für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel

Transcription

Polen
für junge
Leute
Polnische Tourismusorganisation
www.poland-tourism.pl
Touristische
Infos im
polnischen
Internetsystem
Warst Du schon mal in Polen? Wenn ja, muss man Dich ja nicht erst groß einladen, denn mit Sicherheit kommst Du uns noch oft besuchen. Wenn Du unser Land aber noch nicht kennst, solltest Du
das ganz schnell nachholen. Denn hier kannst Du genauso gut wie anderswo ein interessantes Stück
Welt kennen lernen, Bekanntschaften und sogar Freundschaften schließen, Dich erholen und mal so
richtig auf die Pauke hauen. Junge Leute voller Energie und Unternehmungslust werden sich bei uns
ganz bestimmt nicht langweilen.
Polen selbst ist ja ein Land junger Menschen, mit jugendlicher Fantasie, Tatkraft und unerschöpflichen Ideen. Kurz gesagt: offen für alles, was neu und noch nie dagewesen ist. Diese Eigenschaften
haben den Polen in ihrer über tausendjährigen Geschichte viele Freunde und Sympatiker eingebracht
sowie stets Ver- und Bewunderung hervorgerufen.
Die reiche Geschichte, zahlreichen Bauwerke, die Kulturtraditionen und abwechslungsreiche
Landschaft sowie die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Polen verbunden mit der modernen touristischen Infrastruktur bewirken, dass bei uns jeder Tourist das Entsprechende für sich findet.
Die Geschichtsfreunde werden von historischen Städten wie Krakau, Warschau, Danzig und
Breslau begeistert sein, die nicht nur Baudenkmäler, Museen und Kunstgalerien zu bieten haben,
sondern ebenfalls unzählige Unterhaltungsmöglichkeiten. Wer Spaß und aktive Erholung über alles
liebt, also für die Wanderer, Wassersportler, Radler, Reiter und Skifreunde sind die Ostseeküste, das
Land der Tausend Seen - Masuren und das gebirgsreiche Südpolen mit seiner Hauptstadt Zakopane
genau das Richtige. Diese und noch viele andere Orte haben sich unabhängig von der Jahreszeit als
wahres Touristenparadies einen Namen gemacht.
In Polen ist das ganze Jahr über Unterhaltung und Erholung angesagt. Die vorliegende Informationsbroschüre gibt dem jungen Touristen, der Polen besucht, lediglich gewisse Tipps und Anregungen,
wo man interessant die Zeit verbringen kann. Ähnliche Orte und Möglichkeiten finden sich in Polen
jedoch wesentlich mehr.
Polnische Tourismusorganisation
Â
R
Z
Âroda Âl.
Henryków
A
A
ZN
SK
ZY
W
C
O
O
N
A
S
Y
W
KIELCE
M
A
¸
O
O
K
RZ S
L YS
O Szyd∏ów
P
KA
Wieliczka
˚YW
Nowy WiÊnicz
L
W
Y
U
B
R
Sandomierz
E
Baranów Sand.
E
Majdanek
Che∏m
K
Kolbuszowa
T
O
Bi∏goraj
I
N
T
RZESZÓW
ROZTOCZA¡SKI PN
C
Sieniawa
¸aƒcut
Krosno
Bóbrka
Nw. Sàcz
Be∏˝ec
Z
Radru˝
E
Jaros∏aw
PrzemyÊl
Biecz
Krasiczyn
Sanok
Korczowa
Chocho∏ów
Zakopane Niedzica
TAT R Z A ¡ S K I P N
L
EC
K
I
Piwniczna
Konieczna Barwinek
Muszyna
W
Solina
Ustrzyki Grn.
A
E
K
Reitzentrum
Hippodrom
Jagdgebiet
Angelgebiet
ehemaliges Konzentrationslager
Burg
Schloss
Freilichtmuseum
I
Museum
Zentrum der Volkskultur
Heilbad
historisches Gotteshaus, orthodoxe Kirche
historische Moschee, Synagoge
Sanktuarium
Wasserroute
Nationalpark
Zeichenerklärung zu den Stadtplänen
Kirche
Post
Krankenhaus
Wassersportzentrum
LWIW
BIESZCZADZKI PN
¸ysa Polana
T A T R Y
O
Hrebenne
Medyka
ID
GORCZA¡SKI PN
MAGURSKI Iwonicz Zdr.
B
BABIOGÓRSKI PN A ESKI R
Lesko KroÊcienko
A PN T
P
K PIENI¡SKI PND SÑ Piwniczna Krynica
Y
D
Ustrzyki Dln.
SK
Korbielów
Chy˝ne
2
Zosin
ZamoÊç
O
A
Le˝ajsk
A
K
S
L
O
Z
Sa
n
L
E
Dorohusk
A
N
Y
˚
D O M I E R S
S A N
K A
TARNÓW
KRAKAU
I E C KI
Opatów
KI
Busko Zdrój
Zalipie
BIELSKO-BIA¸A
Istebna
ÂWI¢TOKRZYSKI
I¢
PN K
T
-
S
Sehenswertes
Hotel
Museum
Jugendherberge
Campingplatz
N
O
1
POLESKI PN
LUBLIN
A
OJCOWSKI PN
OÊwi´cim
Wadowice
Wis∏a Szczyrk
Zwardoƒ
W
Marklowice
Grn.
S
Flughafen
Hauptstraße
Grenzübergang
Fähre
Überseehafen
Seestrand
Wassersportzentrum
Wintersportzentrum
KATOWICE
A
˚
Micha∏ów
O
N
K
SK
A
Pszczyna
Jasnowice
A
H
N
YN
O
W
BRNO
K
Cieszyn
Leszna Grn.
E
Y
T
C
OSTRAWA
I
S
S
Pietrowice
Gubczyckie
Racibórz
Pietraszyn
Cha∏upki
H
˚
¢
Ñ
Boboszów
C
GLIWICE
Konradów
L
E
Niedêwiedzia
G∏ogówek
Â
H
Z
Y
W
O
G∏ucho∏azy
W∏odawa
Koz∏ówka
Pu∏awy
Szyd∏owiec Kazimierz Dolny
J´drzejów
K
Y
-C
Pyrzowice
Y˚
A
Polanica Zdr.
W
Góra Âw. Anny
K¸ODZKA Làdek Zdrój
D∏ugopole Zdrój
OPOLE
R
KOTLINA
Duszniki Zdrój
Od
ra
Paczków
z
Wiepr
RADOM
Sulejów
Parady˝
CZ¢STOCHOWA
Brzeg
Y
Kudowa
C
A
Radzyƒ Podl.
Kozienice
Ó
Wieluƒ
W
PN GÓR
Kudowa Zdrój STO¸OWYCHT
S
PRAHA
¸
Strzelin
WA¸BRZYCH
Terespol
Bia∏a Podlaska
SIEDLECKA
Wis∏a
Szczawno Zdr. Ksià˝
Karpacz
Kukuryki
S∏awatycze
lica
Pi
K
Â
K
Z
Y
Piotrków Tryb.
WROC¸AW
Janów Podl.
Siedlce
is∏a
Y
S
Nieborów
Po∏owce
Drohiczyn Grabarka
WYSOCZYZNA
Ko∏biel
Radziejowice
R
Ñ
WARSCHAU
Lipce
Reymontowskie
W
E
KI
NIC
TRZEB
A
Porajów KARKONOSKI PN
D
Jakuszyce K
E
AR
KO N O S Z
E
Lubawka
Goliƒsk
T∏umaczów
T
¸owicz
Ó
L
Jelenia Góra
U
Antonin
Milicz
Ó
Lubià˝
A
Lwówek Âl. LEGNICA
Zawidów
Mi∏oszów
Sieniawka
N
W´grów
K A
C
E
I
W
O
N
I
Z
A
I
Z
M
G
S
I
A
KAMPINOSKI PN
ŁÓDŹ
¸ÓDè
Kalisz
N
˚elazowa Wola
Uniejów
Go∏uchów
I
Czerwiƒsk
Oporów
Tum
G
Krzewina
KroÊniewice
Ko∏o
Konin
˚agaƒ
Z
Zgorzelec
Gostyƒ
Rydzyna
W
D
Przewóz
J´dzychowice
Licheƒ
Làd
I Z
A
N
N
L S
K I E
S K A
Racot
Przem´t
Leszno
L
N
Bobrowniki
BIA¸OWIESKI
PN
Ciechanowiec
Treblinka
W
A
˚ary
Olszyna
¸´knica
dr a
Drzonków
Ochla
WIELKOPOLSKI PN
Wolsztyn
a
ZIELONA GÓRA
O
O
P
K O
L
E
I
W
A
Bu
g
Pu∏tusk
P¸OCK
¸àck
NARWIA¡SKI
PN
Opinogóra
IE
Kruszyniany
Busbahnhof
Tankstelle
Parkplatz
Nummer der Landesstraße
4-11
Warschau
R
L
Gubin
Z
r
Ob
N
I
C
¸om˝a
Kuênica
BIA¸YSTOK
Tykocin
Narew
Nowogród
HRODNA
K
H
I
N
Augustów
BIEBRZA¡SKI PN
U
¸agów
Âwiecko
W∏oc∏awek
Gniezno
POZNAŃ
POZNA¡
Mi´dzyrzecz
Kruszwica
Y
C
Lednogóra
W I E
L K
O
P
O
I E R Z E
J E Z
P O
Inowroc∏aw
W
Sierpc
Ciechocinek
Wenecja
Biskupin
Sieraków
PN „UJÂCIE WARTY”
S∏ubice
Ny
nä
sha
mn
Y
¸´kno
˚
S
Warta
WIGIERSKI PN
E∏k
Ruciane-Nida
A
GORZÓW WLKP.
Golub-Dobrzyƒ
Wis∏a
T
Bielin Nowy
TORUŃ
TORU¡
H
N oteç
Osinów Dln.
Kostrzyn
BYDGOSZCZ
R
U
Z
Y
Myszyniec
Nidzica
Brodnica
C
a
dr
U
O
Pi∏a
Gi˝ycko
E
Wigry
Olsztynek
Grunwald
Che∏mno
Koronowo
DRAWIE¡SKI PN
Suwa∏ki
K A
A S
D L
P O
P
Z
R
E
I
Z
E
J
O
A
M
I∏awa
Grudziàdz
E
Mràgowo
Miko∏ajki
OLSZTYN
Ostróda
U
Ogrodniki
A
E
Krajnik Dln.
Moràg
Kwidzyn
Gier∏o˝
A
Budzisko
W´gorzewo
Âw. Lipka
A
Stargard Szcz.
Gryfino
Pelplin
Gniew
PN „BORY
TUCHOLSKIE”
Barciany
Lidzbark
Warmiƒski
Malbork
Go∏dap
Bezledy
D
Rosówek
P
S
E
I
K
Cz∏uchów
O
Gronowo
Frombork
ELBLÑG
BE
D
SZCZECIN
KoÊcierzyna
R
O
M
GDA¡SK Sztutowo
Kadyny
Bytów
Bia∏y Bór
Sopot
U S S L A N D
S S R
E I
¸obez
Czaplinek
Kartuzy
N A
Z I
N I
Ko∏baskowo
KOSZALIN
Po∏czyn Zdrój
Szczecinek
Goleniów
S¸UPSK
W
WOLI¡SKI PN
Lubieszyn
ös
un
d,
Rønne
Kamieƒ Pom.
E
S∏awno
L I
T
R U S S
L A N D
N
Z
B R
P O
E
˚
O
¸
I ¡
W
Inhaltsverzeichnis
KAUNAS
KALININGRAD
N
ÂwinoujÊcie
ÂwinoujÊcie
Ustka
Ko∏obrzeg
Niechorze
Pobierowo
W∏adys∏awowo
˚arnowiec
Hel el
S¸OWI¡SKI PN
GDYNIA
E
Ox
S K I
¸eba
Dar∏owo
S
K a rl s k r o n a
n
Ystad, Malmö benhave
Ko
O
S
T
S
E
E
Eine quicklebendige Stadt mit
jugendlichem Esprit, eine ideale
Mischung von Alt und Neu. Neben
den historischen Bauwerken entstehen heute immer mehr moderne
Gebäude und Geschäftszentren.
Krakau
12-19
Das wichtigste geistige und
intellektuelle Zentrum
des Landes sowie Stätte
der nationalen Identität.
In den Jahren 1038-1596
königliche Stadt.
Zakopane
20-25
Die Winterhauptstadt Polens
liegt am Fuße der Tatra, dem
höchsten Gebirge Polens.
Hervorragende Ausgangsbasis
für Tatra-Ausflüge und längere
Wintertouren in die Berge.
Dreistadt
26-31
gdańsk – seehauptstadt polens,
und fremdenverkehrszentrum.
Sopot – bekanntes Seebad.
GDYNIA - handels-,
kriegsmarine- und
passagierhafen.
Masuren
32-35
Land der 1000 Seen –
das Paradies
für Wassersportler
in NORDOSTPOLEN.
Nützliche Tipps
Wrocław
36-39
Eine der ältesten und schönsten
Städte Polens an der Oder und
am Fuße der Sudeten gelegen.
Malerische Universitätsstadt.
Poznań
40-45
Stadt mit über 1000-jähriger
Tradition. Austragungsort der
Internationalen Messe Poznań
sowie wichtiges Hochschul- und
Wissenschaftszentrum.
Lódź
46-49
Filmstadt mit Filmschule, die
Schauspieler und Regisseure
hervorbringt. Hochburg der
polnischen Haute Couture
Toruń
50-53
Die "mittelalterlichste"
Stadt Polens. Stadt der
astronomen: Geburtsort
von Nikolaus Kopernikus
Bydgoszcz
54-57
Eine grüne Stadt. Festival-,
Musik- und Sportzentrum
58-64
Praktische Informationen über Polen: Grenzüberschreitung,
Ermäßigungen für Jugendliche, Studienaufenthalte,
Veranstaltungen, Münzsystem, Feiertage.
WARSCHAU
Eine Stadt voller pulsierenden Lebens mit ewig
jungem Geist, eine Mischung von alt und neu.
Neben den ehrwürdigen historischen Bauwer
ken entstehen immer mehr moderne Gebäude
und Businesszentren. Eine grüne Stadt reich an
Parkanlagen und Gärten. Bedeutende Univer
sitätsstadt. Die Altstadt wurde von der UNESCO
zum Weltkulturerbe erklärt.
Seejungfrau Sirene – Stadtwappen und
Wahrzeichen Warschaus  Altmarkt,
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie
Stadtrundgang
Königsschloss (1). Einst Sitz der masowischen Herzöge und polnischen
Könige. Im 2. Weltkrieg vollkommen
zerstört und später liebevoll rekonstruiert, dient es heute repräsentativen
und musealen Zwecken.  pl. Zamkowy
4 (Schlossplatz), Tel. +(48-22) 657 21 70 www.
zamek-krolewski.art.pl
Sigismundsäule (2). Treffpunkt der
Jugend und Wahrzeichen der Stadt.
pl. Zamkowy (Schlossplatz)
Altstadt, Marktplatz (3). Wird von
Bürgerhäusern aus dem 15.-18. Jh.
gerahmt. Historisches Museum der
Stadt Warschau Rynek Starego Miasta
28/42, Tel. +(48-22) 635 16 25, www.mhw.pl
Johanneskathedrale (4). In ihrer Krypta
können die Grabmäler und Sarkophage verdienter Polen besichtigt werden. ul. Świętojańska
Barbakane (5). Bauwerk aus dem 16.
Jh. mit Resten der Stadtmauer. Bildete die Grenze zwischen der historischen Alt- und Neustadt. Hier stellen im Sommer Maler ihre Werke aus,
und Musiker geben den Touristen ein
Ständchen.
Marktplatz der Neustadt (6). Malerischer
Platz von unregelmäßiger Gestalt und
unterschiedlicher Höhe, mit der Kir-
WARSCHAU
che St. Kasimir, die den Sakramentsnonnen gehört.
Annenkirche (7). Universitätskirche mit
Aussichtsturm.  ul. Krakowskie Przedmieście 68, www.swanna.waw.pl
Krakowskie Przedmieście (8). Diese
Straße leitet den sog. Königsweg ein.
Dort befinden sich zwei anerkannte
polnische Hochschulen: die Warschauer Universität und die Hochschule für Bildende Kunst.
Heiligkreuzkirche (9). Im Pfeiler des linken Kirchenschiffs sind die Urnen mit
den Herzen von Frédéric Chopin und
Władysław Reymont (Literaturnobelpreisträger) eingemauert. ul. Krakowskie Przedmieście 3
Plac Piłsudskiego (10). Dieser Platz ist
Austragungsort von Staatsfeierlichkeiten. Grab des Unbekannten Soldaten aus dem Jahre 1925 mit der Erde
von allen Schlachtfeldern, auf denen
im 2. Weltkrieg polnische Soldaten
gefallen sind. Die Ehrenwache halten Soldaten der Polnischen Armee.
An das Denkmal schließen der Sächsische Garten aus dem 18. Jh. und das
moderne Metropolitan-Gebäude an.
 plac Piłsudskiego
Königlicher Łazienki-Park (11). 76 ha
große Parkanlage in der Innenstadt,
Sommerresidenz des letzten Königs
Polens und eines der herrlichsten
Gartenensembles in Europa. Der sog.
Palast auf der Insel kann besichtigt
werden.  ul. Agrykoli 1, Tel. +(48-22) 621
82 12, www.lazienki-krolewskie.com
Łazienki-Park – Chopin-Denkmal (12).
Im Rosengarten am Teich werden im
Sommer am Denkmal des berühmten
polnischen Komponisten ChopinKonzerte veranstaltet.
Wilanów. Die 6 km von der Innenstadt
entlegene Schlossanlage bildet den
Abschluss des Königsweges. Das Interieur der Sommerresidenz von König
Jan III. Sobieski (Bezwinger der Türken bei Wien) kann besichtigt werden. Empfehlenswert ist ein Spaziergang durch den ausgedehnten Park.
ul. Kostki Potockiego 10/16, Tel. +(48-22) 842
81 01, www.wilanow-palac.art.pl
Plakatmuseum in Wilanów mit einer
wertvollen Sammlung polnischer
Plakatkunst ab dem Jahre 1892. ul.
Kostki Potockiego 10/16, Tel. +(48-22) 842 26 06,
www.postermuseum-wilanow.pl
Nationalmuseum (13) Antike und mittelalterliche Kunst, polnische und
fremde Malerei, polnische Kunst des
20. Jh., polnische und europäische
Ornamentierkunst, Fresken aus Faras
u.a. Al. Jerozolimskie 3, Tel. +(48-22) 621 10
31, www.mnw.art.pl
Museum des Warschauer Aufstandes (14).
ul. Grzybowska 79, Tel. +(48-22) 626 95 06
www.1944.pl
Palast der Kultur und Wissenschaft (15).
Viel umstrittener Wolkenkratzer im
Stadtzentrum. Von der Sowjetunion
in den fünfziger Jahren des 20. Jh.
als Geschenk für Warschau erbaut.
Sitz wissenschaftlicher Institutionen,
Handelsunternehmen, Museen, Theater und Kinos. Von der Terrasse im
30. Stockwerk bietet sich ein herrlicher
Rundblick auf Warschau und Umgebung.  pl. Defilad www.pkin.pl
Sportstadion „Dziesięciolecia” (16).
Heute größter Basar in Europa, wo
Händler aus den Ländern der ehemaligen UdSSR, Asien und Afrika mit
Schwarzwaren, Raubkopien aller Art
und gefälschten Markenprodukten
um Kunden kämpfen. Dort sollte
man besonders auf Taschendiebe
acht geben.
Kulturpark in Powsin, malerisch auf der
oberen Terrasse des Weichselhangs
gelegen, reiche Flora und Fauna. Zu
den Sportanlagen gehören Freibad,
Volleyball-, Baskettball-, Fußball- und
Kinderspielplatz sowie Tennisplätze.
Beliebtes Naherholungszentrum der
Warschauer. Austragungsort zahlreicher Freizeit-, Sport- und Kulturveranstaltungen.  ul. Maślaków 1 www.
powsin.info1.pl. Der Besuch lohnt ebenfalls im Botanischen Garten von Powsin, ul. Prawdziwka 2, Tel. +(48-22) 648 38
56 www.ogrod-powsin.pl.
Sehenswertes
Kordegarda (17). Kunstgalerie  ul.
Krakowskie Przedmieście 15/17, Tel. +(48-22) 421
01 25 www.zacheta.art.pl
Zachęta (18). Kunstgalerie  pl. Małachowskiego 3, Tel. +(48-22) 827 58 54, www.
zacheta.art.pl
Zentrum Zeitgenössischer Kunst (19).
Ujazdowski-Schloss,  Al. Ujazdowskie 6, Tel. +(48-22) 628 12 71www.csw.art.pl
Basar na Kole (20). Flohmarkt (samstags und sonntags). Dort kann man
alte Möbel, Antiquitäten, Gemälde
usw. kaufen.  ul. Obozowa 99
BUW (universitätsbibliothek) (21).
Gebäude der Warschauer Universitätsbibliothek mit Dachgarten und
Blick auf die Weichsel. Restaurant
und Bistro www.biblioteka.hoTel.com
ul. Dobra 56/66
Warschau im Internet
www.warszawa.pl • www.um.warszawa.
pl • www.warsawtour.pl
Verkehrsmittel
Städtische Verkehrsmittel
WARSCHAU
Warschauer Touristenkarte. Gewährleistet dem Inhaber die kostenlose
Nutzung aller städtischen Verkehrsmittel, freien Eintritt in 21 Museen
sowie Rabatt in manchen Restaurants,
Freizeitzentren und Läden.
Autobusse und Straßenbahnen sowie
1 Metrolinie verkehren am Tage von
5.00 bis ca. 23.00 Uhr. Nachtbusse verkehren alle 30 Minuten. Fahrscheine
erhält man am Zeitungskiosk sowie
gegen Zusatzgebühr beim Bus- bzw.
Straßenbahnfahrer. Der Fahrschein
muss unverzüglich nach dem Einsteigen entwertet werden. Eine touristische Sommerattraktion sind die
Pferdebusse nach Vorbild des 19. Jh.
Sie verkehren in der Altstadt und in
der Neustadt.
Taxis
MPT - Tel. 9191 • Euro Taxi - Tel. 9662 • Halo
Taxi - Tel. 96 23 • Super Taxi - Tel. 9622•Volfra
Taxi - Tel. 9625
Kulturveranstaltungen
Internationaler Chopin-Wettbewerb,
findet alle 5 Jahre in der Nationalphilharmonie statt. Nächster im Herbst
2010. Der Erfolg bei dieser Veranstaltung ist das Sprungbrett für eine internationale Karriere. Tel. +(48-22) 827
54 71, www.chopin.pl/ • Mozart-Festspiele,
präsentieren alle Mozart-Opern und
werden Mitte Juni bis Ende Juli von
der Warschauer Kammeroper veranstaltet. Im Rahmenprogramm stehen
Sinfonie- und Kammerkonzerte, die
im historischen Interieur des Schlösschens im Łazienki-Park ausgetragen
werden. Messen in den Warschauer
Gotteshäusern. • Warschauer Herbst –
Internationales Festival Zeitgenössischer Musik, im September in der
WARSCHAU
Nationalphilharmonie  www.filharmonia.pl • Summer Jazz Days – größtes Jazzfestival in Polen. Präsentiert avantgardistischen Jazz und neue Trends.
