.) hizmet sunmaktad›r.
Faaliyet konular›na 2006 y›l›ndan beri g›da ithalat› ve da¤›t›m›, eleman kiralama, transfer hizmetleri, foto¤rafc›l›k, “Private Label” gibi yeni branfllar eklenmifltir.
Emlak Kredi Bloklar B 1 Blok Kat: 1
34340 1. Levent - ‹STANBUL
Tel: 0212-317 97 21
Fax: 0212-324 53 77
Internet: www.sh-reklam.com
Sincer D›fl Ticaret
Sincer D›fl Ticaret yüksek teknoloji ürünlerinin ithalat, da¤›t›m, e¤itim ve
teknik destek faaliyetlerini gerçeklefltirmektedir. Merkezi ‹zmir’de olan
flirketin ‹stanbul’da da bölge ofisleri mevcuttur. Distiribütörü oldu¤u flirketler aras›nda RBiopahrm AG – Almanya, Silverson Machines Ltd. – ‹ngiltere, Central Science Laboratory
(FAPAS) – ‹ngiltere ve R-Biopharm Rhone Ltd. – ‹ngiltere bulunmaktad›r.
Ziya Gökalp Bulvar› 17/4
35220 Alsancak - ‹ZM‹R
Tel: 0232-464 80 06
Fax: 0232-464 80 07
45
Oda’dan
Oda’m›z›n organize etti¤i Enerji Sempozyumu
Kuzey Ren-Vestfalya eyalet hükümetinin iste¤i üzerine AHK ‹stanbul taraf›ndan 1 ve 2 Kas›m 2006 tarihlerinde
ikinci kez “Yenilenebilir Enerjiler ve Verimli Enerji Kullan›m›” konulu bir sempozyum düzenlendi. Kuzey Ren Vestfalya eyalet bakan› Christa Thoben,
T.C Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan›
Hilmi M. Güler ve Federal Almanya
Baflkonsolosu Matthias von Kummer
Ceylan Intercontinental Oteli’ndeki toplant›ya kat›lan 250 dolay›ndaki konu¤a
güncel konu hakk›nda bilgi verdiler.
Tebli¤leri ve yenilenebilir enerjiler ala-
n›nda iki ülke aras›nda gerçeklefltirilebilecek iflbirli¤i projelerine iliflkin yap›lan yo¤un fikir al›flveriflini takiben firmalararas› iflbirli¤i borsas› düzenlendi.
Enerji sektöründe faaliyet gösteren 100
dolay›nda Alman ve Türk firmas›n›n kat›ld›¤› borsada firmalar iflbirli¤ine iliflkin
temaslarda bulundular.
AHK Workshop “Living with a Vision”
Alman Ticaret ve Sanayi Odas› yönetim kurulunun önerisi
üzerine Oda bünyesindeki uzmanlar ve yönetim kurulu
üyeleri 26.11.2006 ve 20.01.2007 tarihlerinde workshop
düzenlediler. Toplant›lar›n konusunu Oda’n›n k›sa, orta ve
uzun vadedeki misyonu ve vizyonu oluflturdu.
Grup çal›flmalar›nda ve ortak toplant›da AHK’ n›n ana hedefleri belirlendi ve bu hedeflere ulafl›labilmesi için izlenecek
yol saptand›.
Oda’m›z›n yeni hizmet markas›
Oda yeni Internet sayfas›yla birlikte Deinternational
markas›n› da kullanmaya
bafllayacak.
“Deinternational” hizmet markas›, Alman Yurtd›fl› Ticaret Odalar› (AHK’lar)
taraf›ndan d›fl ticaretin desteklenmesi
amac›yla sunulan çeflitli ücretli hizmetlerin daha iyi anlafl›lmas› amac›yla gelifltirildi. Nitekim AHK’lar›n firmalararas›
iflbirli¤i arac›l›¤›, imalatç›lar›n belirlenmesi veya pazar araflt›rmas› gibi çeflitli
alanlarda hizmet vermekte olduklar› birçok Alman firmas› taraf›ndan henüz bilinmiyor. Yeni markam›z sayesinde firmalarla iletiflim daha kolaylaflt›r›lm›fl olacak.
