2tagen - Málaga

in
2
ta
gen
Málaga. Eine großartige Stadt mit vielen Facetten
Über 3000 Jahre Geschichte machen Málaga zu einer der bekanntesten
Kulturhauptstädte weltweit. Als Wiege von Künstlern wie Picasso weiß die Stadt
sich zu präsentieren und ihr ganzes Potential aufzuweisen, um ihren Besuchern
unvergessliche Erfahrungen und Erlebnisse bieten zu können.
Betrachten und bewundern Sie das großartige Vermächtnis, das Phönizier, Römer
und Araber uns hinterlassen haben. Genießen Sie die prachtvollen Kunstwerke in
den zahlreichen Museen, die täglich ihre Tore für Sie öffnen. Lassen Sie sich von
exquisiten und abwechslungsreichen Gerichten aus Spanien und der ganzen Welt
verwöhnen, die Ihnen die verschiedenen Bars und Restaurants liefern. Profitieren
Sie von den vielfältigen Shoppingmöglichkeiten in unseren Einkaufsstrassen.
Lassen Sie sich von der leichten Brise, der Sonne und dem Duft nach Meer und
Jasmin verführen.
Kultur, Gastronomie, Parks, Grünflächen, Strände, Geschäfte, Feste... Málaga
ist großartig. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
1
tag
1
Vielleicht reichen zwei Tage nicht aus, um all das
kennen zu lernen, was Málaga zu bieten hat.
Aber diese Zeit ist mehr als ausreichend,
um ihren Besuchern unvergessliche
Erfahrungen und Erlebnisse bieten zu können.
Lassen Sie uns die beispiellose Straße „calle Larios“ als Ausgangspunkt
nehmen, denn als kommerzieller Knotenpunkt von Málaga befinden sich
hier unter Anderem Geschäfte großer Marken. Die Straße endet an dem
Platz „plaza de la Constitución“: das Herz des historischen Zentrums der
Stadt.
Von diesem Platz aus gehen wir in westliche Richtung die Straße
„calle Compañía“ entlang, bis wir am Palast „Palacio de Villalón“ (16.
Jahrhundert) ankommen, wo sich das Museum Carmen Thyssen „Museo
Carmen Thyssen Málaga“ befindet, das erste Ziel unserer Reise. In diesem
Museum, das im März 2011 eröffnet wurde, werden das ganze Jahr über
mehr als 200 Werke spanischer Künstler des 19. Jahrhunderts ausgestellt,
wobei besonderer Wert auf andalusische Künstler gelegt wird. Das
Museum besitzt die vollständigste Ausstellung in ganz Spanien, mit
Werken von Künstlern wie Valeriano Dominguez-Becquer, Eugenio Lucas
Velázquez, Julio Romero de Torres oder Joaquin Sorolla und Anderen.
Außerdem zählt ein sorgfältig ausgewähltes Programm temporärer
Ausstellungen zu den künstlerischen Besonderheiten des Museums. Das
macht den Besuch des Museums unerlässlich für Kunst-Interessierte.
Zurück auf dem „plaza de la Constitución“ haben wir die Möglichkeit,
uns mit einem für die Region typischen Frühstück zu stärken. Die vielen
verschiedenen Cafés, die den Platz umgeben, verführen Sie zu einem
Kaffee mit „Churros“ (spanisches frittiertes Gebäck) oder einem belegten
Brötchen. Aber Achtung! In Málaga einen Kaffee zu bestellen ist nicht
so einfach, denn die verschiedenen Sorten haben, abhängig von dem
Verhältnis von Kaffee zu Milch, verschiedene Namen. Ein „café mitad“ zum
Beispiel enthält genauso viel Milch wie Kaffee; ein „sombra“ besteht aus
drei Vierteln Milch und einem Viertel Kaffee. Wenn Sie im Gegenteil mehr
Kaffee als Milch haben wollen, bestellen Sie einen „largo“. So ergeben sich
bis zu neun verschiedene Möglichkeiten, Kaffee zu bestellen. Aber seien
Sie unbesorgt, die freundlichen Kellner helfen Ihnen, diese spezielle
Besonderheit Málagas kennen zu lernen.
2
Mit neuer Energie gehen wir dieses Mal in Richtung
Osten in die Straße „calle Santa Maria“, die uns direkt
in die Nähe der Kathedrale mit ihrem Museum führt.
Obwohl mit dem Bau der Kathedrale in der gotischen
Periode im 16. Jahrhundert begonnen wurde, ist
das heutige Gebäude im Renaissance-Stil errichtet
worden. Es wurde auf eine ehemalige Moschee der
damaligen arabischen Stadt gebaut und ist nach
wie vor unvollendet. Denn 1782 war das Budget der
Stadt erschöpft, der Bau wurde gestoppt und nicht
wieder aufgenommen, sodass unter Anderem der
3
südliche Turm der Kathedrale nicht vollendet werden
konnte. Diesem Zustand verdankt die Kathedrale den
bekannten Beinamen „die Einarmige“ („la Manquita“).
