aquatimer

AQUATIMER
—
1 2 8
—
PARTNERSCHAFT
FÜR EIN BEDROHTES
PARADIES
Die erste Aquatimer aus dem Jahr 1967
A Q U A T I M E R
—
1 2 9
—
Auf den schwarzen Vulkanfelsen sonnen
sich Landleguane und Meerechsen, die wie urtümliche Drachen wirken. Flamingos und Schildkröten geniessen die Wärme
an Land. In den türkisgrün schillernden Buchten kreuzen Rochengeschwader durch die flachen Gewässer, See löwen tummeln sich in der kühlen Strömung des Humboldtstromes. In der
Tiefe kreisen Hammerhaie. Die Galapagos-Inseln, 1000 Kilometer vom südamerikanischen Festland entfernt, sind eines
der letzten Naturparadiese der Erde. 40 Prozent aller auf dem
Archipel lebenden Tiere gibt es nur hier.
DIE 1959 GEGRÜNDETE
CHARLES DARWIN
FOUNDATION FÜHRT
EINEN KAMPF UM DEN
ERHALT DES SENSIBLEN
ÖKOSYSTEMS
Der angehende britische Naturforscher Charles Darwin besuchte die Galapagos-Inseln im September 1835 während
einer Forschungsreise. Er entdeckte eine einzigartige Tier- und
Pflanzenwelt, die sich von Insel zu Insel unterschied, wie beispielsweise die später nach ihm benannten Darwinfinken. Seine
Beobachtungen wurden zur Grundlage seines 1859 veröffentlichten Haupt werkes «Die Entstehung der Arten», das die moderne Evolutionstheorie begründete.
wiesen. IWC fühlt sich dem Gedanken der Nachhaltigkeit seit
Jahren verpflichtet. Mit einem namhaften Betrag unterstützt
die Schaffhauser Manufaktur die gemeinnützige Organisation,
damit diese ihre bedeutsame Arbeit fortsetzen kann.
Das Engagement zur Erforschung und zum Schutz der fragilen
Unterwasserwelt hat bei IWC Schaffhausen eine lange Tradition, ist das Unternehmen doch schon seit den 1960er-Jahren
Doch das berühmte Laboratorium der Evolution ist ernsthaft
bedroht. Die Inselwelt, 1978 von der UNESCO zum Welterbe
der Menschheit erklärt, ist einer ständigen Gefahr ausgesetzt,
die von eingeschleppten Tieren und Pflanzen ausgeht. Diese
stellen eine Bedrohung für das einzigartige Ökosystem der
Galapagos-Inseln dar, weil sie die Lebensräume verändern und
mit der heimischen Tier- und Pflanzenwelt konkurrieren. Hinzu
kommen die wachsende Besiedlung und der stetig zunehmende
Tourismus. Trotz verschiedener Bemühungen werden Haie noch
immer gejagt und «gefinnt»; die ins Meer zurückgeworfenen Tiere
verenden qualvoll.
Die 1959 gegründete Charles Darwin Foundation (CDF) führt
einen zähen Kampf um den Erhalt des sensiblen Ökosystems.
Als Teil eines internationalen Netzwerks und in enger Kooperation mit der ecuadorianischen Regierung widmet sich die
CDF dem Schutz der Flora und Fauna der Inseln durch das
Bereitstellen von Wissen und Hilfeleistungen im Bereich der
wissenschaftlichen Forschung. Allerdings ist die CDF zur Aufrechterhaltung ihrer Arbeit überwiegend auf Spenden ange-
A Q U A T I M E R
Seit den 1960er-Jahren ist IWC Schaffhausen eng
mit dem Tauchsport verbunden
—
DER ERFINDERGEIST
DER IWC-INGENIEURE
FÜHRTE 1999 ZUR
GST DEEP ONE –
DER ERSTEN IWC-UHR
MIT MECHANISCHEM
TIEFENMESSER
1 3 0
—
einen mühelosen und sekundenschnellen Wechsel zwischen
Kautschuk- und Edelstahlarmband bzw. Klettband – Letzteres,
damit die Uhr über dem Taucheranzug getragen werden kann
(siehe Seite 45).
eng mit dem Tauchsport verbunden. Dessen wachsende Popularität veranlasste die Manufaktur 1967 zur Einführung der
Aquatimer. Sie war druckfest 20 bar und verfügte zur Anzeige
der Tauchzeit über einen innen liegenden Drehring. 1982 sorgte
die erste 200 bar druckfeste Taucheruhr aus Titan mit Aussendrehring für Furore – die Ocean 2000.
