Camping

Rab
Croatia
Sonderan
gebot
Offerta sp
eziale
7=6
Neu! Nuov
o!
‘Mobile H
omes’
‘Residenc
e AC
San Marin
o’
Croatia’s Top Tourism Destination
Camping
www.imperial.hr
www.rab-camping.com
1
9
Insel Rab
Camping Padova 3
2 Isola di Rab
10 ***
Familienurlaub
Camping San Marino
3 Vacanze per la famiglia 11 ***
Residence
Zu jeder Jahreszeit
4 In ogni periodo dell’anno 12 AC San Marino ****
Entdecken sie die Küste
T. A. ‘Imperial Tours’
5 Esplorate la costa 13 A. T. ‘Imperial Tours’
Transferdienstleistung
Aktivurlaub
6 Vacanza attiva 14 Trasporto dei passeggeri
Ideales Nachtleben
Wie erreichen sie uns
Un divertimento
7 notturno ideale 15 Come raggiungerci
Der größte Raber Feiertag
8 La grande festa di Rab
Willkommen
Benvenuti
Camping auf der Insel Rab
Il camping a Rab
1
Willkommen
Imperial - Rab
DE Das Hotel-, Gastronomie-, und
Touristikunternehmen ‘Imperial
AG’ ist der wichtigste Träger der
touristischen Entwicklung der
Insel Rab. Innerhalb der Gruppe
befinden sich folgende Objekte:
Hotel Padova, Hotel Carolina
mit dazugehörigen Villen, Hotel
Eva, Gra nd Hotel Imperia l,
Hotelsiedlung San Marino mit fünf
Hotels - Veli Mel, Plaza, Sahara,
Rab und neurenoviertes Family
Hotel Lopar. In der Nähe des
Hotels Eva befinden sich mehrere
Zi m mer u nd Appa r tements
der Touristensied lung Su ha
Punta. Imperial AG bietet auch
zwei moderne Campingplätze
- AC San Marino, in der Nähe
des berühmten Sandstrandes
“Rajska Plaza“ und AC Padova
3, in der Nähe der Altstadt von
Rab. Gastfreundschaf t liches
und professionelles Personal,
k o m f o r t a b l e Unt e r k ü n f t e ,
günstige Preise, ausgezeichnete
gastronomische Angebote und
reiches kulturelles Erbe und
natürliche Schönheiten der Insel
Rab sind unsere Vorteile die jedes
Jahr aufs neue zehntausende von
Besuchern bezeugen. Die Hotels
befinden sich auf attraktiven
Lokalitäten der Insel und zahlreiche
Unterhaltungsmöglichkeiten sowie
von dem Unternehmen organisierte
Programme, machen den Urlaub
auf der Insel interessant und
lohnenswert für einen wiederholten
Besuch!
Willkommen!
Ihr Gastgeber - Imperial AG
Benvenuti
Imperial - Rab
IT L’impresa turistico-alberghiera
Imperial è il fattore più importante
dello sviluppo turistico di Rab.
Nell’ambito del suo gruppo si
trovano: l’Hotel Padova, l’Hotel
Carolina con le sue ville, l’Hotel
Eva, il Grand Hotel Imperial, il
complesso turistico San Marino
con cinque hotel – Veli Mal, Plaža,
Sahara, Rab ed infine l’Hotel Lopar
che nella stagione del 2012, dopo
aver subito una ristrutturazione,
accoglierà i suoi ospiti come
“Family Hotel Lopar”. Nei pressi
dell’Hotel Eva ci sono alcuni
camere e appartamenti del villaggio
turistico di Suha Punta. L’offerta
dell’impresa Imperial include
pure due moderni autocampeggi
– AC San Marino, nei pressi della
famosa “Rajska plaža” (Spiaggia
paradisiaca) e l’AC Padova 3 situato
nei pressi della città vecchia di Rab.
L’accoglienza del personale, la
comoda sistemazione, i prezzi
favore vol i, l ’ot t i ma of fer t a
gastronomica e la ricchezza del
patrimonio culturale e delle
bellezze naturali dell’isola di
Rab sono le nostre carte vincenti
riconosciute ogni anno da decine
di migliaia di ospiti. Gli hotel
sono ubicati nelle posizioni più
belle dell’isola. La ricca offerta di
intrattenimento e i programmi
organizzati dalla nostra impresa
renderanno le vostre vacanze a
Rab indimenticabili facendovi venir
voglia di ritornare!
Benvenuti!
Imperial d.d.
2
Insel Rab
DE Willkommen auf der Insel
Rab, dem beliebten Touristenziel
der nörd l ichen Ad r ia . D ie
Attraktivität der Insel Rab liegt
in der Fülle seiner natürlichen
Schönheiten - der sonnigen Küste
mit Sand-, Kies oder felsigen
Stränden, den blühenden Feldern
des Inselinneren, der reichen Flora
der Wälder der Insel und der
Meeresfauna. Die mittelalterliche,
mit Mauern befestigte Stadt Rab,
ist ein Schatz an historischen und
kulturellen Besonderheiten und
auch gleichzeitig das Zentrum
gesellschaftlicher Veranstaltungen
auf der Insel. Verbringen Sie Ihren
Tag am beliebten Strand oder
suchen Sie die Ruhe in einigen
der versteckten Buchten. Rab
ist die Wiege des Nudismus –
die bewaldete Halbinsel Suha
Punta bietet mehrere dutzende
intime Buchten in denen Sie sich
entspannen können, weit weg
von den überfüllten öffentlichen
Stränden und sommerlichen
Stadtged rä nge. Viele lok a le
Unternehmen bieten Sport-und
Unterhaltungsprogramme die
Ihren Aufenthalt auf der Insel
vervollständigen werden: Schiffs-,
Fahrrad- und Trekkingausflüge,
Kanus, Jet-Ski-und Segelfliegen,
Skifahren und Kajakfahren auf
dem Meer, Angeln, Segeln und
Erforschung der Meerestiefen
de s Kva r ner A rch ipels m it
professionel len L eiter n der
örtlichen Tauchschule.
Isola di Rab
IT Benvenuti sull’isola di Rab,
la località turistica popolare
dell’Adriatico settentrionale! Il
suo fascino sta nella ricchezza
delle bellezze naturali – la costa
soleggiata con spiagge di sabbia,
ciottoli o scogli, massicci costieri,
ca mpi verd i nel l ’ent roter ra
dell’isola, e una ricca f lora e
fauna nei boschi e nel fondale
marino. La città medievale di Rab
cinta da mura è uno scrigno di
bellezze storiche e culturali, ed è
al contempo anche il centro degli
eventi sociali dell’isola. Trascorrete
la giornata su qualche spiaggia
rinomata o cercate la tranquillità
in una baia più appartata. Rab è la
culla del naturismo – nella penisola
di Suha Punta ci sono alcune decine
di baiette appartate dove vi potrete
rilassare lontano dalla confusione
delle spiagge pubbliche e delle calche
cittadine. Numerosi imprenditori
l o c a l i of f r on o pr o g r a m m i
sportivi e d ’intrattenimento
che completeranno la vostra
permanenza sull’isola: gite in
battello, in bicicletta e trekking,
sa ndol i ni, jet-sk i e g i ro i n
motoscafo, sci nautico e kayak sul
mare, pesca, vela e immersione negli
affascinanti fondali dell’arcipelago
quarnerino, con l’aiuto di abili
istruttori locali.
3
Familienurlaub
DE Die Insel Rab bietet viele
Vorteile für den Urlaub von
Fa m i l ien m it K i nder n. Die
Sandstrände sind ein idealer
Spielplatz für kleine Kinder und
die vielfältigen Angebote zur
Freizeitgestaltung an den Stränden
helfen Eltern mit Kindern, sich den
Aufenthalt zu vervollständigen.
Im Stadtt heater werden
Kinderpuppenspiele aufgeführt,
es stehen Kinderspielplätze zur
Verfügung, viele Vermieter von
Sport- und Unterhaltungsrequisiten
- Tretboote, Sprungschanzen,
eine Wasserrutsche, Spielzimmer,
auf blasbare Spielplätze,
Sportplätze. Kinderspielplätze,
Kinderanimation, Sport- und
Unterhaltungsveranstaltungen
- si nd nu r ei n ige von den
z u r Ve r f ü g u n g s t e h e n d e n
Freizeitgestaltungsmöglichkeiten.
R ab versucht jedem Ga st
einen unvergesslichen Urlaub
zu ermöglichen aber den
jüngsten Gästen wird besondere
Aufmersamkeit gewidmet. Die
Insel bleibt jedem in bester
Erinnerung.
