BBC-Radio-DJ und Fun Lovin` Criminal Huey Morgan

The Naim magazine Für Kenner des guten Klangs
Winter 2012/13
CONNECTION
California Dreaming mit Radio Paradise / DR-Netzteile im Detail / 40 Jahre Naim / Stockport to Memphis mit
Barb Jungr / Bentley beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans / Ein Blick durchs Schlüsselloch mit NaimNet
HUEY
BEI
EDGE
BBC-Radio-DJ und Fun Lovin‘
Criminal Huey Morgan
spricht über Männer und
ihre Hobbykeller, goldene
Maschinenpistolen und
seinen Alleingang bei
Naim Edge Records
INHALT
PAUL STEPHENSON WILLKOMMEN!
Wil kommen
2013 ist ein ganz besonderes Jahr für Naim. Vor 40 Jahren,
im Sommer 1973, wurden wir offiziell gegründet, und
wie Sie in „Die Zukunft von Hi-Fi“ auf den Seiten 8–9
lesen werden, haben wir uns seitdem ganz schön gemacht.
Dennoch schwelgen wir auf den Seiten 14–15 ein wenig
in Nostalgie, um über unsere Gründungsprinzipien
zu sprechen und zu erklären, wie sie uns noch
Exklusives
Angebot für
unsere Leser
30% auf alle
Einkäufe bei
naimlabel.com
Wenn Sie dieses Angebot
nutzen möchten, geben Sie
beim Zahlen einfach den
Aktionscode NC30TEN12
ein. Das Angebot gilt
für alle Downloads und
Bestellungen und endet
am 31. Dezember 2013.
Die allgemeinen
Geschäftsbedingungen
finden Sie unter
www.naimlabel.com
Ein echt britisches
Konzept aus Innovation
und Qualität ...
05
heute motivieren.
Mit festem Blick zurück auf 2012 und darüber hinaus wird unser ReferenzNetzwerkplayer für Audiophile, der NDS, auf Seite 9 behandelt, und Malcolm
Steward nimmt auf Seite 11 die Technologie hinter dem neuen Ovator-Lautsprecher
S-800 unter die Lupe. Am anderen Ende des Spektrums von Naim haben wir den
UnitiLite eingeführt, einen Slimline-All-in-one-Player, der in puncto Klang einen
Schwergewichtler-Eindruck hinterlässt (siehe gegenüber), sowie den NAC-N 172 XS,
unseren ersten Streaming-Vorverstärker, der bereits eine „Best Streamer“Auszeichnung von What Hi-Fi? Sound & Vision erhalten hat.
Neben der Einführung neuer Produkte suchen wir ständig nach Wegen, unser
bestehendes Angebot zu verbessern, wie Sie in den Produkt-Updates auf Seite 7
sehen werden. Unsere Leidenschaft für Musik und hervorragenden Klang wird sich
nie ändern – sie steht hinter allem, was wir tun. Deshalb waren wir begeistert, das
Debüt-Soloalbum von Fun Lovin’ Criminal und BBC6-Musikmoderator Huey Morgan
über Naim Edge Records herauszugeben. Auf den Seiten 16–19 sehen wir uns Say It
To My Face von Huey and the New Yorkers sowie das wunderbare neue Album
Stockport to Memphis von Sängerin Barb Jungr in den Einzelheiten an.
Ansonsten haben wir uns mit der Entwicklung unserer neuen DR-Netzteile
beschäftigt. Wir haben Keith Howard gebeten, diese revolutionären Produkte mithilfe
unseres Technischen Leiters Roy George auf den Seiten 12–13 im Detail zu
untersuchen. Als Ergebnis eines zweijährigen Forschungs- und Entwicklungsprojektes
stellen sie einen echten Fortschritt für die Klangqualität dar.
Es war beeindruckend für uns, in diesem Sommer unseren Platz neben einigen
britischen Industrietitanen auf der „Make it in Great Britain“-Ausstellung im Science
Museum einzunehmen – siehe Seite 20. Wir sind überzeugte Verfechter der
Innovationskraft und der hohen Fertigungsqualität in diesem Land.
All dies und vieles mehr können Sie in dieser Ausgabe von Connection nachlesen
– ich finde, es ist unsere bisher beste Ausgabe. Genießen Sie die Musik!
Slimline All-In-One Player UnitiLite
Der beeindruckende neue UnitiLite kombiniert einen CD-Player und
integrierten 50-Watt-Verstärker mit zahlreichen Musikstreaming-Funktionen.
Zusätzlich zum Abspielen herkömmlicher Audioquellen eröffnet der UnitiLite den
Weg zu neuen Medien, von Internetradio – als optionales Zubehör ist ein DAB/
UKW-Modul erhältlich – bis hin zu hochauflösender Musik mit 32 Bit/192 kHz.
Über einen USB-Eingang kann Musik von einem USB-Stick, iPod oder iPhone
abgespielt werden und ein UPnP™ (Universal Plug and Play)-Eingang kann
Musik wiedergeben, die von einem UPnP™-Server, Mac oder PC gestreamt wird.
Mit fünf digitalen und drei analogen Eingängen kann der UnitiLite außerdem
Sound aus konventionellen Quellen, Set-Top-Boxen oder Spielekonsolen
wiedergeben. Und wie sie es von Naim erwarten würden, gibt der UnitiLite jede
Quelle mit Transparenz, Rhythmus und ansteckender Begeisterung wieder.
Der UnitiLite eröffnet außerdem enormes Potenzial für Multiroom-Audio
durch Netzwerkintegration mit anderen UnitiSystem-Produkten, und mit iPhoneoder iPad-Steuerung über das App n-Stream kann er nicht nur den Klang der
Musik zu Hause, sondern auch das Erlebnis an sich revolutionieren und
bereichern. Der UnitiLite kondensiert und aktualisiert das ursprüngliche
NaimUniti-Konzept und legt die Messlatte wieder einmal höher.
> Auf Seite 10 finden Sie weitere Informationen über das gesamte UnitiSystemAngebot.
06
... seine Leidenschaft für
Musik und hervorragenden
Sound war wirklich
inspirierend.
12
14
18
22
Als ich es das erste Mal
gehört habe, weinte ich
beinahe angesichts dieser
schmerzerfüllten Schönheit ...
24
26
Unglaubliche
Leistung für Ihr
Geld ... im SlimlineStil: umfassende
Spezifikation, siegreiche
Kombination aus
Tempo, Druck und
Detailreichtum
Inhalt
04 Naim-News
Erfahren Sie, was bei Naim in
Großbritannien und dem Rest der
Welt los war
06 Naim’s Choice
Wir plaudern mit den Stimmen eines
unserer Lieblings-Radiosender, Radio
Paradise
07 Produkt-Updates
Die neuesten Updates zur Optimierung
Ihres Naim-Hörerlebnisses
08 Die Zukunft von Hi-Fi
Neuzugänge in der Audio-Landschaft
02
10 UnitiSystem
Ihre gesamte Musiksammlung auf
Tastendruck
11 Ovator S-800
Erleben Sie mit dem neuen FlaggschiffLautsprecher von Naim einen
bemerkenswert klaren Klang
12 Die neue DR-Schaltung
Bessere Netzteile für noch bessere
Klangqualität
16 Huey Morgan
Der Fun Lovin‘ Criminal erzählt uns von
seinem Solo-Debüt beim Naim-Label
18 Barb Jungr
Wir unterhalten uns mit der Sängerin
über ihr neues Album und die
Heimkehr nach Stockport
20 Great British Naim
Ein Tribut an alle unsere Kunden,
Mitarbeiter, Lieferanten und Händler
14 40 Jahre Naim Audio
Feiern Sie mit uns den runden
Geburtstag
www.naimaudio.com
21 Naim Check
Wir plaudern mit einem einzigartigen
Naim-Händler
22 Le Mans in 24 Stunden
What Hi-Fi? Sound and Vision,
November 2012
Unser Tagebuch vom Rennen
24 NaimNet im ganzen Haus
Wir werfen einen ersten Blick auf
eine Luxusinstallation im Haus eines
Prominenten
26 Planet Naim
Neuigkeiten und Internes von Naim
www.naimaudio.com/unitilite
03
NAIM NEWS WER HÄTTE DAS GEDACHT?
frontend
NAIM COMMUNITY
NAIMS 40. GEBURTSTAG
Hier in Salisbury feiern wir den großen Geburtstag: Naim
steht kurz davor, das vierte Jahrzehnt zu vollenden. Julian
Verekers Faszination mit dem Bau von Verstärkern begann
in den späten 60er Jahren, aber Naim wurde erst 1973
offiziell gegründet. Wir haben den Geburtstag auf den
Seiten 14 und 15 mit einem Bericht über die einzigartige
Kultur und die außergewöhnlichen Leute von Naim
gewürdigt, würden jedoch diese Gelegenheit auch gerne
ergreifen, um all den Tausenden von Menschen zu
danken, die in den letzten vier Jahrzehnten zu unserem
Erfolg beigetragen haben: Mitarbeiter, Händler, Vertriebshändler und natürlich die Menschen, ohne die Naim
gar nicht existieren würde – Sie als Musikliebhaber,
die unsere Vision teilen.
Phil Large und Naims Steve Hopkins mit der olympischen Fackel
@NaimAudio
n
youtube.com/NaimAudio
Naim Audio
Die „Zukunft von
Hi-Fi“ tourte um
die ganze Welt, um
Kunden digitale
Lösungen von Naim
zu demonstrieren
TRIOVD
STUART MCCALLUM
Ein herzergreifend schönes CountrySoul-Album, in dessen Mittelpunkt die
kraftvolle, jedoch einfühlsame Stimme
der Leadsängerin Yolanda Quartey
steht. The Pines ist zweifelsohne das
bisher beste Album von Phantom Limb.
Abenteuer durch die trüben
Gewässer des genreübergreifenden Unbekannten.
Der Schwergewichtler der britischen
Improvisationsszene machen Musik
weitab vom Mainstream, die
schockiert und inspiriert.
Das bahnbrechende Ambient JazzElectronica-Projekt des Gitarristen
von Cinematic Orchestra, das mit
einem 16-köpfigen Ensemble
einschließlich Gitarre, Schlagzeug,
Bass, Harfe und Streichern live
aufgenommen wurde.
OC DC
NEIL COWLEY TRIO
TELLISON
Das letzte und erfolgreichste
Naim-Jazz-Album des Cowley
Trios erreichte 2012 Platz Eins
der iTunes Jazz Chart.
Stellenweise hymnisch und
durchgehend fesselnd.
Diese neu gemasterte
Sonderausgabe des erfolgreichen
und brillanten Debütalbums der
Indie-Kult-Band Tellison wurde
zum fünften Jahrestag seiner
Erstveröffentlichung
herausgebracht.
GET THE BLESSING
Das erste Naim-Jazz-Album der
Post-Jazz-Rock-Experimentalisten:
Get The Blessing. Mit Beiträgen
von Größen wie Robert Wyatt
und Adrian Utley strömen
Energie und Einfallsreichtum
aus jeder Note.
04
THE FACE OF MOUNT
MOLEHILL
www.naimaudio.com/news
2012 war ein hervorragendes Jahr für das Naim Label. Das vierte Studioalbum des Neil
Cowley Trios, The Face of Mount Molehill, erreichte bei Veröffentlichung Platz Eins auf der
iTunes Jazz Chart. Das Trio spielte vor ausverkauften Haus im Londoner Barbican nach einer
USA-Tournee mit fünf Konzerten im November und wurde von der AIM (Association of
Independent Music) und Jazz FM für verschiedene Auszeichnungen nominiert.
Nach ihrer „Carolina“-Tournee durch Großbritannien spielten die Post-Punk-Rocker von Max
Raptor auf der „BBC Introducing“-Bühne bei den Festivals in Reading und Leeds, während
Tellisons Sommertour mehrere Festivals in ganz Europa umfasste. Phantom Limb waren
ebenfalls auf Tournee durch Großbritannien mit Auftritten in namhaften Veranstaltungsorten wie
der Londoner Royal Festival Hall, dem Brightoner Dome und der Philharmonic Hall in Liverpool.
Ihre Single Gravy Train wurde wiederholt bei BBC Radio 1 und 2 gespielt, und sie wurden für
die Auszeichnung „Best New Band“ bei den Classic Rock Magazine Awards vorgeschlagen.
HUEY AND THE NEW YORKERS
SAY IT TO MY FACE
Fun Lovin’ Criminal-Frontsänger und BBCModerator Huey Morgan bringt sein mit Spannung
erwartetes erstes Soloalbum heraus, das an die
Bluesmusiker alter Zeiten erinnert, angereichert mit
einer einzigartigen Post-Hip-Hop-Atmosphäre. Huey
spielt zusammen mit alten Freunden aus der New
Yorker Musikszene, darunter der Tangiers Blues
Band und dem mit einem Grammy
ausgezeichneten Produzenten Tim Latham.
DIE ZUKUNFT VON HI-FI AUF TOURNEE
Die Naim-Demo-Tour der Händler 2012 konzentrierte sich darauf,
unsere Vision der „Zukunft von Hi-Fi“ zu präsentieren. TourVeranstaltungen in Großbritannien und Irland, Spanien, Italien, den
USA, Kanada, der Schweiz, Australien, Neuseeland, Hongkong,
Deutschland und den Beneluxländern stellten zahlreichen
begeisterten alten und neuen Naim-Kunden Musikstreaming- und
-Festplattenlösungen für zu Hause vor. In Großbritannien und
Irland fanden insgesamt 41 Veranstaltungen statt, von Glasgow im
Norden bis Penzance im Süden und von Norwich im Osten bis
Dublin im Westen. Mehr über unsere Vision der Zukunft von Hi-Fi
erfahren Sie auf den Seiten 8 und 9.
DISTILLED LIVE
CONTACT CONTACT
WORLD NEWS
GB – Weitere Geburtstage
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag an die bekannten
britischen Einzelhändler Tom Tom Audio und Rayleigh Hi-Fi. Tom Tom
Audio aus St. Albans, Hertfordshire, feierte im November mit einer
Party für Kunden und Freunde seinen 10. Geburtstag. Rayleigh Hi-Fi,
einer der dienstältesten Händler von Naim, hielt 2012 indessen eine
Reihe von Veranstaltungen ab, um seinen 40. Geburtstag zu feiern.
DEUTSCHLAND - SOGAR NOCH MEHR
GEBURTSTAGSFEIERN
2013 ist nicht nur ein Meilenstein für Naim und seine Händler in
Großbritannien, unser Vertriebshändler für Deutschland, Music Line,
wird im Mai 20 Jahre alt. Herzlichen Glückwunsch!
NEWS
PHANTOM LIMB
MAZE
Außerdem haben wir auch einige der Geschichten verwendet, die Sie
beim Wettbewerb „Ihre Naim-Geschichte“ eingeschickt haben. Deshalb
sollen Sie sich die Chronik auf jeden Fall anschauen, weil Sie vielleicht in
der Geschichte von Naim Ihren ganz besonderen Platz haben.
http://forums.naimaudio.com
NEWS
THE PINES
Zur Feier unseres 40. Geburtstags haben wir in unserer neuen
Facebook-Chronik auch die wichtigsten Ereignisse und entscheidenden
Produkte eingetragen, seit der junge Julian Vereker in den späten 60er
Jahren mit dem Bau von Verstärkern zu experimentieren begann.
facebook.com/NaimAudio
MAKE IT IN GREAT BRITAIN
In diesem Sommer hatten wir die Ehre, an der Ausstellung „Make it
in Great Britain“ im Londoner Science Museum teilzunehmen. Das
Ziel der „Make it in Great Britain“-Kampagne besteht darin, gegen
das Gerücht anzukämpfen, dass „Großbritannien nichts mehr
herstellt“. Durch unsere Bemühungen der letzten 40 Jahre, HeimAudioprodukte der höchsten Qualität herzustellen, errang Naim vor
Hunderten von anderen Bewerbern neben britischen Fertigungsgiganten wie McLaren, Airbus, Rolls Royce und Sunseeker einen der
begehrten Plätze. Mehr zum Beitrag von Naim bei „Make it in Great
Britain“ lesen Sie auf Seite 20.
Made in Great Britain war auch die großartige Olympiafeier, und
wir hatten das Glück, ein wenig daran teilzunehmen. Phil Large, der
Technologieleiter für den Fackellauf der Olympischen Spiele in
London 2012, machte im Juli einen Abstecher zum Hauptsitz von
Naim, als die Fackel auf ihrem Weg durch Salisbury war. Phil nahm
die Fackel auf eine Führung durch Naim in Begleitung unseres
Customer-Relations-Managers Steve Hopkins mit. Während der
Führung erfuhr Phil alles darüber, was in die Herstellung seiner
geliebten Naim-Produkte einfließt, und die Mitarbeiter von Naim
ergriffen die einmalige Chance zu einem Foto mit der berühmten
olympischen Fackel.
NEUE NAIM-FACEBOOK-CHRONIK
Treten Sie unserer wachsenden Online-Community von Anhängern
und Fans bei und diskutieren Sie über die Hifi-Welt auf:
Die Country-Soul-Formation Phantom Limb (links) und das bemerkenswerte Neil Cowley Trio (rechts)
Italien – UnitiLiteEinführung
Naims Geschäftsführer, Paul
Stephenson, stellte im August
2012 auf der Top Audio VideoShow in Mailand unseren
Slimline-All-in-one-Player
UnitiLite einer begeisterten
Menge von Journalisten und
Hi-Fi-Enthusiasten vor.
USA – Naim auf Tournee
Naim Verkaufsleiter Doug Graham besuchte im Herbst 2012
die USA, um zusammen mit dem Naim-Vertrieb The Sound
Organisation die „Zukunft von Hi-Fi“ zu präsentieren.
NAIM-LESERBRIEFE
Wir erhalten zahlreiche Briefe und E-Mails von Kunden und freuen uns immer sehr darüber, dass sie mit uns in
Kontakt bleiben. Es folgen einige Beispiele.