Mit der Aquatimer Chronograph in 18 Karat Rotgold lancierte
IWC 2009 erstmals in der IWC-Geschichte eine Taucheruhr in
einem Edelmetallgehäuse. Die Aquatimer Deep Two besticht
durch einen präzisen mechanischen Tiefenmesser für die
Anzeige der aktuellen Tauchtiefe sowie der Maximaltiefe des
Tauchganges bis 50 Meter (siehe Seite 42). Besonders markant
ist die Farbgebung der Aquatimer Chronograph mit signalgelbem Viertelbogen und schwarzem Zifferblatt, das andere
Modell ist in einer Blau-Weiss-Farbkombination gehalten. Das
herausragende Merkmal der Aquatimer Automatic 2000 ist
ihre aussergewöhnliche Druckfestigkeit von 200 bar. Das kautschukbeschichtete Gehäuse der Aquatimer Chronograph Edition Galapagos Islands hinterlässt optisch wie haptisch einen
hochwertigen Eindruck.
1997 schickte IWC die sportliche GST-Uhrenlinie an den Start,
die schnell zum Symbol für Robustheit in Kombination mit bewährter Alltagstauglichkeit wurde. Der Erfindergeist der IWCIngenieure führte 1999 zur GST Deep One. Diese markante
Taucheruhr im Titangehäuse ist die erste IWC-Uhr mit mechanischem Tiefenmesser. In der Aquatimer Deep Two fand sie
im Jahr 2009 eine würdige Nachfolgerin.
Präzision, Zuverlässigkeit und Raffinesse sowie zahlreiche technische Weiterentwicklungen der neuen Aquatimer-Generation
unterstrichen auch 2009 den Anspruch der Schaffhauser Manufaktur auf eine Spitzenposition in der mechanischen Uhrmacherkunst. Die auffälligste Weiterentwicklung der insgesamt
grösser gewordenen Taucheruhren war der Aussendrehring mit
eingepresstem Saphirglas. Seine Unterseite ist mit einer dicken
Schicht Super-LumiNova®* belegt, die auch bei ungünstigen
Lichtverhältnissen und schlechter Sicht die Ablesbarkeit der
Tauchzeit gewährleistet. Der griffige Aussendrehring ist selbst
mit Handschuhen bequem gegen den Uhrzeigersinn zu drehen
und rastet sicher ein. Das Band-Schnellwechselsystem** (siehe
Fachinformation) ermöglicht ohne den Einsatz von Werkzeug
A Q U A T I M E R
—
1 3 4
—
ELEGANT ABTAUCHEN
Mit der Aquatimer Chronograph in 18 Karat Rotgold am Handgelenk kann man aus dem Taucheranzug
direkt in den Smoking steigen. Das imposante Gehäuse mit
dem griffigen Aussendrehring sorgt an Land für Aufsehen – und
unter Wasser dank der extrastarken Leuchtmittelschicht unter
dem Saphirglasring für optimale Ablesbarkeit. Die akzentuiert
eingesetzte rote Farbe betont den sportlichen Charakter der bis
12 bar getesteten Taucheruhr. Stoppvorgänge lassen sich mit
Hilfe der Flybackfunktion mit einem Tastendruck beenden und
wieder neu beginnen. Die gestoppten Stunden und Minuten
werden auf einem Innenzifferblatt dargestellt. Das exklusive
Manufakturwerk aus der Kaliberfamilie 89000 ist mit dem ef fizienten IWC-Doppelklinken-Aufzugssystem ausgerüstet. Das
Kautschukarmband mit adäquater Edelmetalldornschliesse
kann dank des Band-Schnellwechselsystems** (siehe Fachinformation) spielend leicht und ohne Werkzeug gegen ein
Klettband ausgetauscht werden.
A Q U A T I M E R
—
1 3 5
—
AQUATIMER CHRONOGRAPH
REFERENZ 3769
R E F.I W 3 76 9 0 5
in 18 Karat Rotgold mit schwarzem
Kautschukarmband
Mechanisches Chronographenwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 68 Stun den ∙ Datumsanzeige ∙ Stoppfunktion
Stunde, Minute und Sekunde ∙ Stunden- und Minutenzähler, kombiniert in einem Compteur bei 12 Uhr ∙ Flybackfunktion ∙
Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer Drehring ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt und
Aussendrehring ∙ Verschraubte Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Sichtboden mit Saphirglas ∙
Wasserdicht 12 bar ∙ Band-Schnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 15,5 mm ∙ Durchmesser 44 mm
A Q U A T I M E R
—
1 3 6
—
MEHR LICHT IN DUNKLEN TIEFEN
Der 4 Millimeter breite Aussendrehring
verleiht auch der 12 bar wasserdichten Aquatimer Chronograph
in Edelstahl ein markantes Gesicht. Zusätzlich sorgt er mit seiner
Hintergrundbeleuchtung für mehr Sicherheit bei Tauch gängen.
