Aus der Kammer

5
Sunufl
Titelthema
6
6
Kapak Konusu
9
Almanya’dan
TÜRKEI – Wirtschaftstrends kompakt .............
Aus Deutschland
Türkiye
5
28
- Ekonomik E¤ilimler .......................... 28
31
9
Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi ............................
31
DAAD "Germany-Alumni" ................................... 10
Alman Alumni A¤› ............................................
32
Deutsch-Türkischer Kooperationsrat ................
Aus der Türkei
11
Türkei: Attraktiver Markt für deutsche Firmen..
11
Türkiye’den
33
Türkiye: Alman firmalar› için cazip pazar ...............
33
Profil der 2006 in Istanbul gegründeten
‹stanbul’da 2006 y›l›nda kurulan yabanc›
Firmen mit Fremdkapitalbeteiligung ................. 12
sermayeli firmalar›n profili ................................
34
‹stanbul’da Marka Günleri ................................
34
Interview
14
Oda’dan
35
16
Fuar Bölümü
42
16
Söylefli
44
The Marmara Hotel Istanbul ............................. 14
Porträt
Öngören Hukuk Bürosu ...................................
Aus der Kammer
18
Messeabteilung
28
Buchhinweis
27
Zahlen-Daten-Fakten
48
Künye
Impressum
Juli
August
September 2007
Nr. 41
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Say›: 41
2007
Anschrift / Adres
Muallim Naci Cad. 40
34347 Ortaköy - ‹stanbul
Tel: 0090 - 212 - 310 69 00
Fax: 0090 - 212 - 310 69 60
0090 - 212 - 259 19 39
E-mail: [email protected]
www.dtr-ihk.de
The Marmara Hotel ‹stanbul ............................. 44
Portre
Rakamlar-Veriler-Bilgiler
‹mtiyaz Sahibi
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas› ad›na
Yönetim Kurulu Baflkan›
Teoman Yelkencio¤lu
Verantwortlicher Chefredakteur
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Marc Landau
Sorumlu Yaz› ‹flleri Müdürü
Oda’n›n Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu
Üyesi Marc Landau
Türkei-Kurier
Halaskargazi Cad. 61/3
34373 Harbiye - Istanbul
Tel: 0212 - 230 83 09
Fax: 0212 - 230 83 46
E-mail: [email protected]
46
Öngören Hukuk Bürosu ..................................
Herausgeber
Deutsch-Türkische Industrie- und
Handelskammer vertreten durch den
Vorstandsvorsitzenden
Teoman Yelkencio¤lu
Produktion / Yapım
Inhalt/‹çindekiler
Editorial
46
48
Druck / Baskı
Özgün Ofset - Istanbul
ODA erscheint viermal jährlich
ODA dergisi y›lda 4 kez yay›nlan›r
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen beruhen auf öffentlich zugänglichen
Quellen, die wir für zuverlässig halten. Eine
Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit
der Angaben können wir nicht übernehmen.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Verfassers und nicht notwendigerweise der Kammer wieder.
© Wiedergabe, auch auszugsweise, ist nur
mit Quellenangabe gestattet.
Yay›ndaki bilgiler yay›nlanm›fl güvenilir kaynaklardan özenle derlenmifltir. Ancak Oda’m›z
bilgilerin içeri¤i ve do¤rulu¤u aç›s›ndan sorumluluk yüklenmez. ‹mzal› yaz›lardaki görüfller,
yazarlar›n kendi görüflleridir. Oda bu konuda
sorumluluk kabul etmez.
© Kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz
ve kullan›lamaz.
Einer Teilauflage von ODA 41 liegen als flyer jeweils ein Informationsblatt, Anmeldeformular zum Seminar
Interkulturelles Training und ein Bestellschein für "Business Guide Türkei" bei.
ODA dergisinin 41. say›s›nda ilave olarak "Kültürleraras› E¤itim "seminerine iliflkin bilgi ve baflvuru formu ile
"Business Guide Türkei" kitab› için siparifl formu bulunmaktad›r.
3
Federal Almanya’n›n Yurtd›fl› Ticaret Odalar›
Sehr geehrtes
Mitglied,
(AHK) a¤› halen 80 ülkede 120 Sanayi ve Ticaret
Odas› ve delege bürosunu kaps›yor.
Yurtd›fl›ndaki Alman firmalar›na destek vermek
için tüm güçlerin bir araya toplanmas› IHK/AHK
Das Netzwerk der Auslandshandelskammern
– organizasyonunun ana amaçlar›ndan birini
umfasst bisher rund 120 Kammern und
oluflturuyor.
Delegiertenbüros in 80 Ländern. Zum
K›sa süre önce Oda’m›z taraf›ndan da uygula-
Netzwerkgedanken gehört auch, daß die
maya konulan “DEinternational” markas› ile farkl›
IHK / AHK – Organisation zur Unterstützung von
bölgesel özelliklere ra¤men her yerde ayn›
deutschen Unternehmen im Ausland alle Kräfte
düzeyde hizmet sunulmas› hedefleniyor.
Editorial/Sunufl
De¤erli üyemiz,
bündelt.
Alman Yurtd›fl› Ticaret Odalar›’n›n bugüne kadarMit der Marke DEinternational, die jetzt auch bei
ki çal›flmalar› DEinternational markas› alt›nda
unserer Kammer eingeführt wird, wollen die
yenilenmifl, düzenlenmifl ve birlefltirilmifl olacak.
AHKs ein weltweites Versprechen abgeben,
Yurtd›fl› Ticaret Odalar›’n›n sunduklar› hizmetlerin
dass trotz unterschiedlicher regionaler
net, fleffaf ve ayn› düzeyde olmas›n› sa¤lamak
Besonderheiten einheitliche Angebote und
DEinternational markas›n›n ana hedefini
berechenbare Leistungen erbracht werden
oluflturuyor. Böylelikle DEinternational özellikle
können.
küçük ve orta çapl› Alman firmalar› için yabanc›
Unter DEinternational wird die bisherige Arbeit
ülkede baflvuralacak ilk adres haline gelecek.
der AHKs zu einem neuen und verbesserten
Angebot zusammengefasst. Ziel von
DEinternational ist, das Angebot der Kammern
einheitlich, transparent und vergleichbar zu
gestalten. DEinternational will damit den
Anspruch verwirklichen, vor allem für kleine und
mittlere Unternehmen in Deutschland die erste
Marc Landau
Adresse in einem fremden Land zu sein.
Geschäftsführer / Genel Sekreter
55
Titelthema
TÜRKEI – Wirtschaftstrends kompakt
Die Türkei bleibt für deutsche Firmen
weiterhin ein attraktiver Markt für Lieferungen und Investitionen. Nach dem
starken Aufschwung der letzten fünf
Jahre mit hohen Wachstumsraten des
BIP von durchschnittlich mehr als 7%
werden die für den 22.7.07 angesetzten vorgezogenen Parlamentswahlen
darüber entscheiden, inwieweit die in
den letzten Jahren erfolgreich gestarteten Strukturreformen umgesetzt werden können. Für 2007 wird ein realer
BIP-Zuwachs von mindestens 5% erwartet. Der Export bleibt die treibende
Kraft des Wirtschaftswachstums und
der Konjunktur.
Gesamtwirtschaftlicher Ausblick
Der türkische Markt bietet aufgrund
des dynamischen Privatsektors und
der jungen konsumfreudigen Bevölke-
rung deutschen Unternehmen weiterhin zahlreiche interessante Möglichkeiten des Engagements. Wenn auch
die innenpolitischen Unwägbarkeiten
in Verbindung mit den für den 22.7.07
angesetzten Parlamentswahlen für
eine gewisse Verlangsamung der
wirtschaftlichen Aktivitäten im Jahre
2007 führen dürften, erscheinen die
mittelfristigen Wachstumsperspektiven
aufgrund des großen Potenzials günstig. Die OECD erwartet in der Türkei
im Zeitraum 2008 – 2012 ein
durchschnittliches reales Wachstums
des BIP von 7,2% pro Jahr. Vom
wirtschaftlichen Aufstieg der Türkei
profitiert die deutsche Wirtschaft nicht
zuletzt wegen der traditionell engen
Lieferverflechtungen und der intensiven Zusammenarbeit im Industriesektor in hohem Maße. Das Interesse der
deutschen Wirtschaft an der Türkei
steigt weiter. Die Zahl der deutschen
Firmenniederlassungen erreichte per
Ende Februar 2007 insgesamt 2.725.
Für die türkische Wirtschaft ist 2007
ein Jahr wichtiger Entscheidungen.
Nach dem starken Aufschwung der
letzten fünf Jahre mit hohen Wachstumsraten des Bruttoinlandsprodukts
(BIP) von durchschnittlich mehr als
7% pro Jahr, der starken Expansion
des Außenhandels und des kräftigen
Anstiegs der ausländischen Direktinvestitionen werden die vorgezogenen
Parlamentswahlen darüber entscheiden, inwieweit die in den letzten Jahren erfolgreich gestarteten politischen
und wirtschaftlichen Reformen umgesetzt und die Beitrittsverhandlungen
mit der EU fortgeführt werden können.
Mit ihrem hohen Leistungsbilanzdefizit,
das etwa 8% des BIP ausmacht,
bleibt die Türkei zur Finanzierung des
starken Wirtschaftswachstums und der
damit verbundenen hohen Importe bis
auf weiteres auf hohe Kapitalimporte
angewiesen.
Das Engagement ausländischer Firmen zeigt kein Zeichen der Erlahmung. Die anhaltend hohe globale
Liquidität sorgt außerdem dafür, dass
die Türkei wegen der hohen Realzinsen auch für Portfolioinvestitionen weiterhin als ein attraktiver Markt wahrgenommen wird. Von den hohen Kapitalzuflüssen profitiert die Türkische Lira in
hohem Maße, wenn auch die starke
Abhängigkeit von Kapitalimporten die
Anfälligkeit der Wirtschaft für stärkere
Schwankungen am Markt erhöht. Die
starke Landeswährung trägt über
vergleichsweise niedrige Importkosten
dazu bei, dass die Jahresinflation mit
10,7% per Ende April 2007 in Grenzen
gehalten werden kann, auch wenn
das ursprünglich für Ende 2007 gesetzte ehrgeizige Ziel einer Teuerung
von nur 4% nicht mehr erreicht werden kann. Die OECD rechnet für 2007
mit einem Anstieg der Verbraucherpreise von 9,6% und für 2008 von
7,2%.
Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts
6
Trotz einer gewissen Abschwächung
der Inlandskonjunktur präsentieren
sich die Wachstumskräfte in einer robusten Verfassung. Die Exporte und
der Tourismus entwickeln sich günstiger als erwartet. Mit einem realen Zuwachs des BIP von 6,1% wurde das
Ziel für das Gesamtjahr 2006 deutlich
übertroffen. Wenn auch im Jahre 2007
mit einer leichten Abschwächung
der Inlandsnachfrage gerechnet wird,
erscheint für das Gesamtjahr 2007
eine Expansion des BIP von 5,0% erreichbar. Die EU-Kommission geht für
2007 von einer Wachstumsrate von
4,9% aus, die sich 2008 auf 5,9%
beschleunigen soll. Die OECD sagt
für 2007 ein reales BIP-Wachstum
von gar 5,7% und für 2008 von 6,2%
voraus. Die Konjunktur wird zunehmend von den Exporten getragen.
Dies gilt vor allem für die Kfz-Branche.
Investitionen
Es wird allgemein damit gerechnet, dass nach einer gewissen Verlangsamung im Wahljahr 2007 die Investitionstätigkeit ab 2008 wieder an Fahrt gewinnen wird. Vor allem die
lebhafte Konjunktur im Bausektor, der 2006 real um 19,4%
expandierte, dürfte in den bevorstehenden Jahren intensive Projekttätigkeit in verschiedenen Bauzulieferindustrien
nach sich ziehen. Das hohe Wohnungsdefizit, die neuen Finanzierungsmöglichkeiten mit der Einführung des Hypothekenkreditsystems nach westlichem Vorbild (neues Mortgage-Gesetz) und nicht zuletzt die zahlreichen Vorhaben zum
Ausbau der öffentlichen Infrastruktur unter anderem in den
Bereichen Energie, Verkehr und Umwelt werden mindestens bis 2011 für eine günstige Baukonjunktur sorgen.
In der verarbeitenden Industrie, die mit einer durchschnittlichen Kapazitätsauslastung von über 80% arbeitet (April
2007: 81,8%), wird bereits ab der zweiten Jahreshälfte
2007 mit einer Zunahme der Investitionen in die Kapazitätserweiterung und Modernisierung gerechnet. Die Energiewirtschaft, der Maschinenbau, die Metallindustrie, der Fahrzeugbau, die Erdölraffinierung und die Elektrotechnik sind
Branchen, von denen positive Investitionssignale ausgehen. Im Energiesektor müssen bis 2020 Investitionen von
insgesamt 130 Mrd. US$ durchgeführt werden, davon rund
100 Mrd. US$ im Elektrizitätsbereich.
Der Verlauf der ausländischen Direktinvestitionen in der
Türkei zeigt seit 2005 einen starken Aufwärtstrend. Nachdem die Netto-Engagements 2006 gegenüber dem Vorjahr
auf 17,5 Mrd. US$ mehr als verdoppelt wurden, erwarten
Wirtschaftsbeobachter für 2007 ein Volumen ausländischer
Direktinvestitionen in einer Größenordung von 25,0 Mrd. bis
Verbrauch
Der private Verbrauch erhöhte sich 2006 gegenüber dem
Vorjahr um 5,2% und der Staatsverbrauch um 9,6%. Nach
einem überdurchschnittlich starken Zuwachs im 1. Halbjahr 2006 ging die Wachstumsrate des privaten Konsums
im 4. Quartal 2006 auf 0,1% stark zurück. Auch die Staatsverbrauch erhöhte sich im letzten Quartal nur noch um
0,7%, was eine deutliche Abschwächung der Inlandsnachfrage aufzeigt. Besonders betroffen von der Abkühlung der Inlandskonjunktur ist die Kfz-Industrie. Der lokale
Automobilabsatz ermäßigte sich in den ersten vier Monaten gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um
etwa 30%. Doch wurde der Ausfall der inländischen
Nachfrage durch mehr Exporte überkompensiert.
30,0 Mrd. US$. Allein im 1. Quartal 2007 betrugen die
Direktinvestitionen netto mehr als 7,9 Mrd. US$.
Wegen des Wahlkampfes und einiger Unwägbarkeiten bezüglich der zukünftigen politischen Entwicklung könnte es
jedoch 2007 bei Privatisierungsprojekten und bei der Vorbereitung von einigen größeren Infrastrukturvorhaben zu
zeitlichen Verzögerungen kommen. Dazu zählen unter anderem die Privatisierung des Petrochemiekonzerns Petkim
und der Energieverteilungsnetze (2 Mrd. US$), der geplante Bau einer dritten Bosporusbrücke (2 Mrd. US$) und die
Errichtung eines Kernkraftwerks (5 Mrd. US$).
Titelthema
Das hohe BIP-Wachstum von 6,1% im Jahre 2006
wurde in erster Linie von den Investitionen getragen, die
gegenüber 2005 im Durchschnitt real um 14,0% zulegten.
Allerdings hat sich die Investitionskonjunktur im Laufe des
Jahres 2006 kontinuierlich abgeschwächt. Betrug die reale
Zuwachsrate der Investitionen im 1. Quartal 2006 noch
32,1%, so ermäßigte sie sich im 4. Quartal auf bescheidene 4,4%. Das Jahresprogramm der türkischen Regierung
sieht für 2007 einen Anstieg der Investitionen um
durchschnittlich 5,9% vor.
Wirtschaftliche Eckdaten 2006 bis 2008* (reale Veränderung in %)
2006
6,1
17,7
14,0
5,2
BIP
Wareneinfuhr (cif)
Bruttoanlageinvestitionen
Privater Verbrauch
2007
5,7
10,5
5,9
4,7
2008
6,2
9,6
8,4
5,2
*) 2007 ve 2008 Tahminleri
Kaynak: Türkiye ‹statistik Kurumu (TÜIK), 2007 Y›l› Program› ( 16.10.06 tarihli „Resmi Gazete“), IMF, OECD
Gesamtwirtschaftliche Prognosen
Indikator1)
BIP
Bruttoanlageinvestitionen
Privater Verbrauch
Wareneinfuhr (cif)
Warenausfuhr (fob)
Durchschnittsstundenlohn 2)
Verfügbare Einkommen
Inflationsrate 3)
Arbeitslosenquote
(keine Änderungsrate)
Kreditzinsen (%)
Staatsverschuldung, brutto
(% des BIP)
2005
7,4
25,6
9,1
19,0
15,7
12,2
1,3
7,7
10,3
2006
6,1
14,0
5,2
17,7
16,1
13,2
4,0
9,9
11,9
2007
5,7
5,9
4,7
10,5
13,8
k.A.
k.A.
9,6
9,7
2008
6,2
8,4
5,2
9,6
13,3
k.A.
k.A.
7,2
9,6
18,0
25,0
25,0
20,0
71,5
64,0
59,3
k.A.
1) Reale Veränderung gegenüber Vorjahr in %, 2007 und 2008 Prognosen; 2) verarbeitende Industrie;
3) Konsumentenpreisindex im Zwölfmonatsvergleich zum Jahresende
Quellen: Jahresprogramm 2007 („Resmi Gazete“ vom 16.10.06); Mittelfristiges Programm 2007 – 09 der türkischen
Regierung; TÜIK; Zentralbank; OECD
Republik Türkei
Bevölkerung 1)
Bevölkerungswachstum 1)
Hauptstadt
Korrespondenzsprachen
Bruttoinlandsprodukt 2)
BIP pro Kopf 2)
Nettoauslandsverschuldung
Währungsreserven 4)
Einfuhrdeckung
Warenimporte 2)
.aus Deutschland 2)
Warenexporte 2)
.nach Deutschland 2)
3)
73,0 Mio.
1,3%
Ankara
Türkisch, Englisch, Deutsch
576,3 Mrd. YTL (400,1 Mrd. US$)
7.898 YTL (5.482 US$)
206,5 Mrd. US$
64,3 Mrd. US$
circa 5 Monate
137,5 Mrd. US$
14,6 Mrd. US$
85,1 Mrd. US$
9,7 Mrd. US$
1) Schätzung Ende 2006; 2) Gesamtjahr 2006; 3) per Ende 2006; 4) Reserven der Zentralbank (ohne
Gold) Mitte Mai 2007,
Quellen: TÜIK, Zentralbank
7
Titelthema
Das Jahresprogramm 2007 der
türkischen Regierung geht von einer
spürbaren Abschwächung des
Inlandskonsums aus. Für den privaten
Verbrauch wird für 2007 ein
Wachstum von 3,3% und für den
Staatsverbrauch von 6,0% vorausgesagt. Die optimistischeren Zahlen der
OECD gehen für 2007 von einem
Anstieg des privaten Verbrauchs um
4,7% und des Staatsverbrauchs um
9,2% aus. Die anhaltend hohen
Kreditzinsen wirken sich allgemein
negativ auf das inländische
Konsumklima aus, wenn auch im
Laufe des 2. Halbjahres 2007 oder
spätestens 2008 mit deutlichen
Zinssenkungen gerechnet wird.
Demgegenüber begünstigt die wegen
der hohen Kapitalzuflüsse gestärkte
Türkische Lira über vergleichsweise
niedrige Importpreise die Nachfrage
nach eingeführten Konsumgütern.
terne und externe Entwicklungen zu
einer kurzfristigen Kapitalabwanderung aus der Türkei führen können mit
schwer abschätzbaren Folgen für die
Stabilität der Landeswährung und der
Zinsen.
nahmen seine Devisenverbindlichkeiten im Ausland im Jahre 2006 gegenüber dem Vorjahr um 42% auf insgesamt 121,8 Mrd. US$ stark erhöhte.
Laut amtlicher Außenhandelsstatistik
stiegen die türkischen Warenimporte
2006 gegenüber dem Vorjahr um
17,7% auf 137,5 Mrd. US$, während
die Exporte um 16,1% auf 85,3 Mrd.
US$ zulegten. Etwa 44,0% des gesamten türkischen Außenhandels wurde mit der EU abgewickelt. Knapp
52,0% der türkischen Exporte gingen
in die EU. Der Anteil der EU an den
gesamten türkischen Einfuhren betrug
circa 40,0%. Unter den Hauptlieferländern der Türkei musste Deutschland
2006 erstmals den ersten Platz an
Russland abtreten, dessen Ausfuhren
im Wesentlichen aus Erdöl und Erdgas bestehen. An dritter Stelle nach
Deutschland steht die VR China,
die den Markt mit Billigwaren überschwemmt. Bei den türkischen Exporten bleibt Deutschland weiterhin mit
Abstand der erste Abnehmer. Im
1. Quartal 2007 erhöhten sich die türkischen Importe gegenüber dem
vergleichbaren Zeitraum, des Vorjahres um 17,6% auf 34,8 Mrd. US$. Die
Exporte stiegen um 24,2%auf 23,1
Mrd. US$.
Außenhandel
Wegen der hohen Abhängigkeit der
lokalen Produktion von importierten
Rohstoffen, Energieträgern und Halbwaren führt starkes Wirtschaftswachstum in der Türkei auch zu einer kräftigen Zunahme der Importe mit der Folge, dass sich das Defizit in der Handels- und Leistungsbilanz tendenziell
ausweitet. Der hohe Fehlbetrag in der
türkischen Leistungsbilanz kann zur
Zeit zwar durch die hohen Überschüsse in der Kapitalverkehrsbilanz mehr
als ausgeglichen werden; dennoch
stellt er in der mittelfristigen Betrachtung ein gewisses Marktrisiko dar, zumal derzeit noch nicht absehbare in-
Eine Flucht aus der Türkischen Lira
und eine Abwertung der Landeswährung bei gleichzeitig steigenden Zinsen würde in solch einem Fall nicht
nur die Konjunktur und die Wachstumskräfte drastisch abwürgen, sondern auch den türkischen Privatsektor
in erhebliche Schwierigkeiten bringen,
der infolge umfangreicher Kreditauf-
Hauptlieferländer (in Mio. US$; Veränderung im Vergleich zum Vorjahr in %)
2004
2005
2006
Veränderung
Insgesamt
97.540
116.774
137.032
17,3
.Russland
9.033
12.910
17.494
35,5
.Deutschland
8
12.516
13.634
14.554
6,7
.VR China
4.476
6.885
9.553
38,8
.Italien
6.866
7.566
8.569
13,3
.Frankreich
6.201
5.888
6.601
12,1
.USA
4.745
5.376
5.920
10,1
.Iran
1.962
3.470
5.623
62,0
.Großbritannien
4.317
4.696
5.082
8,2
.Schweiz
3.405
4.054
3.997
-1,4
.Spanien
3.254
3.555
3.789
6,6
Quelle: TÜIK, Ankara
Necip C. Bagoglu,
Istanbul
Die 13. Sitzung des Deutsch-Türkischen Kooperationsrats fand am 16.
April 2007 in Hannover unter dem gemeinsamen Vorsitz des Staatssekretärs des Auswärtigen Amts. Herrn
Reinhard Silberberg, auf deutscher
Seite und des Staatssekretärs des Außenministeriums, Herrn Botschafter Ertu¤rul Apakan, auf türkischer Seite
statt.
chen Energie und Umweltschutz.
Für die türkische Regierung wirkte der
Staatsminister und Hauptverhandlungsführer, Herr Ali Babacan, mit. Er
informierte über die Investitionen und
Privatisierungsprojekte, die in der Zukunft verwirklicht werden sollen, und
lud die deutschen Investoren ein, in
den Bereichen Energie und Infrastruktur verstärkt zu investieren.
Der diesjährige Deutsch-Türkische
Kooperationsrat wurde parallel mit der
Industriemesse Hannover veranstaltet,
an der die Türkei als “Partnerland” teilnahm. Die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Angela
Merkel, und der Ministerpräsident der
Republik Türkei, Herr Recep Tayyip
Erdo¤an, haben gemeinsam die Messe eröffnet.
Im Rahmen des Deutsch-Türkischen
Kooperationsrats wurden politische
Konsultationen zwischen den Delegationen unter dem Vorsitz der beiden
Staatssekretäre durchgeführt. Dabei
wurden die bilateralen Beziehungen in
den Bereichen Politik, Wirtschaft,
Konsularangelegenheiten und Kultur
erörtert. Es wurden ein Informationsaustausch über den Beitrittsprozess
der Türkei mit der Europäischen
Union und die in der Türkei durchgeführten Reformen geführt sowie regionale und internationale Themen
erörtert.
Der Sitzung des Kooperationsrates
ging ein Deutsch-Türkischer Business
Summit voraus. Nach der Begrüßung
durch den Präsidenten des Bundesverbandes der Deutschen Industrie,
Herrn Jürgen R. Thumann und Herrn
Rifat Hisarc›kl›o¤lu, Präsident des Verbandes der türkischen Kammern und
Börsen, hielten auf dem Deutsch-Türkischen Business Summit, an der Vertreter der Privatindustrie und Behörden
teilnahmen, die Bundeskanzlerin der
Bundesrepublik Deutschland, Dr.
Angela Merkel, und der Ministerpräsident der Republik Türkei, Herr Recep
Tayyip Erdo¤an, eine Ansprache. Sowohl die Bundeskanzlerin als auch der
Ministerpräsident würdigten die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen
zwischen Deutschland und der Türkei,
die außergewöhnliches Potenzial besitzen. Sie bestätigten ihr Bestreben,
diese weiter auszubauen.
Der Business Summit wurde mit einer
Plenarveranstaltung mit dem Titel
“Deutschland und die Türkei: Möglichkeiten für eine wirtschaftliche Partnerschaft” unter Vorsitz von Herrn Dr.
Arend Oetker, Vizepräsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, fortgesetzt. Für die Bundesregierung unterstrich der Bundesminister
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Herr Sigmar Gabriel, die
Kooperationspotenziale in den Berei-
Darüber hinaus tagten die bilateralen
Arbeitsgruppen “Industrie und Investitionen”, “Handel”, “Tourismus” sowie
“Wissenschaft, Forschung und Technologie”, und es fand eine Veranstaltung zum Thema “Infrastruktur”
statt, die vom Bundesverband der
Deutschen Industrie gemeinsam
mit dem Verband der türkischen Industriellen und Unternehmer organisiert wurde.
Die Arbeitsgruppe “Industrie und Investitionen” konzentrierte sich, wie auf
der 12. Sitzung des Kooperationsrats
beschlossen, auf die Themen “Energie” und “Umwelt”.
Im Rahmen der Arbeisgruppe “Handel” wurde die Bedeutung der Türkei
als Standort für grenzüberschreitende
Aktivitäten in der Region sowie die bilaterale Zusammenarbeit dargestellt,
zum Thema wurden zwei Vorträge gehalten. Die Arbeitsgruppe “Handel”
wurde von Herr Marc Landau, Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer und
Herrn Ali Emre Yurdakul, stellvertretender Geschäftsführer der TOBB geleitet.
In der Arbeitsgruppe “Tourismus” wurden die Genugtuung über das Ausmaß der Tourismusbeziehungen
zwischen beiden Ländern zum Ausdruck gebracht.
In der Arbeitsgruppe “Wissenschaft,
Forschung und Technologie” wurde
der Aktionsplan erörtert, in dem die in
den Jahren 2007-2008 geplanten bilateralen Kooperationsvorhaben aufgeführt werden. Die entsprechende Ar-
Aus Deutschland
Deutsch-Türkischer Kooperationsrat
beitsgruppe wird im nächsten Jahr vor
allem das Potenzial der angewandten
Forschung, insbesondere zum Nutzen
von kleinen und mittleren Unternehmen im Bereich der Industrie, thematisieren.
Beide Seiten nahmen mit Befriedigung
zur Kenntnis, dass das bilaterale Handelsvolumen weiter gewachsen ist
und Deutschland unter den in der Türkei investierenden Ländern einen führenden Platz einnimmt. Beide Seiten
beschlossen enge Konsultationen und
eine enge Zusammenarbeit zwischen
beiden Ländern im Energiebereich
und im Besonderen im Bereich der erneuerbaren Energien zu führen. 2006
war Deutschland erneut das wichtigste Herkunftsland von ausländischen
Touristen in der Türkei. Beide Seiten
wiesen auf das hohe Wachstum der
türkischen Wirtschaft in den letzten
Jahren und die positive Entwicklung
der übrigen Wirtschaftsindikatoren
hin.
