Frohe Botschaft - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
Dezember
2015
Jahrgang 25, Nr. 12
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
erscheint am
30. November 2015
Frohe Botschaft
Um wieviel ärmer wäre die Welt ohne die Weihnacht,
ohne die Botschaft, die frohe,
und ohne die Hoffnung,
die Menschen bewegt
seit Jahrtausenden
Richard Münch
Die Redaktion wünscht allen Lesern des „Eppendorfer Anzeigers“ ein gesegnetes Weihnachtsfest
und alles Gute für das Jahr 2016.
Auf Seite 4 finden Sie unser Jubiläums-Preisrätsel. Viel Glück beim Lösen der Aufgaben.
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Axel Röthling
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
www.gemeinde-eppendorf.de
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg e.K., Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206 / 3310, Fax 037206/2093
Redaktionsschluss
für die Januar-Ausgabe
ist Donnerstag, der
10.12.2015, 18.00 Uhr
Bekanntmachungen S. 2
30.11.2015
D e r B ü rg e r m e i s t e r
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
wie in jedem Jahr steht plötzlich und unerwartet das Weihnachtsfest
vor der Tür. Damit verbunden sind oft eine Vielzahl an Weihnachtsfeiern mit den Kollegen, im Verein oder mit Freunden – ach ja – und
dann sind ja auch noch jede Menge Geschenke zu besorgen ...
Ich wünsche Ihnen, liebe Eppendorfer, liebe Großwaltersdorfer
und liebe Kleinhartmannsdorfer,
eine ruhige Adventszeit und ein
besinnliches Weihnachtsfest im
Kreise Ihrer Lieben.
2 Um Sie zum Thema Asyl aktuell zu informieren, bieten wir Ihnen
auf der Website unserer Gemeinde unter der Rubrik „Gemeindeleben“ ab sofort im Bereich „Asyl“ aktuelle Informationen an. Parallel
dazu finden Sie an gleicher Stelle die Bitte zur Mithilfe sowie die
dazu erforderlichen Kontaktinformationen und Hilfegesuche. Bitte
rufen Sie folgende Adresse in Ihrem Browser auf:
http://www.gemeinde-eppendorf.de/gemeindeleben/
berichtet
mittelbar am Waldrand zu finden, von wo aus man auch einen großartigen Blick auf Großwaltersdorf hat. Passend zu diesem Ausblick
wurde die Hymne auf den Heimatort „Du, mein Großwaltersdorf“
auf dem Stein verewigt.
„Mein spezieller Dank gilt Wanderwegewartin Waltraud Göpfert
sowie der Familie Schreiber von der Märchenpension“, sagte der
Ortsvorsteher Andreas Strelow bei der Einweihung, bei der etwa
70 Wanderfreunde anwesend waren. Dem schließe ich mich gern an.
2 Am 2. November fand bei spätsommerlichen Temperaturen die
Grundsteinlegung für das neue Feuerwehrgerätehaus in Kleinhartmannsdorf statt. Der Ortswehrleiter Andreas Steier hat in einer kurzen Ansprache zum Werdegang von der ersten Idee bis zur aktuellen
Grundsteinlegung informiert.
Danach wurde der Metallzylinder mit verschiedenen Zeitzeugnissen
fachmännisch abgedichtet und in der Bodenplatte versenkt. Bürgermeister a.D. Helmut Schulze, unter dessen Leitung die Planung des
Feuerwehrgerätehauses erarbeitet wurde, war ebenfalls anwesend
und freute sich darüber, wie weit der Bau bereits fortgeschritten ist.
In eigener Sache
2 Es ist eine schöne Tradition, dass die Ortsvorsteher und der Bürgermeister unseren Senioren ab dem 75. Lebensjahr persönlich gratulieren und Geburtstage im Eppendorfer Anzeiger veröffentlicht
werden. Diese Tradition haben wir gern von unseren jeweiligen
Vorgängern übernommen und danken allen Geburtstagskindern, bei
denen wir bereits zu Gast sein durften, für die netten und informativen Gespräche.
Im November dieses Jahres trat das überarbeitete Meldegesetz in
Kraft. Demnach sind Informationen zu „unrunden“ Geburtstagen
nicht mehr zulässig. Welche Auswirkungen das auf die Geburtstagsgratulationen hat, finden Sie detailliert in der Rubrik „Gratulationen“
in diesem Anzeiger.
Aktuell in Planung
2 Derzeit hat die Kämmerei „alle Hände voll zu tun“, um den Haushalt für das Jahr 2016 zu erarbeiten. Als wichtigste Investitionen im
nächsten Jahr sind dabei der Ausbau der Rudolf-Breitscheid-Straße
(Förderung über LEADER) und die Fertigstellung des Feuerwehrgerätehauses in Kleinhartmannsdorf mit einzuplanen.
2 Momentan plant sowohl der Bund, wie auch das Land Sachsen,
den Breitbandausbau verstärkt zu fördern. Was die Finanzierung und
damit natürlich verbunden die Förderung betrifft, gibt es noch erheblichen Klärungsbedarf. Um die derzeit angedachten Förderbedingungen zu erfüllen, kommen verschiedene Technologien in Betracht.
Sodass auch von der technischen Seite noch viele Fragen offen sind.
Die Aufgabe der Verwaltung wird es in den nächsten Monaten sein,
hier Klarheit zu schaffen und ein Konzept für unsere Gemeinde
inklusive aller Ortsteile zu erarbeiten. Im Hauptausschuss waren sich
alle Anwesenden einig, dass das Thema Breitbandausbau für die Zukunft unserer Gemeinde eine hohe Bedeutung hat.
Gemeinderat
2 Am 10. November tagte der Hauptausschuss in nichtöffentlicher
Sitzung. Hauptthema war der Haushaltsplan 2016. Der Bürgermeister informierte ausführlich über die Eckdaten und über die geplanten
Investitionen im kommenden Jahr. Der Hauptausschuss erarbeitete
Empfehlungen für den Gemeinderat zur Fortführung der Unterstützung von Fahrschülern an der „Heiner-Müller-Schule“ Eppendorf
und zur Babybegrüßung. Der Gemeinderat wird im Zusammenhang
mit dem Haushaltsverfahren für das Jahr 2016 dazu beschließen.
Ein weiteres wichtiges Thema war die Verleihung der Bürgerpreise
im Januar. In der ausführlichen Beratung hob der Hauptausschuss
die Bedeutung dieses Preises und die damit verbundene Ehrung
für die Preisträger hervor. Er erarbeitete auch für diesen Punkt eine
Empfehlung an den Gemeinderat, der in seiner nächsten Sitzung
über die Verleihung beschließen wird. Danken möchte ich allen,
die Vorschläge gemacht haben und schon damit die herausragenden
Leistungen der Vorgeschlagenen und ihr Engagement würdigen.
Rückblick
2 Am 31. Oktober wurde nun auch in Großwaltersdorf der erste Liederstein eingeweiht. Dieser ist auf dem Rundweg „Diebsteig“ un-
Ihr Axel Röthling
Bürgermeister
S. 3
Rückblick
30.11.2015
Tr e f f e n
der
Pa r t n e rg e m e i n d e n
vom 25.09.2015 bis 28.09.2015 in Eppendorf
Anlass für das Treffen war das 25-jährige
Jubiläum der Partnerschaft mit Lohmar
sowie das 15-jährige Jubiläum der Partnerschaft mit Frouard und Pompey. Die Partnerschaft mit der tschechischen Gemeinde
Málkov besteht seit dem 20.11.1999 und
wurde durch den Ortsteil Kleinhartmannsdorf gegründet. Auch eine Delegation aus
Zarów (Polen), die seit 2007 partnerschaftliche Beziehungen zur Partnerstadt Lohmar
pflegt, war eingeladen.
Freitag, 25.09.2015
Die Gäste aus Lohmar und Frankreich wurden schon am Freitagabend vom neugewählten Bürgermeister Axel Röthling und
von Helmut Schulze, Bürgermeister a.D.,
sowie Mitgliedern des Partnerschaftsvereins in unserem schönen Standesamt im
Rathaus herzlich begrüßt. Gasteltern kümmerten sich um die Übernachtung und die
Versorgung.
Sonnabend, 26.09.2015
Der Europaabgeordnete Dr. Peter Jahr wurde eingeladen, der in einer öffentlichen
Veranstaltung zum Thema „Teilhabe der
Bürgerinnen und Bürger Europas am demokratischen Leben der EU – Debatte über
die Zukunft Europas – Wir lernen uns besser kennen“ eine Podiumsdiskussion führte.
Daran nahmen Vertreter aus allen unseren
Partnergemeinden (Frouard, Pompey, Málkov und Lohmar) und auch interessierte
Eppendorfer Einwohner und Mitglieder des
Gemeinderates teil. Die Teilnehmer disku-
tierten darüber, wie man gemeinsam die
Zukunft der europäischen Gemeinschaft
gestalten kann und wie die Einwohner aktiv
am europäischen Leben teilnehmen können.
Erfahrungen aus den einzelnen Ländern
wurden ausgetauscht.
Anschließend wurde in der Arbeitsberatung
zwischen den Partnergemeinden die bisherige Arbeit ausgewertet, das Programm für
das kommende Jahr besprochen sowie die
Termine für weitere Arbeitstreffen festgelegt.
Die Teilnehmer, die nicht in die Arbeitsberatung eingebunden waren, konnten sich
an einem vom Bürgermeister a.D. Helmut
Schulze geführten Begleitprogramm erfreuen. Die Fahrt ging nach Freiberg. Dort wurden ein Stadtrundgang in der historischen
Altstadt sowie eine Führung im Freiberger
Dom angeboten. Nach einem gemeinsamen
Mittagessen besuchten die Teilnehmer die
Ausstellung „Terra mineralia“, bevor es
gegen 16.30 Uhr wieder nach Eppendorf
zurückging.
