the naim magazine Für kenner des guten klangs Die

the naim magazine Für kenner des guten klangs
Winter 2010/11
CONNECTION
Die Welt Des
streamings
neue
Möglichkeiten,
Musik zu
geniessen
PAUL STEPHENSON
DAMALS WIE
HEUTE
wenn Sie dieses Angebot
nutzen möchten, geben Sie beim
Zahlen den Code NC30TEN11
ein. Das Angebot gilt nur für
Downloads und endet am 31.
märz 2011. Die allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(„Terms and Conditions“)
finden Sie unter
www.naimlabel.com
Das Jahr 2011 ist für mich in zweifacher Hinsicht sehr
bedeutsam: Es wird mein 30. Jahr bei Naim sein und das
zehnte, seit ich die Zügel der Firma in die Hand nahm. Das
vergangene Jahrzehnt war ein bemerkenswertes, nicht nur im
Hinblick auf das Wachstum der Firma, für das jeder einzelne
Mitarbeiter unseres Teams und alle unsere Geschäftspartner
große Anerkennung verdienen, sondern auch wegen der vielen
neuen Arten, Musik zu Hause zu genießen. Die einfache
Kombination von Audioquelle, Verstärker und Lautsprechern ist
durch ein Netzwerk- und Downloadmodell ergänzt worden, das
Streaming- und sonstige Quellen in mehreren Räumen verfügbar
macht. Audio-Enthusiasten bieten sich damit wunderbare
Möglichkeiten, Musik in höchster Qualität in ihr Zuhause und
ihr Leben zu integrieren. Wir haben uns die neuen Technologien
zu eigen gemacht, halten aber an unserer eigentlichen
Leidenschaft fest: der originalgetreuen Wiedergabe von Musik.
Das Jahrzehnt begann jedoch mit der Vorstellung zweier
Produkte, die Meilensteine darstellen sollten, nämlich der
Endstufe NAP 500 und des Vollverstärkers NAIT 5. Beide waren
für das heutige Profil von Naim ebenso wichtig wie das
Aufkommen von Heimnetzwerken und Audio-Downloads.
Obgleich die NAP 500 und der NAIT 5 an entgegengesetzten
Enden unserer Produktpalette angesiedelt sind, wurden sie fast
parallel entwickelt und führten jene Elemente des
Industriedesigns ein, die bis heute die Ästhetik von
Naim ausmachen.
Der Kern des NAIT 5 findet sich heute im NAIT 5i
und im Nait XS wieder; die NAP 500 ist nach wie vor
ein enorm erfolgreiches Produkt.
Aber zurück in die Gegenwart: Der Erfolg
und das Wachstum von Naim auf dem
internationalen Markt wurden im April mit
dem 2010 Queen’s Award for Enterprise in der
Kategorie „Internationaler Handel“ belohnt,
wie vor 25 Jahren schon einmal. Diese
Auszeichnung ist eine Anerkennung für die
konsequente, intensive Arbeit des Naim-AudioTeams und seiner internationalen Partner.
Natürlich ruhen wir uns nicht auf unseren
Lorbeeren aus. Neue Produkte wie der NDX und
die Ovator S-400 sind in der Markteinführungsphase und weitere befinden sich
derzeit in der Entwicklung. Mehr über den NDX
und die Ovator S-400 finden Sie in dieser Ausgabe.
02
SPITZENANGBOT
FÜR UNSERE
LESER
30% Rabatt auf alle Einkäufe bei
NaimLabel.com
News + Tipps
04
UnitiQute+Naim Label
12
NaimNet installation
20
Briefe + Porträt
NDX+ Ovator S-400
Heimnetzwerk mit dem UnitiSystem
Neil Cowley Trio
Danny Thompson und Jon Thorne
Naim for Bentley
NAP 500+HDX/UnitiServe-SSD
Naim digital
Schlaue Köpfe
06
14
22
08
16
24
www.naimaudio.com
10
18
26
NAiM NEwS
KÖNIGLICHES GÜTESIEGEL
SEINE KÖNIGLICHE Hoheit der
Herzog von Kent stattete
zusammen mit einer VIP-Delegation
Naims Firmensitz in Salisbury
einen Besuch ab, um dem
Unternehmen für „herausragende
Leistungen“ im internationalen
Handel den Queen’s Award for
Enterprise zu verleihen.
Der Herzog sowie hochrangige
Persönlichkeiten aus der Grafschaft
Wiltshire, darunter Lord Lieutenant
John Bush, High Sheriff Dame
Elizabeth Neville und Brian Dalton,
der Bürgermeister von Salisbury,
besichtigten das Werk und nahmen
sich etwas Zeit für ein Gespräch mit
dem Naim-Team.
„Wir haben unseren Besuch hier
sehr genossen“, sagte der Herzog von
Kent bei der feierlichen Verleihung.
„Es ist uns immer ein Vergnügen,
ein Unternehmen zu besuchen, das
den Queen’s Award – die höchste
UNITIQUTE WIRD
PRODUKT DESJAHRES
einer Goldmedaille ausgezeichnete.
Zudem erhielt der Player Anfang des
Jahres einen der renommierten CESInnovations-Preise.
DIE ZEITSCHRIFT WHAT HI-FI hat
den UnitiQute in der Kategorie
„Kompaktanlagen“ zum Produkt des
Jahres 2010 gekürt.
Die Preisverleihung fand im
Dorchester Hotel in London statt.
Neben dem UnitiQute wurden auch
der NaimUniti (ebenfalls in der
Kategorie „Kompaktanlagen“) und
der DAC („Digitalprodukte“)
ausgezeichnet. Der NaimUniti wurde
zum besten Netzwerkplayer über
1.500 GBP und der DAC zum besten
Highend-Wandler gekürt. Auch die
Zeitschrift Hi-Fi World wählte den
UnitiQute zum Produkt des Jahres
(Kategorie „Kompaktanlagen“),
während die Mail on Sunday ihn mit
PRODUKTREIHENAIMNETUM
LAUTSPRECHER ERWEITERT
Von links nach rechts:
Der Herzog von Kent und
Naims Geschäftsführer
Paul Stephenson;
Empfang bei Naim in
Salisbury; zu Gast im
Buckingham-Palast
Auszeichnung für Handel und
Wirtschaft in Großbritannien –
verliehen bekommt. Mit dem Ruf,
die besten Audioanlagen der Welt
zu bauen, haben Sie
Außerordentliches erreicht. Der
Queen’s Award wird nicht von
ungefähr verliehen. Er stellt für
jeden Mitarbeiter bei Naim eine
große Anerkennung dar. Ich
wünsche Ihnen für die Zukunft
weiterhin viel Erfolg.“
browserunabhängig. „Mit
hochauflösenden
Dateien erzielt man
die bestmögliche
Qualität. Die
Dateien sind
jedoch größer,
deshalb dauert
ein Download länger und ist
anfälliger für Störungen. Der
Download Manager erleichtert
unseren Kunden den Vorgang
ungemein“, so Simon Drake, der
Leiter des Labels.
DIE REIHE NAIMNET, die IP-basierte
Multiroom-Produkte umfasst, wurde
vor Kurzem durch HighendLautsprecher für Wandeinbau und
Aufputzmontage erweitert.
Drei Modelle stehen zur Auswahl:
Der NNLS01 weist eine breite
Abstrahlcharakteristik auf und
wurde für den Einsatz als Surroundlautsprecher in gedämpften Räumen
entwickelt. Die Modelle NNLS02 und
NNLS03 besitzen Mitteltöner, die
weniger breit abstrahlen, um die
Stereoabbildung zu verbessern.
HOCHAUFLÖSENDE
MUSIKDATEIEN VOM
NAIM-LABEL
UnitiQute: ausgezeichnet
04
SCHNELL UND EINFACH, so
funktioniert die neue DownloadSoftware, die Ihnen Zugang zu den
hochauflösenden Musikdateien des
Naim-Labels verschafft. Das
Programm ist mit Windows, Mac und
Linux kompatibel, kostenlos und
WOMIT HÖRT MAN WOHL IM KREML MUSIK?
www.naimaudio.com/news
JAzzbANd vOM NAIM-LAbEL GEWINNT MObO
Für ihr Album „Out ’n’ In“
hat die Naim-Label-Band
Empirical bei den MOBO
Awards 2010 den Preis
für die beste Jazzband
gewonnen.
Die Preisverleihung
fand im Oktober im
nordenglischen
Liverpool statt und
wurde von Alesha Dixon
und Reggie Yates
moderiert. Zu den
Liveacts zählten Stars
wie Nelly, Travie McCoy,
Tinie Tempah und Mark
Ronson.
Lesen Sie auf Seite
13 mehr über die
Veranstaltung und die
Bedeutung des Preises
für die Band.
Im September erhielt Naim Besuch von
einer gruppe von Händlern aus China,
die aktiv wurden, um ihren Kunden die Marke
Naim näherzubringen. In China wächst derzeit
das Interesse an britischen Hifi-geräten.
Q&A
wie zuverlässig sind drahtlose Verbindungen?
WORLd NEWS
Audio-Sustavi hat 2010 bereits zum
fünften Mal auf der jährlichen HifiMesse im kroatischen Zagreb ausgestellt. Die
Besucher waren begeistert von einer Anlage
bestehend aus CD5 XS, NAIT XS und FlatCap XS.
Drei der Kanäle, die ein Router
hat, können gleichzeitig verwendet
werden. In Mehr-Parteien-Häusern,
in denen mehrere Router
standardmäßig dieselben Kanäle
nutzen, lässt sich die Signalqualität
oft verbessern, indem man einfach
einen anderen Kanal wählt.
Wenn möglich, sollte man
nicht mehrere Geräte
gleichzeitig – beispielsweise
einen Laptop und einen
NaimUniti – per WLAN auf
seine Musik zugreifen
lassen, denn das
belastet den Router.
Die beste Lösung
besteht immer noch
in der Übertragung
per Kabel.
WLAN ist oft eine hervorragende
Lösung für Datenverbindungen.
Eine WLAN-Verbindung ist praktisch
und lässt sich (meistens!) schnell
einrichten. Deshalb weisen wir im
Zusammenhang mit dem
UnitiSystem oft auf die Vorteile
von Streaming über WLAN hin;
allerdings ist uns auch bewusst,
dass viele Kunden nicht mit
dieser Technik vertraut oder
noch nicht von ihrer Zuverlässigkeit überzeugt sind.
Angenommen, drei
Laptops und ein
UnitiServe sind in
dasselbe Netz
integriert – wenn alle
gleichzeitig per
Router sollten vom Boden und
WLAN auf Musik
von Netzkabeln ferngehalten
wie lässt sich Musik am besten
zugreifen wollen,
werden
speichern und abspielen?
beeinträchtigt das die
Übertragungsqualität.
Am besten verwendet man einen
Es lohnt sich außerdem, sich ein
Festplattenspieler mit
wenig mit Routern zu beschäftigen.
Importierfunktion, beispielsweise
Geräte, die von Internetprovidern
den HDX oder den UnitiServe von
bereitgestellt werden, sind oft nicht
Naim, und ein NAS-Gerät zur
sonderlich gut. Zum Glück lassen sie
Erweiterung der Speicherkapazität.
sich leicht durch bessere ersetzen.
Auf einer Zwei-Terabyte-Festplatte
Hören Sie immer noch kann man etwa 2400 CDs speichern.
Schallplatten? Unter USB-Festplatten können eine
http://forums. günstigere Lösung darstellen; häufig
naimaudio.com besitzen sie aber kein eigenes
erfahren Sie, Netzteil, und dann muss ein
welche Scheiben Abspielgerät sie mit Strom versorgen
sich andere und die Daten lesen, bevor die Musik
Naim-Besitzer wiedergegeben werden kann.
anhören
Ein USB-Stick ist nicht schlecht,
wenn man nur ein paar Titel darauf
gespeichert hat, aber die bessere
Lösung ist ein NAS-Gerät. Zwei
Festplatten mit je zwei Terabyte
eignen sich hervorragend, da die
zweite Festplatte für
Sicherungskopien verwendet
werden kann. Wenn man mehr als
2000 Alben gespeichert hat,
will man sie ja auf keinen
Fall wegen eines
Festplattenausfalls verlieren.
