s Pfanne + Grill - auf filmpost.de

DrachenbootRennen
Sa., 22. September
ESCHWEILER
kompetent, zuverlässig
und nur einen Mausklick entfernt!
www.hema-immobilien.de
Bitte besuchen Sie uns.
Wir verwöhnen Sie
mit einer
IMMOBILIEN
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50
neuen
Mittagskarte.
Dürener Straße 14
52249 Eschweiler
www.cesare-eschweiler.de
81. Jahrgang · Nr. 36 · 05. September 2012 www.filmpost.de
FILMPOST
Höhere Schlüsselzuweisungen „kein Verdienst der Landesregierung“
6LHȕQGHQ
XQVJXW
LQGHU$XHUEDFKVWU
-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU
(VFKZHLOHUy7HOHIRQ ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH
Eschweiler. „Die rot-grüne Landesregierung steht weiterhin zu ihrem
Wort, den Kommunen in Nordrhein-Westfalen bei der Sanierung
ihrer Haushalte zu helfen.“
Mit diesen Worten kommentierte
der SPD-Landtagsabgeordnete Stefan Kämmerling dieser Tage die
Eckdaten für das Gemeindefinanzierungsgesetz (GFG) 2013. Demnach könne Eschweiler mit rund
26,8 Millionen Euro rechnen, rund
15,5 Millionen mehr, als die Stadt
im Rahmen des GFG 2012 erhalte.
Darin seien Schlüsselzuweisungen
in Höhe von etwa 23,8 Millionen
enthalten.
Solche Kunde aus Düsseldorf vernimmt natürlich auch der Eschweiler Kämmerer, gleichwohl bricht
Manfred Knollmann bei der Herleitung der Millionenbeträge nicht in
Euphorie aus: „Die Feststellung,
dass die Stadt im Vergleich der
Haushaltsjahre 2012 zu 2013 insgesamt 15 Millionen Euro mehr an
Schlüsselzuweisungen erhält, ist
zwar rein rechnerisch zutreffend,
stellt jedoch keinen Verdienst der
Landesregierung dar.“
Ein wesentlicher Indikator zur
Ermittlung der gemeindespezifischen Schlüsselzuweisungen sei die
Steuerkraft, erläutert er. Verzeichne
eine Kommune exorbitante Steuereinnahmen wie etwa Mehrerträge
bei der Gewerbesteuer, so „räche“
sich das bei der Höhe der Schlüsselzuweisungen.
Eschweiler habe im Haushaltsjahr
2010 außerordentlich hohe Gewerbesteuernachzahlungen erhalten.
„Dies führte, allerdings zeitversetzt
für die nachfolgenden zwei Jahre,
zu Mindererträgen bei den Schlüs-
Aktion Sommerfrische!
Nur bis 30.9.
Die neue Komplett-Flat, erfrischend günstig.
BASE a *
ll in
Inte
rnet
SMS F Flat
lat
Allnet
F
in alle d lat
t. Netz
e
selzuweisungen.“ Also 2011 und
2012.
In den darauf folgenden Jahren ab
2013 normalisiere sich dieser Haushaltsansatz wieder „auf das für
Eschweiler übliche Niveau - zur Zeit
23 bis 24 Millionen Euro jährlich“.
Manfred Knollmann: „Somit kann
abschließend festgehalten werden,
dass unabhängig von der Beschlussfassung der Landesregierung die
Erträge bei den Schlüsselzuweisungen für die Stadt Eschweiler ab
2013 systembedingt erheblich steigen müssten.“
Michael Cremer
E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee 1, 14473 Potsdam
* Unter dem Namen „BASE all in“ wird der Tarif „BASE Web Edition
Rund-um-Flat“ vermarktet. Mit einem Mobilfunkvertrag im Tarif „BASE
Web Edition Rund-um-Flat“ mit 24 Monaten Mindestlaufzeit einem Anschlusspreis von 24,95€ und monatlichem Grundpreis von 30,- €, sind
Leistungen einer Allnet Flat (kostenlose Gespräche in alle deutschen Mobilfunk- und Festnetze), einer SMS Allnet Flat (kostenlose SMS für
innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze) und einer Internet Flat
enthalten. Inklusivleistungen und Preise gelten nicht für Sondernummern,
(Mehrwert-)Dienste und Rufumleitungen. Mailbox kostenlos, Hotline
1140 (0,99 €/Anruf vom Handy aus dem E-Plus Netz). Nur mit OnlineRechnung (Verwendungszweck vom Kunden nach seinem Bedarf selbst zu
prüfen). Der Kunde kann sich im Verhältnis zu BASE auf die Online-Rechnung berufen. Die im Tarif enthaltene Internet Flat gilt für paketvermittelte
Daten im E-Plus UMTS und GPRS-Netz außer Roaming- und Auslandsverbindungen. Die Zusatzdienstleistung erlaubt nur das Surfen mit einem
UMTS- bzw. GPRS-fähigen Mobiltelefon ohne angeschlossenen Computer. Nicht für WLAN nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB
im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu
7,2 MBit/s zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56
kbit/s). Kunden erhalten bei 80% und 100% des erreichten Datenvolumens eine kostenlose Benachrichtigungs-SMS.
Hier vorbeikommen und sichern:
BASE Shop Eschweiler
Grabenstr. 55 · 52249 Eschweiler · T 02403 - 506 89 33
’s Pfanne + Grill
Schinken-Geschnetzeltes als:
-,79
g
Gyros-Pfanne
je 100
Knobi-Lauch-Pfanne
Paprika-Zwiebel-Pfanne
Bunte Gemüse-Pfanne
ESCHWEILER, Marienstr. 4, Tel. 02403/2 66 77
DÜRWIß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90
Partyservice - www.metzgerei-schlenter.de
€
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
Älteres Haus mit Garten für Handwerker gesucht! RITTER IMMOBILIEN 02402-3477.
Für Familie dringend gepflegtes
Einfamilienhaus gesucht! RITTER
IMMOBILIEN 02402-3477.
Suchen ETW in Dürwiß oder Randgebiet
für Paar mittl. Alters, 85-90 m², EG od.
1. OG, in ruhiger Lage, Tel. 0151/
55785966.
Qualität muss nicht teuer sein,
das beweisen unsere Angebote.
Tom Tailor Deckbettgarnitur 135/200 Satin 49,95 € 30,- €
Irisette Deckbettgarnitur 59,95 € 28,- €
Schlafdecken 150/200 einmaliger Sonderpreis 15,- €
Götzburg Herrenslip oder Sporthemd 2 St. 8,- €
Handtücher 50/100 in großer Auswahl bereits ab 3,- €
Sommereinziehdecken 15,- €, Kittel in vielen Größen und Dessins.
Deko und Gardinenstoffe in großer Auswahl.
Ihre Fensterdekorationen nähen wir preiswert, kurzfristig, fachmännisch
HELGA JAKOBS
Engels an der Glocke
IMMOBILIEN
Weisweiler, Langerweher Str.
EFH, verklinkert, einseitig angebaut, Bj. 1981, beste Bausubstanz
u. Ausstattung, hübsche Gartenanlage, Garage, Stellpl., 155 Wfl., ca.
579 m² Grdstk.
KP € 198.000
Eschweiler-Hücheln
großzügiges, ansprechendes Einfamilienhaus, DHH, ca. 125 m² Wfl.,
ca. 470 m² Grdstk., bestens saniert,
hübscher Garten mit Pool, gr. Garage, Stellpl.
KP € 158.000
Eschweiler, Nothberg
Einfamilienhaus, saniert, 4 Zimmer,
Küche, Bad, unterkellert, ca. 92 m²
Wfl., ca. 37 m² Grdstk.KP € 68.000
Neubau von 4 modernen DHH
Eschweiler-Bohl/Volkenrath
„Energie-Spar-Wunder“
Wfl. 136 – 158 m²
Grundstücke 307 – 402 m²
Auf Anfrage
Schnäppchen
Stolberg, Nähe Kaufland
EFH sanierungsbedürftig, ca. 125
m² Wfl. + DG ca. 30 m², 7 Zimmer,
ca. 205 m² Grdstk., Hof u. Garten
KP nur € 35.000
Ein Begriff für guten Einkauf
35/12
Eigentumswohnungen:
Langerwehe-Jüngersdorf
ETW in 2-Familienhaus, Bj. 1999,
ca. 101 m² Wfl., 1. OG u. DG, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Balkon, Garage, Keller
KP 129.000
Inden-Altdorf
ETW im Ortszentrum, Bj. 1995, 2.
OG, ca. 72 m² Wfl., 1 Keller, 1 PKWStellplatz
KP nur 65.000
IMPRESSUM
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211
Dieser Auflage liegen
Wohnungen Vermietungen:
Anzeigen- und
Prospekte von
Redaktionsleitung:
OBI bei.
Eschweiler, Martin-Luther-Str.
Appartement, Wohn-Schlafzimmer,
offene Küche, Duschbad, im EG
provisionsfrei 250 + NK
Eschweiler, Dürener Str.
2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon, ca. 54 m² Wfl., 1. OG, inkl.
PKW-Stellplatz
300 + NK
-1 MM VermittlungsprovisionEschweiler, Rosenallee
3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Dachterrasse, 3. OG
500 + NK
Eschweiler-Dürwiß
Maisonette-Whg., 3 Zimmer, Küche,
2 Bäder, großer Sonnenbalkon, ca.
100 m²
590 + NK + Garage
-1 MM Vermittlungsprovision
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de
Eiche massiv Wohnzimmerschrank Kosmetikstudio Ute Jansen, FußpfleVB 950,- €, Sitzgruppe 2-2-1 zu ver- ge, Kosmetik, Massage + Permanent
schenken Tel. 01 51 / 52 63 40 00.
Make up, alle Behandlungen auch
Ankauf von Porzellan und Antiquitä- als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/
ten, Tel. 02403/837061.
7825125.
BeilagenHinweis
ESCHWEILER FILMPOST
Gründer:
Dr. Wolfram Engelbrecht †,
Herausgeber und für den
Inhalt verantwortlich:
Inès Tiede, Tel. 02403/708233
Anzeigenannahme in
Langerwehe
für die
Eschweiler
Filmpost
Tabakwaren,
Zeitschriften, Lotto
Reisebüro
Mitarbeiter der Redaktion:
PALM
Einer größeren
Michael Cremer
Verlag:
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,
Teilauflage
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
liegen folgende Prospekte bei:
Inh. Angelika Mathar
Langerwehe, Hauptstr. 122
Tel. 02423/22 61
Druck:
Möbel Boss,
Möbel Kochs,
Autohaus Simons,
Pallen.
Rheinisch-Bergische Druckerei
40196 Düsseldorf-Heerdt
Zülpicher Straße 10
Auflage wöchentlich: 37.290
Anzeigenannahme:
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/708230
Fax 02403/708228
Wir bitten um Beachtung.
Erst mal schau’n,
was Eschweiler Fachgeschäfte bieten!
PRIMUS-PALAST
Das Programm vom 06. - 12.09.12
THE WATCH
NACHBARN DER 3. ART
Tägl. 17.30, So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.)
Der junge Norman hat außergewöhnliche Fähigkeiten:
er kann Geister sehen. In dem mitreißenden Stop-Motion-FamilienSpaß von den Machern von Coraline kann nur er seine
Stadt vor dem Fluch der Hexe retten
Para Norman
Mi. 12.9.2012, 20.00 Uhr - Vorpremiere!
Es geht weiter im „Bourne-Universum“ – spannend wie immer!
DAS BOURNE VERMÄCHTNIS
www.filmpost.de
Eine nächtliche Bürgerwehr der etwas anderen Art!
Ben Stiller, Vince Vaughn u.v.m
DAS
KINO
MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99
Montag - Kinotag
Außer Mi. tägl. 20.00 Uhr (ab 16 J.)
Unser Programm auch unter
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (ab 12J.)
Flexible Aushilfe für Sonnenstudio auf
400,-€-Basis gesucht, Tel. 02403/
5592099.
IMMOBILIENGESUCH!!! Dringend
suchen wir gepflegte EFH mit Garten sowie Altbauten (Zustand
Egal). Rufen Sie uns noch heute
an. HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT.
Hamich, 3Zi, 85 m², Fußbodenhzg.,
sep. Eingang, 480,-, + NK + Kaution, Tel. 02403-834 od. 01753706632.
3ZKDBB 64 qm in 2FH km € 350 +
NK, Kaution €500, Bergrath, Tel.
0228/665887 ab 11h.
Ein erwachsener Mann und ein Teddybär kann das gutgehen?
Mark Wahlberg in:
TED
Tägl. 20.00 Uhr (ab 18 J.)
Suchen - Finden - Töten Das Motto von den unverwüstlichen
Kampfmaschinen Stallone, Schwarzenegger und Co. Endlich zurück!
The Expendables 2
Tägl. 17.30, So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.)
Fantastische Abenteuer mit der dickköpfigen Königstochter Merida.
Merida
Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.
- Legende der Highlands
GARAGEN - TORE - ANTRIEBE
Heizung – Sanitär
Rundumservice
Beratung
r
ente
Tor-C
Demontage Entsorgung - Neumontagen
52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269
TÜV geprüft nach neuer EN 12635
Von heute auf morgen
bei Ihnen „fix und fertig“
02465 / 1030
GIA Hochhaus
www.gta-hochhaus.de
Heißmangel H. SCHLEIP
Nothberg Von Palantstr. 16
Bergrath
Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr
Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr,
Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr
Mittwoch + Samstag geschlossen!
Wir holen und bringen 02403/20825
% % Isfahan-Teppich % %
Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80
Groß- und Einzelhandel
Echte Teppiche von Millionenwert
55% bis 80%
(nur ein paar Tage 04.09. bis 11.09.2012)
reduziert.
Einige Beispiele:
0,90 x 0,60
1,20 x 0,75
1,50 x 1,00
2,40 x 1,70
12,69,99,249,-
€
€
€
€
3,00 x 2,00
3,50 x 2,50
4,00 x 3,00
349,- €
469,- €
1.290,- €
Waschen ist günstiger als kaufen (20 % Aktion).
Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung
und Handwäsche nach Persischer Tradition
(ohne Chemie). Holen und Bringen kostenlos.
Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel. 0175-7479724.
Polstern, Gardinen und mehr!
Kostenlose Beratung.
www.raumausstatter-pley.de
Wolfgang
Meisterbetrieb
- Badsanierung
- Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch
- Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen
- Heizungsbau
- Sanitäre Installation
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten:
schriften usw. nach Ihren Wün- Jeden 1. und 3. Samstag im Monat
schen gestaltet - vom Profi für kleines von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach
Geld - Tel. 0171/3163354.
telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529)
Tel. 02403 - 4644
Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen,
Indestr.
103,
Tel.
02403/802020.
Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l,
zu verkaufen, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-2983604.
Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge
Malerbetrieb W. Lempelt
Hier stimmt einfach alles
• Preis/Leistung/Termine •
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570
Ein Ort der Ruhe, Entspannung und Erholung …
… ein Aufenthalt so erholsam wie ein Urlaubstag am Meer
Erleben Sie das einzigartige Mikroklima in außergewöhnlicher
Atmosphäre und
… atmen reine, mineralhaltige Luft
… steigern Ihre körperliche und geistige Leistungsfähigkeit
… stärken Ihr Immunsystem
Pure Erholung für Körper und Geist
Unsere Gutscheine / Bonuskarten sind tolle Geschenke!!!
Uferstr. 80 52249 Eschweiler
Telefon (02403) 749 9470
www.salzgrotte-eschweiler.de
Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E’ler City, sofort beziehbar oder
nach Vb, Info: 0178/1497357.
Partyservice Kurth seit 1993, Gebrauchthandys, laufend werk- Elektrodurchlauferhitzer entkalken,
Eschweiler/Hastenrath,
Pfarrer- stattgeprüft zu verkaufen. Telefon- 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, laden, Indestr. 103, Tel. 02403/ Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o.
www.partykurth.de.
802020.
0171-2877550.
Eschweiler • Tel. 02403/32223
KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT
Gaststätte
Messung und Beratung bei uns
Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel.
02403/8849005.
“Zum Schwan”
Inh. Solon Papadopoulos
Super Essensangebote!
Treppenhausrenovierung
komplett
- verschiedene Schnitzelvariationen (mit Pommes + Salat) ab 6,- Euro
Schmitz-Treppen
- tägl.: 1
kg Gambas (mit Kartoffelchips, Sauce + Salat) . . . . . . .16,50 Euro
w w w. i s f a h a n - t e p p i c h . n p a g e . d e
Dürener Straße 10-12
52379 Langerwehe D’horn
Tel. 0 24 23 / 77 07
Unsere Küche ist ab 18.00 Uhr geöffnet!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Sonntag Schautag
Vorübergehende Telefonnummer: 0172 / 920 7180
Mit der Rock-Coverband „Rocatong“
ging die Post ab
Die Rock-Coverband „Rocatong“ legte im „Culture Café“ am Markt einen
fulminanten Auftritt hin.
Eschweiler. Mit einem grandiosen Auftritt begeisterte die Rock-Coverband
„Rocatong“ jetzt die vielen Besucher im
proppenvollen „Culture Café“ am
Markt.
Die sechsköpfige Formation bot einen
musikalischen Querschnitt durch 50
Jahre Rockgeschichte und brachte das
Veranstaltungslokal förmlich zum Beben.
In der Besetzung Alessandro Scarpello
(Bass, Gitarre, Gesang), Gero Marzenski (Leadgitarre, Bass), Simone Scheeren
(Gesang), Heiko Weiß (Rhythmusgitarre, Basse, Gesang), Norbert Gröning
(Schlagzeug, Gesang) und nicht zuletzt
Stephen Gasse (Bass), der das Publikum
durch seine Bühnenpräsenz zu Begeisterungsstürmen hinriss, spielte „Rocatong“
zwei Stunden nonstop Rockmusik vom
Feinsten.
Zum großen Repertoire der Band gehören Klassiker wie „Allright Now“
(Free), „Wish You Were Here“ (Pink
Floyd), „Sunshine Of Your Love”
(Cream) und natürlich der Deep-Purple-Evergreen „Smoke On The Water“, den „Rocatong” am Ende des begeisternden Auftrittes noch einmal als
Zugabe spielen musste. Die teils eigenen Interpretationen der Rockstücke ließen den Musikern dabei viele Freiheiten, die sie mit brillantem Spiel gekonnt
zu nutzen wussten.
Das Konzert war ursprünglich unter
dem Titel „Rocatong meets Norbert
Schmitz“ angekündigt gewesen, doch
musste der Eschweiler Sänger wegen einer anderen Verpflichtung kurzfristig absagen. Dennoch: Aufgeschoben ist nicht
aufgehoben.
Aufgrund des großen Erfolges dürfte es
nur eine Frage der Zeit sein, bis die
Eschweiler Rockfans „Rocatong“ erneut
begrüßen können. Wer mehr über die
Band erfahren möchte, sei auf die Internetseite verwiesen: www.rocatong.de
Hauptstraße 6 - 52249 Eschweiler
Das Reisebüro mit
vielen Vorteilen!
Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht o. Lüttich
- ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise
bei uns. Kostenlos parken auf unserem Parkplatz.
12.09.-18.09.12 Wien mit Schifffahrt Bratislava
HP € 669,23.09.-30.09.12 Maurach am Achensee
HP € 579,23.09.-03.10.12 Mittewald / Südtirol
HP € 679,23.09.-06.10.12 Prad / Vinschgau
HP € 979,26.09.-30.09.12 Dresden / Residenz Alt Dresden
ÜF € 389,29.09.12
Rhein Ahr / Weinfest inkl. Schifffahrt u. Abendessen
€ 65,05.10.-14.10.12 Kiens / Südtirol Naturhotel die Waldruhe
HP € 699,07.10.-14.10.12 Binz auf Rügen
HP € 659,11.10.-15.10.12 London / Holiday Inn London-Sutton
ÜF € 359,12.10.-19.10.12 Oberprechtal / Schwarzwald
HP € 489,12.10.-17.10.12 Spessart-Hotel zur Linde in Heimbuchenthal
HP € 379,13.10.12
Rhein und Ahr, inkl. Schiff und Abendessen
€ 65,13.10.-14.10.12 Amsterdam, Hotel Ramada Apollo
inkl. Stadtrundfahrt und Grachtenfahrt
ÜF € 129,15.10.-23.10.12 Mittewald / Südtirol
HP € 559,18.10.-27.10.12 Prad im Vischgau, Hotel Zentral****
HP € 679,19.10.-21.10.12 Paris, Hotel Mercure**** inkl. Stadtrundfahrt
ÜF € 209,29.11.-02.12.12 Dresden, Hotel Residenz Alt Dresden
ÜF € 299,30.11.-02.12.12 Nürnberg / Christkindlmarkt
HP € 199,07.12.-09.12.12 Oberprechtal mit Weihnachtsmarkt
Freiburg und Straßburg
HP € 199,07.12.-09.12.12 Paris / Hotel Mercure**** inkl. Stradrundfahrt
ÜF € 209,-
Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG
www.wirtz-reisen.de
52062 Aachen, Heinzenstraße 5, Tel. 0241/99019060, Fax 0241/99019069
52146 Würselen, Kaiserstraße 120, Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999
52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82, Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551329
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr
Bei diesem Stadtfest stimmte alles
Eschweiler. Bei diesem Stadtfest
stimmte einfach alles, sogar das
Wetter. Ungezählte Besucher flanierten am Samstag und vor allem
am verkaufsoffenen Sonntag durch
die City, wo sich die Eschweiler Einzelhändler mit attraktiven Angeboten präsentierten. Zum Stadtfest
hatte der veranstaltende Verein Citymanagement um seinen Vorsitzenden Klaus-Dieter Bartholomy
ein umfangreiches Programm auf
die Beine gestellt. Hilfsorganisationen, Feuerwehr, Polizei und die
Bundeswehr zogen ebenso die Besucherscharen an wie die mittlerweile 12. Eschweiler Autoschau,
die sich dank der hervorragenden
Präsentation und der umfangreichen
Beratung in der Region längst einen
Namen gemacht hat. Ein weiterer
Höhepunkt war das 3. PorscheTreffen der FILMPOST mit bewährter logistischer Unterstützung
durch den Automobilclub Eschweiler. Rund 90 Sportwagen, darunter
ein blauer 356er und natürlich 911er
und Carreras, zogen die Blicke am
Langwahn-Center auf sich und
machten sich später in zwei Gruppen zu einer Tour nach Nideggen
und zurück auf – vorneweg der
Wagen mit der Startnummer 1 von
Initiator und FILMPOST-Herausgeber Michael Engelbrecht. Ein
Anziehungspunkt beim Stadtfest
war die 6. Indeschau auf dem
Markt, wo über 30 Aussteller aus
Handwerk, Handel und Dienstleistung ihr breites Leistungsspektrum
zeigten. Ein Blickfang war hier der
Audi RS 5 am Stand von Kfz-Elektronik Hermanns, an dem sich auch
das neue Unternehmen „Hermanns
perfect car-software“ präsentierte.
Die Eröffnung am Freitag hatten
Bürgermeister Rudi Bertram und
Heinz Nießen für die O.N.E GbR
gemeinsam vorgenommen. Bei dieser Gelegenheit richtete Nießen mit
Blick auf eine avisierte Freitreppe am
Markt einen Appell an den Bürgermeister: „Bei einem Umbau des
Marktes nehmen Sie uns Platz weg,
wir haben jetzt schon zu wenig.“
Fotos: Michael Cremer/Privat
Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach
restaurant · lounge · bar
Polstermöbel
Reparaturen, Neubeziehen,
Gardinen und Dekorationen
NORBERT HIRSINGER
Gut und günstig. Matratzen und
Schlafsysteme sind unser Bier. Sind
Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer,
Bauchschläfer? Wir haben die richtige
Wir sind Spezialisten
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir
für Badgestaltung.
sind für Sie da. Breuer - Haus- und
Heimtextilien, 52249 Eschweiler ·
Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Hobbymietwerkstatt, Werkstatt zum
Selbermachen, Stich 44, Eschweiler,
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler
Tel. 0173-5249548 o. 02403-8090220.