Gegenüber der Kathedrale befinden sich der Platz des
Bischofs („plaza del Obispo“) und der bischöfliche
Palast („Palacio Episcopal“) aus dem Jahr 1762.
Der Palast ist genau genommen ein Komplex von
mehreren aneinander gereihten Gebäuden, dessen
Frontseite und Eingangstor wunderschöne Beispiele
der barrocken Architektur von Málaga sind.
Auf dem letzten Abschnitt der Straße „calle Santa María“ umrunden wir
die Kathedrale, wobei wir die majestätische Fassade der Kirche „Sagrario“
aus dem Elisabethanischen Zeitalter bewundern können. Daraufhin
kommen wir in die Straße „calle Cister“ und zu dem Palast „Palacio de
la Aduana“ (1826), zukünftiger Sitz des Museums von Málaga, in dem
bald Sammlungen des „Museo Provincial de Bellas Artes“ („Provinziales
Museum der schönen Künste“) und des „Museo arqueológico Provincial
de Málaga“ („Provinziales archäologisches Museum“) ausgestellt werden.
Unmittelbar neben diesem und an der Einmündung zur Straße „calle
Alcazabilla“ befindet sich unser nächstes Ziel: die Alcazaba, welche
zusammen mit der Burg von Gibralfaro („Castillo de Gibralfaro“) und dem
römischen Theater („teatro romano“) zu den wichtigsten Denkmälern der
Stadt gehört.
Die Alcazaba war einst der Festungspalast der Musulmanen, errichtet
zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert. Sie wurde auf den Überresten
einer antiken phönizischen Burg gebaut, im Schoß des Berges von
Gibralfaro, in einer privilegierten Lage über der Stadt. Heute beherbergt
die Burg einen interessanten Ausstellungssaal, in dem Keramiken aus
der islamischen Zeit Málagas, dem 11. bis 15. Jahrhundert, ausgestellt
werden.
4
Dieser Palast ist durch einen steilen Bergsteig mit der Burg von Gibralfaro
verbunden. Aber uns stehen öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung,
um uns den Aufstieg zu erleichtern. Wir besuchen die Burg etwas später.
Unser nächstes Ziel ist das römische Theater. Da es am Fuß der Alcazaba
liegt, bietet sich sein Besuch jetzt an. Das Theater wurde im ersten
Jahrhundert v.Chr. erbaut und war bis in das 3. Jahrhundert n.Chr. in
Gebrauch. Vor kurzer Zeit hat das restaurierte römische Theater seinen
ursprünglichen Nutzen als Bühne wieder aufgenommen.
5
6
Wir setzen unseren Weg fort und folgen der Straße „calle Alcazabilla“ gen Norden. Sie endet auf dem „plaza de
la Merced“, von dem aus wir vollends in die Welt des Picasso eintauchen. Unser Ziel: Picasso-Stiftung; „Museo
Casa Natal“. Das Gebäude ist aus dem 19. Jahrhundert und das Haus, in dem der berühmte Pablo Ruiz Picasso
geboren wurde und seine ersten Lebensjahre verbracht hat. Es wurde zu einem Museum umgestaltet, in dem
nun seine Originalwerke der dauerhaften Kollektion und saisonale Werke ausgestellt werden. Außerdem finden
sich hier Keramiken, Stiche und Illustrationen sowie persönliche Gegenstände des Malers und seiner Familie.
Vom „plaza de la Merced“ aus gelangen wir zur Straße „calle Granada“, beginnend mit der Kirche „iglesia de
Santiago“, in der Picasso getauft wurde. Sie wurde im Jahr 1487 im gotischen Mudejarstil erbaut und ist somit
eine der ältesten Kirchen der Stadt. Ihre architektonische Schönheit zusammen mit ihrem künstlerischen Wert
und Reichtum macht sie zu einem perfekt geeigneten Sitz einiger der bedeutendsten Kirchenvereine, die an
den Prozessionen der Heiligen Woche von Málaga („Semana Santa de Málaga“) teilnehmen. Linker Hand etwa
200 Meter weiter gelangen wir in die schmale Gasse „calle de San Agustin“, in der sich der Palast „Palacio de
Buenavista“ zusammen mit dem Museum „Museo Picasso Málaga“ befindet.
Es handelt sich hierbei um ein Gebäude mit renaissancistischen
Verzierungen aus dem 16. Jahrhundert und handwerklichen Arbeiten
im Mudejarstil. Außerdem besitzt es einen wundervollen Aussichtsturm,
welcher durch Anbauten vergrößert wurde, um nun das Picasso-Museum
beherbergen zu können. In diesem Museum, das 2003 eröffnet wurde,
verweilen 233 Werke des berühmtesten ehemaligen Bewohners von
Málaga, unter Anderem Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen, Stiche und
Keramiken der dauerhaften Kollektion; außerdem interessante temporäre
Ausstellungen.