Eine kurze E-Mail als Dankschön dafür, dass Sie
die Naim-Führung am Montag dieser Woche
veranstaltet haben – sie war gesellig und
interessant, insgesamt ein ausgezeichneter Tag,
der meine Überzeugung gestärkt hat, dass Naim
ein Weg ist, Musik zu hören, nicht nur ein
Produkt! Kein anderer Hersteller kann den
Anblick und den Besitzerstolz überbieten, den
ein Turm aus Naim-Produkten hervorruft!
Ein Aspekt, der mir bei der Führung bei
Naim auffiel, war die positive und freundliche
Atmosphäre, die alle Mitarbeiter bei Naim
ausstrahlten.
Ein wahrhaft britisches Beispiel an Innovation
und Qualität, und ich bin stolz darauf, ein Kunde
von Naim zu sein. Ich hoffe, dass Naim diese
Prinzipien auch in Zukunft verfolgen wird.
Noch einmal herzlichen Dank!
Glyn Bevans, Thatcham,
Berkshire, Großbritannien
Vielen Dank für die neueste Connection, die
gestern ankam.
Zwei Artikel haben mich besonders
interessiert. Erstens der Artikel mit den
Erinnerungen von Paul Stephenson aus seinen
30 Jahren bei Naim und zweitens der Artikel
über die zwei NAITs.
Vor vielen Jahren, als ich Miteigentümer
einer Softwarefirma namens Ace Microsystems
(besteht leider nicht mehr) war, kannte ich Julian
Vereker sehr gut. Nachdem ich Julian bei einem
Softwareproblem geholfen hatte, war er so
freundlich, mir einen der Original-NAITVerstärker zu schenken. Dieser Verstärker ist
seitdem täglich benutzt worden und leistet in
meinem Arbeitszimmer immer noch
hervorragende Dienste.
Vor einigen Monaten musste ich einen
alternden Linn-Verstärker ersetzen oder
reparieren lassen, und entschied mich nach
Rücksprache mit einem lokalen Hi-Fi-Spezialisten
für den NAIT XS. Daher waren zwei meiner
Verstärker in dem Artikel „Anatomie einer
Legende“ abgebildet. Ich bin mir sicher, dass mir
der neue NAIT ebenso gut und so lange dienen
wird, wie es das Originalgerät getan hat.
Mit freundlichen Grüßen
Derrick Hastings, Cuddington,
Cheshire, Großbritannien
Ich habe meinen NDX auf die neueste
Firmware und Software und die iPad-App auf
die neueste Version aktualisiert.
Die heruntergeladenen Updates für den
NDX liefen problemlos, und das USB- bzw.
serielle Kabel, das der Anbieter empfahl, war
ideal.
Ich musste Ihnen einfach mitteilen, dass es
ein fantastisches Update ist, es hat
Bedienkomfort und Funktionalität des neuen
NDX transformiert, und ich musste nur £10 für
das Kabel bezahlen!
Vielen Dank für den ausgezeichneten Support
und das hervorragende Update.
Rob Barnes, Nottingham,
Großbritannien
[email protected]
Beneluxländer – Werksbesuch von Latham Audio
Latham Audio, unser Benelux-Vertrieb, besuchte kürzlich
zusammen mit sechs Händlern den Hauptsitz von Naim, um die
berühmte Werksführung zu erleben. Die Gruppe war von den
engagierten Mitarbeitern und dem Qualitätsmanagement beeindruckt,
dank dem kein Produkt das Werk verlässt, das nicht den Naim-typischen
Qualitätsstandards entspricht.
Australien – NADist als neuer australischer
Vertriebshändler
Wir freuen uns sehr, bekannt geben zu dürfen, dass unser
Vertriebshändler in Neuseeland, N. A. Distributors, mit dem wir seit 25
Jahren zusammen arbeiten, als Naim-Vertrieb für Australien ernannt
worden ist. N. A. Distributors wird sehr eng mit bestehenden und neuen
Naim-Händlern in Australien kooperieren, um Kunden ein qualitativ
hochwertiges Naim-Erlebnis anzubieten.
Kanada – Gewinner
des Meet Me In
London-Wettbewerbs
Als wir das neu gemasterte
Naim-Label-Album Meet Me in
London von Antonio Forcione
und Sabina Sciubba
veröffentlichten, nahmen die Online-Kunden an einer Verlosung teil, bei
der sie einen ND5-XS-Streaming-Player gewinnen konnten. Der
glückliche Gewinner ist Giles Lussier aus Montreal, Kanada.
05
NAIM’S CHOICE WEBRADIO
ÜBERARBEITET PRODUKT-UPDATES
STAND DER TECHNIK
EIN HÖRPARADIES
WER HÖRT WO ZU
Eine faszinierende Funktion der Website von
Radio Paradise ist der Link „Who’s Listening
Where“. Klicken Sie auf den Link und vergrößern
Sie eine Weltkarte, um zu erfahren, wie viele
Menschen in Ihrer Nachbarschaft zuhören, und
verkleinern Sie sie anschließend, um
mitzuerleben, dass jemand, der buchstäblich auf
der anderen Seite der Welt ist, zur gleichen Zeit
den gleichen Titel anhört. Schon fast unheimlich.
Bill und Rebecca
Goldsmith von
einem unserer
Lieblingssender,
Radio Paradise
Unsere Kunden erwarten mit Recht die beste Leistung von unseren Produkten.
Daher nehmen wir an unseren Produkten immer dann Verbesserungen vor,
wenn es praktisch und sinnvoll ist. Wir ändern nichts um des Änderns willen
– wir führen nur Änderungen ein, die das Naim-Erlebnis verbessern können,
seies durch reine Performance oder neue Funktionen.
NAIMUNITI 2
DON’T WORRY, BE APPY
Der Original-NaimUniti hat hohe Maßstäbe gesetzt.
Er stellte unser erstes Projekt in der Welt der All-in-onePlayer mit CD-Wiedergabe, UPnP™-Streaming, DAB/
UKW- und Webradio, USB-Eingang für iPod/MP3Wiedergabe sowie einem integrierten Verstärker mit 50 Watt pro Kanal dar. Der NaimUniti 2 hat verglichen mit dem ursprünglichen
Modell einen großen Sprung nach vorn gemacht. Die neueste Version hat eine Verstärkerleistung von 70 Watt pro Kanal (bisher 50 Watt)
sowie einen verbesserten CD-Player und D/A-Wandler. Zusammen mit einem neuen Transformator wurden auch an den Schaltungen
zahlreiche wichtige Überarbeitungen vorgenommen. Zusätzlich gibt es jetzt die neue Funktion zur Entschlüsselung von hochauflösenden
Audiodateien mit bis zu 32 Bit/192 kHz. Der Player hat das große Frontdisplay des gefeierten SuperUniti geerbt.
Wir haben Software-Entwickler Tom Johnson nach
einigen Details zu den neuesten Updates und neuen
Funktionen gefragt, die in unseren iOS-Apps
erscheinen werden.
„n-Stream 3.0 war hinsichtlich des
Nutzererlebnisses ein sehr wichtiges Update. Wir
haben die Geschwindigkeit erhöht, mit der Sie auf
Ihre Musik zugreifen können, und eine komfortable
Abspiellisten- und Playlistenfunktion hinzugefügt.
Jetzt haben Sie eine riesige Menge Metadaten, die
sich speziell auf Ihre eigene Musikkollektion
beziehen.
Eine wirklich tolle Funktion, die wir bei n-Stream
3.0 eingeführt haben, sind die erweiterten
Musikinformationen, die von der riesigen OnlineMusikdatenbank Rovi bereitgestellt werden. Dadurch
erhalten Sie detaillierte Informationen über Ihre
Musikkollektion, die Ihnen nicht nur erlauben, mehr
über die Musik zu erfahren, die Sie besitzen, sondern
auch eine großartige Methode darstellt, neue Musik
zu entdecken. Rovi enthält Informationen über mehr
als 1,7 Mio. Alben, sodass die Mehrheit Ihrer
Kollektion umfassend dokumentiert sein sollte.
„Seek to time“ ist eine weitere Funktion, die auf
n-Stream auf dem neuen UnitiLite erhältlich ist und
im nächsten Jahr in Form neuer Firmware auch für
alle anderen Streamingprodukte von Naim verfügbar
sein wird.
Das n-Serve-Update 2.3 hat unserer Server-iOSApp sogar noch mehr Musikkatalog- und
Datenpflegefunktionen verliehen. Albumname,
Künstlername, Genre und Titelname können alle
direkt aus der App bearbeitet werden und es ist jetzt
möglich, eine Onlinesuche nach Metadaten und
fehlenden Cover-Abbildungen durchzuführen.
n-Serve ist außerdem für Mac erhältlich, mit einem
neuen, für die Mac-Schnittstelle nativen Design und
kompletter Steuerung, Setup- und
Datenpflegefunktionalität für die Festplattenspieler/
Server von Naim.
Nutzer von Android-Geräten werden sich freuen
zu hören, dass Android-Versionen unserer Apps
geplant sind. Wir werden Sie über unsere Fortschritte
informieren, sobald wir neue Informationen haben.“
CD5SI
Diejenigen, die das Glück haben, ein Streamingprodukt von Naim wie einen der
Uniti-All-in-one-Player oder sogar einen Festplattenspieler zu besitzen, werden
zweifelsohne bemerkt haben, dass eines der Webradiomenüs Naim’s Choice heißt.
D
ie Vielfalt des Webradios ist ungeheuer.
Produkte von Naim verschaffen Zugang zu
mehr als 10.000 Streams von kleinen
unabhängigen Sendern bis hin zu
kommerziellen Mainstream-Sendern. Sie sind ein
hervorragendes Mittel, um neue Musik zu entdecken,
die jedes nur erdenkliche Genre umfasst und etwas für
jeden Hörer bietet. Aber manchmal kann es
entmutigend sein, die wahren Juwelen unter einer
derart riesigen Zahl von Sendern zu finden. Und hier
kommt Naim’s Choice ins Spiel. Es zeigt eine Auswahl
der besten Sender an. Wir haben sie anhand von
Klangqualität und Musikrichtung in einem einfachen,
leicht verständlichen Menü zusammen gestellt.
Einer der Sender im Menü von Naim’s Choice ist
Radio Paradise. Radio Paradise ist ein wunderbarer
Sender mit unterschiedlichen Genres, den wir schon
ganz zu am Anfang des großen Webradio-Abenteuers
von Naim entdeckt haben. Wir haben die
Persönlichkeiten hinter dem Sender, Bill und Rebecca
Goldsmith, inzwischen sehr gut kennengelernt, und
zwar so gut, dass das Menü von Naim’s Choice
exklusiven Zugang zu einem 320-kbs-Stream von
Radio Paradise bietet. Bill erläuterte uns seine Sicht der
Partnerschaft mit Connection von seinem Zuhause im
06
kalifornischen Paradise am Telefon: „Wir freuen uns
sehr, einer der Sender zu sein, die in den
Streamingprodukten von Naim enthalten sind. Wir sind
sehr stolz auf die Klangqualität unseres Streams und
Naim ist sehr stolz auf die Qualität seiner Geräte. Es ist
eine ideale Partnerschaft.” Bill und Rebecca sind beide
Webradio-Verfechter und große Musikliebhaber. Sie
persönlich für einen großen Teil der maßgeschneiderten
und innovativen Software verantwortlich, mit der Radio
Paradise betrieben wird. Bill und Rebecca leben dafür,
die beste alte und neue Musik zu spielen, die sie finden
können. Sie tun das ohne unnötiges Geplauder, und
weil Radio Paradise vollständig von Spenden seiner
Hörer finanziert wird, auch ohne störende Werbung.
Das Erste, was Sie bei der Auswahl eines
Webradiosenders wissen müssen, ist, was für eine Art
Musik der Sender spielt. Ironischerweise ist das bei
Radio Paradise eine der schwerer zu beantwortenden
Fragen. Sie werden modernen und klassischen Rock,
Weltmusik, Electronica, Electric Folk, zeitgenössische
Indiemusik und sogar ein wenig Jazz und Klassik
hören, aber auch das beschreibt nicht
wirklich das gesamte Flair der endlos
brillanten Musik, die buchstäblich und
metaphorisch von Radio Paradise
gestreamt wird. Der Sender läuft im
Hintergrund, während diese Worte
geschrieben werden, und in diesem
Augenblick läuft gerade Eels’ Guest List. In den
letzten fünfzehn Minuten haben Leonard Cohen,
Peter Gabriel, Neil Young, Cult With No Name und
Tom Petty gespielt. Radio Paradise ist einer dieser
Sender, die ständig mit brillanten alten Favoriten
überraschen, die Sie seit Jahren nicht mehr gehört
haben, unmittelbar gefolgt von neuer Musik, bei der
Sie sofort zur Website des Musikers oder einer CDoder Download-Site gehen möchten. Radio Paradise
macht so süchtig, dass es fast schon verboten
werden müsste!
Wir sind sehr stolz auf die Klangqualität
unseres Streams und Naim ist sehr stolz
auf die Qualität seiner Geräte. Es ist eine
ideale Partnerschaft.
wissen, wie sehr Musik Menschen zusammenführt.
Deshalb sollte es nicht überraschend sein, dass Bill
besonders stolz auf seine Hi-Fi-Anlage ist. Er erklärt:
„Ich benutze den ausgezeichneten UnitiQute von Naim
jeden Tag, daher kann ich mich persönlich für seinen
Klang verbürgen – besonders, wenn er auf Radio
Paradise eingestellt ist!“ Bill hat die romantische,
typische Karriere eines US-Radio-DJs erlebt und bei
Sendern in seinem ganzen riesigen Land gearbeitet. Er
weiß so gut wie alles, was man darüber wissen kann,
Songs im Radio zu spielen. Außerdem war er
www.radioparadise.com
Der CD5si ist im Vergleich zu seinem
Vorgängermodell CD5i beträchtlich aufgerüstet
worden. Es ist jetzt mit dem Burr-Brown-Wandler
PCM 1793 ausgestattet, der in Architektur und
Leistung dem Chip ähnlich ist, den wir bei unserem klassenbesten Netzwerkplayer NDX einsetzen. Außerdem besitzt er neben einem
besseren Analogausgangsfilter eine neue Präzisionsuhr. Zusammen sorgen diese für deutlich reduzierten Jitter und einen geringeren
Grad an Verzerrung.
Außerdem haben wir ein neues Laufwerk eingeführt, das eine bessere Leistung, höhere Zuverlässigkeit und längere Haltbarkeit bietet.
Der CD5si ist verglichen mit dem CD5i eine Evolution, die Sie mit einem rundum erfreulichen Musikerlebnis Ihrer CDs belohnen wird.
FESTPLATTENSERVER HDX,
UNITISERVE UND NAIMNET-MODELLE
Die interne Speicherkapazität der Festplattenspieler
HDX und UnitiServe sowie der NaimNetFestplattenspieler wurde auf 2 TB erhöht, sodass
sie jetzt ungefähr 2.400 unkomprimierte Alben
speichern können. Das neue 2-TB-Laufwerk ist eine partitionierte
Festplatte, die Musikdateien aus anderen Quellen einschließlich von
hochauflösenden Downloads speichern kann. Sie können jetzt einfach
mit einem beliebigen Betriebssystem (Windows/Mac/Linux) Musik von
Ihrem Computer in das neue Verzeichnis „Downloads“ kopieren, das
sich auf dem internen Laufwerk des Servers befindet.
Das neue Naim n-Serve für den Mac
?
NAIM KNOWLEDGE BASE
Naim Knowledge Base ist eine neue Ressource, die Ihnen auf unserer Website zur
Verfügung steht und alle Fragen beantwortet, auf die Sie gerne eine klare Antwort
hätten. Zusätzlich gibt es dort eine Fülle von anderen Support-Informationen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch: www.naimaudio.com/knowledge-base
www.naimaudio.com/updates
07
DIE ZUKUNFT VON HI-FI NEU FÜR 2013
MUSIK DER ZUKUNFT
Im Zuge der Explosion des digitalen Musikstreamings hat Naim sein Produktsortiment
revolutioniert, um den Weg in die neue Audiolandschaft anzuführen.
V
or zehn Jahren, ungefähr zu der Zeit, als
Apple den iPod und iTunes eingeführt hat,
enthielt das Angebot von Naim (wie das
praktisch aller Hi-Fi-Hersteller) nur
Produkte, die unter die traditionellen
Audiokategorien fielen: Quellkomponenten,
Netzteile, Verstärker und Lautsprecher.
Schnellvorlauf ins Jahr 2012: Das Produktangebot
umfasst vier All-in-one-Player, drei StreamingNetzwerkplayer, vier Festplattenspieler/Server,
einen netzwerkfähigen Streaming-Vorverstärker,
ein Super-Hochleistungs-Wandler und zwei iOSApps für die Touchscreen-Bedienung. In vieler
Hinsicht ist die Vergangenheit des
Produktangebots von Naim praktisch nicht mehr
zu erkennen und das neue Sortiment stellt
zweifelsohne die Zukunft von Hi-Fi dar.
Aber natürlich hat nicht nur Naim eine Reise
durch die neue Audiolandschaft angetreten:
Tausende von Musikfans, die wahrscheinlich
glaubten, dass ihre CD-Sammlungen wirklich
„auf ewig den perfekten Klang“ darstellten,
erlebten mit, wie sich die Regeln des
Musikkonsums und -hörens praktisch über Nacht
änderten. Und für sie ist die Entscheidung, ob sie
bei Hi-Fi auf der Basis herkömmlicher CDs oder
Vinyl bleiben oder sich auf die neue Welt aus
Netzwerkstreaming, Downloads und Ripping
einlassen sollen, ebenso komplex und schwierig,
wie sie es für Naim war. An späterer Stelle in
dieser Ausgabe werden wir einige Kunden von
Naim zu Worte kommen lassen, die den Sprung
in die Zukunft von Hi-Fi gewagt und von
konventionellen Hi-Fi-Systemen auf eine ganze
Reihe neuer Lösungen für wirklich hervorragende
NAC-N 172 XS Der erste vernetzbare
Streaming-Vorverstärker von Naim
Ich kann mit meinem iPad bequem von meinem Sessel
aus auf meine gesamte Musikkollektion zugreifen.