Oda dergisinin 35. say›s›nda Deinternational markas› hakk›nda ayr›nt›l› bilgi
vermifltik.
Birçok Yurtd›fl› Ticaret Odas› yeni markaya iliflkin pilot uygulamay› baflar›yla
bafllatm›fl bulunuyor. Yeni marka sayesinde bizler ve destek kurulufllar›m›z
ücretli hizmetlerimizi çok daha baflar›l›
bir flekilde uygulayaca¤›z.
Deinternational hakk›nda genel bilgi
www.deinternational.de sayfas›ndan
temin edilebilir.
Yeni Internet sayfas›
46
Oda’m›z flubat ay›ndan itibaren yeni
bir Internet sayfas›na sahip olacak. Internet sayfas›n›n yeniden düzenlenmesiyle tüm AHK’lar›n Internet’te ortak bir
sayfa tasar›m›yla temsil edilmesine ve
dünya çap›ndaki AHK markas›n›n daha da güçlenmesine katk›da bulunulmufl olacak. Ayn› zamanda Internet
sayfam›z› daha dinamik hale getirip,
bilgileri daha güncel ve kapsaml› flekilde sunabilece¤iz. Ayr›ca de¤iflik sistemler sayesinde Internet sayfam›z› yeni koflullara uyumlu hale getirmemiz ve
sürekli gelifltirmemiz de mümkün olabilecek.
ODA dergisi online olarak okunabilecek.
Yeni uygulamayla üyelerimizin kendilerini Internet sayfam›zda tan›tmalar›na
da olanak sa¤lam›fl olaca¤›z. Örne¤in
üyelerimiz Internet sayfam›za reklam
verebilecekler. Bunun yan›s›ra üye listelerinden üyelerin kendi Internet sayfalar›na ulafl›labilmesi için linkler oluflturulmas› planlan›yor. Bir di¤er yeni uygulama ise ODA dergisi için haz›rlanacak elektronik arfliv olacak. Böylelikle
Internet sayfas›n›n zamanla daha da
kapsaml› hale getirilmesi ve üyelerimizin ve müflterilerimizin istekleri do¤rultusunda düzenlenmesi amaçlan›yor.
Bu nedenle tüm üyelerimizi aktif olarak
Internet sayfam›za kat›lmaya ve bize fikirlerini ve isteklerini bildirmeye davet
ediyoruz.
09.03.–11.03.2007 / 14.09.–16.09.2007 Düsseldorf
GDS/GLS fuar ikilisi yepyeni bir imaja
kavufluyor. Messe Düsseldorf GmbH
taraf›ndan düzenlenen ikili fuar konsepti için yeni bir logo haz›rland›. Yeni
logo yumuflat›lm›fl tipografisiyle iki fuar›n farkl› logolar›n› kolay an›msanacak
tek bir kurum markas› haline getiriyor.
Projeden sorumlu Kirstin Deutelmoser
yeni logoyu flu sözlerle anlat›yor: “Yeni
imaj›m›zla GDS ve GLS fuarlar›nda yap›lan konsept de¤iflikliklerini dikkate alm›fl oluyoruz. 50 y›l›n üzerinde bir geçmifle sahip olan GDS fuar› belirgin bir
de¤iflim süreci geçirdi. Bu nedenle fuarlar›n yenilenme sürecini art›k görsel
olarak da vurgulamak ve kurumsal
markam›z› bu sürece uyumlu hale getirmek istedik.”
Geçti¤imiz Eylül ay›nda 102. GDS fuar›nda ayakkab› ve aksesuarlar için ilk
kez ayr›lan “high fashion” bölümünü
takiben GDS 2007 kapsam›nda üç yeni bölüm daha yer alacak. “prime square”, “concept 10” ve “kidwalk” ile
GDS fuar› uluslararas› enformasyon ve
siparifl platformu niteli¤ini daha da
güçlendirmifl olacak. Yeni aç›lan bölümler dünyan›n çeflitli yerlerinden gelecek sat›n alma uzmanlar›n›n fuar