Findet in der letzten Juniwoche statt
und dauert den ganzen Juli über. 
Tel. +(48-22) 890 90 90 www.adamiakjazz.pl
•Internationales Festival der Sakralmusik, Konzerte polnischer Sakralmusik
sowie internationale Meisterwerke in
den historischen Kirchen Warschaus
wie z.B. in der Johanneskathedrale (ab
letzten Maisonntag).
Hochschulen
Medizinische Hochschule: www.amwaw.
edu.pl • Musikhochschule: www.chopin.edu.
pl • Hochschule für Spezialpädagogik:
www.aps.edu.pl • Hochschule für Bildende
Kunst: www.asp.waw.pl• Theaterhochschule:
www.at.edu.pl •Sporthochschule: www.awf.
edu.pl •Warschauer Technische Universität: www.pw.edu.pl • Landwirtschaftliche
Hochschule: www.sggw.waw.pl • Handelshochschule: www.sgh.waw.pl • FeuerwehrHochschule: www.sgsp.edu.pl •Warschauer
Universität: www.uw.edu.pl • Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität: www.uksw.edu.
pl • Technische Militärhochschule: www.
wat.edu.pl
Shopping
Supermärkte
Auchan, ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul.
Górczewska 124 • Carrefour, ul. Targowa 72, ul.
Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 • Geant,
ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul. Puławska
427 • Tesco, ul. Górczewska 212/226, ul. Stalowa
60/64, ul. KEN
Einkaufspassagen
Arkadia, ul. Jana Pawła II 82 • Galeria Mokotów,
ul. Wołoska 12 • Klif, ul. Okopowa 58/72 • Panorama, ul. Witosa 31 • Promenada, ul. Ostrobramska • Sadyba Best Mall, ul. Powsińska 31 •
Wola Park, ul. Górczewska 124
Buchhandlungen
• American Bookstore, ul. Koszykowa 55, ul.
Wołoska 12, ul Powsińska 31www.americanbookstore.pl •Co-Liber, pl. Bankowy 4, Tel. +(48-22) 828
05 88 www.co-liber.com.pl •Empik, ul. Marszałkowska 116/122, ul. Wołoska 12, ul. Nowy Świat
15/17, •Traffic Club, ul. Bracka 25, Tel. +(48-22)
692 14 50 www.traffic-club.pl
Sport und Erholung
Schwimmhallen
Aquapark Wesolandia, Warschau-Wesoła,
ul. Wspólna 1, Tel. +(48-22) 773 92 92 www.
parkwodny.com • Delfin, ul. Kasprzaka 1/3,
Tel. +(48-220 631 48 65 www.osir-wola.waw.pl
• OsiR Polna, ul. Polna 7, Tel. +(48-22) 825 71
34 www.osir-polna.pl •OSiR Żoliborz, ul. Potocka 1, Tel. +(48-22) 833 46 00, www.osir-zoliborz.waw.pl•Prawy Brzeg, ul. Jagiellońska 7,
Tel. +(48-22) 610 81 38 www.dosir.praga.waw.pl
• SGGW ul. Ciszewskiego 10, Tel. +(48-22) 847 87
02, www.obiektysportowe.sggw.pl • Warszawianka Wodny Park, ul. Merliniego 4, Tel. +(4822) 854 01 30, www.wodnypark.com.pl• Wodnik,
ul. Abrahama 10, Tel. +(48-22) 673 82 00, www.
wodnik.waw.pl
Fitnessklubs
Fitness Club Gymnasion, ul. Puławska 427, Tel.
+(48-22) 649 37 38 • Fitness Park, ul. Merliniego
4 www.fitnesspark.pl • Nastula Judo Fitness
Club, ul. Ogólna 9, Tel. +(48-22) 639 87 44, www.
nastula.pl • Olimpus Klub Sportowo-Rekreacyjny, ul. Marymoncka 34, Tel. +(48-22) 835 00
64, www.olimpus.pl • Body Line, ul. Nałęczowska 62, Tel. +(48-22) 651 96 66 www.bodyline.
com.pl • Calypso Fitness Club Europlex, ul.
Puławska 17, Wola Park, ul. Górczewska 124 www.
calypso.com.pl
Tennisplätze
City Tenis Club, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 2, Tel. +(48-22) 821 43 43 • DeSki, ul. Zaruskiego 8, Tel. +(48-22) 841 49 34 • Park Skar-
yszewski, ul. Zieleniecka 2, Tel. +(48-22) 619
15 40 • Solec Śródmiejski Ośrodek Rekreacji, ul. Solec 71, Tel. +(48-22) 621 68 63 • Tie
Break, ul. Stokłosy 2, Tel. +(48-22) 644 09 94
Schlittschuhlauf
Torwar, ul. Łazienkowska 6A, Tel. +(48-22) 625 53
06, www.torwar.pl
Sporthallen
OsiR, ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl •
OSiR Saska, ul. Angorska 2 www.saska-sport.
waw.pl • OsiR, ul. Polna 7A www.osir-polna.pl •
OsiR, ul. Redutowa 37 www.osir-wola.pl • SGGW,
ul. Ciszewskiego 10, Tel. +(48-22) 847 87 02, www.
obiektysportowe.sggw.pl
Kletterwände
Hala Sportowa, ul. Siennicka 40, www.siennicka.waw.pl • ul. Nowowiejska 37B • ul. Obozowa
60 •Fitness Club Gymnasion, ul. Puławska 427
•Szkoła Główna Służby Pożarniczej (Feuerwehr-Hochschule), ul. Słowackiego 52/54 • Warszawskie Centrum Wspinaczkowe DIAMIR,
ul. Białowiejska 1/3
Radwege
Auf dem Gebiet Warschaus wurden etwa 100 km
Radwege angelegt, die durch Parks, Gärten und
Orte mit besonders schönem Fernblick führen. In
der Stadt selbst verlaufen die Radwege meist längs
der Straßen und Fußwege.
Die touristisch schönste Radstrecke misst ca. 28
km und verläuft: Botanischer Garten in Powsin
(Südrand Warschaus) - Wilanów - Al. Wilanowska - Al. Sobieskiego - ul. Belwederska (steil die
Böschung hinauf) - Al. Ujazdowskie - Agrykola
(hier stark die Böschung hinunter) – durch den
Kultur- und Freizeitpark und den Stadtteil Powiśle in Richtung Weichsel – weiter die Wisłostrada
(Verkehrsstraße längs der Weichsel) entlang – bis
zur nahen Altstadt – Neustadt und Zitadelle - Kępa
Potocka und Waldgebiet Lasek Bielański bis nach
Młociny. • Route der Warschauer Schlachten: führt
an Orten vorbei, die mit den historischen Schlachten
um Praga (heute Stadtteil) verbunden sind. Sie ist
WARSCHAU
32,7 km lang und verläuft vom Platz Na Rozdrożu
über die Brücke Most Łazienkowski nach Gocław,
Wawer, Marysin Wawerski. • Weichsel-Route (37
km): vom Urwald Puszcza Kampinoska über Młociny, den Königsweg entlang bis nach Wilanów und
Powsin • Kleine Umgehungsstraße: verbindet die
Weichsel-Route mit den westlichen Stadtteilen •
Ursynów : 13 km lang.
Wassersport
Stausee Zegrzyński: 25 km von Warschau
entfernt, ausgezeichnete Wassersportmöglichkeiten – Segeln, Windsurfing.
Freizeitzentren
Kegeln, Billard
Atomic Bowling Center, ul. Wołoska, Tel.
+(48-22) 543 94 10 • ARCO, ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. Nr. 19 • Fantasy Park ul. Powsińska 31 • Hokus Pokus, ul. Powsińska 31, ul.
Powstańców 126a, www.hpokus.pl • Hula-Kula,
ul. Dobra 55, Tel. +(48-22) 552 71 71, www.hulakula.com.pl • Las Vegas, ul. Ostrobramska 75C,
Tel. +(48-22) 611 71 24, www.promenada.com •
Park Powsin, ul. Maślaków 1 • Warszawianka,
ul. Abrahama 10, www.wodnik.waw.pl
Theater
Dramatisches Theater PKiN, Tel. +(48-22)
656 68 44 www.teatrdramatyczny.pl •Nationaltheater, pl. Teatralny 3, Tel. +(48-22) 692 06
10 www.narodowy.pl • Nowy Praga, ul. Otwocka 14, Tel. +(48-22) 818 60 39 www.teatrnowypraga.pl • Studio Buffo, ul. Konopnickiej 6, Tel.
+(48-220 625 47 09 www.studiobuffo.com.pl •
Roma Musiktheater, ul. Nowogrodzka 8, Tel.
+48-22) 628 89 98, www.roma.warszawa.pl •
TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8, Tel. +(4822) 629 02 20 www.trwarszawa.pl • Jüdisches
Theater, pl. Grzybowski 12/16, Tel. +(48-22)
620 70 25 www.zydowski.art.pl
Klassische Musik
Nationalphilharmonie, ul. Jasna 5, Tel. +(4822) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Oper, pl.
Teatralny 1, Tel. +(48-22) 69 20 200, www.tea-
WARSCHAU
trwielki.pl • Warschauer Kammeroper, Al.
Solidarności 76B, Tel. +(48-22) 831 22 40, www.
wok.pol.pl
Kinos
Atlantic, ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic.
pl •Cinema City Bemowo, ul. Powstańców
Śląskich 126a www.cinema-city.pl• Cinema
City Mokotów, ul. Wołoska 12 www.cinemacity.pl • Cinema City Promenada, ul. Ostrobramska 75 www.cinema-city.pl •Cinema City
Sadyba, ul. Powsińska 31 www.cinema-city.
pl • Femina, Al. Solidarności 115, www.kinoplex.pl • Imax ul. Powsińska 31 • Kinoteka,
pl. Defilad 1 www.kinoteka.pl • Multikino,
al. KEN 60, www.multikino.pl • Silver Screen
Puławska, ul. Puławska 17 • Silver Screen
Targówek, ul. Głębocka 15 • Silver Screen
Wola, ul. Górczewska 124
Musik
Jazz-Klubs: Jazz Bistro, ul. Piękna 20, Tel.
+(48-22) 627 41 58 www.jazzbistro.pl • Jazz
Club Rynek, Rynek Starego Miasta 2 • Gwiazdeczka, ul. Piwna 40, Tel. +(48-22) 887 87 65,
www.jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro, ul. Piękna
20 • Szparka, pl. Trzech Krzyży 16a, Tel. +(4822) 621 03 70 • Tygmont, ul. Mazowiecka 6/8,
Tel. +(48-22) 828 34 09, www.tygmont.com.pl
Disco, House: Ground Zero, ul. Wspólna 62,
www.groundzero. pl • Wektor, ul. Polna 13 •
Klubs iin den Forts, ul. Racławickiej 99, Balsam, Tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock, Tel.
+(48-22) 844 63 94 www.clubrock.pl, Klinika;
Pruderia, www.pruderia.pl • Underground
Music Cafe, ul. Marszałkowska 126/134, Tel.
+(48-22) 826 70 48, www.under.pl
Klubmusik: Piekarnia, ul. Młocińska 11, Tel.
+(48-22) 636 49 79 www.piekarnia.org.pl • OnOff, ul. Żurawia 22, Tel. +(48-22) 438 92 99
Reggae: Jadłodajnia Filozoficzna, ul.
Dobra 33/35, Tel. +48 506 999 735
Folk: Gniazdo Piratów, ul. Ogólna 5, Tel.
+(48-22) 633 71 82
Rock: Aurora, ul. Dobra 33/35, Tel. +(48-22)
498 45 56• CDQ, ul. Burakowska 12, Tel. +(48-22)
636 83 00 • Progresja, ul. Kaliskiego 25a, Tel.
+(48-22) 683 75 42• Punkt , ul. Koszykowa 55
Studentenklubs: Hybrydy, ul. Złota 7/9,
Tel. +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl •
Proxima, ul. Żwirki i Wigury, Tel. +(48-22) 822
87 02, www.klubproxima.com.pl • Remont,
ul. Waryńskiego 12, Tel. +(48-22) 660 98 75•
Stodoła, ul. Batorego 10, Tel. +(48-22) 825 60
31, www.stodola.pl • Park, Al. Niepodległości
196 www.park.com.pl • Remont, ul. Waryńskiego 12, Tel. +(48-22) 660 98 75
Essen
Milchbars/Imbisse
Pod Barbakanem, ul. Mostowa 29 • Prasowy,
ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersytecki, ul.
Krakowskie Przedmieście 20/22 10/16 • Złota
Kurka, ul. Marszałkowska 55/73
Vegetarische Küche
Green Way, ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31,
CH Targówek, CH Promenada, www.greenway.
pl • Mata Hari, ul. Nowy Świat 52
Cafés
Antykwariat, ul. Żurawia 45, Tel. +(48-22)
629 99 29 • Blikle, ul. Nowy Świat 33, Tel.
+(48-22) 826 64 27 • Green Coffee, ul. Marszałkowska 84/92, Tel. +(48-22) 629 83 73; ul.
Piękna 18, Tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison
Cafe, ul. Smolna 16 www.lamaison.pl • Między
Słowami, ul. Chmielna 30, Tel. +(48-22) 826
74 68 • Coffeeheaven, ul. Nowy Świat 40, ul.
Wołoska 12, ul. Dobra 55/66, www.coffeeheaveneu.com • Czuły Barbarzyńca, ul. Dobra 31,
Tel. +(48-22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.
pl • Tea Art, ul. Bednarska 28/30, Tel. +(48-22)
826 24 16, • Tarabuk, ul. Browarna 6, Tel. +(4822) 827 08 14 www.tarabuk.pl
Pubs
Elegancki Bolek, Pola Mokotowskie www.
bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub, al. Jerozolimskie 4 • Pod Harendą Pub, ul. Krakow-
skie Przedmieście 4/6 www.harenda.pl • Keiser
Bier, ul. Chmielna 24 • Maniana, ul. Foksal 18
• Piano Bar, ul. Chmielna 7/9 • Szlafrok, ul.
Wierzbowa 9/11
Schlafen
Billige Übernachtungen
Logos, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, Tel.
+(48-22) 624 41 85 www.hotellogos.pl • Mazowiecki, ul. Mazowiecka 10, Tel. +(48-22) 827
23 65 www.mazowiecki.com.pl • Campanile,
ul. Towarowa 2, Tel. +(48-22) 582 72 00 www.
campanile.com.pl • Premiere, ul. Towarowa 2,
Tel. +(48-22) 624 08 00 www.campanile.com.
pl • Felix, ul. Omulewska 24, Tel. +(48-22) 870
45 19 www.felix.com.pl • Atos, ul. Mangalia 3a
Tel. +(48-22) 841 10 43 www.puhit.pl • Aramis,
ul. Mangalia 3b, Tel. +(48-22) 842 09 74 www.
puhit.pl • Portos, ul. Mangalia 3a, Tel. +(48-22)
320 20 00 www.puhit.pl • Dedek Park Hotel,
Al. Zieleniecka 6/8, Tel. +48-22) Tel. 619 77 81
www.dedek.pl
Hostels
Helvetia, ul. Kopernika 36/40 www.hostel-helvetia.pl • Kanonia, ul. Jezuicka 2 www.kanonia.
pl • Nathan’s Villa Hostel, ul. Piękna 24/26,
Tel. +(48-220 622 29 46 www.nathansvilla.com
• Okidoki, pl. Dąbrowskiego 3 www.okidoki.pl •
Tamka, ul. Tamka 30 www.tamkahosTel.pl
Jugendherbergen
ul. Karolkowa 53A, Tel. +(48-22) 632 88 29,
www.ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30,
Tel. +(48-22) 632 88 29 • ul. Wał Miedzeszyński
397, Tel. +(48-22) 617 88 51 (saisonal) • Rynek
Nowego Miasta 4, Tel. +(48-22) 831 50 33 (saisonal)
Campingplätze
www.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, Tel. +(48-22)
837 14 60, www.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna
16, Tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok
• ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, Tel. +(4822) 823 37 48 •ul. Inspektowa 1, Tel. +(48-22)
842 27 68 www.camping260.pl
Z
RAD
Cod
zien
MAZ
.
STR
ÓW
18
ntego
Św. Win
ce
RAD
ZYM
IŃSK
A
ka
ińs
Pra
tul
y s zk
ows k
a
18
nieck
a
Zami
e
rfa
Fieldo
Emila
dorfa
A
Ul
ga
E m il
a Fiel
Ka
n.
No
wa
Miń
Polska
Gołkowska
AUGUSTÓWKA
Augus
tówka
CZERNIAKÓW
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
J.
Wiatraczna
edno
czon
ych
Al. S
tanó
w Zj
Lubelska
11 L
BIAŁ
YSTO
K, O
Chode
Wincen
tego
w.
i stopada
Rad
z ym
ińsk
a
Ateń
s ka
RASZYŃSKA
ur y
Żwirki i
Wig
634
atus
W. W
itosa
OK O
POWA
A
GRÓ
JEC
K
go
skie
A. P
awi
ń
zucha
o
Biał
obr
E77
GRÓ 7
JECK
A
Al. J.
S
Ale
ja
ta
ka
zesk
a
Szcz
ęśli
wic
E
AL. , KRAK
KRA ÓW
KOW
SKA
KAT
OW
IC
a
Jez.
Czerniakowskie
RIA
LWA
A KA CIN
GÓR NSTAN
KO
Żwirki i
PORT LO
Wigury
OKĘCIE TNICZY
Lazurowa
Kra
siń
ski
eg
Podc
z
skie aszyńgo
Wł.
Perz
yńsk
iego
u dnic
kie
go
L. R
Ale
je J 71
ero 9
zol
im
ski
e
e
Wolicka
k
Jer
ozo
l im
ski
działkowe
ws
je
Waryńskieg
o
Oczapow
skie
go
ta
on
ym
dysła
wa R
e
Al. W
ła
Pow
sta
ńcó
wŚ
ląs
kic
h
S. Kaliskiego
Lazurowa
Przeja
zd
Lazurowa
W. Pola
ików
L. Krzywickiego
iko
ws
ki
ocz
n
T. N
rat
esa
Sok
Estrady
Techn
Ogr.
działk.
ie
Anto n
Krań
cowa
SIEKIERKI
sk a
Ale
OCK ski
OTWeszyń
z
ied
Dźwigow
a
sło w i a ń s k a
łM
Wa
Bartycka
iec
ścin
Go
B. Chrobrego
e
Ju g o
działkowe
Bartycka
iakow
o
kieg
Ryż
owa
i ss n
ra
801
Wł. U
miń
skie
g
o
brahama
ora - Komorowskiego
.T. B
Al. gen
J . Me
a
Ogr.
działk.
LAS
Czern
bies
a So
Jan
ka
Łukowsk
GOCŁAW
Ogródki
724
r sk a
ickiego
I. Kra s
RIA
łości GÓRA KALWA
Sław
w
ieró
nad
sk a
Egip
sk
Chełmska
zikowskiego
L. Id
Gre
ańska
Afryk
k se l
ka
OSTROBRAMSKA
KĘPA
GOCŁAWSKA
Ogródki
SIELCE
go
skie
dow
Bar
rów
die
wa
Kino
B ru
E3
YCH
rów
Szembeka
LUBLpl.
IN, SIE
DLCE
WIS Ł A
Jurija Gagarina
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
Groch
ows
rondo Wiatraczna
na
st a
Sas
ede
Belw
Puławska
„Warszawianka”
2 N
OCZO
J E DN
ÓW Z
STAN
ka
ALEJA
lsk a
Wersa
wa
a
eg
iepodl
Aleje N
A. Odyńca
a
Doln
Saska
cero
rska
e de
Spa
B elw
k
Puławs
ska
zow
ie r
DW PKS
MOKOTÓW
ka
Parys
I
ŃSK
leżeró
w
Gre
Wał Miedzeszyńs
ki
A D A
O S T R
W I S Ł
ska
Czerniakow
a
o
Kazim
ści
MOKOTÓW
owa
SZ Y
ck
Myśliwie
Szwo
Pałac
na Wyspie
Szas
e
0
w
cięzcó
Zwy
MOST Z.
GEN. LINGA
BER
ieck a
yśliw
kieg
a
Wiśniow
odległo
Al. Niep
iecka
Rakow
Urz. Dzieln.
Mokotów
11
Belweder
narod
D ZE
Solec
brat
Roz
ska
Górnoślą
WA
Szase
rów
GROCHÓW
wo
wy
MI E
S
wskieg
o
r y ńs
12
zy
Międ
ko
Ł
WA
uc z
Al. Ujazdowskie
na
Pol
L.Wa
pl. Unii
Lubelskiej
Park
Łazienkowski
ka
Sas
r
L. K
ec
kie
Na Rozdrożu
SASKA
KĘPA
J. Dwernickiego
637
ona
zyngt
o Was
Jerzeg
rondo
J. Waszyngtona
rzanowskiego
W. Ch
KAMIONEK
y
ał W
Kan
16
K A EJ
W S LUDOW
K O . ARMII Łazienkowska
AL
E N
CWKS
I
Z
Zamek
„Legia”
pl.
Ł A
Ujazdowski
19
Urz. Dzieln.
Praga Pd.
Jez.
Kamionkowskie
OLSZYNKA
GROCHOWSKA
s ka
S t an
wowsiskłaa-
Grochowska
uska
Franc
S ol
s
Aleje Ujazdow
M
Piękna
Gwarkó w
Telkom
ka
Mińs
go
J.
Al. ks. towa go
Ponisk
ie
a
UTRATA
ata
Utr
Zabraniecka
Podskarbińska
o y s k ie
ck a
el
n
Lud
TARGÓWEK
FABRYCZNY
sk a
„Siemens”
ZWUT
WARSZAWA WSCHODNIA
Stadion
Dziesięciolecia
ole
c
Ogr.
działkowe
ita
ow
Ziem
SZMULKI
Alej a Zielenie
i
ask
Pr
IE
i
Top
Sejm
RP
jska
Swo
cia
Księ
a
ska
rt
Po
kie
ws
zko
ius
ośc
eK
zeż
13
ol a
S ok
Ogr.
działk.
a
sk a
czyń
Kawę
ska
ow
Kij
DW PKS
STADION
wsk
rsza
Wa
ykow
„Milko”
sk a
Naczelniko
w
J. Za
m
Ogr.
działk.