TESTERMEINUNGEN AUS DEM NAIM-FORUM
Musik zu Hause gewechselt haben. Aber zuerst
werden wir drei der neuartigen Naim-Produkte
näher betrachten und beschreiben, wie sie in die
neue Landschaft passen.
RÜSTEN SIE IHR SYSTEM AUF
Auf den ersten Blick bieten der Netzwerkspieler
NDS, der All-in-one-Player UnitiLite und der
Streaming-Vorverstärker NAC-N 172 XS
ähnliche Funktionen: Sie sind alle mit
konventionellen, USB- und UPnP™-Eingängen
sowie drahtloser Netzwerkkonnektivität
ausgestattet. Tatsächlich ist jedoch jedes Gerät fein
abgestimmt, um Musikenthusiasten mit einer
großen Vielzahl an Bedürfnissen und
vorhandenen Systemen den Weg in die Zukunft
zu erleichtern. Der NDS zum Beispiel ist ein
aufrüstbarer, leistungsstarker Netzwerkspieler von
sehr hoher Qualität, der sich perfekt in System
von Naim integrieren lässt, die bereits andere
High-End-Elemente enthalten. Es handelt sich um
eine ernstzunehmende High-EndAudiokomponente, die perfekt für Musikliebhaber
geeignet ist, die die außergewöhnliche Qualität
entdeckt haben, die zum Beispiel aus
hochauflösenden Downloads zu gewinnen ist.
Am anderen Ende der Skala steht der
UnitiLite als ein All-in-one-Player, der einen
CD-Player, herkömmliche Audioeingänge und
einen integrierten Verstärker mit Streaming- und
Netzwerkkonnektivität verbindet. Der UnitiLite
ist das perfekte vernetzbare, vollintegrierte
Standalone-System, eine Hi-Fi-Anlage, die Ihnen
einen Geschmack von der Zukunft vermitteln
kann, ohne ein vorhandene Anlage aus dem
Gleichgewicht zu bringen.
Schließlich gibt es noch den NAC-N 172 XS,
der sowohl ein konventioneller Vorverstärker mit
traditioneller Lautstärkeregelung und mehreren
konventionellen Eingängen ist, jedoch auch das
gesamte Spektrum an Streaming- und drahtlosen
Netzwerkfunktionen bietet. Der NAC-N 172 XS
kann mühelos in ein herkömmliches auf Vor- und
Leistungsverstärker basiertes System im
mittleren Bereich integriert werden und führt das
System damit sofort in die Zukunft von Hi-Fi.
Der Beweis für die Zukunft von Hi-Fi ist natürlich das Musikerlebnis. Wir haben Nutzer des Naim-Forums
gebeten, uns ihre Erfahrungen beim Wechsel von konventionellen Hi-Fi-Anlagen zu Streaming und
vernetzbaren Systemen mitzuteilen.
Ian, der seinen CD-Player aufrüsten wollte, änderte seine
Pläne dank einer Heimdemonstration eines UnitiServe und
DAC vollständig. „Der UnitiServe und der DAC sind nach
der Demo gleich da geblieben! Die Ausgewogenheit und
Musikalität der Kombination, ganz zu schweigen von einer
bisher nur erträumten Tiefe der Musik, haben die
Entscheidung ungeheuer einfach gemacht. Ich habe jetzt auch
einen NDS mit 555 PS (neues DR-Modell). Die
Klangqualität bleibt der Hauptgrund, aus dem ich mich für
diesen Weg entschieden habe, aber ich hoffe, dass die Geräte
dank Soft-/Firmware-Updates auch einen gewissen Grad an
Zukunftsfähigkeit bieten. Der Komfort ist ebenfalls ein
wichtiger Faktor, und meine Frau und ich sind froh über den
Platz, den wir jetzt zur Verfügung haben, seit beinahe tausend
CDs auf den Dachboden gewandert sind!”
Stas hatte sein System seit fünf Jahren nicht mehr
aufgerüstet, aber all das änderte sich dieses Jahr. „Ich
entschloss mich, mir etwas zu gönnen und mir verschiedene
Aufrüstoptionen anzusehen. Meine Aufmerksamkeit wurde
von einem CDX2-CD-Player gefesselt. Ich war mir ziemlich
sicher, dass er deutlich besser als mein CD3.5 sein würde.
Daraufhin ging ich zu meinem neuen örtlichen NaimHändler, erlebte dort zum ersten Mal die Streamer von Naim
und konnte sie mit guten CD-Playern der Mittelklasse
vergleichen. Ich habe im Handumdrehen einen ND5 XS
bestellt.“
„Es war ehrlich gesagt eine einfache Entscheidung. Der
Streamer klang einfach besser als der CDX2. Er bot sinnvolle
zukünftige Upgrade-Möglichkeiten und die Begründung
hinter der Verbesserung war für mich einfach zu verstehen,
ohne dass ich eine Einführung in Elektronik für Anfänger
brauchte. Außerdem gab es weitere tolle Vorteile: Ich kann
mit meinem iPad über die n-Stream-App von Naim bequem
von meinem Sessel aus auf meine gesamte Musikkollektion
zugreifen. Ich konnte das Album, das ich abspielen möchte,
schnell finden und eine Sicherheitskopie meiner Musik auf
meiner NAS-Festplatte anlegen, damit ich die besten Chancen
habe, meine kostbare Musikkollektion nicht zu verlieren.
Steve hat kürzlich seinen CDS3 durch einen NDS ersetzt:
„Ich war seit mehreren Jahren ein sehr glücklicher CD-Nutzer
und hatte nebenbei noch einen Plattenspieler für meine VinylSammlung. Ich war jedoch neugierig, ob mir die zusätzliche
Streaming-Option ebenfalls den Klang geben würde, den ich
haben wollte. Ich wollte keine Klangqualität aus
Bequemlichkeit einbüßen, da erst der CDS3 mir ermöglicht
hatte, nach Jahren von Vinyl-Genuss CDs wirklich zu
genießen.“
„Ich wollte ein einfaches Gerät, auf das ich meine CDs
übertragen konnte, deshalb fing ich mit einem UnitiServeSSD und einem NAS-Laufwerk an, das an einen Naim DAC
angeschlossen war. Auch wenn das eine gute Lösung war,
fand ich es dennoch nicht gut genug, um CDs ganz
aufzugeben. Die Bequemlichkeit und die Tatsache, dass ich
mehrere Hunderte CDs außer Sicht verstauen konnte, waren
jedoch ermutigend. Ich hatte bereits ein 555 PS für den
CDS3, daher war es einfach, dieses mit dem DAC
auszuprobieren, und das war für mich der Neuanfang. Als ich
dann den NDS auf einer Roadshow von Naim hörte, wusste
ich, dass Streaming mir alles bieten konnte und ich einfach
einen Streamer haben musste. Ich bin jetzt von meiner Anlage
begeistert und vermisse CDs überhaupt nicht.“
IHRE REISE INS STREAMING Überlassen Sie Naim jede Phase des digitalen Prozesses.
ÜBERTRAGEN
KATALOGISIEREN
SPEICHERN
SICHERN
STEUERN
WIEDERGEBEN
• Die Festplattenspieler/Server HDX und UnitiServe setzen den
Custom-Ripping-Engine von Naim ein, um bit-genaue Kopien Ihrer
CDs anzulegen
• Diese qualitativ hochwertigen WAV-Dateien werden anschließend
für alle Streaming-Geräte im Netzwerk oder zur lokalen Wiedergabe
über HDX oder UnitiServe bereit gestellt
• Der HDX oder UnitiServer katalogisiert anschließend mithilfe der
maßgeschneiderten Erweiterten Musikdatenbank jeden übertragenen
Titel nach Namen, Künstler, Komponist und einer Reihe weiterer
Kriterien und suchen sogar die zugehörigen Cover-Abbildungen
• Die Daten werden auf der internen 2-TB-Festplatte (Speicherplatz
für 2.400 unkomprimierte Alben) des HDX bzw. UnitiServe oder auf
einem externen NAS-Gerät (Network-Attached Storage) gespeichert
• Es ist immer wichtig, Ihre Musikbibliothek zu sichern, und
Festplattenspieler/Server von Naim machen dies zum Glück mit
einer automatischen NAS-Backup-Funktion einfach und problemlos
• Die Server werden über den kostenlosen Naim Desktop Client für
Windows oder die kostenlose n-Serve-App für Apple-iOS-Geräte und
Macs bedient
• Die Streamer können über die kostenlose n-StreamApp für iOS-Geräte
bedient werden
• Streamen Sie auf die separaten Netzwerkspieler von Naim, den NDS,
NDX oder ND5 XS oder den Streaming-Vorverstärker NAC-N 172 XS
• Für eine All-in-one-Lösung können Sie unter SuperUniti, NaimUniti 2,
UnitiLite oder UnitiQute wählen
08
www.naimaudio.com/future-of-hi-fi
www.naimaudio.com/future-of-hi-fi
09
DRAHTLOSE MULTIROOM-FUNKTIONALITÄT MIT DEM UNITISYSTEM
NAIM
UNPLUGGED
Streamen Sie mit UnitiSystem
Musik in jede Ecke Ihres Hauses.
E
ine gesamte Musikkollektion in High-Fidelity
auf Tastendruck in einem beliebigen Raum
des Hauses zur Verfügung zu haben wäre für
jeden Musikenthusiasten die Erfüllung eines
Traumes. Aus der Perspektive von 2012 jedoch ist
die verfügbare Technologie dem Traum nicht immer
gerecht geworden. Naims Gründer, Julian Vereker,
erkannte in den späten 1990er Jahren, dass die für
wirklich gute Multiroom-Audiosysteme
erforderliche Technologie einfach noch nicht da war
und witzelte einmal, dass die Lösung von Naim
darin bestehen sollte, „die Musik im Wohnzimmer
voll aufzudrehen und alle Türen offen zu lassen“.
Nun gut, Julian, wir können jetzt noch viel mehr,
weil die Technologie entwickelt worden ist, um den
Traum vom einfachen Multiroom-System mit
hervorragendem Klang zu verwirklichen. Unser
NaimNet-Multiroom-System bietet ultimative
Performance für eine maßgeschneiderte Installation,
während das UnitiSystem, das aus den All-in-onePlayern SuperUniti, NaimUniti 2, UnitiLite und
UnitiQute sowie dem Festplattenspieler/Server
UnitiServe besteht, jedoch nicht minder attraktive
Lösung. Mehr über unsere NaimNet-Lösung für
10
Multiroom-System finden Sie in dem Artikel auf
den Seiten 24 und 25.
Während der UnitiLite, NaimUniti 2, SuperUniti
und UnitiQute alle perfekt als Standalone-Hi-FiSysteme genutzt werden können, spielen sie dank
ihrer Netzwerkfunktionen und UPnP™ (Universal
Plug and Play)-Audio-Eingänge sowohl WebradioStreams als auch Dateien von UPnP™Audioservern ab. Wenn sie jedoch über eine
verdrahtete oder drahtlose Verbindung über das
Heimnetzwerk vernetzt werden, wird ihr wahres
Potenzial freigesetzt.
Eine typische UnitiSystem-MultiroomInstallation könnte ein Haus mit vier Zimmern
umfassen, in dem Zugriff auf eine CD-Bibliothek
zusammen mit Webradio und vielleicht einer iTunesBibliothek benötigt wird. Ein SuperUniti oder
NaimUniti 2, ein UnitiServe und ein drahtloser
Netzwerkrouter im Haupthörzimmer, in dem sich
außerdem die CD-Kollektion befindet, bildet das
Kernstück des Systems. In jedem der anderen
Zimmer befindet sich dann ein UnitiLite oder
UnitiQute. Jeder UnitiLite und UnitiQute benötigt
natürlich auch ein Paar Lautsprecher. Sobald die
UNITIQUTE – KLEINE KISTE…
GROSSE FUNKTIONEN
Der UnitiQute kombiniert einen integrierten Verstärker mit sieben
Eingängen und 30 Watt pro Kanal mit UPnP™-, USB/iPod- und
Webradiofunktionalität mit einem DAB- und UKW-Tuner.
CD-Sammlung auf den UnitiServe übertragen worden ist
(wirklich keine so langweilige Aufgabe, weil Sie die Covers
noch einmal lesen können, während die Übertragung
abläuft) und er an den Netzwerkrouter angeschlossen
worden ist, kann jeder UnitiLite und
UnitiQute über eine drahtlose
Verbindung zum Router auf die
CD-Kollektion zugreifen und diese
abspielen. Wenn der Mac oder PC
MULTIROOMebenfalls mit dem Router verbunden
AUDIOSTEUERUNG
ist, können seine Musikbibliothek
Multiroom-Audio mit hervorragendem Klang
ebenso wie natürlich Tausende von
nützt Ihnen nichts ohne einfache Steuerung,
Webradio-Streams in jedem der vier
und hier kommt die iOS-App n-Stream ins
Räume abgespielt werden. Es könnte
Spiel. Die App ist drahtlos mit dem gleichen
kaum einfacher sein. Und Sie werden
Netzwerk wie das Audiosystem verbunden
im gesamten Haus hervorragenden
und steuert intuitiv jede Funktion aller
Klang genießen.
Streamingprodukte von Naim.
www.naimaudio.com/unitisystem
OVATOR S-800 NEU FÜR 2013
TRÄUMEN SIE
GROSS
Malcolm Steward entdeckt, wie die
neueste Ergänzung der Ovator-Serie
für ausgezeichneten Klang sorgt.
DIE ULTIMATIVE VERSION EINES ECHTEN HI-FI-LAUTSPRECHERS
Die neue S-800, in der die innovative BMR (Balanced Mode Radiator)Technologie zum Einsatz kommt, ist das Flaggschiff-Modell in der OvatorLautsprecherserie von Naim. Das moderne BMR-Modul ersetzt die Mittelund Hochfrequenztreiber des konventionellen Lautsprecherdesigns und
macht aufgrund seiner einzigartigen Bauweise und der durchdachten
Implementierung von Naim die Notwendigkeit von Frequenzweichenkomponenten überflüssig, die den Klang im Stimmbereich des
musikalischen Spektrums einfärben. Dieses Gerät ist zum Teil der Grund
für die bemerkenswerte Klarheit und Klangreinheit der S-800 im gesamten
Stimmbereich und verleiht dem Lautsprecher seine Autorität.
Weitere beachtenswerte Bestandteile der S-800 sind neben den
280-mm-Flachmembrantreibern so scheinbar geringfügige Details wie die
Lautsprecheranschlussstecker. Diese Anschlüsse wurden für eine optimale
Funktion mit den dedizierten Kupfersteckern von Naim entworfen, bieten
jedoch auch gute Resultate mit 4-mm-Bananensteckern. Das
Anschlussgehäuse ist so gebaut, dass es Induktionsströme minimiert und
die Kontakte schwimmen können, um Mikrofonie-Effekten vorzubeugen.
Naim entschied sich dafür, diese Kontakte und Stifte zu versilbern, und
Hörtests haben klar gezeigt, dass dies den Klang verbessert. Die
Verwendung einer identischen Beschichtung auf sowohl Steckern als auch
in den Buchsen trägt weiter dazu bei, unerwünschte galvanische
Interaktionen zu eliminieren.
Wir haben die S-800 mit drei NAP-500Leistungsverstärkern vollständig aktiv betrieben,
und auch wenn man diese Aussage von mir
erwarten würde: Sie klang einfach fabelhaft ...
DIE OVATOR S-800 AUF DER HI-FI-SHOW 2012 IN HONGKONG
Naims Geschäftsführer Paul Stephenson stellte die Ovator S-800
2012 auf der High-End Audio Visual Show vor. Er erklärte: „Asien
ist ein Wachstumsmarkt für Naim Audio, und wir befinden uns
in der glücklichen Lage, mit Michael Wong und dem Team bei
Radar in Hongkong einen ausgezeichneten und wirklich
engagierten Vertriebshändler gefunden zu haben. Das Team hat
mit der Ovator S-600 und S-400 zusammen mit den
Elektronikgeräten der 500er-Serie bereits sehr gute Ergebnisse
erzielt, deshalb hielt ich es für angemessen, die Unterstützung
und Wertschätzung von Naim durch einen Besuch und die
Teilnahme an der Hongkong High-End Audio Visual Show zu
demonstrieren. Wir haben uns entschieden, die Ovator S-800
dort einzuführen, weil diese Messe jetzt zu einer wirklich
wichtigen internationalen Veranstaltung und sicherlich der
besten Ausstellung in Asien geworden ist. Ich hatte das Gefühl,
dass die Präsenz von Naim auf dieser Veranstaltung unser
Engagement sowohl für den Markt als auch den Importeur
verdeutlicht hat. Wir haben die S-800 mit drei NAP-500Leistungsverstärkern vollständig aktiv betrieben, und auch wenn
man diese Aussage von mir erwarten würde: Sie klang einfach
fabelhaft ...“
„Der asiatische Markt unterscheidet sich stark von dem
Markt in Europa. Die Compact Disc zum Beispiel ist definitiv
immer noch die Quelle Nummer Eins: Geschichten darüber,
dass die CD tot ist, könnten in dieser Region nicht weiter von
der Wahrheit entfernt sein. Außerdem scheinen die asiatischen
Kunden die britische und europäische Herstellung wirklich zu
schätzen. Sie sind von der Geschichte von Naim sehr
beeindruckt, die sich jetzt dem 40. Jahrestag nähert, und die
Messebesucher waren echte Enthusiasten, die an hoher Qualität
interessiert sind und sich ernsthaft mit Hi-Fi beschäftigen –
sowohl mit den Produkten als auch mit der Musik.“
Paul Stephenson mit dem Vertrieb von Naim in Hongkong, Radar, sowie
Einzelhändlern auf der High-End Audio Visual Show
www.naimaudio.com/ovator-s-800
11
UNTER DER HAUBE DISKRETE REGLER VON NAIM
EINE STARKE BASIS
Der neue, diskret
aufgebaute
Spannungsregler
Die große klangliche Bedeutung, die Naim dem Netzteil beimisst, hat durch die Entwicklung einer neuen,
leistungsstärkeren Schaltung mit diskretem Spannungsregler (DR) neue Dynamik erhalten.