Im weiteren Verlauf gehen wir in Richtung Plaza del Siglo, um das Zentrum
für Stierkampfkunst, das eine Sammlung von Juan Barco über die Welt
des Stierkampfs beherbergt, zu besuchen. Diese Sammlung wurde von
Experten als “die beste und vollständigste in der Welt” katalogisiert.
7
Schon ist es an der Zeit, eine Pause einzulegen, um von der
abwechslungsreichen und köstlichen regionalen und internationalen
Küche zu profitieren, die in den vielen verschiedenen Gaststätten des
historischen Zentrums von Málaga angeboten wird. Frittierter Fisch,
Gazpacho, typische Salatvariationen aus Málaga... Und all das serviert mit
einem der delikaten Weine der Region.
Wir gehen wieder los in Richtung unseres nächsten Zieles: der Burg
von Gibralfaro. Dafür folgen wir der Straße „calle Larios“, die nun voller
Geschäftigkeit ist. Tatsächlich ist es uns schon die ganze Zeit über
aufgefallen und wir haben den Trubel genutzt, um einige Einkäufe in
einem der vielen exquisiten Geschäfte zu tätigen.
Schon sind wir am Platz „plaza de la Marina“ und bewegen uns Richtung
Osten zur Parkpromenade „paseo del Parque“, wo sich die Bushaltestelle
für die Linie 35 befindet. Diese führt uns geradewegs zur Burg von
Gibralfaro. Abderramán III erbaute diese Festung auf alten Ruinen auf
dem Gipfel des Berges, wobei er auch einen bestehenden phönizischen
Leuchtturm integrierte. Deshalb gaben die Araber dem Berg den Namen
„Yabal Faruh“ (Berg des Leuchtturms).
Später im Jahr 1340 vergrößerte der nasridische König Yusuf I den Bau zu
einer Burg. In dem Interpretationszentrum, das sich in der ehemaligen
Munitionskammer befindet, werden Gegenstände des alltäglichen
Lebens des Militärs in der Burg ausgestellt, die sich im Laufe ihrer
Geschichte angesammelt haben. Aber vor Allem genießen wir einen
atemberaubenden Blick über die Stadt und die Bucht von Málaga, wobei
wir all die Orte sehen, die wir schon besichtigt haben und die wir noch
besuchen werden.
8
Mit diesem beeindruckenden Bild vor den Augen nehmen wir den Bus
zurück in die Stadt zur Bushaltestelle direkt gegenüber dem Platz „plaza
de Toros `La Malagueta´“. Das bringt uns praktisch vor die Tore unseres
nächsten Ziels: dem Museum des Kulturerbes von Málaga.
In diesem Museum werden seit seiner Eröffnung 2007 in einer
permanenten Ausstellung die historisch-künstlerischen Hintergründe
des Kulturerbes der Stadt präsentiert, vom 15. Jahrhundert an bis heute.
9
Unser nächstes Ziel befindet sich direkt gegenüber. Wir überqueren die
Parkpromenade und begeben uns auf die„paseo de la Farola“ (Promenade
des Leuchtturms), die uns unweigerlich zu unserem nächsten Ziel führt,
welches der Promenade ihren Namen verleiht: Dem Leuchtturm von
Málaga (1817), dem Symbol schlechthin der Stadt.
Vom Leuchtturm aus können wir eine beeindruckende Aussicht über
den Hafen von Málaga und die Stadt genießen. Wir kehren nun über den
Kai 1 (Muelle 1) in das Zentrum der Stadt zurück. Dabei können wir von
den exklusiven Einkaufsmöglichkeiten, großartigen Freizeitaktivitäten
und eleganten Restaurants und Bars direkt am Meer profitieren, um uns
zu entspannen und wieder zu Kräften zu kommen. Am Hafen, zwischen
den Kais 1 und 2, können Sie das Centre Pompidou Málaga besuchen.
Es ist das erste Zentrum seiner Art außerhalb Frankreichs, dem dieser
öffentliche Raum aus Paris seinen Namen gegeben hat. In einem Gebäude
untergebracht, das El Cubo genannt wird, bietet es einen Rundgang durch
verschiedene Werke der imposanten Sammlung des Centre Pompidou
Paris aus dem 20. und 21. Jahrhundert. Dabei stechen Namen großer
Künstler wie Francis Bacon, Georg Baselitz, Constantin Brâncuși, Alexander
Calder, Marc Chagall, Giorgio de Chirico, Tàpies, Picasso, usw. hervor.