ELSNERÓW
a
Ogr. działk.
d zk
a
gow
Tar
Bolimow
ska
d
ró
łB
na
Ka
s
M
Łodygowa
a
wieck
Jano
Pollena
ska
kow
Ząb
Mostwskiego
oniato
ks. J. P
skie
zolim
Al. Jero
rondo
Ch. de Gaulle'a
pl. Trzech Książęca
Krzyży
Troc
k
Gorz
ie g o
Krucza
ości
Wołoska
J. P. Woronicza
owsk
a
go
WARSZAWA
STADION
st ki
Mo tokrzys
ę
Świ
st y
Mo icow
dn
Śre
kieg
o
Zab raniecka
Zamo
jskie
SK
CIŃ
CZE
E SZ
br
Wy
Nowy Świat
WARSZAWA
POWIŚLE
Goworka
skiego
Madaliń
ego
Antoni
A. O d yńca
Hand
lowa
Koło
wa
IDA
SOL WARSZAWA WILEŃSKA
oń
iell
Jag
61
bra
Do
ści e
dm i e
e Prze
Tamka
Polskiej
icka
TARGÓWEK
M. Os
IE
Urz. Dzieln.
no
wsk
i
634
LEWINÓW
Borzymowska
ŚCI
RNO
JA
ALE
POWIŚLE
9
ska
ałkow
Marsz
eg ł
Aleje Niepodl
Racławicka
ZACISZE
Jórs
e
Szw
ELSK
ŻE H
Krakowski
r
iecka
Rakow
ka
oń s
iell
RZE
kie
ańs
ska
ałkow
Marsz
ska
EJ
rondo LU DOW
Jazdy
AL .
ARMII
Wołoska
KS
„Gwardia”
a
K. Chodkiewicz
Ogr.
działkowe
a
szow
21
8
ow
Stal
a
zow
R
Piękna
pl.
Konstytucji
pl.
Zbawiciela
Nowowiejska
o
Batoreg
Stefana
PRAGA II
Jag
WYB
e Gd
rzeż
Wyb
7
WARSZAWA
R.
ŚRÓDMIEŚCIE rondo
Dmowskiego
skie
E30
ża
rową
J. Od
A
61 LLOŃSK
JAGIE
Wi s ł a
E. Plate
WAWELSKA
2
Racław
17
Koszykowa
T R A S A
yńs
Praga Pn.
S
I W YB
ŚLĄ OWSK
RZE
Ż
R
DĄB
1
Zamek
2
o k rz y
Św i ę t
ł uT. Cha iego
bińsk
Filtrowa
ka
ars
Gil
O
ONOW
, LEGI
STÓW
AUGU
D A
R A
S T
Ł O
I
Pawła I
Filtry
Cm.
P
tyńsk ruszkowska
ego
3
18
BKS
„Skra”
S. Banacha
WARSZAWA RAKOWIEC
rpnia
ka
ters
ifra
Bon
1 Sie
I S
Ogr.
działk.
lim
Jerozo
Aleje
Ogród
Zoologiczny
Ratu
15
WARSZAWA
CENTRALNA
Cm.
o
kieg
STARE
MIASTO T
S
MO KO-
10
a
krzysk
Święto
WARSZAWA
OCHOTA
Koszykowa
Wawelska
RAKOWIEC
Wł. K
oro
Jana
Aleja
OCHOTA
K. D
icke
nsa
rsa
Kopi
ńska
WARSZAWA
WKD
rondo
Artura
Zawiszy
pl. Narutowicza
wa Ande
gen. Władysła
Niemce
wicza -
a
Żelazn
WARSZAWA
ZACHODNIA
w
Króle
rondo
ONZ
Prosta
rondo
I. Daszyńskiego
WARSZAWA
GŁÓWNA
DW. CENTR.
PKS
SZCZĘŚLIWICE
nho ff a
Łopu
szańsk
a
Zam
e
WARSZAWA
RAKÓW
icza
kiew
.
PROSTA
CZYSTE
WARSZAWA
WOLA
Z,
dyńskie
OSZC ZTYN Wybrzeże G
BYDGŃSK, OLS
GDA
Z
MA
SK
DZI
GRO
ic
a M
Polam
ar
szaw
skie
j 19
20r.
w ska
724
M. KASPRZAKA
14
E30
ska
Grzybow
5
pl.
Piłsudskiego
wsk a
t ar z
St. S
rondo
Starzyńskiego
Mio
dow
a pl.
Zamkowy
18
pl.
Bankowy
Targówek
Cmentarz
Bródnowski
Ogr.
działk.
WARSZAWA ZOO
4
Grzybo
MIRÓW
odzk a „Waryński”
Siedmiogr
Polam
6
C E N T R U Mska
WA
ARO
TOW
2
S
I
OŚC
ARN
OLID
a
Żelazn
Cm.
RAKÓW
A
ALEJ
ka
a
TARGÓWEK
NOWE
MIASTO
i
olipk
Now
cza
Smo
URSUS
z a ń sk a
ła II
Paw
WARSZAWA
KASPRZAKA
Insta
latoró
w
WIKTORYN
Jana
y
Łopu
s
a
Alej
Cm.
m
Ada
Leszno
to r s
Urz.
Wojew.
Urz.Dzieln.
Wola
A
TOWAROW
W ŁO CHY
Kles
zczo
wa
Dzie
ci W
arsz
aw
Włoda
rze
cza
Cm.
a
WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE
M
wik
Ko n
Wyszogrodzk
BRÓDNO
GOLĘDZINÓW
skiego
KS “Polonia”
icza
Ś
Most ski
Gdań
za
lewic
. Anie
i
olipk
Now
KA
WOLS WOLA
Ogr.
działk.
STARE WŁOCHY
Smo
a
za
i ew i c
Mick
Górczewsk
ki
Staw
a
wicz
niele
M. A
MŁYNÓW
pl.
Inwalidów
Stawki
Fabryka
Samochodów
Osobowych
Daewoo
Ogr.
działk.
ŻOLIBORZ
MURANÓW
ska
Młynar
M. Spisaka
Urz. Gm.
Ursus
Ob
ozo
wa
W
iń
Słom
unta
Zygm
Bartn
WARSZAWA
PRAGA
STARY
ŻOLIBORZ
rondo
Babka
Cmentarz
Żydowski
Ogr.
działk.
go
WARSZAWA GDAŃSKA
Powązkowski
Płocka
wgo
stów
torzy
Trak
W-WA URSUS
i
iuszk
KośWc Boh
ar s .
zaw
y
Popu
larn
zcza
ińskie
Kras
Al.
iego
Wojska Polsk
Pl. Grunwaldzki
un
ka
Skierniewic
580
rs
Świe
W-WA URSUS
PÓŁNOCNY
Zakłady Mechaniczne
„Ursus”
ieln
iana
C
eg
WARSZAWA WŁOCHY
Pl. T. W.
Wilsona
Ogr.
działk.
Cmentarz
WARSZAWA REDUTA
ORDONA
Wałowicka Sym
J. Sło
wack
iego
Pow
ązk
ow
ska
ODOLANY
czna
paty
NW. WŁOCHY
róścic
kiego
wa
Globuso
ks. J. Ch
m
Zyg
a
PIEŁUSZKI
E77 ZEGO PO
ER
KS. J
BURAKÓW
rondo
Zesłańców Bit
Syberyjskich wy W
STACJA TOWAROWA
W-WA ODOLANY
o ck
Pot
skie
go
skie
zolim
JeGro
rzym
Aleje
ały
ŁÓDŹ, POZNAŃ
MARYMONT
7
Wł.
Bron
iew
gen. J.
Bema
Tysiąc lecia
rdona
J. K. O
ka
ows
Szelig
2 E30
POŁCZYŃSKA
WAC
KIEG
O
SADY
ŻOLIBORSKIE
Płocka
Aleja Prymasa
Elekcyjna
owa
Redut
KA
WOLS
a
Adam
DW PKS
MARYMONT
ej
ow
raj
ańska
Gd
ii K
rm
SŁO A
ka
snys
Prza
Ciołka
De ot y m y
Erazma
„Vis”
KA
ZYŃS
Ciepłownia
„Wola”
a
zist
aźd
Gwi
ki
da
w Śląskich
Powstańcó
W
Cm.
Bumar
POŁC
Ogr.
działk.
Rudzk a
ocławska
Wr
h
Powstańców Śląskic
JELONKI
CHRZANÓW
Zakłady
Mechaniczne
PZL Wola
Ogr.
działk.
RUDA
H ł as
mskiego
. Br
Wł
on r a
Jo s e p h a C
io
Rad
Łaszczyńs k i eg o
Człucho
ny
Klaudy
za
Sehenswertes:
WAWRZYSZEW
SŁODOWIEC
1. Königsschloss
on
iew
s
kieg
2. Sigismundsäule Aeroklub
o
Jana
Koch
Warszawski
3. Altstadt, Marktplatz
anow
Ogródki
skieg
o
Działkowe
4. Johanneskathedrale
PIASKI
5. Barbakane
BEMOWO Ogródki
Działkowe
6. Marktplatz
der Neustadt
wa
Pow
ązko
7. Annenkirche
wsk
a
8. K
rakowskie
BOERNEROWO
POWĄZKI
Przedmieście-STRASSE
Ra
dio
Cm.
9. Heiligkreuzkirche
wa
komunalny
10. Plac Piłsudskiego
BEMOWO
GROTY11. Königlicher Łazienki-Park
niego
Kocjan12. Ł azienki-Park –
a
Ra
dio
a
wa
Chopin-Denkmal
Ogr.
obrzań
działk. Nationalmuseum
skiego13.
Wrocławska
Ogr.
Obozowa
14. Museum des Warschauer
działkowe
Ogr.
STR. GÓRCE
20
Aufstandes
działk.
NOWE
Ogr.
KOŁO
15. Palast der Kultur
GÓRCE
działk.
wska
und Wissenschaft
WARSZAWAWA
Górczews
16. 580
Sportstadion
EW
Górczew„Dziesięciolecia”
ka
ska
KOŁO
SOCHACZ
580
17. Kordegarda
18. KUNSTGALERIE ZACHĘTA
chta
bra
Urz. Gm.
a Ol
Bemowo
J an
19. Zentrum Zeitgenössischer
OSIEDLE
Kunst
Strąkowa
Amfiteatr
JELONKI
20. Basar na Kole
Cm.
18
21. universitätsbibliothek
KA
OLS
wska
E
a
leśn
Pod
K
Stefana Że
ro
STARY
asp
row
ic
7
E7 A
K
ONC
7 MARYM SZTYN
, OL
Cm.
CHOMICZÓWKA
Urz, Gm.
Bielany
na
K
ŃS
GDA
CZ,
OSZ
Warschau
BIELANY
Ja
NW.
WAWRZYSZEW
G
BYD
Arkuszowa
PELCOWIZNA
za
eńc
dz i
o
S.
en. eckieg
st g
Mo a- Row
t
Gro
iego
sock
cza
IELJAG SKA
LOŃ
Wólczyńska
A
RADIOWO
NCK
Arkuszow
a
O S TR O B
KRAKAU
12
KRAKAU
War von 1038 bis 1596 königliche Residenz
stadt. Auch heute gilt Krakau als wich
tigstes geistiges und kulturelles Zen
trum Polens und Stätte der nationalen
Identität. Zahlreiche Hochschulen mit
der ältesten, der Jagiellonischen Univer
sität.
Lajkonik – Wahrzeichen der Stadt.
Ein Reiter in orientalischer Kleidung
auf einem Holzpferd, der nach Fronleichnam den Krakauer Marktplatz
unsicher macht.
Wawel-Drachen – Symbol Krakaus.
Wohnte nach alter Überlieferung
in einer Höhle am Fuße des Wawelberges.
Stadtrundgang
Wawelschloss (1). Residenz der polnischen Fürsten und Könige, heute
herrlichstes Schlossmuseum Polens.
 Wawelschloss, Tel. +(48-12) 422 51 55,
www.wawel.krakow.pl
Wawel-Kathedrale (2). Gotische Basilika mit vielen Kunstwerken. Eine
wahrhafte Perle der Renaissance
ist die Sigismundkapelle. Über ihr
befindet sich die 8 t schwere Sigismund-Glocke.  Kathedralmuseum,
Wawel, Tel. +(48-12) 422 26 43
Marktplatz (3). Einer der größten mittelalterlichen Plätze Europas (Quadrat von 4 ha Fläche). Seit Jahrhunderten Herzstück der Stadt.
Marienkirche (4). Gotisches dreischiffiges Bauwerk mit wertvoller Ausstattung. Hochaltar von Veit Stoß,
einer der größten gotischen Schnitzaltäre in Europa – vollkommen aus
Holz. Vom Kirchturm ertönt täglich
zu jeder vollen Stunde das berühmte
Turmlied.  Rynek Główny 4
Tuchhallen (5) Die ersten Kramläden,
in denen Tuch feilgeboten wurde,
standen bereits in der Mitte des 13.
Jh. auf dem Krakauer Marktplatz.
Beherbergen heute zahlreiche Souvenirläden; im Obergeschoss eine
Galerie der Polnischen Kunst des
19. Jh.  Rynek Główny 13, Tel. +(48-12)
422 11 66
Barbakane und Florianstor (6). Wertvolle Zeugen der mittelalterlichen
Verteidigungsbauweise.
Collegium Maius (7). Ältestes Universitätsgebäude in Polen. Heute Sitz
des Museums der Jagiellonischen
Universität – etwa 2000 historische
Messwerkzeuge aus den Bereichen
Astronomie (ebenfalls aus der Zeit
von Kopernikus), Physik, Chemie,
Kartografie sowie viele Kunstwerke.
 ul. Jagiellońska 1, Tel. +(48-12) 422 05 49
www3.uj.edu.pl
Tyniec. Benediktinerabtei auf einem
hohen Kalkfelsen an der Weichsel. Erhalten gebliebene Relikte des
Urbaus aus dem 11. Jh.  ul. Benedyktyńska 37, www.tyniec.benedyktyni.pl
Alte Synagoge (8) im Stil der Gotik
aus dem 15. Jh., älteste Synagoge auf
dem Gebiet Polens. ul. Szeroka 24, Tel.
+(48-12) 422 09 62
Fürst-Czartoryski-Museum (9) mit
Gemäldesammlungen ab dem 13.
Jh. Hervorzuheben sind Leonardo
da Vincis „Dame mit Hermelin” und
Rembrandts „Landschaft mit barmherzigem Sarmariter”. Rüstkammer
mit Militaria.  ul. św. Jana 19, Tel. +(4812) 422 55 66 www.muzeum-czartoryskich.
krakow.pl
Nationalmuseum (10). Das Hauptgebäude beherbergt eine umfangreiche Galerie zeitgenössischer pol-
nischer Kunst ab dem Ende des 19.
Jh., Militaria ab dem Mittelalter, eine
Kunsthandwerkssammlung, orientalische Kunst, eine Kleidersammlung und Accessoires ab dem 16. Jh.
al. 3 Maja 1, Tel. +(48-12) 295 55 00, www.
muz-nar.krakow.pl
Manggha (11). Zentrum Japanischer
Kunst und Technik – popularisiert
Japan  ul. Konopnickiej 26, Tel. +(48-12)
267 27 03 www.manggha.krakow.pl
Flohmarkt (12). Jeden Samstag auf
dem Platz Nowy im Stadtviertel
Kazimierz und jeden Sonntag in der
ulica Grzegórzecka („Pod Halą“).
Ausflüge von
KRAKAU nach
Wieliczka Das Salzbergwerk ist ununterbrochen seit dem 13. Jh. in Betrieb.
Die unterirdische Besichtigungsstrecke führt durch einmalige Korridore ganz aus Salz, Abbaukammern
mit einzigartigen Salzskulpturen.
Beeindruckend ist die Kapelle der
hl. Kunigunde (Kinga), ein Meisterwerk aus massivem Salz mit kunstvollen Kronleuchtern aus Salzkristallen und Bildwerke aus grauem Salz.
Im Museum werden Bergwerksgeräte präsentiert. Die Zeche wurde
von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. ul. Daniłowicza 10, Tel.
+(48-12) 278 73 12, www.kopalnia.pl
Auschwitz-Birkenau/Oświęcim-Brzezinka. Das ehemalige Konzentrationslager wurde von den deutschen
Faschisten 1940 auf polnischem
Gebiet angelegt und war gleichzeitig
das größte Massenvernichtungslager
der Nazis. Dort kamen über 1,5 Mio.
Häftlinge, vorwiegend Juden aus
Polen und Mitteleuropa sowie Polen
ums Leben. Das Objekt wurde von
der UNESCO zum Welterbe erklärt.
 ul. Więźniów Oświęcimia 20, Tel. +(48-33)
843 20 22, www.auschwitz.org.pl
Kalwaria Zebrzydowska Barocke Bernhardinerkiche (Zisterzienserkirche)
mit dem Gnadenbildnis der Kalvariengottesmutter, Kloster und Pilgerpark. Die Kreuzwegkapellen stehen
auf den Hügeln und in den Bachtälern und werden alljährlich von über
einer Million Pilger besucht. Das
Objekt befindet sich in der Liste des
UNESCO-Weltkulturerbes.  www.
kalwaria.ofm.pl
Pieskowa Skała Die über dem PrądnikFlusstal thronende Burg gehört zu
den herrlichsten Renaissancebauten
Polens. Heute beherbergt sie eine
Filiale des Königsschlosses auf dem
Wawel mit Gemälde-, Skulpturen‑,
Wandteppich- und Möbelsammlungen.  Sułoszowa, Tel. +(48-12) 389
60 04, www.wawel.krakow.pl
Krakau im Internet
www.krakow.pl
www.krakow4u.pl
www.krakow2000.pl
Krakauer Touristenkarte. Gilt für
zwei bzw. drei Tage und berechtigt
den Besitzer zu kostenlosen Fahrten
mit den städtischen Verkehrsmittel,
zum freien Eintritt in 32 Krakauer
Museen, Preisermäßigung in ausgewählten Restaurants und Rabatt
bei Lokalausflügen.  www.krakowcard.com •
Städtische
Transportmittel
Die Autobusse und Straßenbahnen
verkehren von 5.00-23.00 Uhr.
13
Krakau
14
Krakau
Außerhalb dieser Zeit verkehren
jede Stunde Nachtlinien.
Taxis
Barbakan: Tel. 9661 • Express: Tel. 9629
• Radio Taxi: Tel. 9191• Wawel: Tel. 9666
•City: Tel. 9621• Lajkonik: Tel. 9628
Veranstaltungen
Internationales Seemannsliederfestival Präsentation von Seemannsliedern. Eine der größten Veranstaltungen dieser Art in der Welt. Februar • Festival des Studentenliedes. Das
älteste und größte Festival der Studenten findet seit 1962 alljährlich
in Krakau statt. Hier starteten viele
heute namhafte polnische Künstler. • Juvenalia. Traditionelle Scholarenfesttage – finden immer im Mai
statt. Im Programm stehen Volksfeste, bunte Veranstaltungen, Festzüge durch die Krakauer Straßen. Die
Hauptteilnehmer sind selbstverständlich die Studenten. • Krakauer Filmfestival Eines der ältesten europäischen
Festivals, das die neusten Dokumentar-, Kurz- und Spielfilme präsentiert.
Mai / Juni • Jüdisches Kulturfestival im
Stadtteil Kazimierz. Eine Veranstaltung von Weltrang – Konzerte in der
Synagoge und in gemütlichen Gasthäusern, Straßentheater, Ausstellungen, Werkstätten des chassidischen
Tanzes und Gesangs sowie jüdische
Küche. Findet Ende Juni Anfang Juli statt. 
www.jewishfestival.pl • Feierlicher LajkonikUmzug Der Lajkonik-Umzug erinnert
an die Belagerung Krakaus durch die
Tataren im 13. Jh. Wegen ihrer Originalität und des historischen Hintergrundes ist die Veranstaltung weltweit einmalig. Juni • „Wianki” - Johannisnacht Die traditionelle große Openair-
veranstaltung knüpft an die Johannisnacht an. Aus diesem Anlass treffen sich die Krakauer scharenweise
am Weichselufer zu Konzerten, Bühnenauftritten, Feuerwerken und
gemeinsamen Frohsinn. 23. Juni • Krakauer Allerseelen Jazz - ältestes Jezzfestival in Polen. www.uloisa.com • Wettbewerb der schönsten Krakauer Weihnachtskrippen Der Wettbewerb findet bereits seit über 60 Jahren statt.
Preisgekrönt wird die schönste Krakauer Weihnachtskrippe, die Details
der historischen Krakauer Bauwerke
aufweisen muss. Dezember
Hochschulen
Staatliche Hochschulen
Ökonomische Hochschule: www.ae.krakow.
pl • Hochschule für Bergbau und Stahlindustrie: www.agh.edu.pl • Musikhochschule: www.amuz.krakow.pl • Pädagogische Hochschule: www.ap.krakow.pl
•Landwirtschaftliche Hochschule: www.
ar.krakow.pl • Kunsthochschule: www.asp.
krakow.pl • Sporthochschule: www.awf.
krakow.pl • Collegium Medicum JU: www.
cm-uj.krakow.pl • Staatliche Theaterhochschule. www.pwst.krakow.pl • Technische
Universität Krakau: www.pk.edu.pl• Jagiellonische Universität: www.uj.edu.pl
Shopping
Supermärkte
Carrefour, ul. Zakopiańska 62, ul. Medweckiego 2, al. Witosa 7 • Geant, al. Bora Komorowskiego 37 • Real, al. Pokoju 67 • TESCO, ul.
Dobrego Pasterza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka 259, ul. Włoska 2, ul. Wybickiego 10
Einkaufspassagen
Galeria Centrum, ul. św. Anny 2 • Kraków
Plaza, Al. Pokoju 44 • M1 Al. Pokoju 67 • Zakopianka Centre, ul. Zakopiańska 62 • Galeria
Kazimierz ul. Podgórska 34
Buchhandlungen
Empik Megastore, Rynek Główny 5, Tel.
+(48-12) 429 42 34 • Massolit, ul. Felicjanek 4,
Tel. +(48-12) 432 41 50 www.massolit.com
Sport und Erholung
Schwimmhallen
AWF (Sporthochschule), ul. Rogozińskiego 12,
Tel. +(48-12) 683 11 25 • Escada, ul. Szuwarowa 1, Tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.
com.pl • Park wodny, ul. Dobrego Pasterza
126, Tel. +(48-12) 616 31 00 www.parkwodny.
pl • Korona, ul. Kalwaryjska 9, Tel. +(48-12)
656 13 68 www.korona.krakow.pl
Fitnessklubs
Klub Pi, ul. Koło Strzelnicy 3, Tel. +(48 12)
425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar, ul.
Zawiła 61, Tel. +(48-12) 26203 91 www.alstar.
pl • Euro Fitness Club, ul. Biskupia 18, Tel.
+(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Podwawelski, ul. Komandosów 21, Tel. +(48-12) 266 54
05 www.podwawelski.fitnessclub.pl • ZUM, ul.