Am Abend fand im Hotel „Prinz Albert“ die
Festveranstaltung statt, an der die Lohmarer
Gäste, die Gäste aus Frankreich, Gemeindevertreter, Bürger die die Partnerschaft
mit gegründet haben, sowie die Gäste aus
Zarów und die Mitglieder des Partnerschaftsvereines teilnahmen.
Die „Big-Band“ der Oberschule Eppendorf, das Lohmarer Blasorchester sowie
die Eppendorfer „Kranichbläser“ sorgten
für die musikalische Unterhaltung. In der
Festveranstaltung gaben die Bürgermeister
und Vertreter der Regionen eine Rückschau
über die erfolgreiche Zusammenarbeit und
das Zusammenwachsen der Partnergemeinden. Bürger, die sich besonders um die interregionale Zusammenarbeit verdient gemacht haben, wurden gewürdigt.
marer, die französischen, die tschechischen
und die polnischen Gäste sowie einige Vereinsmitglieder an einer Stadtführung durch
die historische Altstadt teilnehmen. Die
Frauenkirche wurde besichtigt, sowie das
Residenzschloss mit den verschiedenen
Museen.
Eine Abschlussveranstaltung mit allen Gästen, den Mitgliedern des Partnerschaftsvereins und den Bürgern Eppendorfs, die
sich ehrenamtlich an der Vorbereitung und
Durchführung des Partnerschaftstreffens
beteiligt hatten, fand statt.
Sonntag 27.09.2015
Bei einer gemeinsamen Exkursion in die
Landeshauptstadt Dresden konnten die Loh-
Axel Röthling, Bürgermeister
Beate Rost, Vereinsvorsitzende
des Partnerschaftsverein Eppendorf e.V.
Montag, 28.09.2015
Am 28.09.2015 erfolgte die Verabschiedung und Heimreise. Alle Teilnehmer bekräftigten, dass sie viele neue Eindrücke mit
nach Hause nehmen und der europäische
Gedanke sehr gut vermittelt und gestärkt
werden konnte.
Das Treffen wurde vom Freistaat Sachsen
gefördert.
Wir möchten uns bei allen, die zum Gelingen dieses Treffens beigetragen haben sowie bei unseren Gästen für das gelungene
Wochenende unter Freunden, ganz herzlich
bedanken.
Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst. Pierre Corneille
Quiz S. 4
30.11.2015
Liebe Einwohner/innen von Eppendorf, Großwaltersdorf
und Kleinhartmannsdorf, liebe Leserinnen und Leser!
Im Dezember 1990 erschien der erste Eppendorfer Anzeiger in unserem Ort. Damals
noch sehr bescheiden, hat sich der Anzeiger
in den Jahren zu einem interessanten und
vielseitigen Mitteilungsblatt entwickelt.
Ob amtliche Informationen der Gemeindeverwaltung, historische Beiträge, Interessantes von den Vereinen und Einrichtungen
der Gemeinde Eppendorf, es ist in jedem
Monat für alle etwas dabei.
Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle einmal bei den fleißigen Schreiberinnen
und Schreibern, die den Anzeiger mit ihren
Beiträgen Monat für Monat bereichern und
lesenswert machen.
Für unsere Jubiläumsausgabe haben wir
25 Jahre Revue passieren lassen und uns für
unsere Leser ein kleines Quiz ausgedacht.
Alle Antworten auf die Fragen finden Sie in
den Ausgaben des Eppendorfer Anzeigers.
Nur eine Antwort ist richtig! Bitte kennzeichnen Sie die Antwort mit einem Kreuz. Vermerken Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.
Einsendeschluss ist der 15. Januar 2016.
Mitglieder der Redaktion sowie Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung und deren
Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen! Die Auslosung erfolgt unter
Ausschluss des Rechtsweges. Bei mehr als
acht richtigen Einsendungen entscheidet
das Los. Die Namen der Gewinner werden
in der Februar-Ausgabe bekanntgegeben.
Die Verteilung der Preise erfolgt durch den
Bürgermeister.
Viel Glück wünscht die Redaktion.
Anmerkung der Redaktion:
Die Fragen beziehen sich auf die Ausgaben
ab 1994, da die Ortsteile Großwaltersdorf
und Kleinhartmannsdorf erst ab diesem
Zeitpunkt in die Verteilung einbezogen waren. Wer den Anzeiger nicht abonniert hat
bzw. wer nicht mehr alle Ausgaben hat, der
hat die Möglichkeit, Einsicht in die Anzeiger im Rathaus zu nehmen. Bitte melden Sie
sich bei Frau Vogel in Zimmer 8.
Und das gibt es zu gewinnen:
1. Preis – 1 Kranich vom Kunsthandwerker
Björn Köhler
2. Preis – Gutschein für ein Essen im Wert
von 60 Euro in einer Gaststätte ihrer
Wahl im Gemeindegebiet Eppendorf
3. Preis – Gutschein des Kosmetikgeschäftes Uta Rast im Wert von 40 Euro
4. – 8. Trostpreise
Quiz zum 25-jährigen Bestehen
des Eppendorfer Anzeigers!
Bitte die richtigen Antworten mit einem Kreuz kennzeichnen!
1. Wer schreibt in jedem Anzeiger
einen historischen Beitrag?
a) Herr Müller

b) Herr Wünsche

c) Herr Schumann 
2. In welchem Jahr wurde „Aus der
Geschichte von Kleinhartmannsdorf“
berichtet?
a) 1994 
b) 1995  c) 1996 
3. Wann erschien der 1. Teil der
Ortschronik „Eppendorf im Wandel
der Zeiten“ ?
a) Mai 1999

b) April 2000

c) Januar 2002

4. Wann fand der 1. Neujahrsempfang
der Vereine statt?
a) Januar 2000

b) Januar 2004

c) Januar 2006

5. Wann fand im Ortsteil Kleinhartmannsdorf die 625-Jahrfeier statt?
a) 07. – 09.09.2001

b) 07. – 09.09.2002

c) 07. – 09.09.2004

6. In welchem Jahr erhielt die Gemeinde
Eppendorf ein neues Wappen?
a) 2000 
b) 2002  c) 2003 
7. In welchem Jahr feierte die Kindertagesstätte „Regenbogen“ Großwaltersdorf ihr 25-jähriges Bestehen
a) 2000 
b) 2006  c) 2008 
8. In welchem Jahr erhielt unsere Schule
den Namen „Heiner Müller“?
a) 2006 
b) 2008  c) 2011 
9. Wann wurde auf dem Gelände der
Schule in Eppendorf eine Wetterstation
eingeweiht?
a) 1999 
b) 2003  c) 2006 
10. In welchem Jahr feierte die Frauengruppe der Freiwilligen Feuerwehr Großwaltersdorf ihr 45-jähriges Jubiläum?
a) 2010 
b) 2011  c) 2012 
11. In welchem Jahr wurde die Traditionsfahne des Heimatvereins Eppendorf vor
der „Alten Schule“ geweiht?
a) 2005 
b) 2006  c) 2008 
12. Wann wurde die Eppendorfer
Ortspyramide zum 40. Male aufgebaut?
a) 2008 
b) 2010  c) 2013 
13. Wann wurde im Ortsteil Kleinhartmannsdorf der neue Schwibbogen
eingeweiht?
a) 2009 
b) 2011  c) 2014 
14. Seit welchem Jahr gibt es in Eppendorf die Babybegrüßung im Rathaus?
a) 2007 
b) 2010  c) 2012 
15. Seit wann gibt es in Eppendorf
die Ausstellung „Eppendorf – Von der
Besiedlung bis zur Gegenwart“ –
davor „Eppendorf im Wandel der Zeit“
a) seit 2011 
b) seit 2013 
c) seit 2014

Viel Spaß beim Rätseln und Suchen im Eppendorfer Anzeiger!
Name, Vorname:
Anschrift:
Telefon:
S. 5
Geburtstage · Ausstellung
Gratulationen
Im Monat Dezember
gratulieren wir in
Eppendorf
am 03.12. Frau Margitta Hoyer am 05.12. Frau Brunhilde Kimmer am 07.12. Frau Inge Findeisen am 13.12. Herrn Siegfried Trinks am 14.12. Frau Christa Emmrich am 18.12. Herrn Günter Helbig am 23.12. Frau Christa Rehwagen am 25.12. Frau Ursula Knorre Großwaltersdorf
am 04.12. Frau Erika Strelow 30.11.2015
zum 75. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
Es gratulieren ganz herzlich
Bürgermeister Axel Röthling sowie der Ortsvorsteher
von Großwaltersdorf Andreas Strelow.
Seit November 2015 gilt die neu überarbeitete Fassung des Bundesmeldegesetzes (BMG). Darin ist unter anderem die Veröffentlichung
von Altersjubiläen neu geregelt. Die Gemeinde darf künftig nur noch
die Daten von Jubilaren veröffentlichen, die einen runden Geburtstag feiern oder über 100 Jahre alt sind. Bisher wurden die Namen
und Geburtstage aller Jubilare ab dem 75. Geburtstag veröffentlicht.
Für die Veröffentlichungen im „Eppendorfer Anzeiger“, der „Freien
Presse“ und im „Kanal 9 – Erzgebirge“ bedeutet das folgende Änderungen:
1.Nur die Namen und Geburtsdaten unserer Jubilare, die ihren
75., 80., 85., 90., 95., 100. und jeden weiteren Geburtstag feiern,
dürfen weiterhin veröffentlicht werden.