Vacanze per la famiglia
IT L’isola di Rab offre una serie
di opportunità per le vacanze delle
famiglie con bambini. Le spiagge di
sabbia sono ottime per i giochi dei
più piccoli, la ricca offerta di svaghi
in spiaggia permette a genitori e
bambini di trascorrere le vacanze
in un modo divertente.
Nel teat ro d i R ab vengono
organizzati spettacoli di burattini
per bambini; a vostra disposizione
ci sono i campi da gioco per
bambini, numerosi noleggiatori
di articoli sportivi e divertenti pedalò, trampolini, acquascivolo,
aree giochi, giochi gonfiabili,
terreni sportivi e tanto altro ancora.
Le aree da gioco per bambini,
l’animazione, gli eventi sportivi e
d’intrattenimento, sono soltanto
parte dell’offerta interessante nei
nostri campeggi. Gli operatori
turistici di Rab si adoperano
affinché ciascuno viva una vacanza
indimenticabile, bambini compresi.
L’isola così rimane un ricordo
indimenticabile per tutti.
4
Zu jeder Jahreszeit
DE Das seinerzeit die natürlichen
Ressourcen der Insel Rab die
antiken Römer genoßen haben,
zeugt auch das Epitet mit dem
sie geehrt wurde: Felix Arba –
glückliche Insel. Genießen Sie
die entspannte Atmosphäre, das
beeindruckende Erbe und die
schöne Landschaft der Insel.
Dank der Besonderheiten des
mediterranen Klimas – milden
W i nt e r, w a r m e n S o m m e r,
blü hendem Fr ü h l i ng u nd
romantischem Herbst, ist der
Aufenthalt auf der Insel Rab zu
jeder Jahreszeit sinnvoll und mit
dem Gefühl von Wohlbefinden
und Frieden erfüllt. Die frischesten
Fische und Meeresfrüchte, die
Raber Torte mit einzigartigen
Geschmack und schon seit 800
Jahren auf der Insel hergestellt,
Oliven aus biologischem Anbau,
Feigen und Trauben, Honig usw.
sind Raber Köstlichkeiten und auf
den Speisekarten der zahlreichen
Raber Restaurants, Gasthäuser
und Tavernen zu finden, begleitet
von der Erfahrung und Tradition
renommierter Spitzenköche.
K o m f o r t a b l e Un t e r k ü n f t e
u nd G a s t f re u nd s c h a f t d e r
Mitarbeiter und eine Reihe von
speziellen Dienstleistungen nach
unterschiedlichen Anforderungen
und Bedürfnissen der Touristen
sind Ausdruck des Willkommens
von Imperial d.d. – Ihrem besten
Gastgeber auf der Insel Rab.
In ogni periodo dell’anno
IT Gli antichi Romani godessero
delle risorge naturali dell’isola di
Rab, lo testimonia anche l’epiteto
assegnatole: Felix Arba – Isola
felice. Godetev i l ’at mosfera
rilassante, il patrimonio suggestivo
e gli stupendi paesaggi dell’isola
di Rab. Grazie alle specificità del
clima mediterraneo – un inverno
mite, estati calde, primavere fiorite
e autunni romantici, la permanenza
sull’isola è interessante nel corso
di tutto l’anno e suscita sensazioni
di benessere e tranquillità. Il pesce
più fresco e i frutti di mare, la
torta di Rab - un dolce dal sapore
caratteristico che si produce qui
da più di ottocento anni, le olive
ecologiche, i fichi, l’uva e il miele
sono delle delizie presenti nei menù
dei numerosi ristoranti, osterie e
trattorie dell’isola, preparate con
l’esperienza e la tradizione dei
migliori cuochi. Una comoda
sistemazione e l’ospitalità del
personale, nonché una serie di
servizi particolari adeguati alle
diverse esigenze e necessità dei
clienti, vi danno il benvenuto, a
nome dell’impresa alberghiera
Imperial – la scelta migliore per la
vostra vacanza sull’isola di Rab.
5
Entdecken sie die Küste
DE
Tauchen Sie ein in die
Unterwasserwelt der Insel Rab,
wo die erstaunliche Vielfalt des
Meereslebens und Überreste
der Vergangenheit verborgen
sind. Die Insel hat eine Reihe
von aktiven Tauchschulen, die
ihren Mitgliedern das beste
Au s b i l du n g pr o g r a m m m i t
Tauchen an mehreren Standorten
des Kvarner Archipels bietet.
Eco-tauchen, Unterwasserfischen,
Erkundungen von Schiffswracks
und Unterwasserhöhlen sowie
E rk u ndu n ge n u nb e r ü h r t e r
Tiefen – sind unvergessliche
Erfahrungen wie für Anfänger
als auch für erfahrene Taucher.
Kayaking auf dem Meer stellt eine
hervorragende Flucht von den
Sommergedrängen an einigen der
entlegensten Orten der Adria dar.
Fliehen Sie von bekannten und
belebten Plätzen - im Labyrinth der
Riffe, Buchten, Inseln und Höhlen.
Unzählige Naturschönheiten
erwarten von Ihnen entdeckt zu
werden! Kombinieren Sie eine
Vielzahl von anderen Formen
der Erholung auf dem Meer, wie
Angeln, Schwimmen, Windsurfen,
Segeln und Camping auf einsamen
Stränden... Es verbleiben wenige
unerforschte Orte an der Küste
aber der Wassersport ermöglicht
Ihnen sie nach eigenem Ermessen
zu entdecken.
Esplorate la costa
IT
Immergetevi nel regno
sottomarino dell’isola di Rab,
pullulante di vita marina e pieno
di resti del passato. Sull’isola
v a r ie s c uole d ’ i m mersione
garantiscono a chi le frequenta il
miglior programma d’allenamento
e le immersioni in alcuni punti
dell’arcipelago del Quarnero. L’eco
diving, la pesca subacquea, la visita
ai relitti delle navi e alle grotte
sottomarine, nonché l’esplorazione
di fondali intatti – sono delle
esperienze indimenticabili sia per
quelli che non le hanno ancora
vissute che per subacquei esperti.
Il kayak sul mare rappresenta una
fuga eccellente dalle calche estive,
in alcuni dei luoghi più appartati
dell’Adriatico. Riparatevi dalle
località note e affollate, in un
labirinto di scogli, baie, isolotti
e grotte. Una miriade di bellezze
naturali aspettano di essere
scoperte! Cimentatevi anche in altri
tipi di ricreazione sul mare come
la pesca, il nuoto, il windsurf, la
vela e il campeggio sulle spiagge
deserte... Pochi sono i luoghi
inesplorati sulla costa, ma gli sport
acquatici vi permettono di scoprirli
velocemente e nel modo che più vi
piace!
6
Aktivurlaub
DE Für diejenigen, die lieber
auf dem Festland Sport betreiben
ist die Insel Rab mit Spazier- ,
Fahrrad- und Wanderwegen
verwoben. Der Stadtpark Komrčar
hat über 6 Kilometer angelegte
Fußgängerwege die für angenehme
Spaziergänge oder Jogging in der
Nähe der Altstadt ausgezeichnet
sind. Ein zweikilometer langer
Gehweg unter der Stadtmauer,
führt zu den franziskanischen
Kloster und das ethnologische
Museum in Kampor. Im Anschluß
besuchen Sie ein besonderes
Reservat der Waldvegetation in
Suha Punta, einem geologischen
Park im Nordosten der Insel,
Wüstendünen der Halbinsel Lopar
oder Weinbergfelder und uralte
Olivenbäume, auf der ganzen Insel
verstreut.
Entschwinden Sie von Sorgen und
Frustrationen der modernen Zeit,
lassen Sie den positiven Einfluß der
malerischen Mittelmeer-Region auf
sich wirken. Am Ende der Reise,
wird Sie vor Ihren Augen eine
unvergleichliche Schönheit der
Landschaft erwarten, als eine tolle
Belohnung für die verbrachte Zeit
und Mühe.
Vacanza attiva
IT Per coloro che amano gli sport
sulla terraferma, l’isola di Rab è
ricca di sentieri pedonali, ciclistici
e alpini. Il parco cittadino Komrčar
dispone di oltre 6 chilometri di
sentieri pedonali allestiti, perfetti
per gradevoli passeggiate o per
praticare jogging nei pressi della
città vecchia. Una passeggiata di due
chilometri sotto le mura cittadine
conduce al convento francescano e
al museo etnografico della località
di Kampor. Proseguite e visitate la
riserva naturale boschiva di Suha
Punta, il parco geologico a nordest dell’isola, le dune deserte della
penisola di Lopar e i vigneti e
uliveti centenari sparsi per l’intera
isola.