Wir gehen weiter über den Kai 2 (Muelle 2), der in einen Boulevard namens
„El Palmeral de las Sorpresas“ („Der Palmenwald der Überraschungen“)
umgewandelt wurde. Ein angenehmer Ort für Spaziergänge und
Entspannung, der uns zurück in das historische Zentrum führt. Hier
können wir von der zauberhaften Nacht Málagas profitieren bevor wir in
unser Hotel zurückkehren, voll mit einzigartigen Erlebnissen und mit dem
Wunsch, mehr kennen zu lernen.
día
2
In Málaga gibt es so viel zu sehen, dass zwei Tage dafür zu wenig sind. Daher
müssen wir uns am zweiten Tag unserer Tour für einen Weg entscheiden.
Wir bieten Ihnen zwei Alternativen.
Alternative 1: Málaga, die botanische und zeitgenössische Variante
1
Lassen Sie uns diesen Tag nutzen, um aus der Alltagsroutine auszubrechen
und Málaga aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Wir werden
den botanisch-historischen Garten „Jardin Botánico-Histórico La
Concepción“ besuchen.
Es handelt sich hierbei um den prächtigsten tropischen Garten Europas,
der 1855 von den Grafen von Casa Loring, welchen das Grundstück
gehört, geschaffen wurde. Dank ihrer guten Beziehungen zu wichtigen
Persönlichkeiten in Europa hatten sie die Möglichkeit, die exotischsten
Arten aus aller Welt in dem Garten zu züchten. Verschiedene Obstbäume,
Bambus, Palmen, Weinreben, mediterrane Pflanzen, Wasserpflanzen
und viele andere Arten schaffen verschiedene Atmosphären, die zum
Anschauen, Spazierengehen und Lernen anregen. Zauberhafte Ecken
mit Teichen, Quellen, Wasserfällen, kleinen Brücken, Gewächshäusern,
Statuen... Ein authentisches Naturspektakel. Gleichzeitig schaffte sich
Grafen-Ehepaar eine beeindruckende Sammlung archäologischer Stücke
an, wobei das Museum „Museo Lonringiano“ enstand. Heutzutage sind
noch Teile der Sammlung zu besichtigen.
2
Nach dem Besuch dieses einzigartigen Gartens kehren wir zu unserem
Ausgangspunkt zurück, der „Alameda Principal“, um zu unserem nächsten
Ziel zu gelangen.
In westliche Richtung gehend kommen wir an den Fluss und folgen
diesem bis zur Straße „calle Alemania“, in der sich das CAC Málaga, das
Zentrum zeitgenössischer Kunst von Málaga, befindet. Der ehemalige
Großhandelsmarkt beherbergt nun Werke der gegenwärtig besten
nationalen und internationalen Künstler. Seit seiner Gründung hat das
Museum sich auf internationalem Niveau einen Namen gemacht, nicht
nur wegen seiner dauerhaften Ausstellung von Werken so bedeutender
Künstler wie unter Anderem Juan Muñoz, Tony Cragg oder Signar Polke.
Auch aufgrund seiner Bildungsleistung und seiner überaus interessanten
temporären Ausstellungen großer Persönlichkeiten auf dem
künstlerischen Weltmarkt ist es bekannt. Darunter sind der „Man Moving“
von Stephan Balkenhol und „La sombra Azul“ von Chema Alvargonzález
die derzeit neuesten Meilensteine in Málaga.
3
Schon ist der Moment gekommen, uns dem Meer und seinen delikaten Früchten anzunähern. Und das tun wir
in einem der bekanntesten Bereiche von Málaga: der Promenade „paseo marítimo de Pedregalejo“.
Auf der südlichen Seite der Alameda Principal nehmen wir einen der Busse der Linie 11 oder 34, die uns direkt
zu den Stränden des Pedregalejo bringen, wo wir in den „Chiringuitos“ (den Strandbars) oder Restaurants die
typischsten Gerichte Málagas genießen können: Sardellen, „Espetos“ (aufgespießter Fisch), feine Muscheln,
frittierter Fisch nach Málaga-Art... Duft, Geschmack, Strand, Sonne, Frieden.
Eine Freude für alle Sinne, die uns Lust auf mehr von Málaga macht.
Alternative 2: Málaga, traditionelle Variante
1
Es gibt hier immer noch viel zu sehen und kennen zu lernen: die Stadt,
die Bräuche, das Leben der Bewohner. Lassen Sie uns diesen zweiten Tag
nutzen, um in die traditionelle Welt Málagas einzutauchen und einige der
interessanten Museen zu besuchen.
Dieses Mal ist unser Ausgangspunkt die plaza de la Merced, von wo aus wir
Richtung calle Gómez Pallete zum Teatro Cervantes aufbrechen, einem
Werk von Jerónimo Cuervo aus dem Jahre 1870. Dieses denkmalgeschützte
Bauwerk hat einen besonderen Stellenwert in der Stadt aufgrund der
Dichte und Vielfalt seines Veranstaltungskalenders: Symphonien, Dramen,
Komödien, Opern, Ballett, Jazz-Konzerte, Flamenco, Rock, Musicals und
Galaabende aller Art. Das Theater ist zudem Hauptsitz des Spanischen
Filmfestivals von Málaga.