Gerne beantwortet
Steven Hopkins ihre
Fragen zu NaimProdukten:
support@naimaudio.
com
connection@naimaudio. com
Im Februar besuchte Paul
Stephenson den NaimVertriebspartner Absolute Sound in Singapur,
um die Ovator S-600 zu präsentieren und
mit Kunden zu plaudern.
Music Line, der Vertriebspartner für
Deutschland und Österreich, hielt im
Sommer eine erfolgreiche HändlerKonferenz ab, bei der die Ovator S-400 und
der NDX präsentiert wurden.
2010 wurde zum zweiten Mal die HIgH
END SWISS abgehalten. Mit 38% mehr
Besuchern als im Vorjahr war die Messe ein
voller Erfolg. Sowohl der NDX als auch die
Ovator S-400 fanden viele Interessenten.
Hifi & Musik veröffentlichte einen sehr
positiven Testbericht über den NAIT 5i. Der
Vollverstärker wurde mit zehn weiteren in seiner
Preisklasse verglichen und war der einzige, der
zehn von zehn möglichen Punkten erzielte.
Die italienischen Komiker Ale und Franz
(rechts) haben sich als Kulisse für
eine Folge ihrer TV-Serie den Naim-Händler
Alta Fedeltà in der Nähe von Mailand
ausgesucht.
Zinc Home Technologies, der neuste
britische Naim-Händler, hat ein
exklusives Studio in Borehamwood,
Hertfordshire eröffnet, wo Besuchern AVund sonstige Produkte vorgeführt werden.
05
INTERFACE
Reinigungsmittel
Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel auf
Siliziumbasis, da diese die
Funktion von
mechanischen Teilen wie
CD-Laufwerken und
Tonarmlagern sowie von
Schalterkontakten
beeinträchtigen können.
Außerdem können sie
auf Du unD Du miT naim
Jahrelang habe ich Hifi-Messen besucht,
mir im Naim-Raum Vorführungen
angehört und mich gefragt, wie das Ganze
wohl bei mir zu Hause klingen würde. Jetzt
weiß ich es. Weil ich mir vorläufig keine
ausgewachsene Naim-Anlage leisten kann,
habe ich mir meine Hifi-Träume erst mal
mit einem NaimUniti und einem Paar nSATs erfüllt.
Beim Abbauen meiner alten, durchaus
passablen Anlage wurde ich kurz etwas
wehmütig, aber das Gefühl verflog gleich,
da ich gespannt war, wie meine Musik auf
der Naim-Anlage klingen würde. Den
richtigen Platz für den Uniti habe ich mir
genau überlegt, damit man nicht durchs
Fenster sieht, wie ich zu Steve Earle
Luftmandoline spiele oder einen imaginären
Chor dirigiere, der Faurés Requiem
aufführt. Dass man Lautsprecherkabel in
einer bestimmten Richtung anschließen
muss, war mir neu. Dementsprechend ging
ich auch bei der Positionierung der
Lautsprecher besonders sorgfältig vor.
Welche CD sollte ich als erste einlegen?
Die Wahl fiel auf Feast of Wire von Calexico
Bewegend Der NaimUniti eröffnet eine
Welt neuer Möglichkeiten
– die letzte CD, die ich auf meiner alten
Anlage gehört hatte. Welch eine Offenbarung!
Der Klang war einfach fantastisch: rund
und druckvoll. So etwas hatte ich noch nie
zuvor erlebt. So hörte sich also Musik mit
Schmackes an. Und das war erst der Anfang.
Ich verband den Uniti per Kabel statt per
WLAN mit dem Router und entdeckte die
große weite Welt des Internetradios. Der
Empfang war erstaunlich stabil,
wenngleich der Klang im Vergleich zum
UKW- und DAB-Tuner des Uniti von
schwankender Qualität war.
Jetzt kann ich Rai aus Algerien,
Bluegrass aus Kentucky und das bunt
gemischte Programm der Sender FIP aus
Paris und Radio 3 aus Madrid genießen.
Vom Laptop gestreamte Musik klingt
nicht ganz so gut wie Musik von CD oder
über die gute alte Ultrakurzwelle, aber da
muss ich einfach noch ein bisschen
herumexperimentieren. Die
hervorstechende Eigenschaft dieser Anlage
ist für mich, dass sie einfach Spaß macht.
Bruce, London per E-mail
BeWegenDe einDrüCke
Ich möchte Ihnen meine Eindrücke zu einer
neuen Errungenschaft von mir schildern –
dem CDS3 mit XPS. Nachdem ich den CDSpieler eine Woche lang vier Stunden
täglich eingespielt habe, klingt er im
Vergleich zum CDX sehr harmonisch und
ausgewogen..
Die Musikalität ist mitreißend, und seit
dem Einspielen wirken Melodien auch
klarer konturiert. Der Ausdruck und die
Emotionen, die Sänger in ihre Stimmen
legen, bleiben auch nach stundenlangem
Musikhören fesselnd. CD-Hören ist zu
einem ganz neuen Erlebnis geworden; es
macht viel mehr Spaß als vorher.
aus Der WeLT Des naim forums
Kaum etwas verkörpert
den Begriff „Gemeinschaft“
so sehr wie das NaimForum. Es ist nun bereits
seit zwölf Jahren online
und steht Kunden,
Mitarbeitern, Händlern,
Vertriebspartnern und
Journalisten rund um die
Uhr zur Verfügung.
Das als virtueller
Treffpunkt konzipierte
Forum für Naim-Besitzer
06
aus aller Welt hat
mittlerweile etwa 20.000
Mitglieder, die bis zu 750
Posts am Tag schreiben.
Es gibt fünf
Unterbereiche: das
Musikzimmer, die HifiEcke, Heimkino,
Netzwerkaudiotechnik
und die Gummizelle, in
der man sich über alles
Mögliche austauschen
kann. Am meisten wird
im Musikzimmer und in
der Hifi-Ecke diskutiert,
aber der Bereich
Netzwerkaudiotechnik
holt allmählich auf.
Das englischsprachige
Forum wird von mehreren
Moderatoren betreut.
„Wir sind sowohl
Gastgeber als auch
Schiedsrichter“, erklärt
Richard Dane, der
Administrator. „Wir
sehen unsere Aufgabe
darin, das Forum sauber
zu halten, aber so wenig
wie möglich in das
Geschehen einzugreifen.
Der Umgangston sollte
stets freundlich,
Diskussionen sollten
ausgewogen sein. Das
Forum ist ein
einzigartiger Ort, an dem
sich Naim-Besitzer aus
aller Welt über Hifi-
forums.naimaudio.com/eve
sich mit Schmiermitteln
zu einer klebrigen Masse
verbinden, durch die
mechanische Teile vollends
zum Erliegen kommen.
Racks
Hifi-Komponenten bieten
besseren Klang, wenn sie
auf einem stabilen Rack
stehen. Es lohnt sich,
Der CDS3 präsentiert Musik ganz anders
als meine alte Anlage: Der Klang ist viel
ausgewogener und voller. Die Musik klingt
offener und natürlicher, ohne jegliche
Kompression. Als ich mir neulich
Harfenmusik anhörte, vergaß ich völlig,
dass sie von einer CD kam. Es war, als säße
ich im Konzert.
Johnny,Hong Kong per E-mail
Derrin nauenDorf
Ein Musiker, den das Naim-Label unter
Vertrag nehmen sollte, ist Derrin
Nauendorf, ein außergewöhnlicher
Singer/Songwriter aus Australien. Live at
the Boardwalk ist ein wunderschönes
Album, das von Steve Swithin für Swingout
Productions produziert wurde. Derrin hat
schon vier oder fünf Alben aufgenommen,
aber dieses ist für meine Begriffe das beste.
Interessanterweise lebt er jetzt in
Lymington in Hampshire – also ganz in
Ihrer Nähe. Und er hat eine Website:
www.derrinnauendorf.com. Ich kann Ihnen
seine Musik wärmstens empfehlen!
Garry, Isle of Wight per E-mail
DaC: fLaC oDer WaV
In der Ausgabe 2009/2010 von Connection
war zu lesen, dass alle Naim-Produkte mit
einem USB-Eingang FLAC-Dateien
abspielen können. In der
Bedienungsanleitung des D/A-Wandlers
DAC steht jedoch, dass dieser nur WAV
unterstützt. Für eine Auskunft darüber,
welche Formate der DAC nun tatsächlich
unterstützt, wäre ich Ihnen dankbar. Falls
die Aussage im Newsletter falsch war,
sollten Sie eine Berichtigung
veröffentlichen und zukünftige Ausgaben
auf solche Dinge hin überprüfen.
Ian, Bristol per E-mail
Anlagen und Musik
austauschen können.“
„Insgesamt
funktioniert das Forum
gut, und es fördert ein
Gefühl der
Zusammengehörigkeit.“
Wenn Sie sich
anmelden wollen, klicken
Sie unter
www.naimaudio.com auf
„Forum“.
Hier eine Auswahl an
Themen, die im NaimForum lebhaft diskutiert
werden:
1. Was hört ihr gerade?
Bunte Mischung mit
Coverabbildungen. Oft
mit dabei: Progressive
Rock.
2. Was habt ihr zuletzt an
Musik gekauft? Zum
Beispiel „Tafelmusik“ von
Telemann und Yello.
3. Eure Anlagen
verschiedene
Racktypen
auszuprobieren.
Da der Schall aus
Lautsprechern
Vibrationen in den
Geräten erzeugt, kann
sich auch die Wahl des
Orts, an dem Sie das
Rack platzieren, auf die
Klangqualität auswirken.
Netzversorgung und Kabel
Verlegen Sie Kabel
sauber und ordentlich
und halten Sie Netzkabel
von allen anderen Kabeln
fern. Achten Sie darauf,
dass Signalkabel nicht
auf Netzkabeln liegen
und (zur Vermeidung von
Mikrofonie) auch die
Wand nicht berühren.
Die Kundendienstabteilung,
eine wichtige Anlaufstelle für
Naim-Besitzer, kümmert sich
nicht nur um Reparaturen
Die meisten Geräte, die die
Abteilung entgegennimmt,
werden gewartet oder
erhalten ein Upgrade
Kein Produkt verlässt die
Kundendienstabteilung,
ohne gründlich geprüft zu
werden
Noch unterstützt der DAC nur WAV, es wird jedoch in
Kürze ein Software-Update geben, das den DAC FLACkompatibel macht.
aBenTeuer eines neuseeLänDers
Nach meinem Urlaub und einem sehr
angenehmen Besuch bei Naim bin ich nun
wohlbehalten wieder in Neuseeland
angekommen. Ich möchte Ihnen noch einmal
herzlich dafür danken, dass Sie sich die Zeit
für eine Werksführung genommen haben.
Mein Besuch bei Ihnen hat mir tiefe
Einblicke in die Unternehmenskultur bei
Naim gegeben und ich kann jetzt
nachvollziehen, wie sie sich in allen
Produkten niederschlägt. Was mich sehr
beeindruckt hat: Jeder Mitarbeiter, dem ich
begegnete, schien mit Leidenschaft und
Freude bei der Sache zu sein, und das ganze
Arbeitsumfeld machte einen ausgesprochen
angenehmen Eindruck. Auch dass sich alle
mit der Qualität jedes einzelnen Produkts
identifizieren, hat mich begeistert.
„Wir können Produkte reparieren, die vor vier Jahrzehnten gebaut wurden – in der heutigen Zeit ist das
eine beachtliche Leistung“
Bernard, New Zealand per E-mail
einfaCh spiTze
Ich wollte Ihnen nur kurz mitteilen, dass ich
hochzufrieden mit meinem Uniti bin. Er ließ
sich ziemlich leicht installieren, und ich
habe alle Eingänge konfigurieren können.
Die Klangqualität ist hervorragend,
insbesondere bei Dateien von meinem PC,
die ich über das Netzwerk abspiele. Ich kann
es kaum fassen, dass so viel Technik in
einem so kleinen Gerät steckt und der
Klang trotzdem so gut ist!
Paul, Horsham per E-Mail
Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik?
Schicken Sie Ihre Fragen und Kommentare an
[email protected]. Für jede veröffentlichte
Zuschrift bedanken wir uns mit einer Naim-CD Ihrer Wahl.
Forumsmitglieder
zeigen stolz Fotos
von Ihren Anlagen.
4. Interessante Fotos
Fotos, die nichts mit Hifi
zu tun haben. Unter
anderem von
Fledermäusen,
Hafenkais und Schnee.