2. Die Ortsvorsteher und der Bürgermeister werden zukünftig nur
noch zum 75., 80., 85., 90., 95., 100. und jeden weiteren Geburtstag persönlich gratulieren können.
Für Bürger, die der Veröffentlichung und/oder der Gratulation widersprochen haben, ändert sich nichts: diese Erklärung behält weiterhin ihre Gültigkeit. Für Rückfragen stehen Ihnen der Bürgermeister
und die Ortsvorsteher gern zur Verfügung.
Ausstellung „Eppendorf – Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“
Über 675 Jahre Ortsgeschichte in Bildern und Dokumentationen
Liebe Eppendorfer und Gäste!
Wir wollen Ihnen die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr verkürzen und laden
Sie zu einem Besuch unserer Ausstellung
am Dienstag, dem 29. Dezember 2015,
von 13 bis 17 Uhr herzlich ein. Gern vereinbaren wir mit Ihnen in dieser Zeit individuell weitere Termine.
In unserem „Apollo-Theater“ können Sie
mit moderner Technik u. a. Filme der Eppendorfer Betriebe und Heimatfeste, sowie Filme zu Ereignissen von Eppendorf, die uns
von Eppendorfern aus ihrem Privatarchiv
zur Verfügung gestellt wurden, ansehen.
NEU: eine Auswahl WOCHENSPLITTER
von Flöha TV der Jahre 1997 bis 2011.
Wussten Sie schon – Schnee-Skulpturen
gab es bereits in der Winterzeit 1943/44 und
1944/45 in Eppendorf!
Termine zum Besuch der Ausstellung außerhalb der regulären Öffnungszeiten z.B.
anlässlich von Familienfeiern, Klassentreffen o.ä. können jederzeit vereinbart werden.
Auch Fotomaterial, Dokumentationen und
Anderes aus Vergangenheit und Gegenwart
von Eppendorf nehmen wir zur Erweiterung
der Ausstellung weiterhin gern entgegen.
Rückgabe garantiert!
Das „Team Ausstellung“ wünscht allen ein
frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes
und friedliches Jahr 2016!
Ansprechpartner und Anmeldungen
bei Frau Mehnert: 0174 / 5 93 60 23
oder 03 72 93 / 7 06 73 oder bei
Frau Weiß (Gemeindeverwaltung):
03 72 93 / 7 81 33
Schule S. 6
30.11.2015
H e i n e r -M ü l l e r -S c h u l e
Übergabe der „Starterpakete“
Seit 2010 erhalten unsere Schüler der „Heiner-Müller-Oberschule“ zum Anfang der
Klasse 5 traditionell ein kostenloses „Starterpaket“ im Wert von 55 Euro, was für den
eigenen Besitz zur Verfügung gestellt und
vom Schulträger finanziert wird. Dieses Paket besteht aus einem Atlas, einem Duden
(neueste Ausgabe) und einem Taschenrechner, welches nicht nur Zuhause, sondern
auch in der Schule genutzt werden kann.
Aus diesem Grund ließ es sich unser neuer
Bürgermeister Axel Röthling in Anwesenheit unseres Schulleiters, am Freitag, dem
11.09.2015 nicht nehmen, die „Starterpakete“ den Schülern der 5. Klassen persönlich zu überreichen. „Ich freue mich, dass
ihr euch für das Lernen in unserer Schule
entschieden habt und wünsche euch natürlich viel Spaß und Erfolg beim Lernen.“
so Röthling, der sich, genauso wie unser
Schulleiter Herr Bachmann, einen pfleglichen Umgang mit den Materialen wünscht.
V. Bäßler, Bundesfreiwillige
Übergabe der Berufswahlpässe
Am Mittwoch, dem 7.10.2015 wurden von
Frau Oehme (Sparkasse Mittelsachsen) in
Anwesenheit von unserem Schulleiter Holger Bachmann an die Schüler der Klassen 7
die Berufswahlpässe ausgegeben.
Diese werden traditionell jedes Jahr, in
Zusammenarbeit mit der Sparkasse Mittelsachsen, Schülern der Klasse 7 überreicht,
welche dann bis zur Klasse 10 genutzt werden. Mit den Pässen sollen die Schüler auf
die Arbeitswelt vorbereitet werden.
bei der Suche nach dem Traumberuf nötig
sind eingeheftet, wie z.B. Zukunftsvorstellungen, persönliche Ziele, Berufsfelder und
Berufsbilder die einen interessieren.
Dokumentation des eigenen Bildungsganges ist der dritte Teil. Hier kommen alle
Dokumente und Zertifikate über schulische
Leistungen und Aktivitäten rein.
Im vierten und letzten Teil befindet sich der
Lebensordner. Dort werden Informationen
und Hilfen zur Alltagsbewältigung und Lebensplanung sowie richtige Ordnung halten
eingeheftet, damit die Schüler ihr Leben
später in die eigenen Hände nehmen können.
V. Bäßler, Bundesfreiwillige
Der Pass wird auch von vielen Firmen die
Betriebspraktiken anbieten genutzt, um sich
ein Bild von dem Schüler zu machen.
Der erste Teil umfasst alle Angebote der
Berufsorientierung, z. B. Ausbildungsmöglichkeiten, Berufsberatung und die eigene
Selbsteinschätzung. Im zweiten Teil befindet sich der wichtigste Bestandteil des
Passes – „Mein Weg zur Berufswahl“. Darin werden alle wichtigen Grundlagen, die
Foto: V. Bäßler
Die Berufswahlpässe beinhalten alle wichtigen Informationen zur Ausbildung und werden von den Schülern geführt und ergänzt.
Die Pässe bestehen aus vier Teilen.
S. 7
Schule
30.11.2015
Projekttage der Heiner-Müller-Oberschule · Teil 1
Traditionell fanden vom 14.09. – 16.09.2015 unsere jährlichen Projekttage, die wir Anfang des Schuljahres veranstalten, statt.
In dieser Ausgabe möchte ich Ihnen die Projekte der Klassen 5 und
6 vorstellen.
Jede Klasse hatte ein Thema, zu dem sie verschiedene Aufgaben erledigen mussten. In den größeren Klassen fanden auch entsprechende Exkursionen statt, um das Thema den Schülern näher zu bringen.
Die 5. und 6. Klassen hatten das Thema „Lernen lernen“.
In den 5. Klassen wurden den Kindern verschiedene Methoden beigebracht, mit denen sie in Zukunft das selbstständige Lernen an der
Oberschule anwenden sollen.
Dazu wurden verschiedene Übungen gemacht, wie zum Beispiel:
richtiges Abschreiben, anfertigen einer MindMap und wie man Ordnung am Arbeitsplatz, in der Federtasche und im Hausaufgabenheft
hält. Dazu lernten sie noch 2 neue Techniken, eine neue Lesetechnik
und eine Technik zum Lernen von Vokabeln kennen. Ein entsprechender Hefter wurde dazu auch angelegt, mit Entspannungs- und
Konzentrationsübungen, sowie mit allen Übungen und Techniken
auf die die Schüler jederzeit zurückgreifen können.
Die 6. Klassen sollten diese Methoden wiederum schon anwenden.
Dazu wurde, in Vorbereitung auf die wöchentliche Freiarbeitsstunde
in Klasse 7, offener Unterricht in Form des Stationenlernens durchgeführt. Jeder Schüler bekam dazu einen Laufzettel, um damit das
alleine und selbstständige Arbeiten zu lernen. Dabei mussten sie
nicht nur die bekannten Lern- und Arbeitstechniken anwenden, sondern sich auch an die entsprechenden Regeln halten, um Erfolg zu
haben. Der Laufzettel forderte die Schüler aber auch dreimal dazu
auf, gelöste Aufgaben zur Bewertung abzugeben.
Für Abwechslung sorgten die vielfältigen Aufgabenarten, die u.a.
dazu einluden, spielend zu lernen oder mit allen Sinnen kreativ zu
sein. So wurde z. B. eine Wandzeitung zum Thema „Glück“ erstellt.
V. Bäßler, Bundesfreiwillige
in Zusammenarbeit mit dem Projektleiter
Oberschule gewinnt 1. Preis
Am 12. November 2015 wurde unsere Oberschule im Rahmen der Jahrestagung Schule
– Wirtschaft in Chemnitz mit dem „Großen
Schule-Wirtschaftspreis“ ausgezeichnet.
Dieser Preis wird gemeinsam vom sächsischen Kultusministerium, der Agentur für
Arbeit und der Vereinigung der Sächsischen
Wirtschaft vergeben und würdigt Unternehmen und Schulen für ihr Engagement beim
Übergang von Schule zum Beruf.
Zu den Angeboten zählen zum Beispiel Betriebserkundungen in der Region oder die
jährliche stattfindende Ausbildungsbörse an
unserer Schule.
Schule ist in der heutigen Zeit ein engmaschiges Geflecht aus Schülern, Eltern,
Lehrern, dem Schulträger und Partnern aus
der Wirtschaft, um den vielfältigsten Anforderungen gerecht zu werden und unsere
Jugendlichen auf das künftige Leben vorzubereiten. All denen, die für diesen großen
Erfolg mit beigetragen haben, gilt unser
Dank.
Gisela Schaufuß
Die Gemeindeverwaltung Eppendorf
gratuliert unserer Schule
im Namen aller Einwohner von Eppendorf
und den Ortsteilen ganz herzlich zu
diesem Preis.