2
Nun gelangen wir auf die Straße „calle Carretería“, die wir überqueren und
uns nach links in die Straße „calle Biedmas“ richten. So kommen wir an
den Platz „plaza de los Viñeros“, wo sich das Museum „Museo del Vino de
Málaga“ befindet, welches wir nun besichtigen.
Hier lernen wir all die Geheimnisse über die Herstellung dieses berühmten
Weines, und nachdem wir die abwechslungsreichen Varietäten gekostet
haben, können wir uns einige Flaschen desjenigen, der uns am meisten
gefallen hat, mitnehmen. Eine große Freude.
3
4
5
Wir folgen den Umrissen der ehemaligen Stadtmauer bis wir am Fluss
ankommen und gehen in südlicher Richtung auf der Straße „pasillo de
Santa Isabel“ weiter bis wir am Unicaja-Museum für Volkstümliche Kunst
und Gebräuche ankommen „Museo Unicaja de Artes y Costumbres
Populares”. Es befindet sich in einer ehemaligen Herberge aus dem 17.
Jahrhundert und umfasst eine Ausstellung über die Geschichte der Stadt
und seiner Bräuche des 19. Jahrhunderts.
Danach gehen wir gen Süden in Richtung „Alameda Principal“. Doch
vorher halten wir kurz an, um den „mercado de Atarazanas“ („Markt der
Werft“) zu sehen; so genannt, weil er auf dem Grundstück der ehemaligen
nasridischen Schiffswerft steht, dessen Haupttor das Einzige noch
erhaltene Stück ist. Man sagte immer, wenn du eine Stadt kennen lernen
willst, musst du als Erstes ihren Markt besichtigen. Die Betrachtung der
wunderschönen Marktanlage und seiner großartigen Produkte haben
uns Appetit gemacht.
Dies ist ein guter Moment, um einen Aperitiv in einer Tapas-Bar oder
einem renommierten Lokal zu uns zu nehmen um schließlich, wenn wir
wollen, den Abend auf der Promenade „paseo marítimo de Pedregalejo“
ausklingen zu lassen und von dem reichlichen und großartigen Angebot
der unzähligen Strandbars zu profitieren.
Ein perfektes Ende für unseren zweitägigen Aufenthalt in dieser
umwerfenden und glanzvollen Stadt Málaga.
Wir müssen wiederkommen.
B
OS
A
HIN
ES
TR
CA
RC
ER
VIC
TO
BU PUE
EN RT
AV A
EN
TU
RA
LA
PA
DIL
DE
AN
AD
OS
GR
4
TÍN
1
US
AG
A
VIC
N
EL
IA
UE
STATION FÜR
KREUZFAHRTSCHIFFE
9
MA
N ESTEVEZ
ILL
A
EL
M
DE
AN
ES
CIU
TS
RA
SP
TÍA
O
SE
PA
LA FAROLA
LL
E
PS
O
M
TM
O
ÍN
ST
RIA
MANUEL MARTÍ
OLÁ
S
NIC
SAN
OLA
FAR
RE
D
IA
JORGE
AN
AM
NID
AV
E
L
NCEJA
GA
PET
GUILLÉN
LA
NT
RC
E
PA
DE
DU
ANIA
QU
E
SA
ALEM
NAVALON
MA
E LA
TO
GU
LENCIA
PIN
T
DE OR
L C GU
AS ERR
TIL ER
LO O
D
NUEVA
MUELLE 1
HE
LÓN
CU
SAN NICOLÁS
SIL PIN
AR TO
IR R
OL
DÁ
PAS
EO
D
JOSÉ MANUEL GARCÍA CAPARROS