merkezinde arad›klar›na daha kolay
ulaflmalar›n› sa¤layacak ve kat›l›mc› firmalara pazara daha rahat hitap edebilme olana¤› sunacak.
9. salonda yer alan yeni “prime square” çerçevesinde üstün nitelikli ürünleri sergileyecek olan kat›l›mc› firmalar
klasik ve iddial› ayakkab› koleksiyonla-
r›n› net ve iddial› bir ortamda sunacaklar. Organizatör firma Messe Düsseldorf müflterilerine ça¤dafl bir mimari
anlay›fl› içinde kapsaml› hizmet verirken, her markaya gerekli kiflisel özgürlü¤ü de sa¤lam›fl oluyor. prime square
dinlenme bölümü bu eflsiz atmosfere
daha da renk kat›yor. Bu bölümde
Sushi ve Prosecco eflli¤inde ikili siparifl görüflmelerini daha da derinlefltirmek mümkün olacak. Proje sorumlusu
Kirstin Deutelmoser yeni konsepti flu
sözlerle aç›kl›yor: “Yeni konseptimiz
“prime square” ile kat›l›mc› firmalar için
en uygun koflullar› yaratm›fl oluyoruz.
Firmalar ilginç hizmet paketlerimiz sayesinde GDS fuar›nda en iyi flekilde
temsil edilmifl olacaklar.”
10. salonda International Selection olarak adland›r›lan bölüm içinde yer alan
yeni “concept 10” kat›l›mc› firmalara
kapsaml› bir hizmet paketi sunuyor.
Büyük harcamalar yapmaks›z›n etkin
bir fuar kat›l›m› gerçeklefltirmek isteyen
uluslararas› firmalar bu bölümde rahat
edecekler: Ödeyecekleri paket program›n fiyat› stand kiras› (18, 24 veya 36
m_), stand montaj›, ayd›nlatma, elektrik, stand mobilyas›, kat›l›mc› ve park
yeri kartlar›, müflteriler için 100 adet
davetiye, “concept 10” bölümünün bas›n tan›t›mlar›na ve GDS fuar›na iliflkin
online iletiflime dahil edilmesi gibi hizmetleri de kapsayacak. Burada ayr›ca
bir bar bölümü de yer alacak. Kirstin
Deutelmoser bu bölüme iliflkin olarak
flu aç›klamay› yap›yor:”Metrekare bafl›na 249,-- _ ile kat›l›mc›lara fiyat-hizmet
orant›s› aç›s›ndan gerçekten cazip bir
teklif sunuyoruz. Müflterilerimizin fuar
salonlar›nda hiçbir konuyla ilgilenmelerine gerek kalmayacak ve dikkatlerini
sadece kendi iflleri üzerinde yo¤unlaflt›rabilecekler. Dolay›s›yla “concept 10”
uygulamam›z›n kat›l›mc›lardan yo¤un
ilgi görmekte olmas›na flafl›rmamak
gerekiyor.”
Fuar Bölümü
International Event for
Shoes, Leather Goods&More
Üçüncü yeni bölümü çocuk ayakkab›lar›n›n sergilenece¤i “kidwalk” oluflturuyor. Yenilikçi ve özgün tasar›m› ile
“kidwalk” çocuk ayakkab›s› üreticilerine 10. salonda kusursuz bir tan›t›m
platformu sunuyor. Aç›k mekan düzenlemesi, canl› form ve renk seçimi ve
catering, Internet terminalleri ve bir de
çocuk ayakkab›s› sergisinin yer ald›¤›
ortak iletiflim bölümü candan bir ortam
yarat›lmas›n› sa¤l›yor. Kirstin Deutelmoser bu bölümü flu sözlerle anlat›yor:
“ Net bir s›n›fland›rma, marka tan›t›m›
ve profesyonel bir pazarlama etkinli¤i
ile bu kez çocuk ayakkab›lar›n› her zamankinden daha güçlü bir flekilde öne