Staccate dai problemi e dalle
frustrazioni tipiche dei tempi
moderni, abbandonatevi all’effetto
positivo di questo pittoresco
lembo di terra sul Mediterraneo.
Alla fine del vostro viaggio, vi si
presenterà dinanzi un paesaggio
di una bellezza senza pari che
rappresenterà il giusto premio per
il tempo e l’energia impiegati.
7
Ideales Nachtleben
DE In den Sommermonaten
ist die Insel Rab im Mittelpunkt
v i e l e r Un t e r h a l t u n g s - u n d
Kulturveranstaltungen. Nach
Sonnenuntergang wird die Stadt zur
Bühne von Künstlern, OrchesterMusik hallt aus der Kirche und
verschiedene Interpreten, Maler
und Kaufleute nehmen eine schmale
Straße ein in der Versuchung, Ihre
Aufmerksamkeit zu erregen. Für
junge Leute bieten Nachtclubs
und Bars Unterhaltung bis in die
frühen Morgenstunden. Besondere
Veranstaltungen im Sommer wie
die mittelalterliche “Rabska Fjera”
und “Rab Summer Festival ”
gehören zu den bekanntesten
Unterhaltungsveranstaltungen an
der Adria. Der bekannte PartyStrand Zrće, in der Nähe von
Novalja, ist mit einer halbstündigen
Schiffslinie mit Rab verbunden.
Egal, ob Sie eine “Nachteule” mit
dem unstillbaren Bedürfnis nach
Nachtleben sind, ein Mensch der
von den täglichen Sorgen entrinnen
möchte oder ein anspruchsvoller
Geist auf der Suche nach kulturellen
Programmen. Die Insel Rab
befriedigt jedermanns Geschmack.
Un divertimento
notturno ideale
IT Nei mesi d’estate Rab è il
centro di numerose manifestazioni
culturali e d’intrattenimento. Dopo
il calar del sole, la città vecchia
diventa un palcoscenico: nelle
chiese si sente la musica d’orchestra,
mentre vari artisti, pittori e
commercianti occupano le viuzze
strette adoperandosi per attirare la
vostra attenzione. Per le persone di
animo giovane, i club notturni e i
bar offrono divertimento fino alle
ore piccole del mattino. I particolari
eventi estivi come la manifestazione
medievale “Fiera di Rab” e il “Rab
Summer Festival” sono considerati
gli eventi d’intrattenimento più
conosciuti dell’Adriatico. La famosa
spiaggia party Zrće vicino a Novalja
sull’isola di Pag dista mezz’ora di
traghetto da Rab. Se amate la notte
e divertirvi dalla sera alla mattina,
se siete alla ricerca di distrazioni
dai problemi quotidiani o una
menti sofisticate che prediligono
i programmi culturali, Rab ha
qualcosa in serbo per ognuno di
voi.
8
Rabska fjera
Der größte Raber Feiertag
DE
Wi r müssen kei ne
Zeitmaschine haben, um uns in die
mittelalterliche Stadt Rab versetzen
zu können. Am 09. Mai, 25. Juni,
27 Juli und 15. August finden
die mittelalterlichen Ritterspiele
in Rab statt. Wettkämpfe der
Armbrustschützen aus Rab und San
Marino versetzen uns schnell in die
Zeiten als Ehre eine wichtigere Rolle
als Leben spielte. Der Mittelpunkt
der Geschehnisse ist die „Fjera“
von Rab, ein Fest, das vom 25. bis
zum 27. Juli stattfindet. In dieser
Zeit wird auch der Gedenktag an
den Schutzpatron der Stadt Rab St.
Christophorus gefeiert. In diesen
drei Tagen tragen alle Kostüme
aus der Renaissanceepoche. Am
Fest nehmen k napp tausend
Menschen teil, sie gehen auf die
Straßen und Marktplätze verkleidet
als Schmiede, Bäcker, Fischer,
Schneider, Notare… Es werden
Süßwaren und gastronomische
Spezialitäten, die typisch für
das Mittelalter sind, zubereitet
und gekostet. Wie durch Zauber
werden alle Besucherscharen in
die Vergangenheit versetzt. Der
Enthusiasmus, mit dem sich die
Inseleinwohner der Verbildlichung
dieser Vergangenheit widmen und
die Besucher in das Geschehen
integrieren, ist faszinierend. Das
Ritterturnier stellt das Ende der
Fjera dar. Am letzten Tag wird die
bedeutendste Reliquie von Rab –
der Kopf des St. Christophorus
in der Truhe aus Glas und Silber
präsentiert. Die Fjera von Rab ist
nicht nur ein Unterhaltungsspiel
für Touristen, sie ist die Hommage
der Inseleinwohner an ihre Stadt,
die seit Jahrtausenden existiert
und stellt ihr ganzes Leben, die
überlebenskaust und den Reichtum
dar.
The Rabska Fjera
La grande festa di Rab
IT Per vedere com’era Rab nel
medioevo non abbiamo bisogno
di una macchina del tempo. A
più riprese durante i mesi estivi (
9 maggio, 25 giugno, 27 luglio, 15
agosto) a Rab vengono rappresentate
le giostre cavalleresche medioevali.
Le gare tra i balestrieri di Rab e di
San Marino ci trasporteranno in un
lampo ai tempi quando l’onore era
più importante della vita. L’evento
centrale è la Fiera di Rab che si tiene
dal 25 al 27 luglio, in concomitanza
ai festeggiamenti del protettore
della città, San Cristoforo. L’intera
città di Rab in quei tre giorni
indossa una veste rinascimentale.
Un migliaio di persone in costumi
rinascimentali riempiono le strade
e le piazze: vi troveremo fabbri,
carpentieri, fornai, pescatori,
cestai, sarti, notai… Si potranno
assaporare dolci e varie specialità
gastronomiche preparate secondo
le ricette medioevali. Come per un
incantesimo che strega i fiumi di
turisti che in quei giorni visitano
la città, torneremo nel passato.
Incanta la foga con cui gli arbesi si
danno completamente alla messa
in scena di questa “immagine viva
del passato” ma anche il modo nel
quale i turisti si immedesimano
n e l l a r a p pr e s e nt a z i on e . I l
torneo cavalleresco non è che la
conclusione logica della Fiera, e
l’ultimo giorno i fedeli possono
ammirare la principale reliquia
di Rab: la testa di San Cristoforo
custodita in uno scrigno di vetro
e argento.La fiera di Rab non è
unicamente uno spettacolo per
turisti, essa è anche un omaggio
prezioso che gli abitanti da millenni
offrono alla propria isola, come
simbolo di vita, sopravvivenza e
ricchezza.
9
Camping auf der Insel Rab
DE
Die Insel Rab ist a ls
hervorragender Gastgeber der
Campinggemeinde seit über 40
Jahren bekannt. Das Tourismus-,
Hotel-und gastwirtschaf liche
Unternehmen ‘Imperial AG’ ist der
wichtigste Träger der touristischen
Entwicklung der Insel, der die zwei
der besten Inselcampingplätze für
Autofahrer verwaltet - AC San
Marino auf der Halbinsel Lopar
und AC Padova 3 in der Nähe der
Stadt Rab. Der Campingplatz San
Marino ist besonders interessant
für Familien mit Kindern und
Jugendlichen, Liebhaber des
Wassersports und Naturforscher.
Der Campingplatz umfasst 10
ha, nahe des berühmten 1,5 km
langen Paradiessandstrandes
“Rajska Plaza“. Genießen Sie
ganztägige Aufenthalte am Strand,
Spiele im Sand, Wassersport oder
Entdeckungen der Naturschönheiten
– der Campingplatz San Marino
ist die idea le Wa hl f ür den
Sommeraufenthalt. Wenn Sie
Lust auf Kultur haben, beginnen
Sie das Nachtleben mit einem
Abendessen im angenehmen
A mbiente der Rest au ra nt s.
Es wird Sie zufriedenstellen
das Erbe des med iterra nen
Städtchens kennenzu lernen,
aber Sie suchen auch die Vorteile
des Lebens im Mit telpun k t
des Geschehens - Nachtclubs
und Konzertveranstaltungen,
Geschäfte, Souvenirläden, Galerien,
Vorstellungen – der Campingplatz
Padova 3 ist eine Wahl, die zu Ihnen
passt. In der Nähe der Altstadt und
des Stadtzentrums gelegen, neben
dem 500 m langen Sandstrand, ist
er eine grüne Oase im Mittelpunkt
der Insel Rab mit ganztägiger
Gesellschaft und Aktivitäten im
Freien.