5. SongBook Naim
Lebhafte Diskussion
um die Vor- und
Nachteile des Apps für
Naim-Geräte.
6. Was kommt 2011?
Forumsmitglieder
machen sich Gedanken
darüber, welche
Produkte Naim 2011
auf den Markt bringen
wird.
7. Witze Ein Kalauer
nach dem anderen
8. Formel 1 Hitzige
Debatten um die
Fähigkeiten der Fahrer.
ICH BIN NUN schon seit 18 Jahren bei Naim,
und angefangen habe ich in der
Platinenbestückung und -überprüfung, wie
die meisten Mitarbeiter damals. Seit sechs
Jahren bin ich Leiterin der
Kundendienstabteilung. Wir sind hier zu
acht: vier Techniker, zwei Koordinatoren, ein
Mitarbeiter, der sich um den Versand
kümmert, und ich.
Pro Woche bearbeiten wir bis zu 70
Geräte, wobei wir die meisten nicht reparieren,
sondern warten oder auf den neusten Stand
bringen. Wir versuchen, die Bearbeitungszeit
so kurz wie möglich zu halten, aber schon
normale Wartungsarbeiten können ziemlich
aufwendig sein. Sobald die Arbeiten
abgeschlossen sind, wird das Gerät
mindestens ein paar Tage lang getestet.
Danach führen wir noch einen Hörtest durch.
Ich mache dann die Endabnahme.
Die beiden Koordinatoren haben am
meisten Kontakt mit Kunden und Händlern,
aber ich stehe ihnen immer zur Seite. Unsere
Händler und Vertriebsgesellschaften sind
aber die direkten Ansprechpartner für
Naim-Kunden und können Probleme oft
lösen, ohne dass das Gerät zu uns geschickt
werden muss.
[email protected]
Unsere Arbeit hat sich mit den vielen
Digitalprodukten stark verändert. Deren
Konstruktionsweise unterscheidet sich
zum Beispiel stark von der einer NAP 250,
bei der eine Fehlersuche relativ einfach ist.
Viele neuere Produkte haben eine hohe
Dichte an Bauteilen, deswegen setzen wir
bei der Fehlersuche heute oft
computergestützte Verfahren ein.
Wir stehen in engem Kontakt mit allen
anderen Abteilungen, insbesondere mit
der Entwicklungsabteilung, sodass wir
immer auf dem neusten Stand sind und
wissen, was auf uns zukommt. Die
Entwickler wiederum bekommen
Informationen von uns über Probleme oder
Unstimmigkeiten mit Produkten.
Was ich nach wie vor bemerkenswert
finde, ist die Tatsache, dass wir so gut wie
alle Geräte reparieren können, die wir je
produziert haben. Manchmal kommt es
vor, dass ein bestimmtes Bauteil nicht
mehr erhältlich ist, aber wir tun dann
unser Bestes, um einen Ersatz zu finden.
Wir können also Produkte reparieren, die
vor vier Jahrzehnten hergestellt
wurden – in der heutigen Zeit doch eine
beachtliche Leistung.
07
NDX / oVAtor S-400
Der Streamingplayer
NDX überzeugt
sowohl durch seine
enorme Vielseitigkeit
als auch durch
seinen Klang
Der
Alleskönner
DIE WELT DER HighendMusikwiedergabe bewegt sich
unaufhaltsam auf festplattenbasierte
Speicherlösungen zu. Mithilfe eines
DSL-Anschlusses können Sie neue
Musik (immer häufiger mit hoher
Auflösung für gesteigerten
Musikgenuss) herunterladen und
direkt auf einer Festplatte speichern.
Der NDX, Naims erster reiner
Netzwerk-Player, erfüllt diese Vorgabe.
Wie andere Produkte aus der ClassicSerie lässt sich der NDX bei Bedarf
klanglich aufrüsten, zum Beispiel mit
einem externen Netzteil des Typs XPS
bzw. 555 PS oder mit einem D/A-
Sendern gibt. Auch wenn Sie einen
sehr ausgefallenen Musikgeschmack
haben – irgendwo gibt es mit Sicherheit
einen Sender, der sich auf Ihr
Lieblingsgenre spezialisiert hat. Die
Tonqualität von Webradiosendungen
ist im Allgemeinen nicht überragend.
Doch findet man mitunter Sender mit
überraschend gutem Klang, und aus
diesen holt der NDX das Beste heraus.
Falls Ihr Lieblingssender noch nicht
im Internet zu finden sein sollte,
schafft das optionale UKW/DABModul Abhilfe. Der NDX ist ein
wahrhaft vielseitiges Produkt: Er
spielt gestreamte Dateien in den
Wandler wie unserem DAC. Der NDX
besitzt jedoch auch einen internen
Wandler, dessen Konstruktion zu einem
großen Teil auf der des beliebten DAC
beruht. Dank drei S/PDIFDigitaleingängen, die hochauflösende
Signale verarbeiten, ist der NDX auch
eine praktische Schaltzentrale, an die
sich beispielsweise ein Computer, ein
Satelliten-Receiver oder sogar ein CDSpieler digital anschließen lassen.
Ein weiterer Vorteil des NDX ist
seine Webradiofunktion, die den
exzellenten Fünf-Sterne-Dienst des
Providers vTuner nutzt und Ihnen so
Zugriff auf eine enorme Anzahl von
Formaten WAV, FLAC, AIFF, AAC,
WMA, Ogg Vorbis und MP3 ab, und
seine Digitaleingänge verarbeiten
Signale mit bis zu 24 Bit/192 kHz –
höhere Auflösungen wird man kaum
antreffen. (Über UPnP spielt der NDX
WAV- und FLAC-Dateien mit bis zu
24 Bit/96 kHz ab und ist so mit den
üblichen Diensten für hochauflösende
Downloads kompatibel.) Der Player
streamt zudem iTunes-Inhalte von
einem Computer oder Netzwerkfestplatten, erkennt M3U- und PLSPlaylisten und unterstützt die
unterbrechungsfreie Wiedergabe
aller verlustfreien Formate.
08
Upgrade Path
Mit dem D/AWandler DAC und einem
externen Netzteil wie
dem XPS oder dem 555
PS wird die
Musikwiedergabe noch
mitreißender. Auch
über die Kabel sollte
man sich einmal
Gedanken machen:
Sowohl das Signalkabel
Hi-Line als auch das
Netzkabel Power-Line
sorgen für mehr
Musikalität.
Außergewöhnlich ist
am Streamingplayer
NDX nicht nur, dass er
praktisch alles abspielt,
was über Ihre
Internetverbindung zur
Verfügung steht,
sondern auch, wie
er es tut
www.naimaudio.com/ndx
Kleine
Box, großer
Klang
Die bahnbrechende
BMR-Chassistechnologie
verleiht der S-400 die
Kraft und Raffinesse
größerer Lautsprecher
MIT DER INNOVATIVEN Ovator
S-600 schlug Naim eine gänzlich
neue Richtung im Lautsprecherbau
ein. Auch die vor kurzem
vorgestellte S-400 ist ein Ergebnis
dieses radikalen Wechsels, denn sie
nutzt die bahnbrechende BMRChassistechnologie (Balanced
Mode Radiator), die bereits in der
S-600 für außergewöhnliche
Klangqualität sorgte.
Für das Projekt S-400 erhielten
Naims Entwickler eine klare
Vorgabe: Sie sollten eine
kompaktere Version der S-600
konstruieren, ohne Abstriche bei der
Performance zu machen.
Das BMR-Chassis, das über einen
Zeitraum von vier Jahren
entwickelt wurde, klingt
ausgesprochen sauber und
natürlich. Es gibt sechs Oktaven
wieder, von den unteren Mitten bis
weit über den hörbaren Bereich
hinaus. Damit konnte in dem so
wichtigen Frequenzbereich der
menschlichen Stimme auf eine
Frequenzweiche verzichtet werden,
deren Bauteile Verfärbungen und
Anomalien hätten verursachen
können. Die Ovator-Lautsprecher
entstanden unter Mitarbeit von KarlHeinz Fink von Fink Audio
Consulting in Deutschland und
stellen in vielerlei Hinsicht eine
Abkehr von früheren NaimLautsprechern dar.
„Chassis und Frequenzweiche
Paarweise selektierte BMrChassis warten darauf, in
S-400-Gehäuse eingebaut
zu werden
Die aufwendig konstruierten
Frequenzweichen werden in
Salisbury gefertigt und in den
Sockel der S-400 eingebaut
Zur erhaltung gleichmäßiger
Klangqualität wird jede
Schraube auf ein bestimmtes
Drehmoment angezogen
Auch die Verpackung der S-400
wurde mit höchster Sorgfalt gestaltet, um transport und Handhabung
so einfach wie möglich zu halten
wurden hauptsächlich in
Deutschland entwickelt und werden
dort auch gefertigt. Der mechanische
Aufbau und das Gehäuse stammen
dagegen von uns, und die Lautsprecher
werden auch hier in England
zusammengebaut“, erklärt Roy
George, Naims technischer Leiter.
Bei der Entwicklung der Ovator S400 ließ Naim neben den innovativen
Neuerungen auch bewährte
Konstruktionsideen einfließen. So
kam die entkoppelnde Blattfeder
zwischen Gehäuse und Sockel in
dieser Form erstmals in der Allae
zum Einsatz; das Prinzip lässt sich
jedoch bis zu den Modellen Intro und
Credo zurückverfolgen.
Die hochinteressante Mischung
aus modernster Technologie und
bewährten Konstruktionsideen macht
die S-400 zu einem Lautsprecher, der
zwar optisch zurückhaltend wirkt,
klanglich jedoch alle Register zieht.
Die Geburtshelfer der S-400: der technische Leiter roy George, Mechanikingenieur Paul Neville und Produktionsleiter Mike Shord
UnKonventionelle iDeen
ovator S-400: reduzierte Abmessungen ohne
klangliche Kompromisse
eingesetzt worden.
Fink wagte einen Vorstoß mit seiner
idee. „ich war davon überzeugt, dass die
Produktionsleiter Mike Shord war sowohl BMR-technik mit entsprechender
überrascht als auch erfreut, mit den Naim- Weiterentwicklung etwas Besonderes
ingenieuren Roy George und Paul Neville bieten würde“, erklärt er.
sowie dem externen entwickler KarlAuch Naims technischer Leiter Roy
heinz Fink auf höchstem Niveau über den George war mit der Zusammenarbeit
Lautsprecherbau diskutieren zu können. sehr zufrieden: „Als team konnten wir
„ich hatte ganz schön Respekt davor, den Chassiskonstrukteuren, die in
gleich von Anfang an in den
Deutschland ansässig sind, sehr viel
entwicklungsprozess mit einbezogen zu input geben – sowohl zu den BMRwerden. Bei den ersten Meetings saß ich Chassis als auch zu den technisch eher
ein bisschen verloren da, aber bald habe konventionellen Basschassis.“
ich mich in der Runde sehr wohl gefühlt
Die S-400-Montageabteilung wurde
und konnte auch etwas zu den
vor kurzem in Betrieb genommen, und
Diskussionen beitragen“, sagt Shord.
Shord und seine vier Mitarbeiter konnten
Seine erfahrung – 17 Jahre
es kaum erwarten, mit der Produktion zu
Lautsprecherbau bei Naim Audio – wurde beginnen.
bei der entwicklung der S-400 zu Recht
„Wir freuen uns auf diese
als wertvolle Ressource gesehen.
herausforderung. Für uns ist das eine
Karl-heinz Fink kannte Naims
großartige Gelegenheit zu zeigen, was
herangehensweise: er hatte zuvor schon Naim leisten kann“, so Shord. „Wenn ein
an anderen entwicklungsprojekten im
Kunde seine Lautsprecher auspackt, soll
unternehmen mitgewirkt und brachte
ihm das ein Lächeln aufs Gesicht
auch diesmal neue ideen ins Gespräch, zaubern. er soll sagen können, dass sich
darunter die radikale Abkehr von
die investition wirklich gelohnt hat, dass
herkömmlichen hochtönern hin zu den Naim-Produkte etwas Besonderes sind.“
breitbandig wirkenden BMRs. Die
Jedes Bauteil der S-400 wird vor der
technologie existierte bereits seit
Montage sorgfältig geprüft. Die BMRs
einigen Jahren, war aber noch nie in
und die Basschassis werden mit einem
einem highend-Lautsprecher
sogenannten Sweep getestet, bei dem
www.naimaudio.com/ovator_s-400
alle Frequenzen durchlaufen werden. So
lässt sich feststellen, ob bei irgendwelchen Frequenzen Klickgeräusche oder
Verzerrungen auftreten. Dann werden die
Chassis paarweise abgeglichen, sodass
jedes Paar Lautsprecher praktisch
identisch bestückt ist.