ç›karaca¤›z. Netice itibariyle pahal› kad›n ayakkab›lar›ndan çocuk ayakkab›lar›na kadar uzanan zengin ürün çeflidinin tamam›na yer verebilmek GDS
fuar›n›n en güçlü yönlerinden birini
oluflturuyor.”
102. GDS – The Premier Shoe Event
deri ürünleri fuar› GLS ile birlikte 9-11
Mart 2007 tarihleri aras›nda Düsseldorf
Fuar Merkezi’nde gerçekleflecek.
Fuar›n organizatörü Messe Düsseldorf
fuara 1.400. kat›l›mc› bekliyor.
47
Zahlen-Daten-Fakten/Rakamlar-Veriler-Bilgiler
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
‹stanbul ve Türkiye genelinde
enflasyon geliflimi
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatlar›
2005
‹TO*
monatlich
ayl›k
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember1
Ocak
fiubat
Mart
Nisan
May›s
Haziran
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Ekim
Kas›m
Aral›k1
jährlich
12 ayl›k
2006
TÜ‹K**
‹TO*
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
TÜ‹K**
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
-0,6
7,5
0,55
9,23
-0,83
10,89
0,75
7,93
0,5
7,9
0,02
8,69
1,00
11,48
0,22
8,15
0,8
8,0
0,26
7,94
0,14
10,70
0,27
8,16
2,0
6,8
0,71
8,18
2,09
10,75
1,34
8,83
1,1
7,3
0,92
8,70
1,60
11,28
1,88
9,86
-0,4
6,8
0,10
8,95
-0,10
11,64
0,34
10,12
-1.6
8,6
-0,57
7,82
-0,65
12,75
0,85
11,69
1,4
9,7
0,85
7,91
-0,17
11,04
-0,44
10,26
2,1
10,4
1,02
7,99
0,89
9,72
1,29
10,55
3,3
11,3
1,79
7,52
3,26
9,68
1,27
9,98
1,0
10,8
1,40
7,61
1,35
10,10
1,29
9,86
1,2
11,3
0,42
7,72
1,11
10,04
0,23
9,65
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatlar›
2005
2006
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Ocak
fiubat
Mart
Nisan
May›s
Haziran
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Ekim
Kas›m
Aral›k
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
TÜ‹K**
‹TO***
TÜ‹K**
‹TO***
monatlich
ayl›k
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
0,6
8,1
-0,41
10,70
0,08
4,77
1,96
5,11
0,4
7,5
0,11
10,58
0,46
4,86
0,26
5,26
0,1
5,8
1,26
11,33
0,17
4,98
0,25
4,21
1,2
6,0
1,21
10,17
1,20
5,00
1,94
4,96
0,5
5,3
0,20
5,59
2,29
6,90
2,77
7,66
-0,2
4,9
-0,48
4,25
1,75
9,02
4,02
12,52
0,1
6,9
-0,74
4,26
0,13
9,09
0,86
14,34
0,5
6,2
1,04
4,32
0,10
8,68
-0,75
12,32
0,7
5,1
0,78
4,38
1,24
9,26
-0,23
11,19
0,2
4,1
0,68
2,57
0,59
9,73
0,45
10,94
0,5
4,5
-0,95
1,60
1,08
10,36
-0,29
11,67
0,8
5,3
-0,04
2,66
0,84
10,36
-0,12
11,58
* ‹TO : Istanbuler Handelskammer, für Istanbul, Basisjahr 1995 =100
** TÜ‹K: Türkische Statistik Institut Ankara, für die Türkei, Basisjahr, für 2005:2003=100
*** ‹TO: Istanbuler Handelskammer, für Istanbul, Basisjahr 1963=100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
48
jährlich
12 ayl›k
* ‹stanbul için ‹stanbul Ticaret Odas› Verileri, 1995 y›l› baz al›nm›flt›r