FRES
CA
PLLO SANTO DOMINGO
BENÍTEZ
AV. COMANDANTE
CA
PLAZA
POETA
ALFONSO
CANALES
ERA
PLLO DEL MATADERO
FARO
P E
TÍN
AR
NAZARENO
ERA
M
EXPIRACIÓN
RP
S SO
LA
L DE
SOM
A DE CO
AR
AGA
GTA. DE
ÓN
O
VÉLEZ MÁL
S
RESA
S
PINZ
N
CÁ
15
URAS
LOS C
MPO
Z CA
TÍNE
PJE VA
3
O DE
PASE
BARR
MAR
ED
ALAM
PUENTE
DEL PERCHEL
VERA
OSO
BARR
2
35
OSO
NZO
LORE
LIN
EL
ED
M
2
POS
CAM
P
O
BLASC Y
RA
DE GA
ET
REPESO
SAN
E
O
PEDRENA
DE M
S DE
CASA
SIMON
S
ANTE
CERV
OBA
DIA
HERE
CÓRD
ÁS DE
EJA
VEND
LINAJ
TALA
EJA
IDA DE
AVEN
QUE
PALM
UND
VEND
TOM
TR
PUENTE DE LA
MISERICORDIA
AD GR
TRINID
PLAZA DEL
GENERAL TORRIJOS
L PAR
O DE
PASE
PASEO
LO
SOTE
E
ELL
MU
BUS
ARIO
ÑEZ
PE
44
111/3/3
US 1
8
LÉN
GUIL
TR
V
NO PIN
GA TOR
LE
S
P
LEJO
GA
DRE
29
3
PLAZA
DE LA
ADUANA
COMIS
A
IPAL
C
PRIN
BUB S
GR
INIDAD
EL
AD
AN
SAN JU
S
DE DIO
R
A
ORDÓ
EDA
ALAM
3
9
RTIN
OR
PAST
IOL
S
5
2
11
DON JUAN
LARA
A
ANCL
DEL MA
IGA
OND
ÉN
ILL O
GU ASTR
C
DE
MARTÍNEZ
27
31
SA
TO
R
REDING
IS
ED
32
PLAZA
DE
LA MARINA
DERO
PANA
O
DA
JU
AN
CA
SA
PA
LM
A
JO
VIE
RR
EO
CO
SALVAGO
JOSÉ DEN
IRES
MÁRT
CALDERERÕA
EZA
AB
DE
LA
C
AR
CO
HORNO
SANTOS
QU
CO
N LUJÁN
RIA
GIS
DOS ACERAS
WAD RAS
SAN RA
FAEL
TIRO
AVENIDA DE LA ROSALEDA
6
STRACHAN
SANCHA DE
ALARCÓ
S
PRIM
24
RE
A
AD
AN
GR
TIAG
RÍA
N
DO AN
JU
S
ANA
RAZ
ATA
RR
CEREZUELA
SAN
AV
DEL REY
ALH
A
DE
ZA
PLA
O
DEL PASO
Z
IS
LU A
AN LT
JU ERA
P
A
4
UND
TE
LE
S
ÁN
TR
LE
DE
PLAZA
DE LA
ALCAZABA
NÚ
BOLSA
ESPARTERO
PUERTA
ZAG
A
AST
N
LIT
AN
JU
MOLINA LARIO
TORRE DE
SANDOVAL
ÍA
PLAZA DE
FELIX
SÁENZ
HERRERÍA
SAG
PUENTE DE TETUÁ
SA
A
N
EZ
DU
PLAZA
DEL
OBISPO
CINTERÍA
28
P
19
MORENO MONROY
FLORES
MARÍN GARC
ÓN
SOUVIR
ERO
OLO
P
PLLO DE ATOCHA
T
CIN
N JA
SA
PUENTE DE
LA ESPERANZA
12
ÉS
LIN
SA
Z
ÑE
NÚ
EL
G
ÁN
21
MA
A
MO
S
EZ
26
ÑE
PJE CHINITAS
PLAZA DE
LAS
SAN JUAN
RBON
NO CA
A
ILL
IÁN
5
A DE
PLAZ CED
ER
LA M
ND
TA
NC
O
DR
DIO
DE
ND
O
AN
ME
SAN
CONSTITUCION
MORE
S
UÉ
RQ
MA
7
PLAZA DEL
SIGLO
PLAZA DE LA
NDE
PE
E
DR
1
P
ZA
DE
MA
AS
36
AN
L CO
TO DE
HUER
MO
RA
ER
16
AT
PLAZA
DEL
CARBÓN
O
S
O
AÑ
NT
AR
PLAZA
JERÓNIMO
CUERVO
RC
BE
ME
ZC
LA
A
ER
ON
LC
DE
MO
A
RA
TA
ÁN
S
RO
AN
E
AIL
FR
GAON
C
AL
TE
AS
N
CA
PLAZA
JESÚS DE
LA PASION
ITJ
PL MARQUÉS
DEL VADO
DEL MAESTRE
TELM
CINCO
Z
P
SEBAST
33
A
3
PUEN
STO. DO TE DE
MINGO
E
ND
ERÓRCA
CALD
LA BA
NZ¡LE
TEC
EN
FU
A
34
UIZ
NR
13
NZ
PL FRAY
ALONSO
DE SANTO
TOMÁS
LERA
P
ESP
SM
CA
PLAZA
DE
UNCIBAY
EM
1
AN GO
RA
ME
CO
PJ
FERN
PE
S
DIA
ESPECERÍAS
CISNE
CAMAS
ES
SAN
EL
AD
AZ RO
PL EAT
T
PL CARMEN
REJO
PA
ÉS
RQU
MA FIEL