P
ower corrupts“ (Macht macht korrupt).
Als Lord Acton 1887 diese Worte und
ihre berühmte Ergänzung schrieb, dachte
er natürlich an politische Macht. Aber
„
beschlagene Konstrukteure von hochwertigen
Audiogeräten wissen schon mindestens seit Ende
der 70er Jahre, dass dieser Grundsatz auch für
Hi-Fi gilt. Die scheinbar triviale Aufgabe der
Umwandlung der Wechselstrom-Netzspannung in
verschiedene kleinere Gleichstromspannungen,
die zur Versorgung von Audioschaltungen
erforderlich ist, ist keinesfalls einfach und
unkompliziert. Jede Stromversorgung einer
Schaltung stellt einen potenziellen Eingangspfad
für unerwünschte Signale dar – und das bedeutet,
dass Audio-Netzteile einen großen Einfluss auf
die Klangqualität haben.
Naim hat dies von Anfang an verstanden und
misst dem Netzteil weiterhin mehr Bedeutung zu
als alle anderen High-End-Audiohersteller. Das
Spektrum der externen Netzteile von Naim
demonstriert dies und bietet einen echten
Aufrüstpfad für viele Besitzer von Naim-Geräten,
die eine weitere Sprosse oder zwei auf der
Klangleiter aufsteigen möchten. Deshalb könnte
es kaum bedeutender sein, dass diese externen
Netzteile jetzt selbst aufgerüstet worden sind, und
zwar mit der Einführung der neuen „Discrete
Regulator“ (DR)-Schaltung von Naim.
Ein Spannungsregler ist ein Elektronikbauteil,
das dazu dient, ungeachtet der Schwankungen
seiner Versorgungsspannung und des
Strombedarfs am Ausgang eine konstante
Gleichspannung zu halten. Im Wesentlichen
handelt es sich um einen Verstärker, der negative
Rückkopplung einsetzt, um die Differenz
zwischen seinen beiden Eingängen zu
minimieren, von denen einer mit einer stabilen
Spannungsreferenz und der andere mit dem
Ausgang des Reglers verbunden ist. Der
Verstärker befindet sich zwischen einem
SuperCap, XPS und HiCap ersetzt worden.
Der DR – der das Ergebnis einer zweijährigen
Entwicklungszeit ist – beruht auf einer
Schaltkonfiguration, die ursprünglich im Netzteil
der NAP 500 eingesetzt wurde, und wird durch
die Verwendung einer verbesserten
Spannungsreferenz, einer sogenannten
Subsurface-Zener-Diode erweitert. Gespeist
durch eine Konstantstromquelle, die aus dem
Reglerausgang abgeleitet wird, und mit Filterung
zur Dämpfung seines inhärenten Restrauschens
Wie beim Design aller Schaltungen von Naim hat die Entwicklung
ebenso viel im Hörraum wie im Entwicklungslabor stattgefunden.
ungeregelten Netzteil (bestehend aus
Netztransformator, Gleichrichterdioden und
glättenden Ladekondensatoren) und der zu
versorgenden Schaltung und sollte verschwindend
geringes Rauschen aufweisen, während plötzliche
Stromverbrauchsänderungen mit nur kleinen und
schnell korrigierten Variationen der
Ausgabespannung ausgeglichen werden.
Bis heute hat Naim zu diesem Zweck
serienmäßige, wenn auch für eine optimale
Klangqualität sorgfältig ausgesuchte
monolithische Spannungsregler benutzt. Jetzt sind
diese Regler durch das Naim-eigene DR-Modul
in den externen Netzteilen 555 PS, 552 PS,
EXPERTENMEINUNG
entsteht so die ultrastabile Spannungsreferenz, die
für eine Reglerleistung nach dem neuesten Stand
der Technik erforderlich ist.
Ein Schwachstrom-Schutzkreis schaltet den
Regler ab, wenn der aktuelle Bedarf zu hoch ist
oder wenn die Betriebstemperatur des Reglers
70°C überschreitet.
Wie beim Design aller Schaltungen von Naim
hat die Entwicklung ebenso viel im Hörraum wie
im Entwicklungslabor stattgefunden, um zu
gewährleisten, dass der diskrete Regler
maximalen Nutzen für die Klangqualität bietet –
und dass die neuen DR-Netzteile die Vorteile
vollständig einsetzen.
den ersten Implementierungen des neuen
Roy George, Technischer Leiter von Naim, erklärt die Technik hinter dem neuen diskreten Regler Reglers in der Verstärkerstufe ein
Operationsverstärker-Chip anstelle der diskreten
und erläutert, warum das Verbessern des Netzteils zu einer besseren Klangqualität führt.
Komponenten eingesetzt. Es stellte sich heraus,
„Alles, was wir tun, wird von der Verbesserung der spezifische Audioanwendungen abzielen, etwas
dass wir damit falsch lagen. Wir probierten viele
Klangqualität motiviert“, erklärt Roy. „Wir wussten,
Besseres als einen generischen Regler zu
verschiedene Arten von Leistungsverstärkern aus,
dass der monolithische Spannungsregler, den wir
entwerfen.“
aber die diskrete Version des Reglers, bei der wir
benutzten, mit Abstand der beste für diese
„Ein Regler ist einfach ein Verstärker (und wir
schließlich blieben, war so viel besser, dass es
Aufgabe war, weil wir jeden TO-3-Regler
kennen uns ziemlich gut mit Verstärkern aus, wir
schon beinahe lächerlich war. Beide lieferten
ausprobiert hatten, den wir finden konnten, und
bauen sie schon seit Jahren) mit einem
fantastische Messergebnisse, aber wir entdeckten
er den anderen meilenweit überlegen war. Aber
Gleichstrom-Eingang. Am Anfang dachten wir,
frustriert, dass es, ganz gleich, was wir mit dem
die Gelegenheit schien gekommen zu sein, um
dass wir einen Operationsverstärker in der
Rest der Schaltung anstellten, beim Anhören des
angesichts der Tatsache, dass wir auf sehr
Schaltung einsetzen könnten, deshalb wurde bei
Leistungsverstärkerdesigns eine Grenze bei der
12
Netzteil 555 PS mit den
neuen DR-Modulen
www.naimaudio.com/dr-upgrade
BEWÄHRT UND ERPROBT
„Ich bin seit über 25 Jahren Naim-Kunde und habe die Möglichkeit,
meine Anlage viele Jahre später noch aufzurüsten, immer als
großen Vorteil empfunden. Das Hinzufügen und anschließende
Aufrüsten von Netzteilen hat die Klangqualität immer verbessert,
aber ich konnte das Ausmaß der Verbesserung kaum glauben, die
durch das Austauschen eines bereits ausgezeichneten Netzteils wie
des 555 PS durch die neue DR-Version erreicht wurde. Es war
Performance zu geben schien. Deshalb entschlossen wir uns, dieses
Design zu verwerfen und bauten stattdessen einen diskreten Regler.“
„Eine der wichtigsten Anforderungen für die Regler besteht darin,
dass sie selbst nicht viel Strom ziehen. Wenn wir mehrere Regler in
großen Netzteilen wie dem SuperCap und dem 552 PS haben,
wollen wir nicht, dass die Reglerstromentnahme eine bedeutende
Last an Netztransformator und Ladekondensatoren darstellt, da wir
wissen, dass dies die Performance mindert. Wir machten ein wirklich
verblüffend. Mit der DR-Variante wird alles musikalischer, der Klang
ist natürlicher, es ist einfacher, dem Geschehen zu folgen. Um die
Musiker entsteht mehr Raum, und das Rauschen ist leiser. Und all
dies ohne die üblichen Stärken von Naim wie Rhythmus und
Timing einzubüßen. Mit den DR-Netzteilen werden subtile Klänge
erkennbarer und es ist einfacher, die Emotion in der Darbietung zu
erleben. Die Musik wird spannender und angenehmer – und für
mich dreht sich alles um den Genuss.“
einfaches Experiment, um dies zu zeigen: Wir nahmen ein SuperCap
und fügten Widerstände aus den Ladekondensatoren zu Masse
hinzu, um ein Reglersystem zu simulieren, dass beträchtlich mehr
Strom als das vorhandene System entnahm. Es hat die Klangqualität
in erheblichem Maß beeinträchtigt. Das zeigte uns, dass wir nicht
mehr Strom als der vorhandene Regler abnehmen konnten. Es wurde
zu einer der wichtigsten Prioritäten, den Reglerstrom niedrig zu halten.
Es war spannend festzustellen, dass der DR auf den Einsatz der
passiven Komponenten ansprach,
von denen wir wissen, dass sie in
Vorverstärkern und
Leistungsverstärkern gut klingen,
insbesondere Kondensatoren. Im
Am Anfang dachten wir, dass wir einen Operationsverstärker
in der Schaltung einsetzen könnten, aber die diskrete Version
war so viel besser, dass es schon beinahe lächerlich war.
www.naimaudio.com/dr-upgrade
Kunde Graham Finch
über die neue
DR-Schaltung
Arbeitsteil des Netzteils sind keine Keramikteile enthalten, nur Tantalund Folienkondensatoren hoher Qualität.“
„Natürlich ist der Regler nur eine Komponente in den Netzteilen
und um ihn maximal zu nutzen, muss man die gesamte Schaltung
optimieren. Der Transformator, die Gleichrichterdioden und die
Ladekondensatoren waren bereits optimiert worden, sodass wir diese
beibehielten. Andere Teile des Netzteils waren jedoch ebenfalls
entscheidend, daher optimierten wir diese aufs Neue. Dazu gehören
auch, wie die Verdrahtung verlegt wird – sogar die Positionierung von
Kabelbindern kann eine beträchtliche Auswirkung haben – sowie
mechanische Details der Befestigung des Reglers am Gehäuse. Wenn
Sie einen der Bereiche nicht sorgfältig auslegen, beeinträchtigt dies das
gesamte Netzteil.“
13
40
UNSER ERBE NACH VIER JAHRZEHNTEN
NAIM FEIERT
RUNDE
GEBURTSTAGSGLÜCKWÜNSCHE
JAHRE
Kann es wirklich schon vier Jahrzehnte her sein, dass Julian Verekers sonderbare, anarchistische, rebellische neue Firma ihre
ersten bescheidenen Verstärker auf eine nichts ahnende Hi-Fi-Welt losließ? Phil Ward mit einer Rückschau über die Jahre.
D
er erste Endverstärker von Naim wurde im
Dezember 1971 verkauft und Julian baute und
verkaufte eine zeitlang Verstärker auf
Bedarfsbasis an Freunde, Bekannte und einige
Aufnahmestudios. Dies alles änderte sich 1972, als Naim
einen Auftrag über die Lieferung aktiver Lautsprecher an
Londons neuen unabhängigen Radiosender Capital Radio
erhielt. Es wurden vierundzwanzig Aktiv-Lautsprecher
produziert: ein Paar für jedes Radiostudio. Der Auftrag
von Capital Radio war der eigentliche Anfang für Naim
und das Unternehmen Naim Audio Ltd. wurde im Juli
1973 offiziell mit Julian und seiner Geschäftspartnerin
Shirley Clarke als Kodirektorin gegründet.
Naim blühte 1973 weiter auf und als sein Ruf und sein
Produktangebot wuchsen, zog das Unternehmen von
einem Quartier in einem Haus in Salisbury, Julians
Heimatstadt, in ein leeres Ladengeschäft um. Naim führte
1980 einen weiteren Umzug in eine Fabrik mit einer
Fläche von 1020 Quadratmetern in der Southampton
Road in Salisbury durch. Der Hauptsitz des
Unternehmens befindet sich heute immer noch dort,
jedoch hat sich die Fläche beinahe verdreifacht. Während
Naim nur mit Verstärkern begonnen hatte, war Anfang
der 1990er Jahre ein komplettes Hi-Fi-System von CDund Tunerquellen bis Lautsprechern mit einem NaimLogo erhältlich. Der bahnbrechende CD-Player CDS und
der innovative Lautsprecher SBL wurden auf ihre eigene
Weise ebenso wie all die klassischen Vor- und
Endverstärker von Naim zu Ikonen: NAC 12, NAC 32,
NAP 160 und NAP 250.
Vier Jahrzehnte Wachstum konnten jedoch natürlich
nicht nur aus den eigenen vier Wänden kommen. Die
Geschäftspartner von Naim in Großbritannien und in aller
Welt haben immer eine unentbehrliche Rolle gespielt.
Wir haben einige unserer langjährigen Geschäftspartner eingeladen, einige Erinnerungen beizutragen:
Charles Clowes vom Händler Doug Brady Hi-Fi erinnert
sich: „Doug Brady Hi-Fi war einer der allerersten
Händler, die Naim damals Anfang der 1970er Jahre
führten. Doug Brady und Julian Vereker teilten die
gleiche Leidenschaft für die absolute Perfektion beim
Audio-Hörgenuss.” Sowohl Laurence Cantle von
Wir waren von der Art und
Weise begeistert, wie die NaimVerstärker sich auf das Wesen
der Musik konzentrierten und
das Hörerlebnis so genussvoll
machten.
Rayleigh Hi-Fi als auch Tony Graham von Grahams
Hi-Fi erinnern sich an die Naim-Lieferungen. Laurence
berichtet zuerst: „Wir kaufen seit 1977 von Naim. Julian
Vereker lieferte unseren ersten Demo-Bestand persönlich
aus und wir waren von der Art und Weise begeistert, wie
die Naim-Verstärker sich auf das Herz der Musik
konzentrierten und das Hörerlebnis so genussvoll
machten.” Tony Graham erzählt: „Ich erinnere mich
deutlich, dass unser Bestand sogar bis Anfang der 1980er
Jahre von der Naim-Mitbegründerin Shirley Clarke bei
uns ausgeliefert wurde. Sie kam mit ihrem alten Auto, das
bis zum Dach mit Verstärkern beladen war, zur Freude
unserer gespannt wartenden Kunden von Salisbury
hierher!“
Naim-Vertriebe aus aller Welt haben in den vier
Jahrzehnten ebenfalls einen großen Beitrag geleistet.
Es folgen einige Gedanken von Chris Murphy von
N.A. Distributors in Neuseeland, die typisch für die
Rückmeldungen sind, die wir erhalten haben: „Ich habe
Julian zum ersten Mal 1987 in Australien getroffen.
Er war warmherzig, freundlich und interessiert und
wir verstanden uns sehr gut. Julian umgab sich mit
Gleichgesinnten und machte Naim Audio von einer
kleinen Firma zu einem hoch angesehenen Unternehmen
der Weltklasse.”
Abgesehen von einigen Geschäftspartnern von Naim
fragten wir auch eine kleine Gruppe aus langjährigen
Naim-Mitarbeitern nach ihren Gedanken zum 40.
Bestehen des Unternehmens: Vanessa und Hayley, die
jahrzehntelange Erfahrung beim eigentlichen Bau von
Produkten haben, Logistikleiterin Ann, Bev aus der
Testabteilung, Ashley und Robin aus der Entwicklungsabteilung, IT-Manager Jain und Paul aus der britischen
Verkaufsverwaltung. Gemeinsam repräsentiert diese
kleine Gruppe bemerkenswerte 139 Dienstjahre bei
Naim. Einige langjährige Naim-Besitzer erkennen Ann
Jeanes vielleicht sogar noch von der Hauptrolle wieder,
die sie in einigen unserer frühen Werbeanzeigen spielte.
„Es hat so viel Spaß gemacht“, erklärt sie. „Ich glaube
nicht, dass Sie den gleichen Einsatz und die gleiche
Begeisterung von den Mitarbeitern bei vielen anderen
Unternehmen bekommen. Es ist ein großer Teil dessen,
was unsere Firma zu etwas Besonderem macht.“
„Es ist toll, zu beobachten, wie
Naim in neue Gebiete vordringt
und zu seinem 40. Geburtstag
auf vergangene Erfolge aufbaut.
Julian wäre stolz darauf.“
Naims
Geschäftsführer,
Paul Stephenson,
2010 bei
Ihrer Majestät
Queen Elizabeth im
Buckingham Palace
Nicht ganz
ernst gemeinte
Anzeigen
untermauerten
Naims QuerdenkerStatus in der
Hi-Fi-Branche
Doug Graham von Naim mit Chris Murphy und Debbie Stanton
von N.A. Distributors
Noel Keywood, Herausgeber bei
Hi-Fi World
„Das Leben beginnt in Salisbury!
Herzlichen Glückwunsch an
Naim Audio zu 40 Jahren Erfolg.“
Alan Sircom, Redakteur von
Hi-Fi Plus
„Herzlichen Glückwunsch an
Naim, dass sich so viele
Audiophile in den vergangenen
40 Jahren für die grüne Marke
entschieden haben!”