Il camping a Rab
IT
Da più di quarant’anni
l’isola di Rab si sta riconfermando
come un’ottima scelta per i
campeggiatori. L’impresa turisticoalberghiera Imperial è il fattore
principale dello sviluppo turistico
dell’isola e gestisce due campeggi,
l’AC San Marino sulla penisola di
Lopar, e l’AC Padova 3 a pochi passi
dalla città di Rab. Il campeggio San
Marino è particolarmente adatto
sia alle famiglie con bambini
piccoli che ai giovani, agli amanti
degli sport acquatici e a chi ama
esplorare la natura. Il campeggio
si estende su 10 ha di terreno, nelle
vicinanze della rinomata spiaggia
di sabbia “Rajska plaža” (Spiaggia
paradisiaca) lunga 1,5 km. Se vi
piace rimanere tutto il giorno in
spiaggia, praticare sport acquatici
o esplorare le bellezze naturali, il
campeggio San Marino è la scelta
ideale per la vostra vacanza estiva.
Qualora desideriate avvicinarvi
alla cultura locale, se vi piace
iniziare la vostra serata con una
cena nell’ambiente gradevole
di qualche ristorante del luogo,
oppure se amate scoprire le bellezze
della cittadina mediterranea, ma
vi piacciono pure i vantaggi della
vita al centro degli avvenimenti
per raggiungere facilmente i night
club, i concerti, i negozi, le gallerie e
gli spettacoli, il campeggio Padova
3 è la scelta che fa per voi. Situato
vicino al nucleo storico e al centro
città, nei pressi di una spiaggia
di ciottoli lunga 500 metri, il
campeggio è un’oasi verde al centro
dell’isola di Rab, il posto giusto
per trascorrere tutto il giorno in
compagnia e praticare attività
all’aperto.
10
Camping Padova 3
***
DE Der Campingplatz Padova
3 bef indet sich am Ufer der
gleichnamigen Bucht, in der
Ortschaft Banjol, 20 Minuten zu
Fuß von der Stadt Rab entfernt.
Das Stadtzentrum ist mit dem
Boot in einigen Minuten zu
erreichen, aber die meisten Gäste
bevorzugen einen angenehmen
Spaziergang entlang der Promenade
mit Einschwenkung in eines der
Dutzenden Restaurants und Cafés
an der Küste. Der Campingplatz
bietet Platz für 1500 Gäste, wie
auf dem flachen Teil der Küste so
auch auf einem mit Pinienbäumen
bewachsenen Hügel und mit Blick
auf die bemerkenswerte Silhouette
der Altstadt . Der Campingplatz
verfügt über eine außergewöhnliche
Infrastruktur, die regelmäßig
erneuert wird sowie zahlreiche
Service-und Unterhaltungsinhalte.
Für Freizeitaktivitäten gibt es
einen sandigen Spielplatz, einen
auf blasbaren Spielplatz, einen
Aquapark, Tretboote, Paragliding,
Vermietungen von Quad-Cross
Fahrzeugen und Booten. Wenn auf
dem Campingplatz die Schatten der
Kiefern und Olivenbäume keinen
ausreichenden Schutz vor der
Sommerhitze bieten, suchen Sie
Erfrischung im seichten Wasser am
Sandstrand vor dem Campingplatz.
Die Padova 3 Bucht ist nicht dem
Sommergedränge entledigt aber
es ist jederzeit möglich, eine
ruhige Ecke zum Entspannen zu
finden. Andererseits ist er dem
urbanen touristischen Mittelpunkt
ausreichend nah, sodass die Suche
nach Beschäftigungen während des
Aufenthalts auf der Insel wenig Zeit
in Anspruch nimmt.
Camping Padova 3
***
IT Il campeggio Padova 3 è
situato sulla costa dell’omonima
baia, nella località di Banjol che
dista una ventina di minuti a piedi
dalla città di Rab. Il centro città si
può raggiungere in pochi minuti
di battello; la maggior parte degli
ospiti preferisce però raggiungerlo
compiendo una bella passeggiata e
soffermandosi in qualche ristorante
o caffè sulla costa. Il campeggio può
ospitare 1500 persone, un po’ sulla
parte piana lungo la costa, un po’
sul colle con i pini da dove spazia
uno straordinario belvedere sulla
città vecchia. Il campeggio vanta
un’infrastruttura straordinaria
regolarmente mantenuta e offre
molt i ser v i zi e prog ra m m i
d’intrattenimento. Per le attività
di ricreazione qui troverete il
campo da gioco in sabbia, i giochi
gonfiabili, il parco acquatico,
i sandolini, il parapendio, il
noleggio di veicoli quad cross e
imbarcazioni. Se l’ombra dei pini
e degli ulivi nel campeggio non vi
danno sollievo dalla calura estiva,
rinfrescatevi nell’acqua bassa
della stupenda spiaggia di sabbia
davanti al campeggio. D’estate la
baia Padova 3 è molto affollata,
ciononostante è possibile trovare
in ogni momento un angolino
tranquillo per rilassarsi. D’altra
parte, la spiaggia è abbastanza
vicina al centro turistico della città
con le sue bellezze. In questo modo
è facile trovare tutto quello che vi
interessa in pochissimo tempo.
10
Dienstleistungen
DE Kapazität: 1500 Gäste
Campingplatzgröße: 6,5 ha
Stellplätze: Zeltplätze und 310
eingezäunte Stellplätze der Fläche
80 -10 0m 2 , m it St rom- u nd
Wasseranschluß
Mobilheime: 41 Mobilheime - ‘4+2’,
und 2 Mobilheime‘2+1’
Waschräume: 4 Duschanlagen
ausgestattet mit Waschbecken,
Duschen und Toiletten. Platz
zum waschen von Haustieren.
Chemische Toilettenentleerung der
Campingfahrzeuge. Auf Anfrage
Waschen, Trocknen und Bügeln
der Wäsche
Merkmale des Badestrandes:
500m langer Kiesstrand mit einem
sandigen Meeresboden
Haustiere: Haustiere erlaubt,
Schwimmen mit Haustieren in
speziell dafür vorgesehenen Teil
des Strandes erlaubt
Sportmöglichkeiten: Fitness-
St ud io u nd Fit ness- C enter,
Tischtennis, Parasailing, AquaPark, Joggen und Radwege in der
Nähe, Kanus, Wellness-Center im
nahe gelegenen Hotel Padova.
Weitere Informationen:
• Der Campingplatz ist für
b e h i n d e r t e Me n s c h e n
geeignet
• Anlegestelle für kleine Boote,
Slipanlage für Schiffe in der
Nähe
• Kostenlose Duschen am
Strand
• I nt e r n e t- E c k e a n d e r
Re z e pt ion, W L A N i m
Campingplatzbereich
• Grill-und Pizza-Restaurants,
ein Grillplatz
• Geschäfte, Souvenirläden,
F r i s e u r, C a f é , K i o s k ,
Wechselstube, Markt mit
frischem Obst und Gemüse
Servizi
6,5
ha
IT Capacità ricettiva: 1500 ospiti
Superficie: 6,5 ha
Piazzole: 150 posti tenda e 310
piazzole recintate della superficie
di 80-100 m2 con gli allacciamenti
dell’acqua e della corrente
Case mobili: 41 case mobili - ‘4+2’
e 2 case mobili ‘2+1’
Servizi igienico-sanitari: quattro
servizi sanitari forniti di lavandini,
docce, WC. Doccia per la pulizia
dei cani. Il campeggio possiede
una struttura per lo smaltimento
delle acque reflue dei camper. Su
richiesta è disponibile il servizio
di lavanderia
Caratteristiche della spiaggia:
spiaggia di ciottoli lunga 500 m,
con fondale in sabbia
Animali domestici: è consentito
tenere animali domestici che però
possono fare il bagno soltanto
in una zona della spiaggia a loro
destinata
Sport: palestra e centro fitness,
tennis da tavolo, parasailing,
parco acquatico, jogging e piste
ciclabili nelle vicinanze, sandolini,
centro wellness nel vicino Hotel
Padova, programmi di animazione
sportivo-ricreativa in spiaggia
Altre informazioni:
• Il campeggio è adatto a
persone disabili
• attracco per imbarcazioni
di piccole dimensioni, scalo
d’alaggio nelle vicinanze
• docce gratuite in spiaggia
• angolo internet alla reception,
Wireless internet nell’area del
campeggio
• ristoranti grill, pizzerie, aree
grill
• n e g o z i o , s o u v e n i r ,
parrucchiere, caffè, edicola,
cambio valute, mercato
ortofrutticolo
10
Mobilheime
***
DE Der Campingplatz Padova
3 verfügt über 43 ‘Sun Roller‘
Wohnmobile mit Einzel-Kapazität
bis zu 6 Personen. Es stehen
zwei getrennte Zimmer für vier
Personen zur Verfügung und
weitere zwei Personen können auf
einer Schlafcouch im Wohnzimmer
untergebracht werden.