VILLA
PJE
DO
20
RA
NA
5
COMPAÑÍA
ROS
PL. RELIGIOSA
FILIPENSE
DOLORES MARQUEZ
CE
Z
RO
PLAZA
SAN
IGNACIO
DE
NTE D
PUE INIDA
TR
LA
JO
RRO
RE
Q
PLAZA
OS
DE LOS M
MÁRTIRES
CIRIACO Y
PAULA
CO
ES
FAJARDO
ES
ADOR
ZURR
TÍN
US
AG
PÉ
UE
DULC
MURO DE
PUERTA NUEVA
RAL
AVE
CAÑ
ÉS
ER
QU
PUENTE DE
LA AURORA
Á
RN
HE
RAMPA
AURORA
P
PO
DE ARSTIGO
ANCE
PLLO GUIMBARDA
PRIEGO
TE
PUEN
PLAZA
IMAGEN
S
NO
RIBERA DEL
GUADALMEDINA
DR
DE
PLAZA DRO
SAN PENTARA
ALCÁ
P
DE
RO NAS
MU ATALI
C
LAS
AN
Z
NCHE
UEL SÁ
E MIG
PADR
R
CAR
N Y EZ
TEJO ÕGU
DR
RO
TES
GIGAN
14
ÍA
ETER
CAPILLA DE
SAN LAZARO
DE
ÍN
A
NC
LA
RIB
MA
OCÓN
PLAZA
DE SAN
FRANCISCO
ILLO
MOLIN EITE
DEL AC
FÁTIMA
2
VIENTO
RDO
EDUA
PLAZA
DE GRACIA
OS
O
TIZ
ER
PE
ÁLVAREZ
AVENIDA DE
GRAMA
GOLETERA
O
ÑA
ILL
B
CO
10
CA
PURIFICACIÓN
S DE
MARQUÉ ÑAS
VALDECA
FEIJO
PLAZA
MONTAÑO
PIN
O
AN
OZ
ALT
ZA
S
O
BELL
S
DON RODRIGO
O
GR
RERO
DE
PLAZA A
UL
LA PA
DOS S
TO
SAN
23
22
GUER
ÍA
LER
OL
35
MÁRMOLES
CA
RR
IÓN
ROSA
17
1
SAN QUINTIN
PLAZA
ALTA
LA
NE
18
RODRÍGUEZ
E
E D TA
N
ME
PJ
S
DO
S
LO
C. C. F.
SAN JUAN
GARCILASO
…
BLANCO
( LA GOLETA )
DE LA VEGA
NA
N
PASEO LIMO
CALLE MIGUEL
PA
L
CA
INDURAIN
CARRIL CASTELL
CALL
E SAN
MA
RÍTIM
OP
AV. PRIES
CERVANTES
FERNANDO
MNES
CAMINO
A
RO
E KE
ISTIN
CALL
TA CR
25
G
N
E SA
CALL
RNBER
GUTE
P
AS
OV
ARENAL
L
DE
IL
ST
CA
LO
PLAZA DE
LA MALAGUETA
R EL
TO VIR
PIN EZ
N
O
S
E
ABL
OR
E
CALL
DE REDING
AD
ES
DE
L
NO
EO
MI
PAS
HA
ANC
EO S
PAS
VIA
CIÓ
N
O
LLA
SORO
CA
S
BU
G
35
R
FA
AL
IBR
PER LEO
VIGILDO
CABALL
ERO GU
TIÍERREZ
AQUIN
TOR JO
AV.PIN
PARADOR DE
MÁLAGA GIBRALFARO
ELENA
LEÓN GAIT
ÁN
PAUL
PASEO LIMONAR
A
UED
OR R
VAD
SAL
7
MAESTRANZA
TE DE
EO
PAS
BUS 35
P
8
VICEN
UIS
PIC PABLO
ÍTIMAOSSO
PAS
AR
EO M
RUIS
SSO
PICA
AV.PINTOR JOA
QUIN SOROLLA
CALLE BOLIVIA
J
YO
RO
AR
ER
ON
AB
NCE
R JOSÉ PO
TO
CALLE PIN
CALLE OCTAVIO PICÓN
CALLE AMADOR DE LOS RIOS
Z
E DE GÁLVE
CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELA
CALLE MARIANO DE CAVIA
CALLE
FERNÁ
CALLE COND
NDEZ
RA
N VALE
E JUA
CALL
SHAW
CALLE GABRIEL Y GALÁN
CALLE SAN MATEO
CALLE PEREDIA
AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO
5
BUS 11/34
CALLE BOLIVIA
3
CAL
LE B
OLIV
IA
30
TAG 1
TAG 2 ALTERNATIVE 1
INFORMATIONSBÜRO FÜR TOURISTEN
P PARKEN
MUSEUM
ROUTE
TAG 2 ALTERNATIVE 2
Museen
1 Museo Picasso Málaga.
C/ San Agustín, 8
2 Centre Pompidou Málaga.
Puerto de Málaga
3 CAC Málaga - Zentrum für Zeitgenössische Kunst von Málaga.
C/ Alemania, ohne Nummer
4 Russisches Museum Ausstellung,
Sankt Petersburg/Málaga.