Denn durch das von unten aufgetragene Leuchtmittel SuperLumiNova®* ist die abgelaufene Tauchzeit bei allen Sichtbedingungen gut abzulesen, auch beim Nachttauchgang. Der farblich
abgesetzte Viertelbogen des Drehrings gehört zu den Markenzeichen der Aquatimer-Uhren. In Signalgelb ist er be son ders
lange zu sehen, da Gelb im Wasser erst in grosser Tiefe herausgefiltert wird. 2011 kam die neue Blau-Weiss-Farbkombination
hinzu. Die Farbe der Innenzifferblätter bei Minuten- und Stundenzähler wurde der Zifferblattfarbe angepasst. Für beide Uhren modelle sind jeweils das Edelstahl- oder das blaue bzw.
schwarze Kautschukarmband erhältlich. Die weiterent wickelten
Edelstahlarmbänder sind mit einem Doppeldrückerverschluss
ausgestattet.
A Q U A T I M E R
—
1 3 7
—
AQUATIMER CHRONOGRAPH
REFERENZ 3767
R E F.I W 3 76 7 1 1
in Edelstahl mit blauem
Kautschukarmband
R E F.I W 3 76 7 1 0
in Edelstahl mit
Edelstahlarmband
Mechanisches Chronographenwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 44 Stunden ∙ Datums- und Wochentagsanzeige ∙
Stoppfunktion Stunde, Minute und Sekunde ∙ Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer
Drehring ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt und Aussendrehring ∙ Verschraubte Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙
Wasserdicht 12 bar ∙ Band-Schnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 15 mm ∙ Durchmesser 44 mm
A Q U A T I M E R
—
1 3 8
—
A Q U A T I M E R
—
1 3 9
—
AQUATIMER CHRONOGRAPH
REFERENZ 3767
R E F.I W 3 76 70 9
in Edelstahl mit schwarzem
Kautschukarmband
R E F.I W 3 76 70 8
in Edelstahl mit
Edelstahlarmband
Mechanisches Chronographenwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 44 Stunden ∙ Datums- und Wochentagsanzeige ∙
Stoppfunktion Stunde, Minute und Sekunde ∙ Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer
Drehring ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt und Aussendrehring ∙ Verschraubte Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙
Wasserdicht 12 bar ∙ Band-Schnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 15 mm ∙ Durchmesser 44 mm
A Q U A T I M E R
—
1 4 0
—
ROBUSTE TAUCHERUHR
FÜR EIN SENSIBLES ÖKOSYSTEM
Die Aquatimer Chronograph Edition Galapagos Islands ist das Statement einer Partnerschaft für die
Umwelt, die IWC Schaffhausen mit der auf Galapagos ansässigen Charles Darwin Foundation eingegangen ist. Die Stiftung
bringt Besuchern seit über fünfzig Jahren die Einzigartigkeit
des Archipels nahe und bietet ihnen Unterstützung für ein umweltverträgliches Verhalten. Zugleich wacht sie darüber, dass die
Gewässer nicht geplündert werden und die Tiere nicht Wilderern oder eingeschleppten Feinden zum Opfer fallen. IWC en-
gagiert sich mit einem massgeblichen Betrag zugunsten der
Foundation, der über den Verkaufserlös der Aquatimer Chronograph Edition Galapagos Islands generiert wird. Diese Aquatimer ist das Ergebnis einer uhrentechnischen Evolution: In einem
aufwendigen Vulkanisierungsprozess erhält das Edelstahlgehäuse seine mattschwarze Kautschukbeschichtung. So wird
die 12 bar druckfeste Uhr zu einem optischen und haptischen
Erlebnis: schwarz wie die Lava der Vulkaninseln, weiss wie die
sie oft umhüllenden Nebelwolken.
A Q U A T I M E R
—
1 4 1
—
AQUATIMER CHRONOGRAPH
EDITION GALAPAGOS ISLANDS
REFERENZ 3767
R E F.I W 3 76 70 5
in kautschukbeschichtetem Edelstahl mit
schwarzem Kautschukarmband
Mechanisches Chronographenwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 44 Stunden ∙ Datums- und Wochentagsanzeige ∙
Stopp funktion Stunde, Minute und Sekunde ∙ Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer
Drehring ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt und Aussendrehring ∙ Verschraubte Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Spezielle
Bodengravur ∙ Wasserdicht 12 bar ∙ Band-Schnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 15 mm ∙ Durchmesser 44 mm
A Q U A T I M E R
—
1 4 2
—
PERFEKTES TIMING FÜR
TIEFSEETAUCHER
Mit 44 Millimetern Gehäusedurchmesser
und einer Druckfestigkeit von 200 bar ist die Aquatimer Automatic 2000 für den Un terwassereinsatz bestens gerüstet. Der
markante äussere Tauchdrehring, Kennzeichen der aktuellen
Aquatimer-Generation, ist im Wasser auch mit Handschuhen
leicht zu bedienen. Auf der Unterseite des Saphirglasringes
wurden sechs Schichten Super-LumiNova®* aufgetragen. Dank
dieses wirkungsvollen Leuchtmittels kann die gemessene Tauch-
zeit auch bei schlechten Lichtverhältnissen abgelesen werden.