30.11.2015
I n f o r m at i o n e n
Informationen · Basteltipp S. 8
au s
Kleinhartman nsdorf
Familienwanderung
Kindersportfest in Kleinhartmannsdorf
Am Sonnabend, dem 29.8.2015, fand bei
schönem Wetter auf dem Sportplatz das
vom TSV Kleinhartmannsdorf organisierte
traditionelle Kindersportfest statt.
Leider waren unsere kleinen Freunde aus
der Partnergemeinde Málkov wegen einer
Italienreise verhindert. Trotzdem hatte die
Veranstaltung mit 26 teilnehmenden einheimischen Kindern erfreuliche Resonanz
gefunden. Zum Auftakt erfolgte eine kurze Erwärmung. Die danach gebildeten vier
Mannschaften kämpften in verschiedenen
Disziplinen wie beispielsweise Dreierhopp,
Hindernislauf oder Ballzielwurf sehr ehrgeizig um den Gruppensieg. Jedes Kind
erhielt ein von Sponsoren zur Verfügung
gestelltes Geschenk.
Das gemeinsame Tauziehen bildete den
Abschluss dieses sportlichen Nachmittages.
Für das leibliche Wohl wurden reichlich
Grillwürste und Getränke gereicht.
Kegelabend
Traditionsgemäß als gemeinsamer Jahresabschluss gedacht, hatte die TSV-Leitung
alle Vereinsmitglieder zu einem Kegelabend eingeladen. Dieser fand am Freitag,
dem 23.10.2015, 19.00 Uhr auf der Anlage
im Eppendorfer Sportlerheim statt.
Nach dem Abendbrot begann der Wettbewerb. 40 Teilnehmer versuchten nun, einen
der vorderen Plätze mit möglichst vielen
„Neunen“ zu belegen.
Aber wie schon so oft in der Vergangenheit,
hatten auch diesmal die Seniorinnen Rang
1 bis 4 für sich gebucht. Neben den sportlichen Aktivitäten gab es so manches zu
erzählen. Dazu sorgten noch Spaß und gute
Laune für einen gelungenen Abend.
Für Samstag, den 26.9.2015, hatte die Leitung des TSV Kleinhartmannsdorf alle Vereinsmitglieder mit ihren Familien zu einer
Wanderung mit Treffpunkt um 15.00 Uhr
an der Turnhalle eingeladen.
Etwa 45 Personen waren gekommen und
nahmen bei nicht zu warmem Wetter den
ca. 5 km langen Rundweg in Angriff. Dieser
führte entlang der Dorfstraße, dann über die
KAP-Straße vorbei an einem Liederstein
wieder zurück zur Turnhalle.
Senioren konnten eine kürzere Route wählen. Die angekündigte Überraschung für
die Kinder war der Auftritt eines Clowns,
der neben kleinen Späßen auch nach den
Wünschen der Kids aus Luftballons Tiere
formte.
Bei fröhlichem Zusammensein mit Deftigem vom Grill und dazu passenden Getränken ließen alle Teilnehmer den Wandernachmittag entspannt ausklingen.
Saisonabschluss der Sektion Fußball
Am 2.10.2015 endete mit dem Heimspiel
gegen Börnichen (8 : 1) die Saison für die
TSV-Fußballer.
Insgesamt haben wir 14 Spiele mit einem
Torverhältnis von 67 : 58 ausgetragen. Dabei gab es 5 Siege, 1 Unentschieden und 8
Niederlagen.
Torschützenkönig wurde Kevin Barth mit
14 Treffern gefolgt von Franz Grünzig, der
11 Tore erzielte und Andy Kaden, welcher
9 mal ins Schwarze traf.
Verein und Vorstand bedanken sich ganz
herzlich bei den vielen fleißigen Helfern
sowie allen Gönnern, die unseren TSV
Kleinhartmannsdorf zu unterschiedlichsten
Anlässen finanziell und materiell unterstützt
haben.
Vielen Dank an: Rülke GmbH, Fleischerei Seifert GbR, Bauunternehmen Dennis
Morgenstern, Landwirtschaftsbetrieb Dieter Steier, Autoservice Ingolf John, Bäckerei Jürgen Schneider, Edeka-Aktiv-Markt
Schellig, Drechslerei Torsten Martin, Frau
Karin Schmidt-Deutsche Vermögensberatung, Herr Ingolf Schmidt, Autohaus
Manfred Möckel, Stahlgruber Chemnitz,
Getränkehandel Frank Richter, Transportunternehmen Gernot Matthes, Alphakat
GmbH, Schweinezuchtbetrieb Schröder und
Eckert GbR, VB Mittleres Erzgebirge, Spar-
Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden,
Bekannten und Sympathisanten des TSV
Kleinhartmannsdorf ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch.
Für das Jahr 2016 persönliches Wohlergehen und weiterhin eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Der Vorstand
TSV Kleinhartmannsdorf
Das Wetter im Oktober
B a s t e lt i pp
Jetzt kommt bald der Nikolaus
Oft ist nach dem Waschen eine Socke oder ein Strumpf verschwunden. Da wäre mein Vorschlag, den „Übriggebliebenen nicht zu entsorgen, sondern als Strumpf für Nikolaus zu verwenden.
Mit Kleinigkeiten füllen, schön mit Tannengrün verzieren und aufhängen, fertig!
Viel Spaß beim Ausprobieren wünscht Ihre
kasse Mittelsachsen, Rechtsanwaltskanzlei
Rülke, Fuhrunternehmen Lutz Lorenz, Dönerhaus Ali-Baba, Blockhaus Frank, Tankstelle Gunther Jäschke, Baumarkt Jörn Weniger und MD Tuning.
Inge Findeisen
Dieser Monat war etwas zu kalt und zu nass. Das Maximum
betrug am 5. Oktober 19 °C. Mit einem Minimum von -7 °C
war es am 12.10. am kältesten. Dieser Monat hatte 7 Tage mit
Nachtfrost. Eine Schneedecke von 3 cm lag an einem Tag. Niederschlag wurde an 14 Tagen abgelesen. Die Niederschlagssumme betrug 78,3 l/m², das entspricht ca. 120 % vom monatlichen Durchschnitt. Das Tagesmaximum wurde am 8.10. mit
30,5 l/m² abgelesen.
Jürgen Vogel
S. 9
30.11.2015
Informationen
S k i v e r e i n G ro s s wa lt e r s d o r f 1953 e .V.
46. Herbstcrosslauf in Großwaltersdorf – Tolle Stimmung, super Wetter und fleißige Helfer
Vorjahressiegerin Carmen Förster aus Großhartmannsdorf setzte sich bei den Damen
über 5 km durch und gewann vor Alexandra
Dietze (Pulsschlag Neuhausen) und Katja Genauck (TV Dresden). Bei den Herren
über 10 km siegte Florian Eigner (Einsiedler
Skiverein) vor Lokalmatador Armin Flade
(SV Großwaltersdorf) und Nick Fritzsch
vom ATSV Gebirge.
Zur 46. Auflage des Crosslaufes hatten die
Organisatoren um Gerd Endler und Jan
Richter vom Skiverein Großwaltersdorf
ideales Laufwetter zu bieten. Insgesamt gingen knapp 150 Läuferinnen und Läufer zwischen 4 und 52 Jahren über Strecken zwischen 620 und 10 000 Meter an den Start.
Die Teilnehmer kamen vorwiegend aus den
Wintersportvereinen der Region, welche
den Lauf als letzten Test vor der neuen Wintersaison nutzten. Unter den wachsamen
Augen und kräftigen Anfeuerungsrufen der
Eltern, Betreuer und Übungsleiter lieferten
sich die Nachwuchssportler packende Rennen an der Skirollerstrecke des Ortes.
Trainingszeiten
Stolz konnten die Großwaltersdorfer nicht
nur auf ihre erfolgreichen Sportler sein,
auch auf die 40 eingesetzten Kampfrichter
und Helfer ist Verlass und sie sorgten zum
wiederholten Male für einen reibungslosen
und zügigen Ablauf, freuten sich die Hauptorganisatoren Jan Richter und Gerd Endler.
Medaillengewinner aus Großwaltersdorf /
Eppendorf / Kleinhartmannsdorf:
Skilanglauf – Übungsstunden
Bambini SnowKids
16.30 – 18.00 Uhr
Schülergruppe AK 10 – 13
Dienstag / Mittwoch / Freitag
ÜL Isabel Jakob
jeweils 16.30 Uhr
Schülergruppe AK 13 – 15
Montag und Donnerstag
ÜL Udo Baldauf
jeweils 16.30 Uhr
Jugendgruppe
Dienstag und Freitag
ÜL Georg Semmler
Zum 46. Lauf gab es neue Urkunden für die
Sieger und Platzierten, welche unser Vereinsmitglied Heike Teucher entworfen hatte
und dann Handschriftlich vervollständigte.
Für die „Kunstwerke“ gab es von vielen
Sportlern ein großes Lob.
Spiel und Spaß im Schnee
der Nachwuchssportler
Mittwoch
ÜL Gerd Endler
Mit acht Altersklassensiegen waren die
Großwaltersdorfer am erfolgreichsten. Die
Sportler des ATSV Gebirge gewannen
fünfmal, vier Siege holte der Einsiedler
Skiverein, je dreimal waren Sportler vom
ESV Nassau und SSV Sayda vorn. Zwei
Siege erkämpften sich Läufer der SG Holzhau, Pulsschlag Neuhausen und aus Großhartmannsdorf. Je einmal waren Sportler
aus Eppendorf, Linda, vom SSV BrandErbisdorf und der SG Stahl Schmiedeberg
erfolgreich.