David Price, Redakteur von
Hi-Fi Choice
Die Naim-Mitarbeiter mit den meisten Dienstjahren besuchen die MiiGB-Ausstellung
von Naim im Science Museum in London
Alle acht Mitarbeiter sprachen von dem bewegenden Gefühl,
Teil der Naim-Familie zu sein. Der Verkaufsadministrator für
Großbritannien, Paul Gell, sprach über die Philosophie von Naim
und erklärte: „Die Unternehmenskultur ist relativ entspannt, aber
wir engagieren uns alle für ausgezeichneten Service und
hervorragende Qualität. Es ist etwas, das Julian vom ersten Tag an
gefördert hat, und es lebt heute in unserem Firmenmotto ,Nur das
Beste ist gut genug‘ weiter.“
Zur Naim-Familie gehören nicht nur Personal und Partner, sie
umfasst auch die wichtigsten Leute überhaupt: unsere Kunden,
von denen viele unsere Leidenschaft für hervorragenden Klang
und ausgezeichnete Musik seit den Anfängen teilen. Syd Corp
aus Bristol, Großbritannien, ist ein Fan von Naim, seit er 1979
Julian Vereker kennengelernt hat. „Mein erstes Naim-System
bestand aus einem NAC 32, NAP 250 und SNAPS“, berichtete
er. „Das Original-Zeug mit verschraubtem Gehäuse, das ich
gekauft habe, nachdem ich Julian kennengelernt hatte. Er war so
hilfreich. Seine Leidenschaft für Musik und großartigen Klang
war wirklich inspirierend, und er hat ein so beeindruckendes
System installiert.“ Ron Jones aus Hunter Valley, Australien,
ist ähnlich fanatisch, wenn es um Musik und einen tollen
Klang geht. Er erklärt: „Ich besitze jetzt seit ungefähr 28
Jahren einen Naim NAC 32 plus SNAPS und das hat mir
viele Stunden Unterhaltung verschafft.“ Während er von
seinem Naim -CD-Player CDS3 und Linn-Plattenspieler
LP12 sehr viel hält, gibt er jedoch zu: „Ich glaube, ich werde
mein System auf Streaming umrüsten und zukünftig viel mehr
Downloads kaufen.“
Nach 40 Jahren umfassen die Produkte von Naim jetzt
die gesamte Hi-Fi-Systemkette von Quellen wie CD-Playern,
Netzwerkplayern und Streamern bis hin zu Verstärkern,
Lautsprechern und Racksystemen. Und die nächsten vier
Jahrzehnte? Wie wir an anderer Stelle in diesem Magazin
beschreiben, haben sich die Audiotechnologie und der
Musikvertrieb während des letzten Jahrzehnts mit rasender
Geschwindigkeit geändert, und bisher gibt es keine Anzeichen
eines langsameren Tempos. Naim wurde auf dem Erfolg und
der Erfahrung seiner ersten 40 Jahre begründet und ist immer
noch von grenzenlosem Enthusiasmus für echte Musik zu
Hause motiviert, und wird zweifelsohne führend bleiben.
„Herzlichen Glückwunsch zum
40. Geburtstag von Naim: wie
das alte Sprichwort sagt, jetzt
fängt das Leben erst an …”
Andrew Everard, Audio-Redakteur
von Gramophone
„Von uns allen beim HI-FICRITIC-Magazin herzlichen
Glückwünsche an alle NaimMitarbeiter zum 40. Geburtstag
ihres klangvollen
Audiounternehmens, das zu den
besten Englands gehört. Wir
schätzen die Klangqualität und
Leistungsfortschritte sehr, die
Naim mit jeder
Produkteinführung anstrebt.”
Martin Collums, Herausgeber bei
Hi-Fi Critic
RÜCKBLICK AUF DIE JAHRE DER INNOVATION BEI NAIM
1969 – Julian Vereker entwirft
eine Sound-to-Light-Box für
die Filmproduktion, die 30 kW
Beleuchtung zu
Musik ein- und
ausschalten kann
1972 – Julian
entwarf den
NAM 502 für den
damals jungen
unabhängigen
Radiosender
14
1974 – NAC 12, Naims erster
serienmäßiger Vorverstärker
vorgestellt
Capital Radio. Die Konstruktion
war eine kompakte Version des
Naim-Endverstärkers kombiniert mit
Lautsprechertreibern in
einem Schrank
2000 – Flaggschiff-
Verstärker, der NAIT, vorgestellt
Leistungsverstärker NAP 500 mit
dem neuen „Triptychon“-Design
1985 – Naim Audio erhält den
Queen’s Award for Export
1973 – Endverstärker
Julian Verekers Sound-to-LiteBox „Synchrolite“
1991 – Naim bringt den CDS als
seinen ersten CD-Player auf den
Markt
1983 – Naims erster integrierter
1973 – Gründung von
Naim Audio Ltd.
NAP 200 (1971 entworfen)
für Hi-Fi-Anlagen
vorgestellt
1989 – Designänderung vom
ursprünglichen Chrome-Bumper-Look
zur Olive-Serie
www.naimaudio.com
2009 – NaimUniti, der erste
All-in-one-Audiospieler von Naim,
unter großem Beifall von Kunden
und Presse vorgestellt
2010 – Naim erhält zum zweiten
Mal in seiner Geschichte den
Queen’s Award for Export
2011 – Der SuperUniti setzt
neue Maßstäbe für das All-in-oneStreaming
2012 – UnitiSystem durch den Allin-one-Player UnitiLite erweitert
– Flaggschiff-Netzwerkspieler und
Lautsprecher im NDS und Ovator
S-800 vorgestellt
– Revolutionäre DR-Netzteile
vorgestellt
2002 – Komplette Umstellung auf
das neue Design
1986 – Lautsprecher SBL mit drei
separaten Gehäusen vorgestellt
Naim-Anlage aus den
80er Jahren
2008 – Festplattenspieler/Server
HDX vorgestellt
Der NAP 500 mit Knickflügeln
HiCap im „Olive“-Look
2005 – CD555, der beste CDPlayer der Welt, vorgestellt
Der CD555
Der Original-NaimUniti
www.naimaudio.com
15
HUEY MORGAN NAIM EDGE
Auf der Naim-Label-Website können Sie sich
Let my People Go ansehen, die Debütsingle
von Huey and the New Yorkers
HUEY
BEI
EDGE
NEUES
ALBUM
Radio DJ und Fun Lovin‘
Criminal Huey Morgan
spricht mit Sylvia Patterson
über sein debüt-Soloalbum
bei Naim Edge Records
I
ch habe eine Männerhöhle! Komm herein …“
Verkündet der unbezähmbare Morgan – vielgeliebter
BBC-Radio-DJ, Fun Lovin’ Criminal, jetzt Country„ Blues-Soul-Funk-Solokünstler beim Naim Edge Label
– während er Connection in den Garagenraum seines
Familienhauses im Norden von London bittet. Was
Höhlen anbetrifft, ist diese wirklich männlich. Ein großer
Raum mit Gitarren, Aluminiumkoffern, einem Computer,
Digital-Box-Studio, Lautsprechern, Verstärkern, seinem
geliebten NaimUniti-2-All-in-one-Player, einem
ramponierten Keyboard, einer Küchenuhr mit New Yorker
Zeit, Whisky, Aschenbecher, Lavalampe, Sofas und einer
golden lackierten Maschinen-Spielzeugpistole, die
Morgan für einen Kumpel in den Staaten gemacht hat und
persönlich übergeben wollte. „Aber es ist ein bisschen
kompliziert“, zwinkert er, „sie durch den Zoll zu kriegen.“
Das ist ein typischer Huey-Morgan-Witz. Der britische
selbst ernannte ,Cousin aus New York City‘ ist jetzt eine
vertraut ironische Stimme sowohl auf BBC Radio 6 Music
als auch auf Radio 2, wo er seine hervorragenden
Fähigkeiten beim Ausgraben von seltenen Sounds unter
Beweis stellt. Dieses Jahr gab er, während einer Pause für
die 10 Millionen Alben verkaufenden Fun Lovin’
16
Criminals, sein Debüt-Soloalbum bei Naim Edge,
Say It To My Face von Huey and the New Yorkers, heraus,
das genau hier in der Männerhöhle, dem perfekten Labor
fürmusikalische Alchemie, erschaffen wurde.
„Es ist ein cooler Raum zum Arbeiten“, strahlt er,
während er verführerische Tasten drückt, „Computer,
Lautsprecher, Schnittstelle, Programm, Pro Tools, ein
Two in/Two out …”
PERFEKTE PARTNER
Er lebt den zeitgenössischen Do-it-Yourself-Traum:
Er macht zu Hause Musik mit seinen 5.000 Kilometer
entfernten Kumpeln. Die New Yorker sind lebenslange
Musikerfreunde, die ihre Ideen über transatlantische
Computerdateien austauschen. Das Album wurde durch
den langjährigen Criminals-Produzenten und GrammyPreisträger Tim Latham sowie die ewig funkende PedalSteel-Magie von B.J. Cole noch weiter abgerundet.
„Ich habe diese Platte zum Teil aus Liebe zu meinen
Freunden gemacht“, lacht Morgan. „Wegen BBC Radio
muss ich in London sein, und das gefällt mir sehr gut,
aber ich möchte einfach Zeit mit diesen Typen verbringen.
Mit meinen Jungs. Das ist am einfachsten, wenn diese
www.naimedge.com
Typen meine Band sind.“
Say It To My Face fing auf Morgans klassischer
Neuversion einer Martin-Akustikgitarre aus den 1920er
Jahren (ein Geschenk seiner Frau aus 2011) an, und die
Stücke entwickelten sich in einen, wie Morgan es nennt,
„New York-Blues“ weiter, eine sprudelnde MondscheinMischung aus Blues, Soul, Funk, Country, benebelten
Rock ‘n’ Roll-Balladen und total ausgelassenem PartyChaos mit Witzen. Das sind musikalische Breitwandgeschichten von Liebe, Verlust, Nachdenklichkeit,
Erlösung, von Sündern, Hasardeuren, Vagabunden,
Helden und Soldaten, die aus einem sinnlosen Krieg
zurückkommen.
„Es erzählt von dem menschlichen Zustand, das ist das,
was der Blues macht.“
Seine Verbindung zu Naim war wohl unvermeidlich,
da er seit Jahren ein Fan der Naim-Künstler ist, die er
regelmäßig in seinen Shows auflegt, von den SoulMeistern The Milk aus Essex (jetzt bei Sony unter Vertrag)
bis zur Country/Soul-Truppe Phantom Limb aus Briston
und der hervorragenden Instrumental-Jazzpianoband
Neil Cowley Trio (Cowley hat jetzt globale Anerkennung
als Pianist auf Adeles Album 21 erlangt). Ein glücklicher
in einer riesigen Maschinerie und habe versucht, als
Künstler kreativ zu sein, und das hat seinen Preis
gefordert. Deshalb wollte ich diese Platte mit dem NaimLabel machen.“
Say It To My Face ist eine Rock-’n’-Roll-Explosion der
alten Schule von dem groovigen, witzigen Stick It To The
Man (das an ein New-York-Variante der Happy Mondays
erinnert, indirekt von dem amerikanischen Baseballspieler
Doc Ellis aus den 70er Jahren inspiriert, der auf dem
Spielfeld LSD nahm), über das Country-and-WesternOpus Fall Into Me (mit einer Zeile über einen toten Hund,
„weil mein Hund Sugar starb, mein bester Freund über 17
Ich war bei einem großen Platten-Label und
habe versucht, als Künstler kreativ zu sein, und
das hat seinen Preis gefordert. Deshalb wollte
ich diese Platte mit dem Naim-Label machen.
Jahre!“) bis zum Country-Hoedown Christmas By The
Side Of The Road (ein Soldat schafft es nicht, Weihnachten
nach Hause zu kommen). Das letzte Stück ist einfach
überwältigend – die vielschichtige Traumlandschaft
von The White Guard, die Morgan als „unseren
ausschweifenden Pink-Floyd-Song“ beschreibt. Der
„Say It To My Face“ jetzt bei
epische Lobgesang vom Leid und dem Lauf der Zeit ist
Naim Edge Records
nach Mikhail Bulgakovs Roman über den russischen
Bürgerkrieg benannt, und der Text ist von der ersten Seite
adaptiert. „In Tagen des Blutvergießens wie in Tagen des
Friedens“, intoniert Morgan in seinem Kneipen-Bariton,
„vergehen die Jahre im Flug.“ Huey Morgan, 44, hat ein
erwachsenes Album für Erwachsene über andere
Zufall sorgte dafür, dass Naim-Edge-Chef Simon Drake
Morgan Anfang 2012 bei einem Soloauftritt im Slaughtered Erwachsene gemacht.
„Da ist auch was für Kids dabei“, versichert er.
Lamb, einem Pub im Osten von London, spielen hörte, wo
„Das weiß ich, weil eine Menge Kids meine Radioer neue Stücke ausprobierte. Morgan erinnert sich: „Wir
Shows anhören. „Aber die Musik ist wirklich für Leute
lernten uns kennen und er fragte: ,Willst du diese Stücke
in meinem Alter.“
rausbringen?’“ „Simon ist wirklich intelligent und richtig
Es ist sechzehn Jahre her, dass uns die Fun Lovin’
kreativ. Ich war bei einem großen Platten-Label, hatte TopTen-Alben und bin mit U2 auf Tournee gegangen, ich war Criminals ihre unsterbliche einprägsame Kapriole
HUEYS AUDIOSYSTEM
Irgendwann im Jahr 2012 tauchte der Chef des NaimEdge-Labels, Simon Drake, in Huey Morgans
„Hobbykeller“ auf, um ein Exemplar des
überarbeiteten und neu eingeführten All-in-onePlayers NaimUniti 2 zu installieren. „Ich bin total
ausgeflippt“, erzählt Morgan, „ich habe mich gefragt,
ob ich träume“. Er wird hauptsächlich zum
Vergnügen benutzt – „als Musiker verbringe ich eine
Menge Zeit damit, Musik zu analysieren, aber mit
diesem Gerät höre ich einfach Musik“ – und seine
Lieblingsfeatures sind vielfältig: das Design („elegant,
Scooby Snacks (und ihren unwiderstehlichen Refrain
„runnin’ around, robbin’ banks, all whacked off of scooby
snacks“) beschert haben. Morgan ist jetzt ein verheirateter
Londoner mit einem Sohn, Welten entfernt von dem in
Brooklyn aufgewachsenen puerto-ricanisch-irischen
Abtrünnigen, der von einem Richter nach einem erneuten
Verstoß vor eine wichtige Entscheidung gestellt wurde:
Gefängnis oder die US-Marineinfanterie. Er entschied sich
für Letzteres, eine Erfahrung, „die einen niemals verlässt“
und die heute einige seiner Stücke auf seinem
faszinierenden Solodebütalbum inspiriert hat. „Ich weiß,
wie das ist, einen Menschen zu lieben und ihn einen
Sekundenbruchteil später zu verlieren“,
erzählt er. „Diese Typen machen es aus
Brüderlichkeit, und bei diesem Album
geht es um die Verbindung zu Menschen.“
Nach seinem Dienst als Marinesoldat
entwickelte Huey einen extravaganten
Geschmack an seiner neuen Freiheit.
Der Huey der 90er Jahre machte sich in Maßanzügen auf
einen lebenslustigen Trip mit Gangster-Rock, schönen
Frauen und sorgfältig getrimmten Ziegenbärten, bis er
schließlich Mitte der 2000er Jahre in London landete.
Dort heiratete er 2007 eine Hip-Hip-Promoterin namens
Rebecca. Morgans Don-Juan-Tage sind jetzt vorbei. Er ist
seinem einjährigen Sohn, der an seinem 43. Geburtstag im
August 2011 geboren wurde, ein hingebungsvoller Vater.
„Im Leben geht es um Familie und die Menschen,
die man liebt“, sagt er. „Die letzte fünf Jahre waren die
besten meines Lebens. Man sagt, dass man unaufhaltbar
ist, wenn man eine gute Partnerin zu Hause hat und sich
geliebt fühlt. Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Soloalbum
herausgeben könnte, aber meine Frau sagte: ,Mach das’.
Ich bin wirklich stolz darauf und meine Freunde haben
dabei mitgemacht. Ich bin sehr glücklich. Ich habe
eine Familie. Ich habe eine Band. Ich habe einen
Hobbykeller! Das fühlt sich für einen Mann in
meinem Alter genau richtig an.“
schick, er schreit dich nicht an“), der
CD-Spieler („frei schwimmend über einem
Magneten, cool!“), und seine britische
Herkunft („100% britisch und handgefertigt,
hervorragende Qualität“). Das Wichtigste ist
natürlich, dass sich alles um den Klang
dreht. „Ich nehme ein Analogsignal und
verstärke das Gute daran“, erklärt er. „Wir alle
versuchen, den alten Sound nachzuahmen, Stücke,
die auf Band aufgenommen wurden, und das hier ist
ein System mit einem echt warmen Sound. Und du
Der gefeierte All-in-one-Player NaimUniti 2
kannst einen Memory-Stick einstecken und – Boom!
– die Musik abspielen, so einfach ist das. Ich hätte
nicht gedacht, dass ein Gerät dieses Kalibers so etwas
bieten würde, das ist alte Schule, aber genau das
www.naimedge.com
gefällt mir so gut daran. Dass es ein altmodisches
Herz mit wirklich guten modernen Funktionen hat.
Ich würde sagen, es ist wahrscheinlich einer der
besten Stereoverstärker der Welt.“
17
BARB JUNGR NAIM JAZZ
BRINGING IT
ALL BACK HOME
NEUES
ALBUM
Jazzsängerin Barb Jungr hat der großen amerikanischen
Liedersammlung während eines wagemutigen Globetrotterlebens
internationale Anerkennung verschafft. Aber ihr neues Album
findet Trost in Stockport, erzählt sie Nick Hasted.
B
arb Jungr war noch nie in Memphis. Aber als
Teenager im Stockport der 1960er Jahre
entwickelte sie eine Sehnsucht für das, was die
Stadt repräsentierte: die rührende Soulmusik,
zu denen sie nachts in Clubs tanzte, und die Atmosphäre
einer Welt, die größer und schöner ist als die Industriestadt in
Lancashire, die sie lieber heute als morgen verlassen wollte.
Jungs anschließender Weg war unvorhersehbar und
häufig gefährlich. Er führte sie von der Londoner Punkszene
über eine belagerte sudanesische Insel ins New York nach
dem Anschlag des 11. September. Währenddessen
verfeinerte sie durch zahlreiche Kollaborationen und zehn
Solo-Alben ihre Künste als Interpretin und versuchte sich
an den Stücken der bekanntesten Nachkriegssänger
und -komponisten wie Elvis Presley und Nina Simone.