Tel. 02403 / 88 95 95
Wir gestalten
Ihr Bad seniorengerecht um.
Das Heim soll warten!
Raumausstatter-Meister
Dürener Straße 454
52249 Eschweiler-Weisweiler
Tel./Fax 02403/65318
Neu in Haaren!
VIDEO DISCOUNTER PRIMOVIE
DVD VERLEIH & VERKAUF
TOP TITEL – TOP GÜNSTIG
DVD-Verleih nur 1,50 € pro Kalendertag
Z.B.: Wochenpaket: 9 DVDs für
1 Woche nur 19,50 €
EROTIK-DVDs ab 3,99 €
Alt-Haarener Straße 2-8
52080 Aachen
Tel: 0241/ 51 56 216
Öffnungszeiten:
Mo.- Sa. 10.00 – 20.00
www.primovie.de
Haushaltsauflösung, Tel. 0173/ 5415172.
Die AWO OV Dürwiß
Fußpflege: Dienstag,
Der goldene Herbst kommt ……auch zu Ihnen.
20% Nachlass auf alle gebrauchten Staubsauger mit 2 Jahren Garantie!
Vorwerk – AEG – Cleanfix – Philips – Sebo – Rowenta – solange der Vorrat reicht.
„DER SAUBERMANN“ STAUBSAUGERSERVICE
52249 Eschweiler
•
Talstr. 78
•
Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 13 Uhr
den 25. September 2012 ab 11.00 Uhr
AWO-OV Dürwiß
Altentagesstätte und Büro
Nagelschmiedstr. 41-45
52249 Eschweiler, Tel. 02403/52 100
Bürozeiten: Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr
Jubiläum der Original Eschweiler startet
Musiker aller Generationen beim Ehemaligentreffen vereinigt
Eschweiler. Am vergangenen Samstag
veranstalteten die Original Eschweiler
anlässlich ihres 60-jährigen Jubiläums
ein Ehemaligentreffen im Haus Lersch.
Fast 100 ehemalige und aktive Musiker
trafen sich an diesem Abend, um die
letzten 60 Jahre Revue passieren zu lassen.
Sogar zwei Gründungsmitglieder von
1952 waren nach Eschweiler gekommen, um der aktuellen Besetzung zum
Jubiläum zu gratulieren.
Vor 60 Jahren war Josef Jansen Mitgründer des ersten Fanfarenkorps in
Eschweiler und legte mit den Grundstein für eine Musikformation, die auch
heute noch weit über Eschweilers Grenzen hinaus bekannt und beliebt ist.
Zusammen mit dem ersten musikalischen Ausbilder, Prof. Friedel Radermacher, besuchte er am vergangenen
Samstag das Ehemaligentreffen und
war vor allem auf die musikalische
Darbietung der aktuellen Besetzung
mehr als gespannt.
Für die Musiker um ihren musikalischen
Leiter Patrick Oder war es ein ganz besonderer Moment, als Andreas Bergs,
Geschäftsführer der Formation, die
beiden Gründungsmitglieder begrüßte.
An diesem Abend standen alle Musiker,
ehemalige wie aktive, im Vordergrund.
Zu Beginn des Abends lauschten die
Ehemaligen den Klängen der aktuellen
Besetzung, die einen kleinen Auszug aus
ihrem Programm zum Besten gab. „Wir
arbeiten momentan am Programm für
unser großes Jubiläumskonzert im
kommenden Monat, wir wollten auf unserer heutigen Veranstaltung noch nicht
zu viel davon preis geben, sonst wäre es
ja keine Überraschung mehr“ verriet
Bergs.
Besondere Verdienste werden geehrt
Auch Ehrenkorpsleiter Willy Jouhsen
gratulierte den Musikern zum Jubiläum.
Jouhsen, der mit einigen Ehemaligen
selbst einen Auftritt auf dem Jubiläumskonzert am 22. September haben wird,
freute sich bereits auf diesen Abend:
„Ich freue mich schon sehr auf diesen
Abend und hoffe, dass unser Konzert
ein voller Erfolg wird.“
An diesem Abend wurden auch einige
Ehemalige für ihre außergewöhnlichen
VHS spricht
mit Kinderschutzbund
Donnerstag, 13. Sept., 19 Uhr: Die
Eschweiler Volkshochschule stellt
den Kinderschutzbund im VHS-Haus
vor und würdigt dessen Arbeit.
Vor 2 Jahren hat die VHS eine neue Reihe gestartet. Unter der Überschrift: „Was
macht Ihr denn da?“ präsentiert sie dort
Eschweiler Einrichtungen, Vereine und Institutionen, die – oft von der Öffentlichkeit
viel zu wenig beachtet – wichtige Arbeit in
unserer Heimatstadt leisten.
VHS-Leiter Hans-Werner Schmidt: „Natürlich – den Kinderschutzbund muss
man eigentlich nicht vorstellen. Ihn kennen alle. Ganz viele Menschen stehen hinter ihm und geben dem Verein alle nur
denkbare Unterstützung.“ Trotzdem ist er
dankbar, dass Mariethres Kaleß, die Vorsitzende, seiner Einladung folgt.
Im Gespräch wollen die beiden herausarbeiten, was man vielleicht doch noch
wissen sollte, wo der Schuh drückt, wo
ganz allgemein Familien und ihre Kinder
mehr Förderung benötigen und vor allem:
Wie man in dem eingetragenen Verein auch
persönlich mitmachen kann.
Der Eintritt ist frei. Aus organisatorischtechnischen Gründen bittet die VHS
„trotzdem“ um vorherige Anmeldung:
VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270 oder
per E-Mail unter [email protected].
Verdienste ausgezeichnet. Manfred
Goerres und Hans-Jürgen Breuer wurden an diesem Abend zu Ehrenmitgliedern der Original Eschweiler ernannt.
„Es ist nicht nur wichtig, dass man eine
tolle musikalische Truppe hat, sondern
auch von Menschen unterstützt wird,
die immer ein offenes Ohr haben und
helfen, wenn man sie braucht“ erklärte Bergs. So wurden auch Udo Bauer
und Johannes Gastreich zu Ehrenmit- Ab morgen schöner baden! Wangliedern der Original Eschweiler er- nenwechsel ohne Schmutz und
Fliesenschaden. Aßmus GmbH,
nannt.
Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595,
Als weiteres Highlight des Abends stellwww.assmus-eschweiler.de.
te Rolf Rinkens, ehemaliges Mitglied der Weisweiler, 3 ZKDB, Balkon, 2. OG,
Formation, eine DVD über die Weltrei- Rundstr., ab 1.11.2012 zu vermieten.
sen der Original Eschweiler vor, die in Tel. 02403/6826.
der Zeit von 1969 bis 1994 so gut wie
alle Kontinente bereisten und getreu ihrem Motto „In der Welt zu Gast“ waren. DVD’s können bei Rolf Rinkens unter 02402-36730 bestellt werden.
Nachdem der offizielle Teil des Programms beendet war, ließen Ehemalige und Aktive den gelungenen Abend
bei leckerem Essen und dem ein oder
Die AWO Kreisverband Aachen-Land
anderen Bierchen gemütlich ausklingen.
e. V. wird Träger von neuen, auch integrativen Kindertageseinrichtungen, die
Kartenvorverkauf gestartet
im Sommer bzw. Herbst 2013 in Betrieb
Am 22. September runden die Original
genommen werden.
Eschweiler ihr Jubiläumsjahr mit einem
großen Konzert in der Festhalle in
In den Einrichtungen werden Kinder
Weisweiler ab.
von 4 Monaten bis zur Einschulung be„Dies wird für uns ein ganz besonderer treut.
Abend“ erklärt Bergs. „Auch unsere Zu- Am alten Indestadion in der Franzschauer dürfen auf einige Überraschun- Rüth-Str. wird schon bald mit der Ergen gespannt sein“ verriet der Ge- richtung des 1000 qm großen, ebenerschäftsführer.
digen Gebäudes begonnen.
Karten können Interessierte zu einem Die Einrichtung wird die in der Nähe
Preis von 10 Euro in folgenden Vorver- befindliche AWO - Kindertagesstätte
kaufsstellen erwerben: Hotel & Re- „Zauberhut“ ersetzen.
staurant „Zur Altdeutschen“ (Kochs- Einige Teile des Gebäudes und der
gasse), Incontro (Grabenstraße), Wü- große Innenhof sollen auch am Wostenrotbüro Holger Winterich (Hom- chenende oder in den Abendstunden gepeschstraße) sowie in allen Filialen nutzt werden können, so dass die neue
der Raiffeisenbank und bei allen Mitglie- Kindertagesstätte ein neuer Mitteldern der Original Eschweiler.
punkt im Stadtteil werden wird.
VERMIETUNG WOHNEN:
City, 4Zi, off. Küche, 2 Bäder, Balkon,
1.OG, Parkett, 107m², renoviert € 590
City, 2Zi, gr. Wohnküche, Bad, WC
1.OG, 91 m²,gr.Sonnenterrasse € 490
Dürwiß, 3Zi, Küche, 67,5m², Etg.Hzg.
1.OG, Balkon, Garage möglich, € 390
Dürwiß, helle Maisonette-Loftwohnung
3Zi.,Balk/Terr.,126m²,1.OG, frei € 750
Kaltmieten zzgl. Heiz-/Nebenkosten, zzgl. 2 MM Provision
VERKAUF WOHNEN:
Dürwiß, frst. 1-2 Fam-Haus, € 299.000
beste Wohnlage,230/895m²,Garagen
Dürwiß, DHH mit Potential € 159.900
150m²/500m²,Bj.64,Gashzg.,Garagen
Kinzweiler, 405 m² Bauland € 60.750
ein Grundstück für Individualisten
Kaufpreise zzgl. 3,57 Provision
7HO
ZZZVDQUHDOW\GH
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns
so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.
Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel.
02403/8849005.
Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb
und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel.
02403/802020.
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.
Eschweiler
Kita Neubau
Eröffnung Sommer/Herbst 2013
Der gesamte Neubau wird ebenerdig errichtet, so dass alle Kinder, auch die mit
einer körperlichen Behinderung, am
gesamten Geschehen innerhalb der
Kindertagesstätte teilnehmen können.
Die Einrichtung ist fünfgruppig geplant, u.a. mit 2 integrativen Gruppen
und einer U2 Gruppe.
Für unsere neuen Kindertageseinrichtungen in Eschweiler, Franz-Rüth-Str.
und Stolberg, Josefstr./Ecke Erikaweg,
nehmen wir ab sofort Anmeldungen
entgegen.
Kontakt:
AWO KV Aachen-Land e. V.,
Jutta Wennmacher (Mi/Fr 9-13 Uhr),
Friedrich-Ebert-Str. 46-48,
52249 Eschweiler,
Tel.: 02403/87890;
Email:
[email protected]
Eschweiler
im
Siedlung in Dürwiß macht auch das Bundesumweltamt neugierig
Eschweiler. In Dürwiß soll ein
neues Wohngebiet entstehen, das
bundesweit Modellcharakter hat
und dessen Konzept auf großes Interesse beim Bundesumweltamt
stößt. Auf einem drei Hektar großen Areal, das den früheren Laurenzberger Sportplatz und ein
Nachbargrundstück umfasst, wollen die Stadt und RWE Power gemeinsam mit der Aachener Stiftung Kathy Beys eine Siedlung
...von Michael Cremer entstehen lassen, die städtebaulich
Maßstäbe setzt und auch auf lange
Termine...
Sicht vor allem Ressourcen, sprich:
wertvolle Reserven schont.
Blick
Mittwoch, 5. September 2012:
- Städteregion Aachen: Beratung für
Menschen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen, Raum E 38 im
Gesundheitshaus, Steinstraße 87, 10 bis
12 Uhr (Infos unter 02404-677341).
Dr. Harry Lehmann vom Bundesumweltamt gehörte, mit einem
kleinstädtisch wirkenden Quartier
mit einer Vielzahl unterschiedlicher
Bauformen und Nutzungen überzeugte. Dotiert war der 1. Preis mit
10.000 Euro. Der 2. Preis mit 7000
Euro ging an das „Team 51,5 Grad“
aus Wuppertal und der 3. Preis (6000
Euro) an „reicher haase associierte
GmbH“ aus Aachen. Zudem wurde
ein Anerkennungspreis in Höhe von
5000 Euro an die „Gruppe Angepasste Technologie“ der Technischen
Universität Wien vergeben. Diese
hat einen Haustyp entwickelt, der
den Ressourcenverbrauch um den
gewaltigen Faktor 10 senkt. Als
nächsten Schritt kündigte der Technische Beigeordnete Hermann
Gödde eine „Verfeinerung“ des Siegerentwurfes an, um dann schließlich ein Bebauungsplanverfahren
I
auf den Weg zu bringen.
Hochkarätige Jury
„Faktor X“ war der städtebauliche
Wettbewerb überschrieben, zu dem
neun angesehene Büros ihre Entwürfe eingereicht haben. Über diese
Freitag, 7. September 2012:
hat die Jury unter Vorsitz von Prof.
- Realschule Patternhof: Offizielle
Rolf Westerheide nach teils intensiEinweihung der Mensa, ab 14 Uhr.
- Kulturzentrum Talbahnhof: „Nur der Liebe ven Diskussionen zwischenzeitlich
zählt!“, musikalisches Kabarett mit
entschieden und die Preise vergeChristian Pape, ab 20 Uhr.
ben. Den ersten Platz belegte das
- Afrika-Festival: Afrikanischer Markt (ab 10 Büro „E. + H. Faerber“ aus Mainz, Prof. Rolf Westerheide erläuterte im Rathaus die Entscheidungen des Preisgerichts und stellte die einzelnen EntUhr) und Bühnenprogramm (ab 16.30
das die Juroren, zu denen auch Prof. würfe vor.
Foto: Michael Cremer
Uhr), Drieschplatz.
- SPD Mitte: Jahreshauptversammlung mit
Neuwahlen, Haus Lersch, Dürener Straße,
ab 19.30 Uhr.
Samstag, 8. September 2012:
- Afrika-Festival: Afrikanischer Markt (ab 10
Uhr), Bühnenprogramm (ab 15 Uhr),
Feuer-Show (21.30 Uhr) und Kamelreiten
(10 bis 18 Uhr), Drieschplatz.
- St.-Rochus-Schützen Röthgen:
Benefizkonzert im Indestadion, ab 19.30
Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr).
- KG Kirchspiel Lohn: Sommerfest, Vereinsheim gegenüber der Kirche, ab 15 Uhr.
- Selbsthilfegruppe Demenz: Spaziergang
und Beisammensein, Waldrestaurant
Bohler Heide, ab 15 Uhr (Anmeldungen
unter 02403-54815).
- Senioren- und Betreuungszentrum der
Städteregion: Tanztee mit Livemusik,
Johanna-Neuman-Straße 4, 15 bis 17 Uhr.
- Kammerchor Cantabile: Volkstümliches
Konzert, Herz-Jesu-Kirche, EschweilerOst, 18 bis 19 Uhr,
Werbepylon am Media-Markt: Gericht „empfiehlt“ kürzere Betriebszeiten
Eschweiler. Im Rechtsstreit um
den Werbepylon am Media-Markt
hat das Aachener Verwaltungsgericht jetzt ein Urteil verkündet,
nach dem die Baugenehmigung für
den knapp 40 Meter hohen Turm
formell rechtswidrig ist. Verschiedene Anwohner hatten gegen den
Bau geklagt, weil sie sich durch ihn
gestört fühlen. „Allerdings“, sagt
der Rechtsreferent der Stadt
Eschweiler, Dieter Kamp, „hat das
Gericht nicht gesagt, dass der Turm
abgerissen werden muss.“ In der
Baugenehmigung seien keine Betriebszeiten für die Beleuchtung
des Pylons festgeschrieben. „Das
Gericht darf aber keine Betriebszeiten vorschreiben. Deswegen
blieb ihm nichts anderes übrig, als
zu urteilen, dass die Genehmigung
insgesamt rechtswidrig ist.“ Vor
dem Verwaltungsgericht wurde die
Klage einer Anwohnerin quasi stellvertretend für alle anderen verhandelt,
ein so genanntes Pilotverfahren.
Gegenseitige Rücksichtnahme
Das generelle Verbot einer Beleuchtung hält das Gericht für nicht
angemessen; in der schriftlichen
Urteilsbegründung heißt es unter
anderem: „Zur Vermeidung weite-
rer Streitigkeiten merkt das Gericht wegweisend an, dass ein auf
die Nachtstunden von 23 Uhr bis
5.30 Uhr beschränktes Beleuchtungsverbot nicht ausreichend erscheint, die festgestellte Blendwirkung auf dem Grundstück der
Klägerin auf ein zumutbares Maß
zu reduzieren. Umgekehrt wäre ein
generelles Verbot der Beleuchtung
des Werbepylons in der Baugenehmigung als zu weitgehend anzusehen. (…) Ein solch auffälliger Kontakt nach außen dürfte allerdings
während der üblichen Öffnungszeiten des damit beworbenen Einzelhandelsstandorts schutzwürdig
THW ein verlässlicher Partner bei der Gefahrenabwehr
Eschweiler. Im Rahmen des Stadt- seine Aufgaben, die Ausrüstung Partnern der Gefahrenabwehr, den
festes stellte das Technische Hilfs- und die vielfältigen Einsatzmög- Feuerwehren, der Polizei und den
werk am Samstag auf dem Driesch lichkeiten vor. Zudem wurde den Ordnungsbehörden die Möglichkeit geben, die gesamte Palette der
technischen Ausstattung der zwölf
THW-Ortsverbände im Geschäftsführerbereich Aachen zu besichtigen und auch live in Aktion zu sehen.
Auf dem Driesch präsentierten sich
im Bereich Aachen vertretenen
Fachgruppen sowie besondere
Komponenten der örtlichen Gefahrenabwehr wie der 32-MeterHubsteiger und die THW-BerMittwoch, 12. September 2012:
gungstaucher. Für das leibliche
- Städtisches Seniorenzentrum: Tanztee mit
Wohl sowohl der Gäste wie auch
Livemusik, Marienstraße 7, 15 bis 19 Uhr.
Das Technische Hilfswerks präsentierte sich mit einer Leistungsschau auf der über hundert eingesetzten
THW-Helfer sorgte der Verpfledem Driesch.
Alle Termine ohne Gewähr!
Sonntag, 9. September 2012:
- Afrika-Festival: Afrikanischer Markt (ab 10
Uhr), Weltgottesdienst (11 Uhr),
Bühnenprogramm (ab 13 Uhr) und
Kamelreiten (10 bis 18 Uhr), Drieschplatz.
- St.-Rochus-Schützen Röthgen:
Internationales Dreiländereck-Schützentreffen, Indestadion, ab 8.30 Uhr, großer
Festzug durch die Innenstadt, ab 14 Uhr.
- KG Kirchspiel Lohn: Sommerfest, Vereinsheim gegenüber der Kirche, ab 11 Uhr.
- Töpfereimuseum Langerwehe: 25.
Eifelmarkt, 10 bis 18 Uhr.
Dürwiß, helle Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus,
offener Wohn-Essbereich, schöner Blick
ins Grüne, 62 qm, KM 350€, zum 1.10.
zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche kann übernommen werden. Keine Haustiere. Telefon 0176 70154087
RATZ & RÜBE - Kindersachen aus
2.Hand, Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel. 02423-408494, Mo-Sa. 9.30
bis 12.30, Fr. 15.00- 18.00 Uhr.
E’ler, Brauhausstr., 3 FH, EG,
3ZKDB, AR, Terrasse, ca. 85m², KM
450,- € + NK, nur an ruhige Mieter
(Einzelperson oder kinderloses Paar
mitl. Alters) Tel. 02403/37369.
sein; bei dem hier in Rede stehenden Elektrofachmarkt also von
Montag bis Samstag jeweils in der
Zeit von 10 Uhr bis 20 Uhr. In diesen für den Gewerbetreibenden
zur Erzielung seines Umsatzes
maßgeblichen Zeiträumen verlagert sich die Verpflichtung zur gesteigerten Rücksichtnahme auf die
Anwohnerin, mithin die klagende
Nachbareigentümerin.“ Gehen
Stadt und Bauherr nicht in Berufung, wird die noch bestehende
Baugenehmigung in jedem Fall
rechtswidrig, dann muss eine neue
her. Gegen diese könnten AnwohI
ner dann wiederum klagen.
ESCHWEILER Hausmeisterzentrale
Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung
Unsere Leistungen für Sie
Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz:
Objektbetreuung
Gebäudereinigung
Instandsetzungsarbeiten
Gartenpflege
Winterdienst
Entrümpelung
Tapezier- & Renovierungsarbeiten
Trockenbau & Wärmedämmung
Fliesen jeglicher Art
Bodenbeläge
Kleinstreparaturen
Weitere Arbeiten auf Anfrage!
Wir sind für Sie unter:
0160 970 42 0 24 erreichbar
Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer für innen und außen, Fenstergitter, Handläufe, Vordächer
u.s.w., Interessiert? Rufen Sie uns
an, wir beraten Sie gerne! EdWin
Metalldesign GbR, Tel. 02423919694 o. 0177-1631527.
Hamich, 3Zi, 85 m², Fußbodenhzg.,
sep. Eingang, 480,-, + NK + Kaution, Tel. 02403-834 od. 01753706632.
3ZKDBB 64 qm in 2FH km € 350 +
NK, Kaution €500, Bergrath, Tel.
0228/665887 ab 11h.
Zuverl. Gartenhilfe für Eschweiler
gesucht. 02403/830020.
gungstrupp der Fachgruppe Logistik mit tatkräftiger Unterstützung
aus Eschweiler. Bei der Eröffnung
durch Bürgermeister Rudi Bertram, THW-Geschäftsführer Wolfgang Friebe und Schirmherr Lothar Müller von der Sparkasse
betonte Bertram die Bedeutung
des ehrenamtlichen Engagements
allgemein und insbesondere in den
Behörden und Organisationen der
Gefahrenabwehr in Deutschland.
Mit einer Finanzspritze für die
THW-Jugendgruppe des Ortsverbandes Eschweiler bedankte sich
Lothar Müller bei den aktiven Jugendlichen für ihr Engagement.
I
Schaumstoffe
Helgers GmbH
CNC Schneidewerk
Aufgepasst beim
Heizölkauf!
Teppich Lehmann
Nr. 1
Bei der deland !
im In
Sonderaktion
PVC + Teppichreste für 4,44 € / qm
Angebot gilt bis 09.09.2012
Erst uns fragen, dann kaufen!
Merkurstr. 7, 52249 Eschweiler
(neben Thomas Philipps)
Tel. 0 2 4 0 3 - 5 5 5 4 8 4 0
Indeland Brennstoff-Service
Jakob & Frings GmbH & Co. KG
Grachtstraße 2-6
52249 Eschweiler
Juwelier
Für alle jungen Leute, die sich für den kaufmännischen Beruf interessieren und sich darauf (und auf die entsprechende Ausbildung) intensiv vorbereiten wollen: Die Eschweiler Volkshochschule führt mit
einem deutsch-türkischen Dipl.-Kaufmann und Berufsschullehrer ein
spezielles Training in „Kaufmännisches Rechnen mit Excel 2010“ durch.