Mackiewicza 14, Tel. +(48-12) 415 16 74 www.
zum-fitness.pl
Schlittschuhlauf
Krakowianka, ul. Siedleckiego 7, Tel. +(48-12)
4211317
Skilauf
Loipen – im Waldpark Las Wolski
Skatepark
Zabierzów – 10 km westlich von Krakau
Tennisplätze
Escada, ul. Szuwarowa 1 www.escada.com.pl
• MW Sport, Na Błoniach 1 • Olsza, ul. Siedleckiego7
Radwege
Weichselufer • Dębniki – Tyniec • Route
Festung Krakau (für Wanderer und Radfahrer)
• Internationale Radstrecke Greenway:
Krakau – Mähren – Wien (700 km Länge). Europäischer ökologischer Korridor mit prachtvollen
Baumalleen, präsentiert das Kultur-, Natur- und
Geschichtserbe Mitteleuropas.
Freizeitzentren
Kegelbahnen
Fantasy Park, al. Pokoju 44, Tel. +(48-12)
290 95 15, www.fantasypark.pl • Bachus, ul.
św. Filipa 6 • Klimat, ul. Zakopiańska 62, Tel.
+(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl
Squash
Alstar, ul. Zawiła 61 , Tel. +(48-12) 262 04
03 www.alstar.pl • Escada, ul. Szuwarowa 1,
Tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl •
Squash Botoja, ul. Józefa 14, Tel. +(48-12) 421
51 87 www.botoja.pl
Kletterwände
Renisport, ul. Czepca 11 • Forteca, ul. Racławcka 60 • AWF, ul. Jana Pawła II 78 • KS Korona,
ul. Kalwaryjska 9
Theater
Operette, ul. Lubicz 48, Tel. +(48-12) 421 16 30
• Teatr Stary, ul. Jagiellońska 1, Tel. +(48-12)
422 85 66, www.stary-teatr.krakow.pl • Scena
STU, Al. Krasińskiego 16, Tel. +(48-12) 422 22 63
www.scenastu.com.pl • Bagatela, ul. Karmelicka 6, Tel. +(48-12) 422 66 77 www.bagatela.pl •
Słowacki-Theater, pl. Św. Ducha 1, Tel. +(4812) 424 45 26 www.slowacki.krakow.pl
Klassische Musik
Krakauer Philharmonie, ul. Zwierzyniecka
1, Tel. +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.
krakow.pl • Krakauer Oper (Bühne im Słowacki-Theater), pl. Św. Ducha 1, Tel. +(48-12)
422 78 07, www.opera.krakow.pl • El-Jot in
der Krakauer Kammeroper, ul. Miodowa
15, Tel. +(48-12) 430 66 06 www.kok.art.pl •
Sinfonietta Cracovia, ul. Papiernicza 2, Tel.
+(48-12) 416 70 75 www.sinfonietta.pl
Kinos
Cinema City, ul. Podgórska 34, Galeria Kazimierz,
Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju – Plaza, ul. Zakopiańska
62 – Zakopianka www.cinema-city.pl • Kijów, Al.
Krasińskiego 34, Tel. +(48-12) 433 00 33 • Multikino, ul. Dobrego Pasterza 128 www.multikino.pl •
Orange IMAX, Al. Pokoju 44 www.kinoimax.pl
15
Krakau
16
Krakau
Musikklubs
Techno: Kameleon, ul. Zabłocie 12, Tel.
+(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl • Prozak pl. Dominikański 6, Tel. +(4812) 423 23 08 www.prozak.pl
Hiphop: Kameleon, ul. Zabłocie 12, Tel.
+(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl • Cień, – ul. św. Jana 15, Tel. +(48-12)
422 21 77 www.cienklub.com
Rock: Jazz-RockCafé, ul. Sławkowska 12, Tel.
+(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe.pl • Carpe
Diem, ul. Floriańska 33, Tel. +(48-12) 421 14 51
Klubmusik
Roentgen, pl. Szczepański 3, Tel. +(48-12) 431
11 77 www.roentgen.pl • Stalowe Magnolie,
ul. św. Jana 15, Tel. +(48-12) 422 60 84 www.
stalowemagnolie.pl
Jazz: Indigo, ul. Floriańska 26, Tel. +(48-12)
429 17 43 www.indigo.cyberdusk.pl • U Loisa,
Rynek Główny 13 Tel. +(48-12) 617 02 22 www.
uloisa.com • U Muniaka, ul. Floriańska 3, Tel.
+(48-12) 423 12 05 www.umuniaka.krakow.pl
Jüdische Musik: im Stadtviertel Kazimierz •
Alchemia, – ul. Estery 5 www.alchemia.com.
pl • Klezmer-Hois, ul. Szeroka 6, Tel. +(48-12)
411 12 45 www.klezmer.pl
Kabaretts: Piwnica pod Baranami (Keller
zu den Widdern), Rynek Główny 27, Tel. +(48-12)
421 25 00 www.piwnicapodbaranami.krakow.pl
• Loch Camelot, ul. Św. Tomasza 17, Tel. +(4812) 423 06 38 www.lochcamelot.art.pl
Studentenklubs: Pod Jaszczurami, Rynek
Główny 8, Tel. +(48-12) 429 45 38 www.instytutsztuki.pl • Kulturzentrum Rotunda,
ul. Oleandry 1, Tel. +(48-12) 633 35 38 www.
rotunda.org.pl • Carpe Diem, ul. Floriańska 23,
Tel. +(48-12) 431 22 67 • Żaczek, ul. 3 Maja 5,
53l. +48-12) 622 11 67 • Bakałarz, ul. Ingardena 4, Tel. +(48-22) 662 66 63 • Zaścianek,
ul. Rostafińskiego 4, Tel. +(48-12) 637 37 42 •
Arka, ul. 29 Listopada 52, Tel. +(48-12) 412 71
61 • Świniarnia, ul. Budryka 6, Tel. +(48-12)
638 15 99 • Kwadrat, ul. Skarżyńskiego 1, Tel.
+(48-12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl
Essen
Milchbars und Imbisse
Grodzki, ul. Grodzka 47 • Jadłodajnia, ul.
Oleandry 1 • Kazimierz, ul. Krakowska 24 •
Naleśniqi, ul. Szewska 27; pl. Mariacki 2• Pod
Temidą, ul. Grodzka 43 • Sąsiedzi, ul. Szpitalna
40 • Smaczny, ul. św. Tomasza 24 • Żaczek, ul.
Czarnowiejska 75
Vegetarische Küche
Green Way, ul. Mikołajska 14 • Vega, ul. św.
Gertrudy 7, ul. Krupnicza 22
Cafés
Albo Tak, Mały Rynek 4, Tel. +(48-12) 423 00
70 www.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers
Teehaus, ul. Kanonicza 21 • Coffeeheaven,
ul. Karmelicka 8, Al. Pokoju 67, ul. Podgórska
34 www.coffeeheaven.eu.com • Europejska,
Rynek Główny 35, Tel. +(48-12) 429 34 93 www.
europejska.pl • Jama Michalika, ul. Floriańska
45, Tel. +(48-12) 422 15 61 www.jamamichalika.pl • Klubokawiarnia Mleczarnia, ul.
Meiselsa 20 • Loża Klub Aktora, ul. św. Jana
2/Rynek Główny 41, Tel. +(48-12) 429 29 62
www.loza.zaprasza.net • Paparazzi, ul. Mikołajska 9, Tel. +(48-12) 429 45 97 www.paparazzi.com.pl • Szuflada, ul. Wiślna 5, Tel. +(4812) 423 13 34
Pubs
Fischer Pub, ul. Grodzka 42, Tel. +(48-12)
421 70 56 • Łaźnia, ul. Paulińska 28, Tel. +(4812) 292 00 58 • Music Bar 9, ul. Szewska 9, Tel.
+(48-12) 422 25 46 • Propaganda, ul. Miodowa 20, Tel. +(48-12) 292 04 02 • Shakesbeer
Pub, ul. Gołębia 2, Tel. +(48-12) 421 30 20 • U
Piwersów, ul. Floriańska 32 • Tower Club, ul.
Grodzka 4, Tel. +(48-12) 292 23 62
REGIONALE
GAUMENFREUDEN
Die Stadt rühmt sich ebenfalls
ihrer ureigenen Spezialitäten wie
maczanka nach Krakauer Art.
Das sind Schweinsrückenscheiben gedünstet mit viel Zwiebel und
Kümmel, die in ein aufgeschnittenes Brötchen gelegt und dann leicht
in warmer Soße eingeweicht werden. Vorzüglich schmeckt ebenfalls gebratene Ente mit Pilzen und
Buchweizengrütze. Etwas für Kenner
sind die ausgezeichneten Schafskäse
oscypek und bundz, die in Podhale
unweit von Krakau hergestellt werden. Den Leckermäulern empfehlen wir echten Krakauer Käsekuchen und die landesweit beliebten
Papst-Kremtörtchen. Am bekanntesten sind jedoch die überall in der
Stadt verkauften Krakauer Kringel
(obwarzanki) von Brezel ähnlichem
Geschmack, bestreut mit Salz, Mohn
bzw. Sesam.
Schlafen
Hotels
Astoria, ul. Józefa 24, Tel. +(48-12) 432 50
10 www.astoriahoTel.pl • Campanile, ul. św.
Tomasza 34, Tel. +(48-12) 424 26 00 www.campanile.com.pl • Felix, os. Złota Jesień15B, Tel.
+ (48-12) 648 48 67 www.puhit.com.pl • Krakus, ul. Nowohucka 35, Tel. +(48 -12) 652 02
02 www.hotel-krakus.com.pl • Panorama, ul.
Lipińskiego 3/1, Tel. +(48-12) 260 64 01 www.
hotel-panorama.pl • Perła, ul. Zakopiańska
180b, Tel. +(48-12) 267 31 92 www.hotelperla.
com.pl • ROKK, ul. Rzemieślnicza 5, Tel. +(48-12)
269 15 66 www.rokk.pl • Start, ul. Kapelanka
60, Tel. +(48-12) 269 22 10 www.hotelstart.
com.pl • Sport, ul. Zarzecze 124a, Tel. +(48-12)
626 43 63 www.sporthoTel.krakow.pl • Royal,
ul. św. Gertrudy 26-29, Tel. +(48 12) 421 58 57
www.royal.com.pl
Hostels
Any Time Hostel&Pension Estery: www.
anytime.com.pl • Aston: www.spanie.krakow.pl • Atlantis: www.hosTel.pl • Bling
Bling: www.blingbling.pl • Blue: www.
bluehosTel.pl • Corner: www.cornerhosTel.pl • Deco: www.hosteldeco.pl • Dizzy
Daisy: www.hosTel.pl • DJ www.djhosTel.pl
• Fern Flower: www.fern.pl • Flamingo:
www.flamingo-hosTel.com • Gardenhouse:
www.gardenhouse.pl • Greg&Tom: www.
gregtomhosTel.com • Centrum: www.
centrumkrakow.pl • Guliwer: www.krakownoclegi.pl • Kazimierz Bet: www.polhotels.com • Konsul: www.hostelkonsul.
com • Rynek7: www.hostelrynek7.pl • Trzy
Kafki: www.trzykafki.pl • Węgierska www.
motel-wegierska.strefa.pl • Junior Krakus:
www.hotel-krakus.com.pl • Mama’s: www.
mamashosTel.com.pl • Momotown: www.
momotownhosTel.com • Old Town: www.
oldtownhosTel.pl • Orange: www.hostelorange.pl • Sky: www.skyhosTel.com.pl • The
Stranger: www.thestrangerhosTel.com •
Travel republic: www.travelrepublic.pl •
Travellers Inn: www.travellersinn.pl • Trzy
Kafki Bis: www.trzykafki.pl • Trzy Kafki
Plus: www.trzykafki.pl • U Żeweckiego:
www.zewecki.com
Jugendherbergen
ul. Grochowa 2, Tel. +(48-12) 653 24 32, www.
ssm.com.pl • ul. Oleandry 5, Tel. +(48-12) 633
88 20 • ul. Szablowskiego 1C, Tel. +(48-12) 637
13 53
Campingplätze
Clepardia, ul. Pachońskiego 28A, Tel. +(48-12)
415 96 72 www.clepardia.pl • Krakowianka,
ul. Żywiecka Boczna 2, Tel. +(48-12) 268 14 17
www.krakowianka.com.pl • Smok, ul. Kamedulska 18, Tel. +(48-12) 429 72 66 www.smok.krakow.pl • Korona Gaj bei Krakau, Tel. +(48-12)
270 13 18 www.camping-korona.com.pl • Camping- und Zeltplätze, Wieliczka, ul. Wierzynka
9, Tel. (12) 278-36-14
17
z yn
y
Al.
N ow
olipki
o
Al. Róż
wskieg
Bronie
Wi
Piast
Koło
Dunik
owsk
iego
ka
aP
a
Ols
sk iej
ąbrow
M. D
zowskie
go
Sołtysowska
N ow
o h uc k a
L. Podb
ipię
ty
ęczu
Na Zał
Sehenswertes:
1. Wawelschloss
XIV
2. Wawel-Kathedrale
CZYŻYNY
3. Marktplatz
4. Marienkirche
ŁĘG
5. Tuchhallen
6. Barbakane und
Florianstor wy
it
Ryb
7. Collegium Maius
XIII
PODGÓRZE
RYBITWY 8. Alte Synagoge
9. Fürst-CzartoryskiLipska
J. Surzy
Museum
Łanowa
ckiego
Obroń
Rybitwy
10.
Nationalmuseum
ców
ty l
M
a
odlin
Dąb
a
ka
11. Manggha
PŁASZÓW
12.DrwFlohmarkt
ina
ka
Koź
lars
rska
E4
Now
o s ą d e ck a
a
lsk
Wo
ów
ce
PROKOCIM
0
WI PRZ
ELI EM
CK YŚ
A L, R
ZES
ZÓW
ki
Półł
an
XII
PROKOCIM
-BIEŻANÓW
L.Teligi
M. Ćwiklińskiej
KRAKÓW BIEŻANÓW
Pół
łan
ki
Bieża
now
sk a
bo
M al
X
WOLA DUCHACKA
a
yck
Łuż
OŚWIĘCIM
Al. Ja
na Pa SANDO
MIERZ
w ł a II
KRAKÓW PROKOCIM
ł
Koz
Na
A. Fredry
Z
ZAKO AKOPIAŃ
PANE
, KĘTYSKA
Stelli-Sowick
i eg
o
Lub
lań
ska
Pilo
tów
Brog
i
Bro
dow
icza
a
Rako
wick
Ale
ja
Pow
s
ta
Kalwar
yjska
WAD
OWIC
KA
K
rk
ana
owa
W
Strzelc
ów
Bociania
AL. WA
29 RSZ
LIST AWA
OPA , KIELCE
DA
7
PAD
A
29 L
ISTO
A L.
Wars
zaws
ka
Pawia
l a t te
We
ste
rp
D i et
la
Zw
Bałuckie
go
Św
. G
ertrudy
Kijows
ka
Piastow
sk a
Prądnic
ka
D
skieunaje
go
AL. A. M
ICKIE
WICZ
A
Podwale
Pia
sto
wsk
a
ańcó w Warszawy
OL KU
J. Mack
iewicz
a
Prądnicka
E77
Stachiewi
cza
JASNO SZ
GÓ R S K A
EJ
AL. ARM
II KRAJO
W
Ś
ości
O
idarn
Fabryka
Kabli
4
KRAKÓW BOREK FAŁĘCKI
777
l
Al. So
Sz p a ra g
ck a
Sucha
pl. Centralny
Sieros
li
Wie
KI E GO
KRAKÓW BONARKA
IX
ŁAGIEWNIKI
BOREK
FAŁĘCKI
IEŃS
Al. Przyjaź
ni
Ba
gry
wka
W. Sła
ZAKRZÓWEK
K
ŁAGIEWNIKI
Żeromsk
iego
Del. Urz.
Miasta
ga
Stru
KRAKÓW PŁASZÓW
H.
J. Brożka
AM
XVIII
NOWA
Mościckiego
HUTA
ców
roń
Ob rzyża
K
Kr z y wda
Cm.
Podgórski
NOWA
HUTA
DRÓJ
Mo
rondo
Mateczny
CEGIELNIANA
Prze
wóz
ic h
KRAKÓW KRZEMIONKI
a
ers
nd
.A
Wł
Al.
Ś l ą sk
PODGÓRZE
ckiego
owe
ta-R
o
r
G
St.
ńska
erzy
obi
ka
P ł a s z o w s ka
Wie
lick
a
a
nk a
w
ńcó
Ogródki
działkowe
6 h uc
77 Nowo
cka
cz y
BUSKO Z
ska
ow
yrz
m
c
Ko
Ogródki
działkowe
ŁA
KRAKÓW JABŁOCIE
ń
B ie
ubn
ia
a
okoju
Al. P
Dł
Centr
aln
wskiego
Limano
rondo
Na Łęgu
oj u
Al. Pok
rondo
Kocmyrzowskie
rondo
Czyżyńskie
Nowohucka
Polskich
DĄBIE
Jagiełły
K. Łowińs PRZEMYŚ
kiego
L, RZE
SZÓW
K. M
XVI
ak
BIEŃCZYCE uszyńskiego
rondo
gen. Maczka
Park
Saska
Del. Urz.
Miasta
Al. Wł
. Ande
rsa
Lotników
II
GRZEGÓRZKI
W IS
a
W y s o c ki e j
wła II
ąbia
Ofiar D
KAZIMIERZ
dzie
Zjeź
Na
8
Kośc.
Na Skałce
a
ilg
PYCHOWICE
Krakau
Cm.
STRADOM
LUDWINKÓW
a
rek
Ugo
rondo
Grzegórzeckie
a
iśln
row
Sta
Dietla
Grzegórzecka 12
wska
Krako
s si n o
te Ca
Mon
K apela
Ogródki
działkowe
ska
dom
Stra
11
rondo
Grunwaldzkie
7
7 E7
DĘBNIKI
780
Wawel
J
CKIE
PNI
ka
Pras
2 1
WESOŁA
o
ieg
ick
kul
M.
Medweckiego
RAKOWICE
Del. Urz.
Miasta
Mogilska
L. O
Ogródki
działkowe
J an
rondo
Mogilskie
Lubicz
UGOREK
nów
Uła
Urz.
Miasta
KRAKÓW GŁÓWNY
a
ner
ka
iec
zyn
O
KON
skiego
T. Kości u szki
Cm.
VIII
DĘBNIKI
3 4
Franciszkańska
Podzamcz
e
Katedra
a
Józef
Księcia
Tynieck
7
Kośc.
Mariacki
ego
ier
9
5
go
wski
Strasze
a
Al. F. Foch
ie
Piłsudsk
6
IV
Pilotów
rondo
PRĄDNIK MłyńskieJ.
CZERWONY Meiss
go
bre
hro
Groc COLSZA
hows
ka
Prażmowskiego
10
PÓŁWSIE Błonia
ZWIERZYNIECKIE
VII
ZWIERZYNIEC
J. Malczew
a
aja
O
SKIEG
RASIŃ
AL. Z. K
igi
Al. 3 M
Basztowa
w-
a
CZARNA WIEŚ
PIASEK
Cmentarz
Rakowicki
RAKOWICE
I KLEPARZ
STARE
MIASTO
lick
me
Kar
C
E4 ZA R N O IE
W JSKA
0
AL.
ACKIEGO
ŁOW
J. S
D ług
NOWA
WIEŚ
TS Wisła
Ru
daw
a
Del. Urz.
Miasta
Króle
wska
Pran Cm.
doty
sk
Wro
cław
ska
L. O
kuli
c ki ego
o
g
e
i
k
s
w
o
r
omo
K
a
r
o
B
.
l
A
7
77 a
orąży
ch
o
o d ch
Ogródki
działkowe
dw
Tw
VI
BRONOWICEP
4
Król
owe
j Ja
a
tor
V
ŁOBZÓW
Miechowit y
ślic
o Pasterza
Dobreg
Lublańska
Wil
eńs C
ka zer
w
Prą oneg
dni o
ka
ard
eg
ROGATKA
WARSZAWSKA
GRĘBAŁÓW
ż
ców Krzy
Obroń
ka
ws
ysł a
h
Srebrnyc
Orłów
yk
jcz
Dobrego Pasterza
D ok
KRAKÓW ŁOBZÓW
Bro
now
icka
NAWOJK
I
O
ka
J. J a n c a
r za
ic k a
KruszLw. Okulickiego
a
koł
Mi
J. Wybickiego
ols
w
M łyń
t
Bra
Op
có
stań
Pow
Majora
Ł e p kowskiego
KROWODRZA
Balicka
Ę C IM
WI
o r fa
na
w
Fi e l d
Si e
777
ów
„S
Batalionu kała ”
T. Makowskiego
DĄBROWA GÓRN.
Prądnik
kich
oders Zuch
Krow
MISTRZEJOWICE
a
a
Opols k a
M. Jarem
y
AZORY
778
K. Wyki
e tk
da
J. Conra
ońskiego
H. Pach
i
Łok
KRZ
ESZ
OW
ICE
Rad
z
91 ikowskie
4
go
IV
PRĄDNIK
BIAŁY
Batowicki
k
Al. Pows
t
d
nic
J.
pr ą
o
PRZEM
YŚ
ucharskie
H. S
go
L, RZES
ZÓW
Zakopane
20
Zakopane ist eines der größten
Fremdenverkehrszentren sowie die
Winterhauptstadt Polens und liegt am
Fuße der Tatra, dem höchsten Gebirgs
zug unseres Landes. Das Stadtzentrum
befindet sich 838 m ü.d.M. Hervorragen
der Ausgangspunkt für Ausflüge in die
Tatra.
Besichtigung
Sabała-Denkmal (1). Legendärer Musikant,
Erzähler und einer der ersten Bergführer. In seinen Jugendjahren war er Räuber und Wilderer. Das Denkmal befindet sich an der Straßenecke ulica Zamoyskiego und ulica Chałubińskiego.
Die ulica Kościeliska (2) ist quasi ein natürliches Freilichtmuseum der Bergbauernbauweise. In dieser Straße befindet
sich auch die so genannte Alte Kirche
aus der Mitte des 19. Jh. Kennzeichnend
für dieses hölzerne Gotteshaus sind das
Schindeldach, die drei, von Goralen (wie
die hiesigen Bergbauern genannt werden) geschnitzten Holzaltäre, volkstümlichen Heiligenfiguren und Hinterglasmalereien.
Alter Friedhof auch Pęksów Brzyzek genannt.
Historischer Friedhof aus der Mitte des
19. Jh. mit den Grabmälern von Persönlichkeiten, die sich für die polnische Kultur, Touristik und für Zakopane verdient
gemacht haben.
Krupówki (3) – die Topadresse und Shoppingmeile der Stadt. Dort befindet sich
auch das Gebäude des Tatra-Museums im
Zakopane-Stil, das die Geschichte und
Ethnographie der Region sowie die TatraNatur veranschaulicht. ul. Krupówki
10, Tel. +(48-18) 201 52 05 www.muzeumtatrzanskie.
com.pl
Sprungschanze am Krokiew (4). Dort finden im Januar die Skispringweltmeister-
Zakopane
schaften um den Weltpokal statt, die von
Tausenden Fans beobachtet werden. 
[email protected] Tel. +(48-18) 201 22 11
Podhale-Bauten im Zakopane-Stil
Stanisław-Witkiewicz-Museum des Zakopane-Stils in der Villa „Koliba”, ul.