Mobilheime (4+2)
• Abmessungen: 7,70x4 = 32 m2
• Terrasse: 4 x 2,50 =10 m2
• Gartenmöbel
• Doppelbett (160 x 200 cm)
• Zimmer mit 2 Betten (80x190
cm)
• Badezimmer mit Dusche und
WC
• Zusätzliches Badezimmer
mit Dusche
• Essecke mit ausziehbarer
Sitzbank für 2 Personen
• Küche
•
•
•
•
•
•
Gasherd mit 4 Kochplatten
Mikrowelle, Kühlschrank
Kaffeemaschine
SAT TV
Klimaanlage
Wasser und Strom (10A)
Mobiele huisjes (2+1)
• Abmessungen: 5,50x3=16,5 m2
• Terrasse: 3,45 x 2,50=8,60 m2
• Gartenmöbel
• Doppelbett (160 x 200 cm)
• Badezimmer mit Dusche und
WC
• Essecke mit ausziehbarer
Sitzbank für 1 Person
• Küche
• Gasherd mit 4 Kochplatten
• Mikrowelle, Kühlschrank
• Kaffeemaschine
• SAT TV
• Klimaanlage
• Wasser und Strom (10A)
Case mobili
***
IT Il campeggio Padova 3 ha a
disposizione 43 case mobili “Sun
Roller” ciascuna delle quali ha una
capacità ricettiva fino a 6 persone.
A disposizione ci sono due camere
separate in grado di ospitare in
tutto quattro persone, mentre altre
due persone possono sistemarsi sul
divano letto nel salotto.
Case mobili (4+2)
• Dimensioni: 7,70 x 4 = 32 m2
• Terrazzo 4 x 2,50 =10 m2
• Mobili da giardino
• Letto matrimoniale (160x 200cm)
• Camera con 2 letti (80x190 cm)
• Bagno con doccia e WC
• Bagno aggiuntivo con doccia
• Angolo pranzo con divanetto
estraibile per 2 persone
• Cucina
• Cucina economica a gas e 4
piani cottura
• Forno a microonde, frigorifero
•
•
•
•
Macchina da caffè
TV satellitare
Aria condizionata
Acqua e corrente elettrica (10A)
Case mobili (2+1)
• Dimensioni: 5,50x3 = 16,5 m2
• Terrazzo 3,45 x 2,50 =8,60 m2
• Mobili da giardino
• Letto matrimoniale (160 x 200cm)
• Bagno con doccia e WC
• Angolo pranzo con divanetto
estraibile per 1 persona
• Cucina
• Cucina economica a gas e 4
piani cottura
• F o r n o a m i c r o o n d e ,
frigorifero
• Macchina da caffè
• TV satellitare
• Aria condizionata
• Acqua e corrente elettrica
(10A)
11
Camping San Marino
***
Neu!
Nuovo!
‘71 M
obile Hom
‘Residenc es’
AC San M e
arino’
DE
Der Ca mping platz
S a n M a r i no b e f i nd e t s ic h
in der Nähe des berühmten
Paradiessandstrandes “Rajska
Plaza” auf der Halbinsel Lopar, im
Schatten eines Eichenbaumwaldes.
Starke Windböen (Bora) und hohe
Sommertemperaturen haben eine
einzigartige „Wüstenlandschaft“
des nördlichen Teils der Halbinsel
geformt, die reich an seltener Flora
und seltsamen Wüstenphänomenen
ist. Das Sandparadies, wie Lopar
genannt wird, ist ein Ort mit den
meisten natürlichen Sandstränden
an der Adria. Einige, wie die
Paradies oder Livacina, sind extrem
beliebt und besucht, und wenn Sie
Ruhe und Privatsphäre suchen
stehen über zwanzig Nebenstrände
zur Verfügung mit vielen kleineren
Buchten. Der Campingplatz San
Marino wird von Eltern mit kleinen
Kindern geschätzt - seichtes Wasser,
für Sandspiele perfekte Küste, viel
Platz, großes Sport-, Unterhaltungsund gastronomisches Angebot sind
Gründe, warum Familien den
ganzen Tag nur an diesem Strand
verbringen. Ältere Menschen,
Menschen, die einen leichteren
Zugang zum Meer benötigen
und schlechte Schwimmer, aber
auch diejenigen die eine ruhigere
Umgebung für die Entspannung
suchen, werden hervorragende
Beding ungen auf diesem
Campingplatz finden. Neben
dem Campingplatz befindet sich
ein Sportzentrum mit mehreren
Te n n i s pl ä t z e n , Vo l l e y b a l l ,
Fußballplatz, Minigolfanlage,
Tauchschulen und Vermieter
von Wassersportrequisiten. Die
Entfernung zur Altstadt von Rab
beträgt 12 km.
Camping San Marino
***
IT Il campeggio San Marino si
trova vicino alla famosa spiaggia
di sabbia “Rajska plaža” (Spiaggia
paradisiaca) sulla penisola di
Lopar, all’ombra delle querce e dei
pioppi. Nella parte settentrionale
della penisola i forti refoli di vento
(bora) e le alte temperature estive
hanno modellato uno straordinario
paesaggio “desertico” che abbonda
di una vegetazione rara e di
insoliti fenomeni desertici. Questo
paradiso sabbioso – come viene
chiamata la penisola di Lopar – è
il luogo con la maggior quantità
di spiagge di sabbia naturali
nell’Adriatico. Alcune di queste
come la Rajska plaža o la Livačina
sono molto popolari e visitate; se
preferite invece la tranquillità e la
privacy, troverete una ventina di
spiagge vicine con tante piccole
baie. Il campeggio San Marino è
amato dai genitori con bambini
piccoli – l’acqua bassa, la costa
adatta ai giochi con la sabbia, tanto
spazio, una ricca offerta sportiva,
d’intrattenimento e gastronomica
locale, sono i motivi per i quali le
famiglie trascorrono giornate intere
proprio su questa spiaggia. Gli
anziani e in generale chi ha bisogno
di un accesso facilitato in mare, i
nuotatori meno esperti, ma anche
quelli che sono alla ricerca di un
ambiente tranquillo per rilassarsi,
troveranno qui il posto ideale
che soddisferà le loro esigenze.
Lopar sembra fatta apposta per gli
amanti della ricreazione: accanto al
campeggio c’è un centro sportivo
con campi da tennis, di pallavolo,
un campo di calcio, il mini golf, le
scuole di immersione e noleggiatori
che vi offriranno tutto quello di
cui avete bisogno per i vostri sport
acquatici. Il campeggio dista 12 km
dalla città vecchia di Rab.
11
Dienstleistungen
DE Kapazität: 3500 Gäste
Campingplatzgröße: 10 ha
Stellplätze: 800 Zeltplätze und
350 eingezäunte Stellplätze der
Fläche 80-100 m2, mit Strom- und
Wasseranschluß
Mobilheime: 71 Mobilheime - ‘4+2’
Waschräume: 8 Duschanlagen
ausgestattet mit Waschbecken,
Duschen und Toiletten. Platz
zum waschen von Haustieren.
Chemische Toilettenentleerung der
Campingfahrzeuge. Auf Anfrage
Waschen, Trocknen und Bügeln
der Wäsche
Merkmale des Badestrandes:
1500 m langer Strand mit einem
sandigen Meeresboden
Haustiere: Haustiere erlaubt,
Schwimmen mit Haustieren in
speziell dafür vorgesehenen Teil
des Strandes erlaubt
Sport: Sport Center, Wasser Sports
(Parasailing, Tauchen, Bootfahren,
Jetski, Banana-Boote, Kanus ...),
Kinderspielplatz, Disco-, WasserPistole, Jogging-und Fahrradwege.