Der Kurs startet ab Mittwoch, 12. Sept., 17.30 Uhr.
Dreisatz, Prozentrechnung, Statistik, aber auch Einkauf und Vertrieb, Lieferantenbewertung, Kalkulation, Preisuntergrenze und Proisionsberechnung:
Alles Themen, die Jugendliche mit Hilfe von Excel am Computer schnell beherrschen lernen.
Schwieriger wird es für die meisten bei anderen Themen – wie z.B. Controlling (Deckungsbeitrag, Break-even-Berechnung, Trendermittlung) oder Rechnungswesen (Zinseszins, Skonto, Überwachung der Zahlungseingänge).
Canan Tekin, der Dozent: „Wer in einen kaufmännischen Beruf will, muss sich
mit diesen Themen möglichst früh befassen. Ich trainiere die Jugendlichen
im übrigen ‚Schritt für Schritt’ am Computer. Ängste vor dem Beruf sind jedenfalls nicht angebracht. Wer weiß – vielleicht hilft der VHS-Kurs ja auch
ein wenig bei der endgültigen Berufsentscheidung.“
8x mittwochs von 17.30-19 Uhr. Außerdem gibt es „automatisch und von vornherein“ ein rd. 100-seitiges Unterrichtsheft zum Nachlesen und weiteren Üben.
Also alles „ganz normal“ in der Volkshochschule.
Anmeldung und weitere Informationen:
VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270.
Gurken
aus den
Niederlanden, Kl. I,
Stück
0 39
Tomaten
aus Frankreich, Kl. I,
Sorte: Coeur
de Pigeon,
250-g-Schale
1 99
100 g: € 0,80
Tafeltrauben hell, kernlos
aus Griechenland, PR
EMIUM
Sorte: Thompson
Seedless, Kl. I,
1 kg
2 99
KÜCK
Die Erinnerung an
schlechte Qualität währt länger als die
KURZE FREUDE am niedrigen Preis.
✆
Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++ Seniorenbetreutes Wohnen
Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/ 87 270
25
Jahre
www.Senotel.de
www.kaisers-tengelmann.de
WE_KW36_2012_V
Sofort
Bargeld!
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Gut und günstig. Matratzen und
Schlafsysteme sind unser Bier. Sind
Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer,
Bauchschläfer? Wir haben die richtige
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir
sind für Sie da. Breuer - Haus- und
Heimtextilien, 52249 Eschweiler ·
Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Suchen ETW in Dürwiß oder
Randgebiet für Paar mittl. Alters, 85-90 Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler
m², EG od. 1. OG, in ruhiger Lage, Tel.
0151/ 55785966.
Ab morgen schöner baden! Wan- Prof. Permanent-Make up, Lidstrich, Kaufe Schrott und alte PKW’s.
nenwechsel ohne Schmutz und Augenbrauen- u. Lippenkonturen, für 02403/7202382 o. 0151-26980433.
Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Mofnat September zum halben Preis. individuelle Keramik
Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, Tel. 02404/937010 o. 0172-2649171. www.janniundmanni.magix.net/album
www.assmus-eschweiler.de.
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau.
A. Lassmann, Tel. 02403/32996
oder 0179/8909898.
Klavier.,
Keyboard
+
Gesangsunterricht mit Spaß und für
jedes Alter. Staatl. Musiklehrerin Irina
Götz, Tel. 02403/785262.
Weisweiler, 3 ZKDB, Balkon, 2. OG,
Rundstr., ab 1.11.2012 zu vermieten.
Tel. 02403/6826.
Achtung! Trödelmarkt am RWEKraftwerk Weisweiler, überdachte
Flächen vorhanden, Sonntag: 09.09. www.anstriche-offermann.de
02403/23672
Voranmeldung
unter:
Tel.:
0176/22799034 o. 02403/953549.
Seit über 60 Jahren
Junge VHS: Kaufmännisches
Rechnen mit Excel 2010
Gültig bis 08.09.2012
in Eschweiler
Schmuck • Altgold • Münzen • Silber • Uhren • Zahngold
Tel. 02403/31 326
www.juergen-lehmann.de
www.unser-farbenparadies-shop.de
Heizöl · Kaminholz · Streusalz
Holzbriketts · Holzpellets
- konkurrenzlos günstig -
Goldankauf
Danone Actimel
verschiedene Sorten,
je 8 x 100-g-Packung
26%
ab
Qualität. Garantiert.
Frische
Schweineschnitzel
Schinkenbraten oder
Schinkengulasch
je 100 g
0 39
Glutenfrei!
Aus eigener Herstellung!
Schinkenfleischwurst
im Ring, mit oder ohne
Knoblauch,
je 100 g
0 59
Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr
2 22
www.metzgerei-birkenhof.de
Rinderrouladen,
Rinderbraten oder
Rindergulasch
Qualitätsrindfleisch
vom deutschen
Jungbullen,
aus der
Keule,
je 100 g
0 99
Lactosefrei!
Mind. 10 Wochen gereift:
Gouda mittelalt
holländischer Schnittkäse,
48 % Fett i. Tr.,
herzhaft,
100 g
0 69
1 49
1 kg: € 2,78
Knorr Fix
verschiedene Sorten,
je 28- bis 100-gPackung
3LL8IG%ER
BI
0 49
100 g: ab € 0,49
Rotkäppchen Sekt
verschiedene
Sorten,
je 0,75-l-Flasche
2LL8IG%ER
BI
2 89
1 l: € 3,85
25%
BILLIGER
BILLIGER
Druckfehler vorbehalten.
Ihre Fachmetzgerei
Schwartau Extra (ohne Heidelbeere), Samt Fruchtaufstrich
oder Hofladen
verschiedene
Sorten,
je 270- bis
340-g-Glas
1 kg: ab € 4,38
Katjes Fruchtgummi
oder Lakritz
verschiedene Sorten,
je 200-g-Beutel
Coca-Cola
verschiedene Sorten,
z. T. koffeinhaltig,
je 1,5-l-PET-EWFlasche
29%
3LL0IG%ER
BI
0 69
100 g: € 0,35
BILLIGER
1 l: € 0,66
zzgl. Pfand: € 0,25
Krombacher Pils
20 x 0,5-l-MW-Kasten
23%
BILLIGER
9 99
1 l: € 1,00
zzgl. Pfand: € 3,10
0 99
Hergestellt
bei uns in
NRW
MALERBETRIEB
JAKOB MÜLLER
Maler- und Lackierarbeiten
Fassadenbeschichtungen
Exclusive Raumgestaltung
JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER
TEL. 02403/6260
10/06
Fensterputzer putzt
zum Festpreis
Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €
Eschweiler wird Quote nicht erreichen
Treppenhausreinigung ab 99,- €
Entrümpelungen zum Festpreis
Eschweiler. Für die CDU-Fraktion
im Rathaus nimmt deren Vorsitzender Bernd Schmitz zum Thema
U3-Betreuung Stellung:
„Die aktuellen Zahlen ergeben eine
Versorgungsquote von ca. 19 %.
Die Verwaltung erwartet im Jahre
2013 eine Versorgungsquote von
26,4 %. Man möchte durch weitere
Tagespflegepersonen diese Quote
erhöhen.
Wir werden den Landtagsabgeordneten Stefan Kämmerling, aber
auch Bürgermeister Bertram an ihren Aussagen messen.
Wenn man eine Versorgungsquote
von 33 % erreichen möchte, dann
muss sich hier gewaltig was tun.
Jeder U3-Platz geht aber zu Lasten
der über 3-Jährigen, die bereits
jetzt einen Rechtsanspruch haben.
Eschweiler hat eine Versorgungsquote der Ü3-Jährigen von 78 %,
was jetzt schon problematisch ist.
Tatsache ist: Für den Ausbau hatte
der Bund in 2011 dem Land NRW
Mittel in Höhe von 79,4 Millionen
Euro eingeräumt.
Abgerufen hat das Land aber nur
gut die Hälfte: 38 Millionen Euro
konnte Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble behalten. Um den
Rechtsanspruch zu erfüllen, müssen NRW-weit bis August 2013
noch 27.000 Plätze geschaffen werden.
Eschweiler wird die gesetzlich vorgegebene Quote nicht erreichen,
Tel.: 0160 / 363 969 0
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Playmobil,
Kicker,
div. Spielsachen,
zu verkaufen
und Weinhandlung präsentieren am 15.09.2012
Tel. 0173-54 15 177
einen portugiesischen
Tapas-Wein-Abend.
Probieren Sie verschiedene Sorten Wein,
und genießen Sie dazu die passenden Tapas
! Beginn 19 00
Portugiesischer Buffet-Abend
mit Gambas „All you can eat“ für 19,90 €
Termin: Freitag, 05.10.2012, Beginn 1900
- Optimal auch für Ihre Weihnachtsfeier - Reservierung erforderlich!
Vorankündigung!
Silvester-Ball mit DJ Martin
Großes Warm-Kalt Buffet inklusive aller Getränke
70,- € pro Person
Karten nur im Vorverkauf!
Limitierte Auflage!
Ladenlokal zu vermieten, Düren- Fuß- Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel.
gängerzone, Tel. 0172/8854726.
02429/901459.
Bernd Schmitz:
Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées,
gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes
Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind
für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/87590.
EIFELVEREIN
OG. Langerwehe
Sonntag, 09.09. 2012. 9.00 Uhr,
ab Exmouthplatz/Langerwehe.
Fahrt mit den PKWs nach
Erkensruhr. Rundwanderung:
„Erkensruhr– Hirschrott u.
zurück“, MW, ca. 12 km,
Wanderführer: Willi Strate
www.eifelverein/langerwehe.de
was auch nicht verwundert, da die
SPD Eschweiler genau so wie ihre
Genossen in Düsseldorf dieses
Thema in 2011 verschlafen hat.
Beispiel Planung Kindergarten
Franz-Rüth-Straße:
Der politische Beschluss zum Neubau eines Kindergartens auf dem
Gelände des Indestadions wurde
2010 gefasst. Gleichzeitig wurde der
Flächennutzungsplan geändert und
der Bebauungsplan 280 aufgestellt.
Die Politik hörte dann mehr als ein
Jahr nichts davon, bis die Planung
im letzten Ausschuss vorgestellt
und beschlossen wurde. Es gab nur
einen Entwurf, der auch noch
350.000 Euro teurer ist als die Plandaten (3 Mio. Euro).
Es gibt kein Finanzkonzept zu dem
gesamten Komplex, also Höhe der
Kosten für die Ausstattung bzw. die
Kosten für die Herrichtung der Außenanlage, welche aber wichtig sind
und in der mittleren Finanzplanung
berücksichtigt werden müssen, da
wir bekanntlich ein Haushaltssicherungskonzept haben. Ebenso
wurde in der Vorlage keine Aussage zu den erwarteten Zuschüssen
gemacht.
Aller Einwände der Oppositionsparteien zum Trotz beschloss die
SPD mit ihrer Mehrheit den Bau
nach dem Motto ´Koste es, was es
wolle´, um überhaupt noch annähernd eine gute Versorgungsquote
zu erzielen.“
Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, be- Appartement zu vermieten, 40 qm, teilzugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder er- möbliert mit Single-Küche und Einbauwünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. 230,- schränken, WM 340,- € + 2 MM
€ provisionsfrei, Tel.: 0241/ 79621.
Kaution, ab sofort. Tel. 02403/503302.
Malteser:
Der Malteser-Hilfsdienst Eschweiler bietet am
Freitag, dem 07.09.2012 eine Fortbildung zum Thema
Umgang mit demenzkranken Patienten und Bewohnern an.
Kurszeit: 17:45 - 21:00 Uhr
Diese Fortbildung richtet sich an Schwesternhelfer und
Pflegediensthelfer. (zertifiziert durch TÜV-NORD–CERT )
Kursgebühr 25 Euro, um Anmeldung wird gebeten.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser-Hilfsdienst, Eschweiler,
Tel. 02403/66707 Email: [email protected]
Kaufe Schrott und alte PKW’s. Achtung! Trödelmarkt am RWE-Kraft02403/7202382 o. 0151-26980433.
werk Weisweiler, überdachte Flächen
Fensterputzer putzt zum Festpreis, vorhanden, Sonntag: 09.09. VoranmelWohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. dung unter: Tel.: 0176/22799034 o.
0160/3639690.
02403/953549.
Operetten-Nachmittag
im Seniorenzentrum AGO Eschweiler
In die Welt der Operette entführt das Ensemble Kosira
sein Publikum am Donnerstag, 06.09.2010 um 15.30 Uhr
im Restaurant des Seniorenzentrums AGO Eschweiler
in der Bismarckstraße.
Auf dem gesanglichen Reiseplan stehen weltbekannte
Opern- und Operettenmelodien, unter anderem aus
der Lustigen Witwe von Franz Lehár und der Fledermaus
von Johann Strauß. Musikbegeisterte Senioren aus
der Region sind selbstverständlich herzlich willkommen.
Der Eintritt ist kostenfrei.
ungszeiten:
Unsere Öffn
22.00 Uhr
0
.0
7
g
a
t
s
am
Montag bis S
9.2012
g vom 5. -8.
i
t
l
ü
G
·
2
1
0
3 6 . Wo c h e 2
Frische Zwiebelmettwurst
eigene Herstellung, Meisterqualität,
delikat im Geschmack
Schweinefiletspieße
„ H o t Pe p p e r “
5-kg-Sack
D t s c h . S p e i s e ka r t o f f e l
„ Annabelle“
f e s t ko c h e n d , Q u a l i t ä t I ,
1 kg = 0,80
100 g
1 kg
Fischspezialitäten nur in
Eschweiler-Bohl
und Stolberg-Breinig erhältlich!
ideal für Grill oder Pfanne,
für die schnelle Küche
Schweinefleisch-Pfanne
„ K r ä u t e r- K n o b l a u c h“
1 kg
Fa n g f r i s c h e
Scholle
küchenfertig vorbereitet
Ro u g e t t e
leicht,
100 g = 0,55
180-g-Packung
100 g
Backfisch
erhältlich in
allen Häusern !
REWE Goffart Breinig
REWE Goffart Mausbach
Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128
Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187
Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510
Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968
Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511
REWE Goffart Bohl
Eschweiler
im
Blick
...von Michael Cremer
Mit dem Jubiläumsfest machten sich die „Preußen“ das schönste Geschenk
Eschweiler. Mit einem rundum gelungenen Wochenende beging der
FC Preußen Hastenrath sein 100jähriges Bestehen. Der Verein, der
im Jubiläumsjahr die Fußballstadtmeisterschaft ausrichtete, hatte für
Samstag zum Festabend in das
Pfarrheim an der Quellstraße eingeladen, wo etwa 170 Gäste, darunter auch Bürgermeister Rudi
Bertram, einige schöne Stunden
verbrachten.
Blick in die Chronik
Notdienste...
Notrufe:
Polizei: 110
Feuer, Notfall: 112
Feuer- u. Rettungswache: 95170
Krankentransport: 19222
Krankenhaus: 760
Ärztlicher Notdienst:
Notfalldienstpraxis am
St. Antonius Hospital,
Dechant-Deckers Str. 5-7;
Tel. 02403/761111.
Freitag ab 14 Uhr bis
Montag 7.30 Uhr durchgehend.
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis
7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr
Zahnärztlicher Notdienst:
Zahnärztekammer Aachen:
Tel. 0180/59 86 700,
dort
dort erfahren
erfahren Sie
Sie die
die Tel.
Tel. Nr.
Nr. und
und
Anschrift
Anschrift des
des diensthabenden
diensthabenden
Zahnarztes.
Zahnarztes.
Apotheken-Notdienst
Apotheken-Notdienst
Der
Der Notdienst
Notdienst wechselt
wechselt täglich.
täglich.
Er
Er beginnt
beginnt morgens
morgens 8.30
8.30 Uhr
Uhr und
und
endet
am folgenden
endet
am folgenden
TageTage
um 8.30
um
Uhr.8.30 Uhr.
Der
Der gesetzliche
gesetzliche Zuschlag
Zuschlag beträgt
beträgt
2,50. € 2,50.
Mittwoch,
Mittwoch,
2012,
den
den 05.
03. September
Dezember 2008,
Kronen-Apotheke,Eschweiler,
Eschweiler,
Moltke-Apotheke,
Dechant-Deckers-Straße
5-7,Fax
Moltkestraße
15, Tel. 28844,
Tel. 889037, Fax 889039.
33858.
Donnerstag,
2012,
den 06.
04. September
Dezember 2008,
Moltke-Apotheke,
Eschweiler,
Odilien-Apotheke, Eschweiler,
Moltkestraße
15, Tel.
28844,
Röthgener Straße
26, Tel.
26830,
Fax 839169.
33858.
Freitag,
2012,
den 07.
05. September
Dezember 2008,
Rathaus-Apotheke,
Eschweiler, City
easy Apotheke, Eschweiler,
Center,
Tel. 54,
29980,
4060.
Langwahn
Tel. Fax
555550,
Fax 5555529.
Samstag,
den
06. Dezember 2008,
Samstag,
Rosen-Apotheke,
Eschweiler,
den
08. September
2012,
Rosenallee 9, Tel. 22223,
Fax
Barbara-Apotheke,
Eschweiler33968.
Dürwiß, Jülicher Straße 173,
Tel. 52132, Fax 979090.
Sonntag,
den
07. Dezember 2008,
Sonntag,
Sonnen-Apotheke,
Eschweiler,
2012,
den 09. September
Indestraße 123, Tel. Eschweiler,
33402,
Rathaus-Apotheke
Fax
889136.119, Tel. 29980,
Indestraße
Fax
4060.
Montag,
den
08. Dezember 2008,
Montag,
Klara-Apotheke,
Eschweilerden 10. September
2012,
Weisweiler,
Dürener
Straße 498a,
Rosen-Apotheke,
Eschweiler,
Tel.
6368. 9, Tel. 22223,
Rosenallee
Fax
951250.
Dienstag,
den
09. Dezember 2008,
Dienstag,
Kronen-Apotheke,
Eschweiler,
den 11. September
2012,
Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel.
Wald-Apotheke, Eschweiler,
889037.
Pumpe 60, Tel. 557830,
Fax 557835.
Mittwoch,
den 10. Dezember 2008,
Mittwoch,
Moltke-Apotheke, Eschweiler,
den
12. September 2012,
Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax
Klara-Apotheke, Eschweiler33858.
Weisweiler, Dürener Straße 498a,
Tel. 6368, Fax 64713.
Für den Fußballverband Mittelrhein war Klaus Degenhardt gekommen, den Fußballkreis Aachen
vertrat unter anderem Geschäftsführer Manfred Bünten. Zur Kurzweil trug an diesem Abend nicht
zuletzt Michael Schümmer bei, der
vor schöner Bühnenkulisse die
Feier moderierte und gewandt und
mit Witz in der Chronik des
„Preuß“ blätterte. Vorsitzender
Stefan Harter und seine Vorstandskollegen waren noch am
Sonntag angetan vom schönen
Abend, den der MGV Cäcilia und
das Duo „Primetime“ musikalisch
gestalteten. Eine besondere
Freude war es Harter, dass mit
Kurt Henk und Geschäftsführer
Hans Zadel an diesem Abend zwei
verdiente „Preußen“ zu Ehrenmitgliedern ernannt wurden. Zudem gab es viele Ehrungen für
langjährige Treue, von denen vor
allem zwei erwähnt seien: Heinrich Giesen und Franz Esser gehören dem Hastenrather Fußballclub seit sage und schreibe 75
Jahren an.
Das Jubiläumsfest ging am Sonntag bei herrlichem Wetter und mit
viel Musik weiter. Die Tischreihen
im Pfarrgarten waren bestens ge-
25. Eifelmarkt in Langerwehe
Langerwehe. Eine Veranstaltung
mit besonderem Flair und ein Vergnügen für die ganze Familie verspricht der Eifelmarkt zu werden,
der am 9. September zum 25. Mal
im und am Töpfereimuseum Langerwehe von 10 bis 18 Uhr seine
Tore öffnet. In Erinnerung daran,
dass Kaiser Wilhelm II. 1912 zum
300-jährigen Jubelfest die Königswürde der Langerweher Schützen
übernahm, steht der Eifelmarkt
diesmal unter dem Motto „Der
Kaiser kommt“. Der Förderkreis
des Töpfereimuseums freut sich
sehr, dass Landrat Wolfgang Spelthahn die Schirmherrschaft übernimmt und Bürgermeister Heinrich Göbbels in die Rolle des
Kaisers schlüpft. Käthe Rolfink,
Vorsitzende des Kulturausschusses
des Kreises, wird ihn als „Kaiserin
Auguste Viktoria“ begleiten. Das
„Kaiserpaar“ wird um 11.30 Uhr
von den Schützen und einer Schulklasse „anno 1912“ auf dem Markt
begrüßt. Mehr als 50 Aussteller aus
der Eifel und den angrenzenden
Regionen nehmen an dem Jubiläumsmarkt zum Zuschauen und
Mitmachen teil und gewähren Einblick in alte Handwerks- und Haushaltstechniken. Zum ausgewählten
Marktangebot gehören Spezialitäten für Genießer und qualitativ
hochwertige, handgearbeitete Produkte. Selbstverständlich ist auch
für das leibliche Wohl und ein besonderes Unterhaltungsprogramm
I
gesorgt.
füllt, die Besucher ließen es sich
bei Leckerem vom Grill, einem
Bierchen und Kuchen gutgehen.
Für die Musik sorgten die „BrassEls-Kapelle“, die Jugendtrompeter
der Eefelkank und später die Eefelkank-Trompeter. Für Spiel und
Spaß im Pfarrgarten war mit Hüpfburg, Glücksrad und Torwand beI
stens gesorgt.
Manfred Sonntag, Stefan Harter, Günter Leipertz und Hans Zadel (von
links) freuten sich mit ihren Vorstandskollegen und den vielen Besuchern
über die schönen Jubiläumsfeierlichkeiten zum 100-Jährigen.
Foto: Michael Cremer
Neues Fahrzeug für Löschzug Dürwiß
Eschweiler. Als Ersatz für ein 25
Jahre altes, nur noch eingeschränkt
einsatzbereites Auto hat die Freiwillige Feuerwehr Eschweiler ein
neues Tanklöschfahrzeug TLF
16/25 in Dienst gestellt. Der Wagen
steht fortan dem Löschzug 31 Dürwiß zur Verfügung. Das alte Tanklöschfahrzeug wies Mängel auf und
war darüber hinaus technisch überholt. Weiterhin war die Eschweiler
Feuerwehr aufgrund der zunehmenden Aktivitäten am Blausteinsee und verlängerter Anfahrtszeiten in den Stadtteil gezwungen, ein
transportables Schlauchboot zur
Personenrettung beim dortigen
Löschzug zu stationieren. Dieses
konnte jedoch nur auf einem
neuen Fahrzeug mit entsprechen-
der Halterung verladen werden.
Das neue Fahrzeug kann bei
Brandeinsätzen und technischen
Hilfeleistungen geringeren Umfanges eingesetzt werden und verfügt daher neben der löschtechnischen Ausrüstung, darunter ein
2500-Liter-Wassertank, über eine
umfangreiche technische Beladung
wie Stromaggregat, Beleuchtungssatz, Kettensäge, Tauchpumpe und
Materialien zur Ölspurbeseitigung.
Nicht zu vergessen ist das Rettungsboot mit einem 5-PSAußenbordmotor. Die maximale
Besatzungsstärke beträgt neun
Feuerwehrleute; die Anschaffungskosten lagen bei 242.000 Euro
(mit Beladung).