Es wurde vereinbart, dass die 14. Sitzung des Deutsch-Türkischen
Kooperationsrats in einem Jahr in der
Türkei stattfinden wird.
9
Aus Deutschland
DAAD "Germany-Alumni"
Netzwerk für deutsche Alumni
Der Deutsche Akademische Austauschdienst e.V., Bonn, (DAAD) hat
im Auftrag des Auswärtigen Amtes ein
Programm zur Betreuung und Bindung ausländischer Alumni ins
Leben gerufen. Mit Hilfe einer
internationalen Medienkampagne
unter dem Motto "World Class connections made in Germany" werden
Daher war ein wesentlicher Bestandteil des Projektes die Schaffung
des Internetportals www.germanyalumni.org. Ziel des Portals ist es,
Kontakte aufzubauen, zu pflegen,
zu fördern und ihnen nützliche
Informationen rund um das
Netzwerk anzubieten. Vorteile für
die Alumni sind weltweite Alumni-Kon-
ausländische, insbesondere auch
türkische, Alumni gesucht, die in
Deutschland studiert, geforscht oder
gelehrt haben.
takte, Kontakte zu deutschen Universitäten, Institutionen und Unternehmen,
Karrieremöglichkeiten sowie angebotene Workshops und Trainings. Die
angemeldeten Alumni werden regelmäßig über den Alumni-Newsletter informiert.
Als Alumnus eines Studiums, Forschungssemesters oder einer Lehrtätigkeit ist man Teil eines profitablen,
persönlichen Netzwerkes. Gerade unter dem Aspekt des lebenslangen Lernens öffnen sich hier zahlreiche Möglichkeiten, die für Alumni ein enormes
Potenzial bieten.
Politik, Wirtschaft und Kultur erschlossen werden.
Weitere Informationen über das Netzwerk, der Registrierung und den
DAAD finden Sie auf
www.germany-alumni.org.
Durch das Programm "World Class
connections made in Germany" entsteht somit eine internationale Vernetzung, bei der weltweite Alumni-Kontakte zu Experten in Wissenschaft,
Rente ohne Grenzen
Die Globalisierung macht
auch vor der Rente nicht
halt. Durch die zum Teil
völlig unterschiedlichen
sozialen Sicherungssysteme
der Staaten in Europa und
weltweit haben sich die Berechnung oder die Auszahlung von Rente inzwischen
zum Fachgebiet für Spezialisten entwickelt. Die
Deutsche Rentenversicherung
verfügt über diese Fachleute
– egal ob es sich um Länder
in Europa oder anderswo
handelt.
10
Es muss ja nicht gleich die Auswandererfamilie sein, die nach mehreren Jahren Arbeit in Deutschland nach Australien geht. Es gibt auch den Rentner,
der seinen Lebensabend am Mittelmeer verbringen möchte oder den indischen Programmierer, der jetzt für
mehrere Jahre in Deutschland ein
neues Betätigungsfeld gefunden hat.
So unterschiedlich wie die Gründe
sind, dass Deutsche im Ausland oder
Ausländer in Deutschland arbeiten,
so unterschiedlich sind auch die
Rechtsvorschriften für eine Rentenberechnung.
Beratungskompetenz
flächendeckend
Sicher ist: Wenn sich Erwerbsbiografien nicht nur auf eine Beschäftigung in
Deutschland begrenzen, schützt nur
eine kompetente und umfassende
Auskunft vor Nachteilen bei der späteren Rentenberechnung. Denn: Ausland
ist nicht gleich Ausland, und für die
Anrechnungen von rentenrechtlich relevanten Zeiten ist es wichtig zu wissen, ob und welche Gesetze greifen –
EWG-Verordnungen, Sozialversicherungsabkommen oder andere Verträge.
Das Thema „Arbeit – Rente – Ausland“
ist komplex und erschließt sich dem
Betroffenen nicht immer auf Anhieb.
Deshalb sollte man sich in einer der
mehr als 1.000 Auskunfts- und Beratungsstellen in Deutschland kostenlos
informieren lassen. Die Auslandsrentenprofis der Deutschen Rentenversicherung wissen Rat – auch wenn der
Einzelfall noch so schwierig scheint.
Info
Wo genau Sie fachspezifische Auskunft und Beratung zum Thema
„Arbeit – Rente – Ausland“ erhalten,
erfahren Sie am kostenlosen ServiceTelefon der Deutschen Rentenversicherung unter 0800 1000 4800 oder
im Internet unter
www.deutsche-rentenversicherung.de.
Für deutsche Unternehmen ist die Türkei mit ihren 73 Millionen potentiellen
Konsumenten und ihrem dynamischen
Privatsektor ein besonders interessanter Wirtschaftspartner mit steigender
Attraktivität. Das Land an der Nahtstelle zwischen Europa und dem Nahen
Osten hat sich in den letzten Jahren
zum dynamischen Wachstumsmarkt
mit vielversprechenden Perspektiven
heraufgearbeitet. Die Regierung verfolgt ehrgeizige Ziele. Der nationale
Entwicklungsplan (2007 – 2013) sieht
eine durchschnittliche reale Wachstumsrate des Bruttoinlandsprodukts
(BIP) von 7 Prozent pro Jahr vor. Das
Pro-Kopf-Einkommen von derzeit rund
5.300 US-Dollar soll bis 2013 auf über
10.000 US-Dollar steigen. Das Importvolumen von 137 Milliarden US-Dollar
im Jahre 2006 wird bis 2013 auf mindestens 275 Milliarden US-Dollar zunehmen.
Deutschland erster
Handelspartner
Vom wirtschaftlichen Aufbruch am
Bosporus profitiert die deutsche
Wirtschaft nicht zuletzt wegen der traditionell engen Lieferverflechtungen in
hohem Maße. Deutschland ist erster
Handelspartner der Türkei. Das bilaterale Handelsvolumen erreichte 2006
mit 23,5 Milliarden Euro einen neuen
Rekordwert und erhöhte sich gegenüber 2005 weiter um 11 Prozent. Dabei stiegen die deutschen Exporte in
die Türkei um 12,5 Prozent auf 14,4
Milliarden Euro. Deutschland war 2006
nach Russland zweitgrößter Lieferant
der Türkei. Die Spitzenreiter unter den
deutschen Ausfuhren waren die
Branchen Maschinenbau, Fahrzeugbau und Chemie. Zahlreiche deutsche
Hersteller beliefern die aufstrebende
türkische Industrie mit modernen Anlagen, Ausrüstungen und Technologien,
die zur Rationalisierung der Betriebe
benötigt werden. Reger Nachfrage erfreuen sich vor allem deutsche Werkzeugmaschinen für die Metallindustrie
der Türkei, wo immer mehr Zulieferbetriebe für die Kfz-Branche arbeiten.
Etwa 44 Prozent des gesamten türkischen Außenhandels wurden 2006
mit der EU abgewickelt. Knapp 52
Prozent der türkischen Exporte gingen
in die EU. Der Anteil der EU an den
gesamten türkischen Einfuhren betrug
circa 40 Prozent. Die 1996 eingeführte
Zollunion zwischen der EU und Türkei
ist ein wichtiger Faktor, der den Warenaustausch fördert. Dank der Zollunion konnte die türkische Industrie
infolge des verschärften Wettbewerbs
am Markt ihre Produktivität und Effizienz spürbar verbessern, besonders
in der Automobilindustrie und in der
Elektronikbranche. Die langfristigen
Perspektiven eines EU-Beitritts der
Türkei bilden einen wichtigen Ansporn
für den weiteren Ausbau der Produktion und des Handels.
Das Investitionsinteresse internationaler Gesellschaften in der Türkei steigt
weiter. Die ausländischen Direktinvestitionen verdoppelten sich 2006 gegenüber dem Vorjahr auf mehr als 18
Milliarden US-Dollar, davon kamen
mehr als 80 Prozent aus den EU-Ländern. Neben den hohen Gewinnerwartungen sind der große lokale Absatzmarkt mit einer jungen Bevölkerung,
die vergleichsweise niedrigen Lohnkosten, der flexible Privatsektor und
die günstige geografische Lage des
Landes die wichtigsten Faktoren, die
für die positive Entwicklung verantwortlich sind. Das Engagement ausländischer Firmen gilt vor allem dem
Finanzsektor. Mehrere internationale
Kreditinstitute, wie die Citigroup, Unicredit, Fortis und Dexia, beteiligten
sich in den letzten Jahren an türkischen Banken. Eine ähnliche Entwicklung ist in der Versicherungsbranche
zu beobachten.
Lebhafte Baukonjunktur als
Wachstumsmotor
Die jährlich um etwa 20 Prozent expandierende Bauwirtschaft ist derzeit
die treibende Kraft der Wirtschaftskonjunktur in der Türkei. Dem Immobiliensektor kommt steigende Bedeutung
zu. Neben dem kräftig expandierenden Wohnungsbau bilden die Investitionen in kommerzielle Immobilien, wie
Einkaufs- und Freizeitzentren sowie
Bürohäuser, einen wichtigen Schwerpunkt der Bautätigkeit. In diesem Bereich verstärken auch deutsche Firmen ihr Engagement. So will der Essener Projektentwickler mfi Management
für Immobilien AG in den bevorstehenden zehn Jahren eine Milliarde Euro
in zehn Einkaufszentren investieren.
Deutsche Warenhäuser, wie Metro
und Bauhaus, sind gut im Geschäft.
Die seit Jahren mit „Metro
Cash&Carry“, „Real“ und „Praktiker“
erfolgreich am türkischen Markt operierende Metro Group wird im August
2007 den „Media Markt“ für elektronische Produkte einführen.
Aus der Türkei
Türkei: Attraktiver Markt für deutsche Firmen
Gemäß offizieller Statistik waren in der
Türkei Ende Januar 2007 insgesamt
2.666 Unternehmen mit deutschem
Kapital registriert. Deutschland spielt
unter den ausländischen Investoren in
der Türkei insofern eine führende Rolle, als deutsche Unternehmen die älteste ununterbrochene Präsenz im
Lande haben und hinsichtlich der Anzahl der Projekte an erster Stelle stehen. Viele deutsche Großunternehmen, wie DaimlerChrysler, M.A.N.,
Siemens und Bosch, sind seit mehreren Jahrzehnten mit eigenen Tochtergesellschaften in der Türkei vertreten
und investieren weiter in neue Projekte. Nach Beobachtung der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul fühlen sich zunehmend auch mittelständische deutsche
Unternehmen vom expandierenden
türkischen Markt angezogen und
bauen ihre Präsenz am Bosporus aus.
Der Nachholbedarf in fast sämtlichen
Sektoren der Türkei ist groß. Es müssen umfangreiche Investitionen für
den Ausbau der öffentlichen Infrastruktur getätigt werden. Insbesondere
im Energie- und Umweltbereich, aber
auch auf dem Gebiet der Verkehrsund Kommunikationsinfrastruktur
stehen mehrere Projekte an, bei denen internationale Mitwirkung gefragt
ist. Die Palette der Geschäftschancen
ist breit und vielfältig. Gleichzeitig wird
der Wettbewerb am Markt schärfer.
Doch verschafft das hohe Ansehen
deutscher Produkte und Technik
deutschen Unternehmen gegenüber
der heranwachsenden Konkurrenz
einen wesentlichen Vorsprung. Es gilt,
diesen Vorteil gezielt zu nutzen.
Necip C. Bagoglu,
bfai
11
Aus der Türkei
Profil der 2006 in Istanbul gegründeten
Firmen mit Fremdkapitalbeteiligung
Die Handelskammer Istanbul (ITO) hat
ein Profil der im Jahre 2006 in Istanbul
mit Fremdkapital gegründeten Firmen
erstellt.
Den Handelsregistereintragungen der
ITO zufolge nahmen die Niederlande
im Jahre 2006 mit 18,42% den ersten
Platz in der Kapitalrangliste ein, gefolgt von Italien mit 11,53%, Deutschland mit 9,74%, Israel
mit 9,31% und Frankreich mit 8,72%. Diese
fünf Ländern trugen im
vergangenen Jahr
57,57% zum gesamten Fremdkapitalzufluss bei.
Im Hinblick auf die Verteilung der von
Auslandskapitalfirmen bevorzugten
Partnerschaften nach Wirtschaftsbereich stehen Beratungsdienstleistungen mit 19,48% an erster Stelle; die
nächsten Ränge nehmen der ElektroElektronik- und Informationstechnologiebereich (9,67%) sowie Textilen und
Bekleidung (8,39%) ein.
Die Untersuchung der Wirtschaftsbereiche nach Investitionshöhe ergab
wiederum ein anderes Bild: die meisten Investitionen flossen in den Bereich Textil und Bekleidung (21,97%),
gefolgt von Gesundheit und Ausbildung mit 14,61% und Beratungsdienstleistungen mit 13,7%.
Diese Zahlen zeigen, dass das investierte Kapital nicht in die Bereiche mit
den meisten Beteiligungen oder Neugründungen geflossen ist. Trotz der
hohen Popularität von Beratungsdienstleistungen, Elektro-Elektronik
und Informationstechnologie unter den
ausländischen Investoren blieben die
Kapitalzusagen hinter den Erwartungen zurück und fielen prozentual geringer aus als für den Textilbereich.
Mit einem Anteil von unter 1% zu den
für Auslandskapital am wenigsten
attraktiven Bereichen gehören Bergbau, Lederindustrie, Sattlerei,
Holz/Forstwirtschaft, Möbel, Papier
und Papierprodukte, Stahl, Metallwaren und Baumaterialien.
Im Textilsektor, der mit 21,97% den
größten Anteil der Auslandinvesti-
tionen erhielt, dominierten Israel
(8,92%), Italien (5,42%) und Österreich (3%).
In dem Bereich Gesundheit und Ausbildung, der mit 14,61% an zweiter
Stelle stand, investierten die Niederlande mit 12,33% von allen Ausländern am meisten.
Bei Beratungsdienstleistungen
(13,77%) beherrschten Investitionen
aus den Beneluxländern die Rangliste:
Luxemburg (6,64%); Niederlande
(2,1%); Belgien (1,7%).
Deutschland, mit 9,74% der Auslandsinvestitionen an 3. Stelle, war in allen
Wirtschaftsbereichen vertreten, wenn
auch mit einem jeweils recht geringen
Anteil am Gesamtkapitalzufluss (Bausektor: 1,65%; Elektro-Elektronik und
Informationstechnologie: 0,87%;
Maschinenbau: 0,60%). 8,77% dieses
Kapitals floss in GmbHs, 0,90% in Aktiengesellschaften; auch Personenfirmen- und Holdingbeteiligungen waren
– mit sehr geringem Anteil – vertreten.
Markentag in Istanbul
Der II. Markentag, der erstmals erfolgreich 2005 an der WU Wien durchgeführt wurde, soll in rund zehn wissenschaftlichen Vorträgen den aktuellen Stand der deutschsprachigen Mar-
kenforschung komprimiert aufzeigen
und zur Diskussion stellen. Eine Jury
renommierter Markenforscher sowie
zwei von HARIBO und GABLER-Verlag ausgeschriebene Preise stellen die
hohe Qualität der Beiträge sicher.
Darüber hinaus beleuchten drei
Praxisvorträge von HARIBO, REHAU
und Eczac›bafl›-VitrA die Besonderheiten der Markenführung im Kontext
der Türkei.
Abgerundet wird der Markentag durch
ein umfangreiches Begleitprogramm
“EPHESOS HOMES”
Nahe Selcuk (Anfang des Şirince-Tals):
12
2 Häuser mit je 2 Schlafzimmern (je ein Doppelund ein 3-Bettzimmer), voll eingerichtet, Gärtnerhaus, Schwimmbad 4x8 m, 470 Obstbäume auf
6800 qm Grünfläche, eigener Brunnen und Trafo,
in dieser faszinierenden Stadt (Get-together-Abend, Bosporustour mit Galadinner), das ganz besondere Erlebnisse verspricht und die Pflege und den
Aufbau von persönlichen Netzwerken
fördert.
Aktuelle Informationen unter:
www.markentagistanbul.com
Ansprechpartner:
Priv.-Doz. Dr. Carsten Baumgarth,
Marmara-Universität Istanbul,
Tel.: 0090 216 332 99 29;
Email: [email protected]
ein Ferien- und Erholungs-Paradies für zwei
Familien, für Freunde oder auch Firmen mit Geschäftsfreunden, Mitarbeitern und Angehörigen.
www.ephesos.uranos.de
Preis: 285.000 Euro (VB)
Kontakt: Hans Rüdiger
Tel.: +49 /1725138433
Anzeige / ‹lan
Die deutschsprachige BWL-Abteilung
der Marmara Universität wird vom 6. –
8. September 2007 im Herzen der
Megacity Istanbul den II. Markentag
veranstalten. Die Veranstaltung wird
unterstützt von den Firmen BAYER
Material Science (Makrolon), REHAU
und PRAKTIKER.
Interview
Im Herzen der Stadt –
Das Marmara Hotel Istanbul
Sie gehören zusammen: der Taksim
Platz und das Marmara Hotel. Wenn
eine Stadt mit 15 Millionen Einwohnern
so etwas wie ein Zentrum haben kann,
dann ist es in Istanbul der Taksim
Platz. Und wer überlegt, wo man sich
im Zentrum treffen kann, dem wird als
erstes das Cafe des Marmara Hotels
einfallen.
Mit seiner zentralen Lage, der gastronomischen Qualität und dem feinen
Sinn, traditionelle türkische Gast-
sechs Konferenzräumen für 15-60 Besucher/Teilnehmer, die mit moderner
technischer Infrastruktur ausgestattet
sind. Zur Ausstattung des Hotels
gehören natürlich
außerdem auch
ein Pool, Fitnesszentrum und
verschiedene Bars sowie eine geräumige Lobby für angenehme Unterhaltungen.
Heute umfasst die Marmara Hotelgruppe fünf Hotels in der Türkei und drei
Residenzen. Mit dem Manhattan Hotel
in New York verfügt die Gruppe zudem
bereits über ein Hotel im Ausland.
Ich treffe mich mit Aylin Göktunca, der
Verantwortlichen für Geschäftskunden,
im frisch renovierten 18. Stock des Hotels, dem neuen Business Club. Das
Geschäftskunden vorbehaltene Stockwerk verfügt neben Komfort-Zimmern
über zwei Suiten mit einem einzigartigen Blick über die Stadt und den Bosporus sowie ein eigenes Restaurant
mit Blick auf den Topkapi Palast und
die Prinzeninseln.
Aylin Göktunca
freundschaft mit hohen internationalen
Dienstleistungsstandards zu verknüpfen, steht das Marmara Hotel in Istanbul für einen Wendepunkt in der jüngeren türkischen Hotellerie. In den
1970-er Jahren wurde es als Intercontinental Hotel erbaut und damals zusammen mit dem Hilton Hotel eine der
„ersten Adressen“ der Stadt. 1990
wurde das Hotel von der Marmara
Hotel Gruppe übernommen. Noch vor
dem Aufschwung des türkischen
Tourismus in die Weltliga der internationalen Destinationen, zeigte das Marmara Hotel Istanbul, das neue Gesicht
des türkischen Hotelgewerbes: hohe
Qualität, Komfort, Gastfreundschaft
auf internationalem Niveau.
14
Das Marmara Hotel Istanbul verfügt
über 367 luxuriös ausgestattete Zimmer, darunter zwanzig Suiten. Es verfügt über ein Business Center mit
Das Marmara Hotel Istanbul gehört zu
den bekanntesten der Stadt. Wie erklären Sie sich, dass das Hotel zu einem
Symbol der Stadt geworden ist?
Natürlich spielt die Lage des Hotels
direkt am Taksim Platz eine wichtige
Rolle. Hier kommt jeder einmal vorbei,
der in der Stadt zu tun hat. Doch dies
allein erklärt wohl den Bekanntheitsgrad unseres Hauses nicht. Ich denke, dass wir ganz einfach hohe Qualität und Komfort anbieten. Auf der einen Seite ist das Cafe im Erdgeschoss
ein Treffpunkt für jedermann – von
Hausfrauen, Touristen, Geschäftsleute
usw. Das schafft schon eine besondere Atmosphäre. Und dann bieten wir
als Hotel nicht nur den schönsten
Blick über die Stadt, sondern auch
einen freundlichen und hochwertigen
Service. Für internationale Besucher
ist das Marmara Hotel außerdem
durch seine optimalen Verkehrsverbindungen ansprechend. Es liegt nahe
am Geschäftszentrum, im Zentrum
des kulturellen Lebens der Stadt und
gleichzeitig im unmittelbaren Umfeld
der meisten Konsulate in Istanbul.
Sie machen auf mich
ganz den Eindruck
von jemandem, die
in ihrer Arbeit aufgeht? Was bedeutet
die Arbeit im Marmara Hotel für Sie?
Ich bin sozusagen im Hotel aufgewachsen. Mein Vater führte seit den
1960-er Jahren das Iskender Hotel in
Istanbul. Das Hotelwesen mit seinen
Reisenden, der Organisation und den
verschiedenen Aufgaben hat mich
schon als Kind fasziniert. Nach meinem Abschluss der französischsprachigen St. Benoit Oberschule habe ich
mich für die Hotelfachschule entschieden. Ich habe an der Rezeption angefangen und mich dann auf das Verkaufsmanagement spezialisiert. Jetzt
bin ich seit insgesamt 16 Jahren im
Beruf, seit zehn Jahren beim Marmara
Hotel in Istanbul. Hier leite ich den
Verkauf für Firmenkunden. Es ist
schon eine wunderschöne Gelegenheit, in einem solchen Haus zu arbeiten. Wem wird schon morgens, wenn
man zur Arbeit kommt, die Tür geöffnet? Aber Spaß beiseite: es ist eine
aufregende Arbeit. Ich genieße es, mit
Menschen aus allen Kontinenten der
Welt zusammen zu kommen und empfinde es als eine persönliche Bereicherung. Es gibt keine Routine – jeden
Tag passiert etwas Neues. Dies ist
aufregend und hält einen fit.
Hinter dem Marmara Hotel steht die
Marmara Hotelgruppe. Können Sie mir
die Gruppe näher vorstellen?
Die Marmara Hotelgruppe wurde vor
zwanzig Jahren als türkisches Familienunternehmen gegründet. Ihr erstes
Hotel war das Marmara Istanbul. Heute verfügt die Gruppe über fünf Hotels und über drei Residenzen in der
Türkei. Neben dem Marmara Istanbul
gibt es noch das Pera, das Esma Sultan und die Hotels in Antalya und Bodrum. Mit dem Manhattan in New York
sorgt dafür, dass jederzeit die gewünschten Leistungen zur Verfügung
stehen. Zwei mal am Morgen bietet
ein Shuttle Service einen bequemen
Transfer zum Flughafen.
Die Marmara Hotelgruppe hat es sich
zum Ziel gesetzt, in den kommenden
zehn Jahren über weltweit 40 Hotels
zu verfügen. Sie will sich zur international erfolgreichsten Hotelkette entwickeln. Ihre Mission sieht sie darin,
die traditionelle türkische Gastfreundschaft mit hohen Leistungsstandards
auf internationalem Niveau zu verbinden. Grundstein der Unternehmensphilosophie ist die permanente Weiterentwicklung. Sie präsentiert sich
als zuverlässiger, disziplinierter und
arbeitsamer Partner, der sich dem
Grundsatz sozialer Verantwortung und
Gerechtigkeit verbunden sieht. Grundsatz der Managementphilosophie ist
es, die Zufriedenheit der Kunden und
auch der Mitarbeiter zu sichern.
Der Business Club verfügt über einen
eigenen Speiseraum mit Blick über
den Topkapi Palast und die historische Halbinsel, bis zu den Prinzen Inseln im Marmara Meer.
Wir sitzen hier im Business Club.
Ausstattung, Atmosphäre und Aussicht
sind wirklich phantastisch. Was hat es
mit dem Club auf sich und was bietet
er Geschäftsleuten an?
Wir haben die 18. Etage des Hotels
vollkommen neu gestaltet und speziell
auf die Bedürfnisse von Geschäftsreisenden zugeschnitten. Neben der einzigartigen Aussicht bietet das Marmara Hotel Istanbul den Gästen des Business Club höchsten Komfort und besonderen Service an. Zur Verfügung
stehen Einzelzimmer und zwei Suiten.
Die beiden Suiten, die als „Beylerbey“
und als „Yildiz Suite“ bezeichnet werden, sind großzügig geplant und verfügen über ein wunderschönes Stadtpanorama. Technisch gehört neben
kabellosem Internet auch ein 23 Inch
LCD-Fernseher zur Ausstattung. Ein
eigener Service für den Business Club
Neben diesen Annehmlichkeiten bieten wir unseren Gästen natürlich auch
die nötige Infrastruktur an, um ihre
Aufgaben bequem wahrnehmen zu
können. Unser Hotel verfügt über Konferenzräume unterschiedlicher Größe
und eine technische Infrastruktur auf
internationalem Niveau.
Ich glaube trotzdem, dass wir noch
großes Entwicklungspotenzial haben.
Die Nachfrage für Istanbul steigt spürbar, so dass ich davon ausgehe, dass
die kommenden Jahre noch positiver
verlaufen werden.
Wer an das Marmara Hotel denkt, dem
fällt zugleich auch das Cafe ein? Worin liegt das Geheimnis für die Popularität dieses Cafes?
Ich glaube, neben der Lage sind es
vor allem der gute Service und die
hohe Qualität der Gastronomie. Vor
zwei Jahren, beim NATO-Gipfel in
Interview
hat die Marmara Gruppe ihren ersten
Schritt zu einer internationalen Hotelkette unternommen. Neben den Hotels
befinden sich außerdem die Residenzen in Camlica, Pendik und Suadiye.
Sie sind in diesem Jahr Kammermitglied geworden. Was hat Sie zu diesem Schritt bewogen?
Deutschland ist der wichtigste Wirtschaftspartner der Türkei. Der Handel
entwickelt sich schnell und immer
mehr deutsche Unternehmen investieren in der Türkei. Wir glauben, dass
wir als Marmara Hotelgruppe insbesondere deutschen Geschäftsleuten
viel zu bieten haben.
Istanbul ist zu einer Trend-Destination
geworden. Was bedeutet das für Ihr
Hotel?
Istanbul, haben wir den Catering Service für die Einladung der Verteidigungsminister im Topkapi Serail übernommen. Wir waren so erfolgreich,
dass wir dafür mit einer Medaille gewürdigt wurden.
Istanbul ist im internationalen Tourismus zu einer Marke geworden. Ganz
so wie Prag oder Paris. Betrachtet
man das Preis-Leistungsverhältnis, so
wird Istanbul insbesondere für internationale Veranstaltungen immer attraktiver. Wir haben als Stadt ein gutes
Niveau erreicht. Für uns als Hotel ist
das Frühjahr sehr positiv verlaufen
und wir haben jetzt im Juni einen
Auslastungshöhepunkt.
Wir bieten mit unserem Restaurant
und Cafe vielfältige und hochwertige
gastronomische Leistungen. Wer sich
in zentraler Lage treffen möchte,
genießt dabei zugleich auch das Flair
dieses Cafes, das mich an die französischen erinnert. Wenn eine Stadt ein
Herz hat, dann ist es in Istanbul der
Taksim Platz. Und am Taksim Platz ist
es das Marmara Hotel mit seinem
Cafe.