16.30 Uhr
Frohe Weihnachten
Ab Dezember laden wir interessierte Kinder zwischen 5 und 9 Jahren zum gemeinsamen Skilaufen nach Großwaltersdorf
ein.
Die Übungsstunden finden jeweils mittwochs statt und werden von Übungsleiter
Gerd Endler geleitet. Entsprechendes Skimaterial kann in begrenztem Umfang (gegen eine Gebühr) ausgeliehen werden. Bei
Schneemangel finden die Übungsstunden
in der Turnhalle statt. Bitte entsprechende
Kleidung mitbringen.
Treff ist am 2.12., 9.12. und 16.12. um
16.30 Uhr an der Skirollerstrecke in Großwaltersdorf.
1. Platz:
Til Seifert (AK 6), Linus Weinhold (AK
7), Anne Hänsel (AK 11), Viviane Marschalleck (AK 15), Lucy Ann Hamann
(AK 16), Laura Hähner (AK 17), Isabel
Jakob (D 21), Heike Nüßgen (D 41), Armin Flade (H 41)
2. Platz:
Sally Appelt (AK 6), Connor Benedix (AK 7), Emil Richter (AK 8), Lena
Günther (AK 9), Käthe Richter (AK 10),
Paul Hamann (AK 12), Yani Loose (AK
13), Lydia Pappermann (AK 13), Lukas
Morgenstern (AK 15), Gerd Kluge (Herren), Lea Semmler (AK 16), Saskia Morgenstern (Juniorinnen), Georg Semmler
(H 21)
3. Platz:
Marcel Trübenbach (AK 6), Elsa Richter
(AK 6), Collin Pohler (AK 7), Ida Nitzsche (AK 7), Hannah Schmalfuß (AK
10)
Die gesamten Ergebnislisten finden Sie
auf der Homepage des Vereins.
Skilanglauf –
Wettkampfprogramm der
Nachwuchssportler
05.12.Klingenthal
12.12.Oberwiesenthal
19.12.Sayda
30.12.Johanngeorgenstadt
31.12.Sayda
Weitere Informationen zum Skiverein
Großwaltersdorf bzw. Ausschreibungen
oder Ergebnisse sind unter
www.sv-groszwaltersdorf.de einsehbar.
Der Vorstand des Skivereins Großwaltersdorf 1953 e.V. möchte sich bei allen Sponsoren und Förderern für die hervorragende finanzielle und
materielle Unterstützung im zurückliegenden Jahr bedanken. Wir wünschen allen Skisportfreunden eine schöne Weihnachtszeit und einen
guten Rutsch ins Jahr 2016. Gerd Endler
©freepik.com
01.11.2015: Zwei bekannte Gesichter haben
die Hauptläufe des traditionellen Herbstcrosslaufes in Großwaltersdorf gewonnen.
30.11.2015
Informationen S. 10
Alle Jahre wieder ...
geht die Zeit so schnell vorbei.
Kaum hat das Jahr begonnen –
schon steht Weihnachten vor der Tür.
Für die Kinder und Mitarbeiter der Kindertagesstätte „Regenbogen“ Großwaltersdorf
war 2015 ein Jahr voller Spiel und Spaß,
voller Lernen und Staunen sowie voller großer und kleiner Erlebnisse.
Die Kinder führten spannende Projekte
durch, nahmen an Sportwettkämpfen teil
und unser neuer Wasserspielplatz wurde
eingeweiht. Großeltern waren zu OmaOpa-Nachmittagen eingeladen, die Schulanfänger feierten ihr Zuckertütenfest und
die Hortkinder erlebten ein abwechslungsreiches Ferienprogramm. Ein großer Höhepunkt war in diesem Jahr das 20-jährige
Jubiläum unseres Lampionumzuges.
Nun freuen wir uns auf Weihnachten und
möchten die Gelegenheit nutzen, uns bei
allen Eltern, Großeltern, Firmen, Vereinen
Der SV Eppendorf e.V.
sowie allen Helfern und Unterstützern für
die gute Zusammenarbeit recht herzlich zu
bedanken.
Wir wünschen allen ein frohes Fest
und ein gesundes neues Jahr!
Die Kinder und Mitarbeiter
der Kindertagesstätte „Regenbogen“
Großwaltersdorf
Die Kindertagesstätte „Regenbogen“
bleibt in der Zeit vom 24.12.2015 bis 03.01.2016 geschlossen.
Anette Herold, Leiterin Kindertagesstätte
Der Vorstand der Antennengemeinschaft „Ottens Knochen“ trauert
um
Herrn
Manfred Morgenstern
geb. 21.08.1928
verst. 13.10.2015
Herr Morgenstern war von 1998 bis
2015 Mitglied im Vorstand unserer
Antennengemeinschaft.
Er engagierte sich in dieser Zeit aktiv für den Verein.
Wir danken ihm für seine langjährigen Leistungen und werden ihm
ein ehrendes Gedenken bewahren.
Der Vorstand
2015 geht mit großen Schritten dem
Jahreswechsel entgegen.
Wir möchten uns daher bei allen Sponsoren und Unterstützern des SV Eppendorf e.V. ganz herzlich bedanken. Mit
Ihrer Hilfe konnten viele Erfolge in den
Abteilungen errungen werden.
Besonderer Dank gilt unseren ehrenamtlichen Trainern, Übungsleitern und
Helfern, ohne die ein Verein dieser
Größe nicht existieren könnte.
Schließzeiten Monat Dezember 2015
NACHRUF
sagt Danke
Wir wünschen Ihnen, Ihren Angehörigen, unseren Vereinsmitgliedern und
allen Einwohnern der Gemeinde Eppendorf eine besinnliche Adventszeit,
friedliche Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2016.
Verbunden mit der Hoffnung, auch
dann wieder auf Ihre Unterstützung
zählen zu dürfen.
Der Vorstand
Zu Weihnachten Leben schenken:
DRK lädt zur Blutspende in den letzten Wochen des Jahres
Ein unbezahlbares Geschenk ist es sicherlich, schwer kranken oder verletzten Menschen das Leben zu schenken. Blutspender sind immer auch Lebensretter. Gerade
zu Weihnachten, wenn mehrere Feiertage
aufeinander folgen, ist es von besonderer
Wichtigkeit, die Kliniken und Arztpraxen
der Region mit lebensrettenden Blutpräparaten versorgen zu können. Denn Blutkonserven haben nur eine
begrenzte Haltbarkeit von
35 bis 42 Tagen. Wer sich
als Blutspender auf einem
DRK-Blutspendetermin
eine Stunde Zeit nimmt,
kann so seinen schwer
kranken Mitmenschen
das größte Geschenk
machen. Aus einer Blutspende von einem halben Liter können drei
lebensrettende Präparate
gewonnen werden: Erythrozyten, Thrombozyten und Blutplasma.
Auf allen DRK-Blutspendeterminen zwischen dem 21. und dem 30. Dezember
erhalten die BlutspenderInnen ein kleines Dankeschön sowie den traditionellen
Imbiss nach der Spende. Außerdem sind
unsere beliebten Streifenkalender für das
kommende Jahr wieder auf allen Blutspendeterminen erhältlich.
Der DRK-Blutspendedienst
bedankt sich bei allen Blutspendern für ihre Treue und
wünscht ein gesundes und
glückliches Jahr 2016!
Die nächste Möglichkeit
zur Blutspende besteht:
am Dienstag, dem
29.12.2015 zwischen
15.00 und 18.30 Uhr,
im Jugendtreff Scheune
Großwaltersdorf,
Gränitzer Str. 1.
S. 11 Historie · Informationen
Da s
30.11.2015
a l l b e k a n n t e e r z g e b i rg i s c h e
H e i l i g - O b n d -L i e d
1. Heit is der Heilge Ohmd!
Ihr Maad kommt rei! Mr gießn Blei!
Rick, laaf geschwind zur Hanne Christ:
Se soll bei Zeitn rei!
3. Mr hoom aah Neinerlee gekocht!
Aah Worscht und Sauerkraut!
Mei Mutter hot sich ogeplogt,
die ale gute Haut!
5. Im Arzgebirg is warlich schie,
wennʼs draußn stürmt und schneit,
und wenn de Peremett sich dreht
is unnere schennste Zeit.
2. Ich ho mr ah ä Licht gekaaft
fr zwee-ä-zwanzig Pfeng.
Gih, Hanne, hul ä tippl rei:
Mei Lechter is ze eng!
4. Karl! Zind ä Weihrauchkerzl a,
doßʼs nooch Weinachten riecht!
Und stellʼs neer off dos Scherbl hie,
dos unnern Ufn liegt!
6. Ihr Kinner, giet ins Bett nu nauf:
dr Seeger zeigt schu ehns.
Epp mir Weihnachtn wieder erlaam?
Wie Gott will, su geschehʼs!
Ich ho mer e Licht gekaaft fer zwaaezwanzig Pfeng.
Gieh, Hanne, hul e Tippel rei, der Lechter is zu eng.
Im Laufe der Jahrzehnte hatte sich das Lied
um zahlreiche Strophen erweitert. Entstanden ist das „Heilig-Obnd-Lied“ etwa zu
Beginn des 19. Jahrhunderts, womit es das
älteste erzgebirgische Weihnachtslied überhaupt ist. Man schreibt es der Erzgebirgsdichterin Johanne Amalie von Elterlein zu;
neuere Forschungen aber haben ergeben,
dass diese Frau wahrscheinlich die schon
vor ihr im Volk des Erzgebirges verbreiteten Strophen lediglich gesammelt und eigene hinzugefügt hat. Wie viele Strophen es
vom „Heilig-Obnd-Lied“ gibt, ist gar nicht
genau bekannt. Auch heute entstehen noch
Öffnungszeiten Sportlerheim Eppendorf
Mo. und Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa. und So.