I
Seit Jahrzehnten halten sie dem St.-Antonius-Hospital die Treue
Mitarbeiterinnen hervor und
Eschweiler. Im Rahmen einer
überreichte allen Jubilaren zur
Feierstunde wurden jetzt sieErinnerung die St.-Antoniusben Mitarbeiter offiziell für 25
Armbanduhr mit dem Logo
Jahre und vier Mitarbeiter für
des Hospitals als Zifferblatt.
40 Jahre engagierten Dienst
Folgende Mitarbeiterinnen
im St.-Antonius-Hospital geund Mitarbeiter wurden geehrt. Als sichtbares Zeichen
ehrt: 25-jähriges Dienstjubider Anerkennung für die Verläum (Verleihung Silbernes
bundenheit zum Eschweiler
Ehrenzeichen): Alexandra
Krankenhaus verlieh SchwesHennig, Klaus Lövenich, Mater Maria Ursula Schneider
ria Nickel, Marion Plum,
vom Caritasverband für das
Claudia Skupin, Silvia Zelmat
Bistum Aachen allen Jubilaund Alexandra Zuraszek. 40ren das Silberne beziehungsjähriges Dienstjubiläum (Verweise Goldene Ehrenzeichen
leihung Goldenes Ehrenzeides Deutschen Caritasverbanchen):
Edith
Galinski,
des. Elmar Wagenbach, GeMargarethe Hafeneth, Josef
schäftsführender Vorstand des
Hospitals, hob in seiner An- Die verdienten Mitarbeiter erhielten jetzt das Ehrenzeichen des Caritasverbandes. Hendriks und Sabine RiI
chartz.
sprache die Verdienste der Seit Jahrzehnten sind sie dem St.-Antonius-Hospital verbunden.
Eschweiler Neubau: DHH Wfl.
130m², Grdst. 289m², SW, 9,0m
Garage, Wärmep. KP € 215.000,Info: IAB GmbH, Markt 18
02403/883320,
Mobil:
0172/9753334.
Neubau: Freist. Einfam.-Haus Wfl.
130 m², Grst. 435 m², SW 9,0 m
Garage, Wärmep. KP € 245.000,00,
Info: IAB GmbH, Markt 18 02403/
883320, Mobil: 0172/9753334.
Eschweiler - City, ca. 100 m², 3ZKDDu-WC, G-WC, Maisonette, KM 580,-,
prov. frei zu verm., Objektverwaltung
Pfister e.K., Inh. Peter Wilhelms, Tel.:
02402/27288.
Patientenfahrten, Gruppenfahrten,
Flughafentransfer, www.euregiofahrdienst.de,
Eschweiler
02403/7572720.
Eschweiler, Markt 11, 62 m²
2ZK,DB,WC, Balkon, Keller, KM 380
€ Tel. 02403/52724.
Wohnung zu vermieten, 27 m² ab
1.10.12, 270,- € Warmmiete, Tel.
0152/37361821.
2Zi.Wohn., Bad, Di, Kü. mit Einbau.
Kü ca. 58 m² mit 30 m² Gartenter. ab
1.Dez.oder früher zu verm. Keine
Tierhaltung 350 Euro KM,80Euro HK
+ 80 Euro NK zZ. 2MM Kaut. Tel.
0173-5442202.
Sie können
die
Filmpost
auch im Internet
als PDF-Datei
downloaden und
lesen!
www.filmpost.de
Freistehendes EFH mit Garage und
300 qm Grundstück von privat zu
verkaufen, 189000 Euro, Tel.
5590957.
Privatpraxis Prof. Dr. C.-J. Schuster,
wir sind aus dem Urlaub zurück,
Sprechstunden nach Vereinbarung
Tel. 02403/502165, 52249 Eschweiler, Englerthstr. 42.
Eschweiler Markt 11, 100 m² 2Z
eing.Küche,D/B/D/WC/GWC/Keller,L
aminat KM 450 € Tel.02403/52724.
Gebäudereinigung Guido Bergs
Glasreinigung Unterhaltsreinigung
Büroreinigung Bauendreinigung
u.v.m., Tel. 02403/7200547.
Veranstaltungen
im
07.09.2012
20 Uhr
Christian Pape
„Nur die Liebe zählt“
www.talbahnhof.de · Tel. 02403/ 323 11
Suche in guten Zustand Einfamilienhaus, DHH oder Eigentumswohnung
Parterre ca. 3-5 ZKDB G-WC Heizung
90-130 m² mit Garten und Garage für
bis € 200.000,- nur von privat zu kaufen. Tel.02403/989228.
Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten,
z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt zum
Festpreis, Infos: 02403 - 556 007 Mobil:
0170 - 907 3663.
Umsatzstarke Gaststätte, Brauerei
und Automaten frei, 70 m² komplett
eingerichtet, in Eschweiler-Zentrum
zu vermieten, KM 300,- € + NK, Tel.
0172/2482138.
ES GIBT NICHTS
GUTES... außer....
LASSEN SIE UNS
GEMEINSAM ETWAS
GUTES TUN.
Jugendfeuerwehr Eschweiler beim Stadtfest
Die Jugendfeuerwehr Eschweiler unter der Leitung von
Stadtjugendwartin Marie-Luise
Göldner präsentierte sich gemeinsam mit dem stv. Stadtjugendwart Michael Kortz und
Heinz Brocks
einigen Jugendlichen zum ersten
Mal am vergangen Sonntag auf Ihre alte Bettwäsche
dem Stadtfest in der Englerth- wird in Krankenhäusern,
straße. Für interessierte Kinder Kinder- und Altenheimen
und Eltern gab es die
in Weißrussland
Gelegenheit, sich am Infostand
dringend benötigt.
über die breitgefächerte Arbeit
und
Aktivitäten
in
der Herr Heinz Brocks
Jugendfeuerwehr zu informie- leitet dieses Projekt
ren. Das Interesse war groß, schon viele Jahre
und viele Kinder und Jugend- sehr erfolgreich und
liche möchten sich die Jugend- organisiert den
feuerwehren auch einmal genau- gesamten Ablauf.
er ansehen.
Herzlichen Dank, Ihnen,
Jungen und Mädchen im Alter
sehr verehrte Kunden,
von 10 Jahren bis 17 Jahren sind
jederzeit herzlich willkommen und Ihnen,
lieber Heinz Brocks.
und können sich unter
www. Feuerwehr-Eschweiler.de
über die Ansprechpartner der E´ler Weisweiler, 4ZKDBBalkon, ca
jeweiligen Jugendgruppen infor- 65 m², KM 359,- € + NK, Tel. 0241/
56828542.
mieren.
Eschweiler City am 16. September ganz im Zeichen des Radsports
indeland-Radsporttag 2012
Am Sonntag, 16. September 2012, steht Eschweilers City bei der 4. Auflage
des „indeland-Radsporttages“ ganz im Zeichen attraktiven Radrennsports. Auf
dem rund 1 km langen Rundkurs durch Eschweilers Innenstadt gibt es dann
bei den Amateur-, Elite- und Profi-Rennen nicht nur erstklassigen und spannenden Radrennsport zu bestaunen:
09.30 Uhr - Junioren (U 19) - 64 Runden, 60,8 KM
11.15 Uhr - Schüler (U 15) - 32 Runden, 30,4 KM
12.00 Uhr - Jugend (U 17) - 43 Runden, 40,8 KM
13.15 Uhr – Senioren 2, 3 ,4 - 43 Runden, 40,8 KM
15.25 Uhr - Elite C-Klasse
- 64 Runden, 60,8 KM
17.00 Uhr - Elite/Profis
- 85 Runden, 80,5 KM
Der „indeland-Radsporttag 2012“ ist darüber hinaus wieder eine Sportveranstaltung, bei der „MITMACHEN“ ebenfalls großgeschrieben wird. So können Kinder
und Jugendliche im Alter bis 15 Jahre in drei 1. Schritt-Rennen über 1, 2 oder 3 Runden "erste Rennsportluft" schnuppern und sich vom Publikum anfeuern lassen:
14.15 Uhr - 1. Schritt-Rennen für Kinder im Alter bis 5 Jahren
(1 Runde)
14.35 Uhr - 1. Schritt-Rennen für Kinder im Alter von 6 bis 9 Jahren
(2 Runden)
15.00 Uhr - 1. Schritt-Rennen für Kinder und Jugendliche im Alter
von 10 bis 15 Jahren
(3 Runden)
Eine Teilnahme an den 1. Schritt-Rennen ist kostenlos!
Alle teilnehmenden Kinder und Jugendliche erhalten ein Präsent!
Die Anmeldung zu den Rennen kann am Veranstaltungstag 16. September 2012
bis ½ Stunde vor dem jeweiligen Rennbeginn im Start-/Zielbereich in der Uferstraße oder vorab erfolgen bei:
Radsport Ganser GmbH
E-Mail: [email protected]
Telefon: (02402) 3 73 74 • Auf der Heide 18 b • 52233 Stolberg
www.radsportganser.de
DHH mit Wintergarten zu SW in Heistern, Wenauer Str. 2A, ca. 146m²
Wfl. + Nebenräume, 2 Eingänge, 2
Stellplätze, Nettomiete: 850 € an
soliden Nachmieter zu vergeben,
0173/5 143 630.
BRINGEN SIE UNS
IHRE AUSGEDIENTE
BETTWÄSCHE UND
SIE ERHALTEN PRO
GARNITUR BEIM KAUF
NEUER GARNITUREN
5,- € VERGÜTET.
UMTAUSCH 1:1
BREUER
Schöner wohnen ● Besser schlafen
Gut und Günstig
52249 Eschweiler
Indestr. 125 / Markt 24-26
Tel. 02403/87590
www.bettenhaus-breuer.de
Termine Eschweiler
Geschichtsverein
Nähe Innenstadt, 93 m² Wohnung,
großes Wohn- und Esszimmer, Kin- Donnerstag,
derzimmer, Schlafzimmer, KDB, Bal- 4. und 11. Oktober 2012
kon, umgehend zu vermieten, Tel. Mundartabende
0177/8508213.
19.30 Uhr Realschule Patternhof
Eschweiler-Stadtmitte, Büroetage, Der Kartenvorverkauf hat begonnen!
ca. 100 m², auch als Praxisräume
geeignet, ab sofort zu vermieten, Dürwiß, 3ZKDB, Hzg. Warmmiete ca.
Tel. 02403-28292.
380,- €, Tel. 02403/979183.
Ohne Rollen am Badesee
Auch wenn das Wetter nicht gerade
zu einem Grillfest einladen wollte,
so haben es sich die Eschweiler Rollkunstläufer und -läuferinnen nicht
nehmen lassen, ihr diesjähriges Grillfest in der Echtzer Grillhütte zu feiern.
Die Läufer/-innen, Eltern und Geschwisterkinder folgten sehr zahlreich dem Ruf des Organisationsteams und füllten die Grillhütte.
Mitgebrachte Salate, Kuchen, Dips
und natürlich allerlei Leckereien
vom Grill sorgten für das leibliche
Wohl. Neben der Schlacht am Büfett sorgte ein Eltern - Kinder Spiel
für Unterhaltung. Sowohl die sportlichen Fähigkeiten als auch der Geist
wurde bei diesem Spiel gefordert. So
mussten die Mitspieler ihr Können
beim Sackhüpfen, Eierlaufen, Wettlaufen und vielem mehr unter Beweis stellen. Auch die Denksportaufgaben hatten es in sich. Mit einem
knappen Vorsprung konnten die Eltern dieses Duell für sich entschei-
den. Für die „Verlierer“ gab es dann
noch einen Trostpreis in Form von
Süßigkeiten, und schnell war die Niederlage vergessen.
Gelegentliche Regenschauer konnten der guten Stimmung keinen Abbruch tun und so wurde bis in den
Abend hinein gefeiert. Leider musste
auch dieser Tag zu Ende gehen, aber
mit dem Wissen, im nächsten Jahr
wieder ein solches Fest zu veranstalten, verließen dann auch die Letzten
den Grillplatz.
Neugestaltung
ist ein klares Bekennen zum Standort
Die VR-Bank am Filzengraben präsentieren sich in neuem Glanz
Weisweiler. Es wurde ganze Arbeit geleistet: Nach nur
dreimonatiger Bauzeit präsentiert sich die Geschäftsstelle
der VR-Bank am Filzengraben in neuem Glanz. Mit dem
Umbau zeigt die größte genossenschaftlich strukturierte
Universalbank in der Wirtschaftsregion Aachen, Heinsberg, Düren und Euskirchen nicht nur Kundennähe, sondern bekennt sich klar zum Standort Weisweiler.
Um die Räumlichkeiten und Inneneinrichtung optimal an
die Bedürfnisse des Kunden anzupassen, wurde ein intelligentes Konzept umgesetzt, das sich bereits in anderen modernisierten Geschäftsstellen der Bank bewährt
hat. Für die handwerkliche Umsetzung wurden in der
Hauptsache Firmen aus der Region engagiert.
Die Mühen haben sich gelohnt: Die Räumlichkeiten sind
nun hell und lichtdurchflutet. „Wir haben in der neu gestalteten Geschäftsstelle eine Nutzfläche von 190 Quadratmetern“, berichtete Geschäftsstellenleiterin Natalie
Wutzke.
Heller Granit, Holz, Edelstahl und Glas sorgen für klare
Struktur und Transparenz. Doch bei aller Transparenz ist
Diskretion ein absolutes Muss – und auch das spiegelt
die neue Raumgestaltung wider. Für die Beratung stehen
drei Besprechungszimmer in freundlicher Atmosphäre
zur Verfügung.
Sich auf Augenhöhe zu begegnen, war einer der Grundgedanken bei der Neugestaltung im Servicebereich. Die
einstige Trennung ist aufgehoben; Kunde und Berater
begegnen sich an Pulten als gleichwertige Partner.
Die Geschäftsstelle ist für die Kunden rund um die Uhr,
an sieben Tagen in der Woche, zugänglich. Möglich
macht das eine moderne Glasschiebewand. Diese riegelt außerhalb der Öffnungszeiten den Servicebereich
vom Selbstbedienungsbereich ab. Der Kunde hat somit
zu jedem Zeitpunkt Zugang zu allen Bankautomaten der
Geschäftsstelle.
Sicherheit wird groß geschrieben. Darum sind die Räumlichkeiten mit modernsten Einbruch- und Überfallmeldeanlagen sowie Kameras ausgestattet.
Finanzangelegenheiten sind Vertrauenssache: Das Vertrauen der Kundschaft genießen Geschäftsstellenleiterin
Natalie Wutzke, die vor drei Monaten die Leitung übernommen hat, und ihre Kollegen Monika Hecker und
Christian Hennes. Unterstützt wird das Team von Vermögens- und Finanzierungsspezialisten der Bank sowie
den Außendienstmitarbeitern der Bausparkasse Schwäbisch Hall und der R+V Versicherung. Sie alle freuen sich
sowohl über den Besuch des treuen Kundenstammes als
auch auf interessante Gespräche mit neuen Partnern.
Obwohl immer mehr Kunden unter www.vrbank-eg.de
die Möglichkeiten zum virtuellen Bankbesuch und auch
das Online-Banking nutzen, räumt das Weisweiler VRBank-Team dem intensiven persönlichen Kontakt zu den
Mitgliedern und Kunden weiterhin einen hohen Stellenwert ein.
Stark im Markt - nah am Kunden
Christian Hennes, Geschäftsstellenleiterin Natalie Wutzke, Monika Hecker
Wir machen den Weg frei.
Kompetent und zuverlässig in allen Finanzangelegenheiten
Geschäftsstelle Eschweiler-Weisweiler . Filzengraben 1
Telefon: 02403 99000-0 . Telefax: 02403 99000-379
Zentrale: Kaiserstraße 75-79 . 52146 Würselen
Telefon: 02405 608-0 . Telefax: 02405 608-444
E-Mail: [email protected] . Internet: www.vrbank-eg.de
33 Standorte in Würselen, Aachen, Alsdorf,
Baesweiler, Eschweiler, Herzogenrath,
Langerwehe, Stolberg und Übach-Palenberg
Umbau + Erweiterung der VR-Bank
lg in den
„Viel Erfo räumen“
Geschäfts
Meisterbetrieb
Kaiserstr. 113 · 52146 Würselen
Telefon 02405/2981 · Telefax 02405/3293
www.raumausstatter-claessen.de
BESTATTUNGSHAUS
Abschiedsraum
Pietät
Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler bieten wir Ihnen
die Möglichkeit, in unseren Räumen, in einer ruhigen, privaten
Atmosphäre, Abschied zu nehmen.
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.
F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R
We r n e r K u h n
-
Oliver Ruhe
DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537
Wie viel kann ein
Kind ertragen?
Foto: Hartmut
Schwarzbach
An der Glocke 10
Eingang:
Marienstr. 51 / Ecke Langwahn
52249 Eschweiler
Viele Kinder in den ärmsten Ländern
der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.
ZENTRUM FÜR
BESTATTUNGSWESEN
Rufen Sie uns an – wir informieren Sie
gern über das Thema Patenschaft:
0203.7789-111
Fachkundige Beratung
und Betreuung
schon seit vier Generationen
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstr. 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
TAG & NACHT
☎ 02403 - 22502
DHH mit Wintergarten zu SW in Hei- Eschweiler, Markt 11, 62 m²
stern, Wenauer Str. 2A, ca. 146m² 2ZK,DB,WC, Balkon, Keller, KM 380
Wfl. + Nebenräume, 2 Eingänge, 2 € Tel. 02403/52724.
Stellplätze, Nettomiete: 850 € an Wohnung zu vermieten, 27 m² ab
soliden Nachmieter zu vergeben, 1.10.12, 270,- € Warmmiete, Tel.
0173/5 143 630.
0152/37361821.
www.buecken-brendt.de
Unsere Dienstleistungen:
- Professionelle Beratung und
Trauerbegleitung
- Erledigung aller Formalitäten
- Transparente und
detaillierte Kostenausstellung
- Individuelle Organisation
der Beisetzung
- Abrechnung mit Versicherungen
und Stellen von Rentenanträgen
- Erstellung von Todesanzeigen
und Trauerdrucksachen
(ohne zusätzliche Satzkosten)
2 ZKDB, großer Balkon, in 2-FH, 1. OG,
75 qm, naturnah, ab 1.12.2012, 435,KM + NK. Tel. 02403/559930.
Spielmannszug sucht neue Mitglieder,
mehr dazu erfahrt ihr unter der Nummer: 0176-54524028.
Dürwiß,
helle
Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus, offener Wohn-Essbereich, schöner Blick ins Grüne, 62
qm, KM 350 €, zum 1.10. zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche
kann übernommen werden. Keine
Haustiere. Telefon 0176 70154087.
Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Dürwiß,
helle
Studio-Dachge- Eiche massiv Wohnzimmerschrank
Stolberg 02402/28217.
schosswohnung, in ruhigem Dreifa- VB 950,- €, Sitzgruppe 2-2-1 zu vermilienhaus, offener Wohn-Essbe- schenken Tel. 01 51 / 52 63 40 00.
reich, schöner Blick ins Grüne, 62 Spielmannszug sucht neue Mitglieder,
qm, KM 350 €, zum 1.10. zu vermie- mehr dazu erfahrt ihr unter der Numten. Stellplatz mögl. Einbauküche mer: 0176-54524028.
kann übernommen werden. Keine Hobbymietwerkstatt, Werkstatt zum
Haustiere. Telefon 0176 70154087.
Selbermachen, Stich 44, Eschweiler,
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Tel. 0173-5249548 o. 02403-8090220.
Wem ein Geliebtes stirbt...
Wem ein Geliebtes stirbt,
dem ist es wie ein Traum,
Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum.
Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht
fragen; und wenn er sich besinnt,
so hat er's schon ertragen.
Billig will jeder...
Montageservice PE
Friedrich Rückert (1788-1866)
tieren
„Wir transpor
en
er
ti
und mon
tiger
ns
gü
Ihre Möbel
und
en
als Sie denk
zu!“
da
h
fachmännisc
raus!
Fordern Sie uns he
u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und
Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung
neuer Möbel aus dem Möbelhaus
zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte
Tel. 01 60 / 94 96 12 82
Grabmale
Reparaturen
Neubeschriftungen
Großausstellung
werktags 10.00-17.30 Uhr
undEschweiler
nach Vereinbarung
Dürener Str. 153
Großausstellung
52249
Eschweiler
Eschweiler
Tel.+Dürener
Fax 02403/
Str. 809
15334 44
Mobil
0175/
155
61 40
52249 Eschweiler
Tel.+ Fax 02403/ 809 34 44
Mobil 0175/ 155 61 40
Familienanzeigen
Diamantene Hochzeit
Herzlichen Dank
Erfreut über die Herzlichkeit, mit der uns
zu unserer Diamantenen Hochzeit gratuliert
wurde, bedanken wir uns.
Ein herzliches Danke sagen wir allen Verwandten,
Freunden und Nachbarn, dem Ortsvorsteher und
allen, die anlässlich unserer Diamantenen Hochzeit
mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken
an uns gedacht haben.
für die Glückwünsche und Geschenke
Peter und Margarete Hilgers
Langerwehe/Heistern, im August 2012
zu unserer Goldhochzeit
sagen
Günter und Marga Arndt
„Kauf in Deiner
Heimatstadt,
damit sie eine
Zukunft hat“.
L
B
IE
E
JO HA NN A!!!
Du bist mein
allergrößter Schatz auf der
Welt ! ! !
I LOVE YOU ! ! !
Deine Mama
Gepflegtes Herren + Damenfahrrad Heckenschnitt + Baumschnitt, zum
zu verkaufen, Kettenschaltung, VB. Festpreis, Infos: 02403/556007 Mobil:
Tel. 02423/2956.
0170/9073663.
Peter-Paul-Kirche
Eschweiler.
Corinna im internationalen Ballettlager
Corinna Müller (ganz rechts im Bild) beim täglichen Balletttraining
Corinna Müller (10 Jahre) verbrachte eine
Woche ihrer Sommerferien im internationalen Ballettlager in Schiers (Schweiz).
Mit 80 anderen Ballettschülern aus
Deutschland, Österreich und der Schweiz
lebte und tanzte sie eine Woche lang. In
der internatsähnlichen Unterkunft mit drei
angeschlossenen Ballett- und Aufführungssälen herrschte in- und außerhalb
des Ballettsaals eine strenge Disziplin.
Jeden Morgen um 7 Uhr aufstehen und
täglich mindestens 5 Stunden Unterricht in den Fächern Klassischer Tanz,
Charaktertanz und Tanzgestaltung.
Seit Corinna von dem Ballettlager gehört
hatte, versuchte sie ihre Eltern zu überzeugen, sie daran teilnehmen zu lassen. Da
Corinnas Ballettlehrerin Kerstin Bartz zeitgleich im schweizer Ballettlager hospitierte und Corinna so immerhin nicht ganz
alleine war, willigte Ehepaar Müller ein.
Diese Entscheidungen bedauerten sie
keinesfalls. Am letzten Tag des Lagers besuchte Fam. Müller, wie alle anderen Balletteltern, eine kleine Aufführung, in der
die in der Woche einstudierten Tänze gezeigt wurden. Alle Eltern waren von dem
Erlernten der Kinder begeistert.
Auf die Frage, was Corinna am Besten gefallen hat, hatte sie zahlreiche Antworten.