Beach-Volleyball-Turniere
Weitere Informationen:
• Der Campingplatz ist für
b e h i n d e r t e Me n s c h e n
geeignet
• Anlegestelle für kleine Boote,
Slipanlage für Schiffe in der
Nähe
• Duschen am Strand
• I nt e r n e t- E c k e a n d e r
Re z e pt ion, W L A N i m
Campingplatzbereich
• Grill-und Pizza-Restaurants,
Geschäfte, Souvenirläden,
F r i s e u r, C a f é , K i o s k ,
Wechselstube, Tennis-und
Fußballplätze, Disco, Markt
mit frischem Fleisch und
Fisch
Servizi
10
ha
IT Capacità ricettiva: 3500 ospiti
Superficie: 10 ha
Piazzole: 800 posti tenda e 350
piazzole recintate della superficie di
(80-100 m2), con gli allacciamenti
dell’acqua e della corrente
Case mobili: 71 case mobili ‘4+2’
Servizi igienico-sanitari: 8 servizi
sanitari forniti di lavandini, docce,
WC. Doccia per la pulizia dei cani.
Il campeggio possiede una struttura
per lo smaltimento delle acque
reflue dei camper. Su richiesta è
disponibile il servizio di lavanderia
Caratteristiche della spiaggia:
1500 m, con fondale in sabbia
Animali domestici: è consentito
tenere animali domestici che però
possono fare il bagno soltanto
in una zona della spiaggia a loro
destinata
Sport: centro sportivo, sport
acquatici (parapendio, immersioni,
gite in barca, jet-ski, banana,
canoe...), parco giochi per bambini,
discoteca, aqua gun, jogging e piste
ciclabili. Programmi di ricreazione
e tornei in spiaggia
Altre informazioni:
• Il campeggio è adatto a
persone disabili
• attracco per imbarcazioni
di piccole dimensioni, scalo
d’alaggio nelle vicinanze
• docce gratuite in spiaggia
• angolo internet alla reception,
Wireless internet nell’area del
campeggio
• ristoranti grill, pizzerie, aree
grill
• n e g o z i o , s o u v e n i r ,
parrucchiere, caffè, edicola,
cambio valute, mercato
ortofrutticolo
11
Mobilheime
***
Neu!
Nuovo!
‘71 M
obile Hom
‘Residenc es’
AC San M e
arino’
DE
Der Campingplatz San
Marino verfügt über 71 ‘Sun Roller‘
Wohnmobile mit einer EinzelKapazität von bis zu 6 Personen.
Es stehen zwei getrennte Zimmer
für vier Personen zur Verfügung
und es können zwei weitere
Personen auf einer Schlafcouch
im Wohnzimmer untergebracht
werden. Alle Wohnmobile haben
ein eigenes Badezimmer, während
sich in der Siedlung eine zentrale
Sanitäranlage befindet. Auf dem
Campingplatz gibt es mehrere
Restaurants und Bars, Märkte,
L e b e n s m it t e l ge s c h ä f t e m it
Süßwaren, Bäckerei, Spielplätze und
der Strand ist direkt neben dem
Campingplatz. Die Wohnmobile
verfügen auch über einen privaten
Parkplatz für die Fahrzeuge.
Mobilheime (4+2)
• Abmessungen: 7,70x4 = 32 m2
• Terrasse: 4 x 2,50 =10 m2
• Gartenmöbel
• Doppelbett (160 x 200 cm)
• Zimmer mit 2 Betten (80x190 cm)
• Badezimmer mit Dusche und
WC
• Zusätzliches Badezimmer
mit Dusche
• Essecke mit ausziehbarer
Sitzbank für 2 Personen
• Küche
• Gasherd mit 4 Kochplatten
• Mikrowelle, Kühlschrank
• Kaffeemaschine
• SAT TV
• Klimaanlage
• Wasser und Strom (10A)
4+2
(81)
Case mobili
***
IT Il campeggio San Marino ha
a disposizione 71 case mobili “Sun
Roller” ciascuna delle quali ha una
capacità ricettiva fino a 6 persone.
A disposizione ci sono due camere
separate in grado di ospitare in
tutto quattro persone, mentre altre
due persone possono sistemarsi sul
divano letto nel salotto. Tutte le case
mobili dispongono di bagni propri.
L’area con le case mobili ha anche
una struttura centrale per i servizi
igienico-sanitari. Il ristorante, il
mercato, il negozio di alimentari
distano solo pochi passi. Le case
mobili dispongono anche di posto
macchina.
Case mobili (4+2)
• Dimensioni: 7,70 x 4 = 32 m2
• Terrazzo 4 x 2,50 =10 m2
• Mobili da giardino
• Letto matrimoniale (160 x
200 cm)
• Camera con 2 letti (80x190 cm)
• Bagno con doccia e WC
• Bagno aggiuntivo con doccia
• Angolo pranzo con divanetto
estraibile per 2 persone
• Cucina
• Cucina economica a gas e 4
piani cottura
• F o r n o a m i c r o o n d e ,
frigorifero
• Macchina da caffè
• TV satellitare
• Aria condizionata
• Acqua e corrente elettrica
(10A)
12
Residence AC San Marino
****
DE In der Hauptsaison 2013
w a r t e n i m Aut o c a mp S a n
Marino renov ier te, elegante
Luxuszimmer auf ihre Gäste. Die
Zimmer werden nach modernen
Standards und Anforderungen
eingerichtet und befinden sich
in der 4-Sterne-Residence im
Autocamp San Marino. Angesichts
der Vorteile des Autocamps San
Marino mit seiner idealen Lage
in dem berühmten Urlaubsort
Lopar auf der Insel Rab direkt
an dem Sandstrand, der wegen
seines großzügigen Platzangebots
und der wunderschönen Natur
auch “Paradiesstrand” genannt
wird, ist dieses Angebot für
alle ideal, die die CampingAtmosphäre und den Aufenthalt
im Freien mögen, aber zugleich
auf komfortable Unterkünfte wie
in einem hochwertigen Hotel nicht
verzichten möchten.
Neu!
Nuovo!
2013
Unterkünfte in der Residence San
Marino:
• 18 Doppel z i m mer m it
Dusche / WC, möglichkeit
eines Zusatzbetts, max.
Belegung 3 Personen
• 1 Suite (1 Doppelzimmer, 1
Wohnraum mit Bettsofa für
2 Personen, Dusche/WC),
Belegung 4 Personen
Sonstige Annehmlichkeiten im
Zimmer :
• Klimaanlage
• Minibar
• Safe
• Haartrockner
• Internetanschluss im Preis
inbegriffen
Im Preis für die Unterkunft ist
Halbpension im Restaurant des
Autocamps San Marino mit
Frühstücksbuffet und serviertem
Abendessen (3 Menüs zur Auswahl)
und Salatbuffet inbegriffen.
Residence AC San Marino
****
IT Nella stagione turistica del
2013 il campeggio San Marino
av rà una nuova of fer ta che
comprende la sistemazione in
camere lussuosamente arredate,
dal design bello ed elegante. Le
camere saranno arredate secondo
gli standard e le esigenze moderni,
in una struttura ricettiva del
campeggio Residence „San Marino“
categorizzata con 4*. Se prendiamo
in considerazione i vantaggi della
posizione ideale del Campeggio AC
San Marino, situato nella località
turistica di Lopar sull’isola di Rab
e direttamente su una spiaggia
sabbiosa che per la sua spaziosità
e la bellezza naturale è chiamata
anche “Spiaggia paradisiaca”, questa
è l’offerta ideale per tutti quelli che
amano stare al diretto contatto
con la natura in campeggio,
approfittando al contempo di una
sistemazione comoda paragonabile
a un hotel d’alta categoria.
Of fer ta di sistemazione a l
Residence San Marino:
• 18 c a mere doppie con
doccia / WC, possibilità di
aggiungere un letto, per un
massimo di 3 persone
• 1 suite (1 camera doppia, 1
soggiorno con divano letto
per 2 persone, doccia / WC),
per un massimo di 4 persone)
Altri servizi :
• aria condizionata
• mini bar
• cassetta di sicurezza
• asciugacapelli
• accesso a Internet incluso nel
prezzo
Il prezzo della sistemazione
comprende il servizio di mezza
p en sione a l r i s tor a nt e d e l
Campeggio San Marino con
colazione a buffet e cena servita
(a scelta tra 3 menu) con insalate
a buffet.
13
Touristische Agentur
’Imperial Tours’
DE Eintägiger Ausflug führt Sie
zu den Besichtigungen natürlicher
Schönheiten, kultureller und
historischen Sehenswürdigkeiten
der Insel Rab und zu berühmten
Ausflugszielen des näheren Meeresund Landgebiets. Verbringen
Sie einen schönen Tag und eine
interessante Auswahl an Ausflügen
aus unserem Angebot.