** Türkiye ‹statistik Kurumu Verileri, 2004 için 1994 y›l› baz al›nm›flt›r, 2005 için 2003 y›l› baz al›nm›flt›r.
*** ‹stanbul için, ‹stanbul Ticaret Odas› verileri, 1963 y›l› baz al›nm›flt›r.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
AY
Januar
185.035
2003 2004 2005
Importe / ‹thalat
2004
2005
2006
MONAT
AY
Ocak
4.372
4.624
5.1321)
Januar
Ocak
5.858
Februar
fiubat
3.552
5.461
6.0561)
Februar
fiubat
5.916
8.162
9.797
März
Mart
4.999
6.445
7.4081)
März
Mart
8.107
10.171
11.5861)
April
Nisan
4.930
5.903
6.4391)
April
Nisan
7.949
9.461
11.5771)
Mai
May›s
4.763
5.681
7.0171)
Mai
May›s
7.970
9.756
12.3881)
Juni
Haziran
5.051
5.792
7.8071)
Juni
Haziran
8.446
9.848
12.1731)
Juli
Temmuz
5.406
5.405
7.033
Juli
Temmuz
8.577
9.491
11.5441)
August
A¤ustos
4.594
5.324
6.777
August
A¤ustos
7.846
10.164
11.9761)
September
Eylül
5.514
6.590
7.567
September
Eylül
8.356
10.234
12.129
Oktober
Ekim
5.700
6.392
6.838
Oktober
Ekim
7.959
9.893
11.276
November
Kas›m
5.452
5.757
8.492
November
Kas›m
8.414
9.346
12.711
Dezember
Aral›k
6.516
6.963
Dezember
Aral›k
10.358
11.213
Gesamt
Toplam
60.849
70.337
Gesamt
Toplam
95.756
114.698
1)
1)
Bilanz / D›fl ticaret dengesi
MONAT
AY
2004
2005
2006
Januar
Ocak
-1.486
-2.335
-3.008
Februar
fiubat
-2.364
-2.701
-3.741
März
Mart
-3.108
-3.726
-4.178
April
Nisan
-3.019
-3.558
-5.138
Mai
May›s
-3.207
-4.075
-5.371
Juni
Haziran
-3.395
-4.056
-4.366
Juli
Temmuz
-3.170
-4.086
4.511
August
A¤ustos
-3.252
-4.840
-5.199
-2.842
-3.644
-4.562
September Eylül
Ekim
Oktober
-2.259
-3.501
-4.438
November
Kas›m
-2.962
-3.589
-4.219
Dezember
Aral›k
-3.842
-4.250
Gesamt
Toplam
-34.907
-44.361
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei
Türkiye ‹statistik Kurumu, Türkiye
www.tuik.gov.tr
1)
-44.361
2003 2004 2005
Exporte / ‹hracat
MONAT
200
180
160
140
120
100
80
60
40
156.605
2004 2005
Gesamt/Toplam
111.641
2003
-34.907
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-45
-50
-22.019
Bilanz / Denge
114.698
66.618
30
2003 2004 2005
66.618
70.337
100
90
80
70
60
50
40
60.849
Import / ‹thalat
100
90
80
70
60
50
40
30
45.023
Export / ‹hracat
Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’ten güncellefltirilmifl veriler.
2004
2005
2006
6.959
8.140
Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$)
Türkiye’nin d›fl ticareti (milyon ABD-$)
Wechselkursentwicklung* / Döviz kurlar›n›n geliflimi*
2005
MONAT
AY
USD
1,3308
Ocak
Januar
1,3080
fiubat
Februar
1,2751
Mart
März
1,3713
Nisan
April
1,3750
May›s
Mai
Haziran 1.3718
Juni
Temmuz 1,3214
Juli
A¤ustos 1,3477
August
1,3336
September Eylül
1,3537
Ekim
Oktober
1,3511
November Kas›m
1,3401
Dezember Aral›k
(YTL)
EURO
1,7440
1,6965
1,7093
1,7619
1,7341
1,6534
1,5995
1,6694
1,6300
1,6314
1,5809
1,6099
2006
USD
1,3261
1,3313
1,3280
1,3415
1,4488
1,5833
1,5830
1,4647
1,4657
1,4679
1,4417
1,4144
(YTL)
EURO
1,6096
1,5857
1,5974