Das Unterrichtsfach „Tanzgestaltung“
hatte ihr sehr gut gefallen. „Das war besonders lustig, da durften wir uns selber
Tänze ausdenken und gestalten. Unsere
Lehrerin hat dann unsere Ideen zu einem
Tanz „zusammengenäht“, schwärmte
Corinna. „Das Stampfen und Hüpfen im
Charaktertanz war schön. Am Anfang
tat’s weh, weil ich mir noch oft auf den
Zeh gesprungen bin“, erinnert sich Corinna, die nach einer Woche ihren Eltern die
erst neuen Charaktertanzschuhe durchgetanzt präsentierte. „Und Ballett finde ich
sowieso immer gut“, sagte sie zum dritten Unterrichtsfach.
Das Zusammenleben mit so vielen Ballettschülern aus verschiedenen Ländern
fand sie sehr aufregend. Auf die letzte Frage, würdest du nochmal fahren, antwortete sie in einer 10tel-Sekunde mit: „Ja!!!“
Wir möchten uns besonders bedanken
bei unserer geliebten Tochter, die diesen Tag für uns
zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließ, und bei
Pater Josef sowie dem Kirchenchor St. Wendelinus.
52249 Eschweiler, im August 2012
Tierfoto
der Woche!
hause
LTE Zunet +
Inter 21600
n
e
T lefo
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler
1) Gilt bei Abschluss eines LTE Zuhause Telefon & Internet 21600-Tarifs bis zum 30.09.2012: Mindestvertragslaufzeit 24 Mon., einmaliger
Anschlusspreis 9,95€, Aufpreis für LTE Zuhause-Hardware-Paket mtl. 2,50€. 15 GB Highspeed Volumen inklusive, danach Drosselung
auf max. 384 KBit/s. Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Standard-Inlandsgespräche ins dt. Festnetz inklusive. Gilt nur bei
sofortiger Anschaltung („sofort nutzen“). Verfügbarkeit in Ihrem Media Markt prüfen.
2) Kunden mit Unterschriftsdatum bis 30.09.2012 können bei Unzufriedenheit mit dem LTE-Netz ihren Vertrag ab der Freischaltung der
LTE-SIM Karte innerhalb von 30 Tagen mit sofortiger Wirkung kündigen. In diesem Falle sind EasyBox 803, LTE Turbo-Box und LTE
Außenantenne, die als vergünstigte Hardware erworben wurden, an Vodafone D2 gegen Erstattung des Kaufpreises zurückzugeben. Der
einmalige Anschlusspreis, die Versandgebühr und der anteilige Rechnungsbetrag für den in Anspruch genommenen Nutzungszeitraum
werden nicht erstattet.
3) Vodafone schreibt allen Kunden, die bis zum 30.09.2012 einen LTE-Vertrag abschließen, den Basispreis und den Aufpreis für die LTE
Basishardware für einen Zeitraum von einem Monat auf dem Rechnungskonto gut.
4) Gilt bei Buchung eines LTE Zuhause Telefon & Internet 21600-Neuvertrags bis 30.09.12 u. gleichz. Vertragsverhältnis in einem Telefonund/oder Internet-Vertrag (nicht Vodafone- oder Arcor-Kunden), der vor dem 01.07.12 geschlossen wurde. Der Kunde erhält für die
Restvertragslaufzeit seines gekündigten Altvertrags (max. 12 Mon.) für den Neuvertrag eine Basispreisbefreiung für den äquivalenten
Zeitraum.
5) Aktion gültig bis 30.09.2012. Ausgabe des Gutscheins, nach Vorlage der 1.ten Rechnung, in dem Media Markt, in dem der Auftrag
abgeschlossen wurde.
anstatt € 59.99 monatlich
1)
€ 34.99
pNJO.POBU#BTJTQSFJTGSFJ3)
p5BHF;VGSJFEFOIFJUTHBSBOUJF2)
p#JT[V.POBUFO#BTJTQSFJTCFGSFJVOHGÔS%4-8FDITFMLVOEFO4)
Extras
ins dt. Festnetz1)
Telefon-Flatrate
p4VSGFONJUbis zu 21,6 Mbit/s1)
p*OM(#)JHITQFFE7PMVNFO1)
Internet-Flatrate
Turbo Internet mit bis
zu einer 21600er Leitung
Festnetztelefonie Flat inklusive.
Die Lösung:
P
Über 350 kostenlose Parkplätze
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
FINEPIX JX500
14 Megapixel Digitalkamera
ÚBDI
19,5 mm
$ZCFSTIPU%4$89#
18,2 Megapixel Digitalkamera
6,7 cm LCD Monitor, Tracking-Fokus: - Präziser Autofokus selbst bei beweglichen Objekten,
integrierte Kameraeffekte, bis zu 10 Bildern pro Sekunde, Intelligentes Schwenkpanorama,
Gesichtserkennung, Memory Stick, SD-/SDHC-Speicherkartensteckplatz.
Inkl. Lithium-Ionen Akku.
Art.Nr.: 1529149 schwarz, 1529151 silber, 1529155 weiß
10-fach opt. Zoom
NN8FJUXJOLFM
SFEV[JFSU7FSXBDLMVOHTVOTDI¼SGFO
0QUJTDIFS#JMETUBCJMJTBUPS
6,7 cm LC-Display (2,7"), 26 mm Weitwinkel, 18 Motivprogramme, EXPEED-C2-Bildverarbeitungssystem, Bildstabilisator (VR) mit beweglichen Linsengruppen, Gesichtserkennung, SD-/SDHC-/
SDXC-Speicherkartensteckplatz, AV-Ausgang, USB-Anschluss, inkl. Lithium-Ionen-Akku.
Art.Nr.: 1517073 violett, 1517066 silber, 1517068 schwarz, 1517069 rot, 1517070 gold,
1517074 pink, 1517075 grün, 1517076 blau
$PPMQJY4
16 Megapixel Digitalkamera
6-fach opt. Zoom
NN8FJUXJOLFM
Autofokus mit Motivverfolgung
6,9 cm LC Display (2,7 Zoll) mit 230.000 Bildpunkten, 26 mm Weitwinkel, automatische
Motiverkennung, SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz, inkl. Lithium-Ionen Akku.
Art.Nr.: 1524262 schwarz, 1524261 silber, 1524263 blau, 1524265 violett, 1524264 pink,
1524266 rot
5-fach opt. Zoom
Gesichtserkennung
www.mediamarkt.de
Hehlrath, Dürwiß, Hastenrath, Sankt Jöris,
Hücheln und weiteren Orten.
bei Vertragsabschluss.
5)
-BTTFO4JFTJDI
jetzt bei uns
beraten und
QSPGJUJFSFO4JF
von einer
,FJO%4-PEFSOVSFJOFFS-FJUVOH
Auerbachstraße 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403/7856-0
Gültig ab 05.09.2012. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
SFEV[JFSU7FSXBDLMVOHTVOTDI¼SGFO
0QUJTDIFS#JMETUBCJMJTBUPS
im Objektiv
EVSDIBVUPNBUJTDIF4FOTPSSFJOJHVOH
4DIBSGF TUBVCGSFJF#JMEFS
BOBMZTJFSUKFEF"VGOBINFTJUVBUJPOVOEX¼IMU
automatisch die richtigen Einstellungen
Intelligente Automatikfunktion
14,2 Megapixel
EBOL-JWF7JFX
#JMEBVTTDIOJUUÔCFS.POJUPSX¼IMCBS
18 Megapixel, 7,7 cm dreh- und schwenkbares LC-Display (3 Zoll), APS-C CMOS-Sensor, ISO100 - 12.800, DIGIC-4-Prozessor, Reihenaufnahmen
bis zu 3,7 B/s, 14 Aufnahmemodi, 9-Punkt-Weitbereich-AF, schmutzabweisendes LCD, inkl. Lithium-Ionen-Akku, Filtergewinde: 58 mm.
Art.Nr.: 1377760
&04% &'4qNN q *4**
%JHJUBMF4QJFHFMSFÚFYLBNFSB
7,5 cm TFT-LCD-Motior (3 Zoll), AF-System mit 11 Messfeldern,
automatische Motiverkennung, integrierte Sensorreinigung,
Serienaufnahmen mit bis zu 3 Bilder pro Sekunde, SD-/SDHC-/
SDXC- Speicherkartensteckplatz, USB 2.0 Anschluss, inkl. Lithium
Ionen Akku, Ladegerät, Software; Filtergewinde: 52 mm.
Art.Nr.: 1325471
D 3100 Kit + 18-55 mm 1:3,5-5,6G VR
%JHJUBMF4QJFHFMSFÚFYLBNFSB
Art.Nr.: 1589429
4%)$(#
$-"44
35-fach opt. Zoom
NN8FJUXJOLFM0CKFLUJW
6,8 cm dreh- und schwenkbares LC-Display (2,7 Zoll), CMOS Sensor, DIGIC-5-Prozessor, elektronischer Sucher,
intelligenter Automatik-Modus (Smart-Auto unterscheidet 32 Aufnahmesituationen), High-Speed-Pufferspeicher HQ,
manuelle Modi, Gesichtserkennung, Makromodus, SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz, USB-Anschluss,
inkl. Lithium-Ionen-Akku.
Art.Nr.: 1468365
1PXFS4IPU49)4
12,1 Megapixel Digitalkamera
0QUJTDIFS#JMETUBCJMJTBUPS
SFEV[JFSU7FSXBDLMVOHTVOTDI¼SGFO
Disco - Pub - Bar
Sport- und Freizeitanlagen
Tennis - Squash - Fußball
Theater - Kino
Restaurant - Pizzeria
Bistro - Imbiss
Veranstaltungen . . .
Tipps ...
www.mexis-partyeck.de
wasserbettbedarf.de
Diabetes-Selbsthilfeverein
Eschweiler e.V.
Eschweiler, Ladengeschäft, 106,14 qm
mit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab
sofort zu vermieten, Preis VB, Telefon
02403/52724.
Unsere Treffen finden statt: Jeden zweiten Montag im Monat
um 18.00 Uhr im Gasthaus „Lersch”, Dürener Str. 62a, Eschweiler,
Telefon: 02403/29706
Montag, 10.09.2012
Tierportraits
Ihren Liebling von Hand gemalt
in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl.
Ein schönes Geschenk oder eine
bleibende Erinnerung!
Änderungsschneiderei aller Art
Marienstraße 64 & Markt 15
52249 Eschweiler
Tel. 02403 / 36 002
Wir ändern alles !
Elfie Leuchtenberg
Oeztürk
Ansprechpartner bei Rückfragen:
Herr Martin Katzenbach, erster Vorsitzender des
Diabetes Selbsthilfe-Vereins
Pelz-Leder, Änderungen-Reparaturen-Reinigung, nur im FachgeIndestraße 119, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/32448.
schäft. Modeteam Enders, Neustraße 43, 52249 E’ler, Tel. 23192 Weisweiler-Hücheln, 3ZKDB, Zen- Hzg. Rapido Öl - Gas, kompl. für 2 www.modeteam-enders.de
tral-Gas-Hzg., Balkon, 58 m², KM FH, zu verkaufen., 850,- €, Tel.
289,- € + NK, Tel. 0176/31379046.
02403/65791.
Tel.: 02463-999667
email: [email protected]
SCHNECKES
Jeden Montag Bier 1 €
DG-Whg. 85m², 3. OG, großes Wohn- Diplom-Ingenieur erteilt Mathe-Nachzimmer mit offener Einbauküche, hilfe bis 10. Klasse. Kontakt: 01573mit und ohne Sehstärke
Bad, kleiner AR, offener Kamin, 9660709.
Schlafzimmer inkl. gr. Einbau- Treppenhausrenovierung zum FestPartyservice Kurth seit 1993, schrank, Dachterrasse ca. 20m², preis! Malermeister H. Jansen,
Eschweiler/Hastenrath,
Pfarrer- E´ler Langwahn, KM 420,-€ + NK + Inden/Altdorf, 02465/300537.
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 2MM Kaution Tel. 02403/22349.
Gyrospartyservice, Leo Offermanns,
www.partykurth.de.
Bett 90x2,00 m, Buche, Kopfteil in Alu- Eschweiler, Stich 54, Tel. 02403/
Farbe, nur als Gästebett genutzt, Top 25422. Ein einmaliges, problemloses
Zustand, NP 400,- für 85,- zu verkau- Grillerlebnis für Ihre Vereins- oder
fen. Tel. 02403-53215 od. 54180.
Familienfeier.
Eschweiler • Tel. 02403/32223
Martin-Luther-Str. 13
52249 Eschweiler
Tel.: 02403 - 50 274 80
Fax: 02403 - 50 274 82
Bürozeiten:
9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr,
Termine nach Vereinbarung
www.rechtsanwalt-offermann.de
[email protected]
Tätigkeitsschwerpunkte:
● Arbeitsrecht
● Miet-, Immobilien- und
Wohnungseigentumsrecht
● Verkehrsrecht
● Recht im Internet
EFH, Eschweiler, 155 m², Einbaukü- Wärmedämmputze incl. Gerüstbau
che, ohne Balkon, ohne Garten, zum Festpreis! Malermeister H.
sofort frei, Tel. 22893, Preis auf Jansen, Inden/Altdorf, 02465/
Anfrage.
300537.
www.pc-service-erckens.de
Hardware - Software - Zubehör Installation - Wartung - Datensicherung/-rettung
SONNENBRILLEN
JEDEN SAMSTAG!
EUREGIO KINDER TRÖDELMARKT
Gut-Dämme-Str. 15 - innen & außen!
w w w. k i n d e r t r ö d e l m a r k t . d e
NEU
Melan Market Hall
SONNTAG 9.9.
AC porta, Krefelder Str.
Düren real,-, Heerweg
Wohnung zu vermieten, Aldenhoven
- Pestalozziring 39, 82 m², 1. OG,
3ZKDB, sep. WC, Balkon, keine
Haustiere, KM476€ + NK + Garage
+ Kaution, ab 1.9.2012, Tel.
02403/7826192.
Ortsgruppe
Eschweiler
Freitag, 07.September 2012
20.00 Uhr Stammtisch
im "Meteora" Langwahn.
monikakohlen
"Quando"
– Raum für Zeit
Sporttherapie &
Coaching &
Hypnose
Größter Hallen-Kindertrödelmarkt in der EUREGIO
200 Aussteller - 1000 qm Fläche
Sonntag: 16. SEPTEMBER
Einlass:
Festhalle:
9.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Eschweiler-Dürwiß
Tolle Trikots für die D1
von Falke Bergrath
Eschweiler. Seit zehn Jahren bereits
veranstaltet das Unternehmen
Deichmann ein Gewinnspiel, bei dem
Fußball-Jugendmannschaften mit etwas Glück Trikotsätze namhafter
Hersteller gewinnen können.
Daran teilgenommen hat auch die
D1 von Falke Bergrath – und das mit
Erfolg. Gemeinsam mit ihren Trainern Klaus Mertens und Frank Lothmann waren die jungen Kicker jetzt
in der Deichmann-Filiale an der Indestraße zu Gast, um ihren Gewinn
freudestrahlend in Empfang zu nehmen.
Die stellvertretende Filialleiterin Gabriele Bolz gratulierte den Nachwuchsfußballern aus Bergrath und
überreichte ihnen 14 komplette Feldspieler-Sets, bestehend aus Trikot,
Hose und Stutzen, sowie einen Torwart-Satz.
mic
Neu im Programm:
• Qigong
• Yoga &
Wechseljahre
• Yoga &
Gewichtsreduktion
ganzheitliche
Gesundheits-
förderung
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
wohlfühlen
eh
wahrn
m en
bewegen
monikakohlen
Fon 02403/879663 Mail [email protected]
Net www.monika-kohlen.de
Freudestrahlend nahmen die jungen Fußballer des SV Falke Bergrath ihre
neuen Trikots in Empfang.
Foto: Michael Cremer
·
Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Und so geht’s:
Füllenden
Sie diesen
Coupon aus
· Rund
dender
Markt · Rund
um
Markt
· Rund um den Markt · Rund um den
um den Markt · Rund um den Markt
Gewinnen
Sieummit
und senden Sie ihn an die ESCHWEILER FILMPOST,
52249
Eschweiler,
8-10,den
oder geben
Sie ihn · Rund um den Markt · Rund
Markt · Rund um den Markt
· Rund um den
Markt · Rund um
den
Markt ·Nothberger
Rund Str.
um
Markt
ESCHWEILER
FILMPOST
einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost.
einen
derden
bei Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
um den Markt · Rund
umEinkaufsgutschein,
den Markt · Rund um
Name, Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hardt-Optik
den Markteingelöst
· Rund umwerden
den Marktkann,
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Markt · Rund um
Anschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
...................................................
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt Telefon:
· Rund Einsendeschluss
um den Marktist· Montag,
Runum
Markt
· Rund um den Markt ·
der 10.den
September
2012
Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Rahmen Markt
Hi-Ten
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
· Rund um den
Rahmenhöhe Damen: 28’’ = 50cm, 56cm
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Details
Retro-Halogenscheinwerfer
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um
Standrücklicht
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt Niro-Westwood-Felgen
· Rund um den Markt
Alu-VR-V-Brake
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Niro-Lenker, Niro-Vorbau
Markt ·schwarz
Rund um den
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um denFarbe
3-Gang-SHIMANO
RBN
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt ·Schaltung
Rund um
den Markt„Nexus“
· Rund
ab 399,- €
Auch
als E-Bike im
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Rund um den€Markt
· Rund
um den Markt · Rund um den
ab · 399,Hollandstil lieferbar
diverse Farben
· Rund
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Inh.Markt
S. Mülbe
e.K. um den Markt
Ihr Zweiradspezialist
in Eschweiler
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt
· Rund um
Dürener Str. 52-54 · 52249 Eschweiler
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
· Rund
um
den Markt
Tel. den
02403 Markt
26805 · Fax
02403
10878
www.muelbe-online.de
e-mail:
[email protected]
Markt · Rund um den Markt
· Rund
um den Markt · Rund
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Unsere Öffnungszeiten:
Montagden
- Freitag:Markt
9:00 Uhr - 18:00
Uhr um
· Samstag:
9:00 Uhr· -Rund
14:00 Uhr um den
· Rund
den Markt
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um d
n Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
Rund um den Markt ·
d
n
u
R
t
G
k
r
e
a
w
M
innen
n
e
d
S
um
ie m
i t!
im Wert von 50,- €
Sonnenbrillen
-30 %
Saison Schluss Verkauf
33%
AUF ALLE
Korrektions- u. Sonnenbrillen
www.hardt-optic.de
um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Markt 34 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403 / 299 96
Am Gutshof 47a · 52459 Inden/Altdorf · Tel. 02465 / 90 56 56
den Markt · Rund
Markt 25
Brillen für Eschweiler
Garagentore
Pizzeria - Grillhaus
von
Internationale Spezialitäten
Pyramide
Rosskamp
Alte Jülicher Str. 107
52353 Düren
Telefon ( 02421) 944 70
www.rosskamp.de
Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr
Mittagsmenü
(bis 14.30 Uhr)
Alle Gerichte zum Preis von 5,90
Großzügige 2-Zi-Whg. in Dürwiß
Ortsmitte: 2 ZKDB, Loggia, Kellerraum,
3. OG, ca. 68 qm, Gartenmitben.,
2 MM Kaution, 324,36 € kalt
zzgl. NK. Infos: 02403/39 11
€ erhältlich
Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses
Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)
Fensterputzer putzt zum Festpreis,
Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.
0160/3639690.
Ab sofort täglich
Lieferservice ab 18 Uhr
Bestellung auch über Internet möglich:
www.pyramide-eschweiler.de
Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice
Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de
Mobil 0171 - 54 02 049
Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!
Weisweiler
Inh.: Peter Schüller
Jeden Tag
ein bisschen
besser!
Niederlande/Belgien
SchweineMumm
Lachsbraten Sekt
Rispentomaten
Aktionspr
Kl. I
1 kg
eis
99
0.
Gulasch
gemischt
vom Rind und
Akt
Aktionspr
ohne Knochen
1 kg
1 kg = 5,18
Buko
eis
99
4.
99
Frischkäse,
74% Fett i.Tr.
(100 g = 0,44)
Akt
(1 l = 5,32)
0,75-l-Flasche
99
3.
Pure Life
ionspreis
medium oder still,
(1 l = 0,22)
eis
Aktionspr
6 x 1,5-l-PET-Fl.
7.
1.
0.
REWE Bio - Bio-Qualität für jeden Tag!
Schwein
1 kg
88
200-g-Packung
Wagner
Erasco
Die Backfrische
Eintopf
versch. Sorten,
eis
Aktionspr
tiefgefroren,
(1 kg = 6,17-6,94)
320-360-g-Pack.
22
2.
versch. Sorten,
(1 kg = 1,86)
800-g-Dose
teilweise koffeinhaltig,
eis
(1 l = 1,21)
Aktionspr
20 x 0,33-l-Fl.Kasten
zzgl. 3,10 Pfand
Aktionspr
eis
49
1.
99
7.
Wenauer Klostergeschichte(n)
– Klosteranlage geöffnet
Langerwehe ist nicht nur berühmt für
seine Töpferwaren, sondern weit über
die Kreisgrenze hinweg durch die bekannte und beliebte Klosteranlage im
malerischen Tal zwischen Langerwehe
und Schevenhütte. Hier kann man
wechselvolle Geschichte nicht nur betrachten, sondern auch spüren.
Traditionell beteiligt sich die Pfarre
St. Katharina Wenau auch in diesem
Jahr an den Aktionen zum Tag des offenen Denkmals am 9. September
2012. Die mittelalterliche Klosteranlage der Prämonstratenserinnen und
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig,
eis
Aktionspr
(1 l = 1,51)
6 x 0,33-l-Fl.Sixpack
zzgl. 0,48 Pand
99
2.
Maggi
Naturelle oder
Leichtperlig
(1 l = 0,44)
6 x 1,5-l-PET-Fl.Kasten
zzgl. 3,00 Pfand
Zum Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 9. September 2012
Veltins
Pils oder V+
Volvic
Bitburger
Premium Pils,
Radler oder Cola Stubbi
99
Pack.
zzgl. 1,50 Pfand
Nicht alle Ihre Urlaubsfotos sind perfekt? Kein Problem:
Die Eschweiler Volkshochschule startet am Freitag, 7. Sept., 16-17.30 Uhr,
einen vierteiligen Kurs zur praktischen Hilfestellung.
Rote Augen, schiefe Horizonte, zu viel „Drumherum“ beim Motiv? Kann man heutzutage am Computer alles gut korrigieren!
Eine mögliche Software dafür heißt „Photoshop Elements“. Die VHS hat auf ihren Laptops die Version 10.0 zur Verfügung.
Der Kurs ist besonders geeignet für „aktive Menschen ab 50 Jahre“, die ausdrücklich
mit „ruhigem Lerntempo“ an das Thema herangeführt werden wollen. Zusätzlich zu
den 4 Nachmittagen gibt es ein umfangreiches Unterrichtsheft zum späteren Nachlesen. Ohnehin ist die Lerngruppe von vornherein auf 7-9 Personen begrenzt.
Anmeldung und weitere Informationen: VHS-Haus, Kaiserstr. 4a,
Tel. 70270.
eis
Nestlé
Der Sahnige
ionspreis
Aktionspr
versch. Sorten,
VHS: Fotos bearbeiten am PC!
Aktionspr
fix & frisch
eis
99
3.
versch. Sorten,
(100 g = 0,49-1,81)
27-100-g-Beutel
Aktionspr
eis
49
0.
52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31
KW 36/2012 · Gültig ab 05.09.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
heutige Pfarrkirche ist an diesem Tag
ganztägig zur Besichtigung geöffnet.