Ruhetag
ab 17.30 Uhr
ab 17.00 Uhr
ab 17.00 Uhr
bei Spielbetrieb
Mer hibn aah Neinerlaa gekocht, aah Worscht un Sauerkraut,
Mei Mutter hot sich ogeplogt, die alte, gute Haut.
„Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! “
t Familienfeiern aller Art
t Firmenfeiern
t Nutzung der Kegelbahn
Gern bedienen wir Sie auch außerhalb unserer Geschäftszeit.
Sportlerheim Eppendorf, Tel. 037293 / 74869 o. 520
Frau A. Schaufuß, Albertplatz 1, Tel. 037293 / 70409
Vorstand SV Eppendorf e.V.
neue Strophen. So haben unter anderen
August Max Schreyer, der Textdichter des
„Vugelbeerbaames“, der Thumer Pfarrer
Schluttig und Karl Hans Pollmer neue Strophen geschrieben.
Manfred Wünsche
Vereinshaus zu vermieten
Der TSV 1875 Großwaltersdorf bietet den Vereinsraum (für
bis zu 80 Personen) inkl. vorhandenen Küchen- und Thekeninventars sowie Sanitärbereich zur Vermietung für Festlichkeiten und Versammlungen an.
Gebühren:
Mietkosten Vereinsraum
100,00 EUR
Endreinigung 25,00 EUR
Ausleihgebühr Tischdecken 35,00 EUR
Kontakt:
Brigitte Bauer
Tel. 037293/79739
Stellvertreter Wolfgang Thomas Tel. 0162/4014983
E-Mail: [email protected]
30.11.2015
K assenärtzlicher N otfalldienst
bundeseinheitliche, kostenlose Nummer (ohne Vorwahl)
von Festnetz und Mobil: Tel: 116 117
Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt Montag, Dienstag und
Donnerstag 19.00 Uhr, Mittwoch und Freitag 14.00 Uhr sowie
Sonnabend, Sonntag, an gesetzlichen Feiertagen, und Brückentagen
7.00 Uhr. Er endet jeweils am nächsten Tag 7.00 Uhr.
Wochenenddienst der Zahnärzte
05./06.12.2015
12./13.12.2015
19./20.12.2015
24.12.2015
25.12.2015
26.12.2015
27.12.2015
28.12.2015
29.12.2015
30.12.2015
31.12.2015
Dr. Susanne Möckel
Bahnhofstraße 5, 09577 Niederwiesa
Tel: 03726 6074
Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller
Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha
Tel: 03726 72950
Dipl.-Med. Ilona Hey
Augustusburger Straße 53, 09557 Flöha
Tel: 03726 3215
Gemeinschaftspraxis Dipl.-Stom. Petra Klemm,
Dipl.-Stom. Birgit Korb
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha
Tel: 03726 6166
Dr. Hartmut Graumnitz
Schenkenstraße 15, 09573 Erdmannsdorf
Tel: 037291 6572
Dr. med. Christine Kindermann
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan
Tel: 037292 4220
Dipl.-Med. Silvia Friedrich
Augustusburger Straße 53, 09557 Flöha
Tel: 03726 3215
Dipl.-Stom. Eva Enger
Dresdner Straße 7, 09577 Niederwiesa
Tel: 03726 2858
Dipl.-Stom Ilona Held
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan
Tel: 037292 4220
MR Dr. med. Wolfram Engelmann
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan
Tel: 037292 60394 oder 0162 7144277
Martin Jehmlich
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha
Tel: 03726 6063
Bereitschaft der Apotheken
30.11. – 06.12.2015
07.12. – 13.12.2015
14.12. – 20.12.2015
21.12. – 27.12.2015
28.12. – 03.01.2016
Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Lindenapotheke Zschopau
Apotheke Grünhainichen
Löwenapotheke Flöha
Kranich-Apotheke Eppendorf
Apotheke „Am Park“ Flöha
Dienstpläne · Informationen S. 12
Katholisches Pfarramt „St. Theresia“ Flöha
Gottesdienstzeiten für Dezember 2015
Mittwoch, 02.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan, anschl. gemeinsames Frühstück
Donnerstag, 03.12.
5.30 Uhr Rorategottesdienst in Flöha,
anschl. gemeinsames Frühstück
Samstag, 05.12.
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
2. Advent – Sonntag, 06.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Nikolaus in Flöha
Mittwoch,09.12.
5.30 Uhr Rorategottesdienst in Augustusburg,
anschl. gemeinsames Frühstück
Donnerstag, 10.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Samstag, 12.12.
10.00 Uhr Erstkommunionunterricht in Augustusburg
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
3. Advent – Sonntag, 13.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag,15.12.
10.30 Uhr Abfahrt zur Adventsausfahrt nach Marienberg
und Umgebung
Mittwoch,16.12.
5.30 Uhr Rorategottesdienst in Oederan
anschl. gemeinsames Frühstück
Donnerstag, 17.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Samstag, 19.12.
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
4. Advent – Sonntag, 20.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Heiliger Abend – Donnerstag, 24.12.
14.30 Uhr Krippenspiel in Flöha
17.00 Uhr Feier der Christnacht in Oederan
21.00 Uhr Feier der Christnacht in Flöha
1. Weihnachtsfeiertag – Freitag, 25.12.
10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Augustusburg
10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Eppendorf
Fest Hl. Stephanus – Samstag, 26.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Fest der Hl. Familie – Sonntag, 27.12.
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha, anschl. Einführung
in die Sternsingeraktion
Silvester – Donnerstag, 31.12.
16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst in Flöha
Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria – Freitag, 01.01.
10.30 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
S. 13 Informationen
30.11.2015
Kultur und Sport in der Gemeinde
S pielplan
Dezember 2015
Das vertauschte Glück
Adventsmärchen
Sa 05.12.2015 – 16.00 Uhr
So 06.12.2015 – 16.00 Uhr
Sa 12.12.2015 – 16.00 Uhr
So 13.12.2015 – 16.00 Uhr
Sa 19.12.2015 – 16.00 Uhr
So 20.12.2015 – 16.00 Uhr
Fr 25.12.2015 – 16.00 Uhr
Erw. 10,– € / Kinder 5,– €
01.12.2015, 14.30 Uhr
Weihnachtsfeier im Vereinshaus Großwaltersdorf
Musikalische Unterhaltung mit der Gruppe „caprice“
organisiert vom Landfrauenverein „Wirbelwind“
Großwaltersdorf
02.12.2015, 14.00 Uhr
Seniorenweihnachtsfeier
der Gemeinde Eppendorf
in der Gaststätte „Prinz Albert“
02.12.2015, 14.30 Uhr
Seniorenweihnachtsfeier in Kleinhartmannsdorf
bei der Firma Rülke
organisiert vom Heimatverein
Kleinhartmannsdorf e.V.
07.12.2015
Lichterfahrt nach Satzung
Unterhaltung: Die „Flöhataler“ aus Olbernhau
organisiert vom Landfrauenverein „Wirbelwind“
Großwaltersdorf
In
Als Wintergast hält sich der
R a u f u ß b u s s a r d in
Mitteleuropa auf.
Gibt es in seiner Brutheimat Nordeuropa viel
Schnee, kommen die Greifvögel weiter nach Süden voran. Dann können sie manchmal auch in unserer Region
beobachtet werden.
Der Raufußbussard ist etwas größer als unser bekannter Mäusebussard. Seine Füße
der
N atur
Oooh du fröhliche ...
Weihnachtsprogramm
So 06.12.2015 – 19.30 Uhr
So 13.12.2015 – 19.30 Uhr
Do 17.12.2015 – 18.00 Uhr
Fr 18.12.2015 – 20.00 Uhr
So 20.12.2015 – 19.30 Uhr
Fr 25.12.2015 – 19.30 Uhr
Eintritt 15,– €
Tel. 037291 - 69254 • [email protected]
www.schlosstheater-augustusburg.de
entdeckt
(136)
sind bis zum Zehenansatz befiedert. Der
Schwanz ist weiß und hat eine breite dunkle
Endbinde.
Raufußbussarde brüten in Nordeuropa, im
Bergland meist oberhalb der Nadelwaldgrenze und in der Tundra. Bei uns bevorzugen sie offenes Gelände und sitzen oft
auf Feldsteinen oder auf der Erde. Dieser
Bussard rüttelt oft (Flügelspanne bis 140 cm),
aber schwerfällig mit langsamen Flügelschlägen und stößt aus geringer Höhe auf
F r au e n s c h u t z h au s F r e i b e rg – H i l f e
für
Esther-von-Kirchbach e.V.
Zuflucht, Schutz und Unterkunft für Frauen
und deren Kinder, die im häuslichen Umfeld
von körperlicher und seelischer Gewalt betroffen sind.
Wir bieten Ihnen
- telefonische und persönliche Beratung entsprechend der individuellen Lebenslage
- eine vorübergehende, schützende und anonyme Unterkunft mit beratender und begleitender Hilfe und Unterstützung
- die Möglichkeit zur Vermittlung an andere Fachdienste
12/2015
seine Beute. Im Winter nimmt er auch tot
aufgefundene Tiere.
Kalender
„Naturschätze in Mittelsachsen“
Auch für das Jahr 2016 gibt es wieder den
mit herrlichen Tier- und Pflanzenaufnahmen sowie informativen Texten aus der Region ausgestatteten Kalender.