15
Porträt
Ein sicheres Netz
für transnationale Geschäfte
Der Drahtseilakt ohne Sicherheitsnetz
war eine Zeitlang eine wichtige Zirkusattraktion. Für das Publikum bedeutete es einen zusätzlichen Nervenkitzel, die Akrobaten in luftiger Höhe
Außergewöhnliches ausführen zu sehen. Doch niemandem wäre es eingefallen, selbst etwas Ähnliches zu versuchen. Ähnlich verhält es sich im
Wirtschaftsleben: Neu in einen Markt
einzutreten, mit Partnern im Ausland
zusammen zu arbeiten oder große
Summen in ein Immobiliengeschäft zu
stecken, wird ohne rechtliches Sicherheitsnetz zu einem Drahtseilakt, der einem beträchtlichen Schaden einbringen kann. Mit der Zunahme internationaler Geschäfte, die heute auch für
den Mittelstand zur Selbstverständlichkeit geworden sind, hat zugleich eine
Internationalisierung anwaltlicher Beratungsleistungen eingesetzt. Die türkische Rechtsanwaltskanzlei Öngören
ist mit ihrer Zusammenarbeit mit der
deutschen Kanzlei Arzinger&Partners
ein Beispiel dafür, dass diese Internationalisierung durch Partnerschaften
viele Länder umfassende Netzwerke
hervorbringt.
Die Kanzlei Öngören wurde 1998
durch Prof. Dr. Gürsel Öngören gegründet und verfügt über fünf Rechtsanwälte. Sie bietet ein breites Spektrum anwaltlicher Leistungen vor allem
auf dem Gebiet des Wirtschafts-, Medien- und Verwaltungsrechts. Bereits
vor Beginn der Kooperation mit Arzinger&Partners hat die Anwaltspraxis
verschiedene internationale Kooperationen aufgebaut, die von Nord-Afrika
bis nach China reichen. Seit Mitte vergangenen Jahres bringt sich Öngören
in das Netz der Arzinger&Partners
Kanzleien ein. Es handelt sich um ein
Netz von Kanzleien in Berlin, Prag,
Bratislava, Budapest, Kiew, Moskau,
Novosibirsk, Minsk und nun auch Istanbul.
16
Arzinger&Partners bieten Rechtsberatung auf transnationalem Niveau, an-
waltliche Leistungen können auf
Wunsch direkt durch die Kanzlei Öngören erbracht werden.
Bei meinem Besuch der Kanzlei
empfing mich Doç. Dr. Gülçin Elçin
Grassinger, die als Beraterin für Arzinger&Partners und zugleich als Dozentin an der Istanbul Universität tätig ist.
Am Gespräch beteiligte sich außerdem der junge Anwalt Hakk› Cihan
Türk von der Kanzlei Öngören. Dr.
Elçin Grassinger lehrt seit 1987 an der
Universität Zivilrecht und hat sich insbesondere auf das Immobilienrecht
spezialisiert. Die akademischen Recherchen zur Vorbereitung ihrer Promotion führte sie als DAAD-Stipendiatin in München an der LudwigMaximilian Universität und zur Vorbereitung ihrer Habilitation als MaxPlanck Institut Stipendiatin in Hamburg
beim Max-Planck Institut durch. Nicht
zuletzt mit ihrem akademischen Hintergrund und Veröffentlichungen in
verschiedenen Sprachen, unter anderem auch Deutsch, ist sie prädestiniert
für Fragen des internationalen Rechts
und vor allem auch mit allen Besonderheiten des türkischen Immobilienrechts für Ausländer bestens vertraut.
Dr. Elçin Grassinger und ihr junger
Kollege sind zugleich typisch für das
Anwaltsteam beider Rechtsbüros: die
Anwälte verfügen über Auslandserfahrung und sprechen entweder Deutsch
oder Englisch – oder beide Sprachen.
Auch Hakk› Cihan Türk verfügt über
akademische Erfahrung in Deutschland. Nach seinem Jurastudium in Istanbul absolvierte er auch einen Masterstudiengang in Wirtschaftsrecht an
der Universität Köln. Seine Spezialgebiete sind Handels- und Unternehmensrecht, Wettbewerbsrecht, internationale Verträge und Schuldrecht.
Die Sprachkompetenz in Deutsch und
Englisch sehen beide Juristen als
wichtigen Vorteil. So weit heute Englisch auch als Wirtschaftssprache
verbreitet sein mag, so fühlen sich
Deutschsprachige in der Regel
sicherer, wenn sie eine komplexe
Materie wie Rechtsfragen, bei denen
es aufs Detail ankommt, in ihrer Muttersprache besprechen können.
Als Unternehmensberatung und Anwaltskanzlei haben es sich Öngören
und Arzinger&Partners zur Aufgabe
gemacht, durch gründliche Beratung
und Vorbereitung von Verträgen ein
größtmögliches Maß an Klarheit über
die Geschäftsbedingungen zu schaffen. Auf diese Weise können Unstimmigkeiten weitgehend vermieden und
das Risiko ebenso lästiger wie zeitraubender Rechtsstreitigkeiten minimiert
werden.
Als eine Kanzlei mit akademischem
Hintergrund wundert es nicht, dass
Öngören eine Reihe von Publikationen
herausgibt. Monatliche Newsletter bieten geraffte Rechtsinformationen zu
Schwerpunktgebieten. So beinhaltete
die April-Ausgabe beispielsweise die
Gründung eines Verbindungsbüros einer ausländischen Firma und einen
Spezialbericht zum Immobilienerwerb
für Ausländer. Die Rundschreiben
werden in Deutsch, Englisch und Türkisch veröffentlicht und sind über die
Webseite der Kanzlei zugänglich.
Als Buchpublikationen hat Öngören
außerdem zahlreiche Werke zum Medien- und zum Verwaltungsrecht herausgegeben.
Nicht nur mit ihren internationalen Verbindungen sondern auch durch die
Beziehungen zu zahlreichen Professoren an verschiedenen juristischen Fakultäten der Türkei sticht die Kanzlei
Öngören hervor. So ist es möglich,
auch sehr komplexe Rechtsmaterien,
wie sie sich insbesondere bei multina-
Dieser Vorteil wird ergänzt durch die
Integration in das Büronetz von Arzinger&Partners. Klausurtagungen, bei
denen Vertreter aller Büros zusammenkommen, fördern nicht nur den
Kontakt zwischen den Anwälten der
verschiedenen Länder, sondern bieten
auch die Grundlage für Publikationen
zu wichtigen Rechtsgebieten in den
Ländern, in denen Arzinger&Partners
tätig sind. Ein im vergangenen Jahr
herausgegebener Band zum Immobilienrecht beispielsweise ermöglicht
eine schnelle Information über dieses
Rechtsgebiet in Deutschland, Ungarn,
Weißrussland, der Ukraine, Tschechien, der Slowakei, Russland und der
Türkei. Der systematische Aufbau der
einzelnen Beiträge ermöglicht zudem
den schnellen Vergleich zentraler Bestimmungen wie beispielsweise Notariatspflicht oder Sonderbestimmungen
für Ausländer. Während die Erarbeitung solcher Bücher zu zentralen
Rechtsfragen in unterschiedlichen
Ländern den juristischen Laien Anhaltspunkte bieten, aufgrund der Vorinformation offene Fragen und spezifische Probleme in der Beratung gezielter ansprechen zu können, erhöht
der Prozess der halbjährlichen Treffen
von Arzinger&Partners zugleich die
Beratungskompetenz der Länderbüros.
Zum besonderen Profil der Kanzlei
Öngören gehört außerdem die langjährige Erfahrung mit ausländischen
Mandanten. Gerade in den vergangenen Jahren hat durch den spürbaren
Anstieg des Interesses ausländischer
Investoren auch der Bedarf an rechtlicher Beratung stark zugenommen.
Im Mittelpunkt stehen zurzeit vor allem
Fragen des Immobilienerwerbs, insbesondere in Verbindung mit der Gründung von Einkaufszentren. Daneben
steigt die Zahl der Beratungen im Zusammenhang mit der Gründung eines
Verbindungsbüros ausländischer Firmen.
Ein weiterer Trend ist das wachsende
Maß an Auslandsaktivitäten türkischer
Firmen. Grundsätzlich hat sich zudem
die Nachfrage türkischer wie ausländischer Unternehmen nach Beratungsleistungen für die Region Osteuropa, Russland und Mittelasien
deutlich erhöht, so dass die Kanzlei
erwägt, in naher Zukunft auch einen
russischsprachigen Juristen zu beschäftigen.
Mit der zunehmenden Öffnung der türkischen Wirtschaft beobachten meine
Gesprächspartner auch einen Wandel
der Geschäftsgepflogenheiten in der
Türkei. Traditionell standen nicht
geschriebene Verträge, sondern eher
Zusagen und Versprechen im Mittelpunkt von Geschäften. Heute geht die
Initiative, einen detaillierten, schriftlichen Vertrag abzuschließen, nicht
mehr unbedingt vom ausländischen
Partner, sondern auch von der türkischen Seite aus. Türkische Unternehmen haben erkannt, dass solche Verträge nicht nur nützlich sind, um einen
reibungslosen Verlauf der Geschäfte
sicherzustellen, sondern ihre Verhandlungsmacht bei der Ausarbeitung von
Verträgen erkannt. Öngören wie auch
Arzinger&Partners haben es sich dabei zum Ziel gesetzt, Verträge vorzubereiten, die die Interessen beider
Partner in einem Maße beinhalten,
dass sie die größtmögliche Gewähr
dafür bieten, Konflikte zu vermeiden.
Um dies zu erreichen, legen beide
Kanzleien größten Wert auf eine
gründliche Voruntersuchung der
einschlägigen Rechtsmaterien, um ihren Mandanten entscheidungsfähige
Alternativen vorzustellen.
Porträt
tionalen Aktivitäten ergeben können,
mit akademischen Experten eingehend zu beraten. Für das auftraggebende Unternehmen bietet dies den
Vorteil eines Maximums an Zuverlässigkeit.
Angesichts der möglicherweise hohen
Kosten durch Geschäftsausfall und
Rechtsstreit ist die Ausgabe für eine
professionelle Beratung bei Geschäftsabschlüssen dementsprechend eine
lohnende Investition. Denn die „Drahtseilakte ohne Netz“ sind dem Zirkus
vorbehalten
17
Aus der Kammer
Sommerfest der Deutschen Wirtschaft
Am 16.06.2007 fand zum siebten Mal
das Sommerfest der Deutschen
Wirtschaft in der ehemaligen Sommerresidenz der Deutschen Botschaft in
Tarabya statt. Mit über 500 Gästen
war das diesjährige Sommerfest eine außerordentlich
erfolgreiche Veranstaltung.
Nur bei der 10-Jahresfeier
der Kammer im Jahre 2004
waren vergleichbar viele
Gäste gekommen. Großen
Anklang fand bei den Gästen der neue Aufbau.
Mit allen Tischen
auf den
Grünflächen, umrahmt von
Cocktailtischen,
war es allen
Gästen
möglich,
das Geschehen auf
der Bühne
Mit
freundlicher
Unterstützung
18
zu verfolgen. Dies ermöglicht es auch,
weitere Einlagen und Events in das
Sommerfest zu integrieren. Ein erster
Anfang wurde dieses Jahr mit dem
Tanzwettbewerb gemacht, der zusätz-
lich zur Verlosung stattfand. Großen
Anklang fand beim Publikum auch die
Pantomime, die mit dem das Präsidium der Kammer die Gäste begrüßte.
Bis spät in die Nacht wurde
wieder getanzt und gefeiert.
Allen Sponsoren sei an dieser Stelle gedankt. Ein besonderer Dank gilt auch dem
Deutschen Generalkonsulat,
ohne dessen Unterstützung
das Fest in dieser Form hätte
nicht durchgeführt werden
können. Ein Dankeschön
gilt auch
Botschafter
Dr. Eckart
Cuntz, der
gemeinsam
mit dem Präsidenten der
Kammer,
Herrn Teoman Yelkencio¤lu, das
Fest eröffnet
hat.
die Türkei auf der Messe sehr erfolgreich präsentieren können.
Das Jahr
2007 war
erneut ein
sehr erfolgreiches Jahr
für die
Hannover
Messe.
Die Messe konnte
ihren Status als die weltweite Leitmesse im Bereich Technologie weiter stärken. Die Besucherzahl nahm erneut zu
und es konnten Abschlüsse im Wert
von mehreren Milliarden Euro verbucht
werden.
der Türkei und Deutschland besonders unterstützen.
Desweiteren waren aus der Kammer
die stellvertretende Geschäftsführerin
Dr. Dericio¤lu sowie die Kammermitarbeiterinnen Arzu Özdemir und Didem
Bolu aus der Türkei mit angereist. Da-
Unter Beteiligung hochrangiger Gäste
aus Politik und Wirtschaft fand der
diesjährige Deutsch-Türkische Kooperationsrat (German-Turkish Business Summit) im Rahmen der Hannover Messe statt.
Unter Mitwirkung von AHK, DIHK,
TOBB und weiterer Organisationen hat
der BDI im Rahmen des Summit´s zu
den Themen Investitionen, Infrastruktur, Handel, Tourismus und Wissen-
In diesem Jahr war die Türkei das
Partnerland der Messe. Deshalb war
die Kammer mit einem eigenen Stand
auf der Hannover Messe präsent.
Dank der Unterstützung zahlreicher
Mitglieder konnten wir die Kammer
einem breiten Publikum präsentieren
und damit die Bedeutung der wichtigen Wirtschaftsbeziehungen zwischen
neben erhielt der AHK Stand Unterstützung von den ehemaligen Rechtsreferendarinnen Didem Yenisoy und
Katibe Çiçek. Die Organisation des
Standauftritts unterlag der Abteilung
Markterkundung und Markterschliessung.
Aus der Türkei nahmen 326 Ausstellern an der Messe teil. Damit hat sich
schaft Panels veranstaltet. Das Panel
Handel wurde von den Kammervorsitzenden Marc Landau von der AHK
und Ali Emre Yurdagül, TOBB, geleitet. Neben weiteren Teilnehmern nahmen von der Kammer Horst Krenz,
Hamburg Süd Ltd. fiti und Mitglied
des Vorstandes der Kammer und Phillip Schade, CDI International, teil.
Neben weit über hundert Beratungsgesprächen nahmen Kammergeschäftsführer Marc Landau und
Wirtschaftsreferent Nikolaus Bemberg
an zahlreichen Radio- und Fernsehinterviews und Panelveranstaltungen
teil und waren Redner auf Vortragsveranstaltungen.
German-Turkish Business
Summit
Aus der Kammer
AHK mit eigenem Stand auf
der Hannover Messe 2007
19
Aus der Kammer
Türkisch-Deutscher
Wirtschaftskongress 2007
Der zweite Tag wurde mit einer Diskussionsrunde zum Thema “Die Türkei vor der Wahl” eröffnet, in der Vertreter verschiedener Parteien ihre
wirtschaftspolitischen Programme
vorstellten. Als Ergebnis stellte sich
heraus, daß die wichtigsten türkischen Oppositionsparteien im Falle
eines Wahlsiegs die bisherige Wirtschaftspolitik im Wesentlichen fortführen würden.
Vom 22. bis 24.
Juni 2007 fand in Istanbul der
Dritte Türkisch-Deutsche
Wirtschaftskongress statt, den
die Türkisch-Deutsche IHK in
Zusammenarbeit mit dem türkischen Kammerverband
TOBB und unserer Kammer
veranstaltete.
Zu den Eröffnungsrednern gehörten außer dem Präsidenten
der drei veranstaltenden Organisationen auch der türkische
Minister für Industrie und Handel, Ali Çoflkun, und der ehemalige Staatspräsident der Republik Türkei, Süleyman Demirel.
Die gut besuchte Veranstaltung, zu
der auch viele Gäste aus Deutschland
angereist waren, fand schon vor zwei
Jahren im Istanbuler Grand Cevahir
Es folgten vier Fachforen zu den Themen Finanzierung, Textilwirtschaft,
Einzelhandel und Kraftfahrzeugindustrie.
Hotel statt. Am Nachmittag des ersten
Veranstaltungstages wurden in zwei
Panels zum einen der Wirtschaftsstandort Deutschland, zum anderen der
Standort Türkei präsentiert.
Zahlreiche Firmen und Organisationen
beteiligten sich mit eigenen Informationsständen an der Veranstaltung, so
auch unsere AHK, deren Stand von
vielen Interessenten aufgesucht wurde.
Launch der neuen Internetseite
20
Seit Juli 2007 ist die neue AHK-Internetseite auch über die Adresse
www.dtr-ihk.de zu erreichen. Mit der neuen Internetseite haben wir die Möglichkeit, einfacher die Inhalte
der Seiten anzupassen und
Neuigkeiten schneller zu
platzieren. Die Internetseite
basiert auf TYPO3, einem Browser basierten Open-Source Editor.
wir alle Mitglieder in den nächsten
Wochen anschreiben. Es ist geplant,
den Internetauftritt sukzessiv auszubauen.
Unsere Mitglieder werden nun unter
anderem die Möglichkeit haben, Werbebanner zu schalten. Hierzu werden
Informationen und Details erhalten Sie
in der Abteilung Markterkundung und
Markterschließung bei Herrn Nikolaus
Wir bitten alle Mitglieder sich
an der Gestaltung der Internetseite zu beteiligen und
uns Anregungen für Verbesserungen und Veränderungen zukommen zu lassen.
Bemberg Tel.: +90 (212) 310 69 40.
Dienstleistungsmarke DEinternational
Mit der neuen Internetseite beginnt
auch die Ära der Dienstleistungsmarke DEinternational. Unter der Marke
DEinternational werden alle kommerziellen Dienstleistungen der AHK´s
(Auslandshandelskammern) weltweit
einen einheitlichen Auftritt haben.
Gleichzeitig werden wir so einen einheitlich hochwertigen Dienstleistungsstandard gewährleisten können.
Details hierzu finden Sie unter
www.dtr-ihk.de und unter
www.deinternational.de.
Gemeinsam mit externen Experten
bietet die Kammer ab Herbst 2007
Seminare zum Thema Interkulturelles
Training an. Vorgesehen für die ein
einhalb-tägigen Veranstaltungen sind
bisher folgende Termine:
12./13. September 2007
17./18. Oktober 2007
27./28. November 2007
Behandelt werden u.a. die Themen:
- Landesspezifische Daten und Informationen
- Business Etikette, insbesondere
Sprache und Kommunikation, Körpersprache, Religion, Frauen, Sicherheit, Kleidung, Verhandlungspraxis
u.ä.
- Markteintrittsstrategien
- Produktions- und Arbeitskosten
- Steuern
- Rechtsfragen
Die Teilnehmerzahl ist auf max. 8 Personen begrenzt. Die Kosten für das
Seminar betragen 1.600 Euro p.P., für
Mitglieder der Kammer 1.250,- Euro
p.P. Anmeldungen können mit beiliegendem Anmeleformular oder über
www.dtr-ihk.de erfolgen.
Aus der Kammer
Neue Kammerdienstleistung
“Interkulturelles Training”
3-Säulentreffen in Gaziantep
Vom 23. bis 27.05.2007 fand in Gaziantep die 2. Internationale Irak-Messe
statt, an der rund 600 Aussteller aus
37 Ländern teilnahmen. Bei den ausländischen Ausstellern war die deut-
sche Firmenpräsenz mit rund 40
Unternehmen am stärksten, an zweiter
Stelle stand China mit etwa 30 Ausstellern.
Anläßlich der Messe fand ein soge-
nanntes Drei-Säulentreffen (Koordinierungsgespräch zwischen AHK,
BfAI und Botschaft) statt, an dem für
die Kammer Frau Dr. Dericio¤lu und
Herr Marc Landau teilnahmen.
Prüfung Wirtschaftsdeutsch 2007
Am 01. Juni 2007 fand in den Räumen
der Kammer die diesjährige mündliche Prüfung Wirtschaftsdeutsch
(PWD) statt. Von ursprünglich vierzehn
Kandidatinnen und Kandidaten be-
standen sieben die Prüfung, eine davon mit der Note sehr gut. Die Verleihung der Diplome durch AHK-Präsident Yelkencio¤lu erfolgte im Rahmen
eines kleinen Empfangs, an dem auch
die Dozenten teilnahmen, am
13.06.2007. Die Prüfung Wirtschaftsdeutsch ist eine gemeinsame Einrichtung von Goethe-Institut und AHK.
Wirtschaftstag Türkei in Köln
Im Rahmen der Veranstaltungen zum Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Köln und Istanbul fand am
31.05.2007 in der IHK zu Köln unter dem Titel “Vom Kranken Mann zum Kraftpaket” ein Wirtschaftstag Türkei statt,
zu dem sich über 100 Gäste angemeldet hatten.
Nach Grußworten des Kölner IHK-Präsidenten, Paul Bauwens-Adenauer, des Präsidenten der ITO, Tan›l Küçük, und
des Kölner Oberbürgermeisters Fritz Schramm, hielt AHKGeschäftsführer Marc Landau das Einführungsreferat über
die aktuellen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der
Türkei. In acht weiteren Vorträgen wurden verschiedene
Einzelaspekte des Türkeigeschäfts beleuchtet sowie Erfahrungsberichte deutscher Geschäftsleute vorgetragen.
21
Aus der Kammer
Wirtschaftsseminar Türkei in Karlsruhe
Am 08.05.2007 veranstalteten bw-i
(Baden-Württemberg International)
und LB-BW (Landesbank Baden-Württemberg) im Karlsruher Schloss einen
Wirtschaftstag Türkei, zu dem rund
sechzig Teilnehmer kamen. Die Veranstaltung diente der Vorbereitung
einer Wirtschaftsdelegationsreise, die
baden-württembergische Unterneh-
mer im Oktober dieses Jahres nach
Istanbul und Ankara führen wird.
Im Rahmen des Programms hielt
Geschäftsführer Landau einen einleitenden Vortrag über die Wirtschaftsund Finanzsituation der Türkei, dem
weitere Fachbeiträge u.a. über die
rechtlichen Rahmenbedingungen,
die Finanzierungsmöglichkeiten und
die interkulturelle Wirtschaftskommunikation zwischen Deutschland und der
Türkei folgten. Unser Kammermitglied
Otto Bauer (Festo) trug abschließend
einen unternehmerischen Erfahrungsbericht bei.
Ostwestfalen meets Turkey
Die 6. Internationale Begegnungswoche der Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK)
mit dem Titel „Ostwestfalen meets Turkey“ vom 21. bis 25. Mai ist erfolgreich
verlaufen. „Die diversen Veranstaltungen verzeichneten mehr als 700 Teilnehmer“, resümiert IHK-Präsident Ortwin Goldbeck. „Und das Fazit ist
durchweg positiv: Die beiden unterschiedlichen Kulturkreise kamen sich
näher, alte Kontakte wurden bestärkt,
neue geknüpft und diverse Geschäftsbeziehungen angebahnt.“
Bereits 400 Unternehmen aus Ostwestfalen sind in der Türkei engagiert,
so Goldbeck, 100 sogar mit eigenen
Niederlassungen. Zukünftig sollen es
noch mehr werden. Deshalb griff das
Programmangebot der diesjährigen
‚Türkeiwoche’ alle Aspekte des unternehmerischen Wirkens auf. Mit insgesamt zehn Einzelveranstaltungen bot
die Woche interessierten Unternehmern sowie weiteren Vertretern aus
Wirtschaft und Kultur in der Region die
Möglichkeit, türkischen Wirtschaftsund Kulturkreisen zu begegnen.
Workshops, Podiumsdiskussionen,
Einzelgespräche ostwestfälischer und
türkischer Unternehmen in der Region
sowie Betriebsbesichtigungen waren
die Kernpunkte des Programms. Veranstaltungen zu Architektur, Literatur,
Kunst und Kultur und thematische
Abendveranstaltungen rundeten das
Angebot ab. „Die aktive Mitwirkung
und Unterstützung unserer Partnerunternehmen hat diese Woche ‚Türkei
kompakt’ erst möglich gemacht“,
dankt der IHK-Präsident allen Sponsoren. Im nächsten Jahr heißt es im Juni
„Ostwestfalen meets Poland“.
Die Hypo Vereinsbank HVB hatte zu
einem Dinner mit hochkarätigen Gästen eingeladen. Frau Cathleen Behrends, Repräsentantin der HVB in der
Türkei, war für die Begegnungswoche
aus der Türkei angereist. Für die Kammer ist Herr Nikolaus Bemberg nach
Bielefeld gereist und hat dort Vorträge
gehalten und Einzelgespräche
geführt.
Wechsel im Kammervorstand
22
Herr G. Karakafl hat der Kammer mitgeteilt, daß er zum Senior Vice President Sales Independent Aftermarket
im Geschäftsbereich “Automotive Aftermarket” bei Bosch in Deutschland
berufen wurde und sein Vorstandsmandat daher ab dem 01.08.2007
niederlegt. An seine Stelle rückt ab
diesem Datum Frau Nurdan TümbekTekeo¤lu in den Vorstand nach. Als
Nachfolger im Amt des zweiten Vizepräsidenten wählte der Vorstand in
seiner Sitzung vom 13.06.2007 einstimmig Herrn Prof. Dr. Metin Sa¤manl›.
Die AHK´s (Auslandshandelskammern) und die Sixt AG haben für die
Anmietung von Fahrzeugen und das
Fahrzeugleasing eine neue Partnerschaft vereinbart.
Alle Mitglieder der Kammer profitieren
zukünftig bei der Anmietung von Fahrzeugen im Ausland und können im
Rahmen dieser Partnerschaft Sondertarife mit Rabatten von 30% und mehr
bei Buchungen im Internet wahrnehmen.
Die Sixt AG verfügt über eine Flotte
von über 175.000 Fahrzeugen und
3.500 Servicestationen in 85 Ländern
weltweit. Das Agreement gilt zunächst
für 40 Länder.
Mit dieser Partnerschaft können unsere Mitglieder Leistungen der Sixt AG
im Bereich
• Firmenspezifische Nettoraten auf
Mietwagen
• Individuelle Corporate Agreements,
maßgeschneidert mit zentraler Rechnungsstellung
• Professionelles Fahrzeugleasing
• Limousinen Service, vorzugsweise
mit Mercedes-Benz oder BMW der
Oberklasse
• Sixt Corporate Karten (Gold/Platinum)
• Sixt Airline-Meilen mit über 40 der
weltweit wichtigsten Fluglinien
und weiteren zu besonders günstigen
Tarifen abrufen.
Um in den Vorzug dieser CorporateRaten zu kommen, müssen die
Buchungen über das Internet vorgenommen werden. Login und Passwort
dazu erhalten die Kammermitglieder
per gesondertem Rundschreiben.
Aus der Kammer
Sixt bietet AHK Mitgliedern exklusive
Sondertarife
Weitere Informationen erhalten Sie in
der Abteilung Markterkundung und
Markterschließung bei Herrn Nikolaus
Bemberg [email protected]
Tel.: +90 (212) 310 69 40.
Neues Bürogebäude Tarabya
Nach der Vertragsunterzeichnung mit
dem Generalkonsulat und der Ausschreibung des Bauvorhabens konnte
am 16.05.2007 der Vertrag mit dem
Bauunternehmen Kuter, das die
Ausschreibung gewonnen hatte, im
Generalkonsulat unterzeichnet wer-
den. Seitdem wird das Haus E auf
dem Gelände der ehemaligen Sommerresidenz des Deutschen Botschafters renoviert. Die Arbeiten laufen
plangemäß, so daß mit einem Umzug
der Kammer zum Jahreswechsel gerechnet werden kann.
EU-Projekt Bridges of Knowledge
Im Rahmen des EU-Projektes “Bridges
of Knowledge” hat die Kammer mit
dem Thema Berufsbildung und
Sozialer Dialog: Die Rolle und
der Beitrag der organisierten Industrie zur Berufsausbildung zur
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der türkischen Wirtschaft”
an der Ausschreibung teilgenommen. Das Projekt wurde angenommen
und am 22. Dezember 2006 der Vertrag in Ankara unterschrieben. Im Rahmen des Projektes arbeitet die Kammer mit verschiedenen Partnern aus
dem Bereich der organisierten Industrie aus Deutschland und der Türkei
zusammen. Ziel des Projektes ist es,
die Partner zusammenzuführen und
gemeinsame Projekte zu entwickeln,
mit denen ein Beitrag zur Berufsausbildung in der Türkei geleistet wird.
Nach einer ersten Kick-Off-Veranstaltung im Februar dieses Jahres bei ITO
(Istanbuler Handelskammer) trafen
sich die Partner der Steuerungsgruppe zu einer Zwischenbilanz im Mai in
der Kammer. Gleichzeitig wurde das weitere Vorgehen abgestimmt und ein Konzept für
die für November vorgesehene
Schlußkonferenz besprochen.