Ein buntes Leben herrscht in der Anlage, die zu den schönsten der Region
zählt, denn wieder lässt „Creative Genius“ mit Freunden das mittelalterliche Leben im 13. Jahrhundert im
wahrsten Sinne des Wortes „be-greif-
bar“ werden. Unter dem Motto „Kloster – Küche – Kräutergarten“ wird es
möglich sein, nicht nur einen Blick in
das Alltagsleben, sondern auch in die
mittelalterliche Küche zu werfen. In
einer Schauküche werden die Gerätschaften und die Prinzipien der mittelalterlichen Küche vorgestellt. Auch
die typischen Kräuter und ihr Einsatz
in Medizin und Küche werden erklärt,
und wer will, kann auch mit einem
kleinen Probierteller die mittelalterliche Küche kosten.
Ein Stück wird die Zeit zurückgedreht, wenn die
Stundengebete
auch die Besucher
zur Besinnung an
diesem einmaligen Ort einladen.
Über den Tag hinweg werden mehrere Führungen in
der Kirche und
durch die Anlage
angeboten.
Der Tag beginnt
um 9:30 Uhr mit
der
Heiligen
Messe, zu der alle
recht herzlich eingeladen sind. Für
das leibliche Wohl
ist während des
ganzen Tages gesorgt. Das aktuelle Programm wird
kurz vor der Veranstaltung im Internet
unter www.st-katharina-wenau.de veröffentlicht.
Anreise: Die Kirche liegt nicht weit
entfernt von der Landstraße L12 von
Langerwehe in Richtung Schevenhütte auf etwa halber Strecke.
PRIMUS-PALAST
DAS KINO
MARIENSTRASSE 45
t
r
e
i
t
n
Deutsche Erstaufführungen!
präse
Ab Donnerstag, 06.09. tägl. 17.30 20.00 So. auch 15.00 Uhr ( ab 12J )
THE WATCH – NACHBARN DER 3. ART
Vier Kumpels gegen viele
Aliens, nach diesem simplen Muster inszenierte
Akiva Schaffer das Drehbuch von Jared Stern, Seth
Rogen und Evan Goldberg
mit Ben Stiller, Jonah Hill,
Vince Vaughn und Richard
Ayoade, die in einem Vorort in Ohio nach einem
mysteriösen Mord eine
Bürgerwehr bilden, die
ungeahnte Aufgaben lösen
muss, als sie sich mit einer
Alien-Invasion konfrontiert
sieht.
Es gibt nichts, was
sie für dieses Land
nicht tun würden.
Und sie haben die
Kraft, alles zu tun,
was nötig ist.
Jason Bourne war nur die
Spitze des Eisbergs! In
dem fulminanten ActionThriller mit Jeremy Renner
sind noch weitere Agenten
als tödliche Waffen im Einsatz.
G e ö f f n e t t ä g l . e i n e h a l b e S t u n d e v o r B e g i n n d e r 1 . Vo r s t e l l u n g .
K a r t e n v o r b e s t e l l u n g a b 1 7 . 3 0 U h r u n t e r Te l . 0 2 4 0 3 / 3 3 5 9 9 m ö g l i c h
im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45
Liebe Inserenten!
Die Eschweiler Filmpost
hat die familienfreundlichen Preise
für Ihre privaten Anzeigen!
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.)
zum Preis von
0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,
bei einer Auflage von 37.290 Stück.
2 sp/50 mm nur 45,- Euro
l
Beispie
Ohne Di
ch ist al
les doof!
Darum heiraten wir
am 08.08.2010
1. Jahrgedächtnis
um 15.00 Uhr
in der
Pfarrkirche
St. Peter und Paul.
Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,
Elke &
Peter vo
n der H
Eschweil
er, im A
eide
ugust 20
10
aber aus unseren Herzen nicht.
Annegret Muster
Geliebt und unvergessen für uns.
Familie Anton Muster
l
Beispie
2 sp/40 mm
nur 36,- Euro
.
l
Beispie
Dankeschön
Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich
unserer
haben wir uns sehr gefreut.
Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.
52249 Eschweiler, im April 2010
goldenen Hochzeit
Günter & Heidi Primus
52249 Eschweiler, im April 2010
2 sp/30 mm nur 27,- Euro
3 sp/55 mm nur 74,25 Euro
Mein lieber Hasenbär,
am 07.07. vor genau
Kaum zu glauben aber wahr,
unsere Katja wird heut
25 Jahren
18 Jahr'
lernten wir uns kennen und
nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen.
Danke, dass es Dich gibt!
In Liebe Dein Moppelchen
2 sp/55 mm nur 49,50 Euro
Liebe Katja!
l
Beispie
Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei.
Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus.
Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest
aus dem Du gekommen.
Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit
l
Beispie
Susi und Sammy
l
Beispie
...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln.
Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler
4 sp/100 mm nur 180,- Euro
46. Internationales Schützentreffen
der Dreiländereckgemeinschaft
Niederlande / Belgien / Deutschland
Arbeiten rund ums Haus Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung
Tel. 02403/22005
Fax 02403/36078
Qualität
hat einen Namen
Pflaster
Plattenbeläge
Asphaltarbeiten
Gehwegabsenkungen
Kellerwandabdichtungen
[email protected]
www.feucht-strassenbau.de
-
Rohrreinigung
Kanal - TV und Ortung
Bestandsplanerstellung
Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung
Kanal-Sanierung
Rückstauschutz
Abscheideprüfung
Sanierungsberatung im Schadensfall
[email protected]
www.feucht-abwasser.de
St.-Rochus-Schützen Röthgen
erwarten über 1200 Gäste
Die RWE-Power-Band (Bild) und die Stimmungsband „Brass on Spass“ gestalten ein Benefizkonzert,
das am Freitagabend im Vorfeld des 46. Internationalen Schützentreffens im Indestadion stattfindet.
- Pokale
- Medaillen
- Orden
- Urkunden
- Ehrenpreise
- Teller etc.
Stich 38 · 52249 Eschweiler
Tel. (02403) 5025-12
Fax (02403) 5025-14
[email protected]
Mo.- Mi.: 08.- 16.00 Uhr
Do.+ Fr.: 08.- 18.00 Uhr
Sa.:
09.- 14.00 Uhr
Eschweiler. Die St.-Rochus-Schützenbruderschaft Röthgen ist am Wochenende
Gastgeber des 46. Internationalen Schützentreffens der Dreiländereck-Gemeinschaft
Niederlande/Belgien/ Deutschland im Indestadion. Dieses mit Abstand größte Schützenfest in unserer Region findet im jährlichen
Wechsel am zweiten September-Wochenende statt. Erfahrungsgemäß nehmen immer
50 bis 60 Schützenbruderschaften, Schützenvereine und Musikgruppen mit über
1200 Aktiven teil. „Wir wissen, dass die Organisation eine riesige Herausforderung für
uns darstellt, sehen aber auch die Chance einer großartigen Werbung für das historische
Schützenwesen in unserer Heimatstadt
Eschweiler“, sagt der 2. Brudermeister Markus Latz. Das umfangreiche Festprogramm
beginnt am Sonntag, 9. September, mit einer
Messe um 9 Uhr im Festzelt im Indestadion.
Um 11 Uhr startet dann ein Pokalschießen.
Der riesige Festzug mit über 1200 Teilnehmern stellt sich ab 13.30 Uhr im Indestadion auf. Nach Ansprachen, dem Abspielen der
Nationalhymnen und dem Fahnenhissen
geht dann um 14 Uhr der prächtige Festzug
durch Eschweiler, der mit dem Vorbeimarsch
in der Marienstraße endet.
Auch nach dem Festzug gibt es im und am
Festzelt weitere attraktive Programmpunkte.
So stellen sich ab 15.30 Uhr die Königspaare,
die Marketenderinnen, die Bielemänner (das
sind die mit einer Axt bewaffneten grimmigen Bartträger der holländischen Schützenvereine), die Fahnenschwenker und auch
die niederländischen Drumbands einer internationalen Jury. Auf dem Schießstand
kämpfen alle Schützenkönige um die Ehre
des neuen Internationalen Schützenkönigs im
Dreiländereck.
Im Riesenfestzelt gibt es eine große Cafeteria sowie Musik und Unterhaltung bis in die
Abendstunden. Bereits am Freitag findet im
Indestadion ab 19.30 Uhr ein Benefizkonzert
zugunsten der Mobilen Jugendarbeit
Eschweiler statt. Akteure sind die RWEPower-Band sowie die Stimmungsband
„Brass on Spass“.
Stadtparty
Stolberg
07.– 09.
S eptember
Verkaufsoffener Sonntag ab 13 Uhr
MUSIKFEUERWERK
„Kaiserplatz in Flammen“
Sonntag ca. 21.15 Uhr
präsentiert von:
Kupfermeistertreffen
und Kunstmeile
auf der Burg
INNENSTADT ■
Vogelsängerfest ■
www.birgit-engelen.de
Eröffnung mit:
Lennet Kann und den Vogelsängern
Lagerfeuer - Aachens Spass-Trio ■
Rockmusik – 70er/80er Jahre Glamstones ■
Kölsche Tön mit QBA ■
Modellboote ■
THW/Bundeswehr ■
Automeile ■
Bowle- u.Cocktailstand Weindorf ■
Kinder-/Partymeile Mühle ■
www.stolberg.de ■
Stadtparty Stolberg 2012
07.-09. September
Stadtparty Stolberg 2012
07. bis 09. September 2012
mit „Vogelsängerfest“ auf dem Kaiserplatz
(Neu! - teilweise überdacht)
Stadtparty Stolberg 2012
07.-09. September
Offizielle Eröffnung am Freitag,
19 Uhr, durch Bürgermeister Ferdi Gatzweiler
auf dem Kaiserplatz.
Neuer Golf für
4.990,€
Beispielrechnung
kW
uen Golf „Trendline“, 63
Jacobs Preis für einen ne
*
agens nach DAT
Wert Ihres Gebrauchtw
ie“
Jacobs „Jubiläums-Präm
*
17.450,- €
- 7.460,- €
- 5.000,- €
4.990,- €
t
a, Seat und Audi. Der Wer
Alle Marken außer Skod
h Alter, Zustand
nac
je
n
kan
s
gen
htwa
Ihres Gebrauc
Wert abweichen.
und Modell von dem o.g.
'as Jibt s QuU iQ GeQ 9olNsZaJeQ AutoK¦useUQ GeU Jacobs GUuSSe.
Jet]t 5.000 (85 Jacobs ǖJubil¦ums-3U¦mieǔ beim KauI eiQes QeueQ GolI sicKeUQ.
'ie 9olNsZaJeQ 7eams GeU Jacobs GUuSSe IUeueQ sicK GaUauI, 6ie ]u seKeQ
Abb. enthält aufSreisSȖichtige Sonderausstattung.
Öffnungszeiten:
Fr. 07.09.2012, ab 17.00 Uhr
Sa. 08.09.2012, ab 12.00 Uhr
So. 09.09.2012, ab 11.00 Uhr
gesamte Innenstadt von Mühle bis zur Stolberger Burg
ca. 21.15 Uhr „Kaiserplatz in Flammen“
Ausgeschilderte Sonderparkplätze: Finkensief, Burgholzer Graben,
Edeka Münsterbusch (Sonntag),
Aldi und LIDL, Prattelsack (Sonntag) sowie Kaufland
Sonderfahrten der Euregiobahn zwischen Stolberg-Altstadt
und Breinig. Ermäßigte Preise für Bus / Bahn
Freitag 07.09.2012
Kaiserplatz: Bierstände mit versch. Sorten, Bowle- und Cocktailstand
Programm:
17.00 Uhr: Beginn mit musikalischer Untermalung
18.30 – 20.00 Uhr: Lennet Kann und die Vogelsänger
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
bei der Stolberger Stadtparty 2012
KUaItstoȔYeUbUaucK iQ l100 Nm iQQeUoUts ,5 au¡eUoUts 5,1 NombiQieUt 6,4
CO2-(missioQeQ iQ JNm NombiQieUt 14. AQUecKQuQJ GeU 3U¦mie QuU bei ,Q]aKluQJQaKme.
Vertragshändler
ZABKA automobile GmbH
Max-Planck-Str. 17-21, 52477 Alsdorf,
Tel.: 02404 / 5508- 0, www.zabka.de
Jacobs automobile GmbH
Auerbachstr. 25, 52249 Eschweiler,
Tel. 02403 / 55800, www.jacobs-eschweiler.de
+ + + www.jacobs-gruppe.de + + +
Stadtfestaktion
am Sonntag, 9.9.2012,
12-18 Uhr
Servicepartner
NL der AH Thümmler GmbH
Königsbenden 52 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/785410
[email protected]
Reha-Leistungsschau mit ThyssenKrupp Encasa
ThyssenKrupp Encasa stellt die Produktneuheit StairWalker vor,
der es ermöglicht, Personen mit Teilmobilität sicher die Treppe
rauf und runter zu begleiten. Die Stadtfestbesucher können den
StairWalker an einer Demo-Treppe direkt vor Ort ausprobieren.
Elektro-Scooter, Elektro-Rollstühle, Rollstühle, Rollatoren und andere Hilfsmittel
werden in unserer Leistungsschau vorgeführt.
Reha - Scooter - Schau
Auto-Scooter fuhr man gestern – heute fährt man Reha-Scooter!
Wir laden Sie ein, zur Probefahrt!
Apotheke Kleis
Sanitätshaus Kleis
Orthopädie-Technik Kleis
Rathausstraße 86 · 52222 Stolberg
Telefon 02402 / 23821 und 4707 · Telefax 02402 / 5705
TRI-O-med GmbH
Aachener Straße 30 · 52249 Eschweiler
Telefon 02403 / 7884-0 · Telefax 02403 / 7884-19
APOTHEKE AUF DER HEIDE
SANITÄTS- UND REFORMHAUS
Auf der Heide 37 · 52223 Stolberg
Telefon 02402 / 3408 · Telefax 02402 / 30948 · www.apoheide.de
KLEIS
Gesundheitszentrum
Rathausstraße 86, 52222 Stolberg · Tel. (02402) 2 38 21 u. 47 07
Gesundheitsmessungen
BMI – Körperfett – Blutdruck – Cholesterin –
Diabetes – Fußdruckmessung
Alle Kinder sind herzlich eingeladen, in unserer Bärenwerkstatt
vor dem Gesundheitszentrum Kleis zu lernen, wie Gummibärchen
hergestellt werden. Jeder „Lehrling“ erhält ein Zertifikat und einen
Naschkarton. Als Highlight ist Bodo der Naschbär dabei und steht für
ein lustiges Erinnerungsfoto zur Verfügung. Wir bitten um Voranmeldung.
13/14/15/16/17 Uhr
Tischtennis + Basketball
Für Jung und Alt!
Gewinnen Sie mit Geschicklichkeit und Fitness!
Automarkt
IHR FORD - SPEZIALIST
IN ESCHWEILER
TSK Technik & Service Keller
KFZ-MEISTERBETRIEB
NEU, jetzt auch in Eupen!
www.weber-autoglas.com
Reparaturen an allen
Kraftfahrzeugen Speziell Ford
Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung
Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur
TÜV- und Abgasuntersuchung
Klimawartung
52249 Eschweiler · Quellstr. 35
Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708
Audi A6 Avant 2.5 TDI,
EZ 12/2002, 225.000 km,
Diesel, 120 kW (163 PS),
Automatik, Euro 3,
TÜV AU 11/2012, schwarz,
LM-Felgen, el. Wegfahrsperre,
Tempomat, Klimaautomatik,
el. FH, ZV, 3800 EUR
Tel. 0160/94961282
Welche Schuhe beim Autofahren ?
Das richtige Schuhwerk im Auto - Feste Schuhe keine Vorschrift
Besonders an heißen Tagen fahren viele
Autofahrer(innen) ohne feste Schuhe.
Doch riskiert man mit Flipflops, Sandalen oder barfuß seinen Versicherungsschutz?
Prinzipiell ist das Autofahren mit leichten Schuhen oder gar barfuß nicht verboten. Einige Richter leiten aus der
Straßenverkehrsordnung, die jeden Autofahrer für die Sicherheit seines Fahrzeuges verantwortlich macht, aber eine
Vorschrift für festes Schuhwerk ab (§ 23
Absatz 1 StVO). Andere Gerichte, wie
etwa die Oberlandesgerichte Bamberg
und Celle, sehen jedoch darin keine feste Regel.
Unter Umständen kann einem Autofahrer nach einem Verkehrsunfall ein
Bußgeld oder eine Mithaftung drohen,
wenn der Unfall durch das Tragen bestimmter Schuhe verursacht wurde.
Dieses muss jedoch vom Unfallgegner
bewiesen werden, wie der Rechtsanwalt
Sebastian Hermesdorf jetzt in der Badischen Zeitung nochmals klargestellt hat.
Versicherungstechnisch drohen Fahrern
Kleintransporte aller Art
privat oder geschäftlich - fragen Sie nach!
Tel. 0160/94961282
mit leichtem Schuhwerk keine Konsequenzen. Unabhängig davon, was man
an den Füßen trägt, muss die Kfz-Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers den Schaden zahlen. Auch die
Vollkaskoversicherung lehnt in den seltensten Fällen eine Zahlung ab, da das
Fahren mit bestimmten Schuhen nach
derzeitiger Rechtsprechung keine grobe
Fahrlässigkeit darstellt. Problematisch
ist es dagegen, wenn Berufskraftfahrer
ohne feste Schuhe am Steuer erwischt
werden. Der Gesetzgeber schreibt für
diese Berufsgruppe das Tragen geMeisterbetrieb
schlossenen Schuhwerks vor.
Obwohl geeignete Schuhe für das FahIhr NISSAN ler!
hwei
ren eines Autos nicht vorgeschrieben
ist in Esc
-Spezialstv
dlich auch
sind, sollte möglichst auf Flipflops, San(Selb erstän ken!)
andere Mar
dalen oder Pantoletten während der
Autofahrt verzichtet werden. Durch den Talstraße 152 • 52249 Eschweiler
schlechteren Halt kann sich der Schuh Telefon: 02403/ 50 27488
im Pedal verheddern oder abrutschen. E-Mail: [email protected]
Ratsam ist es daher, selbst im Hochsommer ein geschlossenes Schuhpaar
im Auto zu haben und dieses vor FahrWWW.FILMPOST.DE
antritt anzuziehen.
Krumbach auf dem „Stockerl“
GLP-Nachwuchs am Nürburgring nicht zu halten
Im Hochsommer laufen Eschweilers
Motorsportler auf dem Nürburgring
zur Hochform auf. Mit dem dritten
Platz im Gesamtklassement des 44.
ADAC Barbarossapreises untermau-
ten wir ein wenig unterschätzt, und
mit etwas Glück reichten die knappen Benzinvorräte dann doch“,
freute sich Göbbels, der es mit Tina
Stange an den Stoppuhren erstmals
Kunststoffschlauch mit einer ZerWenn Sie selbst einmal im Jahr Ihre
stäuberdüse mitgeliefert wird. GeAuto-Klimaanlage reinigen, leisten
hen Sie sicher, dass der KondensSie einen wesentlichen Beitrag zur
wasserablauf an Ihrem Fahrzeug
Funktionssicherheit dieser Anlage.
nicht verschmutzt ist. Sie könnten
Gehen Sie beim Reinigen folgendersonst das gesamte Kühlsystem vermaßen vor:
unreinigen. Durch diesen Kon1. Zunächst wechseln Sie den Innendenswasserablauf schieben Sie den
raumfilter. Dieses Bauteil ist verKunststoffschlauch mit der Düse
antwortlich für die gute Luft im
voran bis zum Wärmetauscher, um
Innenraum. Es verhindert, dass Sie
ihn zu desinfizieren.
und andere Insassen des Fahrzeuges Schadstoffe wie Pollen, Fein- 4. Ist die Desinfektion abgeschlossen, entfernen Sie den Schlauch,
staub und Gase ungefiltert einatdichten den Wärmetauscher ab
men. Sinnvoll ist die Verwendung
und bocken das Fahrzeug ab. Nach
eines Aktivkohlefilters, da durch
ca. 30 Minuten können Sie die Klidiesen zusätzlich Schadstoffe wie
maanlage wieder in Betrieb nehOxide oder Benzol zurückgehalmen. Je nach Stärke des Desinfekten werden. Der Innenraumfilter
tionsmittels sollten Sie das Lüften Foto und Text Udo Freialdenhofen
ist leicht zu erreichen und zu wechdes Fahrzeuginnenraumes nicht
seln. Er liegt in Fahrtrichtung
erte Jochen Krumbach seine hervorvergessen.
rechts oben direkt unter der Moragende Form in der diesjährigen
Die Anlage im 3-jährigen
torhaube an der Spritzwand zum
Langstreckenmeisterschaft, während
Intervall fachmännisch
Fahrgastinnenraum. Ist der Filter
bei den Gleichmäßigkeitsprüfungen
reinigen lassen
gewechselt, haben Sie nicht nur
saubere Luft im Auto, sondern * Für diese 3-jährig durchzufüh- (GLP) René Göbbels mit Tina
rende Wartung der Klimaanlage Stange und Dieter Grunenberg mit
auch wieder klare Sicht, denn die
benötigen Sie spezielle Werkzeuge Inge Göbbels bei der Rhein-Sieg
Scheiben Ihres Fahrzeuges werden
und entsprechende Fachkennt- GLP mit den Plätzen sechs und sienach dem Reinigen der Auto-Klinisse. Aus diesem Grund sollten ben bei 138 Konkurrenten brilliermaanlage nicht mehr beschlagen
diese Arbeiten von einer Fach- ten. Beide Teams starteten auf weisein.
ßen VW Golf-Tourenwagen und
werkstatt durchgeführt werden.
2. Als Nächstes folgt die Desinfektion des Wärmetauschers. Sollten * Die Werkstatt kontrolliert und rei- unter der Flagge des AC Eschweiler.
nigt Kältemittel und Schmierstoff Erstmals in dieser Saison gingen die
Sie nur von unten Zugang zum
für den Kompressor. Der Kom- GLP-Fahrer bei strahlendem HochWärmetauscher haben, müssen Sie
pressor arbeitet unter Hochdruck, sommerwetter mit Temperaturen von
das Fahrzeug aufbocken. Sie soller presst das verdichtete und gas- weit über 30 Grad an den Start. „Pro
ten sicher sein, dass die Klimaanförmige Kältemittel durch den Runde waren wir gut zwei Minuten
lage Ihres Autos ausgeschaltet ist.
Kondensator. Um Schäden am schneller als im Regen“, so René
3. Zur Desinfektion benötigen Sie
Kompressor zu vermeiden, sollten Göbbels. Die schnellere Taktzahl
ein im Fachhandel erhältliches
diese Arbeiten alle drei Jahre schlug sich natürlich auch im SpritDesinfektionsspray. Achten Sie
konsum des Golfs nieder. „Das hatdurchgeführt werden.
beim Kauf darauf, dass Ihnen ein
schaffte, seiner Mutter Inge auf dem
Beifahrersitz von Dieter Grunenberg
in der Wertung die Rücklichter zu
zeigen. In der zweiten Hälfte der
GLP machten die „Jungspunte“
Göbbels/Stange über zwei Sekunden
Rückstand auf die Routiniers Grunenberg/Göbbels gut und holten sich
mit einer Hundertstelsekunde Vorsprung den sechsten Platz. Dass
René und Tina damit auch die Nachwuchswertung für sich entschieden,
soll nicht verschwiegen werden.
Im Zeittraining des VLN Barbarossapreises sicherte sich Jochen Krumbach im Manthey Racing Team bei
abtrocknender Strecke die Pole-Position mit einer Zeit von 8:22,206 Minuten. Zusammen mit Timo Bernhard und dem jungen Franzosen
Patrick Pilet teilte sich Jochen, der
Die jährliche Reinigung
der Auto-Klimaanlage
bereits auf zwei VLN-Siege in diesem Jahr zurückblicken kann, das
Cockpit des Porsche 911 GT3 R mit
der Startnummer 10.