Avenida Sor Teresa Prat, 15
5 Carmen Thyssen Málaga Museum.
Plaza Carmen Thyssen. C/ Compañía, 10
6 Automobile-Museum von Málaga.
Avenida Sor Teresa Prat, 15
7 Picasso Stiftung. Geburtshaus-Museum.
Plaza de la Merced, 15
8 Stadtsbesitz Museum. MUPAM.
Paseo de Reding, 1
9 Kathedrale Museum.
C/ Molina Lario, 9
10 Málaga Glas & Kristall Museum.
Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre, 2
11 Museo Revello de Toro.
C/ Afligidos, 5
12 Gerald Brenan Haus.
C/ Torremolinos, 56 (Churriana)
13 Unicaja Volkskünste & Volksbräuche Museum.
Pasillo de Santa Isabel, 10
14 Wein Museum von Málaga.
Plaza de los Viñeros, 1
15 Alborania-Aula des Meeres Museum.
Palmeral de las Sorpresas Muelle 2. Puerto de Málaga
16 Musik interaktives Museum von Málaga. MIMMA.
C/ Beatas, 15
17 Museum Jorge Rando.
C/ Cruz del Molinillo, 12
18 Málaga Fussballverein-Tour&Museum.
Estadio de la Rosaleda. Paseo de Martiricos, ohne Nummer
19 Ars Málaga. Bischofsplast.
Plaza del Obispo, 6
20 Semana Santa de Málaga Museum.
C/ Muro de San Julián, 2
21 Kunstzentrum der Tauromachie-Juan Barco Sammlung.
Plaza del Siglo, 2
22 Principia. Wissenschaftszentrum.
Avenida Luis Buñuel, 6
23 Ökomuseo Lagar de Torrijos.
Ctra. C-345 Málaga-Colmenar, Neben der Vergnügungszone
Torrijos. Naturschutzpark Montes de Málaga.
24 Flughäfen und Luftverkehr Nationalmuseum.
Avenida Comandante García Morato, 81
25 Antonio Ordóñez Stierkampf Museum.
Paseo de Reding, ohne Nummer Plaza de Toros “La Malagueta”
26 Flamenco Kunst-Peña Juan Breva Museum.
C/ Ramón Franquelo, 4
27 Interpretations Zentrum des römischen Theaters.
C/ Alcazabilla, s/n
28 Interpretations Zentrum der Gibralfaro Burgen.
Camino de Gibralfaro, 11
29 Archäologische Ausstellungshalle La Alcazaba.
C/ Alcazabilla, 2
30 Archäologische Lagerstatten La Araña.
C/ Escritor Aquirre, s/n. Barriada de la Araña
31 Cofradía del Santo Sepulcro Museum.
C/ Alcazabilla, 5
32 Cofradía de los Estudiantes Museum.
C/ Alcazabilla, 3
33 esoro de la Cofradía de la Expiración Museum.
Plaza Enrique Navarro, 1
34 Archicofradía de la Esperanza Museum.
C/ San Jacinto, ohne Nummer
35 El Cautivo y la Trinidad Museum.
C/ Trinidad, 95
36 Santa María de la Victoria Basilika & Museum.
Plaza Santuario, ohne Nummer
taxis IN Málaga
• UNITAXI
www.unitaxi.es
952 32 00 00
952 33 33 33
• TAXI UNIÓN
www.taxi-union.es
952 04 08 04
952 04 00 90
• Notruf: 112
• Sanitäter: 061
• Polizei: 091
• Flughafen von Málaga:
952 04 84 84
• Fernbahnhof María Zambrano:
902 32 03 20
• Zentraler Busbahnhof:
952 35 00 61
• SATE (Information und Betreuung
für ausländische Touristen):
902 99 98 18 und
951 92 61 61
• Station der kreuzfahrtschiffe:
952 12 50 26
• Rathaus:
010 und 952 20 96 03
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
busSE ZU TOURISTISCHEN ZIELEN IN MÁLAGA
• Bus Nr. 35 - Richtung Castillo de Gibralfaro
ab Alameda Principal: ungefähr alle 45 Minuten.
ab Gibralfaro: ungefähr alle 45 Minuten.
• Bus in Richtung der Strände Pedregalejo und El Palo
Bus Nr. 11 oder Nr. 34 ab Alameda Principal, ungefähr alle 10 Minuten.
10/15
2
in
ta
gen
www.malagaturismo.com
Informationen
• Zentrales Informationsbüro “Oficina Central”. Plaza de la Marina, 11 (+34) 951 92 60 20
• Haus des Gärtners (Casita del Jardinero). Avda. Cervantes, 1. (+34) 951 92 72 05
• Empfangszentrum Ben Gabirol. Calle Granada, 70. (+34) 951 92 92 50