Mit in das Programm integriert wurde
auch die Delegationsreise von i-move,
einer Einrichtung des Bundesbildungsministeriums. Diese Unternehmerdelegation bestehend
aus 12 Unternehmen aus dem
Bereich der beruflichen Ausund Weiterbildung besuchte für
eine Woche die Türkei.
Neben Istanbul reiste die Delegation nach Ankara und Izmir. In
allen Städten fanden Match-Making Event, B2B-Gespräche, Firmenbesuche statt, in Ankara ausserdem Termine mit dem Erzie-
hungsministerium. Integriert in das
Programm waren auch die türkischen
Partner des EU-Projektes.
Am 29. Juni fand die Zwischenprüfung
des Projektes durch DeLeeuw International aus Ankara statt. Die Prüfer
bescheinigten der Kammer hervorragende Arbeit und zeigten sich v.a. von
dem mit i-move geknüpften Kontaktnetz beeindruckt.
23
Aus der Kammer
Hessische Parlamentarier besuchen Kammer
Am 20.04.2007 besuchte eine Gruppe hessischer Landtagsabgeordneter unter Leitung von Herrn Armin Klein, Vorsitzender
des Hauptausschusses, die Kammer, um
sich über die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Die
Gruppe wurde von Kammerpräsident
Yelkencio¤lu begrüßt. Frau Wimmer informierte in einem Kurzvortrag zum Thema.
Begleitet wurde die Gruppe vom stellvertretenden Generalkonsul Michael Mayer.
AHK-Geschäftsreise - Erneuerbare Energien
8 Firmen sich im Gastland präsentieren können, für diese individuelle Firmenkontakte und Firmenbesuche unter AHK-Begleitung organisiert werden
und über den Markt eine entsprechende Zielgruppenanalyse erstellt wird,
Vom 2. bis 4. Mai 2007 fand unter Zusammenarbeit von AHK und DENA
eine Geschäftsreise zum Thema Erneuerbare Energien – Solarenergie in
Istanbul statt, an der 8 deutsche Unternehmen aus der Branche teilnah-
men. Es handelt sich bei dem Projekt
AHK-Geschäftsreise um eine Initiative
des Bundeswirtschaftsministeriums
zur Außenwirtschaftsförderung
deutscher Unternehmen aus dem Bereich Erneuerbare Energien. Das Konzept, das vorsieht, daß bis zu max.
wurde von BMWi und DIHK gemeinsam entwickelt. Die AHK konnte
2006/2007 erstmals an der Ausschreibung teilnehmen, nachdem die Türkei
ein entsprechendes Energieeinspeisegesetz erlassen hatte.
Im Rahmen der einzelnen Fachvorträ-
ge stellten mehrere Referenten aus
Deutschland sowie Vertreter des Energieministeriums Ankara die wichtigsten Aspekte und rechtlichen Rahmenbedingungen für die Einführung von
erneuerbaren Energien vor. Deutlich
wurde, daß die Türkei Energieunternehmen aus Deutschland eine hervorragende Grundlage zur Schaffung
neuer Investitionen und zur Beteiligung an erneuerbaren Energieprojekten bietet.
Neben den Fachvorträgen fand eine
halbtägige Match-Making-Veranstaltung im Larespark Hotel Istanbul statt.
An den Folgetagen besuchten die
deutschen Firmen unter Betreuung
von Kammermitarbeitern interessierte
türkische Firmen in Istanbul und Umgebung.
Insgesamt begrüßten alle Beteiligte
die Veranstaltung und wollen die
Geschäftsbeziehungen weiter vertiefen.
Terminvorschau
24
Für die folgenden Monate sind
bisher nachfolgend aufgeführte
Kammerveranstaltungen vorgesehen. Zu den allgemeinen Veranstaltungen werden die Mitglieder rechtzeitig vor Veranstaltung schriftlich
eingeladen. Sie können eine aktuelle Veranstaltungsübersicht auch
auf unserer homepage
www.dtr-ihk.de finden.
03.-07. September 2007 VDMA Delegationsreise mit Kooperationsbörse
20. September 2007
Wirtschaftsrunde
22. – 26. Oktober 2007
Unternehmerdelegation und Kooperationsbörse
Baden-Würtemberg
04.-08. November 2007
Saarland: Ministerreise mit Wirtschaftsdelegation und
Kooperationsbörse
05. Dezember 2007
Wirtschaftsrunde
An dieser Stelle stellen wir Ihnen regelmäßig die neuen
Mitglieder der Kammer kurz vor. Seit dem Erscheinen
der letzten Ausgabe von ODA sind folgende Firmen
Mitglied geworden:
ADZ Da¤›t›m Hizmetleri Tic. Ltd. fiti.
ADZ Da¤›t›m Direktwerbung (unadressierte Zustellung) ist Ihr Spezialist für die
unadressierte Zustellung von Prospekten, Katalogen und Warenproben.
Perpa Ticaret Merkezi
A-Blok Kat: 13 No: 1969-1970
34383 Okmeydan›-fiiflli-ISTANBUL
Tel: 0212-222 72 74
Fax: 0212-222 27 10
Internet: www.hoefinger.de
Albis Plastik TR San. ve Tic. Ltd. fiti.
Thermoplaste, Rohstoffe, Produktion und Handel: textile Rohstoffe,
besondere Rohstoffe, Rohstoffe mit hoher Widerstandsfähigkeit, Albis
colorbatch, Farbzusatzkonzentrate.
Aus der Kammer
Neue Mitglieder
Yakuplu Merkez Mah.
Hürriyet Cad. No: 137 Kat: 5
34900 Büyükçekmece-ISTANBUL
Tel. 0212-876 52 12 pbx
Fax: 0212-876 52 14
Internet: www.albis.com
EWE Enerji A.fi.
Gegenstand des Unternehmens ist Errichtung, Erwerb und Betrieb von
Anlagen in den Bereichen Energie, Telekommunikation; Energiebeschaffung, -vertrieb und -handel sowie Beschaffung und Vertrieb von Telekommunikationsleistungen; Entwicklung, Betrieb und Vertrieb von Systemen der Informationstechnologie.
Çay›ryolu Sok.
5 Bay Plaza Kat: 6
‹çerenköy-ISTANBUL
Tel. 0216-575 45 90
Fax: 0216-575 45 95
Internet: www.ewe.de
MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.fi.
MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.fi. sorgt für Marketing, Verkauf und
Kundendienst der MAN Handelsfahrzeuge im türkischen Markt mit einer Arbeitsgruppe von 156 Angestellten und erhöht fortwährend seine Erfolgsgraphik
basierend auf Verkaufszahlen des Jahres 2006.
Ziya Gökalp Mah.
Alt›nflehir Yan Yolu Üzeri
34306 ‹kitelli-ISTANBUL
Tel. 0212-675 04 04
Fax: 0212-675 04 33
Internet: www.man.com.tr
NERG‹Z Kablo ve Plastik San. Tic. Ltd. fiti.
Nergiz Kabel ist seit 1990 ein spezialisierter Hersteller für den Bereich flache
flexibele Liftenkabel.
Wir haben TSE (Türkisches Institut für Standard), CE und ISO Bescheinigungen.
Unsere Produkte werden in 15 Länder geliefert.
Tafloca¤› Cad. No: 13 Kat: 2
34403 Ça¤layan-ISTANBUL
Tel. 0212-224 01 10
Fax: 0212-224 63 15
Internet: www.nergizkablo.com.tr
PANALPINA World Transport Nakliyat Ltd. fiti.
Die Panalpina Gruppe ist einer der weltweit führenden Anbieter von
Transport- und Logistikdienstleistungen. Das Unternehmen konzentriert
sich schwerpunktmäßig auf interkontinentale Luft- und Seefrachtspedition sowie damit verbundene Supply-Chain-Management-Lösungen. Die Panalpina Gruppe betreibt ein dichtes
Netzwerk mit rund 500 eigenen Geschäftsstellen in 90 Ländern. In weiteren 60 Ländern arbeitet
sie eng mit Partnern zusammen.
Bas›n Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad.
Enco Tesisleri, Plaza 1 Kat: 2
Yenibosna-ISTANBUL
Tel. 0212-692 33 00
Fax: 0212-692 33 95
Internet: www.panalpina.com
Reinisch Mühendislik Dan›flmanl›k Dükümantasyon Tic. Ltd. fiti.
reinisch Mühendislik Dokümantasyon Ltd. Sti. ist eine Tochtergesellschaft
des deutschen Unternehmens reinisch AG. Seit 1999 versorgen wir die
türkische Automobil- und Automation-Industrie mit unseren Dienstleistungen. (Technische Dokumentation, Technische Übersetzungen, Produkt- und Ersatzteilkataloge, Grafiken und
Animationen, Visueller Wissenstransfer, Automobildesign)
Barbaros Mah. Güllübahçe Sok.
No:21-23 Kat: 2
34662 Altunizade-ISTANBUL
Tel. 0216-651 87 87
Fax: 0216-651 09 06
Internet: www.reinisch.com.tr
25
Aus der Kammer
The Marmara ‹stanbul
Hotelverwaltung und Organisation
Taksim Meydan›
34437 Taksim-ISTANBUL
Tel. 0212-251 46 96
Fax: 0212-293 93 75
Internet: www.themarmarahotels.com
Zeller+Gmelin Mineral Ya¤ Boyalar› Kimya ‹malat ve Da¤›t›m Ltd. fiti.
Zeller Gmelin, gegründet im Jahre 1866, produziert und verkauft weltweit hochwertige Produkte im Bereiche Industrie-Schmierstoffe, Chemie und Druckfarben. Langjährige Erfahrung in der Forschung und Entwicklung sowie gute
Kundenbetreuung führt uns zum Erfolg.
Sanayi Mah.
Avc›lar Cad. No: 9
34165 Güngören-ISTANBUL
Tel. 0212-506 89 34
Fax: 0212-506 89 34
Internet: www.zeller-gmelin.de
Messeabteilung
K 2007
Düsseldorf, 24. – 31 Oktober 2007
Für alle Industriezweige gilt: Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit lassen
sich auf Dauer nur steigern, wenn sie
auf Innovationen setzen. Nur mit innovativen Produkten und neuen, besseren Verfahren kann man Wettbewerbsvorsprünge sichern und ausbauen.
Kaum jemand weiß das so gut wie die
Unternehmen der Kunststoff- und
Kautschukindustrie. Kunststoff ist der
Werkstoff der modernen Gesellschaft.
Kunststoffe mit speziellen Potenzialen
werden helfen, aus Visionen von heute
die Innovationen von morgen zu machen.
Für diese innovationsfreudige Branche, deren Zukunftsaussichten überdurchschnittlich positiv sind, ist die
weltgrößte Messe für Kunststoff und
Kautschuk der Dreh- und Angelpunkt
von Angebot und Nachfrage. Auf der
K präsentieren alle drei Jahre Rohstoffhersteller, Maschinenbauer und
Verarbeiter ihre neuesten Entwicklun-
26
gen für alle Industriebereiche. Das Anbieterspektrum reicht vom globalen
Großkonzern bis zum Start-up-Unternehmen, die Produktpalette vom Standardrohstoff bis zum individuell maßgefertigten Werkzeug.
Die K-Düsseldorf ist das Leistungsbarometer einer ganzen Branche. Ihr
dreijähriger Turnus entspricht dem Innovationszyklus der Anbieter und dem
Investitionsbedarf der Anwender. Von
keiner anderen Messe geht eine
solche Vielzahl von Impulsen aus.
Mehr als 2.900 Aussteller aus über
50 Nationen werden an der K 2007
teilnehmen. Besonders stark werden
erneut die Weltmarktführer aus
Deutschland, Italien und den USA
vertreten sein, aber auch zahlreiche
Anbieter aus Asien, z.B. China, Indien,
Korea und Taiwan präsentieren ihre
Erzeugnisse. Man sieht, auf der K
spiegelt sich die Entwicklung der
Branche wider.
Zur K 2007 wird erneut das gesamte
Messegelände belegt sein, obwohl eine größere Ausstellungsfläche zur Verfügung stehen wird als 2004. Mit dem
Bau einer neuen Messehalle im Nordbereich wurde bereits begonnen, sie
vergrößert die Ausstellungsfläche von
derzeit 252.000 Quadratmetern brutto
auf dann 265.000 Quadratmeter.
Darüber hinaus laufen umfangreiche
Modernisierungsarbeiten im Messegelände, um es noch komfortabler und
ansprechender zu machen.
Die Exponate der Aussteller werden in
diesem Jahr ergänzt durch eine Sonderschau mit dem Titel „Kunststoff
packt’s!“. Dargestellt wird anhand
zahlreicher Beispiele der Beitrag polymerer Werkstoffe zu den Grundfunktionen des Verpackens – Schutz, Information, Präsentation. Dabei geht es
um Lösungen in einem umfassenden
Verständnis, weit über die reine Produktverpackung hinaus.
Die K 2007 steht unter dem Motto
„Turning Vision into Business“. Alle,
die die Messe kennen, wissen, dass
dies keine leeren Schlagworte sind.
Denn die K-Düsseldorf ist die Keimzelle für Innovationen der Kunststoff- und
Kautschukindustrie. Hier werden nicht
nur die neuesten Perspektiven für die
kommenden Jahre aufgezeigt, hier
entsteht im Dialog der Fachleute
selbst das Neue. Weil sich auf der
K die Impulsgeber treffen, die die
Branche beleben. Auf der K 2007
werden aus Ideen gute Geschäfte.
Köln, 20. - 22. September 2007
haltsqualität, ideale Rahmenbedingungen für die logistische Beschickung.
Die nächste Eu´Vend wird erneut
wachsen. Ein Großteil der im Markt relevanten Unternehmen haben bereits
ihre Teilnahme bestätigt. Dazu gehören unter anderen Barry Callebaut,
Coca Cola, Coges, Crane, Dallmayr,
Deutsche Wurlitzer, Eurogran, Jacob
Gerhardt, Grub Café, Huhtamaki, Jura,
Kraft Foods, Masterfoods, Meica, NRI,
N&W Global Vending, Nestlé FoodServices, Saeco GmbH, Sanden Vendo,
Satro, Servomat Steigler, Sielaff, Thales, Tomra und Trautwein. Erstmals zur
Eu´Vend beteiligen sich zudem die
Anbieter 3M, Exor, Freedom, Geenex,
Keiser, Laqtia, OPEM, Pentair, Sali.net,
Telzas, Waeco und Water+more. Insgesamt wird mit einer Beteiligung von
rd. 230 Unternehmen gerechnet.
In Zusammenarbeit mit einer Projektgruppe der Fachhochschule Köln
(Fachbereich Architektur, Raum- und
Objektgestaltung) präsentiert sich die
Eu´Vend 2007 unter dem Motto
„Vending-City“ als Stadt. Dabei werden Elemente, die wir alle aus dem
täglichen Stadtleben kennen, aufgenommen und zur Besucherlenkung
eingesetzt, wie beispielsweise Strassenpfeiler, Laternen, Infostelen oder
Zebrastreifen.
Neben den bisherigen Angebotsfeldern Verkaufs- und Waren-Automaten,
Füllprodukten (Food und Non-Food),
Betriebssysteme, Zahlungssysteme
und Dienstleistungen, wird die
Eu’Vend dieses Jahr auch den Themenkomplex Vending Einrichtungsund Ausstattungsmaterialien sowie die
dazugehörige Logistik abbilden. Sinnvoll abgerundet wird das Gesamtangebot der Eu´Vend durch das ebenfalls neue Segment Kiosk-Systeme.
Eu´Vend 2007 wird in der neuen, imposanten Halle 8 veranstaltet. Die
ebenerdige Halle bietet eine für Aussteller wie Besucher optimale Aufent-
Um die Konsequenz einer harmonischen Einbindung von Automaten in
ihr Umfeld noch stärker herauszustellen und zeitgemäße Lösungsansatze
zur Integration von Verkaufsautomaten
im öffentlichen Raum zu finden, loben
die Koelnmesse als Veranstalter und
der Bundesverband der Deutschen
Vending-Automatenwirtschaft als
ideeller Träger der Eu’Vend 2007 erstmals einen Architektenwettbewerb
zum Thema „Public Vending – Innovation im öffentlichen Raum“ aus.
Last but not least, die Eu´Vend 2007
lobt den Wettbewerb “Vending-Innovation“ aus. Damit wird angestrebt, innovative Ideen wirksam herauszustellen und somit gezielt Impulse in die
Branche zu geben. Bewertet werden
Leistungen aus vier Bereichen: Technisches Gerät, Hilfsmittel zur Optimierung des Betriebs von VendingAutomaten, Konzept und Produkt.
“Business Guide Türkei”
270 Seiten, DIN A5 ISBN-13: 978-3-939717-02-7
Mit Unterstützung der Kammer hat das Institut für Außenwirtschaft IfAD den Businessguide Türkei herausgegeben. In der Türkei
kann das Buch zum Preis von 40,- Euro
(Mitgl. 30.- Euro) bei der AHK bezogen werden.
Der Business Guide Türkei liefert Fakten,
erläutert wirtschaftliche und rechtliche Rahmenbedingungen und vermittelt interkulturel-
les Know-how. Das Buch zeigt Stolpersteine
und Fettnäpfchen, es gibt praktische Tipps
und zeigt Beispiele aus der Praxis im Umgang mit türkischen Unternehmen.
Das Buch richtet sich insbesondere an
Entscheider von Unternehmen, die in der
Türkei aktiv werden wollen, oder aber bereits
in der Türkei tätig sind und ihr Wissen erweitern möchten.
Buchhinweis
Die Eu’Vend wird vom 20. bis 22. September mit dem Slogan „Visions of
Vending“ durchgeführt. Der BDV Bundesverband der Deutschen Vendingautomaten und die Koelnmesse
wollen die Eu´Vend zur führenden europäischen Vending-Messe ausbauen.
Bereits mit ihrer zweiten Ausgabe im
September 2005 spiegelt die Eu’Vend
nicht nur den mitteleuropäischen
Markt bei Angebot und Nachfrage
wieder, sondern sieht sich auch als
Tor zu den osteuropäischen Ländern.
Außerdem zeigt die Eu´Vend neue
Wege auf, es werden Visionen für die
Vending-Branche entwickelt, innovative Konzepte vorgestellt und neue
Zielgruppen für die Automatenwirtschaft erschlossen.
Von den insgesamt 4.200 Besuchern
der Eu’Vend in 2005 kamen 36 Prozent oder rd. 1.600 Experten aus dem
Ausland. Neben Fachbesuchern aus
den europäischen Nachbarländern
verzeichnete die Messe vor allem
stark steigenden Besucherzuspruch
aus Osteuropa – insbesondere aus
Russland, Slowenien und Bulgarien.
Gleichzeitig wuchs zudem die Veranstaltung auch auf Angebotsseite – von
178 Anbietern aus 13 Ländern in 2003
auf 203 Unternehmen aus 19 Ländern
in 2005.
Messeabteilung
Eu’Vend
27
Kapak Konusu
Türkiye - Ekonomik E¤ilimler
Türkiye halen Alman firmalar› için gerek sat›fl gerekse yat›r›m aç›s›ndan cazip bir pazar oluflturmaya devam ediyor. Son befl y›l içinde GSYIH art›fl›n›n
y›ll›k ortalama % 7’nin üzerinde seyretmesine dayal› olarak yaflanan ekono-
mik canlanma döneminden sonra 22
Temmuz 2007 tarihinde gerçekleflecek
olan genel seçimler, son y›llarda baflar›yla uygulamaya konulan yap›sal reformlar›n sürdürülmesinin ne denli
mümkün olabilece¤i hususunda belir-
leyici rol oynayacak. 2007 y›l› için reel
GSYIH art›fl› asgari % 5 olarak tahmin
ediliyor. ‹hracat halen ekonomik büyümenin ve konjonktürel canlanman›n
itici gücünü oluflturuyor.
Makroekonomik Geliflmeler
Türkiye pazar› dinamik özel sektörü ve
tüketim e¤ilimi güçlü genç nüfusu dolay›s›yla Alman firmalar›na ilginç giriflim
olanaklar› sunuyor. ‹ç politikadaki belirsizlikler 22 Temmuz 2007 tarihinde yap›lmas› öngörülen parlamento seçimleriyle ba¤lant›l› olarak ekonomik faaliyetlerin y›l içinde biraz h›z kaybetmesine neden olsa da, mevcut potansiyel
dolay›s›yla ülke halen orta vadede
ekonomik büyüme olanaklar›na sahip
bulunuyor. OECD 2008-2012 y›llar›
aras›nda Türkiye’nin ortalama y›ll›k reel
GSYIH art›fl›n›n % 7.2 olaca¤›n› tahmin
ediyor. Alman ekonomisi de iki ülke
aras›ndaki geleneksel ticari iliflkiler ve
sanayi sektöründeki yo¤un iflbirli¤i dolay›s›yla Türkiye’nin ekonomik büyüme
hamlesinden istifade ediyor. Alman
ekonomisinin Türkiye’ye yönelik ilgisi
artmaya devam ediyor. Türkiye’de fa-
aliyet gösteren Alman firmalar›n›n say›s› 2007 y›l›n›n flubat ay› sonu itibariyle
2.725 ‘ e yükselmifl bulunuyor.
2007 y›l› Türk ekonomisi için önemli
kararlar›n verilece¤i bir y›l niteli¤i tafl›yor. Son befl y›l içinde Gayr›safi Yurtiçi
Has›la (GSYIH) art›fl›n›n y›ll›k ortalama
% 7’ nin üzerinde seyretmesine dayal›
olarak yaflanan ekonomik canlanma,
d›fl ticaret hacminin genifllemesi ve yabanc›lar›n do¤rudan yat›r›mlar›nda görülen art›fl sonras›nda temmuz ay›nda
yap›lacak erken seçimler son y›llarda
bafllat›lm›fl olan siyasi ve ekonomik re-
formlar›n ne ölçüde uygulanmaya devam edebilece¤i ve AB ile yürütülen
üyelik müzakerelerinin ne flekilde sürdürülebilece¤i konusunda belirleyici
rol oynayacak. Türkiye GSYIH’n›n yaklafl›k % 8’ini oluflturan cari ifllemler a盤› dolay›s›yla ekonomik büyümenin ve
buna ba¤l› olarak yükselen ihracat
hacminin finansman› için yüksek miktarda yabanc› sermaye girifline ba¤›ml›
bulunuyor.
Yabanc› firmalar›n Türkiye’deki giriflimlerinde herhangi bir yavafllama belirtisine rastlanm›yor. Ayr›ca dünya genelindeki likidite art›fl› Türkiye’nin yüksek
reel faiz oranlar› dolay›s›yla yabanc›
portföy yat›r›mlar› için de cazip bir pazar olarak görülmesine neden oluyor.
Yabanc› sermaye girifline ba¤›ml› kal›nmas› pazarda güçlü dalgalanmalar
yaflanmas› riskini art›r›yor olsa da, sermaye giriflleri Türk liras› üzerinde büyük ölçüde olumlu etki yarat›yor. Ülkenin para biriminin güçlü olmas› ve ithalat giderlerinin nispeten düflük düzeyde kalmas› nisan ay› sonu itibariyle %
10.7 dolay›nda bulunan y›ll›k enflasyon
oran›n›n da – her ne kadar 2007 y›l›
sonuna iliflkin olarak belirlenmifl olan
% 4’lük enflasyon oran› hedefine art›k
ulafl›lamayacak olsa da - belirli s›n›rlar
içinde tutulmas›na olanak veriyor.
OECD Türkiye’de tüketici fiyatlar›ndaki
art›fl› 2007 y›l› için % 9.6, 2008 y›l› için
de % 7.2 olarak tahmin ediyor.
Gayrisafi Yurtiçi Has›lan›n Geliflimi
28
Yurtiçi konjonktürün biraz h›z kaybetmifl olmas›na ra¤men ekonomik güçler
halen muhafaza ediliyor. ‹hracat ve turizm sektörleri beklentilerin üzerinde
geliflme kaydediyor. Yüzde 6.1 oran›ndaki GSYIH art›fl› ile 2006 y›l› için belirlenen hedefin de afl›lm›fl oldu¤u dikkat
çekiyor. 2007 y›l› içinde yurtiçi talebin
biraz gerilemesi bekleniyor olsa da,
2007 y›l› içinde GSYIH art›fl›n›n % 5.0’
e ulaflaca¤› tahmin ediliyor. AB Komisyonu ekonomik büyüme oran›n›n 2007
y›l›nda % 4.9, 2008 y›l›nda ise % 5.9
olaca¤› yönünde tahminlerde bulunu-
yor. OECD ise reel GSYIH art›fl›n› 2007
y›l› için % 5.7, 2008 y›l› için de % 6.2
olarak öngörüyor. Ekonomik konjonktürün itici gücünü yine ihracat sektörü
oluflturuyor. Bu husus özellikle otomotiv sanayi için geçerli oluyor.
Yat›r›mlar
2007 seçim y›l›nda biraz h›z kaybedecek olan yat›r›m faaliyetlerinin 2008 y›l›ndan itibaren yeniden canlanmas› bekleniyor. 2006 y›l›nda reel olarak % 19.4 oran›nda büyüme
kaydeden yap› sektörünün önümüzdeki y›llarda bu sektöre
ba¤l› yan sanayilerde yo¤un proje giriflimlerinin bafllamas›na neden olaca¤› tahmin ediliyor. Yüksek konut a盤›, bat›
ülkelerindeki uygulamalar örnek al›narak bafllat›lan ipotek
kredisi sistemi (yeni Mortgage Yasas›) ile oluflturulan finansman olanaklar› ve özellikle enerji, ulafl›m ve çevre alanlar›nda altyap›n›n güçlendirilmesi amac›yla bafllat›lmas› öngörülen say›s›z proje yap› sektörünün en az›ndan 2011 y›l›na kadar canl›l›¤›n› korumas›n› sa¤layacak.
Kapasite kullan›m oran› ortalama % 80’ e ulaflm›fl olan (Nisan 2007: % 81.8) imalat sanayinde 2007 y›l›n›n ikinci yar›s›ndan itibaren kapasite art›r›m› ve modernizasyona yönelik
yat›r›mlarda art›fl görülmesi bekleniyor. Enerji, makine üretimi, maden, otomotiv, petrol iflleme ve elektroteknik sektörleri olumlu yat›r›m sinyalleri veren branfllar› oluflturuyor. Enerji
sektöründe 2020 y›l›na kadar -100 milyar dolarl›k bölümü
elektrik üretiminde olmak üzere – toplam 130 milyar dolar
yat›r›m yap›lmas› gerekiyor.
Yabanc›lar›n Türkiye’deki do¤rudan yat›r›mlar›nda 2005 y›l›ndan beri h›zl› art›fl görülüyor. 2006 y›l›nda net yat›r›m
hacminin bir önceki y›la k›yasla iki kat›na yükselerek 17.5
milyar dolara ulaflmas›ndan sonra, ekonomik gözlemciler
yabanc› yat›r›m hacminin 2007 y›l›nda 25.0 ila 30.0 milyar
dolar aras›nda olmas›n› bekliyorlar. 2007 y›l›n›n sadece ilk
üç ayl›k döneminde yabanc› yat›r›m hacmi net olarak 7.9
Tüketim
2006 y›l›nda özel tüketim – bir önceki y›la k›yasla - % 5.2,
kamu harcamalar› ise % 9.6 oran›nda art›fl gösterdi. Özel
tüketim art›fl oran› 2006 y›l›n›n ilk yar›s›nda ortalaman›n
üzerinde bir yükseliflten sonra ayn› y›l›n son üç ay›nda %
0.1’ e geriledi. Ayn› dönem içinde kamu harcamalar› da
sadece % 0.7 oran›nda art›fl gösterdi ve dolay›s›yla yurtiçi
talebin belirgin flekilde gerilemifl oldu¤unu ortaya koydu.
Konjonktürdeki yavafllamadan en fazla etkilenen sektör
otomotiv sanayi oldu. Yurtiçi otomobil sat›fllar› y›l›n ilk dört
ay›nda –bir önceki y›l›n ayn› dönemine k›yasla - % 30 dolay›nda geriledi. Ancak iç talepteki azalma ihracattaki art›fl
sayesinde fazlas›yla telafi edildi.