Barb Jungr ist seit ihrer Jugend in Stockport weit gereist.
Und jetzt ist sie zurück.
EIN LEBEN AUF DER ÜBERHOLSPUR
Das Titelstück ihres neuen Albums, Stockport to Memphis,
ist eines von fünf Stücken, die sie selbst geschrieben hat, ein
neues Soloabenteuer, und sein Text beschreibt eine
Lebensspanne. „Ich habe Stockport nie gefeiert“, erzählt
Jungr. „Aber als mein Vater starb, ging ich zurück, um mich
um meine Mutter zu kümmern, und Zuhause wurde zu einer
sehr realen Sache. Es ist der Boden, auf dem du stehst.
Stockport ist jetzt in einem fürchterlichen Zustand, es gibt
keine Arbeit. Man muss die Stadt einmal feiern. Ich habe
dort Sam Cooke und Otis Reddings ,(Sittin’ On) The Dock of
the Bay‘ entdeckt, lebendige und persönliche Musik.“
„New Life“, eine jazzige Ballade über die Wiedergeburt,
skizziert Jungrs Fluchtweg der frühen 70er Jahre, als sie mit
dem Bus von Stockport nach Manchester und dann nach
London fuhr. Es spiegelt auch die große Odyssee wieder,
die ihre Eltern, der in der Tschechoslowakei geborene
Miroslav und die Deutsche Ingrid, unternommen haben.
Die Jazzmusik, die ihre Eltern zu Hause spielten, prägte
Jungr ebenso sehr wie der Soul, zu dem sie nachts tanzte.
„Meine Eltern sind beide in Kriegsgebieten aufgewachsen“,
erzählt sie. „Mein Vater war in den deutschen Lagern.
Ich habe ,New Life‘ über die Erlebnisse meiner Eltern
18
und meines Schwiegervaters Frank Bolan geschrieben, des
Malers, der als Junge aus Guyana kam. Er erzählte mir
einmal: ,Als ich die Kreidefelsen von Dover gesehen habe,
weinte ich, weil man mir gesagt hatte, dass England meine
Heimat wäre.‘ Und mein Vater erinnerte sich, wie er auf der
Fähre war, als sie aus den Flüchtlingslagern nach England
kamen, und wie die Sonne über den Kreidefelsen aufging.
Ich bin mir nicht sicher, dass meine Eltern sich so
hoffnungsfroh wie Frank gefühlt haben. Ihre Erlebnisse
waren so grauenvoll. Es hat lange gedauert, bis mein
Vater ein Gefühl der Hoffnung für die Menschheit
empfunden hat. Aber das Bild der Kreidefelsen ist das
Kernstück des Songs.“
Jungr hat mit Freunden in Stockport, Manchester und
Leeds in Bands gespielt. Die Ankunft 1976 in London,
als der Punk explodierte, veränderte sie vollkommen.
„Mein Freund sagte zu mir: ,Ich verstehe nicht, warum
du keine Sängerin wirst.‘ Es war, als ob jemand eine Tür
geöffnet hätte.“
Ihr damaliges Leben war spannend, aber chaotisch.
„Ich zog in eine Wohnung in Earl’s Court, es war praktisch
ein besetztes Haus“, erinnert sie sich. „Es war wirklich die
Und Jungr? „Ich habe mich immer mit einer Hand
festgehalten. Aber ich war häufig in Situationen, die nicht
ganz ungefährlich waren: nachts per Anhalter nach Hause
fahren zum Beispiel, wenn dir klar wird, dass du in Gefahr
bist und du denkst: ,Ich habe hier ein paar Möglichkeiten, und
wenn ich das Richtige sage, wird es gut gehen.‘ Aber es
könnte genau so leicht geschehen, dass du das Falsche sagst.“
Jungr erweiterte ihre Gesangsausbildung Anfang der 80er
Jahre als Teil des alternativen Kabarett-Trios The Three
Courgettes, das alte Gospelharmonien auseinandernahm und
adaptierte, wenn sie nicht mit John Hegley in der Portobello
Nichts was ich tat, hatte Hand und Fuß. Es war eine
schwierige Zeit. Und eine Menge Leuten rutschten ab.
Hölle. Du wusstest nie, wer da lebte – da war eine verrückte
Frau, die jemand irgendwo aufgegabelt hatte. Sie trug
anderer Leute Kleidung und hatte gerade durch deine
Schubladen gewühlt. Was ich damals tat, hatte weder Hand
noch Fuß. Mein Herz war wie ein Welpe, der von zu Hause
ausgerissen war. Ich ging dorthin, wohin immer es sich
wandte, in jeder Hinsicht. Als ich mein Nina-Simone-Album
und ,When I was a Young Girl‘ aufnahm, bei dem sie
darüber singt ,aus der Kneipe ins Gefängnis‘ zu gehen,
sagte jemand: ,Oh nein, das kannst du nicht singen, wenn
du es nicht gelebt hast.‘ Und ich dachte: ,Du solltest nicht
annehmen, dass Leute etwas nicht erlebt haben, nur weil
sie es nicht herausposaunen.‘ Es war eine schwierige Zeit
damals. Und eine Menge Leuten rutschten ab.“
www.naimjazz.com
Road Straßenmusik machte. „Wir wurden von Island unter
Vertrag genommen, gingen mit Kid Creole auf Tournee und
hatten eine richtig lustige Zeit.“ Als Nächstes kam Jungr and
Parker, ihre musikalische Partnerschaft mit Michael Parker.
„Wir machten sechs Alben und arbeiteten in alternativen
Kabaretttheatern, wo das Publikum nur darauf wartete,
dich bei lebendigem Leibe zu zerreißen.“
1991 bot das British Council dem Paar an, in den Sudan
zu gehen. Dies stellte sich als Jungrs nächste transformierende
Reise heraus. „Es war überwältigend“, berichtet sie. „Wir
haben dort Workshops veranstaltet, die herzzerreißend waren.
Ein Mädchen kam zu mir – sie hatte Careless Whisper aus
dem Radio gelernt und sang es perfekt. Sie sagte: ,Ich trage
keinen Schleier.‘ Sie war deshalb gesteinigt worden. Die Welt
ist sehr groß. Und diese Gefahren gibt es überall.“
Während das Land sich am Rande des Bürgerkriegs
befand, schlichen Jungr und Parker ihren Aufpassern davon
und landeten auf einer von südsudanesischen Rebellen
besetzten Insel. „Die Bougainvillea hängt am Fenster, der Nil
fließt vorbei und du sitzt mit einer Gruppe von Leuten in
einem Haus, die für ihre Freiheit 150 Kilometer weit gelaufen
sind.” Dann gingen sie noch weiter. „In Kamerun
unternahmen wir eine dreiwöchige Tour durch den Busch.
In dem Moment, in dem du dich von den Straßenlaternen
entfernt hast, zeigte sich eine vollkommen andere Welt.
Überall wurde Musik gespielt, ausgetauscht, aufgenommen.“
Jungr und Parker trennten sich schließlich 1994. „Also
machte ich einen Master-Abschluss, zwei Jahre HardcoreNachdenken über Musik.“ Nach gründlicher Schulung durch
ihr Leben und ihre Arbeit war Jungr jetzt bereit für ihre
Solokarriere.
Es folgten bedeutende Aufnahmen, darunter The Men I
Love: The New American Songbook (2010). Mit diesem
Album nahm sich Jungr Sänger-Songschreiber wie Bruce
Springsteen und David Byrne vor und lehnte die Ansicht ab,
dass die letzten Lieder, die sich interpretieren ließen, mit
Cole Porter ausgestorben sind. „Es war ein absichtlich
herausfordernder, provozierender Titel“, erklärt sie. „Denn
ich bin Jazzsängerin, da geht es um die Improvisation mit
Worten und Melodie und Form. Nur weil die Liedermacher
der letzten 60 Jahre ihre eigenen Songs gesungen haben,
heißt das nicht, dass ich mir das Material nicht ebenfalls zu
eigen machen kann.“
MUSIKALISCHE VORBILDER
Bob Dylan war dabei Jungrs Prüfstein. Sie trat in Nina
Simones Fußstapfen, als sie Dylans Songs mit der
verwegenen Kunst einer Jazzsängerin interpretierte, wie man
es bei Man In the Long Black Coat: Barb Jungr Sings Bob
Dylan (2011) und seinem Lay Lady Lay auf Stockport to
STOCKPORT UND MEMPHIS
„Mein Memphis lebt in meinem Herzen“, erklärt Jungr zu dem Titel ihres neuen
Albums. „Ich habe Sehnsucht danach, es zu sehen. Ich träume davon, dass sie dieses
Album hören und sagen: ,Komm sofort nach Memphis!’ Die Parallelen zu Stockport
sind interessant. Es gibt eine Menge Stockport Roads in Memphis, was heißt, dass
Leute aus Stockport dorthin gezogen sind. Es ist Vorhersehung! Außerdem spielten
die alten Konzertgruppen wie The Four Tops überall – sie spielten in Stockport. Mit
den Live-Konzerten waren diese geografischen Verbindungen sehr real.“
www.naimjazz.com
Memphis erleben kann. „Er hat beeindruckende
Metaphorik”, erklärt sie, „politisches Bewusstsein und
in seinen späteren Songs, ein Bewusstsein für die
Vergangenheit und das Altern, das herzzerreißend ist.”
Dylans Musik brachte sie nach New York, wo sie 2002
anfing, ihre Show mit seinen Songs aufzuführen. „Ich trat
vier Blocks südlich von dort auf, wo die Twin Towers
gestanden hatten, und die Show vor mir war der wortgetreue
Bericht der Feuerwehrleute. Leute verließen weinend den
Saal, während ich aufbaute, und keiner wollte in diesen
Teil der Stadt kommen. Ich hätte nicht gedacht, dass
überhaupt jemand erscheinen würde, aber ich habe eine
Auszeichnung für diesen Auftritt erhalten. Und weil ich
keine Kinder habe und mir keine Sorgen darum machen
muss, wer für ihr Essen bezahlt – solange ich Spaß habe
und singe, macht es mir nichts aus. Vor vier Jahren dann
öffnete sich auch das Publikum in Amerika. Ich trat auf
dem Sunset Boulevard und in der New York Town Hall auf,
wo Paul Robeson gewesen war.“
Abgesehen von Dylan singt Jungr auf Stockport to
Memphis Neil Youngs Old Man, Hank Williams’ Lost on the
River, Mike Scotts Fishermans Blues, Tom Waits’ Down in
the Hole und Rod Argents Zombies-Hit She’s Not There.
Und dann ist da Sam Cookes Change Is Gonna Come. Auf
einer langen und ergiebigen Reise mit so vielen ungeplanten
Aufenthalten versetzt es sie wieder in die Clubs von
Stockport, wo sie aufwuchs, von Memphis träumte und die
Stadt lieber heute als morgen verlassen wollte.
19
NAIM: EINE BRITISCHE MARKE DIE LEUTE HINTER DEN KULISSEN
NAIMED IN BRITAIN
DER ETWAS ANDERE HÄNDLER NAIM CHECK
Naims Verkaufsleiter
Doug Graham mit
Wirtschaftsminister
Vince Cable bei der
Eröffnungsfeier für ,Make
it in Great Britain’
Giles Chapman über die Kunden, Mitarbeiter, Lieferanten und Händler, die Naim zu einer wahren britischen Größe machen.
2,5 Mio. Menschen sind direkt im britischen
Fertigungsbereich beschäftigt und produzieren saftige
137 Mrd. £ Einnahmen. Dennoch hört man immer
noch die alte Stammtischbeschwerde „Großbritannien
stellt nichts mehr her“.
Natürlich haben wir hier bei Naim seit Jahren
dagegengehalten, deshalb haben wir mit Freude an der
von der Regierung unterstützten Ausstellung ,Make it
in Great Britain’ im Londoner Science Museum
teilgenommen. Zeitgleich mit den Paralympischen
Spielen 2012 zeigten 39 hervorragende Fertigungsunternehmen einschließlich McLaren, Sunseeker und
Rolls-Royce neben unseren Produkten einige lebensverschönernde und lebensbejahende Produkte.
Wir waren von der Reaktion der Öffentlichkeit
überwältigt, insbesondere von jungen Leuten, die ihre
Karrierevorstellungen radikal neu definieren. Es hat
uns zum Nachdenken über einige der Humanfaktoren
UNSERE HÄNDLER
Die Menschen, die in ein Naim-Hi-Fi-System investieren,
würden uns bald den Rücken zukehren, wenn sie nicht
unsere Begeisterung für beeindruckende Klangqualität,
einwandfreie Technik und Designevolution teilen würden.
Einige unserer Kunden erzählen uns tolle Geschichten.
Daniel Burge zum Beispiel hat zwei Jahre lang auf sein erstes
Naim-System gespart, nachdem er mit 13 Jahren eines
,Ihre Naim-Geschichte’-Gewinner
gehört hatte. „Das Hörerlebnis war eine totale Offenbarung“, Daniel Burge (links)
erinnert er sich. „Mir liefen buchstäblich Schauer über den Rücken … ich musste es einfach haben!“
Bart Newland und seine Frau reden seit dem Augenblick, in dem sie sich vor fünf Jahren kennen gelernt
haben, ununterbrochen über Musik. Seit sie 2011 einen UnitiServe von Naim gekauft haben, verbringen sie ihre
Abende damit, Wein und Musik zu genießen. Bart berichtet: „Die Möglichkeit, Stücke sofort von unserem
UnitiServe auszuwählen, hat die Art und Weise verwandelt, wie wir Musik hören.“
1976 war ein damals junger Roy Davis von dem täglichen Anblick auf seinem Schulweg in Salisbury fasziniert:
ein langhaariger Mann, der in einem Ladenschaufenster saß und in die Herstellung von Platinen vertieft war. Seine
Faszination mit dieser frühen Inkarnation von Naim führte schließlich dazu, dass er ein leidenschaftlicher Anhänger
unserer Marke wurde.
Dies sind nur einige der Geschichten, die uns im Rahmen unseres kürzlich veranstalteten Wettbewerbs ,Ihre
Naim-Geschichte’ zugeschickt wurden. Besuchen Sie unsere Naim Facebook-Chronik, um alle Geschichten zu
lesen: www.facebook.com/NaimAudio
Die Menschen, die Produkte von Naim verkaufen, sind vielfältig. Wir bestehen nicht darauf, dass Ihre
Geschäfte einheitlich aussehen – sie verkaufen in verschlafenen Dörfern auf dem Lande ebenso wie in
Geschäften in Stadtzentren. Was jedoch wesentlich ist: Wie wir lieben sie es, ihren Kunden großartigen
Sound zu bieten.
Unsere Händler sind ungewöhnlich loyal. Zwei zufällig gewählte Beispiele: Robert Ritchie aus Angus hat
Naim seit über 30 Jahren im Angebot und Gulliford Hi-Fi in Exeter verkauft Naim seit 1977. Einen Händler in
Ihrer Nähe finden Sie unter www.naimaudio.com/find-a-retailer. Sie alle haben Freude daran, Produkte
von Naim in ihren Geschäften zu demonstrieren, und sie sind ebenso fachkundig, wenn es darum geht, bei
Ihnen zu Hause eine Oase des Klangs zu schaffen.
UNSERE MITARBEITER
UNSERE LIEFERANTEN
Technischer Leiter Roy George arbeitet seit 26 Jahren für Naim.
Wir sind davon überzeugt, dass er weitere 26 Jahre bei uns
bleiben wird, da er selbst erklärt: „Wir haben über viele, viele
Jahre ein umfangreiches Wissen aufgebaut. Die Leute, die für
Naim arbeiten, wechseln nicht so einfach den Arbeitgeber, und
diese Kontinuität gibt uns eine einzigartige Positionierung beim
Entwickeln neuer Produkte.“ In unserem Dokumentarbericht
,The Art of Listening’ unter www.youtube.com/naimaudio
können Sie mehr von Roy hören.
Simon Drake, Geschäftsführer des Naim-Labels, ist im
Rahmen der „Make it in Great Britain“-Kampagne zu einem
der 30 ausgezeichneten Unternehmer unter 30 Jahren gekrönt
worden. Seine Verdienste bei der Transformation des NaimLabels in einen Nährboden für neue und einheimische Talente
haben dabei den Ausschlag gegeben. „Es ist eine Freude, unter
anderen hoch angesehenen britischen Fertigungsunternehmen
anerkannt zu werden“, berichtet er mit markentypischer
Begeisterung. Naim macht im wahrsten Sinne des Wortes Musik.
Bei Naim fällt es uns nicht schwer, bei britischen
Unternehmen einzukaufen – mit so vielen
ausgezeichneten, spezialisierten Anbietern, die ihrer
Tätigkeit direkt vor unserer Tür nachgehen. Alpha
Anodising ist ein hervorragendes Beispiel, ein britisches
Fertigungsunternehmen, das genau das produziert, was
wir brauchen. Seine hochraffinierten Legierungsveredelungstechniken sind in der Folienindustrie verfeinert
worden und auf die anspruchsvollen Bedürfnisse von
Naim angepasst worden.
Die Gehäuse der Naim-Geräte erhalten ihr markantes
Aussehen durch den Eloxierungsprozess von Alpha. Das
Aluminium wird in einem Elektrolyt suspendiert, durch das
ein Gleichstrom geleitet wird. Indem ein perfekter,
gleichmäßiger Schutzfilm erzeugt wird, sorgt die chemische
Reaktion für die typische Ästhetik, die Naim-Besitzer
erwarten. Und all das geschieht in High Wycombe.