Schiffsausflüge - Bestsellers
• P a n o r a m a u n d F j o r d
Zavratnica
• Ausflug nach Pag mit Besuch
des Ortes Lun
• Inselrundfahrt und Inseln
Goli und Grgur
• Insel Lošinj und Insel Ilovik
• Fischen
• Glaskatamaran
Ausfüge mit dem Auto / Kombibus
/ Bus
• Stadt und Insel Rab - Felix
Arba
• Nat iona lpa rk Pl it v icer
Seen - auf den Spuren von
Winenetou
• Nationalpark Krka
Informationen und Reservierungen
/ Verkauf der Ausflugskarten
Touristische Agentur ‘Imperial
Tours’
Grand Hotel Imperial
Tel: 00385 (0)51 655 015
Fax: 00385 (0)51 724 126
E-mail: [email protected]
www.imperial.hr
oder
An der Rezeption ihres Hotels /
Campingplatzes
Agenzia turistica
‘Imperial Tours’
IT La gita giornaliera vi porterà
a visitare le bellezze naturali e
storico-culturali dell’isola di Rab
e i luoghi più belli della vicina
zona marina e della terraferma.
Trascorrete una giornata bella e
interessante scegliendo fra le gite
comprese nella nostra offerta.
Gite in automobile / minibus /
autobus - Bestsellers
• città e isola di Rab - Felix
Arba
• parco nazionale dei laghi
di Plitvice - sulle tracce di
Winnetou
• parco nazionale Krka
Gite in battello - Bestsellers
• pa nor a ma e f iordo d i
Zavratnica
• gita sul’isola di Pag con visita
alla località di Lun
• attorno all’isola di Rab e le
isole di Goli e Grgur
• isole di Lošinj e Ilovik
• Pesca
• Glas katamarano
Informazioni e prenotazioni
Agenzia turistica ‘Imperial Tours’
Grand Hotel Imperial
Tel: 00385 (0)51 655 015
Fax: 00385 (0)51 724 126
E-mail: [email protected]
www.imperial.hr
oppure
alla reception del vostro hotel /
campeggio
Touristische Agentur ‘Imperial Tours’
Transferdienstleistung
14
DE
I mp er i a l d .d . bie te t
Transferdienstleistung von den
Flughäfen auf die Insel Rab und
zurück. Besonders heben wir den
Transfer vom Flughafen Rijeka Rab - Flughafen Rijeka zu folgenden
Preisen hervor:
• Karte in eine Richtung pro
Person: 28,00 €
• Rückfahrkarte pro Person:
50,00 €
IT La società Imperial d.d. offre
il servizio di transferimento dei
passeggeri: Rab - Aeroporto di
Rijeka – Rab ed altri Aeroporti in
Croazia.
• Senso unico prezzo del
biglietto per persona: 28,00 €
• Biglietto di andata e ritorno
per persona: 50,00 €
Dublin
Hamburg
London
Berlin
Amsterdam
Brussel
Warsaw
Essen
Frankfurt
Paris
Prague
Bratislava
Wien
Budapest
München
Zürich
Ljubljana
Milano
Beograd
Venice
Rab
Sarajevo
Rome
Madrid
Lisboa
Auto
4
Kombibus
8
Bus
16
Bus
19
Bus
29
Bus
49
Bus
55
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Krk
100
180
350
430
450
650
850
Rijeka
200
220
380
450
500
680
875
Pula
220
350
530
630
700
970
1100
Zagreb
210
350
500
630
700
970
1100
Zadar
120
230
400
490
550
700
970
Split
250
370
550
670
760
1000
1250
Flughafen
Aeroporto
Informationen
Informazioni
Tel: 00385 (0) 51 66 77 90
Fax: 00385 (0) 51 724 117
E-mail: [email protected]
Agenzia turistica ‘Imperial Tours’
Transferimento dei passeggeri
Entfernungen
Distanze
Amsterdam
Basel
Belgrade
Berlin
Bern
Bratislava
Budapest
Copenhagen
Dublin
Frankfurt
Genova
1500
900
800
1400
1000
720
600
1650
2300
1100
700
Hamburg
Köln
Linz
Lisboa
London
Ljubljana
Madrid
Milano
München
Moscow
Oslo
1400
1200
600
3000
1800
250
2250
580
700
2500
2150
Paris
Prague
Rome
Salzburg
Sarajevo
Stockholm
Stuttgart
Venezia
Vienna
Warsaw
Zagreb
Zürich
1550
980
1000
480
620
2300
900
320
650
1300
250
900
Wie erreichen sie uns
Come raggiungerci
Austria
15
Ljubljana
Italy
Slovenia
Austria
Germany
Umag
Zagreb
Hungary
Rijeka
Poreč
Ferry
Valbiska (Krk) - Rab
90 min
Valbiska
Krk
Rovinj
Senj
Lopar
Pula
Camping
San Marino
Rab
Sup.
Draga
Kampor
Šibenik
Zadar
Split
Dubrovnik
Mundanije
Palit
Rab
Catamaran
Rijeka - Rab
100 min
Camping
Padova 3
Banjol
Barbat
Ferry
Mišnjak - Stinica
12 min
DE Fährverbindungen
Der Schiffsverkehr ist der einzige Weg die Insel
zu erreichen aber die Verkehrsverbindungen mit
dem Festland sind ausgezeichnet.Viele kroatische
Küstenstädte sind mit internationalen Schiffslinien
verbunden z.B. Zadar – Ancona, Dubrovnik – Bari.
Von den Hauptstädten führen Strassen zu den
Anlegestellen der Insel. Die Stadt und der Hafen von
Rijeka sind der wichtigste Verkehrsknotenpunkt der
Kvarner Bucht von wo aus Schiffe auch zur Insel Rab
auslaufen. Der Fährverkehr zwischen der Insel und
dem Festland findet über zwei Linien statt. Im Süden
der Insel zwischen dem Fährhafen Stinica und Misnjak
verkehren mehrere Fähren (www.rapska-plovidba.hr),
während der Anschluss auf der nördlichen Halbinsel
Lopar mit der Fährlinie im Fährhafen Valbiska auf der
Insel Krk verbunden ist (www.lnp.hr). Für Passagiere
ohne Fahrzeug, ist Rab täglich mit der Stadt Rijeka
per Katamaranlinie verbunden. (www.jadrolinija.hr).
IT Collegamenti col traghetto
Il traffico navale è l’unico modo per raggiungere l’isola.
I collegamenti con la terraferma sono eccellenti. Molte
città costiere della Croazia sono unite da linee navali
internazionali come Zadar - Ancona, Dubrovnik Bari. Le città principali sono collegate da strade che
portano ai porti traghetti in direzione dell’isola. La
città e il porto di Rijeka sono il centro principale di
traffico del Quarnero da dove i traghetti partono anche
in direzione dell’isola di Rab. Il traffico dei traghetti
fra l’isola e la terraferma scorre su due linee. A sud
dell’isola alcune navi traghetto fanno la spola fra il
porto di Stincia e Mišnjak (www.rapska-plovidba.hr),
mentre il porto sulla penisola di Lopar è collegato
da una linea di traghetti alla banchina di Valbiska
sull’isola di Krk (www.lnp.hr). Per i viaggiatori senza
automobile l’isola è collegata con la città di Rijeka da
una linea di catamarani che quotidianamente attracca
al porto di Rab (www.jadrolinija.hr).
Hunga ry
DE Bus-und Straßenverkehr:
Die Verkehrsverbindungen in der Republik Kroatien sind sehr
gut entwickelt und der Straßenverkehr ist die kostengünstigste
Art zu reisen. Die wichtigsten Busterminale in der Hauptstadt
b der Stadt Rijeka haben täglich Bus-Linien zur
Zagre
Zagreb
und
Insel Rab, manchmal mehrmals am Tag. Die Anreise auf
die Insel mit dem Bus ist auch aus anderen Städten möglich
- Sibenik, Split, Zadar, Pula, Karlovac, etc. Aus allen
aufgeführten Städten verzweigen sich die Routen mit Europa,
am verkehrsreichsten mit Österreich, Deutschland, Italien,
Slowenien, Schweiz, Ungarn, etc.
Eisenbahnverkehr:
Die Hauptstadt Zagreb ist auch im Eisenbahnverkehr mit
internationalen Linien verbunden. Aus Wien, Budapest,
Venedig und Ljubljana verkehren mehrmals täglich Züge
und vom Hauptbahnhof in Zagreb verkehren die Züge in alle
Richtungen Kroatiens, unter anderem auch in den Hafen von
Rijeka. Der Ausgangspunkt des Katamarans wie auch der
Busbahnhof in Rijeka sind nur wenige Minuten zu Fuß vom
Bahnhof Rijeka entfernt.