Türk hükümetinin 2007 Y›l› Program›’nda yurtiçi tüketimin
milyar dolara ulaflm›fl bulunuyor.
Seçim dönemi içinde bulunulmas›
ve gelece¤e yönelik siyasi geliflmelere iliflkin baz› belirsizliklerin söz konusu olmas› dolay›s›yla 2007 y›l›nda
özellefltirme projelerinde ve büyük
altyap› projelerinin haz›rl›k çal›flmalaPetkim r›nda gecikmeler olabilece¤i tahmin
ediliyor. Bunlar›n aras›nda petrokimya tesisi PETK‹M’ in ve enerji da¤›t›m flebekelerinin (2 milyar dolar) özellefltirilmesini , üçüncü Bo¤az Köprüsü’nün
(2 milyar dolar) ve bir nükleer enerji santralinin yap›m›n› da
(5 milyar dolar) sayabiliriz.
Kapak Konusu
2006 y›l›nda kaydedilen % 6.1 ‘lik
yüksek GSY‹H art›fl›nda özellikle
2005 y›l›na k›yasla reel olarak % 14.0
oran›nda yükselen yat›r›mlar belirleyici rol oynad›. Ancak 2006 y›l› içinde
yat›r›m konjonktürü sürekli h›z kaybetti. 2006 y›l›n›n ilk üç ay›nda yat›r›m hacmindeki reel art›fl % 31.2
iken, y›l›n son üç ayl›k döneminde bu
oran % 4.4 ‘e geriledi. Türk hükümetinin y›ll›k program›nda
2007 için y›ll›k ortalama yat›r›m hacmi art›fl› % 5.9 olarak öngörülüyor.
2006-2008 dönemine iliflkin ekonomik veriler * (% olarak reel de¤iflim)
2006
6,1
17,7
14,0
5,2
GSY‹H
Mal ithalat› (cif)
Brüt tesis yat›r›mlar›
Özel tüketim
2007
5,7
10,5
5,9
4,7
2008
6,2
9,6
8,4
5,2
*) 2007 und 2008 Prognosen
Quellen: Türkiye Istatistik Kurumu (TÜIK), Jahresprogramm 2007 („Resmi Gazete“ vom 16.10.06, IWF, OECD
Makroekonomik Tahminler
Gösterge1)
GSY‹H
Brüt tesis yat›r›mlar›
Özel tüketim
Mal ithalat› (cif)
Mal ihracat› (fob)
Ortalama saat ücreti 1)
Harcanabilir gelirler
Enflasyon oran›3)
‹flsizlik oran›
(de¤iflim oran› de¤ildir)
Kredi faizleri (%)
Kamu borçlar›, brüt
(GSYIH içindeki oran)
2005
7,4
25,6
9,1
19,0
15,7
12,2
1,3
7,7
10,3
2006
6,1
14,0
5,2
17,7
16,1
13,2
4,0
9,9
11,9
2007
5,7
5,9
4,7
10,5
13,8
9,6
9,7
2008
6,2
8,4
5,2
9,6
13,3
7,2
9,6
18,0
71,5
25,0
64,0
25,0
59,3
20,0
-
1) Bir önceki y›la k›yasla % olarak reel de¤iflim; 2007 ve 2008 tahminleri, 2) ‹malat Sanayi,
3) Y›l sonu itibariyle oniki ayl›k k›yaslamaya göre tüketici fiyatlar› endeksi
Kaynak: 2007 Y›l› Program› (16.10.06 tarihli Resmi Gazete); Orta Vadeli Mali Plan 2007-2009; TÜ‹K;
Merkez Bankas›; OECD
Türkiye Cumhuriyeti
Nüfus 1)
Nüfus art›fl oran› 1)
Baflkenti
Yaz›flma dilleri
Gayr›safi Yurtiçi Has›la 2)
Kifli bafl›na GSYIH 2)
Net d›fl borç 3)
Döviz rezervleri 4)
‹thalat karfl›lama süresi
‹thalat 2)
.Almanya’dan ithalat 2)
‹hracat 2)
.Almanya’ya ihracat 2)
73,0 Milyon
1,3%
Ankara
Türkçe, ‹ngilizce, Almanca
576,3 Milyar YTL (400,1 Mrd. US$)
7.898 YTL (5.482 US$)
206,5 Milyar US$
64,3 Milyar US$
Yaklafl›k 5 Ay
137,5 Milyar US$
14,6 Milyar US$
85,1 Milyar US$
9,7 Milyar US$
1) 2006 y›l› sonu tahmini; 2) 2006 y›l› geneli; 3) 2006 sonu itibariyle; 4) 2007 y›l› may›s ay› ortas›
itibariyle Merkez Bankas› rezervleri (alt›n hariç)
Kaynak : TÜIK, Merkez Bankas›
29
Kapak Konusu
belirgin flekilde azalaca¤› varsay›l›yor.
Özel tüketimin 2007 y›l›nda % 3.3, kamu tüketiminin ise % 9.2 yükselece¤i
tahmin ediliyor. OECD taraf›ndan yap›lan daha iyimser tahminlerde ise 2007
y›l›nda özel tüketimin % 4.7, kamu tü-
ketiminin ise % 9.2 art›fl gösterece¤i
ifade ediliyor. Her ne kadar 2007 y›l›n›n ikinci yar›s›nda veya en geç 2008
y›l›nda faizlerde belirgin düflüfl görülece¤i bekleniyorsa da, halen yüksek
düzeyde seyreden kredi faizleri yurtiçi
tüketimi olumsuz yönde etkiliyor.
Buna karfl› sermaye giriflleriyle güçlenen Türk liras› ve ithal ürün fiyatlar›n›n düflük olmas› bu ürünlere yönelik talebi h›zland›r›yor.
para birimi ve faizlerdeki istikrar aç›s›ndan a¤›r sonuçlar do¤urabilece¤i ihtimali önemli bir risk faktörü olarak görülüyor.
Türk özel sektörünü de büyük zorluklarla karfl› karfl›ya b›rakabilecektir.
Resmi d›fl ticaret istatistiklerine göre
Türkiye’nin mal ihracat› 2006 y›l›nda
–bir önceki y›la k›yasla - % 17.7 artarak 137.5 milyar dolara, ihracat› ise %
16.1 art›flla 85.3 milyar dolara yükselmifl bulunuyor. Türkiye d›fl ticaretinin
yaklafl›k % 44’ünü AB ülkeleriyle gerçeklefltiriyor. Ülke ihracat›n›n % 52’ si
AB ülkelerine gönderiliyor. Türkiye’nin
ithalat›nda AB ülkelerinin pay› ise takriben % 40 dolay›nda bulunuyor. Türkiye’nin ithalat yapt›¤› en önemli ülkeler
listesinde uzun süredir ilk s›rada yer
alan Almanya 2006 y›l›nda birincili¤i
ilk kez Rusya’ya b›rakmak zorunda
kald›. Rusya’n›n Türkiye’ye yönelik ihracat› a¤›rl›kl› olarak ham petrol ve do¤algazdan olufluyor. Almanya’dan
sonra üçüncü s›ray› pazara ucuz mal
temin eden Çin Halk Cumhuriyeti al›yor. Türkiye’nin ihracat›nda ise Almanya büyük bir farkla ilk s›radaki yerini
korumaya devam ediyor. 2007 y›l›n›n
ilk üç ay›nda Türkiye’nin Almanya’dan
yapt›¤› ithalat›n hacmi –bir önceki y›l›n
ayn› dönemine k›yasla - % 17.6 oran›nda artarak 34.8 milyar dolara yükseldi. ‹hracat hacmi ise % 24.2 art›flla
23.1 milyar dolara ulaflt›.
D›fl Ticaret
Türk sanayinin hammadde, enerji ve
yar› mamul ithalat›na ba¤›ml› olmas›
dolay›s›yla ekonomik konjonktürün
yüksek büyüme oranlar›na ulaflmas› ithalat hacminin artmas›na ve dolay›s›yla ticaret ve cari ifllemler a盤›n›n büyümesine neden oluyor. Türkiye’nin
artmakta olan cari ifllemler a盤› halen
sermaye hareketleri bilançosu fazlas›yla telafi edilebilmekle beraber, orta vadede bak›ld›¤›nda belirli bir risk oluflturuyor. Önceden tahmin edilemeyen
dahili ve harici geliflmelerin sermayenin k›sa vadede ülke d›fl›na kaymas›na
neden olabilece¤i ve bunun ülkenin
Türk liras›ndan kaç›fl ve artan faiz oranlar›na paralel olarak ülke para biriminin
de¤er kaybetmesi böyle bir durumda
sadece konjonktürü ve ekonominin büyüme h›z›n› belirgin flekilde yavafllatmakla kalmay›p, kapsaml› kredi kullan›mlar› dolay›s›yla yurtd›fl›ndaki döviz
borçlar›n› 2006 y›l›nda –bir önceki y›la
k›yasla - % 42 oran›nda art›rarak 121.8
milyar dolar seviyesine yükseltmifl olan
En önemli ithalat ülkeleri
(Milyon US$ olarak; bir önceki y›la k›yasla % olarak de¤iflim)
Toplam
.Rusya
2005
2006
De¤iflim
116.774
137.032
17,3
9.033
12.910
17.494
35,5
12.516
13.634
14.554
6,7
.Çin Halk Cumhuriyeti
4.476
6.885
9.553
38,8
.‹talya
6.866
7.566
8.569
13,3
.Fransa
6.201
5.888
6.601
12,1
.ABD
4.745
5.376
5.920
10,1
.‹ran
1.962
3.470
5.623
62,0
.‹ngiltere
4.317
4.696
5.082
8,2
.‹sviçre
3.405
4.054
3.997
-1,4
.‹spanya
3.254
3.555
3.789
6,6
.Almanya
30
2004
97.540
Kaynak : TÜ‹K, Ankara
Necip C. Ba¤o¤lu,
‹stanbul
Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi’nin 13.
toplant›s› 16 Nisan 2007 tarihinde Hannover’de düzenlenmifltir. Toplant›n›n
asbaflkanl›klar› Türkiye Cumhuriyeti
D›fliflleri Bakanl›¤› Müsteflar› Büyükelçi
Ertu¤rul Apakan ve Almanya Federal
Cumhuriyeti D›fliflleri Bakanl›¤› Müsteflar› Reinhard Silberberg taraf›ndan
gerçeklefltirilmifltir.
Bu y›l Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi,
Türkiye’nin “Ortak Ülke” olarak kat›ld›¤›
Hannover Sanayi Fuar› ile efl zamanl›
olarak düzenlenmifltir. Fuar›n aç›l›s›n›
Almanya Federal Cumhuriyeti Baflbakan› Dr. Angela Merkel ve Türkiye
Cumhuriyeti Baflbakan› Recep Tayyip
Erdo¤an birlikte yapm›fllard›r.
Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi toplant›s›
öncesinde, Türk-Alman ifl Zirvesi tertiplenmifltir. Zirve’de Alman Sanayicileri Birli¤i Baflkan› Jürgen R. Thumann
ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birli¤i
Baflkan› Rifat Hisarc›kl›o¤lu’nun konuflmalar›n›n ard›ndan Almanya Federal
Cumhuriyeti Baflbakan› Dr. Angela
Merkel ve Türkiye Cumhuriyeti Baflbakan› Recep Tayyip Erdo¤an Zirve’ye
kat›lan özel sektör ve resmi yetkililere
hitap etmifllerdir. Her iki Baflbakan Türkiye ve Almanya aras›ndaki ekonomik
ve ticari iliflkilerin müstesna niteli¤ine
dikkat çekmifller ve daha da gelifltirilmesi için çaba sarfedeceklerini teyid
emifllerdir.
‹fl Zirvesi’ne, Alman Sanayicileri Birli¤i
Baflkan Yard›mc›s› Dr. Arend Oetker’in
yönetti¤i “Almanya ve Türkiye: Ekonomik Ortakl›k ‹mkanlar›” bafll›kl› panelle
devam edilmifltir. Panele Almanya Fe-
deral Cumhuriyeti Hükümeti ad›na, Federal Çevre, Tabiat› Koruma ve Nükleer Güvenlik Bakan› Sigmar Gabriel ve
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ad›na
Devlet Bakan› ve Baflmüzakereci Ali
Babacan kat›lm›fllard›r. Devlet Bakan›
ve Baflmüzakereci Ali Babacan, Türkiye’de önümüzdeki dönemde gerçeklefltirilmesi öngörülen yat›r›m ve özellefltirme projeleri hakk›nda bilgi vermifl
ve Alman yat›r›mc›lar› enerji ve altyap›
alanlar›nda daha fazla yat›r›m yapmaya devet etmifltir.
Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi çerçevesinde her iki ülkenin D›fliflleri Bakanl›¤›
Müsteflarlar› baflkanl›¤›nda heyetler
aras›nda siyasi istiflareler yaplm›flt›r. Siyasi, ekonomik, konsolosluk ve kültür
alanlar›ndaki ikili iliflkiler de¤erlendirilmifltir. ‹stiflarelerde ayr›ca, Türkiye’nin
AB’ye kat›l›m süreci ve Türikye’de gerçeklefltirilen reformalar ile bölgesel ve
uluslaras› konular hakk›nda fikir al›flverifli gerçeklefltirilmifltir.
“Sanayi ve Yat›r›mlar”, “Ticaret”, “Turizm” ve “Bilim, Araflt›rma ve Teknoloji”
çal›flma gruplar› toplant›lar› yap›lm›flt›r.
Ayr›ca, Alman Sanayicileri Birli¤i ve
Türkiye Sanayicileri ve ‹fladamlar› Derne¤i’nin ortaklafla düzenledikleri “Altyap›” konulu bir toplant› düzenlenmifltir.
“Sanayi ve Yatar›mlar” Çal›flma Grubu,
12. toplant›da kararlaflt›r›ld¤› gibi,
“Enerji” ve “Çevre” konular›na a¤›rl›k
vermifltir.
“Ticaret” Çal›flma Grubu çerçevesinde
Türkiye’nin bölgedeki önemi ve ihracat
konusunda ikili iflbirli¤i konusunda iki
sunufl ve ard›ndan bir panel gerçeklefltirilmifltir. “Ticaret” Çal›flma Grubu
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›
Genel Sekreteri Marc Landau ve
TOBB Genel Sekreter Yard›mc›s› Ali
Emre Yurdakul taraf›ndan yönetilmifltir.
Turizm Çal›flma Grubunda iki ülke aras›nda turizm iliflkilerinin düzeyinden
duyulan memnuniyet dile getirilmifltir.
Almanya’dan
Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi
“Bilim, Araflt›rma ve Teknoloji” Çal›flma
Grubunda 2007-2008 y›llar›nda düzenlenmesi öngörülen ikili iflbirli¤i faaliyetlerini içeren Eylem Plan› görüflülmüfltür. Sözkonusu çal›flma grubunun önümüzdeki sene sanayi alan›nda, özellikle küçük ve orta ölçekli iflletmelere yarar sa¤layabilecek uygulamal› araflt›rma potansiyelini ele almas› kararlaflt›r›lm›flt›r.
Taraflar, ikili ticaret hacminin büyümeye devam etti¤ini ve Almanya’n›n Türkiye’de yat›r›mlar› bulunan ülkeler aras›nda ön s›ralarda bulundu¤unu teyit
etmifllerdir. Taraflar, yenileneblir enerji
baflta omak üzere iki ülke aras›nda
enerji alan›nda yak›n istiflare ve iflbirli¤i
yaplmas›n› kararlaflt›rm›fllard›r. 2006 y›l›nda da Almanya, Türkiye’ye en fazla
turist gönderen ülke olmuflur. Ayr›ca,
taraflar Türkiye ekonomisinde son y›llarda görülen yüksek büyümeyi ve di¤er ekonomik göstergelerde kaydedilen olumlu geliflmeleri vurgulam›fllard›r.
14. Türk-Alman ‹flbirli¤i Konseyi Toplant›s›n›n bir y›l sonra Türkiye’de düzenlenmesi ve tarihinin diplomatik yolla
tespit edilmesi konusunda taraflar anlaflmaya varm›fllard›r.
31
Almanya’dan
Alman Alumni A¤›
Bonn flehrinde bulunan "Alman Yüksek Okullar› Transfer Derne¤i" (Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn- DAAD) Alman Federal D›fl ‹flleri Bakanl›¤›’n›n (Auswärtiges
Amt) kendisine verdi¤i yetki ile yabanc› uyruklu Alumni ile iliflki kurmak ve
varolan iliflkileri gelifltirmek amac› ile
bir program hayata geçirmifltir. "World
Class Connections Made in Germany"
ad› alt›nda uluslararas› bir bas›n kampanyas› yard›m› ile Almanya’da yüksek
okul e¤itimi görmüfl, Alman yüksek
okullar›nda araflt›rma yapm›fl veya ö¤retim üyesi olarak çal›flm›fl olan yabanc› uyruklu, özellikle Türk Alumni aranmaktad›r.
Yüksek okul mezunu, bir veya birden
fazla araflt›rma sömestri ö¤rencisi veya ö¤retim görevlisi olan Alumni cok
faydal› bir a¤›n parças›n› teflkil eder.
"Yaflam boyunca ö¤renmek" görüflü
aç›s›ndan böyle bir insan a¤› üyelerine
birçok olanak sa¤lar ve ola¤anüstü bir
potansiyel teflkil eder.
"www,germany-alumni.org" internet
portal›n›n düzenlemesi bu aç›dan projenin en önemli temellerinden biridir.
.Bu portal›n amac›, yeni iliflkiler kurmak, varolan iliflkileri gelifltirmek, teflvik
etmek ve faydal› bilgileri tüm üyeler ile
paylaflmakt›r. Alumni bu flekilde dünyadaki di¤er Alumni ile, Almanya'daki
ünüversiteler, enstitüler ve flirketlerle irtibata geçebilir ve yeni kariyer flanslar›na sahip olabilirler, workshops'lare ve
sunulan e¤itimlere kat›labilirler. Kay›tl›
olan Alumni belirli aral›klarla yay›nlancak Alumni-gazetesi arac›l›¤› ile yenilikler hakk›nda bilgilendirileceklerdir.
lar›n›n birleflti¤i uluslararas› bir a¤›n
oluflmas›n›n sa¤layacakt›r.
Konu ile ilgili genifl bilgilere, kay›t ifllemlerine ve DAAD'a www,germanyalumni.org internet portal›ndan
ulaflabilirsiniz.
"World Class Connections Made in
Germany" program› böylece bilim,
politika, ekonomi ve kültür uzman-
S›n›rs›z emeklilik
Küreselleflme süreci art›k
emekli maafllar›n› da etkilemifl bulunuyor. Gerek Avrupa ülkelerinde gerekse dünya genelinde sosyal güvenlik sistemlerinin k›smen farkl›l›klar göstermesi dolay›s›yla emeklilik maafl›n›n hesaplanmas› ve ödenmesi bafll›
bafl›na bir uzmanl›k alan›
haline geldi. Dolay›s›yla Alman Emeklilik Sigorta Kurumu bünyesinde de –gerek
Avrupa ülkeleri gerekse
dünyan›n di¤er ülkeleri için –
emeklilik uzmanlar› görev
yap›yor.
32
Emekli maafl›n›n belirlenmesine yönelik
çal›flmalarda çok farkl› durumlara rastlanabiliyor. Y›llarca Almanya’da çal›flt›ktan sonra Avustralya’ya göç eden bir
aile söz konusu olabilece¤i gibi, yaflam›n›n sonbahar›n› Akdeniz yöresinde
geçirmek isteyen bir emekli veya belirli
bir süre için Almanya’da kendisine yeni
bir faaliyet alan› bulan Hintli bir bilgisa-
yar uzman› da bu tür çal›flmalara konu
teflkil edebiliyor.
Alman vatandafllar›n›n yurtd›fl›nda çal›flmalar› veya yabanc› uyruklular›n Almanya’da çal›flmalar› çok farkl› nedenlere dayal› olabilece¤i gibi, emekli maafl›n›n hesaplanmas›nda da çok farkl›
yasal düzenlemeler söz konusu olabiliyor.
Kapsaml› dan›flmanl›k
hizmeti
Bir hususun çok iyi bilinmesi gerekir:
Emekli maafl› ba¤lanmas› için baflvuruda bulunacak kiflinin ifl yaflam› Almanya dahilinde bir faaliyetle s›n›rl› kalmayacaksa, ileride emekli maafl›n›n hesaplanmas›nda herhangi bir sorun ç›kmamas› için mutlaka bir uzmandan
kapsaml› bilgi al›nmal›d›r, zira her ülke
için farkl› uygulamalar söz konusudur
ve emeklili¤e hak kazanmak için gerekli olacak çal›flma süresinin belirlenmesinde – AET-Yönetmelikleri, Sosyal
Güvenlik Anlaflmalar› veya di¤er anlafl-
malar gibi – hangi yasal uygulamalar›n
geçerli olaca¤›n›n bilinmesi çok önemlidir.
“Faaliyet – Emeklilik – Yurtd›fl›” konusu
karmafl›k nitelik tafl›d›¤›ndan anlafl›lmas› kolay de¤ildir. Bu nedenle söz konusu kiflilerin Almanya genelinde faaliyet
gösteren 1.000’ i aflk›n dan›flma ve enformasyon merkezlerinden ücretsiz bilgi almalar› önerilmektedir. Alman
Emeklilik Sigorta Kurumu bünyesindeki
yurtd›fl› uzmanlar› –konu ne denli karmafl›k görünse de – gerekli bilgiyi vereceklerdir
Enformasyon
“Faaliyet-Emeklilik-Yurtd›fl›” konusuna
iliflkin kapsaml› bilgi ve dan›flmanl›k
hizmeti alabilece¤iniz merkezleri Alman
Emeklilik Sigorta Kurumu’nun 0800
1000 4800 numaral› ücretsiz hizmet
hatt›n› arayarak veya www.deutscherentenversicherung.de Internet sitesi
üzerinden ö¤renebilirsiniz.
www.deutsche-rentenversicherung.de.
Alman firmalar› için Türkiye 73 milyon
dolay›nda tüketicisi ve dinamik özel
sektörü ile gün geçtikçe daha cazip
hale gelen ilginç bir ticaret orta¤› niteli¤i tafl›yor. Avrupa ve Ortado¤u ülkelerinin ortas›nda yer alan ülke son y›llarda gelecek vadeden dinamik bir pazar
haline gelmifl bulunuyor. Hükümet iddial› hedeflere ulaflabilmek için çaba
gösteriyor. Ulusal Kalk›nma Plan›’nda
(2007-2013) y›ll›k ortalama reel Gayr›safi Yurtiçi Has›la art›fl oran› % 7 olarak
öngörülüyor. Ayr›ca halen 5.300 dolar
dolay›nda bulunan kifli bafl›na düflen
gelirin 2013 y›l›na kadar 10.000 dolar›n
üzerine ç›kart›lmas› hedefleniyor. 2006
y›l›nda 137 milyar dolar olan ithalat
hacminin 2013 y›l›na kadar asgari 275
milyar dolara yükseltilmesi öngörülüyor. .
En önemli ticaret orta¤›
Almanya
Geleneksel olarak Türkiye ile yo¤un
ekonomik iliflki içinde bulunan Almanya da ülkedeki ekonomik canlanmadan istifade ediyor. Almanya Türkiye’nin en önemli ticaret orta¤›n› oluflturuyor. ‹ki ülke aras›ndaki ticaret hacmi
2006 y›l›nda –bir önceki y›la k›yasla % 11 oran›nda art›flla 23.5 milyar Euro’ya yükselerek yeni bir rekora ulaflt›.
Almanya’n›n Türkiye’ye yönelik ihracat›
% 12.5 art›flla 14.4 milyon Euro’ya yükseldi. Almanya 2006 y›l›nda Rusya’dan
sonra Türkiye’nin en önemli ikinci ithalat ülkesi konumunda bulunuyordu. Almanya’n›n Türkiye’ye yönelik ihracat›nda en önemli sektörleri makine üretimi,
otomotiv ve kimya sanayileri oluflturuyor. Çok say›da Alman üretici firma
Türk sanayine, iflletmelerin rasyonalizasyonu amac›yla kullan›lmak üzere,
modern tesis, donan›m ve teknolojiler
temin ediyorlar. Özellikle otomotiv sektörüne yönelik üretim yapan yan sanayi kurulufllar›n›n say›s›n›n giderek artmakta oldu¤u metal iflleme sektörü Alman tak›m tezgahlar›na yo¤un talep
duyuyor.
2006 y›l›nda Türkiye’nin d›fl ticaretinin
yaklafl›k % 44’ü AB ülkeleriyle gerçekleflti. Türkiye’nin ihracat›n›n % 52’si AB
ülkelerine gönderildi. Türkiye’nin toplam ithalat›nda AB ülkelerinin pay› yaklafl›k % 40 düzeyine ulaflt›. 1996 y›l›n-
da Türkiye ve AB aras›nda bafllat›lan
Gümrük Birli¤i mal ticaretini destekleyen en önemli faktörü oluflturuyor. Türk
sanayi Gümrük Birli¤i sayesinde yo¤un rekabet ortam›nda , özellikle otomotiv sanayinde ve elektronik sektöründe verimlili¤ini belirgin flekilde art›rmay› baflard›. Türkiye’nin uzun vadeli
AB üyeli¤i perspektifi üretim ve ticaretin daha da gelifltirilmesi aç›s›ndan
önemli bir itici güç oluflturuyor.
Yabanc› firmalar›n Türkiye’ye yönelik
yat›r›m giriflimleri giderek yo¤unlafl›yor.
Yabanc›lar›n Türkiye’deki do¤rudan
yat›r›mlar› 2006 y›l› içinde –bir önceki
y›la k›yasla – iki kat›na yükselerek 18
milyar dolar› aflm›fl bulunuyor. Bu yat›r›mlar›n % 80’den fazlas› AB üyesi ülkelerden kaynaklan›yor. Yüksek kazanç beklentisi, genç nüfusa dayal›
büyük iç pazar, esnek özel sektör ve
ülkenin elveriflli co¤rafi konumu bu geliflmeyi destekleyen en önemli faktörleri oluflturuyor. Yabanc› firmalar›n yat›r›mlar› özellikle finans sektöründe yo¤unlafl›yor. Citigroup, Unicredit, Fortis
ve Dexia gibi birçok uluslararas› kredi
kuruluflu geçti¤imiz y›llarda Türk bankalar›na ortak oldular. Sigorta sektöründe de benzer bir geliflme dikkat
çekiyor.
Y›lda yaklafl›k % 20 oran›nda genifllemekte olan inflaat sektörü halen Türkiye’nin ekonomik konjonktürünün itici
gücünü oluflturuyor. Gayr›menkul sektörü giderek önem kazan›yor. Artan konut yap›m›n›n yan› s›ra al›flverifl ve
spor merkezleri, ofis binalar› gibi ticari
gayr›menkul yat›r›mlar› inflaat sektöründeki faaliyetlerin önemli bir bölümünü
oluflturuyor. Bu alanda Alman firmalar›n›n da giriflimlerini yo¤unlaflt›rd›klar›n›
görüyoruz. Merkezi Essen’ de bulunan
mfi Management für Immobilien AG
önümüzdeki on y›l içinde on al›flverifl
merkezi için 10 milyar Euro yat›r›m
yapmay› hedefliyor. Metro ve Bauhaus
gibi Alman firmalar› da pazarda baflar›l› oluyorlar. “Metro Cash&Carry”, “Real” ve “Praktiker” ile y›llardan beri Türk
pazar›nda baflar›l› flekilde faaliyet göstermekte olan Metro Grubu 2007 y›l›n›n
a¤ustos ay›nda elektronik ürünler için
“Media Markt” ma¤aza zincirini açacak.