20
Simon Drake, Geschäftsführer
des Naim Label
Hi-Fi News Musica da Tavola
Kunden können Seite an Seite Audiosysteme
und Weine begutachten
gebracht, die dazu beitragen, dass wir ,A Great British
Naim’ sind. Obgleich wir zwei Queen’s Awards for
Enterprise gewonnen haben und von Bentley
ausgewählt wurden, um deren wunderbaren Autos mit
Klang zu füllen, sind wir immer noch viel zu
bescheiden. Wir möchten den Menschen, die mit
Naim zu tun haben, noch mehr Anerkennung geben,
und das tun wir hier:
UNSERE KUNDEN
Roy George, Technischer Leiter
Ich glaube,
dass Sie Musik
hören sollten,
die Sie lieben,
und dazu sehr
guten Wein
trinken sollten.
So einfach ist
das!
MUSIK ZUM ABENDESSEN ...
Musik allerbester Qualität mit einem Glas guten Weins ist eine
himmlische Kombination. Fragen Sie nur Ladeninhaber Guido Cerioni ...
G
www.naimaudio.com/a-great-british-naim
roßbritannien scheint Europa hinsichtlich
Einkaufsstraßen anzuführen, deren Straßenbild
mit entmutigender Einheitlichkeit von
übermächtigen Handelsketten dominiert wird.
Zum Glück für Naim neigen unsere Einzelhändler zu mehr
Charakter und unterhalten wunderbare Geschäfte. Aber all
das wird Ihnen erst wirklich klar, wenn Sie sich auf einer
Reise durch Frankreich oder Italien oder Spanien befinden,
wo die Artenvielfalt der Geschäfte in den Klein- und
Großstädten den britischen Anspruch verhöhnt, eine
,Nation von Ladeninhabern’ zu sein.
Wären nur einige mehr unserer einheimischen
Einzelhändler so einfallsreich wie Guido Cerioni, dann
könnte sich das Blatt vielleicht wenden. Leider befindet
sich sein Geschäft weder in Portsmouth, Peterborough oder
Penrith, sondern im sonnigen italienischen Parma, wo es zu
einem Mekka für Audiophile und Weinliebhaber geworden
ist – und natürlich für Kenner, die beides schätzen.
So entsteht das markante Naim-Gehäuse
EINE EINZIGARTIGE VISION
Guido ist einer der Naim-Fachhändler auf dem
europäischen Kontinent mit dem beständigsten Erfolg. Er
ist auch einer unserer eigentümlichsten Händler. Allerdings
hat er keinen Sinn für ausgefallenen Schnickschnack.
„Wir werden niemals so etwas wie ein Veranstaltung
mit Musik und Wein machen, die zueinander passen – das
ist Unsinn“, erklärt er. „Ich glaube, dass Sie Musik hören
sollten, die Sie lieben, und dazu sehr guten Wein trinken
sollten. So einfach ist das!“
Hi-Fi News war Guidos erstes Geschäft, dass er kurz
vor seinem 30. Geburtstag 1986 in Fidenza in der Nähe
von Parma eröffnete. Der Name hört sich vielleicht nicht
besonders exklusiv an, aber Guido war ein Befürworter
und Kenner von Hi-Fi-Systemen mit ausgezeichnetem
Klang. In Großbritannien hergestellte Anlagen wurden
schon bald zu seinem Spezialgebiet und es dauerte nicht
lange, bevor er nichts anderes mehr verkaufte – und Naim
im Besonderen.
Es war ein kleiner Anfang. Nachdem Guido jedoch
Naims Gründer Julian Vereker und Visionär Paul
Stephenson frühzeitig kennen gelernt hatte, fand er in ihnen
Gleichgesinnte: Allen dreien ist die höchste
Aufmerksamkeit für das Detail wichtig, um den größten
Genuss beim Musikhören zu erreichen.
Die Heirat mit Mariella 1990 veränderte Guido
natürlich ein wenig. Er begann, die Leidenschaft ihrer
Familie für gutes Essen und Trinken zu teilen. Ihr
Großvater hatte in den 50er Jahren ein Restaurant in
Fragno, einem Hügel oberhalb von Parma, eröffnet, und
Mariella ist das jüngste Familienmitglied, das jetzt das unter
dem Namen Locanda Marielle bekannte Restaurant führt.
Die Kombination aller dieser diversen Elemente in
Guidos Leben überzeugte ihn schließlich, dass ein HybridGeschäft, das neben britischen Hi-Fi-Geräten fantastische
Weine verkauft, nur zu einem Erfolg werden könnte. 1999
wagte er den Sprung, verlegte sein Geschäft nach Parma
und benannte es in Hi-Fi News/Musica da Tavola (Musik
zum Abendessen) um.
www.naimaudio.com/find-a-retailer
Naim-Händler Guido Cerioni hat sich auf in
Großbritannien hergestellte Hi-Fi-Geräte mit
hervorragendem Klang spezialisiert
Neben den Verstärkern, Festplattenspielern, Tunern und
dem Zubehör von Naim wird eine hervorragende Auswahl
an italienischen und ein spektakuläres Sortiment an
französischen Weine angeboten. Dies zeugt von
Arbeitsurlauben, bei denen Guido und Mariella auf der
Suche nach neuen Ideen durch Europa reisen – er für das
Geschäft und sie für das Restaurant (Locanda Mariella
gehört zu Italiens Top-10-Tavernen für Slow Food).
EINE GEMEINSAME PHILOSOPHIE
„In Wirklichkeit sind unsere Philosophien die gleichen“,
erklärt Guido. „Wir haben beide Freude daran, nach
interessanten Produkten zu suchen, die von
leidenschaftlichen Männern und Frauen geschaffen
worden sind. Ob Essen, Musik, Wein – Hauptsache, sie
wurden von lokalen Produzenten handverlesen. Für ihn
kommt die Vorstellung, dass etwas das ,Allerbeste’ ist, an
zweiter Stelle nach der Geschichte dahinter – das ist etwas,
was ich verkaufen kann.“
Parma kann sich vieler Dinge rühmen: Käse, Schinken,
Guiseppe Verdi, die alte Universität, Bernardo Bertolucci,
weltweite Führung bei automatischen
Verpackungsmaschinen. Und vielleicht können wir von
Parma lernen, wie man die wachsende Zahl leerer
Ladenlokale in Großbritannien sinnvoll nutzen könnte …
21
NAIM UNTERWEGS FÜR BENTLEY
BENTLEY IN LE MANS
Das Bentley-12Zylinder-Coupé
Continental GT
David Vivian setzt sich hinters Steuer seines Bentley, dreht das Naim-Soundsystem auf und macht sich auf eine Fahrt nach Le Mans, zum intensivsten Langstreckenrennen der Welt …
V
iele Leute glauben, dass man als Zuschauer beim 24-StundenRennen von Le Mans, dem größten Langstreckenrennen der
Welt, das jedes Jahr im Juni im Herzen von Frankreich
stattfindet, einer harten Prüfung aus Ausdauer und Hingabe
unterzogen wird, die strapaziöser ist als alles, was die Fahrer erleben.
Diese Klischees enthalten wie alle Klischees natürlich ein Körnchen
Wahrheit. Sie sind seit 32 Stunden wach und den Elementen ausgesetzt
und halten gerade so zwischen Erschöpfung und Euphorie durch. Das
stechende Aroma verkohlter Chorizo-Würste aus Dutzenden von
improvisierten Grills schürt eine Kettenreaktion der Sinne, die Sie am
Rande des Bewusstseins surfen lässt. Aber wenn Sie Ihre brennenden
Augen schließen, um im Morgengrauen ein wenig zu dösen, laufen die
blassen sepiabraunen Nachbilder von grellen Scheinwerfern, die um drei
Uhr morgens durch Tertre Rouge sengen, in einer Endlosschleife ab.
Das Geräusch ist ungeheuer, erdrückend, unvergesslich. Über 40.000
PS lassen einen starken Eindruck zurück, auch wenn sie über mehr als
13,5 Kilometer der weltberühmten Sarthe-Rennstrecke verteilt sind. Das
Erlebnis überschwemmt Ihre Seele, dringt in Ihre Psyche ein, zerknittert
Ihre Kleidung und ruiniert Ihre Frisur. Le Mans kann eine strapaziöse
Prüfung sein, und sich genau an das zu erinnern, was passiert ist, ist so
Donnerstag, 14. Juni, 12:20 Uhr
FlexiPlus-Parkplatz am Eurotunnel: ein beeindruckender Anblick.
Fünf Bentley Continentals (drei GTC-V8-Cabrios mit Verdeck, zwei GT-12Zylinder-Coupés) eine Gruppe Le-Mans-Neulinge – mit Jet-Lag – von der
amerikanischen und chinesischen Presse (wollen wir doch mal sehen …
Basem, Amos, Jon, Josh, Yu und Qun, und wer könnte ihnen ihre
Begeisterung vorwerfen?), Le-Mans-Veteran Pascal aus Frankreich,
verschiedene Mitarbeiter von Bentley einschließlich PR-Mensch Mike Sayer
und ich. Eine halbe Stunde Rock-’n’-Roll im Tunnel unter dem Kanal wartet
auf uns.
Das Geräusch ist ungeheuer,
überwältigend, unvergesslich.
Über 40.000 PS lassen einen
starken Eindruck zurück.
13:40 (Zeitumstellung: +1 Stunde)
Im Bentley, im Zug, im Tunnel: Das mit dem Rock ‘n’ Roll war ernst
gemeint – ein paar Takte Stereophonics auf dem Naim-System bei
moderater Lautstärke hilft, die Minuten zu vertreiben. Und das Tolle an
demNaim-System ist, dass es auch bei gesprächsfreundlicher Lautstärke
dynamisch und detailliert klingt.
Von links nach rechts: der Bentley Continental auf der Straße in Frankreich nach Le Mans; das erfolgreiche Audi-Boxenteam beim Rennen; der Bentley-Konvoi parkt in der
französischen Landschaft; hinter dem Steuer in Le Mans
22
www.naimaudio.com/naim-for-bentley
15:00 Uhr
Pause auf einem Rastplatz an der A16: Der erste von mehreren
,Boxenstopps’. Das Achtganggetriebe schaltet so nahtlos, dass der Bentley
mühelos Geschwindigkeit aufnimmt. Außerdem scheint der GTC immer
zur richtigen Zeit im richtigen Gang zu sein. Wenn Sie das Gas
zurücknehmen und das Getriebe zwei Übersetzungen nach oben in den
langen achten Gang schaltet, fallen die Umdrehungen in ein Flüstern zurück.
Die Stimmung wird weiter durch einen Soundtrack gehoben, der auf einem
1500-Watt-Naim-System abgespielt wird. So reist man entspannt, und bevor
wir es bemerkt haben, fahren wir an den Ortschildern von Le Mans vorbei.
gut wie unmöglich. Glauben Sie mir, ich spreche aus Erfahrung.
Sie träumen vielleicht in Ihrer Fantasie von einem alternativen
Le-Mans-Wochenende. Eines, bei dem der Luxus aus edlen HochglanzWerbebroschüren das Vergnügen steigert und die Unannehmlichkeiten
aus dem Weg geräumt (vorzugsweise eliminiert) werden. Als
Transportfahrzeug der sogenannte Bentley Continental, ein Auto, das die
Kilometer zwischen Calais und Le Mans in stilvollem und flüsterndem
Luxus dahin schmelzen lässt, jedoch die Leistung und dynamische
Reichweite hat (wie auch sein Premium-Audio-Soundsystem von
Naim), die Begeisterung nach dem Rennen und die Musik den ganzen
Weg zurück ins gute alte Britannien taufrisch zu halten. Und wie wäre es
statt einem kleinen Zelt und einem Gaskocher in einem feuchten Feld
mit einem Schloss mit absolut perfekter Küche und einem dazu
gehörenden Herrenhaus für Abendgelage im Galastil, das ein paar
Dutzend Kilometer abseits der zeltenden Massen liegt? Außerdem
könnten sich eine Handvoll VIP-Zugangspässe als nützlich erweisen.
Und vielleicht als Gesprächspartner bei einem Glas Champagner oder
zwei, vielleicht ein fünffacher Sieger des legendären Rennens. Wenn Sie
neidisch veranlagt sind, lesen Sie jetzt vielleicht lieber nicht weiter.
Dieses Jahr wurde aus der Fantasie Realität.
18:30 Uhr
Chateau Vercelleto in der Nähe des Dorfs Fillé sur Sarthe:
Unser Zuhause für die nächsten vier Tage ist ein sehr altes, sehr französisches
und vollkommen bezauberndes Märchenschloss, das sich seit beinahe
600 Jahren fast nicht verändert hat. Sein großzügiger Innenhof hat Platz
fürunser gesamtes Aufgebot und nicht, dass wir voreingenommen
wären,espasst alles sehr gut zusammen. Es folgt ein einfaches, jedoch
ausgezeichnetes Abendessen mit Aufschnitt, Käse, Salaten, verschiedenen
Brotsorten und Obst.
dunklen, donnernden Himmel und bei strömendem Regen ist das ein guter
Aufenthaltsort. Wir haben einen beispiellosen Blick auf die Hauptgerade
und genau unter uns auf die Box für den außergewöhnlichen Delta-WingLe Mans-Prototypen von Nissan. Die Fahrer beten vermutlich, dass das
schlechte Wetter vorüber geht, da es aus dem traditionellen Rennen für
die historischen Rennwagen der Gruppe C eine Farce macht: Sie rutschen
überall auf der Strecke von der Bahn und schlagen gelegentlich tolle,
wunderschöne Karosserien an den Schutzbanden in tausend Stücke.
So eine Verschwendung!
Freitag, 15. Juni, 9:30 Uhr
Der Innenhof: Wir sind kurz davor, nach Mulsanne zu fahren – der Name
für die legendäre, endlose Gerade der Rennstrecke, auf der die schnellsten
Autos regelmäßig Höchstgeschwindigkeiten von über 370 Stundenkilometern erreichen, und der teuersten und renommiertesten Limousine
von Bentley. Während ich auf die anderen warte, habe ich ein paar Minuten
Zeit, einen direkten Vergleich zwischen einem GT-Coupé mit dem StandardSoundsystem und meinem GTC mit dem Naim-System anzustellen. Es ist
interessant. Die meisten Leute würden sich das Standardsystem anhören
und es großartig finden. Und es ist wirklich sehr gut: ausgewogen,
angemessene Leistung und durchaus musikalisch. Wenn Sie jedoch die
gleiche CD auf dem Naim-System abspielen, besonders wenn sie ein paar
wirklich tiefe Basstöne enthält, ist der Kontrast verblüffend. Vorher habe ich
Musikern zugehört, die draußen direkt neben dem Auto spielten. Jetzt sind
sie bei mir im Auto und genießen vielleicht die Üppigkeit, denn sie klingen
praller und melodiereicher.
Samstag, 15:00 Uhr - Sonntag, 15:00 Uhr
Das Rennen: Nach all dem Trubel, den Vorbeiflügen, dem orangefarbenen
Rauch, Hupen, Fahnenschwenken, dem Rundgang durchs Fahrerlager und
der Startaufstellung … das Rennen. Das Spektakel ist wie immer erstaunlich,
das Geräusch herrlich ohrenbetäubend (wozu das enttäuschend gedämpfte
Summen der Diesel-Elektro-Hybridmotoren mit Frontantrieb von Audi
nicht gerade beiträgt) und der Anblick der flammenden Auspuffrohre und
glänzenden Bremsscheiben ist wirklich betörend. Die Vorherrschaft von
Audi in den vergangenen Jahren ist unverändert, jedoch nicht ohne
Herausforderungen. In den ersten zwölf Stunden sorgt das Toyota-eigene
Hybrid-Doppelpack für harte Bedrängnis und einer von ihnen schafft es
irgendwie, Nissans Batmobil-ähnlichen Delta Wing (der bemerkenswert
gut läuft) von der Strecke und aus dem Rennen zu schieben.
Samstag, 10:40 Uhr
Circuit de la Sarthe, Bentley-Loge über den Boxen: Unter einem
www.naimaudio.com/naim-for-bentley
Montag, 8:00 Uhr
Circuit de la Sarthe, Indianapolis-Kurve: Die Zuschauer sind gegangen,
haben Berge an Abfall zurückgelassen und der Pendlerverkehr schleicht
langsam wieder über die Rennstrecke, die 364 Tage im Jahr aus einer
Ansammlung öffentlicher Straßen bestehen.
23
NAIMNET INSTALLATION
NaimNet-fähige
Schnittstellen für eine
flexible Steuerung im
gesamten Haus.
BLICK DURCHS SCHLÜSSELLOCH
NaimNet ist die ultimative Multiroom-Audiolösung. Phil Ward besucht eine Naim-Installation im Haus eines Prominenten, um zu sehen, wie luxuriös es werden kann.
Oben: Carmen und Rufus Greenway von
dem Custom-Installationsspezialisten
Sound Environment
N
aim hatte schon immer einen großen Anteil
Musiker unter seinen Kunden. Tatsächlich
waren ziemlich viele der Musiker, die Alben
beim Naim Label herausgegeben haben,
zuerst Kunden von Naim. Und wir haben keinen
Zweifel, dass einer der Gründe, aus dem Musiker
sich zu Naim hingezogen fühlen, unser Respekt für
die fundamentalen Elemente der Musik ist: Tonhöhe,
Rhythmus und Dynamik.
Der Besitzer des beeindruckenden Hauses und
NaimNet-Systems, das auf diesen Seiten beschrieben
wird, spielt als Musiker in einer der erfolgreichsten
Rockbands der Welt. Musik spielt offensichtlich
eineungeheure Rolle in seinem Leben und der
kommerzielle Erfolg hat ihm die Gelegenheit
verschafft, mehrere Traumhäuser zu erwerben
und Multiroom-AV-Systeme einbauen zu lassen.
Das Haus in West London, das das hier beschriebene
System beherbergt, ist eines von dreien. Zwei andere
Immobilien, eine in einer anderen europäischen Stadt
und eine in Frankreich sollen beinahe identische
24
Systeme mit synchronisierten Medien mit CloudSpeicherung und gemeinsamen Steuerschnittstellen erhalten.