Wenn alle Bauteile angeliefert und
geprüft sind, liegt es an Shord und
seinem team, die Lautsprecher
sorgfältig zu montieren und
sicherzustellen, dass jedes Paar
gründlich getestet wird, bevor es die
Fabrikhalle verlässt. Shord strebt eine
Montagezeit von zwei Stunden pro
Lautsprecher an und will pro tag etwa
acht Paar versandfertig machen.
Dank der Gewissenhaftigkeit, mit der
das team vorgeht, muss nach der
endprüfung nur bei wenigen
Lautsprechern noch einmal hand
angelegt werden. „es muss alles von
gleichbleibender Qualität sein“, sagt
Shord. „Wir ziehen zum Beispiel jede
Schraube mit demselben Drehmoment an,
um Abweichungen von Lautsprecher zu
Lautsprecher vorzubeugen, und wir hören
uns auf jedem Paar unterschiedlichste
Musikstücke an. ‚hier gibt es keine
künstlerische Freiheit‘, sage ich meinen
Jungs immer. Alle exemplare müssen
gleich gebaut sein.“
09
UnitiSyStEM
Sie brauchen heutzutage
weder einen Abschluss in
Informatik noch
kilometerweise Kabel, um
ein Netzwerk zu
installieren, mit dem Sie in
allen Räumen Musik
genießen können. Das
UnitiSystem von Naim
macht es Ihnen einfach
D
as UnitiSystem von Naim
stellt eine einfache
Möglichkeit dar, im ganzen
Haus Musik mit hoher
Klangqualität zu verteilen.
Dazu müssen Sie nicht etwa
hunderte Meter Kabel
verlegen, sondern lediglich
das Herzstück des
UnitiSystems, den
UnitiServe, mithilfe eines einzigen
Netzwerkkabels an Ihren Router
anschließen. Router und UnitiServe
verteilen die Musik dann per WLAN an
Player des Typs NaimUniti oder UnitiQute
in anderen Räumen.
Wir bezeichnen den UnitiServe als
Herzstück des Systems, weil er zwei
entscheidende Funktionen erfüllt: Zum
einen liest er die Daten von CDs aus und
speichert sie entweder auf seiner internen
Festplatte oder auf einem NAS (einem
Netzwerkspeicher). Zum anderen fungiert
er als UPnP-Server und verteilt die
gespeicherte Musik an die Player im
gesamten Haus. Das bedeutet, dass Sie
beispielsweise im Schlafzimmer eine CD
anhören können, die in der Küche oder in
der Abstellkammer gespeichert ist,
während weitere Familienmitglieder in
Der UnitiServe ist das
Herzstück einer
hochwertigen
Musikanlage, die sich
einfach installieren lässt.
Er speichert CDs und
verteilt die Musik dank
seiner UPnP-ServerFunktion an Abspielgeräte
im ganzen Haus
HausHilfe
10
Warum kann der UnitiServe
nur per Kabel mit dem
netzwerk verbunden
werden?
Da der UnitiServe als
Herzstück des
UnitiSystems fungiert,
halten wir es für
unabdingbar, optimale
Bedingungen für seine
Netzwerkverbindung zu
schaffen. Ein EthernetKabel ist stabiler als eine
drahtlose Verbindung
und unseres Erachtens
die einzige Wahl für eine
so wichtige Komponente.
Grundsätzlich empfehlen
wir, jedes Gerät über
Kabel mit dem Netzwerk
zu verbinden – also auch
den NaimUniti und den
anderen Räumen andere CDs anhören
können. Die gesamte Musik wird dabei von
dem mit Ihrem Router verbundenen
UnitiServe bereitgestellt. Und das war noch
nicht alles, denn der UnitiServe spielt auch
hochauflösende Musik mit bis zu 24 Bit/
96 kHz von einem NAS ab oder aber die
Inhalte Ihrer iTunes-Mediathek – entweder
lokal über einen Digitaleingang an Ihrer
Musikanlage oder als Stream,
beispielsweise an einen UnitiQute.
Zwar muss der UnitiServe per Kabel
(üblicherweise ein Cat-5-Kabel) an den
Router angeschlossen werden, doch die
Empfänger – NaimUniti und UnitiQute –
UnitiQute –, allerdings
ist uns bewusst, dass
dies nicht immer möglich
oder erwünscht ist, und
deshalb sind die beiden
All-in-one-Player auch
mit WLAN ausgestattet.
Sofern auf dem NAS ein
UPnP-Server-Programm
läuft, können der
NaimUniti und der
UnitiQute auf ihm
gespeicherte Musik
abspielen. Allerdings
benötigen Sie immer noch
Funktioniert das
eine zuverlässige Methode
UnitiSystem auch mit einem zum Rippen (Importieren)
nAS anstelle des UnitiServe? von CDs. Der Ripper des
können drahtlos per WLAN betrieben
werden.
Die Digital- und Analoganschlüsse des
NaimUniti machen ihn überall, wo die
Signale mehrerer Quellen verstärkt werden
müssen, zur idealen Schaltzentrale. Wenn
Sie also einen DVD-Spieler, einen
Satelliten-Receiver, einen MP3-Player und
vielleicht eine Spielkonsole haben, werden
diese allesamt von der deutlich höheren
Klangqualität profitieren, die der
NaimUniti beispielsweise gegenüber einem
Fernsehgerät bietet.
Der UnitiQute ist eine exzellente Lösung,
wenn kompakte Abmessungen gefragt sind.
Ein integrierter CD-Spieler,
zahlreiche Anschlüsse, ein
50-Watt-Verstärker und
WLAn machen den
naimUniti zum perfekten
Partner für den UnitiServe
Fast schon selbstverständlich ist,
dass naims netzwerkspieler nicht
nur Musik von einem UnitiServe
oder einem Laptop, sondern auch
von einem iPhone oder iPod
abspielen. Mit dem naim-eigenen
iPhone-App n-Stream lässt sich
das UnitiSystem sogar bedienen:
Sie können damit ihre
Musiksammlung durchsuchen,
titel auswählen und die
Wiedergabe steuern. Ein weiteres
iPhone-App, n-Serve, steuert den
UnitiServe, wenn dieser als Player
verwendet wird
UnitiServe macht es
ausgesprochen einfach,
bitidentische Kopien
Ihrer CDs abzuspeichern.
Wir sind davon
überzeugt, dass der
UnitiServe für diese
Aufgabe wesentlich
besser geeignet ist als
ein Laptop oder sonstige
Computer.
Cat5e
So macht er zum Beispiel auf dem
Schreibtisch im Arbeitszimmer eine
ausgesprochen gute Figur. Er spielt Musik
vom UnitiServe oder von einem Laptop
oder iPod und wird so zu einer
hochwertigen, flexiblen Desktop-Anlage.
Der UnitiQute ist eine gleichermaßen gute
Lösung, wenn Sie lediglich eine elegante
Kombination aus Performance,
Kompaktheit und Vielseitigkeit suchen.
Dank seiner hohen Klangqualität kann er
auch in ausgewachsenen Hifi-Anlagen als
Streamingplayer dienen und Musik von
einem Server oder einem
Netzwerkspeicher abspielen.
Wenn Sie ein
kompakteres Gerät als
den naimUniti benötigen,
stellt der UnitiQute
eine exzellente
Alternative dar
Upgrade Path
Die Endstufe nAP
200 versetzt den naimUniti
in die Lage, noch
anspruchsvollere
Lautsprecher anzutreiben
www.naimaudio.com/unitisystem
11
UNitiQUte
Obwohl erst seit
wenigen Monaten
erhältlich, hat sich der
schicke All-in-onePlayer UnitiQute bereits
einen Namen gemacht
Der UnitiQute war in der Kategorie „Kompaktanlagen“ Produkt des
Jahres 2010 in der Zeitschrift „What Hi-Fi“ und wurde von der „Mail on
Sunday“ mit einer Goldmedaille ausgezeichnet
Klein, süß und praktisch
IN EINER FAMILIE hat es der
jüngste Sohn oft schwer, wenn er auf
sich aufmerksam machen will –
insbesondere, wenn sein großer
Bruder schon mehrfach
ausgezeichnet wurde und einen
hervorragenden Ruf genießt.
Deswegen sollte man auch den
UnitiQute nicht nur im Vergleich
zum NaimUniti, Naims erstem Allin-one-Player, betrachten. Der
UnitiQute ist durchaus in der Lage,
auf eigenen Füßen zu stehen.
Zugegeben, einen CD-Spieler hat
der UnitiQute nicht, und seine
Verstärkersektion ist etwas kleiner
(aber immer noch kräftig genug).
Obwohl sein Gehäuse nur etwa halb
so groß ist wie das seines großen
Bruders, wartet er jedoch mit einer
fast genauso beeindruckenden
Performance auf. Sie brauchen
lediglich ein Paar Lautsprecher
anzuschließen, und schon erhalten
Sie eine komplette Anlage, die UKWund DAB-Empfang sowie Webradio
bietet, Dateien von jedem Computer
12
im Netzwerk oder aus dem Internet
streamt, Musik von einem iPod oder
USB-Stick abspielt und Anschlüsse
für weitere Quellgeräte besitzt. Sie
brauchen nicht einmal
Netzwerkkabel zu verlegen, da der
UnitiQute mit WLAN ausgestattet ist.
Damit ist die Vielseitigkeit des
UnitiQute noch nicht erschöpft: Sie
können ihn in einer größeren Anlage
beispielsweise als Tuner oder zur
Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten einsetzen oder seine
UPnP™-Streaming-funktion
verwenden. Er verarbeitet Streams
mit bis zu 24 Bit/96 kHz und spielt
daher hochauflösende WAV- und
FLAC-Dateien ab, die Sie auf einem
UPnP™-fähigen Computer, einem NASGerät oder einem Musikserver wie
dem UnitiServe gespeichert haben.
Der UnitiQute ist kompakt und
praktisch – und dennoch ein echtes
Naim-Produkt, das mit der gleichen
Präzision und Hingabe gefertigt
wurde, von der auch Naims
Spitzenprodukte profitieren. Der All-
in-one-Player gibt Musik nicht
einfach wieder, sondern lässt sie
mitreißend und packend klingen.
Dadurch eignet sich der UnitiQute
für eine Vielzahl von Anwendungen.
Wenn Sie bereits eine Naim-Anlage
besitzen, können Sie deren
Funktionsumfang mit dem UnitiQute
um Netzwerkfunktionen erweitern.
Wenn Sie eine Zweitanlage mit
herausragender Klangqualität
benötigen, ist der UnitiQute ideal.
Und wenn in Ihrem Haus bereits ein
Router mit WLAN im Einsatz ist,
haben Sie die Infrastruktur für eine
Multiroom-Anlage nach Naim-Manier.
Trotz seiner zahlreichen Funktionen
ist der UnitiQute vor allem eines:
außergewöhnlich praktisch
und bedienerfreundlich. So
lässt er sich
beispielsweise nicht
nur über seine
Fernbedienung,
sondern auch mit
einem iPhone oder
iPod touch steuern.
www.naimaudio.com/unitiqute
Obwohl erst seit
wenigen Monaten
erhältlich, hat sich der
schicke All-in-onePlayer UnitiQute
bereits einen Namen
gemacht
NAiM LABeL
Naim-Label-Alben wie
„Out ’n’ in“ von AM sind als CD und in
einer Reihe von digitalen
Downloadformaten erhältlich. Manche
Alben gibt es auch auf LP.
WWer hätte das gedacht: eine Jazzband vom Naim-Label hat einen
bedeutenden Musikpreis eingeheimst. Andrea Petrou befragt die Musiker
von empirical zu ihrer teilnahme an den MOBO-Awards
Eine Lanze für den Jazz
ALS DER MODERATOR Reggie Yates bei
den MOBO Awards (Music of Black Origin)
2010 in Liverpool die Preisverleihung in der
Kategorie Jazz ankündigte, scherzte er: „Ich
hoffe, Sie schlafen jetzt nicht ein.“ Kurz
darauf kam die Retourkutsche der Gewinner,
nämlich der Naim-Label-Band Empirical:
„Komm zu einem unserer Gigs, und ich
garantiere dir, dass du nicht einschläfst!“,
sagte der Bassist Tom Farmer.