Matthias Vogel
F r au e n
in
Not
- die Chance, die eigene Situation zu überdenken und Lösungswege
für die Zukunft zu suchen
- Hilfe bei Problemen mit den Kindern
- stundenweise Kinderbetreuung
- auf Wunsch weitergehende Beratung nach Verlassen des Hauses
Tel.: 03731-22561 oder 0157-2965909
Fax: 03731-22561
E-Mail: [email protected]
Brauchen Sie Hilfe?
Dann wagen Sie den ersten Schritt.
Informationen S. 14
30.11.2015
Classic Brass –
eines der besten Blechbläserensembles Europas – mit einem
glanzvollen Advents- und Weihnachtsprogramm zu Gast in
der Kirche Zum Heiligen Kreuz, 09569 Oederan OT Gahlenz,
Zur Dorfkirche 4
Fr., 04.12.2015, 19. 30 Uhr | „Herbei, o ihr Gläubigen“
Bereits zum fünften Mal gastiert Classic Brass am Freitag, dem
4.12.2015, 19.30 Uhr in der Kirche Zum Heiligen Kreuz in Oederan
OT Gahlenz. Bei den Fans ist die Vorfreude schon riesengroß und
sie haben den Konzertbesuch seit langem fest eingeplant. Das Weihnachtsprogramm von Classic Brass stellt für viele Musikliebhaber
traditionell ihren unbestrittenen Jahreshöhepunkt dar.
Was ist so faszinierend an diesen fünf Profi-Blechbläsern? Sie verstehen es seit Jahren das Publikum mit einer ganz eigenen Art in ihren Bann zu ziehen und selbst skeptische Ersthörer für die Blechbläserkammermusik zu begeistern. Und obendrein ist ihr musikalisches
Präsent liebevoll verpackt mit einer zu Herzen gehenden, geistreichen und humorvollen Moderation.
Mit dem neuen Weihnachtsprogramm ist Classic Brass ein wahres
Meisterstück gelungen: Eine stimmungsreiche Abfolge mit musikalischen Glanzpunkten der für viele schönsten Zeit des Kirchenjahres.
Das Programm nimmt auf, was sich in dem mitreißenden Lied »Herbei, o ihr Gläubigen« bündelt: Die Einladung, sich auf den Weg zu
machen, um dem Erlöser der Welt zu begegnen.
»Mit Freude und Jubel kommt nach Bethlehem« heißt es in der
ersten Strophe des von Classic Brass für diese Tournee titelgebend
ausgewählten Liedes. Es wurde ursprünglich auf Latein verfasst und
stammt aus der Feder von John Francis Wade. »Adeste fideles« lautet der Titel im Original. Der Theologe Friedrich Heinrich Ranke
zeichnete verantwortlich für die im evangelischen Gesangbuch abgedruckten vier Strophen. Darin die Aufforderung: »Kommt, lasst uns
anbeten den Herrn«.
Darauf können sich die Musikfreunde schon heute freuen: Auf
deutsche und internationale Weihnachtslieder, Auszüge aus dem
»Weihnachtsoratorium« und dem »Messias« sowie manchen instrumentalen Weihnachtsklassiker. Selbstverständlich gibt es in der Vorweihnachtszeit auch dieses Jahr wieder viele musikalische Angebote.
Nach Meinung maßgeblicher Anhänger klassischer Musik sollte man
sich aber eines unter keinen Umständen entgehen lassen: Das Weihnachtskonzert von Classic Brass.
Karten zu € 12,– / Schüler und Studenten zu € 8,– bei:
Reisedienst Dörfelt, Gahlenz, Gahlenzer Str. 49, Tel. 037292-60332
Ev.-Luth. Pfarramt Eppendorf, Kirchweg 1, Tel. 037293-238
LOTTO-Damaschke Eppendorf, Freiberger Str. 11, 037293-70431
Bücher und mehr, Oederan, Markt 9, Tel. 037292-459854 sowie in
allen Reservix-Vorverkaufsstellen und online www.reservix.de,
Restkarten zzgl. € 2,– ab 18:30 Uhr an der Abendkasse
Sachkundenachweis im Pflanzenschutz
und aktuelle Fortbildung
Eine Person darf nur dann beruflich Pflanzenschutzmittel
anwenden, über den Pflanzenschutz beraten oder Pflanzenschutzmittel vertreiben, wenn sie sachkundig ist.
Der Nachweis der Sachkunde im Pflanzenschutz erfolgt ab
dem 27. November 2015 nur noch anhand der Sachkundenachweiskarte.
Beim Kauf eines Pflanzenschutzmittels, das nur für die berufliche Anwendung zugelassen ist, muss ebenfalls die Sachkundenachweiskarte vorgezeigt werden.
Keinen Sachkundenachweis benötigen Anwender im Hausund Kleingartenbereich bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die für nicht berufliche Anwender zugelassen
sind.
Sachkundenachweiskarte beantragen
Die Sachkundenachweiskarte ist weiterhin beim Landesamt
für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) zu beantragen.
Die Antragstellung sollte bevorzugt online erfolgen. Dem
Antrag sind die Nachweise über den anerkannten Berufsabschluss bzw. das Zeugnis über die Sachkundeprüfung im pdfFormat beizufügen.
Weitere Hinweise sind im Internet abrufbar unter:
http://www.landwirtschaft.sachsen.de/landwirtschaft/30333.htm
Ansprechpartner:
LfULG, Informations- und Servicestelle Rötha
Johann-Sebastian-Bach-Platz 1, 04571 Rötha
Telefon: 034206 589-15, -51, Telefax: 034206-589-60
E-Mail: [email protected]
Fortbildungspflicht
Sachkundige Personen sind verpflichtet jeweils innerhalb von
Dreijahreszeiträumen an einer anerkannten Fortbildung teilzunehmen.
Für Sachkundige, die vor dem Inkrafttreten des Pflanzenschutzgesetzes am 14.02.2012 ihre Sachkunde erworben haben, läuft der erste Dreijahreszeitraum vom 01.01.2013 bis
31.12.2015.
Für Sachkundige, die ab dem 14.02.2012 die Sachkunde erlangt haben, ist der Beginn des ersten Fortbildungszeitraumes
auf der Karte ausgewiesen.
Weitere Hinweise finden Sie unter: http://www.landwirtschaft.sachsen.de/landwirtschaft/30331.htm
Ansprechpartner:
LfULG, Referat Berufliche Bildung, Zuständige Stelle
Zur Wetterwarte 11, 01109 Dresden-Klotzsche
Telefon: 0351 8928-3414, Telefax: 0351 8928-3499
E-Mail: [email protected]
[email protected]
S. 15 Informationen
30.11.2015
Tipps und Informationen zur Abfallentsorgung in der kommenden Wintersaison
Was uns der kommende Winter beschert,
können wir nicht wissen. Wir wissen aber,
dass die Abfallentsorgung durch Schneeberge schon manchmal in Atem gehalten
wurde.
Um für die nächste Wintersaison abfallwirtschaftlich gewappnet zu sein, haben wir einige Tipps zusammengestellt:
1.Wickeln Sie während Frostperioden
feuchte Abfälle in Zeitungspapier ein.
Das verhindert ein Anfrieren an der Behälterwand. Wenn Sie die Möglichkeit
haben, stellen Sie den Behälter vor dem
Leerungstag in eine temperierte Garage
oder den Hausflur. Auch das mindert die
Gefahr, dass Abfälle anfrieren und sich
nicht (vollständig) entleeren lassen. Das
Auskleiden des Behälters mit Papier hilft
ebenso.
Weniger
Pflichtentleerungen
der Restmülltonne
für Ein-PersonenGrundstücke
Grundstücke, auf denen eine Person
gemeldet ist und ein 80-Liter-Restabfallbehälter steht, können die
Reduzierung der Mindestentleerungen von vier auf drei beantragen.
Die schriftlichen Anträge müssen
bis 31. Dezember an die EKM,
Frauensteiner Straße 95 in 09599
Freiberg geschickt werden.
2.Zögern Sie die letzte Mindestentleerung nicht bis Ende Dezember hinaus.
Die Tour könnte aufgrund von Eis und
Schnee ausfallen.
3.Trotz Anstrengungen von Winterdienst
und Müllwerkern können Einschränkungen und Behinderungen auftreten. Ziel
ist, aufgrund von Schnee und Eis ausgefallene Touren innerhalb von vier Werktagen nachzuholen. Ist das nicht möglich, werden die Behälter zum nächsten
Entsorgungstermin laut Abfallkalender
entleert.
4.Die Wahrscheinlichkeit der termingerechten Entsorgung bei widrigen winterlichen Bedingungen erhöht sich, wenn
Sie die Abfallbehälter zur nächstgelegenen Hauptstraße bringen. Dort räumt
der Winterdienst bevorzugt. Wichtig:
Kennzeichnen Sie Ihren Behälter, um
Verwechslungen auszuschließen.
5.Zugelassene blaue 80-Liter-Restabfallsäcke helfen Entsorgungsengpässe bei
der Restabfallentsorgung zwischenzeitlich zu überbrücken. Diese Säcke können
zusätzlich neben den Restabfallbehältern
zur Abfuhr bereitgestellt werden, wenn
die Straßen wieder befahrbar sind. Restabfallsäcke können auch zu Ausweichstellplätzen gebracht werden.
6. Altpapier gebündelt, in Papiersäcken
oder gebrauchten Kartons können am
Abfuhrtag neben der Papiertonne bereitgestellt werden. Somit können ausgefallene oder verzögerte Leerungen überbrückt werden.
7.Gleiches gilt für die Gelben Tonnen.