Rufus Greenway vom Londoner CustomInstallations-Spezialisten Sound Environment kennt
den Kunden seit 14 Jahren und erzählt die Geschichte:
„Ich verkaufte ihm vor 14 Jahren seine ersten NaimGeräte, als ich ein Londoner High-End-Hi-Fi-Geschäft
leitete. Ich erkannte ihn damals nicht und wusste auch
nicht, wer er war. Er war einfach ein Typ, der in
meinen Laden kam, weil er nach einem guten CDPlayer suchte, und mit einem Naim CD3.5, einem
NAC-92-Vorverstärker, einem NAP-90-Endverstärker
und einem FlatCap-Netzteil nach Hause ging. Er ist
kein ernsthafter Audiophiler, aber er hat sich schon
immer dafür interessiert, wie Musik klingt und weiß
ganz klar, was er will. Er besitzt seine ersten NaimKäufe noch immer und sie sind an sein System in
seinem Haus in London als lokale Quelle im Hauptwohnzimmer angeschlossen. Seit dem Kauf des
CD-Players hat er mich jedes Mal angerufen, wenn er
www.naimnet.com
umgezogen ist oder seine Audio- oder VideoTechnologie aufrüsten wollte.“
Die Begrifffe „Umzug“ und „Upgrade“ werden dem
Umfang und der Ambition des Londoner Hauses und
seines integrierten Multiroom-AV-Systems jedoch als
Beschreibung nicht wirklich gerecht. Die Haustür des
Gebäudes im Regency-Stil eröffnet den Blick auf ein
Büro und ein Wohnzimmer im Erdgeschoss. Auf den
Stockwerken darüber befinden sich ein weiteres
Wohnzimmer, ein Esszimmer und eine Küche sowie
das Hauptschlafzimmer, eine Badezimmer und ein
Gästeflur. Der Blick aus den hinteren Fenstern des
Hauses fällt auf den Garten, an dessen Ende sich
der Pavillon befindet, in dem eine weitere Gästesuite,
ein Konferenzraum und ein Fitness-Studio
untergebracht sind.
Im Untergeschoss befindet sich jedoch eine Raumaufteilung, bei der man die Sinne neu kalibrieren muss
und das Gefühl hat, dass die räumliche Wahrnehmung
getäuscht wird. Denn das Haus öffnet sich im
Untergeschoss unter dem Garten nach hinten bis ans
Ende mit einem breiten Durchgang zum Pavillon,
einem Wirtschaftsraum, einem Massagestudio, einem
Kino und neben dem Durchgang, einem Schwimmbad,
natürlich mit Sicht auf die Kinoleinwand.
Die Audio- und Video-Aufteilung des Hauses besteht
aus zwölf Zonen. Jede Zone hat vollständigen Zugriff
auf ein NaimNet-basiertes Audiosystem integriert mit
Control4-Automatiserungshardware. Die Videoaufgaben werden von einem Kaleidescape-Server übernommen. Die Treibersoftware, die die Kommunikation
von NaimNet und Control4 ermöglicht, wurde speziell
für dieses Projekt geschrieben, ist jedoch weiter
entwickelt und modifiziert worden und steht jetzt allen
NaimNet-zertifizierten Installateuren zur Verfügung,
damit sie sie bei der Integration der Audiodistribution
im Rahmen eines Control4-Projekts einsetzen können.
Es kann eine Vielfalt von Schnittstellenoptionen
eingesetzt werden: Control4-Fernbedienungen,
wandmontierte oder Hand-Touchscreens von Control4
oder ein iPad, auf dem das Control4- und das n-ServeApp von Naim laufen. Dieses integrierte Konzept nutzt
die Stärken beider Marken: Der Kunde erhält die Klangqualität und perfekte Multiroom-Audiosynchronisation
von NaimNet zusammen mit den flexiblen und
leistungsstarken Steuersystemen von Control4.
Rufus Greenway von Sound Environment erzählt
weiter: „Die primären, qualitativ hochwertigen Audioquellen sind ein NaimNet-NS02-Musikserver, der sich
im Wohnzimmer im oberen Stockwerk befindet, und
ein NaimNet-NNT02-Vierfach-DAB/FM-Tuner im
Hauptrack. Für die Zonen, in denen der Kunde sich die
höchste Audioqualität wünschte, haben wir insgesamt
sieben vernetzte NaimNet-NNP02-Raumverstärker
eingesetzt, die eine Vielzahl von Lautsprechern
ansteuern. Wir haben auch ein paar Zonen mit lokalen
Naim-Quellen: der CD3.5 im Wohnzimmer und ein
CD5i im Büro. Dem Kunden ist es sehr wichtig, dass
sich das System einfach steuern lässt und dass er die
Musik, die er hören möchte, jedes Mal, wenn er in das
Haus kommt, schnell finden kann. Mit NaimNet, das
jetzt mit Control4 integriert ist, lässt sich das machen.
„Wenn wir die anderen zwei Häuser ausstatten,
www.naimnet.com
werden wir fast das gleiche System installieren, damit
der Kunde und seine Familie oder Gäste, wenn sie
von einem Haus in ein anderes fahren, sich nicht
immer wieder umgewöhnen müssen. Wir haben
außerdem versucht zu gewährleisten, dass das
System zukunftssicher ist, deshalb haben wir nicht
nur Ethernetkabel im gesamten Haus verlegt, sondern
auch den Backbone auf faseroptikbasierte Vernetzung
ausgelegt. Der Kunde möchte bei diesen drei
Häusern bleiben, deshalb müssen wir sicherstellen,
dass die Audio- und Videokabel nie mehr erneuert
werden müssen.
Diese Sonderinstallation demonstriert, was mit
NaimNet erreicht werden kann: echte Hi-Fi-MultiroomDistribution im gesamten Haus mit perfekter
Synchronisation von Raum zu Raum. Auch wenn
Siekein Rock-Superstar sein sollten, der mehrere
Traumhäuser in ganz Europa besitzt, sollten Sie
NaimNet nicht ausschließen: Das System ist vollständig
skalierbar, so dass eine nahtlose Multiroom-Audiolösung auch für Sie definitiv erreichbar ist.
25
PLANET NAIM HINTER DEN KULISSEN
Naims musikverrückte Schiffbrüchige
Wenn diese vier wichtigen Mitglieder des Teams von Naim über Bord gingen und sich am Strand eines
fernen Paradieses wiederfänden, welche CDs bräuchten sie auf der einsamen Insel zum Überleben?
Doug Graham
Mitarbeiter in der Gemeinde
Hobbys bringen Spendengelder, heben Maßstäbe … und die Stimmung
Paul Stephenson, Geschäftsführer:
UKULELE-MIKE
Mein Lieblingsstück von Bob Dylan ist von dem Album Blonde on Blonde und heißt Visions of Johanna. Abgesehen von Dylons gewohnter Brillanz bietet es
schöne Keyboard-Passagen von Al Kooper. Greetings From LA von Tim Buckley war eines der ersten Importalben, die ich 1974 gekauft habe. Ein beeindruckendes Werk von einem intensiven Sänger-Songschreiber im Übergang von Folk zu Jazz-Funk. Das Stück Devil Eyes gehört zu den besten überhaupt.
Wenn Sie „Georges Ukulele“ hören,
würden Sie an George Formby, den
lebhaften Entertainer aus dem Norden
denken, nicht wahr? Nicht unbedingt.
Ex-Beatle George Harrison war ebenfalls ein Liebhaber der viersaitigen Miniaturgitarren. Er signierte mit Freuden
eine Ukulele von Mike Coulson, die daraufhin zu kostbar wurde, als dass Mike auf ihr spielen würde, aber Mike
benutzt fünf andere Ukulelen bei seinen Gigs und wenn er unterrichtet.
Mike leitet die Reinigung im ganzen Werk von Naim. Er hat die erforderliche Reinlichkeit fest im Griff, insbesondere das Antistatik-Putzmittel, das auf allen Böden des Produktionsbereichs statischer Aufladung vorbeugt.
In seiner Freizeit sorgt er dafür, dass die Ukulele in Wiltshire bekannt wird.
„Ich habe im September eine Gruppe namens ,Ukes Rock’ gegründet, und wir werden im Dezember unseren
ersten öffentlichen Auftritt haben”, erzählt er. „Es ist ein überraschend einfaches Instrument für Anfänger.“
Mike sammelt mit seinen Auftritten Geld für Naomi Hause in Sutton Scotney, in dem Kinder mit geringer
Lebenserwartung gepflegt werden. Mehr dazu unter www.ukesrock.co.uk
Verkaufsleiter:
Is a Woman von Lambchop
ist eine beeindruckende
Platte, bei der so viel passiert,
dass mich seine
schmerzerfüllte Schönheit
beinahe zum Weinen
brachte, als ich sie das erste
Mal gehört habe. Die
herrlichen, ambitionierten
Arrangements auf Selling
England By The Pound von
Genesis schickten mich im
Alter von 13 auf meine
Odyssee in den progressiven
Rock. Cinema Show ist das
Stück, das ich immer wieder
auflege. Und schließlich ist
Hejira von Joni Mitchell mein
ultimatives Album zum
Autofahren, insbesondere,
wenn ich in den Staaten bin.
Neil Carden
Fertigungsleiter:
Paul Neville, Leiter für mechanische Konstruktion:
Wenn ich eine akustische Gitarre auf die Insel mitnehmen könnte, würde ich meine Zeit damit verbringen, die Riffs auf dem
Album Homecoming von America zu lernen, insbesondere Ventura Highway. Wenn ich dieses Album höre, kann ich seinen
Einfluss auf aktuelle Bands sehen, die ich bewundere, auch wenn es in den 70er Jahren aufgenommen worden ist. The Trials
of Van Occupanther Bandits ist ein hervorragendes Stück von Midlakes Album. Es versetzt Sie in eine andere Welt.
Who Knows Where the
Time Goes von Sandy
Denny ist eindringlich
schönes Stück von vor
beinahe 40 Jahren. Es ist
von einer der besten
britischen Folkmusikstimmen. Das würde ich mit
Sicherheit auf der einsamen
Insel genießen. Außerdem
würde ich gerne You’ve Got
A Friend von James Taylor,
einer amerikanischen Größe
aus der gleichen Ära,
mitnehmen. Ich habe sie
beide Anfang der 70er Jahre
auftreten sehen, aber beide
Stücke sind zeitlos und
immer noch bewegend.
Jason Gould, Verkaufsleiter
Südengland
GLEN FÖRDERT MATHE-LEISTUNG MIT DARTS
Vor acht Jahren gründete Exportverkaufsverwalter Glen Dawkins die
Unicorn Darts Youth Academy in Andover.
„Ich wusste, dass der Sport keine Neuzugänge hatte“, erzählt er,
„und ich sah Jugendliche, die auf der Straße herumhingen.“
Die Akademie brachte diese beiden Faktoren zusammen und
seitdem haben 200 Kinder und Jugendliche ab acht Jahren aus der
Gegend mit Darts angefangen, aus denen in Arron Monk ein Weltjugendmeister und ein neuer Profi-Dartspieler
hervorgegangen sind. Erfahrene Spieler wie Glen wissen, dass es bei dem Spiel abgesehen von der Zielsicherheit
um Strategie geht: „Es geht um gleichbleibend gute Leistung, jeder Pfeil zählt.” Was die Eltern von jungen DartsNeulingen vielleicht nicht immer zu schätzen wissen, ist, dass Darts die mathematischen Leistungen fördert.
„Sie müssen nach jedem Wurf blitzschnelle mentale Anpassungen vornehmen, während Sie Ihrer Gesamtzahl
hinterher jagen, und 95% der Kids entwickeln diese Rechenfähigkeiten nebenbei. Mütter und Väter lieben das!“
Den lokalen Schulen gefällt das ebenfalls, und Glen ist eingeladen worden, mit den Kindern im Zusammenhang
von Darts über Mathematik zu sprechen. Damit hat er sie im Sturm erobert.
Links: Mark Richardson und die Technische
Produktionstestabteilung
Oben: Maßgefertigter Naim-Prüfstand für
den All-in-one-Player UnitiLite
26
www.naimaudio.com
Jason Gould, der umtriebige Upgrade-Botschafter von Naim
und Verkaufsleiter Südengland, hilft Ihnen, mehr aus Ihrem
System herauszuholen, als Sie für möglich gehalten hätten.
Hier erfahren Sie in Jasons eigenen Worten, wie er die
Demonstration der ,Zukunft von Hi-Fi’ vorbereitet.
1
„,Die Zukunft von Hi-Fi’ ist eine Veranstaltungsreihe, die wir in Großbritannien und der
ganzen Welt abhalten, um unsere neuesten
Musikstreamingsysteme vorzustellen. Sie wird
von unseren Händlern ausgerichtet, die dazu ihre
hochinteressierten Kunden einladen.“
beim ersten Mal fehlerfrei sein. Er konzentriert sich
jetzt darauf, dass Lieferanten „Probleme identifizieren, damit sie nie wieder auftreten … und dazu
müssen wir die Ursachen von Mängeln erkennen.“
Marks Fähigkeiten, die in der militärischen Luftund Raumfahrt verfeinert wurden, liegen darin,
die Komponentenhersteller bei der Installation
ihrer eigenen maßgefertigten Naim-Prüfapparate
zu unterstützen. Er entwirft und baut Prüfstände
(wie links abgebildet), schreibt die Bedienungsanleitung und schult den Lieferanten in der
Anwendung der Geräte.
5
„Im Moment führen wir zusätzlich zu unseren
neuen DR-Netzteil-Upgrades drei von
unseren Streamern vor, die den Fortschritt von
„großartig“ über „besser“ zu „unübertrefflich“
demonstrieren. Das erweckt Ihre Musik wirklich
zum Leben und macht sie beeindruckend
authentisch und der ursprünglichen Aufnahme
„Präsentation ist alles, und es ist entscheidend, getreu. Unsere Kunden sind sehr anspruchsvoll
dass ich eine herausragend klingende Anlage und möchten vollkommen von den Vorteilen
vorführe, damit die Musik zum Leben erweckt wird überzeugt sein, die ein auf der Veranstaltung
und unserem außergewöhnlichen Produktangebot demonstriertes Upgrade ihrem System
gerecht wird.”
hinzufügen wird.“
2
3
6
4
7
„Ich ziehe einen Raum mit Teppichboden
anstelle von Hartholzplatten und Vorhängen
statt Jalousien vor – ein wenig Schallabsorption ist
gut für die Balance. Ich lege Musik von Correlis
Concerto Grosso bis ‚Brush with the Blues’ von
Jeff Beck auf.”
„Ich habe normalerweise nur drei Stunden
Zeit zum Aufbauen und drei weitere Stunden
zum Einspielen und Tunen. Normalerweise dauert
es einen ganzen Tag, bis die Anlage so gut klingt,
wie wir es bei einer dieser Veranstaltungen
erreichen.”
Die neue Technische Produktionstestabteilung
„Ich habe ein einfaches Ziel im Leben“, erklärt Mark
Richardson, „ich möchte sicherstellen, dass alles, was wir
produzieren, durch die Werkstore geht und wir es
niemals wiedersehen.“
Mark hat vor neun Monaten bei uns angefangen.
Seitdem hat er eine neue Abteilung bei Naim eingerichtet: die Technische Produktionstestabteilung. Im
Wesentlichen erleichtert er unserem Testabteilungsteam
das Leben und steigert die inhärente Produktqualität
ungeheuer.
In der Vergangenheit sind einige Probleme vorgekommen, bei denen Komponenten gelegentlich einen
Fehler aufweisen konnten. Dies wurde immer vor dem
Versand entdeckt, aber Testleiter Mark gibt offen zu:
„Eine erneute Montage ist notwendig, aber das sollte
nicht erforderlich sein.“ Die Komponenten sollten immer
Naim auf Tournee
„Am liebsten habe ich bis zu 50 Gäste bei
einer Veranstaltung. Das sorgt für freundliches
Geplänkel und lebhafte Fragen, es ist ein geselliges
Beisammensein. Der Händler serviert während
einer drei- oder vierstündigen Veranstaltung einen
ausgezeichneten Wein und Knabbereien.“
„Ich messe den Erfolg an den
Rückmeldungen der Kunden. Die Besucher
der Veranstaltungen kommen, weil sie Wissen
sammeln möchten. Sie wissen, dass sie, wenn Sie
hier große klangliche Sprünge erleben, das Erlebnis
in ihrer vertrauten Hörumgebung zu Hause sogar
noch intensiver sein wird.“
Die Ergebnisse sind beeindruckend. Als das
Verfahren auf das berührungsempfindliche Logo
aller Naim-Geräte angewendet wurde – es dient
zur Stummschaltung und als Empfänger für die
Fernbedienung – stieg die Qualität drastisch und
die Ausschussraten wurden vernachlässigbar.
So viel zur statistischen Analyse. Mark ist ebenso
leidenschaftlich, wenn es um die Gesamtphilosophie geht: „Sie ist methodisch, logisch
und seit den 40er Jahren im Flugzeugbau im
Einsatz. Alle Prinzipien sind bei Naim vollkommen
anwendbar.“
VERÖFFENTLICHT von Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN, +44 (0) 1722 426600, [email protected]. Copyright Naim 2013. Obwohl wir uns um die
Richtigkeit der Informationen in dieser Zeitschrift zum Zeitpunkt der Drucklegung bemüht haben, behält sich Naim das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte und Dienstleistungen
jederzeit zu ändern. UPnP™ ist eine Handelsmarke des UPnP-Forums. iPod, iPad, iPhone und Mac sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Handelsmarken von Apple Inc.
www.naimaudio.com
27
In Deutschland/Österreich:
Music Line Vertriebs GmbH
Hainbuchenweg 14-18
21224 Rosengarten
Deutschland
Telefon +49 (0)4105 77050
Telefax +49 (0) 4105 770529
[email protected]
www.music-line.biz
In der Schweiz:
Chektone GmbH
Wankdorffeldstr.102
Postfach 261
3000 Bern 22
Schweiz
Telefon +41 (0) 3133 56272
Telefax +41 (0) 3133 56563
[email protected]
www.chektone.ch