Der MOBO-Preis ist keineswegs die erste
Auszeichnung für Empirical. So hat die Band
ihr Album Out ’n’ In mit dem Preisgeld vom
Musicians Benevolent Fund Award
produziert. Das Quartett, bestehend aus
Nathaniel Facey (Altsaxofon), Tom Farmer
(Kontrabass), Lewis Wright (Vibrafon) und
Shaney Forbes (Schlagzeug), hat außerdem
den Titel „Bestes Ensemble“ bei den BBC
Jazz Awards gewonnen, und „Empirical“,
das Debütalbum der vier, wurde von den
Zeitschriften MOJO und Jazzwise zum
Album des Jahres 2007 gekürt.
Der MOBO-Preis war für Empirical
jedoch ein willkommener Ansporn. „Es ist
nach wie vor schwer zu vermitteln, dass
Jazz cool ist. Das Genre wird regelrecht an
den Rand gedrängt“, sagt Facey. „Aber
jedenfalls hat uns dieser Preis einem
breiteren Publikum bekannt gemacht und
ihm gezeigt, dass wir gute Musik spielen.“
Die glücklichen Gewinner von empirical und Naim-Label-Manager Simon Drake mit dem MOBO-Gong
Passend zum Glamour des Anlasses in
nicht zu sehr beeindrucken lassen“, so Facey.
maßgeschneiderte Lewin-Anzüge gekleidet, „Wir sind auf dem Boden geblieben. Klar, es
genossen die Bandmitglieder die
ist toll, über den roten Teppich zu laufen,
Feierlichkeiten und mischten sich unter
wenn überall die Mädels kreischen, aber
die anderen Gewinner und Preiskandidaten, das ist nicht so wichtig.
darunter Eminem, Corinne Bailey Rae, JLS
Es geht uns viel mehr um die Musik
und Tinie Tempah. „Am Anfang waren wir
als darum, bekannt zu sein. Auch wenn
ganz locker, und selbst als sich die
wir den Preis nicht gewonnen hätten,
Spannung dann langsam aufgebaut hat,
würden wir genau wie zuvor weiter unsere
haben wir uns von dem ganzen Startrubel
Musik machen.“
PRESSESTIMMEN
Gwyneth Herbert
Clangers & Mash
Daily Telegraph
Perfect Fit verzaubert
regelrecht mit seiner
eingängigen, fröhlichen
Melodie. herberts Stimme
ist verführerisch,
ungekünstelt, kräftig und
leicht angeraut. Sie kann
aber auch einen eher
düsteren Klang annehmen,
etwa in My Mini & Me.
William Fitzsimmons
AM
the Sparrow And the Crow Future Sons & Daughters
Boston Herald
Q magazine
Kraftvoll, und doch
herzzerreißend schön wirkt
dieses Album des
Songwriters Fitzsimmons, in
dem er eine Scheidung
verarbeitet. the Sparrow And
the Crow macht aus einem
traurigen ereignis
wunderbare Kunst – ein
echtes Meisterwerk.
AM wurde von denselben
vielfältigen einflüssen
geprägt wie sein
eigenwilliger Kollege
Beck. Auch wenn man
mit solchen Vergleichen
vorsichtig sein muss, so
zeugt AMs Debütalbum
doch von seltenem
talent.
Barb Jungr
the Men i Love: the New
American Songbook
New York Times
Diese brillante britische
Sängerin lädt neuere wie
ältere Songs emotional auf.
Jungrs Stärke ist die einfühlsamkeit, und kaum ein
Sänger – gleich, in welchem
Genre – schafft es, die titel
anderer Musiker derart
intensiv zu interpretieren.
www.naimlabel.com
Max Raptor
Ghosts
Kerrang!
Die neue Single der britischen
truppe Max Raptor ist
kantiger, trotziger Punk, der
Fans von den Queens of the
Stone Age ebenso gefallen
wird wie Anhängern von the
Clash. Dies sind Songs, zu
denen man sich verlieben
(oder einfach lieben), sich
schlagen oder tanzen kann.
Trichotomy
Variations
BBC.co.uk
trotz aller Vergleiche mit
anderen Klaviertrios ist der
Stil, den trichotomy für sich
gefunden hat, etwas
vollkommen eigenes.
Variations bietet
Variationen nonstop dar,
und das mit einer
Vielfältigkeit, die sich aus
zahlreichen Quellen speist.
13
NEIL COWLEY
Ist die Musik des Neil Cowley Trios Jazz oder etwas völlig Anderes? Statt sich darüber
Musik für Herz
und Beine
14
Radio Silence heißt das dritte
Album des Trios mit Neil
Cowley am Klavier, Richard
Sadler am Kontrabass und
Evan Jenkins am Schlagzeug.
Bei Naim Jazz ist es das Debüt
der Dreierformation, die so
recht in keine Schublade passt.
Der nächste logische Schritt
wäre ein Live-Album.
2010
2008
2006
den Kopf zu zerbrechen, sollte man sie einfach genießen
e
lvis Costello hat einmal
gesagt: „Über Musik zu
schreiben ist, wie über
Architektur zu tanzen.“
Ein treffender
Vergleich, denn Musik
hat ihre eigene Sprache.
Selbst wer sie so virtuos
beherrscht wie der
Pianist Neil Cowley, kann
schwerlich in Worte fassen, wie durch
das Zusammenspiel von Kopf und (in
seinem Fall) Händen Musik entsteht.
Cowley selbst wird zwar wissen,
welche Art von Musik sein Trio
spielt, aber andere werden sich nur
schwer darüber einig. Ist es Jazz?
Der BBC Jazz Award, den die drei
Musiker 2007 für ihr erstes Album
Displaced bekamen, legt den
Gedanken nahe. Dass Cowleys Trio
in der Besetzung Klavier, Kontrabass,
Schlagzeug weder Standards spielt
noch ausgiebig über Akkordwechsel
improvisiert, spricht jedoch dagegen.
Cowley ist sich nicht einmal
sicher, dass bei seinem Trio
überhaupt von Improvisation die
Rede sein kann: „Wir spielen
Arrangements, die sich während
jedes Auftritts fortentwickeln, aber
wir improvisieren nicht im
traditionellen Sinn, das heißt, wir
spielen nicht abwechselnd Soli über
die Akkorde. Die Stücke klingen
allerdings jeden Abend anders und
das macht es auch so spannend, sie
zu spielen. Wir verändern spontan
die Arrangements, besonders die
Dynamik. So gesehen improvisieren
wir also schon, obwohl ich befürchte,
mancher Jazzpurist würde das nicht
gelten lassen. Letztendlich ist es
doch uninteressant, wie die Musik
heißt, die wir spielen, und ob wir
improvisieren oder nicht. Können
wir nicht einfach unsere Musik
machen und es genießen?“
Radio Silence, die dritte
Veröffentlichung des Trios und seine
erste bei Naim Jazz, ist in der Tat ein
Genuss. Hier erlebt man, welch
kraftvolle, dynamische und
packende Musik ein Klavier, ein
Kontrabass und ein Schlagzeug
hervorbringen können.
Jede Note singt und klingt, als wäre
ohne sie die folgende nicht denkbar,
und jeder Beat geht direkt in die
Tanzmuskeln. Cowley selbst spricht
von „Musik für Herz und Beine“.
Aber ist sie denn nun Jazz? Es
wird kaum jemandem entgangen sein,
dass die Scheibe auf dem Label Naim
Jazz erschienen ist. Cowley dazu:
„Mein Manager meint, eine Band,
die aus einem Pianisten, einem
Kontrabassisten und einem
Schlagzeuger besteht,
Instrumentalmusik macht und sich
,Trio‘ nennt, wird zwangsläufig in
die Jazzecke gesteckt – egal, was sie
spielt. Damit habe ich aber kein
Problem. Wenn wir mit der
Bezeichnung ,Jazztrio‘ gute Gigs
bekommen und die Leute uns gern
zuhören, dann ist das doch super.“
kLAssisCHe AusBiLdunG
Zum Jazz gelangte Neil Cowley auf
Umwegen. Sein (meist abwesender)
Vater war Clive Allen, seines
Zeichens Varieté-Pianist, Comedian
und musikalischer Leiter von Max
Miller. Das Klavierspielen und
Auftreten vor Publikum war Neil
also vielleicht in die Wiege gelegt.
Seine Mutter schickte ihn bereits mit
sechs Jahren zum Klavierunterricht
– wie er vermutet, wohl auch, weil
seine regelmäßige Abwesenheit ihr
das Leben als Alleinerziehender ein
wenig erleichterte. Obwohl ihm die
Stunden keinen Spaß machten,
zeigte er sehr schnell eine enorme
Begabung für das Instrument.
Vielleicht inspirierten ihn auch die
Platten seiner Mutter von Erroll
Garner und dem Dudley-Moore-Trio.
Der Klavierunterricht, der durch
vier bis fünf Stunden Üben täglich
ergänzt wurde, führte dazu, dass bei
Schulveranstaltungen statt eines
Lehrers bald Neil am Klavier saß.
Bei einer dieser Gelegenheiten
wurde er von einem Berater für
Musikerziehung entdeckt. Der
übernahm daraufhin seine
musikalische Ausbildung und
bereitete ihn auf die Laufbahn eines
klassischen Pianisten vor. Neil
blühte auf. Im Rahmen eines
Förderprogramms der Royal
Academy of Music spielte er SaintSaens’ Karneval der Tiere sowie
Schostakowitschs Klavierkonzert
Nr. 2 in der Queen Elizabeth Hall im
Londoner South-Bank-Komplex. Zu
diesem Zeitpunkt war Neil Cowley
zehn Jahre alt.
Die klassische Ausbildung ging
weiter, aber das Klavierspiel Erroll
Garners und Dudley Moores hatten
für Neil einen verlockenden
www.naimjazz.com
Nachhall – und vielleicht auch das
seines Vaters. Als Neil mit 14 Jahren
das Angebot bekam, einer örtlichen
Blues- und Funk-Coverband
beizutreten, konnte er denn auch
nicht anders, als zuzusagen. Blues
und Funk zu spielen lag ihm.
Bevor er 20 war, wandte Cowley
sich vom klassischen Repertoire ab;
stattdessen eignete er sich nun
mithilfe seiner klassischen
Ausbildung einen Großteil der
Popmusik der 60er, 70er und 80er
Jahre an: von den Kinks über Frank
Zappa bis zu Steely Dan. Danach
bediente Cowley die Tasten für eine
ganze Reihe von Bands, mit denen er
vor riesigen Zuhörerschaften auftrat,
beispielsweise für Gabrielle, The
Pasadenas und Brand New Heavies.
Gleichzeitig war er mit seinem
eigenen Projekt Fragile State
erfolgreich, verkaufte mit
entspanntem Ambient Jazz – Ergebnis
einer Kombination aus Synthesizern
und Apple-Mac-basierter Aufnahme
– viele Alben. Aber die unpersönliche
Arbeit in einem Raum, in dem er von
Elektronik statt von einem Publikum
umgeben war, weckte in Cowley das
Bedürfnis, zum Klavier zurückkehren.
Cowley sagt, sein damaliger
Mitbewohner, der E-Bassist Richard
Sadler, habe ihm versprochen, zum
Kontrabass zu wechseln, falls er je ein
Klaviertrio gründen sollte. Sadler
hielt sein Versprechen, die beiden
holten den Schlagzeuger Evan Jenkins
ins Boot und das Trio war geboren.
Cowleys Musik ist unmittelbar
zugänglich und stilistisch
einzigartig. Seine Inspiration bezieht
er aus Menschen, aus Geschichten –
wahren wie erfundenen – und aus
der Vorfreude auf die Live-Auftritte.
Wellen aus Akkorden und
Rhythmen entfalten sich mit der
Dynamik des Rock, mit der
erzählerischen Sensibilität des Jazz,
und verbinden sich mit packenden,
einprägsamen Melodien. Plötzlich
löst sich alles in entspannter
Beschaulichkeit auf oder die Musik
bricht unvermittelt ab, um gleich
darauf eine unerwartete, jedoch
immer stimmige Richtung
einzuschlagen. So klingt ein
Klaviertrio, das sich fragt: „Wieso
hat so etwas eigentlich noch nie
jemand gemacht?“ Wen kümmert es
schon, ob das Ganze Jazz ist? Auf
jeden Fall ist es wunderschön.