1,6360
1,8602
1,9978
1,9882
1,8647
1,8611
1,8391
1,8459
1,8565
*Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr
*Merkez Bankas› efektif al›fl kuru
Kaynak: Merkez Bankas› www.tcmb.gov.tr
49
dt. Import / ‹thalat
10
10
2003
2005
Gesamt / Toplam
15
10
10
5
5
21.062
15
19.762
20
2003
2004
2005
2005
Bilanz / Denge
20
0
2004
0
2003
2004
Januar - März
Ocak - Mart
April - Juni
Nisan - Haziran
Juli - September
Temmuz -Eylül
Oktober-Dezember
Ekim - Aral›k
Gesamt / Toplam
4.544
2004
3.886
2003
0
1.781
1.798
1.928
2.232
1.749
1.902
1.972
2.269*
1.717
2.118
2.157
2.254
1.951
2.120
2.202
7.198
7.938
8.259
Deutsche Exporte /Almanya’n›n ihracat›
1.653
0
5
12.803
5
Januar - März
Ocak - Mart
April - Juni
Nisan - Haziran
Juli - September
Temmuz -Eylül
Oktober-Dezember
Ekim - Aral›k
Gesamt / Toplam
8.259
15
7.938
15
11.824
20
8.851
20
7.198
dt. Export / ‹hracat
16.049
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio.EUR)
Almanya’n›n
Deutsche Importe / Almanya’n›n ithalat›
Türkiye ile olan
2003 2004 2005 2006
d›fl ticareti (milyon EURO)
2005
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya ‹statistik Dairesi
2003
2004
2005
2006
1.888
2.691
2.774
3.417
2.068
3.214
3.306
3.526*
2.499
2.923
3.356
3.624
2.396
2.996
3.367
8.851
11.824
12.803
Bilanz / Bilanço
2003
2004
2005
2006
Januar - März
107
Ocak - Mart
April - Juni
319
Nisan - Haziran
Juli - September
782
Temmuz -Eylül
Oktober-Dezember
445
Ekim - Aral›k
Gesamt / Toplam 1.653
893
846
1.185
1.312
1.334
1.257*
805
1.199
1.370
876
1.165
3.886
4.544
Vorläufige Zahlen / Geçici rakamlar
*In der ODA 38 sind versehentlich USD Werte genannt worden.
*Son say›m›zda bir hata sonucu Amerikan Dolar› de¤erleri yaz›lm›flt›r.
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (November 2006)
Almanya’daki parasal geliflmeler ( Kas›m 2006)
Preise
Stand / Zeitraum
Fiyatlar
Endeks de¤eri / dönem
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
Einfuhrpreise
50
‹thalat endeksi
Veränd. zum Vormonat %
Önceki aya k›yasla
de¤iflim oran› %
Veränd. z. Vorjahresmonat %
Önceki y›la k›yasla
de¤iflim oran› %
110,2
-0,1
1,5
117,8
0,0
4,7
106,4
-0,4
2,8
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Basisjahr 1995=100
Kaynak: Federal Almanya ‹statistik Dairesi www.destatis.de
Baz y›l› 1995

3 - AHK Türkei

Transcription

Similar documents

WELCHE AMERIKANISCHE RECHTSFORM SOLLTE ICH FÜR

WIR.Heilpraktiker Ausgabe 03/2014

Informe / Jahrbuch - Cámara de Comercio Alemana para España

Le budget de l`Etat - Chambre des salariés

Heimreise San Diego – Glarus

der Studie

Den vollständigen Artikel herunterladen

Aus der Kammer

pdf Dezember 2014

Inhalt/Content

multifunktionale sportarenen - Fachbereich Stadt

- Quadrat

Corel Ventura

türkische finanz- und Versicherungsbranche freut sich

zu vermieten!