Kościeliska 18, Tel. +(48-18) 201 36 02 www.
muzeumtatrzanskie.com.pl
Holzkapelle aus dem Anfang des 20. Jh. in
Jaszczurówka, ein typisches Beispiel des
Zakopane-Stils in der Architektur.
Villa „Atma” (6) In dieser Holzvilla im
Zakopane-Stil wohnte und schuf der
Komponist Karol Szymanowski, dessen
Werke von der hiesigen Podhale-Folklore inspiriert waren. Heute Karol-Szymanowski-Museum. ul. Kasprusie 19, Tel.
+(48-18) 201 34 93
Antałówka (7) – Bergrücken (940 m
ü.d.M) mit Termalquellen. Der Wasserpark auf dem Antałówka besteht seit
2006. www.antalowka.com
Goralenfolklore – Trachten, Mundart,
Musik von Zakopane und der nahen Dörfer Kościelisko, Witów, Chochołów, Ciche,
Ząb, Poronin, Bukowina Tatrzańska.
Władysław-Hasior-Kunstgalerie (8). Im ehemaligen Atelier des Bühnenbildners,
Bildhauers, Malers und Dichters ist eine
Galerie eingerichtet, die die Arbeiten des
Künstlers präsentiert. ul. Jagiellońska
18, Tel. +(48-18) 206 68 71
Tatra
Der Nationalpark Tatrzański umfasst die
polnische Tatra und wurde zusammen
mit dem angrenzenden slowakischen
Nationalpark von der UNESCO zum
Weltbiosphärenreservat erklärt. Zahlreiche Wanderwege führen zu den
Gebirgsseen, Tälern, Wasserfällen und
Höhlen. Hervorragende Bedingungen für
Kletterfreunde, Höhlenforscher und das
ganze Jahr über für Wanderer. Im Winter
– Skisport aller Art. Der Eintritt in den
Nationalpark ist entgeltlich.
Die Tatra-Flora kennzeichnen Zirbelkiefer,
Edelweiß sowie Krokus, dessen violette
Blüten den Frühling ankündigen.
Gemse, Murmeltier und Steinadler leben in
den höheren Bergpartien der Tatra. In
den unteren Berglagen sind gewöhnliche
Arten wie Rothirsch, Reh, Luchs, Wildkatze und sogar Braunbär zu Hause.
Morskie Oko. Der Bergsee liegt 1395 m
ü.d.M. und gilt als der größte in der Tatra.
Kein Wunder also, dass er auch am meisten besucht wird. In seinem smaragdgrünen Wasser, das bis zu 15 m tief ist, leben
unzählige Forellen. Wertvolle Natur mit
prachtvollen Zirbelkiefern. Ganz in der
Nähe eine historische Herberge.
Dolina Pięciu Stawów Polskich (Tal der
Fünf Polnischen Seen). Wunderschön
stes Tatra-Tal, wird von den Touristen
scharenweise besucht. Seine größte
Zierde sind sechs (nicht fünf) reizvolle
Seen. Atemberaubende Hochgebirgslandschaft mit kahlen Felswänden und
spitzen Zacken, die über den Seen thronen sowie interessanter Flora bestehend
aus Moosen, Flechten und Gräsern.
Siklawa. Mit ca. 70 m höchster Wasserfall der Tatra. Ganz besonders imposant
präsentiert er sich nach starken Regenfällen. Zu ihm führt einer der beliebtesten Gebirgswanderwege.
Giewont. Berg ( 1909 m ü.d.M.) mit einem
15 m hohen Eisenkreuz auf dem Gipfel.
Seine Gestalt erinnert an einen schlafenden Ritter. Bekanntester Tatra-Berg.
Vom Südhang verhältnismäßig leicht
zugänglich.
Kościeliska-Tal. Eines der schönsten TatraTäler (bequem zugänglich). Der Wan-
derweg ist sogar vollkommen ungeübten
Touristen zu empfehlen. Ins KościeliskaTal verkehren auch Pferdedroschken und
–schlitten.
Gubałówka. Der Berg ragt 1123 m ü.d.M.
und ist bequem mit der Standseilbahn zu
erklimmen. Auf dem Gipfel zahlreiche
Attraktionen: faszinierendes Panorama
der Tatra, Gorce, Hohen Beskiden und
Pieniny sowie reizvoller Blick auf Zakopane am Fuße des Gubałówka. Spielplatz
für die jüngsten Touristen, Sommerrodelbahn sowie höchstgelegene Liegewiese
für Sonnenanbeter. Vom Gubałówka
führen zahlreiche Fuß- und Radwanderwege zu den pittoresken Goralendörfchen: Ząb, Nowe Bystre, Poronin, Dzianisz, Kościelisko und Chochołów. Einer
von ihnen verläuft auf dem Bergrücken
des Gubałówka zum Butorowy Wierch.
Im Winter herrschen auf dem Gubałówka
ausgezeichnete Ski- und Snowboardbedingungen.
Moderne Sommerrodelbahn auf dem
Gubałówka, vom Frühjahr bis Spätherbst
im Betrieb. Die Fahrt mit solchen Schlitten (ausgestattet mit Handbremse) auf
einer speziell profilierten Fahrrinne mit
zahlreichen Kurven ist ein ganz besonderes Erlebnis.
Butorowy Wierch. Ziel vieler Fuß- und
Radwanderungen, bei denen man das
Panorama der polnischen und slowakischen Tatra sowie von Zakopane und
Kościelisko bewundern kann. Vom Butorowy Wierch über den Gubałówka führt
die sog. Papst-Route mit vielen herrlichen
Weitblicken. Auf den Butorowy Wierch
kann man auch mit dem Doppelsessellift fahren.
Kasprowy Wierch. Berg (1987 m ü.d.M.)
in der West-Tatra. Seine Beliebtheit ver-
.pl
www.poland-tourism21
Zakopane
22
dankt er u.a. der in den dreißiger Jahren des 20. Jh. erbauten Seilbahn. Dank
ihr gelangt man in kaum 20 Minuten
auf den Berggipfel, um im Sommer den
schönen Rundblick zu genießen und im
Winter Ski zu laufen. Rings um präsentieren sich die imposanten Gipfel des
Krywań, Świnica sowie das KościelecMassiv. Am Fuße des Kasprowy Wierch
erstreckt sich der Gąsienicowy-Kessel,
der es ganz besonders den Skifahrern
angetan hat. Die beliebtesten Wanderwege vom Kasprowy Wierch führen über
den Świnica (2301 m ü.d.M.) und Orla
Perć auf andere Gipfel sowie auf die Czerwone Wierchy und die Bergwiese Hala
Gąsienicowa.
Höhlen in der Tatra
In der Tatra ist das Betreten der Höhlen verboten. Von den über 500 Höhlen
im Nationalpark Tatrzański können 42
mit Genehmigung des Polnischen Alpinismusverbands besichtigt werden. Nur
einige, durch die markierte Wanderwege führen, sind frei zugänglich:MroźnaHöhle im Kościeliska-Tal, • RaptowickaHöhle im Kościeliska-Tal,• Mylna-Höhle
im Kościeliska-Tal, • Smocza Jama in der
Schlucht im Tal Dolinka ku Dziurze.
Lediglich die Mroźna-Höhle besitzt elektrische Beleuchtung, in den übrigen empfiehlt sich eine Taschenlampe.
Infos über die Höhlen: www.sktj.pl
Ausflüge in die Umgebung
Dębno Podhalańskie mit berühmter Lärchenholzkirche des Erzengels Michael (15.
Jh.), die ganz ohne Nägel erbaut wurde.
Das Objekt steht auf der UNESCO-Liste
des Weltkultur und –naturerbes.
Pieniny-Gebirge und Dunajec-Flussdurchbruch. Vom Frühjahr bis Herbst werden von den Goralen Floßfahrten von
Zakopane
der Ortschaft Sromowce Wyżne über
Szczawnica bis nach Krościenko veranstaltet. Bei dieser atemberaubenden Fahrt
durch den Dunajec-Durchbruch kann
man die steilen Felswände des PieninyGebirges bewundern, die beiderseits des
Flusses in den Himmel ragen.
Veranstalter: Stowarzyszenie Flisaków
Pienińskich (Verband der Pieniny-Flößer), 34-443 Sromowce Wyżne, ul. Kąty 14, Tel.
(+48-18) 262 97 21 www.flisacy.com.pl
In Zakopane verkehren PKS-Busse als
städtische Linien, private Kleinbusse,
Taxis, Pferdedroschken und im Winter
Pferdeschlitten.
Taxis
Radio Taxi, Tel. 9191 Giewont, Tel. 96 26 Tatry,
Tel. 9625
Droschken/Schlitten
Bei diesem kostspieligen Verkehrsmittel
gelten Vereinbarungspreise. Im Winter
kann man mit dem Pferdeschlitten bis
zur Bergwiese Kalatówki fahren.
Das Internationale Folklorefestival der
Gebirgsländer findet alljährlich im
August statt und ist die größte Kulturveranstaltung in Zakopane. Zu den Teilnehmern gehören Bergbauernensembles
aus ganz Europa, Asien, Afrika und Südamerika  www.festiwal.ezakopane.pl.
Zakopaner Jazz-Frühling – das United
Europe Jazz Festival wird gemeinsam mit
den Partnerstädten Salgotarjan (Ungarn),
Hradec Králové (Tschechien) und Banska
Bystricá (Slowakei) veranstaltet. In jeder
dieser Städte finden lokale Jazzfestivals
statt, die seit 2004 unter dem gemeinsamen Namen United Europe Jazz Festival bekannt sind. So ertönt also in Zakopane seit 2004 jedes Frühjahr sowohl tra-
ditioneller und moderner Jazz wie auch
Gospel, Dixieland, Blues und Fusion
www.zakopane.pl/uejf.
Eine Rahmenveranstaltung ist das TatraOldtimer-Treffen – dann sind die Straßen
der Stadt erfüllt mit blitzenden Autoveteranen. Jazz-Camping auf der Kalatówka,
eine alljährlich im Herbst ausgetragene
Kulturveranstaltung mit Musikern der
älteren und jüngeren Generation. Auf
der Kalatówka treffen sich viele namhafte polnische und ausländische Jazzer, die dort gemeinsame Bergwanderungen unternehmen, Musikproben
durchführen, unter einem Dach wohnen und sich abends zusammen zur Jamsession treffen.
Internationales Orgelfestival. An Sommerwochenenden finden in der Kirche der
Heiligen Familie und im Sanktuarium
in Krzeptówki Orgelkonzerte statt.
Freizeitgestaltung
Schwimmbäder
AquaPark, Antałówka www.antalowka.com (wurde
2006 eröffnet) • COS, ul. B. Czecha 1, Tel. +(48-18) 201
50 21 www.cos.z-ne.pl • Hotel Litwor, ul. Krupówki
40, Tel. +(48-18) 201 27 39 www.litwor.pl • Hotel
Kasprowy, Polana Szymoszkowa 1, Tel. +(48-18) 201
40 11 www.orbis.pl • Hotel Skalny, Pardałówka 3b,
Tel. +(48-18) 201 91 00 www.skalny.com.pl • Hotel
Belvedere, Droga do Białego, Tel. +(48-18) 202 12
00 www.belvederehoTel.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera 20, Tel. +(48-18) 202 02 04 www.czarnypotok.pl
Tennisplätze
Park Miejski im. Piłsudskiego (Stadtpark), ul. Staszica • COS, ul. B. Czecha 2, Tel. +(48-18) 201 50 21 ul.
Droga do Olczy 26 • Droga do Białego 7, Tel. +(48) 607
107 511 Antałówka, ul. Jagiellońska
Schlittschuhlauf
COS, ul. B. Czecha, ul. Grunwaldzka, Tel. +(48-18)
201 50 21
Skipisten
Butorowy Wierch, ul. Powstańców Śląskich.
Sessellift, verhältnismäßig leichte Skipiste, für Anfänger und fortgeschrittene
Skifahrer. Gubałówka-Bergkette. Standseilbahn. Pisten unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades, gesonderter Abschnitt für
Snowboardfahrer.
Seilbahn Kuźnice -Kasprowy Wierch. Vom
Kasprowy Wierch führt eine Skipiste
über die Hala Gąsienicowa bzw. Goryczkowa. Sessellift Gąsienicowa Länge des
Skihangs - 1158 m, Goryczkowa –1730
m Länge. Nosal, ul. Balzera 24c. Sessellift auf den Gipfel, Schlepplift bis zum
halben Abschnitt. Steile Piste für fortgeschrittene und beherzte Skifahrer. Szymoszkowa, Piste beim Hotel Kasprowy für
Anfänger und mittelmäßig fortgeschrittene Skifahrer. Zahlreiche Schlepplifts
für Anfänger: Koziniec, Pod Krokwią,
Kalatówki, Na Lipkach, Pardałówka,
Antałówka. Attraktive Skipisten unweit
der Dörfer: Bukowina Tatrzańska, Białka
Tatrzańska.
Bungeejumping
Am Gubałówka, Tel. +(48) 606 973 398
Paragliding
Air Taxi, Tel. +(48-18) 201 37 95
Bystrowski, Tel. +48 602 181 626
Reiten
Sabałowa Zagroda, ul. Krzeptówki 17, Tel. +(48-18)
207 09 71 • Migiel Wojciech, ul. Pardałówka 14A,
Tel. +(48-18) 201 17 30
Fahrradtourismus
Die Umgebung von Zakopane lässt sich
ausgezeichnet mit dem Fahrrad erkunden. Zur Auswahl stehen viele Routen
unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrades, von ganz leichten bis zu sehr
anstrengenden:- mittelmäßig anstrengender Ausflug – „Die Tatra für Aus-
23
Zakopane
Pawełkówka
FURMANOWA
Sehenswertes:
1. Sabała-Denkmal
2. KOŚCIELISKA-STRASSE
3. Krupówki-STRASSE
ELIASZÓWKA
4. Sprungschanze am Krokiew
Rafaczówka
USTUP
5. Stanisław-Witkiewicz-Museum
6. Villa „Atma”
7. Antałówka HARENDA
8. Władysław-HasiorWOJDYŁY
KRÓLE
Kunstgalerie
GUTY
CIĄGŁÓWKA
Zakopane
KOTELNICA
Gub
ałó
wk
SPYRKÓWKA
KR
GUBAŁÓWKA
STARY
KAMIENIEC
TATARY
a
kę
ZAKOPANE
WALOWA
GÓRA
ka
DWORZEC PKS
otars
Now
ŁUKASZÓWKI
GŁADKIE
Kru
Kasprusie
a
ich
Śląsk C
oda
k
ców
icha W
stań
ie l i s
Pow
Ko ś c
2
8
Galeria
Hasiora
Atma
PARDAŁÓWKA
k
a
7
KOZINIEC
o
sk a
HUTY
ANTAŁÓWKA
g
skie
Hr.
Wł
. Za
mo
ys k
ieg
o
ń
ubi
hał
T. C
6
ISKO
CIEL
KOŚ
i
ciel
Koś
Basen
Cieplicowy
Instytut
Meteorologiczny
3
OBERCONIÓWKA
w
OS. KASPRUSIE
pó
wk
i
ANTAŁÓWKA
NAD KOLEJĄ
ł ó
t a
A n
5
UBOCZ
WALKOSZE
BACHLEDZKI
WIERCH
ska
POLANA
SZYMOSZKOWA
G ub
ałó
w
JANOSÓWKA
loń
Jagiel
CHOĆKOWSKIE
na
Ó
AK
47
BILINÓWKA
l ej
STACHONIE
BACHLEDY
1
Strąży
ska
Słodyczki
BYSTRE
KIRY
Frąckówka
W
Kule
ska.maria.webpark.pl • im Tal Dolina Roztoki, Tel. +(4818) 207 74 42 • im Tal Dolina Pięciu Stawów Polskich,
Tel. +(48-18) 207 76 07 www.piecstawow.pl • auf der
Alm Hala Gąsienicowa, Tel. +(48-18) 201 26 33 www.
murowaniec.e-tatry.pl • Hotel Górski auf der Bergwiese
Hala Kalatówki, Tel. +(48-18) 201 28 27 www.kalatowki.com.pl • auf der Hala Kondratowa, Tel. +(48-18)
201 91 14 www.kondratowa.com • auf der Hala Ornak,
Tel. +(48-18) 207 05 20 www.ornak.tatry.net.pl • auf
der Bergwiese Polana Chochołowska, Tel. +(48-18)
207 05 10 www.chocholowska.zakopane.pl
aja
KRZEPTÓWKI
POTOK
18) 206 68 36 www.rusalka.zakopane.pl • Zbyszko,
ul. Zamoyskiego 26C, Tel. +(48-18) 206 65 66 www.
zbyszko.zakopane.pl • Übernachtungsstätten des
Freiwilligen Tatra-Rettungsdienstes TOPR - U
Ratowników, ul. Piłsudskiego 63A, Tel. 206 24 58 www.
bednarz.zakopane.pl • Dom Turysty, ul. Zaruskiego
5, Tel. +(48-18) 206 32 81 www.domturysty.z-ne.pl
• Dom Wycieczkowy Teresa, ul. B. Czecha 6A, Tel.
+(48-18) 201 28 49
Billige Beherbergungsstätten
Jugendherbergen
ul. Krzeptówki 2, Tel. +(48-18) 20 66 158 • ul. Nowotarska 45, Tel. +(48-18) 206 62 03 www.szarotkaptsm.prv.pl
Campingplätze
Stadtteil Harenda 51B, Tel. +(48-18) 201-47-00 www.
harenda.spanie.pl • ul. Żeromskiego 26, Tel.+(48-18)
201-22-56 www.podkrokwia.zakopane.pl • Ustup,
Tel. (48-18) 206-36-67
Gebirgsherbergen
am Morskie Oko, Tel. +(48- 18) 207 76 09 www.lapin-
M
Al. 3
Berłami, ul. Grunwaldzka 9, Tel. +(48-18) 201 32 21
www.podberlami.zakopane.pl
Gasthäuser und Restaurants
im Regionalstil
Bacówka, ul. Krupówki 61, Tel. +(48-18) 206 43
33 www.zakopane.tatry.pl/bacowka/ • Bąkowa
Zohylina Niźnio, ul. Piłsudskiego 6, Tel.+(48-18)
206 62 16 www.zohylina.pl • Bąkowa Zohylina
Wyźnio, ul. Piłsudskiego 28A, Tel. +(48- 18) 201 20 45
• Czarci Jar, ul. Małe Żywczańskie 11A, Tel. +(48-18)
206 41 78 www.czarcijar.pl • Karczma Młyniska, ul.
Droga do Daniela 3A, Tel. +(48-18) 206 41 70 www.
mlyniska.zakopane.pl • Morskie Oko, ul. Krupówki
28, Tel. +(48-18) 201 50 66 • Redykołka, ul. Kościeliska 1, Tel. +48 18 206 63 32, • Sabała, ul. Krupówki
11, Tel. +(48-18) 201 50 92 www.sabala.zakopane.
pl • Sopa, ul. Kościeliska 52, Tel. +(48-18) 201 22 16
www.sopa.pl • Szałas Pod Reglami, ul. Piłsudskiego 32A, Tel. +(48-18) 206 47 00 • U Wnuka, ul.
Kościeliska 8, Tel. +48 18 206 41 67 www.tatry.polbox.pl/uwnuka • Zbójecka, ul. Krupówki 28, Tel. +48
602 83 47 35
Billige Übernachtung
Billige Hotels
Patria, ul. Żeromskiego 12, Tel. (+48-18) 20 63 722
www.hotelpatria.pl • Gromada, ul. Zaruskiego 2,
Tel. +(48-18) 201 50 11 • Giewont, ul. Kościuszki 1,
Tel. +(48-18) 201 20 11
Pensionen
Bacówka, ul. Brzegi 2a, Tel. +(48-18) 201 52 92 www.
bacowka-zakopane.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera
20, Tel. +(48-18) 20 20 204 www.czarnypotok.pl •
Dawidek, ul. Pardałówka 8B, Tel. +(48-18) 20191
06 www.dawidek.pl • Iskra, ul. Grunwaldzka 22, Tel.
+(48-18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.pl • Jadzia, ul. Strążyska 22, Tel. +(48-18) 206 23 55 www.
jadzia.tatry.net.pl • Olga, ul. Strążyska 20, Tel. +(4818) 201 30 50 www.olga.regle.pl • Pod Giewontem,
ul. Skibówki 35a, Tel. +(48-18) 201 10 01 www.podgiewontem.zakopane.pl • Renesans, ul. Chałubińskiego 26, Tel. +(48-18) 206 67 75 www.renesans.
pl • Rusałka, ul. Małe Żywczańskie 5A, Tel. +(48-
Ko
24
dauernde“: Kuźnice-Toporowa CyrhlaPsia Trawka-Hala Gąsienicowa (24 km);
- leichter Ausflug – „Der Papstweg“:
Zakopane-Kościelisko-GubałówkaZąb-Bańska Wyżnia-Bańska NiżniaLudźmierz-Nowy Targ (35 km). Witkiewicz-Theater ul. Chramcówki 15, +(4818) 20 00 660
Kinos
Giewont, ul. Kościuszki 4, Tel. +(48-18) 20 153 04 •
Sokół, ul. Orkana 2, Tel. +(48-18) 20 140 40
Musikklubs
Ampstrong, ul. Jagiellońska 18, Tel. +(48-18) 210
29 04 www.ampstrong.org.pl • Passport, ul. Nowotarska 8 • Piano Cafe, ul. Krupówki 63 • Rockus, ul.
Zaruskiego 5 www.rockus.z-ne.pl
Essen
Milchbar/Imbiss
ul. Weteranów Wojny 2, ul. Nowotarska 2 • Smakosz,
ul. Krupówki 22, Tel. +(48-18) 20 122 38 • Hermer,
ul. Kościuszki 13, Tel. +(48-18) 206 32 50 • Karczma
Śpiewających Kucharzy i Kelnerów, ul. Balzera
1, Tel. +(48-18) 201 15 22 • Temida, ul. Gimnazjalna
13, Tel. +(48-18) 206 85 28 • Carpe Diem, ul. Nowotarska 33
Cafés
Gabi, ul. Zamoyskiego 10, Tel. +(48-18) 201 37 21 •
Cafe Piano, ul. Krupówki 37, Tel. +(48-18) 201 21
08 • Kawiarnia, ul. Sienkiewicza 6A, Tel. +(48) 601
98 40 02 • Kofeinka, ul. Kościeliska 22, Tel. +(48-18)
206 85 54 • Maleńka, ul. Krupówki 69, Tel. +(48-18)
20692 19 • Samanta, ul. Witkiewicza 2, Tel. +(48-18)
201 45 72 www.samanta.zakopane.pl • Sanacja, ul.