15
jon thorne+danny thompson
FreunD+
mentor
D
er Bassist Danny
Thompson hat sich
im Lauf der Zeit viele
Genres zu eigen
gemacht, von seinen
Anfängen während
des Londoner Jazzund Bluesbooms bis
zu seiner großartigen
Karriere im
Folkbereich. Mit dem neuen Album
Watching the Well, geschrieben von
Jon Thorne, schlägt Thompson nun
wieder eine neue Richtung ein. Der
in Manchester lebende Komponist
Jon Thorne, der vor allem für sein
bahnbrechendes Bassspiel bei dem
experimentellen Hip-Hop-Duo Lamb
bekannt sein dürfte, schrieb die
Musik für sein neuestes Projekt
seinem Mentor und Freund Danny
Thompson auf den Leib.
Das Ergebnis überzeugt: Das
Album spiegelt die Inspiration
wider, die Thorne in langen Jahren
durch Thompson erfahren hat, und
verleiht dem Klang des 1860er GandFrères-Kontrabasses, den Thompson
Victoria nennt, einen neuartigen,
sehr stimmungsvollen Rahmen.
„Ich fand die Idee unheimlich
großzügig, wirklich erstaunlich in
einer Branche, die nicht eben für
Großzügigkeit unter Musikern
bekannt ist“, sagt Thompson. „Aber
ich war auch sehr nervös. Fünf
Minuten vor einem Auftritt – ob in
einem Pub oder in der Carnegie Hall –
bin ich immer noch ein Nervenbündel,
und ich wusste, wie viel Jon von mir
hält. Er spielt inzwischen selber so
gut, da wollte ich weder ihn noch
mich selber enttäuschen.“
Das Album ist eine Orchestersuite
in drei Sätzen. Zu hören sind unter
anderen der israelische, in
Großbritannien lebende
Altsaxophonist Gilad Atzmon, der
Gitarrist Stuart McCallum vom
Cinematic Orchestra, die
Harfenistin Eleanor Hudson und der
geniale Folkgitarrist John Smith.
„Alles fing vor dreieinhalb Jahren
an“, erinnert sich Thorne. „Die
Organisatoren des Jazzfestivals in
Manchester traten an mich heran.
Sie hatten vor, ein Stück in Auftrag
zu geben, und die Vorgabe lautete:
‚Nicht kleckern, sondern klotzen.‘
Ich dachte darüber nach und kam zu
dem Schluss, dass ich liebend gern
ein Stück für Danny Thompson
schreiben würde.“ Das Konzert, das
daraufhin in der gut gefüllten Haden
Freeman Concert Hall des Royal
Northern College of Music stattfand,
wurde zum stärksten
Publikumsmagneten des Festivals.“
Danach dauert es drei Jahre, bis
Watching the Well endlich auf Naim
Label veröffentlicht wird. Das Werk
schöpft aus Thornes Einflüssen, von
europäischem Jazz à la ECM bis hin
zu Klassik, Electronica und Folk.
„Wir haben an allen möglichen
Orten aufgenommen, wie und wann
es sich gerade ergab“, erzählt Thorne.
„Wir haben zwei Bass-Sessions mit
Danny aufgenommen, letztendlich
aber nur die erste verwendet, weil
alles einfach perfekt natürlich wirkte.“
Und wie kam der Albumtitel
zustande? „Nun, ich hörte Danny
zum ersten Mal in einem Stück
namens Watching You Without Me
auf Kate Bushs Album Hounds of
Love. So einen Kontrabass hatte ich
noch nie zuvor gehört. Bald darauf
bekam ich eine weitere Platte, auf
der Danny gespielt hatte: Brilliant
Trees von David Sylvian. Darauf
befindet sich ein Track namens The
Ink in the Well, mit dem
tiefgründigsten, vollsten und
wunderschönsten Bass, den es je zu
hören gab. Das Stück warf mich
einfach um und so kam ich auf
Watching the Well.“
Die drei Sätze des Albums, The
Light That Guides, The Generous
Heart und The Tie That Binds, sind
weit mehr als eine Gelegenheit für
Thompson, sein Können am Bass zu
demonstrieren: Sie stellen seine
improvisierten Basslinien in den
Mittelpunkt von Thornes
orchestrierten Klangbildern.
„Ich wollte einfach ein schönes
Stück schreiben, in dem Dannys
Spiel von Harfe, Streichern und
moderneren Klängen umrahmt
wird, zum Beispiel von Stuarts
Gitarrenloops“, sagt Thorne.
„Natürlich liebe ich den Kontrabass,
aber ich bin kein Freund von
Aufnahmen, auf denen der Bass im
Vordergrund steht. Für mich hat der
Bass eher die Aufgabe, ein Fundament
zu legen. Das kann durchaus
melodisch sein, sollte aber vor allem
für Erdung sorgen. Deswegen habe
ich mich auf den Klang des Basses
und seine Funktion als Taktgeber
konzentriert. In manchen Passagen
übernimmt Danny die Führung, in
anderen wechselt er sich mit Harfe
oder Gitarre ab und in wieder anderen
spielt er als Teil des Ensembles; es ist
also von allem etwas dabei.“
Dass Thompson mehr Gewicht auf
Rhythmus und Klang legt als auf
Schnelligkeit und Virtuosität,
schlägt sich in einem Basssound mit
hohem Wiedererkennungswert
nieder, der bereits beim Titelstück
zum Tragen kommt und das gesamte
Album durchdringt. „Ich spiele
immer auf meine Art, ob mit Ralph
McTell, David Sylvian, Kate Bush,
Pete Townshend“, so Thompson.
In Watching the Well findet
Thornes langjährige Bewunderung
für Thompson einen würdigen
Ausdruck. Mit seiner unverminderten
Spielfreude ist Thompson nach wie
vor zahllosen Fans weltweit ein
Vorbild: „Mein Opa sagte mir
einmal: ‚Wenn du zur Haltestelle
rennst, um den letzten Bus nicht zu
verpassen, und jemand bittet um ein
Autogramm, dann verpasst du eben
den Bus.‘ So halte ich es auch: Ich gebe
den Leute immer, so viel ich kann.“
Danny Thompson hat sich im Lauf der Zeit viele Genres zu
eigen gemacht, von seinen Anfängen während des Jazz und
Bluesbooms in den Fünfzigern bis zu seiner großartigen
Karriere im Folkbereich. Mit einem neuen Album, geschrieben
von Jon Thorne, schlägt Thompson nun wieder eine neue Richtung ein.
16
www.naimedge.com
die Liste der musiker, mit
denen danny thompson
während seiner langen
und fruchtbaren Karriere
zusammenspielte, liest
sich wie ein Who’s who
von musikergrößen
und-legenden
www.therealdanny
thompson.co.uk
www.jonthorne.co.uk
Dr Ulrich EichhorN
Dr. Ulrich Eichhorn war
für eines der sparsamsten
und für eines der
schnellsten Autos der
Welt verantwortlich. Nun
widmet er sich einer der
exklusivsten
Automobilmarken
überhaupt.
Kraft, Raffinesse und handwerkliche Güte sind die Hauptattribute der neusten Generation
18
bentley boy
Automatikgetriebe von
einem State-of-the-artW12-Motor mit sechs litern
Der Continental Supersport Hubraum angetrieben.
ist als Coupé mit zwei Sitzen
Der Mulsanne, ein
oder als Cabrio mit vier
luxuriöser Grand tourer von
Sitzen erhältlich und schlicht imposanter Größe, steht
„der schnellste, kraftvollste ganz in der klassischen
bentley, den es je gab“. Alle bentley-tradition. Mit dem
vier Räder werden über ein Gewicht von drei tonnen, das
Sechs-Ganger auf die Waage bringt, wird
HoCHMoDeRn
MIt tRADItIon
Continental Supersports
Mulsanne
sein 6,75-liter-V8-Motor
spielend fertig.
bentley bietet bei allen
neuen Modellen als
Sonderoption eine
hochwertige Audioanlage
an, die von Naim exklusiv
für die edelmarke entwickelt
und sorgfältig an jedes
einzelne Modell
angepasst wurde.
von bentleys, sagt der entwicklungsleiter des Unternehmens. ein bericht von Shaun campbell
D
er Zusatz „GT“ wurde im
Laufe der Zeit so vielen
Modellbezeichnungen
verliehen, dass er seine
Bedeutung schon beinah
verloren hat. Ein Wagen
wie der neue Bentley
Continental Supersports
erinnert jedoch wieder
daran, wofür die beiden
Buchstaben stehen: „Grand Tourer“ (oder
„Gran Turismo“), d.h. ein großes, kraftvolles
Fahrzeug, das sanft, ruhig und vollkommen
mühelos über die Straße gleitet.
Wer sich den Continental Supersports
leisten kann, wäre vermutlich auch in der
Lage, einen Chauffeur zu beschäftigen, aber
Besitzer dieses Wagens setzen sich in der
Regel lieber selbst ans Steuer. Denn nur im
Fahrersitz erlebt man die ganze Pracht eines
Zweieinhalb-Tonnen-Wagens, der in knapp
vier Sekunden auf 100 km/h beschleunigt
und eine Höchstgeschwindigkeit von 329
km/h erreicht.
In einem so besonderen Auto wie diesem
steckt die Arbeit vieler, doch an der Spitze
des Teams steht Dr. Ulrich Eichhorn,
Entwicklungsvorstand bei Bentley. Die
Dienste eines Berufsberaters hat Dr.
Eichhorn als junger Mann wahrscheinlich
nicht in Anspruch genommen: „Schon als
ich 14 war und als Tankwart arbeitete,
wollte ich Autos konstruieren statt sie nur
vollzutanken“, sagt er. „Allerdings hätte
ich mir nie träumen lassen, dass diese
Autos einmal Bentleys werden würden.“
In den mehr als 30 Jahren, die seitdem
vergangen sind, war Eichhorn an der
Entwicklung einiger der
bemerkenswertesten Fahrzeuge überhaupt
beteiligt. Dazu gehört ein sensationell
sparsames Konzeptmodell für VW, das auf
100 km weniger als einen Liter Treibstoff
verbrauchte. Das andere Extrem war der
VW Nardo, der 2001 bei einem 24-StundenRennen eine Durchschnittsgeschwindigkeit
von 322 km/h erzielte.
Seit 2003 stellt Eichhorn seine
entwicklerische Kompetenz ausschließlich
in den Dienst eines der ältesten und
renommiertesten Automobilhersteller
Großbritanniens: Bentley Motors.
Eichhorn zeichnete für die Wiedergeburt
eines Unternehmens verantwortlich, dem
Marktbeobachter vor nicht allzu langer Zeit
keine Chancen mehr einräumten.
Heute jedoch produziert Bentley im
englischen Crewe Fahrzeuge, die
traditionelle Handarbeit und Opulenz mit
hochmoderner Automobiltechnik verbinden
– und das in Stückzahlen, von denen das
Unternehmen vor zehn Jahren nur träumen
www.naimaudio.com/naim-for-bentley
konnte. Man könnte sagen, dass die Bentleys
des ausgehenden 20. Jahrhunderts die
Wärme und Bodenständigkeit ausstrahlten,
die man von der Vinylschallplatte kennt.
Die heutigen Modelle aber sind eindeutig
ein Produkt des digitalen Zeitalters.
Was waren die größten Herausforderungen
bei dem Unterfangen, die Marke ins 21.
Jahrhundert zu führen? „Bentley war lange
Zeit mit Rolls Royce verbunden, und
damals war die Nabelschnur gerade erst
durchtrennt worden“, erklärt Eichhorn.
Unsere Aufgabe war es, die Marke neu zu
definieren und zu zeigen, was in ihr steckte.
Wir mussten eine neue, breitere
Kundenbasis suchen. Dabei mussten wir
darauf achten, die Marke nicht zu
schwächen, sondern im Gegenteil ihr Profil
noch zu schärfen. Das war letzten Endes
jedoch leichter, als wir gedacht hatten.