Straßenrichtungen:
Wenn Sie mit dem Auto von Rijeka unterwegs sind, fahren
Sie nach Süden in Richtung Karlobag. 105 km der AdriaMagistrale entlang, biegen Sie rechts zur Anlegestelle der Fähre
in Stinica ab und lassen sich mit den Fähren übersetzten die
kontinuierlich zwischen Stinica und Misnjak (Rab) verkehren.
Eine weitere Möglichkeit die Insel mit dem Fahrzeug zu
erreichen ist über die Fähranlegestelle Valbiska auf der Insel
Krk, die mit einer direkten Linie mit der Anlegestelle in Lopar
auf der Insel Rab verbunden ist. Wenn Sie von Zagreb über
die Autobahn kommen, biegen bei der Ausfahrt „Zuta Lokva“
ab und folgen der Bergstrasse Richtung der Stadt Senj und
dann weiter Richtung Süden. Nach 30 Minuten Fahrt biegen
Sie rechts ab zum Fähranleger in Stinica.
Anfahrt aus dem Ausland:
Via Salzburg und dem Tunnel Karawanken in Slowenien,
weiter durch Ljubljana und Postojna in Richtung der
kroatischen Stadt Rijeka. Von Rijeka entlang der adriatischen
Magistrale 105 km bis zum Fährhafen Stinica oder über die
Brücke und Insel Krk bis zum Fährhafen Valbiska – Insel
Krk und weiter mit der Fähre bis zur Fähranlegestelle Lopar
auf Rab. über Wien und Graz nach Slowenien, weiter über
Maribor nach Zagreb. Aus Budapest und der Stadt Varazdin
nach Zagreb, von Zagreb aus weiter mit der Autobahn bis
„Zuta Lokva“, weiter die Straße entlang in Richtung der
Stadt Senj und nach 38 km in Richtung Split der Magistrale
entlang erreichen Sie den Fährhafen Stinica. Über die Schweiz
nach Italien und weiter über Mailand, Venedig und Triest in
Slowenien, weiter in Richtung der kroatischen Stadt Rijeka,
Von Rijeka entlang der adriatischen Magistrale 105 km bis
zum Fährhafen Stinica oder über die Brücke und Insel Krk
bis zum Fährhafen Valbiska – Insel Krk und weiter mit der
Fähre bis zur Fähranlegestelle Lopar auf Rab.
Luftverkehr:
Internationale Flughäfen befinden sich in Zagreb, Rijeka,
Split, Dubrovnik, Zadar, Pula und auf der Insel Krk. Die
Imperial Hotels und Campingplätze organisieren für Gäste,
die nach Kroatien per Flugzeug anreisen, den Transfer von
den Flughäfen zur Insel Rab. Auch in der Saison 2013 werden
Transferleistungen für Reisende vom Flughafen Rijeka und
anderen Flughäfen in Kroatien angeboten. Information über
verfügbare Flüge und Preislisten für Flüge finden Sie unter:
www.condor.com
www.germanwings.com
www.ryanair.com
www.easyjet.com
www.croatiaairlines.com
IT Trasporti in autobus e su strada:
I collegamenti nella Repubblica di Croazia sono molto ben
ramificati. Il trasporto stradale è la forma più conveniente
per viaggiare. Le principali stazioni di autobus nella capitale
Zagreb (Zagabria) e nella città di Rijeka (Fiume) mettono a
disposizione dei viaggiatori linee quotidiane che collegano
queste città con l’isola di Rab, anche più volte al giorno. L’arrivo
sull’isola è possibile in autobus anche dalle altre città: Šibenik,
Split, Zadar, Pula, Karlovac ecc. Da tutte queste città gli autobus
partono verso varie direzioni in tutta l’Europa, principalmente
verso Austria, Germania, Italia, Slovenia, Svizzera e Ungheria.
Trasporto ferroviario:
Anche nel traffico ferroviario la città di Zagreb (Zagabria) è
collegata da linee internazionali con Vienna, Budapest, Venezia
e Lubiana, attraversate giornalmente da più treni che poi dalla
stazione principale di Zagabria conducono in tutte le parti della
Croazia, fra le quali anche Rijeka (Fiume). La banchina con i
catamarani e la stazione degli autobus di Rijeka distano appena
pochi minuti di cammino dalla stazione ferroviaria della città.
Direzioni stradali:
Se viaggiate in automobile avviatevi da Rijeka (Fiume) verso
sud in direzione di Karlobag e percorrete 105 km lungo la
strada costiera, voltate a destra verso il porto traghetti di
Stinica e imbarcatevi alla volta dell’isola su uno dei traghetti
che viaggiano ininterrottamente sulla linea Stinica-Mišnjak
(Rab). Un altro modo per raggiungere l’isola in automobile è
attraverso il porto traghetti di Valbiska sull’isola di Krk che
è collegato direttamente alla banchina di Lopar sull’isola di
Rab. Se arrivate in autostrada da Zagreb (Zagabria), uscite in
direzione di “Žuta lokva”, scendete per una strada montana
fino alla città di Senj e procedete verso sud. Dopo una trentina
di minuti di guida, girate verso il porto traghetti di Stinica.
Come arrivare dall’estero:
Arrivando dalla Germania e dall’Austria, si attraversano
Salzburg (Salisburgo) e il Tunnel delle Caravanche in Slovenia,
si prosegue per Ljubljana (Lubiana) e Postojna (Postumia) in
direzione della Croazia e della città di Rijeka (Fiume). Giunti
qui ci si allaccia alla strada costiera percorrendola per 105 km
fino al porto traghetti di Stinica. Si può anche attraversare il
ponte e l’isola di Krk, alla volta del porto traghetti di Valbiska
(isola di Krk) per prendere il traghetto in direzione di Lopar
(isola di Rab). Si parte da Vienna e Graz verso la Slovenia,
quindi da Maribor ci si dirige verso Zagreb (Zagabria). Anche
da Budapest e Varaždin ci si dirige verso Zagreb (Zagabria) da
dove si prende l’autostrada verso l’uscita di “Žuta Lokva” per
procedere verso la città di Senj e imboccare la strada costiera per
38 km in direzione di Split (Spalato) fino al porto traghetti di
Stinica. Dalla Svizzera si raggiunge l’Italia, si passa per Milano,
Venezia e Trieste in direzione della Slovenia. Da qui si prosegue
verso la Croazia e la città di Rijeka, quindi s’imbocca la strada
costiera e si percorrono 105 km fino al porto traghetti di Stinica.
È possibile anche attraversare il ponte e l’isola di Krk fino al
porto traghetti di Valbiska (sull’isola di Krk) e imbarcarsi sul
traghetto in direzione di Lopar (sull’isola di Rab).
Traffico aereo:
Gli aeroporti internazionali si trovano a Zagreb, Rijeka, Split,
Dubrovnik, Zadar, Pula e sull’isola di Krk. Per gli ospiti che
giungono in Croazia in aereo la società “Imperial hotel e
campeggi” organizza il transfer dagli aeroporti all’isola di Rab.
Anche nella stagione 2013 la società offrirà i servizi di trasporto
dall’aeroporto di Rijeka e da altri aeroporti in Croazia. Per
informazioni più dettagliate vi consigliamo di visitare il sito:
www.condor.com
www.germanwings.com
www.ryanair.com
www.easyjet.com
www.croatiaairlines.com
Flughäfen:
Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venice Ljubljana Aeroporto:
Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venice Ljubljana www.airport-pula.hr
www.rijeka-airport.hr
www.zadar-airport.hr
www.zagreb-airport.hr
www.split-airport.hr
www.aeroporto.fvg.it
www.veniceairport.it
www.lju-airport.si
www.airport-pula.hr
www.rijeka-airport.hr
www.zadar-airport.hr
www.zagreb-airport.hr
www.split-airport.hr
www.aeroporto.fvg.it
www.veniceairport.it
www.lju-airport.si
Camping Padova 3 ***
Camping San Marino ***
Hotels & Resorts
www.imperial.hr
Camping
www.rab-camping.com
AC PADOVA 3
Call & Reservations Centre
Tel: 00385 (0) 51 724 355
Fax: 00385 (0) 51 724 539
E-mail: [email protected]
Tel: 00385 (0) 51 66 77 88
Fax: 00385 (0) 51 72 41 17
E-mail: [email protected]
AC SAN MARINO
Tel: 00385 (0) 51 775 133
Fax: 00385 (0) 51 775 290
E-mail: [email protected]