Krupówki 76, Tel. +(48-18) 201 61 59 www.republika.pl/cafesanacja
Pubs
Paprazzi, ul. Galicy 8, Tel. +(48-18) 206 32 51 www.
paparazzi.com.pl • Kamikaze, ul. Krupówki 77 • Prohibicja, ul. Nowotarska 46, Tel. +(48-18) 201 33 21
www.prohibicja.com.pl • Anemon, ul. Krupówki
38, Tel. +(48-18) 201 53 90 • Riders Club, ul. Krupówki 81B, Tel. +(48-18) 201 61 44 • Winoteka pod
Zakopane
JASZCZURÓWKA
8
95
MRAŹNICA
SPADOWIEC
KRZEPTÓWKI
4
BUŃDÓWKI
POD
SKOCZNIĄ
A
T
R
1034
Nosal
Jastrzębia Turnia
Kazalnica
T
Y
1206
1090
KUŹNICE
Krokiew
1378
25
Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia
26
Gdańsk/Danzig – Polens Tor zur Welt, großes Wirt
schafts-, Wissenschafts-, Kultur- sowie beliebtes Frem
denverkehrszentrum. Hier leitete Lech Wałęsa den
Sturz des Kommunismus ein. Sopot/Zoppot ist die
kleinste Stadt des Dreistadt-Komplexes und Seebad
zugleich. Vor dem Zweiten Weltkrieg gehörte Zoppot
zu den nobelsten Ostseebädern.
Gdynia/Gdingen ist das jüngste Dreistadtmitglied
sowie Handels-, Kriegsmarine- und Passagierhafen.
Vor dem Zweiten Weltkrieg war Gdynia der größte
und modernste Ostseehafen.
Löwen – Stadtwappen Danzigs
Stadtrundgang
Krantor (1) – Wahrzeichen der Stadt. An der
Mottlau gelegner, mittelalterlicher gotischer
Hafenkran. Er konnte bis zu 4 Tonnen in
eine Höhe von 27 Metern hieven. Beherbergt heute eine Abteilung des Zentralen
Meeresmuseums  ul. Szeroka 67/68, Tel. +(4858) 301 53 11, www.cmm.pl
Ulica Mariacka/Frauengasse (2)– reizvolle
Gasse mit rekonstruierten typisch Danziger Beischlägen. Hier geben Studenten
und Absolventen der Musikhochschule
ganz besonders gern Konzerte.
Danziger Altstadt
Marienkirche (3)– gotisches Gotteshaus aus
dem 14. Jh. mit Platz für 25 000 Gläubige.
Astronomische Uhr (einst die weltgrößte).
Vom 78 m hohen Kirchturm bietet sich ein
herrrlicher Rundblick auf Danzig.
Danziger Barbakane (4)– ist von den gotischen
Befestigungsanlagen aus dem 15. Jh. verblieben. Zu ihr gehört die Folterkammer, die mit
dem Kerkerturm verbunden ist, www.mhmg.
gda.pl  ul. Targ Węglowy, Tel. +(48-58) 301 49 45
Goldenes Tor (5)- barockes Bauwerk aus dem
17. Jh., ist an Stelle eines gotischen Stadttores
entstanden.  ul. Długa
Grünes Tor (6)– aus dem 16. Jh., war für die
in Danzig zu Besuch weilenden polnischen
Könige bestimmt. Schließt den Königsweg
von der Mottlau-Seite her ab.  ul. Długie
Pobrzeże
Rathaus der Rechtstadt (7)– aus dem 14. Jh.,
Backsteinbauwerk, ursprünglich gotisch.
Heute im Stil der Gotik und Renaissance.
Verfügt über ein imposantes Interieur wie
z.B. den Roten Ratssaal. Sitz des Danziger
Stadtmuseums.  ul. Długa 47, Tel. +(48-58) 767
91 00, www.mhmg.gda.pl
Artushof (8)– spätgotisches Haus der Kaufmannsgilde mit manieristischer Fassade
und größtem Kachelofen Europas (10,5 m
hoch, 520 Zierkacheln). Der Artushof steht
gleich neben dem Rathaus und beherbergt
eine Abteilung des Danziger Stadtmuseums.  ul. Długi Targ 45, Tel. +(48-58) 767 91 00,
www.mnmg.gda.pl
Neptunbrunnen (9) vor dem Artushof - die
Bronzeskulptur versinnbildlicht die Verbundenheit Danzigs mit dem Meer.  ul.
Długi Targ
Uphagen-Haus (10) – ehemaliges Bürgerhaus
mit Ausstattung aus dem 18. Jh., heute Danziger Stadtmuseum.  ul. Długa 12, Tel. +(48-58)
301 23 71, www.mhmg.gda.pl
Speicherinsel (11)– von den ehemaligen 300
Getreidespeichern sind lediglich 6 bis heute
erhalten.  Zwischen der Alten und Neuen Mottlau
Bernsteinmuseum (12). Modernstes Museum
der Dreistadt mit multimedialen Präsentationen und einer reichen Sammlung künstlerischer Bernsteinerzeugnisse. Ist im Kerkerturm untergebracht. Vortor-Ensemble bei
der ulica Długa, Gdańsk, Targ Węglowy, 
Tel. +(48-58) 767 9128, www.mhmg.gda.pl
Nationalmuseum (13)– mit einer Sammlung
Danziger Malerei vom 14. bis zum 19. Jh. und
einer Abteilung niederländischer Malerei,
wo u.a. Hans Memlings „Jüngstes Gericht”
zu besichtigen ist.  ul. Toruńska 1, Tel. +(48-58)
301 70 61, www.muzeum.narodowe.gda.pl
Klosteranlage der Zisterzienser in Oliwa (14)
mit der Kathedrale aus dem Jahre 1200.
Der wundervolle Klang der Orgel aus dem
18. Jh. bildet eine harmonische Einheit mit
den herrlichen Schnitzereien am Orgelprospekt: Engel, Sonnen und Sterne, die sich im
Rhythmus der Melodie bewegen.  ul. Cystersów 10, www.archikatedra.diecezja.gda.pl
Zentrum Zeitgenössischer Kunst „Łaźnia” (15).
Im Gebäude der ehemaligen städtischen
Badeanstalt wird heute moderne Kunst präsentiert – parakünstlerische und interdisziplinäre Projekte, Dokumentarfilme, polnische und ausländische Werke bekannter
und weniger bekannter Künstler sowie junge
und experimentelle Kunst.  ul. Jaskółcza 1,
Tel. +(48-58) 320 29 76, www.laznia.pl
Halbinsel Westerplatte (16)– hier begann am 1.
September 1939 um 4.45 Uhr der Zweite Weltkrieg. Im Wachgebäude Nr. 1 ist heute eine
Filiale des Danziger Stadtmuseums untergebracht, www.mhmg.gda.pl
Sopot/Zoppot Badeort
Holz-Seebrücke aus der Mitte (17) des 19. Jh.,
mit 512 m die längste in Polen und eine der
längsten Europas. Austragungsstätte vieler
Veranstaltungen und Visitenkarte der Stadt.
 Verlängerung der Straße Bohaterów Monte Cassino,
Tel. +(48-58) 551 04 81
Gdynia/Gdingen
Skwer Kościuszki. Diese Uferpromenade ist
der beliebte Spazierort der Einheimischen
und Touristen. Unweit haben die Museumsschiffe „Dar Pomorza“ und „Błyskawica“
festgemacht. Ganz in der Nähe laden ebenfalls das Ozeanographische Museum und
Meeresaquarium zum Besuch ein.
Museumsschiffe:„Dar Pomorza”, Segelschulschiff aus dem Jahre 1909 und
„Błyskawica”, eines der polnischen Kriegsschiffe aus dem 2. Weltkrieg. Hat sich in vielen Schlachten ausgezeichnet.  ul. Nabrzeże
Pomorskie, Tel. +(48-58) 620 23 71 www.cmm.pl
Kamienna Góra. Hervorragender Aussichtspunkt in Gdynia. Aus einer Höhe von 52 m
ü.d.M. präsentieren sich die Halbinsel Hel,
Gdynia und die Ostsee besonders schön.
Gdingener Aquarium, Al. Jana Pawła II 1, Tel.
+(48-58) 621 70 21 www.akwarium.gdynia.pl
Veranstaltungen
Dominikaner-Jahrmarkt. Findet in Danzig alljährlich in der ersten Augusthälfte statt und
hat täglich bis zu 150 000 Besucher zu Gast
 in den Straßen der historischen Rechtstadt.
Neptunalia. Ausgelassene Kulturtage der
Studenten der Dreistadt (Juvenalia), Wettkämpfe der Fakultäten und Hochschulen
wie u.a. Waldläufe, Fußball-, Handball- und
Streetballspiele, Regatten in der Bucht, Bungeejumping, Wahl der sportlichsten Fakultäten, Studenten und Dekane. Shanty- und
Rockkonzerte.
Open’er Festival in Gdynia. Größtes Festivalereignis in Polen, findet Anfang Juli statt. Die
Teilnehmer sind die besten Hiphopstars der
Welt www.heinekenmusic.pl.
Schiffstour von der Dreistadt zur Halbinsel
Hel, nach Jastarnia, auf der Mottlau und
im Weichsel-Altwasser sowie zur Halbinsel Westerplatte. Anlegestellen: Gdańsk, ul.
Długie Pobrzeże (unteres Niveau); Sopot,
Seebrücke; Gdynia, al. Zjednoczenia 2 (beim
Museumsschiff „Dar Pomorza”)
Internationales Schlagerfestival in Sopot. Findet alljährlich seit 40 Jahren statt. Teilnehmer aus dem In- und Ausland. Der Hauptpreis ist die „Bernsteinnachtigall“ www.sopotfestival.onet.pl
Verkehrsmittel
Städtische Verkehrsmittel - Autobusse, Straßenbahnen (Trolleybusse in Gdynia). Danzig, Zoppot und Gdingen verbindet die SKM
(Stadtschnellbahn), die von 6.00 bis 19.30
Uhr alle 10 Minuten verkehrt, außerhalb
des Berufsverkehrs seltener.
.pl
28
Taxis
City Plus, Tel. 96 86 • Hallo Taxi, Tel. 96 66 • Komfort Taxi, Tel.96 21 • MP T, Tel. 96 33 • Neptun Super
Taxi, Tel. 96 26
Lehranstalten
Hochschulen
Medizinische Hochschule, www.amg.gda.pl • Seehochschule in Gdynia, www.wsm.gdynia.pl • Musikhochschule, www.amuz.gda.pl • Kunsthochschule,
www.asp.gda.pl • Sporthochschule, www.awf.gda.pl
• Technische Universität Gdańsk, www.pg.gda.pl •
Universität Gdańsk www.univ.gda.pl
Shopping
Einkaufspassagen
Galeria Centrum, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41c •ul.
Grunwaldzka 107/109 • Galeria Handlowa Madison,
Gdańsk, ul. Rajska 10 • Klif Gdynia, al. Zwycięstwa 256 •
Manhattan, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 82
Supermärkte
Auchan, Gdańsk, ul. Szczęśliwa 3 • Carrefour, Gdańsk,
ul. Schuberta 102A • Geant, Gdańsk, ul. Spacerowa 48 •
Geant, Gdynia, ul. Śląska 142 • Real, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 32 • TESCO, Gdynia, ul. Kcyńska 27, ul. Nowowilczańska 35
Buchhandlungen
Empik Megastore, Gdańsk, ul. Podwale Grodzkie 8
• Empik, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C• Empik, Sopot,
ul. Bohaterów Monte Cassino 57/59• Empik, Gdynia,
ul. Świętojańska 68
Freizeitzentren
Schwimmbäder und Strände
Gdańsk Stogi• Brzeźno • Jelitkowo • Sopot • Gdynia Redłowo• Orłowo • Hel
Schwimmbäder
Aqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, Tel. +(48-58)
555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Akademia Sportu
Aqua, Gdynia, Al. Zjednoczenia 3, Tel. +(48-58) 620 32
22 www.asaqua.pl • Centrum, Sopot, ul. Zacisze 7/9, Tel.
+(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl
Fitnessklubs
Baltic Oasis Fitness & Spa, Gdynia, ul. Kopernika 71,
Tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl • Gymna-
sion, Gdańsk, ul. Rajska 10, www.gymnasion.pl • Kolaseum, Sopot, ul. Rzemieślnicza 7, Tel. +(48-58) 550 78 35,
www.kolaseum.com • Tiger Gym, Gdańsk, al. Grunwaldzka 82, Tel. +(48-58) 767 76 70, www.tigergym.pl
Tennisplätze
Arka, Gdynia, ul. Ejsmonda 3, Tel. +(48-58) 662 49 50
• Sopocki Klub Tenisowy, ul. Ceynowy 5, Tel. +(4858) 551 35 69 • ul. Uphagena 25, Tel. +(48-58) 347 18
16; ul. Zielonogórska 4, Tel. +(48-58) 302 36 99 • Centrum Sopot, ul. Zacisze7/9, Tel. +(48-58) 551 23 11 www.
centrumsopot.pl
Schlittschuhlauf
Hala Oliwia, Gdańsk, ul. Bażyńskiego 1, Tel. +(48-58)
552 20 91
Skilauf
Łysa Góra, w Sopocie (110 m ü.d.M.) mit Skilift von 286
m Länge.
Kegeln
Aqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, Tel. +(48-58)
555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Centrum U7, Gdańsk,
pl. Dominikański 7, Tel. +(48-58) 305 55 77 www.u7.pl •
Gdynia – ul. Świętojańska 135, Tel. +(48-58) 622 96 77
Squash
Centrum Sopot, ul. Zacisze7/9, Tel. +(48-58) 551 23 11,
www.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa,
Gdynia, ul. Kopernika 71, Tel. +(48-58) 622 33 79, www.
balticoasis.gd.pl
Billard
Ygrek Gdańsk, ul. Polanki 65, Tel. +(48-58) 552 92 65
• Green Club Gdańsk, ul. Hynka 69, Tel. +(48-58) 761
82 93 • Cotton Club Gdańsk, ul. Złotników 25/29, Tel.
+(48-58) 301 88 13
Paintball
Laudam, Sopot, ul. Haffnera 44
Theater
Teatr Wybrzeże, Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, Tel.+(48-58)
301 13 28 www.teatrwybrzeze.pl • Teatr Muzyczny
(Musiktheater) Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, Tel. +(48- 58)
620 95 21 www.teatrmuzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre Company, Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55, Tel. +(4858) 341 79 23 (Aufführungen ausschließlich in englischer
Sprache) www.mtc.gda.pl
Klassische Musik
Baltische Philharmonie, Insel Ołowianka 1, Tel. +(4858) 320 62 62, www.filharmonia.gda.pl • Baltische Oper,
Gdańsk, al. Zwycięstwa 15, Tel. +(48-58) 763 49 12, www.
operabaltycka.pl
Kinos
Cinema City Krewetka, Gdańsk, ul. Karmelicka 1, Tel.
+(48-58) 769 30 00, www.cinema-city.pl • Kinoplex,
Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C, Tel. +(48-58) 767 99 99,
www.kinoplex.pl • Multikino, al. Zwycięstwa 14, Tel.
+(48-58) 340 30 99, www.multikino.pl • Neptun, Gdańsk,
ul. Długa 57, Tel. +(48-58) 301 82 56 • Silver Screen,
Gdynia, ul. Waszyngtona 21, Tel. +(48-58) 628 18 00,
www.silverscreen.pl
Musikklubs
Blues: Daily Blues, Sopot, ul. Władysława IV 1, Tel. +(48
58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl
Hiphop, Soul, Metal R&B: Klub Radiostacja Eklektyczna, Gdańsk, ul. Do Studzienki 34A, Tel. +48 608
048 040
Jazz: Jazz Club, Gdańsk, ul. Długi Targ 39/40, Tel. +(4858) 301 54 33; Bohema Jazz Club, Gdynia, ul. Waszyngtona 21, Tel. +(48-58) 604 438 789 • Jazz Cafe Scena,
Gdynia www.jazzscena.pl •Ucho, Gdynia, ul. św. Piotra
2 www.ucho.com.pl
Techno/Klubmusik: Babaloo Gdynia, ul. Świętojańska
46 • Sfinks, Sopot, ul. Powstańców Warszawy 17
Studentenklubs
Bukszpryt, Gdynia, ul. Sędzickiego 19 • IKS, Gdańsk, ul
Polanki 66, Tel. +(48-58) 552 92 65 • Mechanik, Gdańsk,
ul. Do Studzienki 61, Tel. +(48-58) 347 24 80 • Parlament,
Gdańsk ul. Św. Ducha 2• Pomorania, Dom Kaszubski,
ul. Straganiarska 20-22 • Żak, Gdańsk, al. Grunwaldzka
195/197, Tel. +(48-58) 341 93 98 www.klubzak.com.pl
Essen
Milchbars und Imbisse
Gdańsk: Neptun, ul. Długa 33/34; Syrena, al. Grunwaldzka 71/73; Turystyczny, ul. Szeroka 8/10
Gdynia: Słoneczny, ul. Abrahama 10
Vegetarische Küche
Green Way, Gdańsk, ul. Garncarska 4/6 • Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 67 www.greenway.pl
Cafés
Art Deco, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 9A, Tel.
+(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven, Gdańsk, ul. Rajska
10; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 • Daily Cafe, Gdańsk ul.
Długa 6/7, Tel. +(48-58) 320 42 28 • Delicje, Gdynia, ul. 10
Lutego 27, Tel. +(48-58) 620 73 37 • Mariacka, Gdańsk, ul.
Mariacka 21/22, Tel. +(48-58) 301 99 60 • Nescafe, Sopot,
ul. Bohaterów Monte Cassino 61; Gdynia, ul. Świętojańska
76, Tel. +(48-48) 620 35 62 • Puss and Rose, Gdańsk, ul.
Św. Ducha 87/89, Tel. +(48-58) 301 33 66
Pubs
Black Bull, Sopot, al. Niepodległosci 796 • Big Johny,
Gdańsk ul. Targ Rybny 6 • Casablanca, Gdańsk, ul. Długa
57 • Golden Pub, Gdańsk, al. Grunwaldzka 130 • Harley and Valkyrie, Sopot, ul. Grunwaldzka 10 • Donegal, Gdynia, ul. Zgody 10 • Pub Piwnica, Gdańsk, ul.
Garbary 1 • Kinski, Sopot, ul. Kociuszki 10 • Music Pub
Matrix, Gdańsk, ul. Targ Rybny 9 • Koliba, Sopot, ul.
Powstańców Warszawy 10 www.koliba.pl • Octoberfest, Gdynia, ul. Świętojańska 41
Übernachtung
Hotels
Gdańsk: Alma, ul. Falowa 4, Tel. +(48-58 )308 07 94
www.alma-centrum.com.pl • Bartan, ul. Turystyczna 9A,
Tel.+(48-58) 30 80 999 www.bartan.pl • Dal, ul. Czarny
Dwór 4, Tel. +(48-58) 556 39 44 www.hoteldal.dekom.
com.pl• Dom Aktora, ul. Straganiarska 55/56, Tel. +(4858) 301 59 61 www.domaktora.pl • Dom Muzyka, ul.
Łąkowa 1-2, Tel. +(48-58) 326 06 00 www.dom-muzyka.
pl • Amazonka, ul. Krzywoustego 13, Tel.+(48-58) 558 25
11 www.amazonkahoTel.pl • Renusz, ul. Nadwiślańska 56,
Tel. +(48-58) 308 09 96 www.renusz.com.pl
Gdynia: Antares, ul. Komandorska 59, Tel. +(48-58) 623
36 39 www.hotelantares.pl • Antracyt, ul. Korzeniowskiego 19D, Tel. +(48-58) 620 68 11 www.hotel-antracyt.
pl • China, Dworcowa 11a, Tel. 058 620 92 21
Sopot: Miramar, ul. Zamkowa Góra 21/25, Tel. +(48-58)
550 00 11, www.hotelmiramarsopot.com.pl
Campingplätze
Gdańsk: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, Tel. +(4858) 308 07 39 www.harctur.com.pl •Stogi, ul. Wydmy 9,
Tel. +(48-58) 307 39 15
29
Zielona
go
is z ewà
ski
e
A rc
Wi
a
Legionów
Kie
le
M
5
E7
1
a
Ma
r tw
aW
isł
Sien
nick
a
3 Maja
ś
E7 OWA
5
1
Równa
ńca
Kr
ka
BYD
G
OKO OSZCZ Za
ro
P
Bieg
Ł o stowicka
Bud
zys
za
a
ań
sk
Gd
Do Studz
ienk
i
ka
Ołomiń
J. Sobies
kiego
a
Jaśko
ńska
sk a
r tu
M
II
Al. J
ana
Paw
ła
Czyżew
skiego
ws
JEDN. ROBOT
NICZEJ
Sty
cz Powst
ioweg .
o
Bulo
22
1
Ogr.
działk.
Wschodnia
ł
Mot
ka
ŻUKO
WO
Abra
ham
Spad
ochr
onia
rzy
nio
G
ORUNIA
Woły
E75
Ro
lni
c
Wi
Bar
n ie
J. W
yso
ckie
Szopy
Chmie
lna
ików
Bolesława Chrobrego
a
kad
Mi
ę
Targ
Chmiel
na
Star
aM
otła
wa
Mydla
rska
Dziana
Grząska
Pońc
zoszn
ików
nicza
Powro
ź
Warzywnicza
Tokarska
Bosma
ńska
Przędzaln
icza
Mokra
Klesza Podkramarska
Krowia
Kuuś
niers
ka
Mieszcz
ańska
Kotw
iczn
Last
adia
wic
ka
R y b ny
Różana
Minogi
Tandeta
I
Grobla I
I
Grobla
Kram
arska
Ław
nic z
a
znikó
w
Kotw
ic
O ło
wia
n
O l e j a r na
U Furty
Grobla IV
Grobla III
Słomiana
Księża
a mcze
rska
Szklar y
Złotników
nicza
Kalet
Lektyka
rska
Poczto
wa
O ło
wia
Ka
nka
na
łN
a
Na Stęp
Stę
c
pce e
Ryb
Dolnaki
e
Gó r
ne
Ryb
aki
ój
Wo
dop
Pańska
Kozia
Kozia
na
nia
Lat
ar
Pod
Węg
mu
lars
rze
ka
ka
ral n
a
e at
ziejs
Koło
d
ska
ka
Jab
ło
ki
Niw
OLSZYNKA
ęsia
dra
Mo
Ogr.
działk.
BŁONIA
Ogr.
działk.
e
Żabia
wa
czo
lusz
a
ow
Łan
Smętna
B
za
Stocznia
Jachtowa
ELBLĄSKA
E77
ch
a
dra
Mo
S and o m
GDAŃSK
ORUNIA
ó
Wr
yńsk Mied
7
Sz
Na
DOLNE
MIASTO
a
Sienn
Martwa
Wisła
ELBLĄG, WARSZAWA
a
15 bla
owicz a
ar t
Len Bajki
Ogr.
działk.
Stryje STOGI
wsk
o
ieg
oru
ńsk
a
Olszt
ka
iers
na
Ogr.
działk.
odzi
Zaw
13
b r z e żna
PTASZNIKI
Cm.