Bentleys Werte – Kraft, Raffinesse und
handwerkliche Güte – waren so stark, dass
der Gedanke, sie wieder stärker
herauszuarbeiten, auf der Hand lag.“
Wir fragen nach der Partnerschaft mit
Naim und mutmaßen, dass Bentley auch
andere Hifi-Hersteller in Betracht gezogen
hatte. „Mit unserem Audiosystem waren
wir sehr zufrieden, aber wir wollten eine
höherwertige Option anbieten können“,
sagt Eichhorn. „Wir haben eine Reihe von
Lieferanten in die engere Wahl genommen,
sowohl britische Firmen als auch
ausländische.“
„Die anderen Firmen konnten uns mit
ihrer Kompetenz aber nicht überzeugen.
Als wir dann mit Naim Kontakt aufnahmen,
wurde uns sofort klar, dass wir gut
zusammenpassten. Naim steht für Qualität,
Leistung und Zweckmäßigkeit ohne
Kompromisse. Der Erfolg dieser Firma
beruht nicht auf Marketing. Nachdem man
uns Prototypen vorgeführt hatte, fiel uns
die Entscheidung sehr leicht. Wir wurden
uns schnell einig, dass Bentley nur mit
Naim zusammenarbeiten würde und Naim
nur mit Bentley.“
Eichhorn erzählt uns, dass er weniger
mit Naim-for-Bentley-Anlagen in Berührung
kommt, als man denken könnte. „Wir
bauen Fahrzeuge für unsere Kunden, nicht
für unsere Mitarbeiter – mein Firmenwagen
ist also gar kein Bentley“, so Eichhorn. In
meiner Eigenschaft als Entwickler fahre
ich natürlich oft Bentleys, dabei höre ich
aber selten Musik, sondern achte eher auf
die Fahrgeräusche. Wenn ich einmal in den
Genuss der Anlage komme, beeindruckt
mich, dass ich selbst bei Musikstücken, die
ich sehr gut kenne, immer wieder Neues
entdecke. Die Naim-Anlage gibt Nuancen
wieder, die mir zuvor verborgen waren.“
19
NAiMNEt
Wirklich
sehr Net!
MIKE ValEntE
Frances Woisin ist zu Hause ständig von Musik umgeben. Ihr altes Multiroom-System
WAS MUSIK für die Pharmakologin Dr.
Frances Woisin und ihren Mann, den
Hedgefonds-Manager Simon White,
bedeutet, erkennt man an zwei sehr
unterschiedlichen Dingen. Das erste ist ein
Blüthner-Flügel aus dem Jahr 1914, der die
gemütliche Bibliothek des Ehepaars in
dessen Zweithaus im schönen Dörfchen
Beaulieu in Hampshire prägt. „Im Alter von
sieben Jahren bekam ich in New York, wo
ich aufwuchs, den ersten
Klavierunterricht, aber bald konnten ihn
meine Eltern nicht mehr bezahlen. Jetzt
nehme ich wieder Stunden“, sagt Frances.
Das zweite Merkmal ist das neue
Multiroom-System der Familie. Heute kann
Frances darüber lachen, aber ihr
vorheriges System machte sie schier
verrückt. „Jeden Tag schrie ich Simon am
Telefon an und schimpfte darüber, dass ich
keine Musik hören konnte, weil die Anlage
so kompliziert war“, erinnert sie sich.
Das Eheglück der beiden stand also auf
dem Spiel, bis endlich ein Freund
vorschlug, der Techniker Paraic Duignan
von Elegant Solutions International solle
die Sache einmal besehen. Dessen Auftrag
lautete schlicht „Funktionieren muss es“.
„Manchmal sind sehr ausgefallene
Systeme ein Alptraum in der Bedienung“,
sagt Paraic. „Wenn man eine Anlage auch
nach einem hektischen Arbeitstag und ein
paar Gläsern Wein noch problemlos
bedienen kann, dann erfüllt sie ihren
Zweck. Sobald man darüber nachdenken
muss, ist sie untauglich.“ Er erkannte in
NaimNet sofort die richtige Lösung: Das
System erfüllte alle Ansprüche in Bezug auf
Klangqualität, Bedienungsfreundlichkeit
und Integrierbarkeit. Zudem konnte er
damit die Wohnbereiche, den Garten und
die sieben Schlafzimmer im oberen
Die Wiedergabequalität steht beim NaimNet-Multiroom-System an allererster Stelle. Dabei ist es auch in andere
Sie die Audioqualität
aufrechterhalten?
Wir hatten noch nie zuvor mit
Multiroom-Systemen gearbeitet,
deshalb konnten wir an dieses
Projekt völlig unvoreingenommen
herangehen. Da naim für
Klangqualität bekannt ist, musste
unsere lösung natürlich sehr gut
Wie unterscheidet sich NaimNet von klingen, vielleicht ebenso gut wie
anderen Systemen und wie konnten eine Einzelanlage.
Wie kam NaimNet zustande?
naim hatte die Entwicklung von
Multiroom-Systemen schon seit
längerer Zeit beobachtet, war
jedoch von deren leistung und der
Wiedergabequalität im allgemeinen
eher enttäuscht. Wir fanden alle
von Grund auf mangelhaft.
20
naimnet verteilt Musikdaten
völlig verlustfrei, es gibt also
keine Beeinträchtigung der
Klangqualität und alle Räume sind
perfekt synchronisiert. Die
Systemlatenz ist so gering, dass
perfekte lippensynchronität zu
aV-Quellen gewährleistet ist.
Der Einsatz von Cat-5Ethernet-Verkabelung macht die
Infrastruktur nicht nur
www.naimnet.com
kostengünstig, sondern auch
leicht installier- und erweiterbar.
Dank Ethernet lassen sich die
Verstärker in der nähe der
lautsprecher positionieren,
wodurch das Problem der
Komplexität und potenziellen
Klangverschlechterung durch
lautsprecherkabel entfällt.
außerdem kann naimnet lokal
angeschlossene Quellen
digitalisieren und im Haus
verteilen.
Es muss lang gedauert haben, das
alles von Grund auf zu entwickeln …
Die Entwicklung der Hard- und
Software nahm enorm viel Zeit in
anspruch, und wir mussten auch
unsere Händler und Kunden erst
darauf einstellen. Dieses System
ist ganz anders als diejenigen, die
Herzstück des Systems ist
der hochmoderne, technisch
ausgeklügelte Musikserver
NS01, der CDs rippt und
automatisch auf einer
Festplatte speichert. Die
NaimNet-Anlage umfasst in
diesem Fall 13 verschiedene
Musikbereiche in
Wohnräumen im Erdgeschoss,
in Schlafzimmern im
Obergeschoss und sogar
draußen am Whirlpool. Auf
die beträchtliche
Musiksammlung sowie auf
die Überwachungskameras
am und um das Haus kann
ganz einfach über ein iPhone
oder touchscreens in den
Zonen zugegriffen werden.
trieb Frances jedoch fast zum Wahnsinn. Dann lernte sie naimnet kennen …
Stockwerk ausstatten und blieb immer
noch deutlich unter der Budgetobergrenze.
Fußbodenbeläge im Haus und die
Tatsache, dass es bereits mit einem
Ethernet-Netzwerk ausgestattet war,
bedeuteten eine geringfügige
Einschränkung des Handlungsspielraums.
Paraic wählte für das Esszimmer große,
versteckt angebrachte Deckenlautsprecher,
da Bodenlautsprecher den Zugang zum
Garten erschwert hätten. Für draußen
orderte er Allwetter-Lautsprecher, um der
Familie Musikgenuss auch im Whirlpool zu
ermöglichen. „Die Klangqualität ist so gut,
dass man die Anlage nicht laut aufdrehen
muss und somit auch die Nachbarn nicht
verärgert“, sagt Paraic.
Den Kern des Systems bilden der
UKW/DAB-Tuner NNT und der Server
NS01 von NaimNet. Letzterer rippt und
speichert gleichzeitig die umfangreiche
CD-Sammlung des Ehepaars, die von
Deep Purple, Green Day und Robert Plant
bis Haydn, Vivaldi und Grieg alles
Mögliche einschließt – bis auf Country,
eine Musikrichtung, die laut Dr. Woisin
eine Ausgeburt des Teufels ist. In allen 13
Bereichen des Hauses ist der Zugriff auf
jede der drei Quellen möglich, denn jeder
Bereich besitzt einen Verstärker des
Typs NNP-02 und eine NetStreamsBedieneinheit.
Ganz offensichtlich ist nicht nur Paraic
vom Ergebnis begeistert: „Aufgrund
früherer Erfahrungen war ich einer neuen
Anlage gegenüber so skeptisch, dass ich am
liebsten wieder zu einer Stereoanlage mit
zwei Lautsprechern zurückgekehrt wäre.
Umso mehr Mühe musste sich Paraic
geben. Aber dieses System ist ganz einfach
zu bedienen, und ja, es hat auch unsere Ehe
gerettet“, lacht Frances.
Haussteuerungssysteme integrierbar. naimnet-Geschäftsführer Alan Ainslie erklärt, wie es dazu kam
sie gewohnt sind. Die meisten
Musikserver-Systeme bieten nur
eingeschränkte Suchfunktionen,
erlauben lediglich eine Suche nach
einem bestimmten Interpreten,
album oder track. Das kann sehr
hinderlich sein. Der naim-Server
bietet vielfältigere und
umfassendere Möglichkeiten zum
Durchsuchen einer MusikSammlung. Beispielsweise macht
er es einfach, einen bestimmten
Satz einer Symphonie zu finden.
Ein weiterer nachteil
konventioneller Systeme, den wir
beheben wollten, ist, dass sie sich
kaum mit anderen Hausanlagen
wie Heizung und Beleuchtung
kombinieren lassen. Wir arbeiten
mit anderen Firmen zusammen,
um das zu verbessern.
Wenn man sich eben erst
hingesetzt hat, um sich eine DVD
anzusehen, ist es doch verrückt,
wenn man gleich wieder
aufstehen muss, um das licht zu
dimmen oder die Vorhänge
zuzuziehen.
Wie steht es mit der
Zukunftssicherheit?
Die ausrichtung des Systems auf
Ethernet sorgt für eine Stabilität,
die ansonsten nicht möglich wäre,
solange es keinen Standard für
Verkabelung und Kommunikation
gibt. Bei dieser architektur
werden die Hardware und das
Programmmaterial immer
miteinander kompatibel sein.
21
NAP 500 / HDX-SSD+UNITISERVE-SSD
kultproduct mit stil und substanz
Zehn Jahre nach ihrer
Markteinführung ist
die NAP 500 immer
noch ein
außergewöhnlices
Produkt
IN DER VIERZIGJÄHRIGEN
Geschichte von Naim hat es schon
so manchen Kultklassiker gegeben,
zum Beispiel die Endstufe NAP 250,
den ersten Naim-Vollverstärker
und den CD-Spieler CDS.
In jüngerer Zeit, nämlich vor
zehn Jahren, entwickelte Naim ein
Produkt, das beinah schon vor
seiner Markteinführung zum
Klassiker wurde: die Endstufe NAP
500. Neben ihrer Größe und den
Kühlkörpern, die durch ihre
halbrunde Form auffielen, sorgten
auch zahlreiche technische
Neuerungen dafür, dass dieser
Verstärker Kultstatus erhielt.
Die NAP 500 war das erste NaimProdukt, das mithilfe umfassender
Computersimulationen zur
Elektronik, Temperaturentwicklung
und Mechanik entworfen wurde.
Lange bevor es eine echte NAP
500 gab, konnte die Endstufe
elektronisch geprüft,
thermisch belastet und, dank der
dreidimensionalen Darstellung ihrer
Bauteile, virtuell zusammengebaut
werden. Heute sind aufwendige
Computersimulationen bei Naim
nichts Ungewöhnliches mehr, und bei
der Entwicklung innovativer,
herausragend klingender Produkte
spielen sie eine bedeutende Rolle.
Die zweite Neuerung hatte mit
Bauteilen zu tun. Vor der Einführung
der NAP 500 war die NAP 135 Naims
leistungsstärkste Endstufe. Um eine
kräftigere Endstufe möglich zu
machen, mussten die bei der
Verwendung mehrerer
Leistungstransistoren üblichen
Kompromisse vermieden werden.
Naim benötigte also einen Transistor
mit sehr hohen Leistungswerten und
großer Bandbreite – weit besser als
alles, was bis dahin erhältlich war.