Die Ehre des Startturns wurde - nach
guter alter Manthey-Tradition - dem
Nordschleifen-Neuling Pilet zuteil.
Der wurde von Beginn an von Marc
Hennerici (Mayen) im Timbuli-Porsche unter Druck gesetzt. Doch der
Franzose blieb standhaft und übergab den 911er in Führung liegend an
den zweifachen Saisonsieger aus
Eschweiler. Es folgte ein ebenso packendes Duell zwischen Jochen
Krumbach und Marc Basseng im
Audi R8 LMS, das in einer Kollision
der beiden Fahrzeuge bei der Boxeneinfahrt gipfelte. „Ich hatte leichte
Bremsprobleme, so dass ich den
Manthey-Porsche am Heck touchiert
habe - das war keine Absicht und tut
mir sehr leid “, entschuldigte sich
Basseng nach dem Rennen. Zwar
klagte Timo Bernhard im finalen
Stint über eine verzogene Spur am
Manthey-Porsche, schnelle Rundenzeiten waren dennoch möglich. Im
20. Umlauf fuhr der Porsche-Werksfahrer mit 8:12,726 Minuten die
schnellste Runde des Teams. In Führung liegend steuerte Bernhard wenige Runden vor Schluss die Box an
und büßte beim Nachtanken die Spitzenposition ein. Die Audi-Mannschaft Frank Biela, Christian Hohenadel und Thomas Mutsch hatte sich
durch einen vorgezogenen Boxenstopp aus allen Zweikämpfen herausgehalten und heimlich, still und
leise einen kleinen Vorsprung herausgefahren. „Die Taktik war heute
ein wichtiger Grundstein für unseren Erfolg“, resümierte Frank Biela.
Mit Platz drei kletterte Jochen
Krumbach damit in dieser Saison bereits zum vierten Mal aufs „Stockerl“
bei der Langstreckenmeisterschaft.
Billig will jeder...
...günstiger geht’s mit uns!
Montageservice PE
Automarkt
tieren
tieren und mon
„Wir transpor
nstiger
Ihre Möbel gü
h dazu!“
d fachmännisc
un
en
nk
de
e
als Si
raus!
Fordern Sie uns he
u von gebrauchten
züge, Auf- und Abba
lum
be
Mö
d
un
en
ch
u.a. Kü
Möbelhaus
uer Möbel aus dem
Möbeln, Abholung ne
e, Kleintransporte
zu Ihnen nach Haus
Tel. 01 60 / 94 96 12 82
9.990 Argumente,
die Nr. 1 zu fahren.
Der Ford Fiesta ist der Zuverlässigste
seiner Klasse beim DEKRA Mängelreport .
Jetzt Probe fahren.
1
9.!
NUR BIS 30.0 IS
RE ITION
IONCHSAMPPION
AKT
S ED
RD FIESTA
DER FO
Golf IV Edition Variant 1,4L, 75 PS,
Bj. 01, TÜV neu, 2. Hd., NR, Klima, v.
Extras, Insp. + Reifen neu, Scheckheft, Radio/CD, 4 WR, sehr gepfl.
Zust., VB 4200 €, Tel. 02403/28284.
Auto Bonnie
Autoteile neu und gebraucht
Ankauf von Unfallfahrzeugen
Verwertung von Altfahrzeugen
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION
Audiosystem Radio-CD inkl. Mobiltelefon-Vorbereitung mit
Bluetooth®-Schnittstelle und Sprachsteuerung sowie USB- und
AUX-Eingang, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer
Jetzt für
€
Überführungskosten
9.990,-
+ 550,€
Gesamtkosten
€
10.540,-
Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet
Telefon 02402-5721
E-Mail: [email protected]
Tiefgaragenstellplatz,
Martin-Luther Straße,
Euro/Monat, ab sofort,
gemeinde Eschweiler,
889901.
Eschweiler
Miete 43,46
Ev. KirchenTel.: 02403/
2
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta
Champions Edition: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2Emissionen:127 g/km (kombiniert).
Autohaus Horst Gerhards
Schönthaler Str. 1
52379 Langerwehe
Tel.: 02423/9411-0
Fax: 02423/1024
E-Mail: geschä[email protected]
ford-gerhards.de
Ford Fiesta – JA8 – Mini/Kleinwagen – 0–50 tkm. 2Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition
1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.08. bis 30.09. 2012
und Zulassung auf den privaten Endkunden bis 31.01.2013.
1
Wir haben fast alle Autoteile…
neu und gebraucht - immer günstig
Erst mal
schau’n, was
Eschweiler
Fachgeschäfte
bieten!
Zustand MAXI Preis MINI
Die gepflegtesten Gebrauchtwagen finden Sie bei uns.
2.990,- €
Schon ab
Testen Sie uns doch einfach mal
AUTOHAUS B. LANGE
Kalvarienbergstr. 2
-
02403 / 70 40 51
Mit Haustieren im Auto vereisen
Sie verlieren Haare, können einen penetranten Geruch hinterlassen und bei
Bremsmanövern den Halt verlieren.
Wer mit Haustieren im Auto verreisen
will, muss deshalb die nötige Vorsorge
treffen. Dabei redet auch der Gesetzgeber mit.
Ach wie hübsch: Am Steuer des Cabrios sitzt Frauchen, und neben ihr
lugt der Mops aus dem Fenster. Eine
Szene wie diese ist nett anzusehen,
taugt aber nicht als Vorbild. „Denn
wer mit Haustieren auf Reisen geht,
sollte im eigenen Interesse ein paar
Regeln beachten“, sagt Hans-Georg
Marmit von der Sachverständigen-Organisation KÜS in Losheim am See.
Er denkt dabei in erster Linie an die
Sicherheit für Mensch und Tier.
So bequem es für einen Hund im Fußraum des Beifahrersitzes oder für eine
Katze auf der Rückbank auch sein
mag: „Wer weiß, ob das Tier nicht
plötzlich dem Fahrer auf den Schoß
hüpft“, mahnt Marmit. „Bei 130 km/h
auf der Autobahn kann das ziemlich
heikel werden.“
Zwar gibt es laut Marmit keine explizite Pflicht zur Sicherung von Tieren
im Auto. „Aber deshalb können Autofahrer nicht machen, was sie wollen.“
Hunde und Katzen seien nüchtern betrachtet „Ladung“ und müssten genauso sicher transportiert werden wie
Kisten oder Koffer. Nach der Straßenverkehrsordnung müsse Ladung immer so gesichert sein, dass sie niemanden gefährden kann.
Wer das missachtet, kann zur Kasse
gebeten werden, mahnt Thomas Niederste-Werbeck, Chefredakteur des
Magazins „Dogs“. Verstöße würden
mit 35 Euro Bußgeld geahndet, bei
Gefährdung sogar mit 50 Euro und
drei Punkten. Außerdem müsse die
Kaskoversicherung im Schadensfall
mit einem ungesicherten Hund nicht
zahlen, sagt Niederste-Werbeck.
Wie wichtig die Sicherung der Tiere
ist, merkt man bei einer Bremsung in
Gefahrensituationen: Ein Hund könne
durch die Fliehkraft das Gewicht eines
Elefanten bekommen, warnt der
ADAC beispielhaft. Tiere müssten
deshalb gut gesichert werden. Für klei-
nere Tiere empfehlen die Tester des
Automobilclubs Transportboxen, die
am besten im Fußraum vor der Rückbank platziert werden.
Eine Alternative sind Geschirre, mit
denen Tiere angeschnallt werden können. Preise, Ausführungen und Materialqualität unterscheiden sich stark,
und der Schutz für Tier und Mensch ist
entsprechend unterschiedlich. In einem Crashtest des ADAC haben diese
Rückhalteeinrichtungen keinen sonderlich guten Gesamteindruck hinterlassen und allenfalls ein „bedingt empfehlenswert“ erzielt. Das Material
habe den Belastungen zum Teil nicht
standgehalten. Und oft seien die Gurte
so lose, dass zwar der Mensch geschützt werde, dem Tier aber bei einem Unfall kaum geholfen sei.
„Große Tiere gehören in das Gepäckabteil“, lautet deshalb ein Fazit aus
dem ADAC-Crashtest. Stabile Transportboxen und Edelstahl-Zwinger, die
in Kombis und Geländewagen direkt
hinter der Rückbank stehen, böten im
Zusammenspiel mit einem massiven
Trennschutz zwischen Koffer- und Passagierraum den besten Schutz.
Beim Tiertransport im privaten Pkw
geht es neben der Sicherheit auch um
Sauberkeit: „Geruch und Haare können sich im Wagen festsetzen“, sagt
Marmit. „Das ist wenig hygienisch, für
viele Mitfahrer unangenehm und erschwert später den Wiederverkauf.“
Der KÜS-Sprecher rät deshalb zu
Decken, die rutschfest am Sitz befestigt werden können, und zur regelmäßigen Fahrzeugreinigung.
Hartnäckige Gerüche ließen sich mit
einer speziellen Ozon-Behandlung beseitigen.
Natürlich sollen sich die Tiere an Bord
auch wohlfühlen. „Dogs“-Chefredakteur Niederste-Werbeck rät deshalb zu
Autos mit einem ausgewogenen Fahrwerk für eine komfortable Straßenlage. Außerdem empfiehlt er Modelle
mit steil stehenden Heckscheiben, da
diese das Gepäckabteil nicht so schnell
aufheizen. Seitliche Ausstellfenster
helfen bei der Lüftung ohne Zugluft
und eine Klimaanlage reguliere die
Luftfeuchtigkeit.
Hyundai i30 C-Plus 1,4
Klima, Servo, Alu-F., E-Spiegel, EFH 4 fach,
NSW, 10 x Airbag, Knieairbag, RCD-MP3,
USB, AUX, Tempomat, ZV+FB, Alarm,
Metallic, Parksensoren, 6-Gang, ESP,
Lederlenkrad-Schaltknauf u.v.m.
Verbrauchswerte:
7,9 l/100 innerorts, 4,9 l/100 außerorts,
6,0 l/100 kombiniert, CO2 Eimission 139g/km
13.990,- €
AUTOHAUS B. LANGE
Kalvarienbergstr. 2
-
02403 / 70 40 51
Über 60 Jahre
las
oldschmidt
Bauunternehmung
BRINGMANN
________________________________________________________________________________________________________
Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht
- Verglasungen aller Art
- Glastüren sowie Duschkabinen
- Spiegel- u. Glasplatten
- Autoglaserei
- Versiegelungen
- Isolierglas
- Fenster und Türen
Komplettsanierung – tÄÄxá tâá x|ÇxÜ [tÇw
Fliesen- und Natursteinarbeiten
dekorative Wandgestaltung
Heinrichsweg 141
52249 Eschweiler
Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836
Immobilien
Putz und Trockenbau
Wärmedämmsysteme
Tel.: 02403 / 3 77 94
Fax: 02403 / 78 55 92
email: [email protected]
Partyservice Kurth seit 1993, Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Gut und günstig. Matratzen und
Eschweiler/Hastenrath,
Pfarrer- schriften usw. nach Ihren Wün- Jeden 1. und 3. Samstag im Monat Schlafsysteme sind unser Bier. Sind
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, schen gestaltet - vom Profi für klei- von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer,
nes Geld - Tel. 0171/3163354.
telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Bauchschläfer? Wir haben die richtige
www.partykurth.de.
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir
sind für Sie da. Breuer - Haus- und
Heimtextilien, 52249 Eschweiler ·
Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Firma Führer, Entrümpelung, Müll,
Entsorgung aller Art, Ankauf von
Metallschrott und alten PKW’s. Tel.
024037202482 o. 0151/26980433.
Bohler Heide
Unser Angebot für Sie im September:
Tagessuppe
*********************
Gebratenes Seelachsfilet
unter der Kartoffelkruste auf Blattspinat, mit Estragonsenfsauce und Reis
Bohler Heide 1
52249
Eschweiler
Telefon
02403/38307
oder 37000
* * * * * * * * oder * * * * * * * *
Holzfällersteak
Schweinerückensteak mit Zwiebelchampignons,
dazu Rösti und Salat vom Buffet
12,50 €
Öffnungszeiten:
11.00 bis
22.00 Uhr
kein
Ruhetag
In Aachen ist Wohnungsnot für
Studenten: Geeignetes Studentenhaus am Talbahnhof E’ler, 6 kl. Wohnungen, Klinkerfassade, Isofenster,
Gaszentralhzg., Garten nur 140 T€
Beste Wohnlage Nähe Liebfrauenschule, Top EFH, 138 m² Wfl.,
Parkettböden, neuwertige Sanitärräume, Sauna, Whirlpool, überdachte Terrasse, 2 Garagen, Garten
275 T€
Nostalgie Nähe Golfplatz: freistehendes EFH unter hohen Bäumen,
140 m² Wfl., antike Fliesenböden,
offener Kamin, Terrasse, Balkone in
Ost- u. Westrichtung, Garage für 2
PKW, Garten
VB 239 T€
Für Jungunternehmer: Haus mit
Metzgereibetrieb u. Partyservice, 2
Wohnungen, Garage, Garten, umständehalber sofort zu übernehmen
nur 195 T€
Selbst ist der Mann: Altbau Jülicher Str. Dürwiß, 5 Räume, ausbaubares Dach, Innenhof, kleine Grünfläche
nur 63 T€
Fast geschenkt: 2 kleine Altbauten
am Hexenhaus in Hehlrath, je Haus
4 Räume u. Vorgarten, sofort frei
Gesamtpreis nur 32 T€
Bauen Sie Ihr Traumhaus: Schönes Baugrundstück bei Hastenrath,
500 m², erschlossen und sofort bebaubar
49 T€
Vermietungen
Franzstraße, 3 ZKDB, Balkon, 100
m² Wfl., Gartenbenutzung, in einem
3-FH
€ 480 + NK
Fußgängerzone Neustraße, Top
Ecklage, 3 moderne Läden
günstige Mieten ab € 650 + NK
Nothberg Nähe Kirche, schöne
Dachgeschosswohnung, 60 m², Balkon, Gartenbenutz., aus Eigenbesitz, frei ab 01.11.Miete € 335 + NK
Am Rathaus, 3 ZKDB, 80 m², großer Balkon, Aufzug
Miete € 470 + NK
Das passende Geschenk zu jeder Fachbetrieb übernimmt: Tapezierar- Eschweiler-City, schöne gepflegte
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lie- beiten, Fliesenarbeiten, Laminatbö- 3ZKDB, Gä-WC, ca 107qm, 1.OG,
ben (nach Foto) in perfekter Blei/ den, Holzdecken und Trockenbau. Aufzug, seniorengerecht, ebenerdig,
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ A. Lassmann, Tel. 02403/32996 Laminat etc., ab 01.07. zu vermieten,
Tel: 02403/875914.
408956.
oder 0179/8909898.
www.hema-immobilien.de
Jülicher Straße 79
52249 Eschweiler
Bei uns kaufen die Cleveren
SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!!
Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr
TEL.: 02403/839320
Tel. 7900-0 Fax 7900-50
Angebote gültig vom 05.-08.09.2012 Alle Preise in Euro.
Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €)
und großes Sideboard (250,- €),
beides 2,20m lang, in massiver Eiche
dunkel lackiert zu verkaufen. Tel.
02463/999667.
Ankommen, durchatmen, erholen!
Preiswerte Ferienwohnung und
Ferienhaus für 8-10 Personen mit
Sauna, an der Nordsee, EsensBensersiel, zu vermieten, ab 50 € pro
Tag für 2 Personen, Tel. 04971/926962
oder 0160/ 7378320.
Bett 90x2,00 m, Buche, Kopfteil in AluFarbe, nur als Gästebett genutzt, Top
Zustand, NP 400,- für 85,- zu verkaufen. Tel. 02403-53215 od. 54180.
Klavier.,
Keyboard
+
Gesangsunterricht mit Spaß und für
jedes Alter. Staatl. Musiklehrerin Irina
Götz, Tel. 02403/785262.
Prof. Permanent-Make up, Lidstrich,
Augenbrauen- u. Lippenkonturen, für
Mofnat September zum halben Preis.
Tel. 02404/937010 o. 0172-2649171.
Hücheln, Hermann-Löns-Str., 3
ZKDBBalk, 1. OG, 54,38 qm in 6-FH
mit Gartennutzg., KM 300,- € + 140 €
NK inkl. Hzg. bezugsfrei/Provisionsfrei
Mo.-Fr. von 8.00-12.00 h, Tel. 0241/
79621.
Elektrodurchlauferhitzer entkalken,
50,- € incl. MWS. Rohrreinigung
Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o.
0171-2877550.
Vier Gewerberäume, als Büro schön
aufgeteilt für Architekt oder sonst.
Berufe, 90m², ab sofort, Tel. 01722843456.
Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel.
02429/901459.
Wichtige
Adressen…
UNTER UNS!
Informationen für Eschweiler!
Integrationsberatung:
SURFEN IM INTERNET! GEFAHREN FÜR KINDER!
Für viele Kinder und Jugendliche ist
es die liebste Freizeitbeschäftigung:
im Internet surfen. Eine tolle Sache,
aber lauern im Netz nicht auch einige
Gefahren und gibt es Möglichkeiten,
Kinder davor zu schützen?
Das Internet ist zum wichtigsten Medium für Kinder und Jugendliche geworden. Neun von zehn Kindern im Alter von 6
bis 16 Jahren waren bereits im Netz unterwegs, 80 Prozent
haben zu Hause Zugang zu einem Computer. Die Kids mailen, chatten, googeln, bauen Webseiten, laden Musik herunter. Keine Frage, das Surfen hat das TV-Zappen als liebste
Freizeitbeschäftigung abgelöst.
Schon seit längerem melden sich die Experten und verweisen auf das Gefahrenpotential. Schlagzeilen wie „Tatort Chatroom“, „Facebook und Datenschutz“ oder „Virenangriff durch
Computerspiel“ machen die Runde.
häufig eigene Unkenntnis, die man natürlich nicht gerne zugibt. Aber Angst ist ein schlechter Ratgeber.
Klar ist aber auch, Kinder kann man auf Dauer nicht vom
Internet fernhalten. So haben z. B. schon viele Grundschulkinder ein Handy und fast jedes moderne Handy hat heute
einen WLAN-Zugang und einen eingebauten Browser.
Aber was können Eltern in dieser Situation tun?
Der Schlüssel zur Lösung liegt in der Kommunikation zwischen Eltern und Kindern und in einer gezielten, umfassenden und verständlichen Information. Doch die Flut der Informationen ist groß und nahezu unüberschaubar.
Nachfolgend finden Sie Internetadressen mit wichtigen Informationen von Experten zum Thema:
www.sicher-stark-team.de
www.bsi-fuer-buerger.de
www.saferinternet.de
www.klicksafe.de
Die Folge: Eltern sind verunsichert. Oft kommt dazu Angst.
Angst vor der Technik und dem Internet. Ursache dafür ist
SURFER SUR INTERNET ! DANGERS POUR LES ENFANTS !
C’est l’activité de loisirs préférée pour beaucoup d’enfants :
Surfer sur Internet. C’est quelque chose de formidable –
pourtant l’Internet ne recèle-il pas aussi quelques dangers et
est-ce qu’il y a des possibilités d’en protéger les enfants ?
L‘Internet est devenu le médium le plus important pour
enfants et adolescents. Neuf de dix enfants à l’âge de 6 à 16
ans ont déjà navigué le Web, 80 pour cent peuvent accéder
un ordinateur à la maison. Les enfants envoient des mails,
chattent, googlent, construisent des sites Internet, téléchargent de la musique. C’est évident, surfer a rempla-cé zapper
la télé comme activité de loisirs préférée.
Depuis un certain temps déjà les experts lèvent le doigt et
font référence au potentiel de dangers. Des accroches comme « Lieu du délit salon de discussion », « Facebook et protection des données » ou « Attaque de vires par jeux vidéo
» sont à la une.
La conséquence : Les parents sont embarrassés. Souvent la
peur s’y ajoute, la peur de la technique et de l’Internet. Souvent la propre méconnaissance est la cause qu’on n’avoue
pas de bon gré. Mais l‘angoisse est un mauvais conseiller.
Il est clair aussi qu’on ne peut priver les enfants de l‘Internet
à long terme. Ainsi, par exemple, beaucoup d’élèves d’école
primaire possèdent déjà un téléphone portable et presque
chaque portable moderne est équipé d’un accès WIFI est
d’un navigateur incorporé.
Mais qu’est-ce que les parents peuvent faire dans cette
situation ?
La clé pour la solution se trouve dans la communication entre
les parents et les enfants ainsi que dans l’information ciblée,
détaillée et compréhensible. Pourtant le flux d’informations
est ample est presque confus.
Voici quelques sites Internet fournissant des informations importantes des experts à ce sujet :
www.sicher-stark-team.de
www.bsi-fuer-buerger.de
www.saferinternet.de
www.klicksafe.de
INTERNETTE SÖRF! ÇOCUKLAR IÇIN TEHLIKE!
Birçok çocuk ve gençler için internette sörf yapmak en sevilen boş zamanları değerlendirme meşguliyetidir. Fevkalade
birşey, ama ağda tehlikeler de mevcutmudur ve bu tehlikelerden çocukları koruma imkanı mevcutmudur ?
Internet çocuklar ve gençler için en önemli ortamlardan biri
haline geldi.. 6 ila 16 yaş rasında her on çocuktan dokuzu
zaten mutlaka internetle meşgul olmuştur, yüzde 80 inin evde
bilgisayarla ilişkisi vardır. Çocuklar E-posta gönderip, çetleşip,
google da arayıp, Websayfalar hazırlayıp, Müzik indirirler.
Görülmektedir ki internette sörf boş zamanları değerlendirme
eğlencesi olerek TV-Zaplamayı geride bıraktı.
Zaten uzun zamandan beri uzmanlar olağan tehlike potansiyeli için uyarmaktadırlar. „Suç odağı Çetodası“, „Facebook ve şahsi korunma“ yada „ Bilgisayar oyunlarına bağlı
Virüs atağı“ haber başlıkları dönüp dolaşmaktadır.
Sonuç olarak da: Anne-Babalar tedirgin olmaktadırlar.
Çoğunlukla üzerine korku da katılmaktadır. Teknik ve Internet korkusu. Bu korkunun asıl sebebi çoğunlukla kendi bilgisizliklerinden kaynaklanmaktadır ki bunu da tabiatıyla ka-
bullenmekte zorlanmaktadırlar. Ama gerçek olan korkunun
danışmaktan daha fena olduğudur.
Ama gerçek olan birşey de, Çocukları devamlı olarak Internetten uzaklaştırmanın mümkün olmadığıdır. Örneğin
birçok ilkokul öğrencisi bile bir cep telefonuna sahip olup
neredeyse her modern cep telefonunun internet bağlantısı
bulunmaktadır.
Ama Ebeveynler bu durumda ne yapabilirler?
Bunun anahtarı Ebeveylerle Çocuklar arasındaki komünikasyonda ve hedefli, kapsamlı ve de anlaşılabilir bir bilgilendirilmededir. Ancak bu bilgi seli çok büyük olup neredeyse içinde
kaybolunacak gibidir.