Reicht das Volumen nicht aus, können
durchsichtige Säcke zusätzlich bereitgestellt werden.
8.Ein Müllwerker bewegt täglich bis 800
Behälter. Bitte stellen Sie den Behälter
nicht in Schneeberge. Ein vom Schnee
befreiter Standplatz erleichtert die Arbeit.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Aktuelle Informationen über ausgefallene
Touren vom Vortag, gegebenenfalls schon
die Termine der Nachräumung und Ausweichstellplätze sind auf der Internetseite
www.ekm-mittelsachsen.de auf der Startseite unter der Rubrik „Aktuelles“ abrufbar.
Treffen Sie vor Ort auf Unregelmäßigkeiten, informieren Sie uns bitte.
Ihr Anliegen nehmen die Abfallberater
Solveig Schmidt Tel. 03731 2625-41,
Karla Zapel 2625-42 oder
Thomas Granz 2625-40 an.
Gemeinsam mit den Entsorgern können wir
Lösungen finden.
Anzeigen S. 16
30.11.2015
Schwarz-Weiß-Gebäck
Zutaten:
laetzchen-Kekse
/Schwarz-Weiss
-Gebaeck-1283.h
tml
Schritt 3
tter.de/rezepte/P
etwa 60 Stück
Schritt 2
Den hellen und den dunklen Teig jeweils in 2 Portionen teilen.
1 helle und 1 dunkle Teigportion auf bemehlter Arbeitsfläche zu
einem ca. 1 cm dicken Rechteck ausrollen und in je 6 Streifen
(ca. 1 cm breit) schneiden. Das Eiweiß verquirlen.
ww.kuechengoe
mit hellem und
dunklem Teig zu
Weihnachten
300 g weiche Butter
150 g Puderzucker
1 Päckchen Vanillezucker
400 g Mehl
2 EL Kakao
1 Eiweiß
Mehl zum Arbeiten
Backpapier fürs Blech
Quelle: http://w
Knackige
Plätzchen
Schritt 1
Die Butter mit Puderzucker und Vanillezucker schaumig schlagen.
Mit dem Mehl rasch zu einem glatten Teig verkneten. Den Teig
in 2 Portionen teilen, 1 Portion mit Kakao verkneten. Die Teige in
Frischhaltefolie wickeln und 1 Std. kühl stellen.
Für die untere Lage nebeneinander einen hellen, einen dunklen und
wieder einen hellen Streifen legen, leicht aneinander drücken und die
Oberfläche mit Eiweiß bestreichen. Darauf eine Lage aus 1 dunklen,
1 hellen und wieder 1 dunklen Streifen setzen, leicht andrücken und
bestreichen. Nach diesem Prinzip noch 2 Lagen darauf schichten.
Den Quader einmal quer durchschneiden.
Schritt 4
Die zweite Portion des hellen und dunklen Teigs jeweils ca. 2 mm
dick ausrollen. Die Oberfläche mit Eiweiß bestreichen. 1 Quader mit
der hellen und 1 Quader mit der dunklen Teigplatte umhüllen, fest
andrücken. In Frischhaltefolie wickeln und 1 Std. kühl stellen.
Schritt 5
Den Backofen vorheizen. Die Backbleche mit Backpapier belegen.
Die Teigblöcke mit einem scharfen Messer in 4 mm dicke Scheiben
schneiden und aufs Blech legen. Im Ofen bei 175° (Mitte, Umluft 160°)
ca. 12 Min. backen. Mit dem Papier vom Blech ziehen und abkühlen
lassen.
S. 17 Anzeigen
30.11.2015
(AUSçUND
'RUNDSTÔCKSDIENSTLEISTER
2EPARATURENAN'EB¼UDEUND'RUNDSTÔCK
'RÔNANLAGENçUND(ECKENPFLEGE
7INTERDIENSTp(ILFEIM(AUSHALT
Ein herzliches Dankeschön an meine
Kunden und an meine Geschäftspartner
für die gute Zusammenarbeit und
das entgegengebrachte Vertrauen.
Für die kommenden Feiertage
wünsche ich Ihnen eine schöne
und friedliche Zeit sowie
alles Gute im neuen Jahr.
Ihr
Haus- und Grundstücksdienstleister
Harald Morgenstern
Harald Morgenstern
Dorfstraße 99
09575 Eppendorf
Tel.
03 72 93 - 7 07 82
Mobil
01 52 - 26 67 72 45
[email protected]
Zum W
Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen
n
frohe und besinnliche Stunden.
hr!
Viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Grabmale Naturstein Restaurierung
Steinmetzmeister Steffen Weinhold
Borstendorfer Str. 8, 09575 Eppendorf
Borste
Telefon: 037293/414 ¸Fax: 037293/70600
[email protected] ¸ www.steinmetzweinhold.de
6SUHFKVWXQGH6HUYLFH
XQG%HUDWXQJ
,QGHUSRGRORJLVFKHQ3UD[LV5RVHQRZVNL
$OWH6FKXOH$P0DUNW(SSHQGRUI
7HO
6HLWYLHU*H
7DJH
,PPHUPRQWDJVDOOHU
YRQELV8KU
EHZHJHQGDQGHUV
RUWKRS¿GLVFKJXWYHUVRUJW
7HO
LQIR#RUWKRNDFKHPQLW]GH
ZZZRUWKRNDFKHPQLW]GH
30.11.2015
Anzeigen S. 18
S. 19 Anzeigen
30.11.2015
Anzeigen S. 20
30.11.2015
Land Ei GmbH Eppendorf
Freiberger Straße 35 · 09575 Eppendorf
Telefon 03 72 93 - 3 20 · Fax 03 72 93 - 7 12 05
[email protected] · www.landei-agrar.de
Eppendorfer
Eierlikör
Für Sie:
SONDERÖFFNUNGSZEITEN
im November und Dezember 2015
• Samstag, 28. November 2015
• Samstag, 05. Dezember 2015
• Samstag, 12. Dezember 2015
• Samstag, 19. Dezember 2015
jjeweils von 9.00 bis 15.00 Uhr
?ir wünschen allen
ein frohes Weihnachtsfest
und viel Glück im
neuen Jahr.
e
h
c
s
i
r
F
Eier
für Handel, Handwerk,
rk
k,
Gewerbe, Gastronomie
ie
und privat!
Unser Werksverkauf in Eppendorf
Freiberger Straße 35
ist für Sie von Montag bis Freitag
7.00 – 14.30 Uhr geöffnet.
r
ten Sie ge
Wir bera
n.
fern
Wir belie Sie gern!
Land-Ei GmbH
Eppendorf
Freiberger Straße 35 · 09575 Eppendorf
Telefon 03 72 93 - 3 20 · Fax 03 72 93 - 7 12 05
[email protected] · www.landei-agrar.de
S. 21 Anzeigen
%RUVWHQGRUIHU6WUD‰H_(SSHQGRUI
7HO)D[
gIIQXQJV]HLWHQ
0R²)U²8KU_6D²8KU
30.11.2015
30.11.2015
.RVPHWLN²PHG)X‰SIOH
²
U
X
H
V
JH
) UL
Ihr Salon für
Haut & Haar
Weihnachten steht vor der Tür –
fragt sich nur weshalb ... wofür?
Man kann zu Weihnachten auch seinem Köper etwas schenken,
z.B. bei uns im Angebot:
Neue
Haarfarbe
oder
Strähnchen
h
Frenc
Look
für die
Nägel
Oder fü
Gemüt r’s
eine
Indisc
Kopfm he
assag
e
... damit Sie sich wieder wohlfühlen und das Weihnachtsfest
in ganz besonderer Art erleben. Selbstverständlich erhalten
Sie alle Leistungen auch bei Ihnen zu Haus.
W ir wünschen Ihnen allen
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest,
Gesundheit und Glück für das Neue Jahr.
Inh. Rita Heinrich
Mittelsaidaer Straße 38 · 09575 Großwaltersdorf
Tel. / Fax: 03 72 93 - 7 09 37 · [email protected]
Di. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 8 – 11 Uhr
UNSERE GESCHENKE
KOMMEN IM JANUAR
WIR WÜNSCHEN IHNEN EINE BESINNLICHE
WEIHNACHTSZEIT UND DANKEN UNSEREN
KUNDEN FÜR IHRE TREUE.
Heidrun Dolge
Ihre SERVICEFILIALE FLÖHA
[email protected] · 03726 790 76 57
Erdmannsdorfer Str. 1 · 09557 Flöha
Mo + Mi 9-14 • Di + Do 9-18 • Fr 9-11 Uhr
Anzeigen S. 22
S. 23 Anzeigen
:LUVDJHQ'$1.(6&+g1
8QVHUHQ.XQGHQ*HVFKlIWVSDUWQHUQXQG)UHXQGHQZQVFKHQ
ZLUHLQHEHVLQQOLFKHXQGVWLPPXQJVYROOH:HLKQDFKWV]HLWXQG
HLQHQJXWHQ6WDUWLQHLQJHVXQGHVIULHGOLFKHVXQGHUIROJUHLFKHV
QHXHV-DKU
/DVVHQ6LHVLFKYRP:HLKQDFKWV]DXEHUEHLXQVLP,QWHUQHW
LQVSLULHUHQZZZPDOHUPDWWKHVGH
,KU7HDPYRQ
=XU5lXEHUVFKlQNHD
2HGHUDQ)UDQNHQVWHLQ‡7HOHIRQ
30.11.2015
30.11.2015
Anzeigen S. 24
S. 25 Anzeigen
30.11.2015
30.09.2015
30.11.2015Anzeigen S. 26