Eine sechsjährige Zusammenarbeit
mit einem Halbleiterhersteller
führte schließlich zum Erfolg
und schuf die
Voraussetzungen für
die Entwicklung
Upgrade Path
UnitiKomponenten können
klanglich aufgerüstet
werden, um noch
größeren Musikgenuss
im ganzen Haus zu
ermöglichene
der NAP 500. Ungewöhnlich war auch
der Entschluss, Brückenschaltungen
einzusetzen, also praktisch zwei
Endstufen pro Kanal. Dadurch
konnten eine sehr hohe Bandbreite
und optimierte Schutzschaltungen
realisiert und die Intermodulation
zwischen Ein- und Ausgang minimiert
werden.
An dritter Stelle steht die Tatsache,
dass die NAP 500 die erste NaimEndstufe mit ausgelagertem Netzteil
war. Externe Netzteile wurden bereits
bei den Naim-Vorstufen verwendet,
und nun sollte auch eine Endstufe von
den Vorteilen profitieren, die eine
Trennung von
Als die NAP 500 auf den Markt kam, setzte sie neue Maßstäbe in Design, Technik und Performance. Zehn Jahre danach spielt sie immer noch ganz vorne mit.
22
www.naimaudio.com/nap_500
Audioschaltungen und
Stromversorgung bietet. Ganz
nebenbei erwies sich dieses Konzept
auch für die Versandabteilung als
Vorteil, da zwei schwere Kartons
weniger Probleme bereiten als ein
einzelner, extrem schwerer.
All dies führte dazu, dass es endlich
einen Naim-Verstärker gab, der in
puncto Leistung mit den stärksten
Endstufen der Welt konkurrieren
konnte, und gleichzeitig Musik so
wiedergab, wie es nur ein NaimVerstärker tut – die besten
Voraussetzungen für ein Kultprodukt.
HdX und unitiservessd: typisch naim
Auf der suche nach
allerhöchster
wiedergabequalität
ist weniger mehr,
meint Gary Crocker
von Naim
DIE FESTPLATTEN- und
Netzwerkspieler HDX und UnitiServe
haben vor kurzem Geschwister
bekommen: den HDX-SSD und den
UnitiServe-SSD. Die SSD-Varianten
(von engl. solid-state drive,
„Festkörperlaufwerk“) unterscheiden
sich von den Standardgeräten im
Prinzip nur dadurch, dass sie keine
herkömmliche Festplatte zur
Speicherung von Musikdaten
besitzen. Gary Crocker, Naims
Entwick-lungsleiter, erklärt die
Vorteile der SSD-Technik.
„Eine der vielleicht
grundlegendsten
Veränderungen in der
audiophilen Welt hat dazu
geführt, dass Musik
heutzutage in den
verschiedensten Formaten
und an den verschiedensten
Orten gespeichert werden
kann“, sagt Crocker.
„Konkrete Speichermedien
werden nach und nach von
der festplattenbasierten
Speicherung abgelöst. Dazu
gehört alles von
komprimierten MP3Dateien über kopierte CDs
bis hin zu hochauflösenden
Downloads. Der HDX und
der UnitiServe bieten eine
einfache Möglichkeit, eine
CD-Sammlung durch
Speicherung auf der
internen Festplatte in das
Netzwerkzeitalter
hinüberzuretten. Wenn
eine Musiksammlung
jedoch sowohl kopierte CDs als auch
Downloads umfasst, ist es sinnvoll,
sämtliche Daten auf
Netzwerkfestplatten zu speichern.“
„Der HDX-SSD und der UnitiServeSSD haben den gleichen Funktionsumfang wie die Standardvarianten,
aber keinen internen Speicher,
abgesehen von einem 32-GBFestkörperlaufwerk für das
Betriebssystem, die Datenbank und
die Zwischenspeicherung von
importierten Daten. Da die SSDVarianten keine interne Festplatte
zur Speicherung von Musik besitzen,
müssen sie mit Festplatten im
Netzwerk verbunden sein. Von einer
CD ausgelesene Musikdaten werden
dann direkt auf den Netzwerkfestplatten gespeichert, wo sich natürlich
auch andere Daten befinden können,
beispielsweise hochauflösende
Downloads.“
„Die SSD-Varianten sind also
perfekte Lösungen für größere
Musik-sammlungen, da eine
unbegrenzte Zahl an NASGeräten verwendet werden
kann. Und sie machen die
Erstellung von
Sicherheitskopien
sehr einfach. Das
Fehlen einer
herkömmlichen
Festplatte bedeutet, dass
die SSD-Geräte
mechanisch deutlich
leiser sind als die
Standardvarianten, und
das wirkt sich sowohl auf
die eigentliche Klangqualität als auch auf das
akustische Umfeld im
Hörraum aus. Die SSDGeräte geben auch
weniger Wärme ab und
beanspruchen ihre Netzteile
nicht so stark, was dem
Klang ebenfalls
zugutekommt. Ein stabiles
Netzwerk vorausgesetzt, bietet
ein SSD-Gerät potenziell
bessere Klangqualität als
die Standardvariante.“
www.naimaudio.com/hdx-ssd + www.naimaudio.com/unitiserve-ssd
23
NAIM DIGITAL
Für seine anspruchsvollen Kunden setzt Naim alles daran, Digitalformate so gut wie
hear
and believe
QUELLMATERIAL Highend-Komponenten, die die digitale Landschaft verändern
DIGITAL-ANALoG-WANDLER Eine neue Zeit erfordert neue Denkweisen
ALL-IN-oNE-PLAyER Komfortable Lösungen für digitale Musik
24
möglich klingen zu lassen. Dies sind die Produkte, die das möglich machen
www.naimaudio.com/hifi-products
25
tERRy o’RouRkE
Der Musikliebhaber, Städteplaner-Guru und Besitzer einer Naim-Anlage über die Triebkräfte seiner Arbeit
planning
to succeed
Terry O’Rourke hat sehr klare
Ansichten zu Großbritanniens
Architekturlandschaft. Man kann
sie am einfachsten wohl mit dem
Wort „verbesserungswürdig“
zusammenfassen. Das sagt er nicht
mit erhobenem Zeigefinger und
strengem Blick, sondern mit ruhiger
Bestimmtheit.
„Man findet heutzutage kaum
noch nennenswerte Beispiele für
zukunftsweisende Stadtplanung“,
stellt er fest. „In Großbritannien ist
die Qualität des
Massenwohnungsbaus
ausgesprochen mittelmäßig. Die New
Towns waren ursprünglich eine gute
Idee, aber die Stadtplaner haben es
versäumt, für eine vernünftige
Verkehrsinfrastruktur zu sorgen.
Früher lebten wir in einer
Gesellschaft, in der die meisten
Dinge leicht erreichbar waren, die
Mobilität aber eingeschränkt war.
Heute ist die Mobilität sehr hoch,
dafür ist der Zugang zu vielen
Dingen erschwert. Wir haben
Straßenbahnschienen abgebaut, die
Zersiedelung der Landschaft
zugelassen und die Städte nicht
kompakt gehalten. Man wohnt nicht
mehr an dem Ort, an dem man
arbeitet oder einkauft. Dafür sind
Politiker aller Parteien
gleichermaßen verantwortlich; sie
haben den Weg des geringsten
Widerstands gewählt. Deshalb dreht
sich bei der Stadtplanung heute alles
ums Auto. Es ist beinahe unmöglich,
das zu ändern.“
Seit der Gründung von Terence
O’Rourke Ltd. im Jahr 1985 bis zu
seinem vor kurzem angetretenen
Ruhestand war O’Rourke einer der
angesehensten Stadtplaner
Großbritanniens. Seine Firma
gehörte zu den 20 größten des Landes
und ihr Projektportfolio reichte von
Flughäfen und Zoos über Windparks
bis zu riesigen
Erneuerungsvorhaben wie etwa dem
Hafengebiet von Southampton.
Bittet man ihn jedoch, ein Projekt zu
Ein Zeugnis seines
Schaffens: Das RollsRoyce-Werk in
Goodwood in den South
Downs in Sussex
beweist, dass eine
Produktionsstätte sehr
wohl in ein
Landschaftsschutzgebiet passen kann
nennen, auf das er besonders stolz ist,
nennt O’Rourke das Rolls-Royce-Werk.
„Es war ziemlich schwierig, für
das Gebäude von Nicholas Grimshaw
eine Baugenehmigung zu bekommen”,
sagt er. „Weil das Gelände am Fuß der
South Downs Landschaftsschutzgebiet
ist, wurde das Werk in eine alte
Kiesgrube hineingebaut und
landschaftlich gestaltet.“
Dass ein Produkt in
Großbritannien entwickelt,
hergestellt und verkauft wird, ist für
Terry O’Rourke der Idealfall, und
zwar ein durchaus realistischer. Hat
er sich deswegen für Hifi-Geräte von
Naim entschieden?
„Das Werk ist einfach großartig.
Von außen wirkt es unscheinbar,
aber drinnen wird fantastische
Arbeit geleistet“, lobt er. „Ich besitze
seit 30 Jahren Anlagen von Naim.
Für mich sind sie Mittel zum Zweck,
und der heißt Klangqualität. Ich
habe keine Ahnung, wie das alles
funktioniert. Das Einzige, was ich mit
Sicherheit sagen kann, ist, dass sie
besser und natürlicher klingen als
alles andere, was ich je gehört habe.“
In O’Rourkes Haus in Bournemouth
ist ein Zimmer für das Musikhören
und Verfassen von Kritiken
reserviert – er ist Vorstandsmitglied
des Bournemouth Symphony
Orchestra. Außerdem gehört zu
seinem Leben nach dem
Unternehmertum der Vorsitz der
Stiftung Dorset Visual Arts und die
Arbeit im Vorstand der
Bournemouth Arts University. Die
Universität bietet seit kurzem ein
Architekturstudium an, in dem vom
Einsatz von Computern „stark
abgeraten“ wird. Zeichenkenntnisse
hingegen sind Voraussetzung.
„Computergenerierte Bilder haben
etwas Totes an sich. Norman Fosters
Zeichnungen dagegen sollten allen
als Vorbild dienen: Sie vermitteln
sehr viel mit sehr wenig Aufwand“,
findet O’Rourke.
An der Entstehung von McLarens
imposantem, 160 Millionen Pfund
teurem Technologiezentrum in
Woking war O’Rourke in erheblichem
Maß beteiligt. Der von Foster &
Partners entworfene flache Bau mit
seiner abgerundeten Form ist ein
planerischer Triumph.Durch die
Arbeit mit McLaren entstand eine
enge Freundschaft mit dem ehemaligen
Rennwagenkonstrukte Gordon
Murray, der zurzeit ein faszinierendes
neuartiges Stadtauto entwickelt.
„Gordons Ideen werden den Bau von
Stadtautos revolutionieren, und ich
bin der Meinung, dass das Auto in
einer britischen Fabrik gefertigt
werden muss“, sagt O’Rourke.
Vielleicht kann ich jetzt, da ich
Zeit habe, ja auch Naim dazu
überreden, mich das äußere
Erscheinungsbild seines Werks
umgestalten zu lassen, damit es auf
das Niveau dessen kommt, was
drinnen passiert.“
Veröffentlicht von Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, SP1 2LN, Großbritannien; +44 01722 426600, [email protected]. Copyright Naim 2010. Wir bemühen uns stets
um die Richtigkeit der Informationen in diesem Newsletter zum Zeitpunkt der Drucklegung; dennoch behält sich Naim das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte und Dienstleistungen
jederzeit zu veränder. UPnP™ ist eine Marke des UPnP™ Forum. iPod und Mac sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. Rückseite: Salisbury Cathedral (alamy)
26
[email protected]
The entire world of music delivery.
In a nutshell.
An incredible array of features in an amazingly small unit, UnitiQute enables you to
connect with your music like never before.
Digital Stream Player, Multi-Format Tuner (DAB/FM/Internet Radio), Digital iPod/MP3 Player,
USB Memory Stick Player, Digital to Analogue Converter, Integrated Amplifier.
For a demo, please connect with your nearest retailer at naimaudio.com/unitiqute
In Deutschland/Österreich
music line Vertriebs GmbH
Hainbuchenweg 14–18
21224 Rosengarten
Deutschland
Telefon +49 (0)4105 77050
Telefax +49 (0)4105 770529
[email protected]
www.music-line.biz
In der Schweiz
Chektone GmbH
Wankdorffeldstr. 102
Postfach 261
3000 Bern 22
Schweiz
Telefon +41 (0)31 3356272
Telefax: +41 (0)31 3356263
[email protected]
www.chektone.ch