Die Uhr gibt es mit weissem oder schwarzem Zif fer blatt und
weissem bzw. signalgelbem Minutenzeiger und Vier tel bogen.
Für beide Modelle steht das weiterentwickelte Edelstahlarmband mit Doppeldrückerverschluss oder ein schwar zes Kautschukarmband mit Dornschliesse zur Auswahl. Tauch pro fis
werden die Uhr auch gern am optional erhältlichen verlängerten Klettband über dem Taucheranzug tragen.
AQ U AT I ME R
—
1 4 3
—
AQUATIMER AUTOMATIC 2000
REFERENZ 3568
R E F.I W 3 5 6 8 1 0
in Edelstahl mit schwarzem
Kautschukarmband
R E F.I W 3 5 6 8 0 8
in Edelstahl mit
Edelstahlarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 42 Stunden ∙ Datumsanzeige ∙ Zentrumsekunde
mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer Drehring ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt
und Aussendrehring ∙ Verschraubte Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Wasserdicht 200 bar ∙ BandSchnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 14 mm ∙ Durchmesser 44 mm
A Q U A T I M E R
—
1 4 4
—
A Q U A T I M E R
—
1 4 5
—
AQUATIMER AUTOMATIC 2000
REFERENZ 3568
R E F.I W 3 5 6 8 1 1
in Edelstahl mit schwarzem
Kautschukarmband
R E F.I W 3 5 6 8 0 9
in Edelstahl mit
Edelstahlarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 42 Stunden ∙ Datumsanzeige ∙ Zentrumsekunde
mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer Drehring ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt
und Aussendrehring ∙ Verschraubte Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Wasserdicht 200 bar ∙ BandSchnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 14 mm ∙ Durchmesser 44 mm
A Q U A T I M E R
—
1 4 6
—
TIEF UNTEN AUF DER
SICHEREN SEITE
Die Aquatimer Deep Two bietet mit dem
mechanischen Tiefenmesser ein Höchstmass an Sicherheit.
Die 12 bar wasserdichte Taucheruhr enthält ein komplettes
Reservesystem, um bei Ausfall des Tauchcomputers lebenswichtige Parameter wie Tauchtiefe und -dauer präzise messen
und planen zu können. Die aktuelle und die während eines
Tauchganges maximal erreichte Tiefe werden durch zwei Zeiger auf dem weissen Messfeld bis zu einer Tauchtiefe von
50 Metern angezeigt: Der blaue Zeiger bewegt sich je nach
aktueller Wassertiefe, der rote Zeiger bleibt auf der grössten
erreichten Tiefe des Tauchganges stehen. Das Druckmesssystem
befindet sich auf der linken Gehäuseseite (zur Funk tionsweise
siehe Seite 42). Die Aquatimer Deep Two bringt in ihrem 46 Millimeter mächtigen Edelstahlgehäuse ein zuverlässiges Automatikwerk, Kaliber 30110, mit Zentrumsekunde, Datumsanzeige
und 42 Stunden Gangreserve unter. Den Stahlboden ziert eine
aufwendige Reliefgravur, die einen Taucherhelm zeigt. Das weiterentwickelte Edelstahlarmband hat jetzt ebenfalls einen Doppeldrückerverschluss.
A Q U A T I M E R
—
1 4 7
—
AQUATIMER DEEP TWO
R E FE R E NZ 35 47
R E F.I W 3 5 4703
in Edelstahl mit
Edelstahlarmband
R E F.I W 3 5 470 2
in Edelstahl mit schwarzem
Kautschukarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 42 Stunden ∙ Datumsanzeige ∙ Zentrumsekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Aussen liegender mechanischer Drehring ∙ Mechanischer Tiefenmesser
mit Schleppzeiger für die Maximaltiefe bis 50 m ∙ Leuchtelemente auf Zeigern, Zifferblatt und Aussendrehring ∙ Verschraubte
Krone ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Spezielle Bodengravur ∙ Wasserdicht
12 bar ∙ Band-Schnellwechselsystem** (siehe Fachinformation) ∙ Gehäusehöhe 15,5 mm ∙ Durchmesser 46 mm
A Q U A T I M E R