Bu temayla ilgili olan gerekli informasyonu Uzmanlardan
aşağıdaki internet adreslerinden alabilirsiniz:
www.sicher-stark-team.de
www.bsi-fuer-buerger.de
www.saferinternet.de
www.klicksafe.de
• Hilfe bei Fragen zum Aufenthalt,
Leistungen, Einbürgerung und
Sprachkursen
• Unterstützung bei Wohnungs-,
Arbeitsplatz-, Schulsowie
Kindergartenplatzsuche und
Zeugnisanerkennung
• Begleitung bei Amtsgängen
• Beratung bei Sucht-, Schulden
und gesundheitlichen Problemen
• Beratung und Weitervermittlung
bei Schwangerschaftskonflikten,
häuslicher Gewalt und/oder
sexuellen Übergriffen
• Konfliktlösungsgespräche
bei Problemen im
Zusammenleben
zwischen Ausländern und
Deutschen.
Stadt Eschweiler • Abteilung für
Integrationsangelegenheiten
Tamara Hartel, Zimmer 175,
1. Etage
Telefon 02403 / 71 - 623
Telefax 02403 / 60999 - 290
[email protected]
Demet Jawher, Zimmer 176,
1. Etage
Telefon 02403 / 71 - 320,
Telefax 02403 / 60999 - 348
[email protected]
Integrationsrat bei der
Stadt Eschweiler:
Büro:
Rathaus der Stadt Eschweiler,
Johannes-Rau-Platz 1,
52249 Eschweiler, 1. Etage,
Zimmer 141
Vorsitzender:
Ilker Zaman
Kontakt:
Telefon 02403 / 71 - 509 o.
71 - 309
Sprechzeiten:
Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr
Seher Cifci
Nora Hamidi
(Termine nach Vereinbarung unter
Telefon 0163-7930349)
Haben Sie auch
Ideen und Themen
für diese Seite?
Dann melden Sie sich doch
einfach bei Carmen Reiche,
Tel. 02403 / 71 - 726 oder unter
[email protected]
www.eschweiler-integration.de
Stellenmarkt
Kontakte
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und
hör einfach zu  0900 510 203 606
Telefon-Sex! Tabulose Frauen
warten! 0900 510 203 609
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Früchtchen stehen auf zügellose
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.
Heiß!  09005 10 20 36 08
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?
09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen!
09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Selbstständiger
Küchenmonteur
sucht Auftraggeber (geschäftlich oder
auch privat). Tel. 0160/ 94961282.
Junger Mann mit Berufserfahrung,
sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303.
für sofort gesucht.
Eschweiler • Tel. 02403/32223
SEHEN AM ARBEITSPLATZ
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier
gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!
0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
02463/90 59 28
Reife, mollige Frau,
große OW, allein zu Hause!
von 9 – 20 Uhr!!
Tabulose, sexy Girls,
ab 18, verwöhnen Dich, täglich von
10.00 – 23.00 Uhr, gerne besuchen wir
Dich auch zu Hause, im Hotel oder im
Büro, Tel.: 02403 / 83 83 177 oder
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!
09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
HEIßER, REIFER VULKAN BRINGT
AUCH DEINE LAVA ZUM KOCHEN!
TEL. 01520/644 23 40
HAUS-
UND
HOTELBESUCHE
Anzeige
Kunstschule „MoHaDi“ auf der Zielgeraden…
in festen Wochenkursen für Kinder, flexiblen Wochenendkursen
für Erwachsene und Senioren, Individual- und Gruppenworkshops
zu alternativen Zeiten mit moderaten Preisen u.v.m.
Es soll jeder, egal wie jung oder
alt er ist, genau dann zu mir kommen, wenn er Zeit und Muße findet, um sich auf seine künstlerische Tätigkeit zu konzentrieren.
Jederzeitige Beratung und tatkräftige theoretische und praktische Hilfe sind garantiert.
Die Kunstrichtungen sind sehr
vielseitig, von Aqarellmalerei bis
Zeichnen, vom Gestalten mit verschiedenartigen Materialien bishin zum Graffity- Sprayen für Jugendliche und Erwachsene,
wobei auch selbstverständlich die
handwerkliche Töpferkunst mit
Fertigstellung im neuen Brennofen gewünscht werden kann.
Lukrative Eröffnungsangebote
und Außer-Haus-Kurse, z.B. im
Bereich des betreuten Wohnens /
Altersheime, findet man ebenso
Langwahn 2, 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-55 54 63-0 oder
[email protected]
Abnehmen ohne JoJo-Effekt
und Geld verdienen, Tel. 02403/64389
NUR
ZAQUENSIS
Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ Flexible Aushilfe für Sonnenstudio auf
400,-€-Basis gesucht, Tel. 02403/
B i n w i e d e r d a . 94961282.
KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher 5592099.
Junger Mann verwöhnt tabulos
afrikanische Männer, hast Du Lust?
Art, Tel. 0176/28388280.
AnstreichTapezierarbeiten,
Dann ruf mich an. Tel.: 0241/ 960 97 30
Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten.
F. Engels, Tel. 0175/4700319.
0160 / 6 53 50 18
Gemeinsam mit dem olympischen Finish in London bestaunten die ersten kreativen Künstler
und weitere interessierte Bürger
aus Langerwehe und der regionalen Umgebung eine bislang
noch nicht da gewesene Bereicherung für Jung und Alt, für Individualisten und Familien in der
Region Langerwehe:
Ihre neu eröffnete
Kunstschule „MoHaDi“
Langerwehe!!!
Mitten in der City auf der Hauptstraße 200 (ehem.Schlecker) liegt
das 120 qm große Areal mit 12
Künstlerinseln, umrahmt von
einer inspirierenden farbenfrohen und gemütlichen Atmosphäre, die zum künstlerischen
Verweilen und aktiven Tun einlädt.
Hagen-Dittmarova,
Monika
künstlerisch- und kunstbesessene
Eigentümerin der Kunstschule,
berät Sie gerne und bietet vielseitige und flexible Kunstgestaltungsprogramme an, sei es z.B.
wir bieten die Lösung
im Programm wie die beliebten
Kindergeburtstagsfeiern…
„Es ist für jeden kleinen und großen Künstler etwas dabei - Jeder
hat versteckte Talente und ist
Künstler von Hause aus!
Ein wenig Mut und Zeit für sich
selbst reicht aus, um sich zu verwirklichen“!!!
Schauen Sie selbst vorbei und suchen sich Ihr Gestaltungsprogramm aus! Sprechen Sie mich
an!!!
Am Samstag, 25. August 2012,
findet in der Zeit
von 11.00 bis 16.00 Uhr mein
Tag der offenen Tür statt!!!
Meine kompletten Angebote finden Sie selbstredend auch im Internet unter
www.kunstschule-mohadi.de
oder rufen Sie mich gerne persönlich an (0160-95031928).
Ich freue mich auf unsere gemeinsame Zusammenarbeit, insbesondere auf die Entwicklung
und Präsentation Ihrer unentdeckten künstlerischen Talente…
Frau sucht Aushilfsstelle als Reinigungskraft, Tel. 0157/73693045.
Zuverlässiger 63-jähriger sucht
400,- € Job, Tel. 0174/2664594.
KFZ-Mechaniker auf 400,- €-Basis
gesucht. Tel. 0176-56360911.
Selbstständiges
Arbeiten
von
Zuhause aus, Tel. 02423/1088.
Suchen
flexibel
einsetzbare
Mitarbeiter zur Unterstützung im
Kundenservice,
gute
Deutschkenntnisse, sowie Um-gang
mit dem PC erforderlich, 400,- € oder
Teilzeit möglich, Bewerbung unter
[email protected]
Kärcher Aktion
k
ab
rstar
Supe um
z
is
erpre
Sond
inkl. MwSt.
249,-
Modellbeispiel
Vertragshändler
Verkauf · Vermietung · Service
Düren
Aachen-Eilendorf
Willi-Bleicher-Str. 33
콯 0 24 21/98 10 67
Von-Coels-Str. 266
콯 02 41/1 89 24 58
Ohne
Werbung
fehlt was.
WE RBU NG MACHT N E UGI E RIG.
WE RBU NG I N FORM I E RT .
NATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST.
 Strapse sind sexy ! 
- Bäcker (m/w)
- Küche/Kantine (m/w)
- Kommissionierer (m/w)
- Maschinenbediener
(m/w)
- Helfer (m/w)
DIE JOHANNITER
Regionalverband Aachen-Heinsberg
Ausbildung zur
Schwesternhelferin/zum Pflegehelfer
Sie haben Interesse, unterstützend in allen Bereichen der Pflege, Nachbarschaftshilfe und Betreuung hilfebedürftiger Menschen tätig zu werden und
einen Einstieg in eine berufliche Neuorientierung zu erhalten?
Die Johanniter im Regionalverband Aachen- Heinsberg bieten regelmäßig das
Ausbildungsangebot zur Schwesternhelferin / zum Pflegehelfer an.
Sie erlernen in einem 140 Stunden dauernden Kurs die Basiskenntnisse im
Bereich der Körperkunde, Krankenversorgung, Hygiene etc.
Nach Beenden des Kurses ist innerhalb eines Jahres ein 82,5 Std. Praktikum
zu absolvieren.
Damit entspricht dieser Kurs den allgemein gültigen Kenntnissen als Voraussetzung zur Aufnahme einer Tätigkeit im Bereich der ambulanten oder stationären Krankenpflege.
Der theoretische Teil dauert 140 Stunden und beginnt
am 22. Oktober 2012, um 18.00 Uhr
in den Räumen der Johanniter-Unfall-Hilfe
Bourscheidtstr. 11 in Eschweiler.
Die Unterrichtsstunden sind jeweils montags, mittwochs und donnerstags
von 18.00 bis 20.00 Uhr.
Der theoretische Unterricht wird Mitte Februar 2013 abgeschlossen sein.
Weitere Informationen, auch über den Ausbildungsablauf, erhalten Sie
bei:
Die Johanniter, Ausbildungsleitung
Rotter Bruch 32 –34, 52068 Aachen
Telefon: 0241 / 9 18 38 - 65
e-mail: [email protected]
LAGERRÄUME
(Eschweiler)
Verkau
Markt in Übach-Palenberg ist ab sofort
Unser
,
Unser Markt in Deggendorf hat am Sonntag
et!
geöffn
Sie
für
Uhr
19
bis
gs
samsta
t!
geöffne
Sie
für
Uhr
den 09.09.2012 von 13 bis 17
Preis gülti g vom 06.09 . - 08.09 .2012
Toilettenpapier
in der Marienstr. 66, gegenüber Kino
Knallerpreis!
Kamille & Aloe Vera, 3-lagig
Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!
* unser alter Preis
Abholpreise
fsoffener Sonntag am 09.09.2012!
8 Rollen á 150 Blatt
*
2,28
1,
49
Sie sparen:
Privat : 02403 - 883100
Neueröffnung
Hochwertiges Kunsthandwerk
aus dem Erzgebirge
Marienstr. 66 · Eschweiler · Tel. 02403 / 22 0 81
Ingrid Aßmus
Zoutelande am Meer, Zimmer mit Sentas, Sentas, sagt die Tante, die
Frühstück. H.V.Vreugde, Tel. 0031/ die gute Pflege kannte. Tages-,
118561844, email:
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte,
[email protected].
Tel. 02403/555160, www.sentas.de
35%
Adam-Opel-Straße
Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon
02403-28588 – Fax 38358.
Ausverkauf meiner Sortimente Wolle,
Stick- & Perlgarne, Kurzwaren &
Knöpfe, 20% Rabatt, Helga Dunkel,
Vulligstr. 6, 52249 Eschweiler, 024031249, ÖZ: Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr.
ESCHWEILER
FILMPOST
Eschweiler Übach-Palenberg
Merkurstr. 3
Eschweiler-Dürwiß, Kirchweg 1
3 ZKDB Balkon im I.OG
66m² Kaltmiete 278,40 € + NK
WB – Schein erf.
Eschweiler, Johanna-Neumanstr. 15
3 ZKDB Balkon, 73 qm, II.OG.
Kaltmiete 314,63 € + NK
WB – Schein erf.
Eschweiler, Grabenstr. 33
Fußgängerzone, schöne Stadtwohnung,
3 ZKDB, 78 qm,
429,00 € + NK zu vermieten
Immer auf
dem Laufenden...
Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden sie unter www.thomas-philipps.de
Erkelenz
Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler
Tel.: (02403) 35356
Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr
Provisionsfreie Vermietung
auch geeignet für Werkstatt
(keine PKW Zufahrt)
oder kl. Produktion
Größe 320 m2, gr. Vorplatz, Stellplätze
GmbH & Co. KG,
Osnabrücker Str. 21
49143 Bissendorf
Hausverwaltung Kaesmacher
GmbH & Co. KG
Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17
Suche in guten Zustand Einfamilien- Winkelküche Alno, grau: Maße ca.
haus, DHH oder Eigentumswohnung 2.68 x 2.23 / Bosch Backwagen Parterre ca. 3-5 ZKDB G-WC Heizung herd mit Ceranfeld (NP Euro 1600,-)
90-130 m² mit Garten und Garage für Juno Spülmaschine (2Jahre alt)
bis € 200.000,- nur von privat zu kau- sowie Bosch Kühlschrank abzugefen. Tel.02403/989228.
ben. VB Euro 1000,-. E’ler-Bergrath Rasenschnitt, -pflege, Vertikutieren,
individuelle Keramik
Terminvereinbarung: Tel: 0172/ Mulchen u.a. zum Festpreis, Infos:
www.janniundmanni.magix.net/album 6392805.
02403/56007 Mobil: 0170/073663.
Rheinischer Fischereiverband von 1880 e. V.
Bezirk Eifel
Hans-Ulrich Tiepelt, Langgasse 2, 52249 Eschweiler,
Volkstümliche Lieder im modernen Gewand
Eschweiler. „Europa singt“ - so hat
der Eschweiler Kammerchor Cantabile sein spätsommerliches Chorkonzert überschrieben. Volkstümliche
Lieder aus ganz Europa stehen auf
dem Programm, das Cantabile am 9.
September ab 18 Uhr in der Pfarrkirche Herz Jesu mit neu und modern
arrangierten Liedern aus Frankreich,
Belgien, Italien, England, Spanien
und Albanien eröffnet. Die Eschweiler Musikliebhaber dürfen wie immer intonationssichere, musikalisch
fein ziselierte und dynamische Interpretationen durch den bekannten
Eschweiler Kammerchor unter der
Leitung von Gregor Josephs erwar-
ten. Korrekte Stimmführung und
Ausgewogenheit in den einzelnen
Stimmen sind bei Cantabile immer
wieder Garant für gelungene Konzerte. Unterstützt wird Cantabile
diesmal durch den Figuralchor Jülich unter der Leitung von Ilona
Baum. Der 1994 gegründete Figuralchor Jülich ist mit seinen fast 40 Sängerinnen und Sängern fast dreimal
so groß wie der Eschweiler Kammerchor. Mit seinem Auftritt in Eschweiler bedankt sich der Figuralchor Jülich für einen viel beachteten
Gastauftritt von Cantabile Juni 2011
in der Schlosskapelle der Jülicher Zitadelle. Am 9. September überneh-
men die Jülicher Sängerinnen und
Sänger die Aufgabe, bekannte deutsche Volkslieder wie „Ach bittrer
Winter“, „Wie lieblich schallt durch
Busch und Wald“ oder „Im Märzen
der Bauer“ in aktuellen, modernen
Arrangements zu interpretieren. Wer
glaubt, dass ein Chorabend mit volkstümlichen Liedern antiquiert sei,
kann sich am 9. September vom Gegenteil überzeugen. Die Besucher
können sich auf ein abwechslungsreiches und hochkarätiges Konzert
mit frisch und zeitgemäß arrangierten und fröhlich präsentierten Volksliedern freuen. Das Konzert findet
wie immer bei freiem Eintritt statt.
Tel.: 02403/559727, Fax 559737
Email: [email protected]
Lehrgang zur Vorbereitung
auf die Fischerprüfung
Wer mit der Angelrute ans Gewässer will, um Ruhe und Erholung in freier Natur zu finden und seinen Speiseplan verfeinern möchte, ist verpflichtet, zuerst
die vom Gesetzgeber geforderte Sachkenntnis nachzuweisen. Hierzu muss bei
der Fischereibehörde der Städteregion Aachen die Fischerprüfung abgelegt werden. Neben dem sachgerechten Umgang mit dem Angelgerät gehören auch
die Pflege der Tier- und Pflanzenwelt zu den Aufgaben der Angelfischerei.
Die Prüfung besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.
Zur Vorbereitung auf die ab dem 19. November 2012 stattfindende Fischerprüfung führt der Rheinische Fischereiverband, Bezirk Eifel, einen Vorbereitungslehrgang unter anderen in Eschweiler durch.
Beginn: Donnerstag 06. September 2012 18.00 Uhr
Festhalle Weisweiler; Berliner Ring 2
Der Kammerchor Cantabile lädt für den 9. September zum Konzert in die Herz-Jesu-Kirche ein.
An zehn Abenden werden von erfahrenen Lehrgangsleitern die für die Prüfung
erforderlichen Sachkenntnisse in Theorie und Praxis vermittelt.
Der Lehrgang umfasst folgende Sachgebiete: Allgemeine Fischkunde, Spezielle Fischkunde, Gewässerkunde, Fischhege, Tier- und Naturschutz, Gesetzeskunde und Gerätekunde.
Neben den Kenntnissen in o.g. Fachgebieten wird bei der Prüfung auch das Erkennen von 44 Fischarten gefordert.
Eine Teilnahme an einem Vorbereitungslehrgang ist wegen der Vielzahl der Prüfungsthemen unbedingt zu empfehlen.
Anmeldungen und weitere Auskünfte zum Lehrgang in allen Angelgerätegeschäften und Hans-Ulrich Tiepelt 02403/ 559727; E.-mail: [email protected]
Anmeldungen und weitere Auskünfte zum Lehrgang in allen Angelgerätegeschäften und Hans-Ulrich Tiepelt 02403/ 559727; E.-mail:
[email protected]
Catering
Kegelbahn
Räumlichkeiten
bis 120 Personen
www.haus-lersch.de
NS
U
R
B
H
C
N
f-rink
rga
tho
w.gas
Bie
ww
Hausverwalter mit Qualität!
Neue
Präventionskurse
für einen starken und gesunden
Rücken mit Monika Schneider
Start: Mittwoch 19.09.,
Freitag 14.09., 17.30 Uhr
Es sind noch einzelne Plätze frei
02403/66 99 6
Fitness · Bewegungs · Studio
PRICK
Weisweiler · Frankenplatz 3
www.fitnessprickvogel.de
[email protected]
- Tischlerei
- CNC-Bearbeitung
- Möbel nach Maß
- Treppen
- Fenster + Türen
- Insektenschutz
- Reparaturservice
Seit 1999 betreuen wir mit Kompetenz
und Sorgfalt in Ihrer Nähe Wohnhäuser,
Wohnanlagen und Eigentümergemeinschaften.
- 24h Erreichbarkeit
- Kontoeinsicht/ -überwachung
- Einsatz von Immobilienexperten
- Fester Ansprechpartner uvm.
Verwaltungsangebot unter:
Telefon:
02403 / 70 24 82
Webseite www.domini-gmbh.de
Mitglied im IVD und VNWI
Suche in guten Zustand Einfamilienhaus, DHH oder Eigentumswohnung
Parterre ca. 3-5 ZKDB G-WC Heizung
90-130 m² mit Garten und Garage für
bis € 200.000,- nur von privat zu kaufen. Tel.02403/989228.
Stadtwohnung Eschweiler, Altbau,
renoviert, 3 Zi/KDB, 62m², sofort frei,
Euro 310,- + NK + Kaution, Tel.
22893.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
uns!
Fragen Sie
IMMOBILIEN e.K.
Eschweiler – Heinrichsweg
Solides Einfamilieneckhaus mit Anbau
und Keller, ursprünglich aus dem Jahre
1928, teilweise modernisiert, Garten,
3 Garagen, Klinker, ca. 145 m² Wfl. mit
6 ZKD, 2 Bäder, ca. 427m² Grundstück,
neue Gasheizung
Werdenstraße 47a
52249 Eschweiler
KP 118.000,Tel. 02403 / 55 93 99
Tel. 02403/87870
www.lado-immobilien.de
Ihr Makler in der Städteregion
K
8 Bundeskegelbahnen
Eschweiler
•
r
cente
gelAm
eKnickertsberg
Indestraße 99
Tel.: 02403/ 299 01
DEUTSCH-ITALIENISCHE KÜCHE
Außengastronomie
vor dem Haus
mit leckerem Essen.
Knackig-frische italienische Salate,
topp gekühlte Getränke
und super Weine warten auf Sie
- hauseigener Parkplatz www.Kegelcenter-Eschweiler.de
Diegeler GmbH
Laurenzberger Straße 2
52249 Eschweiler-Dürwiß
www.diegeler.de
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
Tel. 02403/65055
Einen guten Morgen wünscht
restaurant · lounge · bar
Frühstücksbüfett
täglich ab 10 Uhr für 6,50 €
Muscheln
täglich von 12 bis 22 Uhr
Oktoberfestwochen
www.restaurantdergrieche.de
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen
● Kanal-TV ● part.-Inliner
49/09
Haustechnik Zimmermann
Meisterbetrieb
Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung
Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe
Bistro
wx i|ÄÄx
...einfach aus Leidenschaft
Jetzt in die Zukunft investieren ...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern.
Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler
Tel. 02403- 523 47 • Fax. 02403-549 66
[email protected]
www.haustechnikzimmermann.de
Malerbetrieb
❈ Excl.
Raumgestaltung
❈ Tapezieren
Samstag,
8 .9.2012
im Bistro de Ville
Dürener Str. 5 · 52249 Eschweiler
Einlass ab 18.00 Uhr
DJ ab 21.00 Uhr
Kleine Speisekarte
Inh.: Frank Hoffmann
www.tischlerei-niessen.de
☎ (02403) 94 94 - 15
ältester Abflussschnelldienst
am Ort seit 1978
mit DJ - Eintritt frei
Solider Altbau mit 3 Garagen!
für alle gängigen Fabrikate
Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/52248
Eschw. Stadtmitte, Marienstr.
3ZKDB Wohnküche, 66 m²,
4.OG, Etagenheizung,
300,- € + NK, 3MM Kaut.
02403/3911
u.v.m.
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent
GmbH & Co KG
JE DE
Um Reservierung wird gebeten
unter 02403/29706.
TAG
ON N
n
eite
gsz
fett
n
u
b
n
s ü hr
g
Öff
a
itt .30 U
.: M
r
- Fr 0 0 - 1 4 0 0 U h
.
i
.
.
M
2
7
r
1
1
Uh
von
.: ab
.30 fnet
- S a a b 1 1e
f
.
ö
o
M
gs nd g f n e t !
nta
e
f
S o nc h g e h n g e ö
e
e
t
dur
r
ens.d
Elektrogeräte-Kundendienst
Du bist unter 21 Jahre und hast
oder bekommst ein Baby?
6 Treffen mit anderen jungen Müttern, die in einer
ähnlichen Situation sind, wo du alles besprechen
kannst, was dich beschäftigt.
Beginn: 10.10.2012 bis 19.12.2012
mittwochs von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
vierzehntätig
Anmeldung:
Beratungsstelle für Sexualität, Schwangerschaft
und Familienplanung
Grabenstr. 76 · 52259 Eschweiler,
Tel. 02403-37212
meldet euch bei:
Fr. Hermanns – Spilles oder Fr. Küpper
oder per E-Mail:
[email protected]
Beratungsstelle
für Sexualität,
Schwangerschaft
und
Familienplanung
Maler- und Lackierermeister
Thomas Ellinghoven
52249 ESCHWEILER
Telefon 02403/802182
Mobil 0177/5969296
❈ Lackierungen
❈ Fassadenanstrich
❈ Bodenbeläge
❈ Vergolden