Resmi istatistikler 2007 y›l›n›n ocak ay›
sonu itibariyle Türkiye’de Alman sermaye ifltirakl› toplam 2.666 firman›n kay›tl› oldu¤unu gösteriyor. Türkiye’de
yat›r›m yapan yabanc› giriflimciler aras›nda Alman firmalar› farkl› bir konuma
sahip bulunuyorlar, zira Alman firmalar
kesintisiz olarak ülkede en uzun süre
faaliyet gösteren yabanc› firmalar olman›n yan› s›ra, proje say›s› itibariyle
de ilk s›rada yer al›yorlar. DaimlerChrysler, M.A.N, Siemens, Bosch
gibi birçok Alman firmas› onlarca y›ldan beri kardefl kurulufllar›yla Türki-
Türkiye’den
Türkiye: Alman firmalar› için cazip pazar
ye’de temsil ediliyor ve yeni projelere
yat›r›m yapmaya devam ediyorlar. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›’n›n
gözlemlerine göre orta çapl› Alman firmalar› da büyümekte olan Türkiye pazar›na ilgi duymaya bafllam›fl olup, ülkede giriflimlerde bulunuyorlar.
Türkiye’de neredeyse tüm sektörlerde
altyap› çal›flmalar›na gereksinim duyuluyor. Dolay›s›yla altyap›n›n güçlendirilmesi için kapsaml› yat›r›mlar yap›lmas›
gerekiyor. Özellikle enerji ve çevre,
ama ayn› zamanda da ulafl›m ve iletiflim altyap›lar› alan›nda –uluslararas›
kat›l›m›n söz konusu olabilece¤i – projeler haz›rlan›yor. Ticari giriflim olanaklar› çok genifl bir alan› kaps›yor. Buna
paralel olarak pazardaki rekabet gün
geçtikçe yo¤unlafl›yor. Ancak Alman
ürünlerinin itibar› ve Alman firmalar›n›n
teknik bilgisi rakipler karfl›s›nda belirgin avantaj sa¤l›yor. Bu avantaj›n
hedefe yönelik flekilde de¤erlendirilmesi gerekiyor.
Necip C. Bagoglu,
bfai
33
Türkiye’den
‹stanbul’da 2006 y›l›nda kurulan yabanc›
sermayeli firmalar›n profili
‹stanbul Ticaret Odas›, 2006’da ‹stanbul’da kurulan yabanc› sermayeli firmalar›n profilini ç›kard›.
‹TO bünyesindeki sicil kay›tlar›na göre,
yabanc› sermaye tutar› aç›s›ndan,
2006 y›l›nda yabanc› sermayenin %
18,42’ni oluflturan Hollanda, ilk s›rada
yer ald›. Hollanda’y›, toplam yabanc›
sermaye içinde, paylar› itibari ile %
11,53 ile ‹talya, % 9,74 ile Almanya, %
biliflim ( % 9,67 ) ile tekstil ve giyim ( %
8,39 ) sektörleridir.
¤›l›mlar› tekstil sektörüne göre toplam
içinde düflük kalm›flt›r.
Yabanc› sermaye tutar› aç›s›ndan bak›ld›¤›nda, sektör s›ralamas›n›n de¤iflti¤i ve toplam yabanc› sermayenin
% 1’in alt›nda oranlarda en az yabanc›
sermaye girifli olan sektörler, madencilik, deri, saraciye, a¤aç – orman – mobilya, ka¤›t ve ka¤›t ürünleri, demir –
çelik, metal eflya ve yap› malzemeleridir. % 21,97 pay ile en fazla yabanc›
sermaye çeken, testil sektöründe a¤›rl›kl› olarak yat›r›m yapan ülkeler ‹srail
( % 8,92 ), ‹talya ( % 5,42 ) ve Avusturya’d›r ( % 3 ).
% 21,97’sinin tekstil ve giyim, %
14,61’inin sa¤l›k ve e¤itim, % 13,7’sinin müflavirlik hizmetleri sektörlerine
yat›r›m yapt›¤› görülmektedir.
% 14,61 pay ile 2. s›rada bulunan sa¤l›k – e¤itim sektöründe en çok yat›r›m
yapan ülke, % 12,33 payla Hollanda’d›r.
9,31 ile ‹srail ve % 8,72 ile Fransa takip etti. Bu befl ülkenin toplam yabanc›
sermaye içindeki paylar›, % 57,57’ye
ulaflm›flt›r.
Yabanc› sermayeli firmalar›n ortak say›s› aç›s›ndan, sektörel da¤›l›m›nda ilk
3 s›ray› alan sektörler, müflavirlik hizmetleri ( % 19,48 ), elektrik - elektronik,
Görüldü¤ü gibi, ortak say›s› ile taahhüt
edilen yabanc› sermaye aras›nda,
do¤ru orant›l› bir iliflki bulunmamaktad›r. Müflavirlik hizmetleri, elektrik –
elektronik, biliflim sektörlerindeki yabanc› ortak say›s› di¤er sektörlere göre
fazla olmas›na ra¤men, sermaye tutar›
aç›s›ndan ayn› beklenti gerçekleflmemifl ve sermaye aç›s›ndan, oransal da-
Toplam yabanc› sermaye içerisinde %
13,77 pay alan, müflavirlik hizmetleri
sektöründe en fazla yat›r›m yapan ülkeler Lüksemburg ( % 6,64 ), Hollanda
( % 2,1 ) ve Belçika’d›r ( % 1,7 ).
Toplam içerisindeki % 9,74 yabanc›
sermaye pay› ile 3. s›rada bulunan Almanya, bütün sektörlerde, kat›l›m pay›
düflükte olsa yat›r›mda bulunmufltur.
Ancak yine de sermayenin
% 1,65’ini inflaat, % 0,87’sini elektrik –
elektronik ve biliflim ile % 0,60’›n› makine sektörüne yönelik kullan›lm›flt›r. Bu
sermayenin % 8,77 gibi önemli k›sm›n›
limited, % 0,90’n›n› anonim flirket teflkil
etmifltir. fiah›s firmas› ile holding ifltiraklerine, çok düflük oranlarla da olsa
rastlanmaktad›r.
‹stanbul’da Marka Günleri
Marmara Üniversitesi ‹ktisadi ve ‹dari
Bilimler Fakültesi Almanca ‹flletme Bölümü 6–8 Eylül 2007 tarihleri aras›nda
metropol ‹stanbul’un kalbinde II. Marka
Günleri’ni düzenlemektedir. Organizasyonun ana sponsorlu¤unu Bayer
Material Science (Makrolon) ve Rehau
firmalar› üstlenmektedir.
34
‹lki 2005 y›l›nda Viyana Ekonomi Üniversitesi taraf›ndan baflar›yla düzenlenen II. Marka Günleri kapsam›nda ortalama 10 bildiri ile alman bilim dünyas›nda marka alan›nda yap›lan çal›flmalar›n güncel durumu ele al›nacak ve
tart›fl›lacakt›r. Alan›nda duayen olmufl
akademisyenlerden oluflan de¤erleme
jürisi ve ayr›ca ‘HARIBO’ ile ‘GABLER
Yay›nc›l›k’ firmalar› taraf›ndan verilecek
ödüller bildirilerin kalitesini garanti etmektedir.
Bunun d›fl›nda HARIBO, REHAU ve
Eczac›bafl›-VitrA flirketlerinin yapacaklar› sunumlar Türkiye’de Marka yönetmenin inceliklerine ›fl›k tutacakt›r.
Sempozyum, marka konusunda çal›flanlar aras›nda bilgi a¤›n›n kurulmas›na ve iliflkilerin kuvvetlendirilmesine
katk›da bulunman›n d›fl›nda, akflam
yeme¤i ve Bo¤az Turu organizasyon-
lar› ile bu büyüleyici flehirde ayr›cal›kl›
bir deneyim sözü vermektedir.
Güncel bilgiler, sempozyum internet
sayfas›nda mevcuttur:
www.markentagistanbul.com
‹letiflim:
Doç. Dr. Carsten Baumgarth
Marmara Üniversitesi,
‹.‹.B.F. Almanca ‹flletme Bölümü
Anadoluhisar› - ‹stanbul
Tel.: 0216 332 99 29
Email: [email protected]
Oda’dan
Tarabya’da Yaz Daveti
16 Haziran 2007 tarihinde Tarabya’da,
eskiden Federal Almanya Büyükelçili¤i’nin
yazl›k residans› olarak kullan›lan köflkün baheçesinde Oda’m›z›n yedinci
yaz daveti gerçeklefltirildi.
Yaklafl›k 500 konu¤un kat›ld›¤› bu y›lki yaz daveti yine
çok baflar›l› geçti. Bu kadar
yüksek konuk say›s›na en
son 2004 y›l›nda Oda’m›z›n
10. kurulufl y›ldönümü münasebetiyle düzenlenen davette ulafl›lm›flt›. Davet düzeni konuklar›m›z›n be¤enisini
kazand›.
Yemek
masalar›n›n yeflil
alan üzerinde kokteyl
masalar›n›n
ortas›na
yerlefltirilmeleri sayesinde tüm
konuklar›n
sahnedeki etkinlikleri izleyebilmeleri
sa¤land›. Böylelikle yaz davetine farkl›
etkinliklerin de dahil edilmesi mümkün
oldu. Bu y›lki davet kapsam›nda piyango çekiliflinden önce dans yar›flmas›
düzenlendi. Oda yönetim kurulu üyelerinin konuklar› karfl›lad›¤› esnada gerçeklefltirilen pandomim gösterisi yo¤un ilgi gördü.
Dans ve kutlamalar gecenin
geç saatlerine kadar devam
etti. Bu ba¤lamda tüm sponsorlar›m›za teflekkür etmek istiyoruz. Davetin bu flekilde
düzenlenmesine katk›da bulunan Baflkonsolos Rainer
Möckelmann’ a da özellikle
teflekkür ediyoruz. Oda Baflkan› Teoman Yelkencio¤lu ile
birlikte davetin aç›l›fl›n› gerçeklefltiren Federal Almanya Büyükelçisi
Dr. Eckart
Cuntz’a
da flükranlar›m›z›
sunuyoruz.
De¤erli
katk›lar›yla
35
Oda’dan
Oda’m›z 2007 Hannover Fuar›’na
kendi stand›yla kat›ld›
2007 y›l› Hannover Fuar› aç›s›ndan yine çok baflar›l› geçti. Hannover Fuar›
teknoloji alan›nda dünyan›n lider fuar›
olma özelli¤ini daha da güçlendirmifl
oldu. Fuar ziyaretçilerinin say›s›nda art›fl kaydedilmesinin yan› s›ra, bu y›l da
milyarlarca Euro’ luk ticari ba¤lant›lar
gerçeklefltirildi.
Türkiye bu y›l fuara “Partner Ülke” s›fat›yla kat›ld›. Bu nedenle Oda’m›z fuarda kendi stand›yla temsil edildi. Üyelerimizin deste¤i sayesinde Oda’m›z›
çok genifl bir kitleye tan›tabilme ve dolay›s›yla Türkiye ve Almanya aras›ndaki
ticari iliflkilerin önemini vurgulama olana¤› bulduk.
Genel Sekreter Marc Landau ve Ekonomi Dan›flman› Nikolaus Bemberg
yüzü aflk›n görüflme gerçeklefltirmenin
yan› s›ra çeflitli radyo ve TV söyleflilerine ve panel tart›flmalar›na kat›ld›lar ve
seminerlerde konuflmac› olarak yer ald›lar.
Ayr›ca Oda Genel Sekreter Yard›mc›s›
Dr. Dericio¤lu ve Arzu Özdemir ve Didem Bolu da Oda’m›z› temsilen fuar
için Hannover’e gittiler. Eski hukuk stajyerlerimiz Didem Yenisoy ve Katibe Çiçek de stand›m›zda Oda’ya destek
verdiler. Stand›m›z pazar araflt›rma bölümünün sorumlulu¤u alt›nda organize
edildi.
Hannover Fuar›’na Türkiye’den 326 firma kat›ld›. Böylelikle Türkiye fuarda
baflar›yla temsil edilmifl oldu.
German-Turkish Business
Summit
Bu y›lki Alman-Türk ‹flbirli¤i Konseyi
(German-Turkish Business Summit) siyaset ve ekonomi dünyas›ndan de¤erli
konuklar›n
kat›l›m›yla
Hannover
Fuar› kapsam›nda
gerçeklefltirildi.
AlmanTürk ‹flbirli¤i Konseyi toplant›s› çerçevesinde AHK, DIHK,
TOBB ve di¤er kurulufllar›n kat›l›m›yla
Alman Sanayicileri Birli¤i (BDI) taraf›ndan yat›r›m, altyap›, ticaret, turizm ve
bilim konular›nda de¤iflik paneller düzenlendi. Ticaret konulu panele AHK’
dan Marc Landau ve TOBB’ dan Ali
Emre Yurdagül baflkanl›k yapt›. Oda
yönetim kurulu üyesi Horst Krenz
(Hamburg Süd Ltd. fiirketi) ve Phillip
Schade (CDI International) de kat›l›mc›lar aras›nda yer al›yordu.
Yeni Internet sayfas›
2007 y›l›n›n haziran ay›ndan itibaren
AHK ‘n›n Internet sayfas›na www.dtrihk.de adresinden de ulafl›labiliyor. Yeni Internet sayfas› sayesinde sayfalar›n
içeriklerini daha kolay flekilde güncelliyor ve yeni haberleri daha
h›zl› yerlefltirebiliyoruz. Internet sayfas› bir browser destekli open-source editor
olan TYPO3 temeline dayan›yor.
36
Oda üyeleri art›k Internet
sayfas›na banner reklam› verebilecekler. Önümüzdeki haftalarda konuya ilifl-
kin olarak tüm üyelerimizle temasa geçece¤iz. Internet sayfas›n›n sürekli
olarak daha da gelifltirilmesi hedefleniyor.
Üyelerimizin Internet sayfam›za katk›da bulunmalar›n›
ve yeni düzenleme veya de¤iflikliklere iliflkin önerilerini
iletmelerini rica ediyoruz.
Pazar Araflt›rma bölümünde
Nikolaus Bemberg’ ten ayr›nt›l› bilgi alabilirsiniz.
Tel. + 90 (212) 310 69 40 .
DEinternational Hizmet Markas›
Yeni Internet sayfas› ile birlikte hizmet
markam›z olan DEInternational dönemi
de bafllam›fl oldu. Bundan böyle Almanya’n›n Yurtd›fl› Ticaret Odalar›’n›n
(AHK’lar) tüm ticari hizmetleri DEInternational markas› alt›nda toplu halde
sunulacak. Böylelikle nitelikli bir hizmet
standart›na ulaflm›fl olaca¤›z.
Ayr›nt›l› bilgiyi www.dtr-ihk.de ve
www.deinternational.de Internet adreslerinden temin edebilirsiniz.
Türk-Alman Ekonomi Kongresi 2007
Oda’dan
Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odas› ,
TOBB ve Oda’m›z iflbirli¤i ile düzenlenen
III. Türk-Alman Ekonomi Kongresi 22 – 27 Haziran 2007 tarihleri aras›nda ‹stanbul’da gerçekleflti.
Toplant›n›n aç›l›fl›nda her üç kuruluflun baflkanlar›n›n yan› s›ra T.C. Sanayi ve Ticaret Bakan› Ali Çoflkun ve eski Cumhurbaflkan› Süleyman Demirel de konuflma yapt›.
Almanya’dan da konuklar›n kat›ld›¤› etkinlik ilk kez iki y›l önce ‹stanbul’da Grand Cevahir Otel’de düzenlenmiflti. Bu y›lki etkinli¤in ilk gününde ö¤leden sonra düzenlenen iki ayr›
panelde “Yat›r›m ülkesi olarak Türkiye” ve “Yat›r›m ülkesi
olarak Almanya” konular› ifllendi.
Etkinlik çerçevesinde çok say›da firma ve kurulufl kendi enformasyon standlar›yla temsil edildiler. Ayr› bir standla kat›lan Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›’n›n stand› da yo¤un
ilgi gördü.
‹kinci güne “Seçim öncesinde Türkiye” konulu bir tart›flma
paneli ile baflland›. Panelde de¤iflik siyasi partilerin temsilcileri ekonomi politikas›na yönelik programlar›n› aç›klad›lar.
Sonuç olarak Türkiye’nin en önemli muhalefet partilerinin seçimi kazanmalar› halinde mevcut ekonomik politikay› devam
ettirmeyi amaçlad›klar› anlafl›ld›.
Daha sonra finansman, tekstil sanayi, perakende sektörü ve
otomotiv sanayi konular›n›n ele al›nd›¤› dört ayr› forum düzenlendi.
Oda’m›z›n yeni hizmeti :
“Kültürleraras› E¤itim“
Oda’m›z 2007 sonbahar›ndan itibaren
kurum d›fl›ndan uzmanlar›n kat›l›m›yla
kültürleraras› e¤itim alan›nda seminerler düzenleyecek. 1.5 günlük e¤itim
programlar› için afla¤›da belirtilen tarihler belirlenmifl bulunuyor:
12/13 Eylül 2007
17/18 Ekim 2007
27/28 Kas›m 2007
Seminerlerde a¤›rl›kl› olarak flu konular
ele al›nacak:
- Ülkeye iliflkin veri ve bilgiler
- ‹fl adab›, özellikle dil ve iletiflim,
vücut dili, din, kad›nlar, güvenlik,
giyim, müzakere adab› vs.
- Pazara girifl stratejileri
- Üretim ve iflçilik giderleri
- Vergiler
- Yasal uygulamalar
Kat›l›mc› say›s› azami 8 kifli ile
s›n›rl›d›r. Seminer ücreti kifli bafl›na
1.600 Euro, Oda üyeleri için 1.250
Euro olarak belirlenmifltir. Ekteki
formu doldurmak suretiyle veya
www.dtr-ihk.de Internet adresi üzerinden baflvuru yap›labilir.
2007 y›l› “Ticari Almanca“ dil s›nav›
Bu y›lki “Ticari Almanca” s›nav›n›n
sözlü bölümü 1 Haziran 2007 tarihinde
Oda’m›zda yap›ld›. Toplam ondört
adaydan yedisi s›navda baflar›l›
olurken, adaylardan biri s›nav›
“pekiyi” ile tamamlad›. Baflar›l› olan
adaylara 13 Haziran 2006 tarihinde,
doçentlerin de kat›ld›¤› küçük bir davetle AHK Baflkan› Teoman
Yelkencio¤lu taraf›ndan diplomalar›
verildi. “Ticari Almanca” dil s›nav›
Goethe Enstitüsü ve AHK iflbirli¤iyle
gerçeklefltiriliyor.
37
Oda’dan
Gaziantep’te üçlü buluflma
23 – 27 May›s 2007 tarihleri aras›nda
Gaziantep’ te 37 ülkeden 600 dolay›nda firman›n kat›l›m›yla 2. Uluslararas›
Irak Fuar› düzenlendi. Yabanc› kat›l›mc›lar aras›nda Almanya – 40 dolay›nda
firma ile – en güçlü kat›ml› gerçeklefltirdi. ‹kinci s›ray› yaklafl›k 30 kat›l›mc›yla
Çin Halk Cumhuriyeti ald›.
Fuar münasebetiyle Alman d›fl ticareti-
ni teflvik eden üç önemli kurulufl (AHK,
bfAI ve Federal Almanya Konsoloslu¤u) bir araya geldi. Toplant›da
Oda’m›z Dr. Dericio¤lu ve Marc Landau taraf›ndan temsil edildi.
Köln’de Türkiye Ekonomisi Tan›t›m Günü
Köln ve ‹stanbul’un kardefl flehir olmalar›n›n y›ldönümü kutlamalar› çerçevesinde 31 May›s 2007 tarihinde
Köln Sanayi ve Ticaret Odas›’nda (IHK Köln)
Türkiye ekonomisinin tan›t›ld›¤› “Hasta Adamdan
Güç Paketine” konulu bir etkinlik düzenlendi.
Toplant›ya 100’ ü aflk›n konuk kat›ld›.
Köln Sanayi ve Ticaret Odas› Baflkan› Paul Bauwens-Ade-
nauer, ITO Baflkan› Tan›l Küçük ve Köln Belediye Baflkan›
Fritz Schramm’ ›n aç›l›fl konuflmalar›ndan sonra
Oda Genel Sekreteri Marc Landau Türkiye’deki
güncel ekonomik çerçeve koflullar›na iliflkin bir
tebli¤ sundu. Daha sonra sekiz de¤iflik tebli¤de
Türkiye’deki ticari olanaklar hakk›nda bilgi verildi
ve Alman ifladamlar› deneyimlerini aktard›lar.
Karlsruhe’de Türkiye Ekonomisi Semineri
8 May›s 2007 tarihinde bw-i (BadenWürttemberg International) ve LB-BW
(Landesbank Baden-Württemberg)
Karlsruhe Saray›’nda 60 dolay›nda konu¤un kat›l›m›yla bir Türkiye Ekonomisi
Semineri düzenlediler. Seminer bu y›l›n
ekim ay›nda ‹stanbul ve Ankara’da incelemelerde bulunmay› planlayan Ba-
den-Württembergli ifladamlar›ndan
oluflan delegasyonunun gezisine haz›rl›k niteli¤i tafl›yordu.
Genel Sekreter Marc Landau etkinlik
çerçevesinde Türkiye’nin ekonomik ve
finansal durumunu yans›tan bir girifl
tebli¤i sundu. Daha sonraki tebli¤lerde
yasal çerçeve koflullar›, finansman olanaklar› ve Almanya ve Türkiye aras›nda kültürleraras› ticari iletiflim konular›
ele al›nd›. Son olarak Oda üyemiz Otto
Bauer (Festo) ifladam› olarak edinmifl
oldu¤u deneyimlerini aktard›.
Ostwestfalen meets Turkey
38
Bielefeld ‘deki Ostwestfalen Sanayi ve
Ticaret Odas› (IHK) taraf›ndan 21-25
May›s 2007 tarihleri aras›nda düzenlenen “Ostwestfalen meets Turkey” konulu 6. Uluslararas› Buluflma Haftas›
baflar›l› geçti. IHK Baflkan› Ortwin
Goldbeck etkinli¤e iliflkin olarak flu
aç›klamay› yapt›: “De¤iflik etkinliklere
700’ü aflk›n kat›l›mc› geldi. Son derece
olumlu sonuç elde ettik : Farkl› kültür
çevreleri birbirine yaklaflt›, eski ba¤lant›lar güçlendirildi, yeni temaslar kuruldu ve ifl iliflkileri bafllat›ld›.”
Türkiye’de 400 dolay›nda Ostwestfalen
firmas›n›n faaliyet göstermekte oldu¤unu belirten Goldbeck, bunlardan
100’ünün kendi firmalar›yla temsil edildiklerini vurgulad›. Bu firmalar›n say›s›n›n artaca¤› tahmin edildi¤inden, bu
y›lki “Türkiye Haftas›” etkinli¤i kapsam›nda Türkiye’de giriflim olanaklar› tüm
yönleriyle ele al›nd›. Toplam on de¤iflik
toplant›da ilgilenen ifladamlar›na ve
ekonomi ve kültür alanlar›ndan gelen
temsilcilere Türk ifladamlar› ve kültür
elçileri ile buluflma olana¤› sa¤land›.
Workshop, podyum tart›flmalar›, bölgedeki Ostwestfalen ve Türk firmalar› aras›nda ikili görüflmeler ve iflletme gezileri program›n a¤›rl›kl› noktalar›n› oluflturdu. Etkinlik mimari, edebiyat, sanat
ve kültür ve konulu akflam toplant›lar›yla tamamland›. IHK Baflkan› bu etkinli¤in kardefl kurulufllar›n aktif katk›s› ve
deste¤i sayesinde gerçekleflti¤ini be-
lirterek, tüm sponsorlara teflekkür etti.
Gelecek y›l düzenlenecek toplant›n›n
ad› “Ostwestfalen meets Poland” olarak belirlendi. Hypo Vereinsbank seçkin konuklar›n kat›l›m›yla bir akflam yeme¤i daveti düzenledi. HVB Türkiye
temsilcisi Cathleen BEHRENDS davet
için özel olarak ‹stanbul’dan geldi. Bielefeld’ deki etkinlikte Oda’m›z› Nikolaus BEMBERG temsil etti ve tebli¤ sunumlar›n›n yan› s›ra ikili görüflmeler
gerçeklefltirdi.
Sixt AHK üyelerine indirimli araç kiral›yor
Oda üyeleri bundan böyle yurtd›fl›nda
otomobil kiralad›klar›nda bu anlaflmadan yararlanabilecek ve bu ortakl›k
çerçevesinde Internet üzerinden rezervasyon yapt›r›rken % 30 ve üzerinde
indirim alabilecekler.
Sixt AG dünya genelinde 85 ülkede
175.000 ‘ i aflk›n araçtan oluflan bir filoya ve 3.500 servis istasyonuna sahip
bulunuyor. AHK ve Sixt AG aras›nda
imzalanan ortakl›k anlaflmas› bafllan-
g›çta 40 ülkeyi kapsayacak.
Bu ortakl›k sayesinde üyelerimiz
- kiral›k araçlarda firmalara özgü net
oranlar
- tek merkezden fatura haz›rlanmas›n›
mümkün k›lan firmaya özel kurumsal
anlaflmalar,
- profesyonel araç leasing hizmeti
- limuzin servisi (tercihan Mercedes –
Benz ve BMW markalar›n›n lüks
araçlar›yla)
- Sixt kurumsal müflteri kartlar›
- dünya genelinde 40’ aflk›n havayolu
flirketiyle araba kiralarken mil
kazanma olana¤›
gibi alanlarda Sixt AG hizmetlerinden
yararlanabilecek ve bu hizmetler için
indirimli tarife üzerinden ödeme yapabilecekler.
‹ndirimli kurumsal tarifeden yararlanabilmek için araç rezervasyonlar›n›n Internet arac›l›¤›yla yap›lmas› gerekiyor.
Oda üyelerine ayr› bir bültenle Password ve Login flifresi gönderilecek.
Daha ayr›nt›l› bilgi için Pazar Araflt›rmas› bölümünden Nikolaus Bemberg
ile temasa geçebilirsiniz.
[email protected]
Tel.: +90 (212) 310 69 40
Oda’dan
Alman Yurtd›fl› Ticaret Odalar›
(AHK’lar) ve Sixt AG aras›nda tafl›t kiralama ve leasing hizmetlerini kapsayan yeni bir ortakl›k kuruldu.
Tarabya’da yeni büro binas›
Federal Almanya Baflkonsoloslu¤u ile
anlaflma imzalanmas›n› takiben ihaleye ç›kart›lan büro inflaat› ihalesini
kazanan Kuter firmas› ile 16 May›s
2007 tarihinde Federal Almanya Baflkonsoloslu¤u’nda sözleflme imzaland›.
Bu tarihten itibaren Federal Almanya
Büyükelçili¤i’nin Tarabya’daki eski
yazl›k residans› bünyesindeki E binas›n›n yenileme çal›flmalar› bafllad›.
Çal›flmalar plana uygun bir flekilde
ilerledi¤inden, Oda’m›z›n y›l sonu
itibariyle yeni binas›na tafl›nmas› bekleniyor.
AB – Projesi : Bridges of Knowledge
Oda’m›z AB-Projesi “Bridges of Knowledge” çerçevesinde “Mesleki E¤itim
ve Sosyal Diyalog: Türkiye ekonomisinin rekabet gücünün desteklenmesine
yönelik olarak organize sanayinin mesleki e¤itimdeki rolü ve katk›lar›” konusuyla baflvuruda bulunmufltu. Sunulan
projenin kabulünü takiben 22 Aral›k
2006 tarihinde Ankara’da anlaflma imzaland›. Oda’m›z proje kapsam›nda Almanya ve Türkiye’de organize sanayi
alan›nda faaliyet gösteren çeflitli ortaklarla iflbirli¤i yap›yor. Projenin amac›n›
taraflar› bir araya getirmek ve Türkiye’de mesleki e¤itime katk› sa¤lamak
amac›yla ortak projeler gelifltirmek
oluflturuyor. Bu y›l›n flubat ay›nda ‹stanbul Ticaret Odas›’nda yap›lan ilk
toplant›dan sonra yönlendirme grubu
temsilcileri durum saptamas› için may›s ay›nda Oda’m›zda tekrar bir
araya geldiler. Toplant›da bundan sonraki çal›flmalar belirlenerek, kas›m ay›nda yap›lmas›
öngörülen nihai konferans›n
konsepti görüflüldü.