Angielska
Grobla
n
PODWAL
Stągiew
E PRZ
EDM
IEJSKIE
Pr z y
Podmiejska
a
iejsk
ałom
Pr
Żabi Kr
uk
o
rskieg
iu
Ku Ujśc
. Su cha
mjr. H
CHEŁM
ORUŃSKIE
PRZEDMIEŚCIE
Pla
ty nowa
lak
nio
wc
ó
Chałubińskiego
Wałowa
a
6
ańskiego
Żuławska
Otomin
ZAKONICZYN
ś ci u
na
raga
M. D
Al. W. Witos
a
us
M o s wa
to
UJEŚCISKO
zka
Łód
STA
MIA
wa
J a b ł o ni o
wa
Lu b
iejska
Za m
Wars z a
j
Ku U
Cm.
ZABORNIA
Ogr.
działk.
yc k a
Lubowidzka
Armii
w
J
TRÓ
Ra
du
nia
Ogr.
działk.
j
we
ajo
kiego
Malczews
Szara
ze t
ocz
arom.
wale St
Pod
Katedra
Długi Ratusz
Targ
T
ka
a
Stę
ż
a
Hucis ko
Nowe
7 E77
Ka r tu s k a
g
Stru
SIEDLCE
JASIEŃ
GDAŃSK GŁ.
ski DW PKS
ch
Worcella
op la
ń sk
Ogródki
działkowe
Nowo
lipie
Ogr.
działk.
go
Al. Sikorskie
GÓRNE
G
TA
IAS
JM
RÓ 6
Cm.KIEŁPINO
Kartu
s
Cm.
zaw
SUCHANINO
MIGOWO
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
Powstńców
Cm. Wars
L. Beethovena
cz
Sto
Pl. Targowy
J.
Jasień
Ogr.
działk.
rta
ube
o
ieg
r sk
Sucha ładowa
Pok
K ar t u
KARTUsk a
ZY
z
Fr. S
Lip
y
PRZERÓBKA
niki
ie w
wsk
a
ŚRÓDMIEŚCIE
GDAŃSK STOCZNIA
Ła g
SMĘGORZYNO
Stocznia
Gdańska
DIABEŁKOWO
PIECKI Piece
M
Stocznia
Północna
WA
K
DNI
ska
BKS
Lechia
BŁĘ
yża
Str z
GÓRZYNA
L. Z
WY
CIĘ
ST
A
NOWIEC
AT
NIC
OBWO D 28
E
Ka
li n
Gdańskie
Zakłady
Nawozów
Fosforowych
GDAŃSK NOWE SZKOTY
GDAŃSK
POLITECHNIKA
Port
Północny
WISŁOUJŚCIE
IEJ Malmor
MŁYNISKA
OL N
ZK
n yc h
go
cze
ako
Budowla
KARCZEMKI KIEŁPINEK
Leźno
STUDZIENKI
o
wa D
LS K
Stocznia
Remontowa
A
BYSEWO
Nowatorów
E
D ŁU GI Y
OGROD
Potokowa
NOWE
SZKOTY
Mickiewicza
I PO
wa
art
Wisła
Cmentarz
BRĘTOWO
an
ych
KA
RK
YNA
AR
ki
szubs
NIEDŹWIEDNIK
MATARNIA
NW
ALD
Z
WRZESZCZ
Cm.
Ogr.
działk.
LETNICA
Ogr.
działk.
A
JAN
Cm.
wl
USZ
JULI
GDAŃSK ZASPA
TOWAROWA
PRZYSTAŃ ŻEGLUGI
GDAŃSKIEJ
GDAŃSK
WO
LNO NW PORT
Ś CI
Ka
Kan.
E77
L
7
7
O
Cm. E7ŁOWACKIEG
AS
al s k a
ow
ska
GDAŃSK
KOLONIA
Wyspgiaońskie
Now
atoró
w
7
Gór
U
. GR
ZŁOTA
KARCZMA
MISZEWO
i
iuszk
T. Kośc
GDAŃSK
WRZESZCZ
w
Al. gionó
Le
K R A J O B R A Z O W Y
FIROGA
OLIW
SK
NOWY PORT
Ucz
ni
Ogr.
działk.
16
łP
orto
wy
.
r. H
mj
ROZSTAJE
po
spo ZASPA
lite
Cm.
j
KUŹNICZKI
Wojska
Polskiego
GDAŃSK
BRZEŹNO
I. Kra
sick
i
Al. gen. Józefa Hallera
GDAŃSK
ZASPA
KLUKOWO
KOKOSZKI
Pszenna
Rze
cz y
MŁYNIEC
WESTERPLATTE
PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB
BRZEŹNO
r
Ogr.
działk.
Lesz
c
A
RĘBIECHOWO
Żytnia
SPICHLERZE
Dwó
kich
zyńs
OLIWA
rny
A
rzeska
Kołob
GDAŃSK PRZYMORZE
GDAŃSK
Ogr.
działk.
C za
a
Kan
omorowskiego
GDAŃSK
OLIWA PRZYMORZE
rzeska
Kołob
Al.
Radio
wa
JULIUSZA SŁOWACKIEG
O
Spichrzowa
brzeża
Obr. Wy
go Hala
ński e Olivia
J. Baży
Oliwskie
Ogr.
działk.
Dąbro
o
eg
Lasy
s ka
ka
llońs
Jagie
F. R
Zielona
Brama
tow
Pias
kiego
Rybińs
Obr. atte
Westerpl
Ogr.
działk.
PORT LOTNICZY
Wyspa
Stągiewna
Spichrzów
14
ow
Piast
a
Basztowa
Cm.
osz
Stw
Wita
11
Katedra
S t r Oliwska
.R
O l iwsykniek
liwski
kO
Poto ska
zaków
wszc
K
Ko ś c i e r s k a
rska
ości e
na
orska
Pom
JELITKOWO
-K
Bora
Pożarni
cza
ZOO
Ogr.
działk.
ŻABIANKA Kaplicz
Chłopska
P A R K
OWCZARNIA
acka
Ryb
A
Zbytk
i
Sp
a
DZ K
AL. GRUNWAL
WęgTarg
lowy
GDAŃSK ŻABIANKA
Subisława
Węg
lar
218
y
WE
J
SpacHEROWO
erowa
Tor Wyścigów
Konnych
ka
ws
itko
Jel
ŚWIEMIROWO
OSOWA
ska
Bytow
Port
Jachtowy
Marina
cam
i
Ogr.
działk.
p od
Gos
1
łow
p. P
Space
rowa
SOPOT
wy
Bit
Dom
Pod Murzynkiem
Urz.
Miasta
SOPOT WYŚCIGI
WYSOKA
Nowy
Świat
KARLIKOWO
aj a
3- g o M
ja Re
ja
ńsk
a
Molo
ka
SOPOT
T R Ó J M I MEikoła J S K I
lnie
17
ino
t. Cass
Boh.M
a
Ch opin
j
Tkac
ka
a
ldz
nwa
Gru
GOŁĘBIOWO
i
Goyk
Kościuszki
Opera
Leśna
Po
Armii Krajowe
y
Cm.
zawy
Wars
ńców
wsta
Garbar
Ha
ffne
Obod
J. Malczewskiego rzyców
Cm.
23 Marca
8
218
Sehenswertes:
13. Nationalmuseum
14. ZISTERZIENSERKLOSTER
in Oliwa
15. Zentrum Zeitgenössischer
Kunst „Łaźnia”
16. Halbinsel Westerplatte
17. Holz-Seebrücke
SOPOT KAMIENNY POTOK
Opo
lska
do
Rzeźnic
ka
ska
Ki e
G d ań ska
BERNADOWO
yń
zcz
21
Z atoka
Ogr.
działk.
Cm.
ra
CI
OŚ
AL. NIEPODL E GŁ
awsk
iego
Pod
garb
ar y
GDYNIA ORŁOWO
Cm. działk.
owa
cer
u sł
GDYNIA
Przystań
Rybacka
Bu
Kładki
20
ORŁOWO
Ogr.
Kępa
Redłowska
n
W
WYCIĘST
AL. Z
P O D WA L E G R O
DZKIE
REDŁOWO
Cm.
w
Lotnikó
O K O P O WA
ern
ika
Kop
A
nó w
Legio CIĘSTW
WY
SKS
Bałtyk
a
Stryjsk
GDYNIA REDŁOWO
Orłowska
Redło
wska
AL. Z
Wielk o k a
acka
GDYNIA WLK. KACK
20
rowa
Rada
Przystań
Żeglugi
Gdańskiej
KA
ŚLĄS
a łok
M
2
MZKS Arka
WZGÓRZE
ŚW. MAKSYMILIANA
CA TRÓJMIAST
ODNI
A
OBW
3 MAJA
e
w
Podw
ale Gr
odzki
e
ski
8
E2
Kana
ł Rad
uni
i ew
GDYNIA WZGÓRZE
ŚW. MAKSYMILIANA
za
KARWINY
ń sk a
Grobla
Angielska
Kocu
rki
30
ck
Brama
Św. Ducha
6
Baszta Bramy
Kotwicznikow
Targ
Maślany
znia
Stoc
Targ
Centralne
Muzeum
Morskie
Żuraw
Zespół
trzech
spichrzów
ława
Danziger Altstadt
KIE
i cz li
as
220
hw
Kawle
OŁOWIANKA
ska
Dawne
Gimnazjum
Pałac
Młodzieży
ow
OSOWA
Motław
Chlebnic
ka
KAMIENNA
Urz. Miasta
GÓRA
J. Piłsudski
ego
Cm.
ka
i ńs
tom
ska
pol
elko
Wa
Filharmonia
Bałtycka
Brama
Świętojańska
Brama
Krowia
EJS
No
Szafarnia
Mariack
a
10 Lutego
MAŁY KACK
s
Chwa zczy ńska
Stara
Św. Duc
ha
Długi
ska
Jana z Kolna
6
ka
Świętojań
ŚRÓDMIEŚCIE
MO
RSK
A
P A R K
WLK. KACK
a
aw
otł
M
Brama
Straganiarska
Kościół
Św. Jana
a
ka
Pols
go
Ogr.
działk.
K R nA
niczJa O B R A Z O W Y
pie
Mot
Nowa
na
tk
War
Tobiasza
Stragania
rska
Dwór
Artusa
Chwarznieńsk
a
rska
pka
Stę
a
ow
est
Rd
Gdańskie WEJHEROWO
Kielnieńska
Towarzystwo
Naukowe J. Osowskie
Grodzka
śn
Wi
A
OBWODNICA TRÓJMIAST
Szpitalna
Barokowy
Szpital
ka
ers
Ryc
Ogar
nnicza
8
9
Sukie
Tartaczna
Po d z
ka
Ja n
WEJHEROWO
eńska
Pani
Sieroca
7
GRABÓWEK
WITOMINO
Wiczlińs
rze
ki
ZAMCZYSKO
owa
Czop
rondo
Bitwy
p. Oliwą
Stocznia
im. Komuny
Paryskiej
Cm.
Wa towa
łow
a
ki
icza
GDYNIA
PORT OKSYWIE
DZIAŁKI
LEŚNE
Ogr.
działk.
DĄBROWA
Dylin
WE J
HER
OW
O
Cm.
i d ow
cka
Ka
na
łR
ad
K ar
un
pia
i
OKSYWIE
a
GDYNIA GŁÓWNA
rznieńska
Chwa
ęcie
Dom
Muzeum
Poczty Polskiej
i Komunikacji
J. S
m
GDYNIA
STOCZNIA
CHWARZNO
Wi
Pl. Obrońców
Poczty Polskiej
GDYNIA
GRABÓWEK
MOR
SKA
C
a
PRZEDMIEŚCIE
DMI
3
Piw
na
Ratusz
na
E PR
ZE
ek
wa
Zamko
Szerok
a
Kaplica
Królewska
Pleba
ni
iwna Katedra Najśw.
Marii Panny
10
Kro Krosie
sna nka
Stare
a
a
Za M
uram
i
WA L
arna
Brow
O K O P O WA
Kościół
Św. Trójcy
Szerok
Szewska
tów
oni
Św. Tró
jcy
Dominikański
Hala
Targowa
MIASTO
POD
Pachołów
Kościół
Św. Mikołaja
Świętojańska
Św. D
uch
Ogar
STARE
iejskie
StaromPl.
GŁÓWNEP
B og
Komenda
Wojewódzka
Policji
zynki
Katar
Lawendowa
le
wa
Pod
Długa
OSIEK
Igielnicka
T
Brama
Wyżynna
Men
n
arska
Stol
Mniszki
ka
y
ow
Rak
Teatr
Wybrzeże
12 4
5
ńska
mły
Pod
s ka
Kowal
Młyńs
g
Tar
G I E L LO Ń S K I E
Y JA
ka
Stajenna
ny
Mły
lkie
Wie
a rsk a
Garnc
WA Ł
Szero
Osi
Kościół
o
Św. Katarzyny Profes
Pl.
Kobzdeja
Targ
Drzewny
Wielka
Zbrojownia
Kościół
Św. Brygidy
Mały Młyn
Dom
Prasy
Kino
Drukarz
LOT
Targ
Sienny
Salwator
MIASTO
a
Wielki
Młyn
ia
Na P
HUCIS KO
Kościół
Pomennonicki
Be
rsk
dna
ńska
Biela Dom Opatów
Kościół
Pelplińskich
Św. Elżbiety
Renesans
skach
Kino
Żak
NOT
a
ska
etań
Elżbi
Kościół Św.
Józefa
iki
wn
sz a
eliu
Hew
Zawrotn
nna
Korze
a
lańsk
Podbie
Karm e l icka
rska
kta
Refe
ska
STARE
Bastion
Św. Elżbiety
AL. ARMII
KRAJOWEJ
sza
eliu
Hew
Raj
GDAŃSK
GŁÓWNY
ie
Łag
Gn
KOLEJ
MIEJSKA
ja
Św. rtłomie
Ba
ilna
SK A
Cm.
GDYNIA
OBŁUŻE
Świętoj
ańska
Puc
ka
MOR
DEMPTOWO
E28
6
OBŁUŻE
DWORZEC
ŻEGLUGI
PROMOWEJ
GDYNIA
LESZCZYNKI
ka
LESZCZYNKI
w
Jałowa
co
Ogródki
działkowe
bk a
Bosm ańsk
Ogródki
działkowe
za
Esta
Kartu
sk a
hylo
ńs
row
a
Cm.
St. D
ą
GDYNIA PODGÓRZE
Hut
nic
CHYLONIA
C
PUSTKI
CISOWSKIE
Cha
b
Płk.
adm. Józef
a Unrug
a
E. Kw
iatk
ows
kie go
MORS
KA
Ogr.
działk.
PODGÓRZE
P
GDYNIA
RZEŹNIA
Hut
WEJH
EROW nicza GDYNIA
O
CHYLONIA
WEJH Chylo
EROW ńska
O
Sehenswertes:
1. Krantor
2. Ulica Mariacka/
Frauengasse
3. Marienkirche
4. Danziger Barbakane
5. Goldenes Tor
6. Grünes Tor
7. Rathaus der Rechtstadt
8. Artushof
9. Neptunbrunnen
10. Uphagen-Haus
11. Speicherinsel
12. Bernsteinmuseum
Halbinsel Hel, ein charakteristischer Punkt auf
der Landkarte Polens. Der einzige Ort in Polen,
wo außer Stränden im Norden ebenfalls Strände
im Süden zu finden sind. Die Strände der Bucht
von Puck locken mit ihrem warmen, ruhigen
Wasser Scharen von Touristenan an. In Chałupy
laden Windsurfing- und Kitesurfing-Zentren
ein. Jurata und Jastarnia sind typische Ferienzentren, Hel ein Fischerstädtchen, Chałupy und
Kuźnica – gefragte Fischerdörfchen. Alljährlich
am 29. Juni schwimmt eine ganze Flotte bunter
Fischerboote von Kuźnica zum Ablassfest St.
Peter und Paul nach Puck.
Malbork/Marienburg. Die mächtige gotische
Deutschordensburg ist das größte Bauwerk ihrer
Art in Europa und war Sitz des Hochmeisters.
Das Objekt befindet sich auf der UNESCO-Liste
des Weltkulturerbes.  Burgmuseum, ul. Starościńska
1, Tel. +(48-55) 647 08 00, www.zamek.malbork.com.pl
Nationalpark Słowiński – Weltbiosphärenreservat
der UNESCO. Seine allergrößte Attraktion
sind die Wanderdünen. Aussichtspunkte:
Leuchtturm auf der Düne Czołpino und Turm
T R Ó J M I E J S K I
auf dem Berg Rowokół. Im Dorf Kluki - das
Freilichtmusem des Slowinzen-Dorfes.  Kluki,
Tel. +(48-59) 811 73 44 www.slowinskipn.pl
ucka
Jugendherbergen
Gdańsk: ul. Wałowa 21, Tel. +(48-58) 301 23 13 •ul. Kartuska 245, Tel. +(48-58) 302 41 87• ul. Grunwaldzka 244,
Tel.+(48-58) 341 41 08
Gdynia: ul. Energetyków 13a, Tel. +(48-58) 627 10 05
Pucka
Sopot: Kamienny Potok, ul. Zamkowa Góra 25,
Tel. +(48-58) 550 04 45 • Przy Plaży, ul. Bitwy
pod Płowcami 73, Tel. +(48- 58) 551 65 23 www.
camping67.sopot.pl
Władysławowo: Cetniewo, ul. Żeromskiego
52, Tel. +(48-58) 674 63 00 www.cetniewo.cos.pl •
Chłapowo, ul. Żeromskiego 81, Tel. +(48-58) 674
34 18 www.miraz.pl • Chłapowo, ul. Żeromskiego,
Tel. +(48-58) 674 05 44 www.roza-wiatrow.com.pl •
Jastrzębia Góra, ul. Rozewska 9, Tel. +(48-58) 674
90 95 • Władysławowo, Tel. +(48-58) 674 14 86
Halbinsel Hel: Chałupy, ul. Droga Helska, Tel.
+(48-58) 674 12 31 www.malemorze.pl • Jurata,
ul Wojska Polskiego, Tel. +(48- 58) 675 42 03 •
Jastarnia, ul. Mickiewicza, Tel. +(48-58) 675 23 48
• Jastarnia, ul. Mickiewicza 164, Tel.+(48-58) 675
21 99 www.cyprysy.prv.pl
31
Masuren
32
Ermland, Masuren und die Region Suwałki erstrecken sich
in der Ostregion Polens – Land der 1000 Seen – ein Para
dies für Wassersportler.
SEHENSWERTES
Elbląg-Kanal/Oberländischer Kanal. Dieses Meisterwerk der Ingenieurkunst aus dem 19. Jh. bildet
heute eine faszinierende Segelroute. Besitzt weltweit einzigartige, in Betrieb befindliche technische
Kanaleinrichtungen wie Geneigte Ebenen, Schleusen, Wehre und Schleusentore. Zur Bewältigung der
großen Höhenunterschiede zwischen den einzelnen
Gewässern wurden 5 Geneigte Ebenen erbaut, mit
Hilfe derer die Schiffe auf Schienenplattformen zu
Land transportiert werden. Die Länge des Kanals
von Ostróda bis Elbląg beträgt 80 km und nimmt
11 Stunden in Anspruch.  Weiße Flotte: Żegluga Ostródzko-Elbląska, ul. Mickiewicza 9A, 14-100 Ostróda, Tel./Fax +(48 89)
646 38 71 www.zegluga.com.pl
Hitlerquartier Wolfsschanze in Gierłoż. Einer der
bedrückendsten Orte in der Region, zieht durch
seine Vergangenheit und das unheimliche Flair
an. Die Bunkerruinen können besichtigt werden.
Tel.+(48 89) 752 44 29 www.wolfsschanze.home.pl
Grunwald/Tannenberg. Hier hat am 15. Juli 1410
das vereinigte polnisch-litauische Heer den Deutschen Orden besiegt. Auf dem Schlachtfeld von
Grunwald/Tannenberg werden alljährlich vom
12.-15. Juli militärische Feierlichkeiten ausgetragen an denen ebenfalls die Pfadfinder teilnehmen. Im Rahmenprogramm stehen Ritterspiele,
Volksfeste, Konzerte und vor allem die groß angelegte Rekonstruktion der Schlacht bei Tannenberg.  Infos: Muzeum Bitwy Grunwaldzkiej (Museum der
Schlacht bei Tannenberg), 14-108 Stębark 1, Tel. +(48 89) 647 22
27 www.grunwald1410.pl
Große Masurische Seen. Die in die wunderschöne
Landschaft gebetteten Seen mit abwechslungsreicher Ufergestalt sind nicht nur das Paradies
der Angler. Durch Flüsse, Kanäle und Schleusen
zu glitzernden Seenketten verbunden, bilden sie
eine hervorragende Strecke für die Binnenschifffahrt und den Wassertourismus. Ganz besonders
Masuren
zu empfehlen sind die Segel- und Paddelrouten. Im
Winter kommen ebenfalls die Schlittschuhfahrer
und Eissegler auf ihre Kosten. An den Seen leben
unzählige Vogelarten.
See Łuknajno, auch See Łabędzie genannt. Dort
befindet sich die größte Höckerschwankolonie
Polens (ca. 1000 Stück). Das Naturschutzgebiet
See Łuknajno wurde von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Außer Höckerschwänen
leben dort noch viele andere Arten von Wasservögeln. Das Reservat ist für Touristen gesperrt; die
Vögel kann man von der Landstraße Mikołajki –
Giżycko aus beobachten.
Mikołajki. Die Stadt liegt im Herzen der Großen
Masurischen Seen und hat sich als Tourismus- und
Segelzentrum einen Namen gemacht. In Mikołajki
befindet sich das Museum der Polnischen Reformation www.mikolajki.pl. Zu den Touristenattraktionen
gehören die supermoderne Schwimmanlage „Tropicana” mit Pools und einem 150 m langen künstlich angelegten Fluss sowie die „Golfakademie“ im
Hotel Gołębiewski, ul. Mrągowska 34,  Tel. +(4887) 429 07 00 www.golebiewski.pl/hg_mikolajki/.
Das unweit der Stadt gelegene Dörfchen Popielno
ist durch seine Tarpan-Pferdezucht berühmt geworden.
Giżycko. Großes Fremdenverkehrszentrum mit hervorragenden Wasser- und Wintersportbedingungen
sowie umfassender touristischer Infrastruktur. Die
sternförmig angelegte Festung Boyen aus dem 19.
Jh. ist heute die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
Die Einfahrt ins Stadtzentrum erfolgt über eine
Drehbrücke, vermutlich die einzige ihrer Art in
Europa  www.gizycko.um.gov.pl.
Im Sommer lädt Giżycko die Shanty-Fans zum Festival des Seemannsliedes ein. In der evangelischen
Kirche aus dem 19. Jh. werden Orgelkonzerte, das
Internationale Orgelfestival sowie Kammerkonzerte
ausgetragen  www.koncerty.kinofala.net.
Święta Lipka/Heiligelinde. Die Klosteranlage der
Jesuiten ist zweifellos das herrlichste Barockbauwerk Nordpolens. Zu diesem Mariensanktua-
rium pilgern alljährlich Scharen von Gläubigen.