Programa ayn› zamanda Federal Almanya E¤itim Bakanl›¤›’na ba¤l› i-move bölümünün temsilcilerinden oluflan
bir delegasyonun gezisi de entegre
edildi.
Mesleki e¤itim alan›nda faaliyet gösteren 12 firman›n temsilcilerinden oluflan
bir delegasyon bir hafta süreyle Türkiye’de temaslarda bulundu.
Delegasyon ‹stanbul’dan sonra Ankara ve ‹zmir’de de görüflmeler yapt›.
Tüm flehirlerde Match-Making
Event, B2B- görüflmeleri, firma
ziyaretleri gerçeklefltirildi. Delegasyon Ankara’da Milli E¤itim
Bakanl›¤›’nda temaslarda bulundu. Programa AB Projesi’nin
Türkiye’deki ortaklar› da dahil edilmiflti.
29 Haziran 2007 tarihinde projemiz
DeLeeuw International taraf›ndan ara
denetime tabi tutuldu. Denetleme ekibi
Oda’m›z›n baflar›l› bir çal›flma gerçeklefltirdi¤i yönünde rapor haz›rlad› ve
özellikle i-move ile gerçeklefltirilen
temaslar› etkileyici buldu.
Oda Yönetim Kurulu’nda de¤ifliklik
Gürcan Karakafl Bosch Automotive Aftermarket ‹flkolu’nda Independent Aftermarket (Ba¤›ms›z Yenileme Pazar›)
biriminin dünyadaki sat›fllar›ndan sorumlu k›demli baflkan yard›mc›l›¤› gö-
revine atand›¤›n› bildirerek 1 A¤ustos
2007 tarihinden itibaren Oda yönetim
kurulu üyeli¤inden ayr›laca¤›n› bildirdi.
Gürcan Karakafl’ tan boflalan yönetim
kurulu üyeli¤ine Nurdan Tümbek-Teke-
o¤lu geldi. Yönetim kurulu 13 Haziran
2006 tarihinde toplanarak II. Baflkan
Yard›mc›l›¤› görevine oy birli¤iyle Prof.
Dr. Metin Sa¤manl›’y› seçti.
39
Oda’dan
Hessen Eyalet Meclisi üyeleri Oda’m›z›
ziyaret etti
Hessen Eyalet Meclisi üyelerinden oluflan bir
delegasyon Ana Komisyon baflkan› Armin Klein
baflkanl›¤›nda 20 Nisan 2007 tarihinde Oda’m›z› ziyaret ederek Alman-Türk ekonomik iliflkileri
hakk›nda bilgi ald›. Delegasyonu Oda Baflkan›
Teoman Yelkencio¤lu karfl›lad›. Baerbel Wimmer k›sa bir sunumla konu hakk›nda bilgi verdi.
Delegasyona Federal Almanya Baflkonsolos
yard›mc›s› Michael Mayer efllik etti.
AHK – ‹fl Gezisi : Yenilenebilir Enerjiler
2 – 4 May›s 2007 tarihleri aras›nda ‹stanbul’da AHK ve DENA iflbirli¤iyle
“Yenilenebilir Enerjiler – Solar Termik
Sistemler” konulu bir ifl gezisi düzenlendi. Geziye Almanya’da bu sektörde
faaliyet gösteren 8 Alman firmas› kat›ld›. AHK – ‹fl Gezisi projesi yenilenebilir
enerjiler alan›nda faaliyet gösteren Alman firmalar›n›n d›fl ticaret faaliyetlerinin desteklenmesi amac›yla Federal
Almanya Ekonomi Bakanl›¤›’n›n bafllat-
m›fl oldu¤u bir giriflim niteli¤i tafl›yor.
Ev sahibi ülkede azami 8 firman›n kendisini tan›tmas›n›, bu firmalar için AHK
temsilcileri eflli¤inde firma temaslar› ve
firma gezileri düzenlenmesini ve o ül-
kedeki hedef gruba yönelik bir pazar
analizi haz›rlanmas›n› öngören proje
Federal Ekonomi Bakanl›¤› ve Alman
Sanayi ve Ticaret Odalar› Birli¤i (DIHK)
taraf›ndan ortaklafla gelifltirilmifl bulunuyor. Türkiye’nin yenilenebilir enerjiler
alan›nda yasa ç›karmas›n› takiben
AHK proje için ilk kez 2006/2007
y›l›nda baflvuruda bulundu.
Düzenlenen seminerlerde Almanya’dan gelen konuflmac›lar ve Ankara’dan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanl›¤› temsilcileri yenilenebilir enerjiler
uygulamas›na iliflkin önemli hususlar
ve yasal çerçeve koflullar› hakk›nda
bilgi verdiler. Toplant›lar sonucunda
Türkiye’nin yenilenebilir enerjiler alan›nda Alman firmalar›na yeni yat›r›mlar
yapma ve bu alandaki projelere kat›lma hususunda çeflitli olanaklar sunmakta oldu¤u ortaya ç›kt›.
Tebli¤ sunumlar›n›n yan› s›ra ‹stanbul
Larespark Oteli’nde yar›m günlük bir
Match-Making etkinli¤i gerçeklefltirildi.
Daha sonraki günlerde Alman firmalar›
Oda temsilcileri eflli¤inde ‹stanbul ve
çevresinde konuya ilgi duyan firmalar›
ziyaret ettiler.
Tüm kat›l›mc›lar yap›lan toplant›lardan
memnun kald›klar›n› ifade ederek, ifl
iliflkilerinin daha da güçlendirilmesi
temennisinde bulundular.
Etkinlik Takvimi
40
Önümüzdeki aylara iliflkin
olarak tarihi belli olan etkinlikler afla¤›da belirtilmifltir. Ortak toplant›lar
için üyelere önceden yaz›l› davetiye gönderilecektir. Etkinlik takviminin güncel flekline www.dtr-ihk.de
Internet adresinden de
ulaflabilirsiniz.
03-07 Eylül 2007
VDMA Delegasyon Gezisi ve ‹flbirli¤i Borsas›
20 Eylül 2007
Wirtschaftsrunde
22 – 26 Ekim 2007
Baden-Württemberg ‹fladamlar› Delegasyonu ve ‹flbirli¤i
Borsas›
04-08 Kas›m 2007
Saarland: Bakan eflli¤inde Ekonomi Delegasyonu Gezisi ve
‹flbirli¤i Borsas›
05 Aral›k 2007
Wirtschaftsrunde
Yeni Üyeler
Gelecek yay›n dönemlerinde bu sat›rlarda sizlere, Oda’m›za
yeni kaydolan üyeleri k›saca tan›taca¤›z.
Son Oda dergimizin yay›nlanmas›ndan bu yana, afla¤›daki
firmalar Oda’m›za üye olmufllard›r:
ADZ Da¤›t›m Hizmetleri Tic. Ltd. fiti. adressiz da¤›t›m (posta kutular›na da¤›t›m)
alan›nda faaliyet göstermekte olup broflür, katalog, insert v.s. gibi reklam metalar›n›n
seçilen bölgede tüm posta kutular›na da¤›t›m›n› gerçeklefltirmektedir.
Perpa Ticaret Merkezi
A-Blok Kat: 13 No: 1969-1970
34383 Okmeydan›-fiiflli-‹STANBUL
Tel: 0212-222 72 74
Fax: 0212-222 27 10
Internet: www.hoefinger.de
Albis Plastik TR San. ve Tic. Ltd. fiti.
Çal›flma alan›: Termoplastik hammadde kampoundlamas› ve ticareti,
özel hammaddeler, yüksek dayan›kl›l›¤a sahip hammaddeler, masterbachler, katk› maddeleri ve konsantreleri.
Oda’dan
ADZ Da¤›t›m Hizmetleri Tic. Ltd. fiti.
Yakuplu Merkez Mah.
Hürriyet Cad. No: 137 Kat: 5
34900 Büyükçekmece-‹STANBUL
Tel. 0212-876 52 12 pbx
Fax: 0212-876 52 14
Internet: www.albis.com
EWE Enerji A.fi.
EWE Enerji taraf›ndan Türkiye içinde ve yurt d›fl›nda gerçeklefltirilecek
amaç ve faaliyetlerin konusu flunlard›r:
Enerji piyasas›, Türkiye´de ve di¤er ülkelerde enerji ve gaz da¤›t›m› ve
nakliyesi, telekomünikasyon ve biliflim teknolojisi piyasalar›na iliflkin her türlü faaliyette bulunmak.
Çay›ryolu Sok.
5 Bay Plaza Kat: 6
‹çerenköy-‹STANBUL
Tel. 0216-575 45 90
Fax: 0216-575 45 95
Internet: www.ewe.de
MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.fi.
156 çal›flan› ile MAN Ticari Araçlar’›n Türkiye pazar›ndaki pazarlama, sat›fl ve sat›fl
sonras› hizmetlerini yürüten MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.fi., 2006 y›l›nda
gerçeklefltirdi¤i baflar›l› sat›fllar ile baflar› grafi¤ini giderek yükseltmektedir.
Ziya Gökalp Mah.
Alt›nflehir Yan Yolu Üzeri
34306 ‹kitelli-‹STANBUL
Tel. 0212-675 04 04
Fax: 0212-675 04 33
Internet: www.man.com.tr
NERG‹Z Kablo ve Plastik San. Tic. Ltd. fiti.
Nergiz Kablo 1990’dan beri Türkiye’de yass› fleksib›l asansör kablosu konusunda uzmanlaflm›fl bir üreticidir. TSE, CE, ISO 9001 belgelerimiz vard›r. Ürünlerimiz 15 ülkeye sat›lm›flt›r. Asansör montaj› ve yedek parça konusunda çal›flan flirketlerle iflbirli¤i yapmak istiyoruz.
Tafloca¤› Cad. No: 13 Kat: 2
34403 Ça¤layan-‹STANBUL
Tel. 0212-224 01 10
Fax: 0212-224 63 15
Internet: www.nergizkablo.com.tr
PANALPINA World Transport Nakliyat Ltd. fiti.
Panalpina grubu dünyan›n önde gelen Nakliye ve Lojistik servisi veren
flirketlerindendir.fiirket a¤›rl›kl› olarak k›talararas› hava ve deniz kargo nakliyecili¤i ve bununla ba¤lant›l› olarak tedarik zinciri yönetimi çözümlerine konsantre olmufltur.
Bugün Panalpina grubu yaklafl›k 500 ofislik bir network a¤› ile faaliyet göstermekte olup 90 ülkede kendi flubeleri bulunmakta ve 60 acenta ile temsil edilmektedir.
Bas›n Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad.
Enco Tesisleri, Plaza 1 Kat: 2
Yenibosna-‹STANBUL
Tel. 0212-692 33 00
Fax: 0212-692 33 95
Internet: www.panalpina.com
Reinisch Mühendislik Dan›flmanl›k Dükümantasyon Tic. Ltd. fiti.
Alman reinisch AG firmas›n›n Türkiye’deki kardefl kuruluflu reinisch Mühendislik Dokümantasyon Tic. Ltd. fiti. olarak, 1999 y›l›ndan beri Türk otomotiv ve otomasyon endüstrisi için hizmet vermekteyiz. Müflterilerimize Teknik Dokümantasyon,
Teknik Çeviri, Ürün ve Yedek Parça Katalo¤u, Grafik ve Animasyon, Görsel Bilgi Aktar›m› ve Tasar›m gibi hizmet alanlar›nda en uygun çözümleri sunmaktay›z.
Barbaros Mah. Güllübahçe Sok.
No:21-23 Kat: 2
34662 Altunizade-‹STANBUL
Tel. 0216-651 87 87
Fax: 0216-651 09 06
Internet: www.reinisch.com.tr
41
The Marmara ‹stanbul
Taksim Meydan›
34437 Taksim-‹STANBUL
Tel. 0212-251 46 96
Fax: 0212-293 93 75
Internet: www.themarmarahotels.com
Oda’dan
Otel yönetimi ve organizasyonu.
Zeller+Gmelin Mineral Ya¤ Boyalar› Kimya ‹malat ve Da¤›t›m Ltd. fiti.
1866 y›l›nda kurulan Zeller Gmelin’in üretti¤i de¤erli ürünlerden endüstriyel ya¤lar›n, kimya ve bask› boyalar›n›n, dünyan›n her yerine sat›fl› yap›lmaktad›r.Y›llard›r araflt›rma ve gelifltirmede kazan›lan tecrübe ve müflteri memnuniyeti bize
baflar› sa¤lamaktad›r.
Sanayi Mah.
Avc›lar Cad. No: 9
34165 Güngören-‹STANBUL
Tel. 0212-506 89 34
Fax: 0212-506 89 34
Internet: www.zeller-gmelin.de
K 2007
Fuar Bölümü
24 – 31 Ekim 2007, Düsseldorf
Sanayinin tüm dallar› için geçerli olan
kural, verimlilik ve rekabet gücünü
uzun vadede koruyabilmenin ancak
yeni ürünler gelifltirmekle mümkün olabilece¤idir. Rekabet avantaj›n›n güvence alt›na al›nabilmesi ve güçlendirilebilmesi ancak yarat›c› yeni ürünler ve
daha baflar›l› yeni üretim yöntemleri
gelifltirmekle mümkündür. Bu gerçe¤i
plastik ve kauçuk sanayilerinde faaliyet
gösteren firmalar çok iyi bilirler. Plastik
modern toplumun vazgeçilmez malzemesidir. Büyük potansiyele sahip olan
plastikler bugünün vizyonlar›n›n yar›n›n
bulufllar›na dönüfltürülmesinde destek
sa¤layacaklar.
Gelece¤e yönelik olarak büyük bir geliflme potansiyeline sahip bulunan bu
yarat›c› sektör için K - Uluslararas›
Plastik ve Kauçuk ‹htisas Fuar› arz ve
talebin buluflma noktas›n› oluflturuyor.
Hammadde üreticileri, makine üreticileri ve plastik iflleyen branfllar en son
42
yeniliklerini her üç y›lda bir düzenlenen
K Fuar›’nda tan›t›yorlar. Fuar›n kat›l›mc›lar› küresel faaliyet gösteren dev firmalardan yeni kurulmufl firmalara,
ürün yelpazesi ise standart hammaddelerden gereksinime yönelik olarak
haz›rlanm›fl aletlere kadar uzan›yor.
K-Düsseldorf Fuar› sektörün baflar› düzeyini ölçen bir barometre niteli¤i tafl›yor. Fuar›n üç y›ll›k düzenlenme s›kl›¤›,
sektördeki üreticilerin yeni ürün gelifltirme dönemleri ve uygulay›c›lar›n yeni
yat›r›mlara gereksinim duyma dönemleriyle örtüflüyor. Baflka hiçbir fuar
böylesine önemli bir itici güç oluflturam›yor.
K 2007’ye 50’yi aflk›n ülkeden 2.900 ‘ü
aflk›n firma kat›lacak. Fuarda yine a¤›rl›kl› olarak Almanya, ‹talya ve ABD’den
gelecek büyük firmalar, ama ayn› zamanda da örne¤in Çin, Hindistan, Kore ve Tayvan gibi Asya ülkelerinden
gelecek üreticiler ürünlerini sergileyecekler. Görüldü¤ü gibi K sektördeki
geliflmelerin tümünü yans›tacak.
2004 y›l›na k›yasla çok daha genifl bir
sergi alan› kullan›lacak olmas›na ra¤men, K 2007 için fuar salonlar›n›n tamam› flimdiden dolmufl bulunuyor. Kuzey bölümde yap›m›na bafllanan yeni
salon halen brüt 252.000 metrekare
olan alan›n 265.000 metrekareye yükselmesini sa¤layacak. Ayr›ca fuar merkezinin daha rahat ve konforlu hale getirilmesi için çeflitli modernizasyon çal›flmalar› yap›l›yor.
Bu y›l kat›l›mc›lar›n sergileyecekleri
ürünlere “Kunststoff packt’s!” konulu
bir özel gösteri efllik ediyor. Bu bölümde çeflitli örneklerle polimer malzemelerin ambalajlama iflleminin en önemli
üç ifllevine, yani koruma, bilgilendirme
ve sunum ifllevlerine sa¤lad›¤› katk›lar
tan›t›lacak ve ürün ambalajlama iflleminden öteye anlam tafl›yan çeflitli çözümler sunulacak.
K 2007 Fuar› “Turning Vision into Business” slogan› alt›nda gerçekleflecek.
Fuar› tan›yan herkes bu slogan›n bofl
sözlerden oluflmad›¤›n› bilecektir.
K-Düsseldorf plastik ve kauçuk sanayiindeki yeniliklerin hayata geçirildi¤i
yerdir. Fuar sektörün canlanmas›na ve
itici güç oluflturulmas›na katk›da bulunacak kiflileri bir araya getirdi¤i için sadece ileriye yönelik perspektifler sergilenmekte kalmay›p, uzmanlarla diyalog
kurularak bunlar›n yaflama geçirilmesi
sa¤layacak.
Eu’Vend
les, Tomra ve Trautwein fuara kat›lmas›
kesinleflen firmalar aras›nda yer al›yor.
3M, Exor, Freedom, Geenex, Keiser,
Laqtia, OPEM, Pentair, Sali.net, Telzas,
Waeco und Water+more firmalar› ise
fuara ilk kez bu y›l kat›lacak. Fuarda
toplam 230 dolay›nda firman›n yer almas› bekleniyor.
20 – 22 Eylül 2007, KölnEu’Vend Fuar›,
20 – 22 Eylül 2007 tarihleri aras›nda Visions of Vending slogan› ile Köln’de
düzenleniyor. Alman Sat›fl Otomatlar›
Birli¤i (BDV) ile Koelnmesse, Eu’Vend
– Uluslararas› Ak›ll› Makine Fuar›’n› sat›fl konusunda Avrupa’n›n önde gelen
fuar› haline getirmeyi amaçl›yor. 2005
y›l›n›n Eylül ay›nda ikinci kez düzenlenen Eu’Vend’in sadece Orta Avrupa
pazar›ndaki arz ve talebi yans›tmakla
kalmay›p, ayn› zamanda Do¤u Avrupa ülkelerine aç›lan bir kap› niteli¤i kazanmas› hedefleniyor. Eu’Vend Fuar›’n›n bir di¤er ifllevi ise vending branfl› için vizyonlar gelifltirmek, yenilikçi
konseptleri tan›tmak ve otomat sektörü
için yeni hedef gruplar› yaratmak olacak.
2005 y›l›ndaki Eu’Vend Fuar›’n› gezen
toplam 4.200 ihtisas ziyaretçisinin yaklafl›k 1.600’ü (% 36) yurtd›fl›ndand›.
Avrupa’daki komflu ülkelerden gelen
ihtisas ziyaretçilerinin yan›s›ra, Do¤u
Avrupa ülkelerinden – özellikle de Rusya, Slovenya ve Bulgaristan’dan – gelen ziyaretçilerin say›s›nda belirgin art›fl
kaydedildi. Bunun yan›s›ra kat›l›mc› firma say›s›nda da art›fl oldu¤u dikkat
çekiyordu. 2003 y›l›ndaki fuara 13 ülkeden 178 firma kat›lm›flt›. 2005 y›l›nda
gerçekleflen ikinci Eu’Vend fuar›nda
ise 19 ülkeden 203 firma temsil edildi.
Bir sonraki Eu’Vend Fuar› daha da geniflleyecek. Piyasadaki firmalar›n büyük bölümünün fuar kat›l›mlar›n› flimdiden kesinlefltirdiler. Barry Callebaut,
Coca Cola, Coges, Crane, Dallmayr,
Deutsche Wurlitzer, Eurogran, Jacob
Gerhardt, Grub Café, Huhtamaki, Jura,
Kraft Foods, Masterfoods, Meica, NRI,
N&W Global Vending, Nestlé FoodServices, Saeco GmbH, Sanden Vendo,
Satro, Servomat Steigler, Sielaff, Tha-
Eu’Vend Fuar›’n›n esas ürün gruplar›n›
oluflturan sat›fl sistemleri ve ürün otomatlar›, dolum cihazlar› (g›da ve g›dad›fl›), iflletme sistemleri, ödeme sistemleri ve hizmetlere bu y›l dekorasyon ve
donan›m malzemeleri ve bu konuya
iliflkin lojistik hizmetleri de ilave edildi.
Ürün yelpazesi yeni bir ürün segmenti
oluflturan kiosk sistemleri ile tamamlanacak.
Eu’Vend 2007, Köln Fuar Alan›’n›n yeni
yap›lan 8 no’lu salonunda düzenlenecek. Salonun tek katl› olmas› kat›l›mc›lara ve ziyaretçilere kolayl›k sa¤laman›n yan›s›ra lojistik hizmetler aç›s›ndan
ideal çerçeve koflullar› sunuyor.
Eu’Vend 2007, Fachhochschule Köln
(Mimari ve Mekan Düzenlemesi Bölümü) ö¤rencilerinden oluflan bir proje
grubunun iflbirli¤i ile „Vending-City“
ad› alt›nda bir flehir olarak tasarlanm›fl
bulunuyor. Günlük flehir yaflam›ndan
al›fl›k oldu¤umuz örne¤in yol kenarlar›ndaki ikaz iflaretleri, sokak lambalar›,
bilgilendirme noktalar› ve yaya geçitleri
gibi unsurlar ziyaretçilerin yönlendirilmesi amac›yla kullan›lacak.
Otomatlar›n çevreyle sa¤lad›¤› uyumu
vurgulamak ve sat›fl otomatlar›n›n çevreye entegrasyonu için gelifltirilmifl
güncel çözümleri gösterebilmek için
fuar› düzenleyen kurulufl olan Koelnmesse ve fuara destek veren Sat›fl
Otomatlar› Federal Birli¤i ilk kez „Public Vending – Innovation im öffentlichen Raum“ („Public Vending – Kamuya Aç›k Alanlarda Kullan›lan Otomatlar“) konulu bir mimari tasar›m yar›flmas› düzenliyor.
Fuar Bölümü
20 – 22 Eylül 2007, Köln
Ayr›ca Eu’Vend 2007 kapsam›nda gerçekleflecek bir baflka yar›flmayla vending alan›ndaki yeni fikirlerin öne ç›kart›lmas› ve bunlar›n sektör için itici güç
oluflturmas› teflvik edilmifl olacak. Yar›flmaya kat›lacak ürünler – teknik gereçler, sat›fl otomatlar›n›n optimizasyonunu sa¤layacak yard›mc› ürünler, tasar›m ve ürün olmak üzere - dört ayr›
kategoride de¤erlendirilecek.
43
Kentin kalbinde yer alan
The Marmara ‹stanbul Oteli
Söylefli
Taksim Meydan› ve The Marmara ‹stanbul Oteli art›k bir bütün oluflturmufl
bulunuyorlar. 15 milyon nüfuslu bir flehirde e¤er bir flehir merkezinden söz
edilebiliyorsa, o zaman ‹stanbul’un
merkezi olarak kuflkusuzTaksim Meydan›’n› gösterebiliriz. fiehir merkezinde
buluflmak isteyen herkesin ilk akl›na
gelecek nokta otelin alt›nda yer alan
Café Marmara olacakt›r.
Merkezi konumu, gastronomik kalitesi ve
rafine yaklafl›m›
ile geleneksel
Türk konukseverli¤ini yüksek
uluslararas› hizmet standart›yla
birlefltirmeyi baflaran The Marmara Oteli Türk
otelcilik tarihinin
yak›n geçmiflinin önemli döAylin Göktunca
nüm noktalar›ndan birine imza atm›fl bulunmaktad›r.
1970 y›l›nda Intercontinental Hotel olarak kurulan otel, ‹stanbul Hilton Oteli ile
birlikte o y›llarda flehrin en önemli adreslerinden biri konumunda bulunuyordu. Otel 1990 y›l›nda Marmara Otel
Grubu taraf›ndan sat›n al›nd›. The Marmara Oteli türk turizminin dünya klasman›na dahil edilmesinden çok önce
Türk otelcilik sektörünün yeni çehresini
yans›tmaya bafllam›flt›: Üstün kalite anlay›fl›, konfor, uluslararas› düzeyde konukseverlik.
44
The Marmara Oteli halen -20’ si suit –
olmak üzere toplam 367 dolay›nda
odaya, 15-60 aras›nda konu¤a ve kat›l›mc›ya hizmet verebilecek alt› konferans salonundan oluflan ve modern
teknik altyap› olanaklar›na sahip bir
Business Center’ a sahip bulunuyor.
Otelde ayr›ca bir yüzme havuzu, spor
salonu, çok say›da bar ve keyifli vakit
geçirilebilecek genifl bir lobi yer al›yor.
Marmara Otel Grubu’n›n bünyesinde
halen Türkiye’de befl otel ve üç residans bulunuyor. Ayr›ca New York’taki
Manhatten Hotel ile ülke d›fl›nda da faaliyet gösteriliyor.
Kurumsal müflterilerden sorumlu Sat›fl
Müdürü Aylin Göktunca ile otelin yenilenen 18. kat›ndaki Business Club ‘da
bulufluyoruz. Otelin ifladam› konuklar› için tahsis etti¤i katta eflsiz flehir ve bo¤az manzaral› konforlu
odalar ve iki adet suitin yan› s›ra Topkap› Saray›’na ve adalara hakim ayr›
bir restaurant yer al›yor.
The Marmara Oteli flehrin en ünlü otelleri aras›nda bulunuyor. Otelin flehrin
simgesi haline gelmifl olmas›n› nas›l
aç›kl›yorsunuz?
Elbette otelin Taksim Meydan›’nda bulunmas› önemli rol oynuyor. Bu flehre
gelen herkes mutlaka bu bölgeden
geçiyor. Ancak otelimizin bu denli tan›n›yor olmas›nda tek etken otelin konumu de¤il. Ben üstün kalite ve konfor
sundu¤umuzu düflünüyorum. Bunun
yan› s›ra otelin alt›nda bulunan Café
Marmara –ev kad›nlar›, turistler, ifladamlar› olsun – herkes için bir buluflma noktas› niteli¤i tafl›yor. Bu mekan
da otele ayr› bir atmosfer kazand›r›yor.
Otel olarak konuklar›m›za sadece eflsiz bir flehir manzaras› sunmakla kalm›yor, ayn› zamanda candan nitelikli
hizmet veriyoruz. Uluslararas› konuklar›m›z içinde de otelimiz uygun ulafl›m
ba¤lant›lar› dolay›s›yla cazip nitelik tafl›yor. Otelimiz ifl merkezine, flehrin kültürel yaflam›na ve ayn› zamanda da ‹stanbul’daki konsolosluklar›n ço¤una
yak›n bir konumda bulunuyor.
Yapt›¤› iflten mutluluk duyan bir kifli izlenimini veriyorsunuz. Marmara Oteli’ndeki göreviniz sizin için ne anlam tafl›yor?
Ben otelde büyüdüm
diyebilirim. Babam
1960’ l› y›llardan beri
‹stanbul’daki ‹skender Oteli yönetmekteydi. Konuklar›, organizasyonu ve de¤iflik sorumluluklar›yla otelcilik ifli beni çocuklu¤umdan
beri büyüleyen bir iflti. Frans›z St.Benoit Lisesi’ni bitirdikten sonra otelcilik
okumaya karar verdim. Önce resepsiyondan bafllad›m, daha sonra sat›fl
yönetimi alan›nda uzmanlaflt›m. 16 y›ldan beri mesle¤in içinde, 10 y›ldan
beri de ‹stanbul’da The Marmara Oteli’nde çal›fl›yorum. Otelde kurumsal
müflterilerden sorumlu sat›fl müdürü
olarak görev yap›yorum. Böyle bir otelde çal›flman›n eflsiz bir olanak oldu¤unu düflünüyorum. Baflka hangi iflte sizi
sabah kap›y› açarak karfl›larlar? fiaka
bir yana: Çok hareketli bir ifl yaflant›m
var. Dünyan›n çeflitli k›talar›ndan gelen
insanlarla tan›flmaktan zevk al›yor ve
bunun kiflinin geliflimine katk›da bulundu¤unu düflünüyorum. ‹flimde bir rutin
söz konusu de¤il, her gün yeni bir fley
yafl›yorsunuz. Bu tür bir çal›flman›n heyecanl› oldu¤unu ve insan›n dinç kalmas›n› sa¤lad›¤›n› düflünüyorum.
Marmara Oteli’nin arkas›nda Marmara
Otel Grubu bulunuyor. Bize flirketler
grubu hakk›nda bilgi verebilirmisiniz?
Marmara Otelcilik Grubu yirmi y›l önce
bir Türk aile flirketi olarak kurulmufl bulunuyor. Grubun ilk oteli ‹stanbul’daki
Marmara Oteli idi. fiu anda flirketler
grubu bünyesinde Türkiye’de befl otel
ve üç residans bulunuyor. ‹stanbul’daki Marmara Oteli’nin yan› s›ra Pera, Esma Sultan ve Antalya ve Bodrum’daki
otelleri sayabiliriz. Marmara Otelcilik
Grubu New York’ta açm›fl oldu¤u
Manhattan Hotel ile uluslararas› otel
zinciri oluflturma alan›nda ilk ad›m› atm›fl oldu. Ayr›ca Çaml›ca, Pendik ve
Suadiye’de residanslar›m›z bulunuyor.
Marmara Grubu önümüzdeki on y›l
içinde otel say›s›n› dünya genelinde
fiu anda Business Club’ta oturuyoruz.
Dekorasyon, atmosfer ve manzara
gerçekten harika. Business Club’›n
özelli¤i nedir ve ifl adamlar›na hangi
hizmetleri sunmaktad›r?
Otelin 18. kat›n› tamamen yeniledik ve
ifladam› konuklar›m›z›n gereksinimleri
do¤rultusunda düzenledik. Otelimiz
Business Club konuklar›na konfor ve
özel hizmet sunuyor. Tek kiflilik odalar›m›z ve iki suitimiz var. “Beylerbeyi” ve
Y›ld›z” olarak adland›rd›¤›m›z suitlerimiz çok genifl tutulmufl olup eflsiz bir
flehir manzaras›na sahip bulunuyor.
Odalarda kablosuz Internet ba¤lant›s›n›n yan› s›ra 23 inch LCD ekran televizyon da yer al›yor. Business Club’›n
ayr› hizmet birimi konuklar›m›za kesintisiz hizmet sunulmas›n› sa¤l›yor. Her
sabah iki ayr› otobüs servisi ile havaalan›na transfer düzenliyoruz.
Business Club içinde Topkap› Saray›
ve tarihi yar›madadan Marmara Denizi’ndeki adalara kadar uzanan bir
manzaraya hakim ayr› bir restaurant
yer al›yor. Bu hizmetlerin yan› s›ra konuklar›m›za rahat çal›flabilmeleri için
gerekli altyap›y› da sunuyoruz. Otelimizde de¤iflik büyüklüklerde konferans salonlar› bulunuyor ve uluslararas›
düzeyde teknik altyap› hizmeti sunuluyor.
Bu y›l Oda’m›za üye oldunuz. Bu karar›n nedenini aç›klarm›s›n›z?
Almanya Türkiye’nin en önemli d›fl ticaret orta¤›n› oluflturuyor. ‹ki ülke aras›ndaki ticaret çok h›zl› gelifliyor ve
Türkiye’de yat›r›m yapan Alman flirketlerinin say›s› sürekli art›yor. Biz Marmara Otelcilik Grubu olarak
özellikle Alman ifladamlar›na kapsaml› hizmet sunabilece¤imize inan›yoruz.
nelik talep sürekli art›yor , dolay›s›yla
gelecek y›llar›n daha da baflar›l› geçece¤ini düflünüyorum.
Marmara Oteli denildi¤inde herkesin
akl›na hemen otelin alt›nda yer alan
Café geliyor. Bu mekan›n bu denli ün
kazanm›fl olmas›n›n s›rr› nedir?
Konumunun yan› s›ra hizmet anlay›fl›n›n ve nitelikli gastronomik servisin de
önem tafl›d›¤›n› düflünüyorum. ‹ki y›l
önce gerçekleflen NATO Zirve Toplant›s›’nda savunma bakanlar›n›n Topkap›
Saray›’ndaki davetine catering hizmeti
verdik. Baflar›l› hizmetimiz karfl›l›¤›nda
Söylefli
40’a ç›kartmay› ve dünyan›n en baflar›l›
otel zincirleri aras›na dahil olmay› hedefliyor. Geleneksel Türk konukseverli¤ini uluslararas› düzeyde yüksek hizmet standard› ile birlefltirmek misyonumuzu oluflturuyor. fiirket felsefemizin
temelinde geliflimimizi sürdürmek yat›yor. fiirketler grubumuz sosyal sorumluluk ve adalet ilkelerine ba¤l› güvenilir, disiplinli ve çal›flkan bir ifl orta¤› olarak hizmet veriyor. Müflterilerimizin ve
çal›flanlar›m›z›n memnuniyetini güvence alt›na almak yönetim ilkemizi oluflturuyor.
‹stanbul art›k çok ra¤bet
gören bir flehir haline geldi. Bu geliflme sizin oteliniz için ne anlama geliyor?
‹stanbul uluslararas› turizm alan›nda art›k –Prag
veya Paris gibi – bir marka haline gelmifl bulunuyor. Fiyat-hizmet oran›na bakt›¤›n›zda ‹stanbul’un
özellikle uluslararas› toplant›lar için gün
geçtikçe daha cazip hale gelmekte oldu¤unu görüyorsunuz. fiehir olarak
yüksek bir düzeye ulaflt›k. Otelimiz için
ilkbahar sezonu çok baflar›l› geçti ve
flimdi haziran ay›nda da yüksek doluluk oran›na ulaflm›fl bulunuyoruz.
Buna ra¤men geliflme potansiyelimiz
oldu¤unu düflünüyorum. ‹stanbul’a yö-
madalya ile ödüllendirildik. Restaurant
ve Café’mizde zengin ve nitelikli gastronomik hizmet sunuyoruz. fiehrin
merkezi bir noktas›nda buluflmak isteyenler, bana Frans›z cafélerini an›msatan bu mekan›n keyfini yafl›yorlar.
E¤er flehrin kalbinden söz ediliyorsa,
o zaman ‹stanbul’da Taksim Meydan›’n› gösterebiliriz. Marmara Oteli ve
Café’si de iflte tam bu noktada bulunuyor.
45
Portre
Uluslararas› ticari ifllemlerde
güvenlik a¤›
Güvenlik a¤› kullanmaks›z›n ip cambazl›¤› yapmak bir dönem sirklerin
vazgeçilmez gösterilerinden birini oluflturuyordu. Akrobatlar› yüksekte gösteri
yaparken izlemek seyircilere ayr› bir
heyecan veriyordu. Ancak kimse benzeri bir gösteriyi denemeyi akl›ndan bile geçirmiyordu… ‹fl dünyas›nda da
durum pek farkl› olmuyor: Yeni bir pazara girmek, yurtd›fl›ndaki ortaklarla iflbirli¤i yapmak veya bir gayr›menkul ifline büyük paralar yat›rmak hukuki güvenlik a¤› olmad›¤› takdirde büyük zararlar oluflturabilecek bir ip cambazl›¤›
olacakt›r. Günümüzde art›k ortaçapl›
iflletmeler için bile do¤al hale gelmifl
olan uluslararas› giriflimler hukuki dan›flmanl›k hizmetlerinin de uluslararas›
boyut kazanmas›na neden oldu. Almanya’da Arzinger&Partners Hukuk
Bürosu ile iflbirli¤i gerçeklefltirmekte olan
Öngören
Hukuk Bürosu da uluslararas› ba¤lant›lar›n çok say›da ülkeyi kapsayan bir a¤
oluflturmas› aç›s›ndan iyi bir örnek
oluflturuyor.
1998 y›l›nda Prof. Dr. Gürsel Öngören
taraf›ndan kurulan Öngören Hukuk Bürosu’nda halen befl avukat çal›fl›yor.
Öngören Hukuk Bürosu özellikle Ticaret, Medya ve ‹dare Hukuku alanlar›nda kapsaml› dan›flmanl›k hizmeti sunuyor. Öngören Hukuk Bürosu Almanya’da Arzinger&Partners ile iflbirli¤ine
girmeden önce Kuzey Afrika’dan Çin’e
kadar uzanan birçok ülkede farkl› uluslararas› iflbirli¤i ba¤lant›lar› oluflturmufl. Geçti¤imiz y›l›n ortalar›ndan beri
de Arzinger&Partners a¤›na dahil olmufl. Söz konusu hukuki dan›flmanl›k
hizmeti a¤› Berlin, Prag, Bratislava, Budapeflte, Kiev, Moskova, Novosibirsk,
Minsk ve ‹stanbul’da faaliyet gösteren
hukuk bürolar›ndan olufluyor.
46
Arzinger&Partners uluslararas› düzeyde hukuki dan›flmanl›k hizmeti veriyor.
Arzu edildi¤i takdirde do¤rudan Öngören Hukuk Bürosu’ndan avukat deste¤i temin edilebiliyor.
Öngören Hukuk Bürosu’nda halen
Arzinger&Partners için dan›flman olarak çal›flan ve ayn› zamanda da ‹stanbul Üniversitesi’nde doçent olarak görev yapan Doç. Dr. Gülçin Elçin Grassinger taraf›ndan karfl›land›m. Sohbetimize Öngören Hukuk Bürosu’ndan
genç Avukat Hakk› Cihan Türk de kat›ld›. Dr. Elçin Grassinger 1987 y›l›ndan
beri ‹stanbul Üniversitesi’nde Medeni
Hukuk dersi veriyor ve özellikle Gayrimenkul Hukuku alan›nda uzmanlaflm›fl bulunuyor. Doç. Dr. Gülçin Elçin
Grassinger doktora çal›flmalar›n›
DAAD bursuyla Münih’te LudwigMaximilian Üniversitesi’nde, doçentlik
tezi çal›flmalar›n› ise Hamburg’ta MaxPlanck Enstitüsü’nde ayn› kurumun
bursu ile tamamlam›fl. Akademik
geçmifli ve de¤iflik dillerdeki yay›nlar›yla –ki bunlar›n aras›nda Almanca yay›nlar da bulunuyor – uluslararas› hukuk konusunda ve özellikle de Türk
Gayr›menkul Hukuku hakk›nda yabanc›lara dan›flmanl›k konusunda uzmanlaflm›fl bulunuyor.
Dr. Grassinger ve genç meslekdafl›
her iki hukuk bürosunda görev yapmakta olan ekibin tipik özelliklerini yans›t›yorlar : Tüm avukatlar yurtd›fl› deneyimine sahip olman›n yan› s›ra Almanca veya ‹ngilizceye veya her iki dile
birden hakim bulunuyorlar.
Avukat Hakk› Cihan Türk ‹stanbul’da
hukuk ö¤renimi gördükten sonra yüksek lisans e¤itimini Almanya’da Köln
Üniversitesi’nde Ticaret Hukuku alan›nda tamamlam›fl. Hakk› Cihan Türk’ün
uzmanl›k alanlar›n› Ticaret ve fiirketler
Hukuku, Rekabet Hukuku, uluslararas›
sözleflmeler ve Borçlar Hukuku oluflturuyor.
Her iki avukat Almanca ve ‹ngilizce dillerine hakimiyeti önemli bir avantaj olarak de¤erlendiriyorlar. ‹ngilizcenin günümüzde ifl hayat›nda yayg›n hale gelmifl olmas›na ra¤men, Almanca konuflan ifl adamlar› ayr›nt›lar›n dahi önem
tafl›d›¤› karmafl›k hukuki konular› kendi
ana dillerinde tart›flmay› tercih ediyorlar.
Öngören ve Arzinger&Partners dan›flmanl›k ve hukuk bürosu olarak sözleflmelere iliflkin kapsaml› dan›flma hizmeti vermek ve ön çal›flma yapmak
suretiyle sözleflme koflullar›na mümkün oldu¤u kadar netlik kazand›rmay›
hedefliyorlar. Böylelikle anlaflmazl›klar›
büyük ölçüde engellemek ve zaman
kayb›na neden olabilecek yorucu hukuki sürtüflmelerin oluflma riskini de
asgari düzeye indirmek mümkün oluyor.
Öngören Hukuk Bürosu akademik aç›dan güçlü bir temele dayand›¤›ndan,
çok say›da yay›na sahip bulunmas› flafl›rt›c› gelmiyor. Ayl›k haber bültenlerinde belirli alanlardaki yasal düzenlemeler hakk›nda bilgi veriliyor. Örne¤in ayl›k bültenin nisan say›s›nda yabanc› firmalar›n Türkiye’de irtibat bürosu kurmalar›na iliflkin hukuki bilgi verilmesinin
yan› s›ra “Yabanc›lar ‹çin Türk Gayr›menkul Hukuku” konusunun ifllendi¤i
bir özel dosya yer al›yor. Almanca, ‹ngilizce ve Türkçe olarak haz›rlanan ayl›k haber bültenlerine hukuk bürosunun
Internet sayfas›ndan ulafl›labiliyor. Öngören Hukuk Bürosu ayr›ca Medya
Hukuku ve ‹dare Hukuku alan›nda da
çeflitli kitaplar yay›nlam›fl bulunuyor.
Öngören Hukuk Bürosu sadece uluslararas› ba¤lant›lar› dolay›s›yla de¤il
ayn› zamanda Türkiye’de çeflitli hukuk
fakültelerinde görev yapan profesörlerle yürütmekte oldu¤u iliflkilerle de dikkat çekiyor. Bu ba¤lant›lar sayesinde
uluslararas› ifl iliflkilerinde karfl›lafl›labilecek karmafl›k hukuki konular›n akademik uzmanlara dan›fl›lmas› mümkün
oluyor. Hukuki dan›flmanl›k hizmetin-
Bu avantaj Arzinger&Partners bürolar›
a¤›na entegrasyon ile daha da güçlendiriliyor. Tüm bürolardan temsilcilerin
kat›ld›¤› toplant›lar ise de¤iflik ülkelerdeki avukatlar aras›ndaki temaslar›n
güçlendirilmesine katk›da bulunman›n
yan› s›ra, Arzinger&Partners Hukuk
Bürosu’ nun faaliyet göstermekte oldu¤u ülkelere iliflkin önemli hukuki konularda haz›rlanacak yay›nlar aç›s›ndan
da temel oluflturuyor. Örne¤in geçen
y›l Gayr›menkul Hukuku alan›nda yay›nlanm›fl olan bir kitap Almanya, Macaristan, Beyaz Rusya, Ukrayna, Çek
Cumhuriyeti, Slovakya, Rusya ve Türkiye’de bu alanda uygulanmakta olan
yasal düzenlemelere iliflkin h›zla bilgi
edinilmesini sa¤l›yor. Kitab›n içindeki
tebli¤lerin sistematik yap›s› örne¤in noter tasdiki zorunlulu¤u veya yabanc›lara uygulanan özel koflullar gibi önemli
hukuki düzenlemelerin h›zl› bir flekilde
k›yaslanabilmesine olanak veriyor.
De¤iflik ülkelerdeki yasal uygulamalar
hakk›nda bilgi veren bu tür yay›nlar hukuki konulara yabanc› olan kifliler için
ön bilgi niteli¤i tafl›man›n yan› s›ra, dan›flma görüflmelerinde hedefe yönelik
bir flekilde do¤rudan spesifik sorunlara
ve yan›t› bulunamam›fl sorulara temas
edilmesine olanak veriyor. Arzin-
ger&Partners bürolar›ndan gelecek
temsilcilerin kat›l›m›yla y›lda iki kez düzenlenen ortak toplant›lar ise ayn› zamanda de¤iflik ülkelerdeki bürolar›n
uzmanl›k düzeyinin yükselmesine katk›da bulunuyor.
Öngören Hukuk Bürosu’nun bir di¤er
önemli özelli¤ini y›llardan beri yabanc›
müvekkillerle edinilmifl olan deneyimler
oluflturuyor. Özellikle son y›llarda yabanc› yat›r›mc›lar›n Türkiye pazar›na
duyduklar› ilginin artmas›na paralel
olarak hukuki dan›flmanl›k hizmetlerine
daha fazla talep duyulmaya baflland›.
Büyük al›flverifl merkezlerinin kurulmas›yla ba¤lant›l› olarak Gayr›menkul Hukukuna iliflkin konular a¤›rl›k kazand›.
Yabanc› firmalar›n Türkiye’de irtibat
bürolar› açmakta olmalar› dolay›s›yla
bu alanda da hukuki dan›flmanl›k hizmetlerine yo¤un talep gösteriliyor.
Türk firmalar›n›n yurtd›fl›ndaki giriflimlerinde de belirgin art›fl oldu¤u görülüyor. Türk ve yabanc› firmalar›n Do¤u
Avrupa, Rusya ve Orta Asya ülkeleri
için hukuki dan›flmanl›k hizmetlerine
yo¤un talep duymakta olmalar› dolay›s›yla Öngören Hukuk Bürosu yak›n gelecekte Rus diline hakim bir hukukçuyu da ekibe dahil etmeyi düflünüyor.
Doç. Dr. Elçin Grassinger ve Av. Hakk›
Cihan Türk Türk ekonomisinin dünyaya
aç›lmas›na paralel olarak Türkiye’deki
ifl iliflkilerinde de baz› de¤ifliklikler
meydana geldi¤ini belirtiyorlar. Vaatlerin veya sözlerin yerini art›k yaz›l› sözleflmeler al›yor. Bugün art›k ayr›nt›l› ve
yaz›l› bir sözleflme haz›rlanmas› yönündeki talep sadece yabanc› ortaktan
de¤il, Türk taraf›ndan da geliyor.
Türk firmalar› art›k ifl iliflkilerinin kesintisiz bir flekilde yürütülmesinin ancak bu
tür yaz›l› sözleflmelerle mümkün olabilece¤ini kabullenmifl olman›n yan› s›ra,
sözleflmelerin haz›rl›k aflamas›nda da
müzakere gücüne sahip olduklar›n› anlam›fl bulunuyorlar. Gerek Öngören
gerekse Arzinger&Partner her iki taraf›n da menfaatlerini koruyacak, ileride
oluflabilecek anlaflmazl›klar› engelleyebilecek nitelikte sözleflmeler haz›rlamay› hedef edinmifl bulunuyorlar. Bu
amaçla her iki hukuk bürosu da yasal
esaslar› önceden kapsaml› bir flekilde
inceliyor ve müvekkillerine de¤iflik alternatifler sunuyorlar.
Portre
den yararlanacak olan firmalar da en
güvenilir bilgiye ulaflabilmenin avantaj›n› yafl›yorlar.
Ticari iliflkinin kesintiye u¤ramas›n›n ve
hukuki anlaflmazl›¤›n neden olabilece¤i yüksek giderler göz önüne al›nd›¤›nda sözleflme aflamas›nda kapsaml›
hukuki destek almak için yap›lacak
harcamalar›n do¤ru bir yat›r›m oldu¤u
görülüyor,zira “güvenlik a¤› kullanmaks›z›n ip cambazl›¤›na kalk›flmak” ancak sirklerde mümkün olabiliyor.
47
Zahlen-Daten-Fakten/Rakamlar-Veriler-Bilgiler
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
‹stanbul ve Türkiye genelinde
enflasyon geliflimi
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatlar›
2006
‹TO*
monatlich
ayl›k
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember1
Ocak
fiubat
Mart
Nisan
May›s
Haziran
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Ekim
Kas›m
Aral›k1
jährlich
12 ayl›k
2007
TÜ‹K**
monatlich
ayl›k
‹TO*
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
-0,83
10,89
0,75
7,93
-0,82
10,05
1,00
9,93
1,00
11,48
0,22
8,15
0,19
9,16
0,43
10,16
0,14
10,70
0,27
8,16
1,52
10,67
0,92
10,86
2,09
10,75
1,34
8,83
3,41
12,10
1,21
10,72
1,60
11,28
1,88
9,86
0,32
10,69
0.50
9,23
-0,10
11,64
0,34
10,12
-0,08
10,72
-0.24
8,60
-0,65
12,75
0,85
11,69
-0,17
11,04
-0,44
10,26
0,89
9,72
1,29
10,55
3,26
9,68
1,27
9,98
1,35
10,10
1,29
9,86
1,11
10,04
0,23
9,65
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatlar›
2006
2007
‹TO*
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Ocak
fiubat
Mart
Nisan
May›s
Haziran
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Ekim
Kas›m
Aral›k
TÜ‹K**
‹TO*
jährlich
12 ayl›k
TÜ‹K**
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
jährlich
12 ayl›k
monatlich
ayl›k
0,08
4,77
1,96
5,11
0,46
0,46
4,86
0,26
5,26
-0,11
10,15
0,95
10,13
0,17
4,98
0,25
4,21
1,40
11,50
0,97
10,92
1,20
5,00
1,94
4,96
0,66
10,91
0,80
9,68
2,29
6,90
2,77
7,66
0,13
8,57
0,39
7,14
1,75
9,02
4,02
12,52
-0,94
5,71
-0,11
2,89
0,13
9,09
0,86
14,34
0,10
8,68
-0,75
12,32
1,24
9,26
-0,23
11,19
0,59
9,73
0,45
10,94
1,08
10,36
-0,29
11,67
0,84
10,36
-0,12
11,58
10,78
* Istanbuler Handelskammer (‹TO), Daten für Istanbul, Basisjahr 1995 =100
** Türkisches Statistik Institut Ankara (TÜ‹K), Daten für die Türkei, Basisjahr 2003=100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
48
TÜ‹K**
* ‹stanbul için ‹stanbul Ticaret Odas› Verileri, 1995 y›l› baz al›nm›flt›r
** Türkiye ‹statistik Kurumu Verileri, 2003 y›l› baz al›nm›flt›r.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
monatlich
ayl›k
-0,05
jährlich
12 ayl›k
9,37
2006
2007
Januar
Ocak
4.624
5.1321)
6.5561)
Januar
Februar
fiubat
5.461
6.056
7.636
März
Mart
6.445
1)
7.409
8.916
April
Nisan
5.903
6.4441)
8.275
Mai
May›s
5.681
7.0201)
9.100
Juni
Haziran
5.792
7.8121)
Juli
Temmuz
5.405
7.0531)
August
A¤ustos
5.324
6.7901)
September
Eylül
6.590
7.589
Oktober
Ekim
6.392
6.874
November
Kas›m
5.757
8.599
Dezember
Aral›k
6.963
8.531
Gesamt
Toplam
70.337
85.309
1)
MONAT
AY
2005
2006
2007
Januar
Ocak
-2.335
-3.008
-3.912
Februar
fiubat
-2.701
-3.741
-3.707
März
Mart
-3.726
-4.194
-4.149
April
Nisan
-3.558
-5.137
-4.564
Mai
May›s
-4.075
-5.445
-5.740
Juni
Haziran
-4.056
-4.412
Juli
Temmuz
-4.086
-4.515
A¤ustos
-4.840
-5.190
-3.644
-4.546
-3.501
-4.430
Kas›m
-3.589
-4.162
Dezember
Aral›k
-4.250
-3.361
Gesamt
Toplam
-44.361
-52.141
September Eylül
Ekim
Oktober
November
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei
Türkiye ‹statistik Kurumu, Türkiye
www.tuik.gov.tr
1)
-52.140
2006
2007
Ocak
6.959
8.140
10.4681)
Februar
fiubat
8.162
9.797
11.3431)
März
Mart
10.171
11.6021)
13.065
April
Nisan
9.461
11.5911)
12.839
Mai
May›s
9.756
12.4661)
14.840
Juni
Haziran
9.848
12.2231)
Juli
Temmuz
9.491
11.5681)
August
A¤ustos
10.164
11.9801)
September
Eylül
10.234
12.135
Oktober
Ekim
9.893
11.304
November
Kas›m
9.346
12.762
Dezember
Aral›k
11.213
11.892
114.698
137.450
MONAT
Gesamt
Bilanz / D›fl ticaret dengesi
August
2004 2005 2006
Importe / ‹thalat
2005
AY
-44.361
-34.907
2004 2005 2006
Exporte / ‹hracat
MONAT
240
220
200
180
160
140
120
100
80
222.759
2005 2006
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-45
-50
Gesamt/Toplam
185.035
2004
Bilanz / Denge
156.605
137.450
114.698
2004 2005 2006
95.756
85.309
140
120
100
80
60
40
20
0
70.337
Import / ‹thalat
140
120
100
80
60
40
20
0
60.849
Export / ‹hracat
Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’ten güncellefltirilmifl veriler.
2005
AY
Toplam
Zahlen-Daten-Fakten/Rakamlar-Veriler-Bilgiler
Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$)
Türkiye’nin d›fl ticareti (milyon ABD-$)
Wechselkursentwicklung* / Döviz kurlar›n›n geliflimi*
2006
(YTL)
MONAT
AY
USD
EURO
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Ocak
fiubat
Mart
Nisan
May›s
Haziran
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Ekim
Kas›m
Aral›k
1,3261
1,3313
1,3280
1,3415
1,4488
1,5833
1,5830
1,4647
1,4657
1,4679
1,4417
1,4144
1,6096
1,5857
1,5974
1,6360
1,8602
1,9978
1,9882
1,8647
1,8611
1,8391
1,8459
1,8565
2007
USD
1,4192
1,3814
1,4023
1,3415
1,3225
1,2968
(YTL)
EURO
1,8370
1,8145
1,8532
1,8237
1,7841
1,7384
*Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr
*Merkez Bankas› efektif al›fl kuru
Kaynak: Merkez Bankas› www.tcmb.gov.tr
49
dt. Import / ‹thalat
10
10
11.824
5
0
0
2004
2006
Gesamt / Toplam
15
20
10
23.518
30
21.062
20
2004
2005
2006
0
2006
Bilanz / Denge
40
10
2005
5
0
5.262
2005
4.544
2004
1.798
1.928
2.232
1.902
1.972
2.269
2.118
2.157
2.254
2.120
2.202
2.373
7.938
8.259
9.128
766*
Deutsche Exporte /Almanya’n›n ihracat›
3.886
5
Januar - März
Ocak - Mart
April - Juni
Nisan - Haziran
Juli - September
Temmuz -Eylül
Oktober-Dezember
Ekim - Aral›k
Gesamt / Toplam
9.128
15
8.259
15
14.390
20
12.803
20
7.938
dt. Export / ‹hracat
19.762
Zahlen-Daten-Fakten/Rakamlar-Veriler-Bilgiler
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio.EUR)
Almanya’n›n
Deutsche Importe / Almanya’n›n ithalat›
Türkiye ile olan
2004 2005 2006 2007
d›fl ticareti (milyon EURO)
2004
2005
2006
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya ‹statistik Dairesi
Januar - März
Ocak - Mart
April - Juni
Nisan - Haziran
Juli - September
Temmuz -Eylül
Oktober-Dezember
Ekim - Aral›k
Gesamt / Toplam
2004
2005
2006
2007
2.691
2.774
3.417
1.174*
3.214
3.306
3.526
2.923
3.356
3.624
2.996
3.367
3.823
11.824
12.803
14.390
Bilanz / Bilanço
2004
2005
2006
2007
Januar - März
893
Ocak - Mart
April - Juni
1.312
Nisan - Haziran
Juli - September
805
Temmuz -Eylül
Oktober-Dezember
876
Ekim - Aral›k
Gesamt / Toplam 3.886
846
1.185
409*
1.334
1.257
1.199
1.370
1.165
1.450
4.544
5.262
Vorläufige Zahlen / Geçici rakamlar
* Werte von Januar 2007
*Ocak 2007’nin verileri
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (Mai 2007)
Almanya’daki parasal geliflmeler ( May›s 2007)
Preise
Stand / Zeitraum
Fiyatlar
Endeks de¤eri / dönem
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
Einfuhrpreise
‹thalat endeksi
50
Veränd. zum Vormonat %
Önceki aya k›yasla
de¤iflim oran› %
Veränd. z. Vorjahresmonat %
Önceki y›la k›yasla
de¤iflim oran› %
112,2
0,2
1,9
118,9
0,3
1,9
107,8
0,3
0,6
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Basisjahr 2000=100
Kaynak: Federal Almanya ‹statistik Dairesi www.destatis.de
Baz y›l› 2000=100