Beeindruckend ist die Basilika mit ihrem prunkvollen Innenraum. Ganz besondere Aufmerksamkeit gebührt der Barockorgel von 1721 mit beweglichen Figuren www.jezuici.pl/swlipka.
Gołdap Die Stadt ist ein anerkanntes Zentrum
des Wander-, Wasser- und Flachland-Skitourismus. Die Umgebung wartet mit einer reizvollen
Landschaft auf. Gołdap hat ferner den besten und
größten Skatepark in Polen vorzuweisen. Dort treffen sich nicht nur Skateboarder und Inlineskater,
sondern ebenfalls die Fans vom BMX-Rädern, für
die ein spezielles Crossgelände angelegt wurde,
wo sie sogar Wassersprünge unternehmen können  www.goldap.pl.
Augustów Fremdenverkehrszentrum und Heilbad zugleich. Hochburg des Wassersports und
Aktivtourismus. Ein Traum für Segler, Paddel- und
Ruderfans, Wasserskifreunde und Motorwassersportler, aber auch für alle, die bei Ausflügen mit
der Weißen Flotte oder mit romantischen Kähnen die Seele baumeln lassen wollen. Der elektrische Wasserski-Aufzug von 740 m Länge am
See Necko garantiert eine Maximalgeschwindigkeit von 58 km/h. Sport- und Freizeitanlage mit
Schwimmbecken, Massage, Rutschbahnen usw.
Ganz besonders erlebnisreich sind die Paddelstrecken des Augustów-Kanals, der Czarna Hańcza,
Rospuda und Biebrza. Der Augustów-Kanal ist
übedies ein wertvolles Denkmal der Wasserbaukunst des 19. Jh. Die Schifffahrt regulieren 18
Steinschleusen. Der Kanal verbindet alle größeren Seen der Region und bildet somit eine höchst
attraktive Wasserroute. An die Stadt grenzt der
Augustowska-Urwald an, das größte Waldgebiet
in Polen mit vorwiegend Kiefern, Fichten und Tannen. Seine malerischen Weiten kann man zu Fuß
und mit dem Fahrrad oder zu Pferde auf markierten
Pfaden durchmessen  www.augustow.pl.
Nationalpark Wigierski - erstreckt sich am Rande des
Augustów-Urwaldes. Seine einzigartige, malerische
Landschaft und wertvolle Natur hat der Park vor
allem den Gewässern zu verdanken (42 ständige,
natürliche Gewässer mit einer Fläche von über 28
km2).  www.wigry.win.pl
Stańczyki an der Grenze der Buckeligen Masuren und der Region Suwałki. Aquäduktförmige
Brücken von 31 m Höhe und 150 m Länge mit
durchbrochenen Geländern und hohen Pfeilern.
Sind von einer alten Bahnstrecke übrig geblieben.
Heute beliebter Ort für Bungeejumping. In der
Umgebung ausgezeichnete Wassersport-, Wander‑,
Fahrrad- und Skilaufbedingungen. Gasthaus 
„Zajazd Biały Dwór Stańczyki”, Tel. +(48-87) 615 81 72
ERHOLUNG IN DER REGION
Piękna Góra
(272 m ü.d.M.), größtes Wintersportzentrum Nordpolens mit 3 Skilifts und Rodelbahn. Centrum
Sportowo-Rekreacyjne (Sport- und Erholungszentrum)  „Piękna Góra”, Gołdap, ul. Konikowo
11, Tel. +(48-87) 615 32 55 www.pieknagora.com.pl
Krutynia-Paddelroute
Die 91 km lange Paddelroute beginnt in Sorkwity
und endet an der Mündung der Krutynia in den See
Bełdany. Unterwegs durchquert man 17 Seen sowie
kleine Flüsse im Piska-Urwald und hat hautnahen
Kontakt mit der unberührten Natur.
Gesellschaft der Bootsführer auf dem Fluss Krutynia (Stowarzyszenie Przewoźników Łodziami
po rzece Krutynia) „Perkun”,  Krutyń 4, Tel./
Fax +(48-89) 742 14 30, www.krutynia.com.pl
Czarna Hańcza-Paddelroute
Der Fluss Czarna Hańcza fließt durch die Seen
Hańcza und Wigry und gehört zum System des
Augustów-Kanals, mit dem er zusammen eine der
beliebtesten Paddelstrecken Polens bildet. Diese
Strecke misst ca. 40 km. Am Flussunterlauf und
am See Wigry gibt es Übernachtungsmöglichkeiten unter Dach sowie Bootshäuser der Polnischen Gesellschaft für Tourismus und Heimatkunde (PTTK).  www.splywy.pl
Biebrza-Paddelroute
Der Fluss Biebrza, auch polnischer Amazonas
genannt, schlängelt sich durch den Nationalpark
.pl
Masuren
Masuren
Biebrzański, ein dünn besiedeltes Gelände, das Gołdap, ul. Stadionowa 12, Tel.: (0 87) 615-06-29 • Iława, ul. SienkieKanofojskiego 1 • Pavillon AZS Olsztyn-Kortowo, Tel. +(48Cafés
89) 523 34 34 • Olsztyński KT Jodłowa, ul. Jodłowa 9.
Herbaciarnia Zen (Teehaus): ul. Okopowa 23, • Marilyn Monroe:
von der Zivilisation weitgehend verschont geblie- wicza 9, Tel. +(48-89) 648 8188 • Jabłoń bei Pisz, Tel. +(48-87) 423
Reiten
Stare Miasto 23 (Altstadt), Tel. +(48-89) 527 28 27 • Literacka: pl.
ben ist. Eine der Kajakrouten führt von Augustów 28 80 www.jablon.com.pl • Kamień Ukta, Tel. +(48-87) 423 60 22 •
Ośrodek Jeździecki UWM, ul. Słoneczna 51A • Ośrodek Jeździecki, Jana Pawła II 2/3, Tel. +(48-89) 527 24 96 • Pożegnanie z Afryką:
durch den Bystra-Kanal, den See Sajno, den Fluss Kosewo 90, Tel. +(48-89) 742 45 21 www.mazury.info.pl/starabasn/
ul. Prawocheńskiego 2, Tel. +(48-89) 523 33 96 • Stajnia Kojrysa, ul. Podwale 2 • SARP: ul. Kołłątaja 14, Tel. +(48-89) 527 43 21
Netta, den Augustów-Kanal und den Fluss Biebrza • Kretowiny, Żabi Róg, Tel. +(48-89) 757 16 18 • Mikołajki, ul. Leśna 2,
ul. Wędkarska 33, Tel. +(48-89) 523 08 02
Musikklubs
am Nationalpark Biebrzański vorbei. Diese Stre- Tel. +(48-87) 421 60 18 www.wagabunda-mikolajki.pl • Mrągowo,
Rundflüge und FallAlchemia Music Pub, Stare Miasto 29/32 • Baltazar Pub, ul.
cke kann man auch mit dem Fahrrad bewältigen. ul. Jaszczurcza Góra 1-6, Tel. +(48-89) 741 25 33 www.mazury.info.
schirmspringen
Kołłątaja 15, Tel. +(48-89) 523 62 82 • Boom Town Klub, ul. 1 Maja
www.biebrza.org.pl
pl/cezar/ • Pasym, ul. Wypoczynkowa 3, Tel. +(48-89) 621 21 52 •
Aeroklub Warmińsko-Mazurski, ul. Sielska 34. Tel. +(48-89) www.boomtown.net.pl • Boston Pub, ul. Lelewela 2 • Bohema
Ausgewählte RadwanPiecki, ul. Zwycięstwa 60, Tel. +(48-89) 742 10 25 www.owdranka.
527 80 94 www.aeroklub.olsztyn.pl
Jazz Club, ul. Targ Rybny 15, Tel. +(48-89) 535 09 08 www.bohederwege Masurens
prv.pl • Ruciane Nida, Al. Wczasów 17, Tel. +(48-87) 423 10 12 www.
Eissegeln
majazzclub.pl • Down Town Pub, ul. Skłodowskiej-Curie, Tel. +(48Bakałarzewo: Rospuda-Flusstal (44 km) • Banie Mazurskie • uandrzeja.pl • Rydzewo, Tel. +(48-87) 421 12 52 www.gospoda.pl •
Im Winter auf den Seen Ukiel und Kortowskie.
89) 535 35 64 • Highlander Whisky Bar, Stare Miasto 29/32,
Route Mazurska Piramida (47 km) • Giżycko: rings um den See • Rydzewo, Tel. +(48-87) 421 11 86 www.mazury.info.pl/echo • Stare
Bowling
Tel. +(48-89) 521 53 00 www.highlander.pl • Intro Pub, ul. OkoNiegocin (32 km) • zum See Kożuchy • Jeziorko (36 km) • Pozezdrze Juchy, ul. Sportowa 2, Tel. +(48-87) 619 90 44 www.ekoturystykaOlsztyńskie Centrum Bowlingu, ul. Kromera 3, Tel. +(48-89) powa 18, Tel. +(48-89) 527 63 85 • Luzak, ul. Niepodległości 57/63
(40 km) • Sztynort (67 km) • Burgen und Residenzen auf der Spur camping.pl • Strzelce, Wilkasy b. Giżycko, Tel. +(48-87) 428 01 77 l
535 42 84 www.bowling.olsztyn.pl
Tel. +(48-89) 527 05 00
(87 km) Giżycko- Tros- Ryn- Salpik- Nakomiady- Kętrzyn- Gierłoż- Węgorzewo, ul. Leśna 2 Tel. +(48-87) 427 21 91 www.cmazur.pl l
Theater
Übernachtungen
Dłużec- Radzieje- Pilwa- Doba- Kamionki- Giżycko • Sztynort (55 Wilkasy, ul. Niegocińska 1, Tel. +(48-87) 428 00 78
Jaracza-Theater, ul. 1 Maja, Tel. +(48-89) 527 29 63 www. Gromada, pl. Konstytucji 3 Maja 4, Tel. +(48-89) 534 58 64 www.
km) •Storhennest-Route (60 km) • Kruklanki: rings um den See
Olsztyn/Allenstein
teatr.olsztyn.pl • Olsztyner Pantomime, ul. Okopowa 15, Tel. hotele.gromada.pl • Kopernik, ul. Warszawska 37, Tel. +(48-89) 522
Gołdopiwo (18 km) Borecka-Urwald (50 km) • Mikołajki: Historische, ganz ins Grüne getauchte Stadt, male+(48-89) 527 75 50
99 29 www.kopernik.olsztyn.pl • Na Skarpie, ul. Gietkowska 6a, Tel.
große Śniardwy-Schleife (85 km) • den Galinden auf der Spur (60 risch auf einer Anhöhe am Fluss Łyna gelegen,
KAUNAS
KOWNO
Klassische Musik
+(48-89) 526 93 81 www.naskarpie.wm.pl • Park, ul. Warszawska
km) • Olecko: Waldgebiet Sedraneckie (13 km) • Zur Kirche in Wie- Hochschulzentrum. Im gotischen Schloss des ermOlsztyner Philharmonie,7ul. Kościuszki 39, Tel. +(48-89) 527 119 , Tel. +(48-89)
524 06 04 www.beph.pl • Pod Zamkiem,9ul.
liczki (18 km), zum Schloss in4Biała Olecka (23 km), zum Elektrizi- ländischen
3
5 Domkapitels, in dem einst Nikolaus
6
8
Kauno 1
Garliava
Marios
23 02 www.filharmonia.olsztyn.pl
Nowowiejskiego 10, Tel. +(48-89) 535 12 87 www.hotel-olsztyn.
tätswerk in Starosty (25 km), am Fluss
RospudaJastrzębia
(40 km)Góra• Ryn: Kopernikus lebte, ist heute das Heimatmuseum
Białogóra
Władysławowo
Chłapowo
Krokowa
Essen
com.pl • Podgrodzie, ul. Osińskiego 12/13, Tel. +(48-89) 527 27
altpruzzischen Burgen aufŁeba
der Spur (30 km) • Węgorzewo:
zum von Ermland und Masuren untergebracht. Im ehePrienai
SŁOWIŃSKI P.N.
KALININGRAD
Chałupy
J. Łebsko
Vilkaviškis
Jastarnia
Mechowo
Billige Mahlzeiten
80 www.podgrodzie.olsztyn.pl • Polsko-Niemieckie Centrum
Reservat der Sieben
Inseln/Siedmiu Wysp (72 km) • rings um denPuck maligen
Zimmer des Astronomen befindet sich Baltijsk Svetlyj
Rowy
Černjahovsk
Kluki
Gvardejsk
Jurata
atoka
Bar Staromiejski, Stare Miasto 4/6 • Dziupla, Stare Miasto Młodzieży/Deutsch-Polnisches
Jugendzentrum), ul. Okopowa 25, Marijampolé
SeeSmołdzino
Mamry (41 km)E • dem Masurischen Kanal auf der Spur (40 km) ZPeine
Ausstellung www.muzeum.olsz- s k i j Z a l i v
u c k biografische
a
Gusev
Ustka
Hel
L
I
Jarosławiec
Wejherowo
Gdynia
ad
Žuvintas
r
Lębork
9/10 • Krys-Stan, ul.RUS
Zientary-Malewskiej 27 • Pod Żaglami, Tel. +(48-89) 5234 87 80 www.pncm.olsztyn.pl
•SSapina-Route
(31 km)
tyn.pl. Die gotische
K
Z aKathedrale
t o k a St. Jakobi ist im
ež.
oz.
J. Wicko
Alytus
Vištyneckoe
J. Kopań
G d a ń shervorragender
ka
Ń
ul. Zientary-Malewskiej 20 • Rodzynek, ul. Wojska Polskiego 83
Jugendherbergen
Billige Beherbergungs- e
Sommer
OrgelSopot Austragungsort
I
Darłowo
Słupsk
J. Łynkovskije
Łupawa
Krynica
Mirachowo
z
Dąbki
cza
Ned
Wiżajny
W
P u s z527
Braniewo
•
Różana,
Targ
Rybny
14
ul.
Kościuszki
72/74,
Tel. +(48-89)
66 50 www.ptsm.pl/olsztyn
stätten der Region r
konzerte. Zu den Attraktionen
der Stadt
ygehören
Morska
Dusios
n
cka
Romin
O
e
ež.
la
J.
Sławno
iś
Gołdap
E9
i
Stańczyki
Bukowo
Budowo
Frombork
P
W
Ł
J.
J. Oświn
GDAŃSK
Jugendherbergen
das Planetarium
und adas
astronomische
Sztutowo
E9
z Chmielno
o
Żukowo ferner
Stegna
Gowidlińskie e
lew
Barcino
J.
Górowo Iławeckie
S
no
Z Kadyny
J. Hańcza j e
J. Szelment
Niemica
Tolkmicko
j
Jamno
z
i e Wlk.
Ż u ł 
Bartoszyce
o + (48-55) 243 74 53 • Giżycko, ul.
y
Frombork,
ul.
Elbląska
11,
Tel.
Observatorium.
a wwww.olsztyn.com.pl
Węgorzewo
Pieniężno
rz
P
E
Barciany
Nw.
Dwór
Warcino
1
Trzebielino
Przywidz
Krąg
e
Koszalin
isł
E1
Młynary
J.
Ż
u nas
Mierzeszyn
Gdański
S
cza
Kolejowa 10 www.ssmkrasnal.prv.pl
• Iława, ul. Mierosławskiego
W W
Mamry
u
Suwałki
Elbląg
i śHochschulen
Pusz k a
Bytów
Sejny
l a n e
w
Lidzbark
Warmiński
Wigry
c
e
a
e
Kościerzyna
E11
Bor
Druskinin
Nw. Staw
l
Kętrzyn
J.
Dargin
Będomin
J. Wigry s
e • Kłębowo 50 b.Lidzbark Warmiński, i Universität Warmien-Masuren www.uwm.edu.pl
Gierłoż
6, Tel. +(48-89) 648z64 64
Orneta
k
Bisztynek
i e
WIGIERSKI
J.
Giżycko
k
Olecko
r
Pasłęk
Druzno
P.N.
Białogard
s Skarszewy Tczew
Żydowo
e Borzyszkowy
Reszel Św. Lipka
Tel.
+(48-89)
23
81
•
Olsztyn,
ul.
Kościuszki
72/7,
Tel.
+(48Unterhaltung
J.
J.
i 766
Wdzydze
Kiszewskie
Miastko
1
b
R
Dowspuda
z
Bobięcino
Luterskie
Niegocin
Dobre Miasto
Malbork
u
e
Str. Kiszewa
e
Puszcza
j
Str. Juchy
Ryn
z ul. Pasymska 7,
Jeziorany
i
E• Szczytno,
89) 527-66-50 www.ptsm.pl/olsztyn
Erholung
in Olsztyn
o
I E J. Necko
k
J. Wdzydze s
P
Tychowo
Starogard
Sztum
s
e
S e K
Morąg
a
I K Wiele
Biały Bór
A
z
u
R
Dzierzgoń
gustowska
w
Kretowiny
Augustów
E
Gdański Pelplin
r Biskupiec
U
J.
oz
Tel. +(48-89)
624 39 92K
Schiffstouren auf dem See Ukiel, Tel. +(48-89) 527 22 82 •
o
Mrągowo
Dywity
ł
e
t
J. Łuknajno
Wierzchowo
Bieło
i
A Z
J. Selmęt c
y
z
k
M
Ełk
Orzysz
e
Wlk.
B
i
J.
j
Olsztyn
P.N. „BORY
Łukta
Lipsk
Gniew
Zalewo527 75 34
Schwimmbad
OSiR,
ul.
Żołnierska
13A,
Tel.
+(48-89)
E
e
o
S Campingplätze
Cisów
Mikołajki
Dzierzgoń
P
e
J. TUCHOLSKIE”
J. Śniardwy
i
R Z
Hrodna
e
Rajgród
J.
k
Prabuty
Połczyn Zdrój
E Piecki
z
s
e
Dywity,R ul.Charzykowskie
Barczewskiego 47, Tel. +(48-89)Czersk
512 06 46 www.dywity.
• Sporthalle und Schwimmbad
OSiR, ul. Głowackiego
27, Tel.
Wielimie
r
ń
Z I
B o r y
z
y
Różanystok
e J.
e Ostróda
Kamień
E
t
Szczecinek
r
Rynkówka
Grajewo
i
J
O com.pl
J. Sasek
e
s z
E11
Chojnice
z Jeziorak i
Człuchów
Pasym Wlk.
BIEBRZAŃSKI
• Elbląg, ul. Panieńska
14, Tel. +(48
+(48-89) 527 74 02Kwidzyn
• Sporthalle UWM,
i
Raciąż55) 232 43 07 www.camO l
Ruciane-Nida
e ul. Oczapowskiego
P O
k
z
T u c h o l s k i e
j
Suchowola
Nowe
Biała Piska
e
s
Pisz
M
J.
o
J. Drawsko
w
e
Szczuczyn
Tel.
+(48-87)
610
97
00
Tennisplätze
Puszcza
Iława
Łańskie
P
Czaplinek
Cierznieping-elblag.alpha.pl • Ełk, ul. Parkowa 4,
Tuchola
Olsztynek
J.
a
i
PA R K
O
ł Karaś
Szczytno
k
I
P i s k a
niec
Osowiec
www.mosir.elk.com.pl
Olsztyńskie Towarzystwo
Tenisowe,
ul. Radiowa 31,Lubawa
Tel.
Debrzno
e • Frombork, ul. Braniewska 14, Tel. +(48s
P
Pus
Sokółka
z Sępólno
Grudziądz
Łasin
zcza
e
w
r
Grunwald
R1
i
Krajeńskie
e
e
a
Bohoniki
+(48-89)
526
46
21
•
Skanda
Korty
Tenisowe,
ul.
Wyszyńskiego
k Jastrowie 55) 243 73 68i• Giżycko, ul. Moniuszki 1, Tel. +(48-87) 428 34 10 •
Mońki
Nw.
Miasto
r
Kolno
N
c
Stawiski
Rudnik Radzyń
idz
z
e
e
Myszyniec
Świecie
Lubawskie
e
E
i
cka
e
i
ł
Łyse
Chełmiński z
J.
j
a
Mirosławiec
k
NARODOWY
Złotów Giżycko,
•
12,
Tel.
+(48-89)
533
o ul. Wrony 2b,
Koronowskie
r02 15 lKorty Centrum Tenisowego, ul.
s Tel. +(48-87) 428 28 26 www.elixirhoTel.com
W
Nidzica
Knyszyn
P
Puszcz a
A191
A190
A5
A216
Ł
128
A198
A197
Pre golj a
105
A7
A229
A229
a
e ba
Re d
A196
in
g
A5
lin
A195
A197
Ka
E28 6
230
298
129
6
E28
175
216
51
51
57
16
Ne m
63
K
51
58
11
20
65
134
25
1
205
Skotna Góra
55
15
A237
59
312
Dylewska Góra
E75
16
A236
229
58
E1
1
G wd a
53
ki
61
ra
in
a
da
22
207
z
E77
W
A231
r
16
7
163
e
59
16
171
i
155
58
61
7
E77
8
239
E67
229
N
P
o
j
e
i
ń
s
k
m Kowalewo
i
e
53
e
a
ęc
Brodnica
z
r
e
Lidzbark
k
a
i
191
e
Działdowo
236
57
a
1
e
k
i
W
i
Wąbrzeźno
a
E261
5
z
n
Chełmno
56
r
Łobżenica
Koronowo
W
55
Więcbork
sła
ń
rw
Wysoka
e
P u s z c z a
Kurpiowska
Kadzidło
63
Nowogród
19
Jedwabne
Narew
Łomża
Wizna
35
Supraśl
Tykocin
64
N
207
r
j
I
K
a
Brda
Krajenka
Z
Tuczno
Wałcz
I
34
z e
e r
z i J. Betyń
e
j
ski
A4
z
sęt a
25
133
e
ar
ski
Elbl ą
K an.
j
22
8
o
20
11
P
-1,8
289
P
55
a
K an
. Augusto w s
n
Ły
22
57
No
gat
E75
ie
lk
ich
Jezio
r
197
1
309
Szeska G.
W
7
a
329
Wieżyca
E67
65
63
20
Choroszcz
K nysz y ńs k a
65
Kruszyniany
Poznań
36
Poznań
Stadt mit über 1000-jähriger Geschichte und Bauwer
ken aus allen Kunstepochen angefangen vom vorroma
nischen Stil. Gehört zu den ältesten und größten Städ
ten Polens. Ein Drittel der Fläche entfällt auf Grünanla
gen, darunter historische Parks. Messestadt sowie wich
tiges Hochschul- und Wissenschaftszentrum.
Posener Böckchen – Wahrzeichen der Stadt
Altmarkt - Rathaus
Stadtrundgang
Ostrów Tumski (1) (Dominsel) - ältester Stadtteil Posens
Dom St. Peter und Paul (2) aus dem 10. Jh.
Älteste königliche Begräbnisstätte in Polen.
Goldene Kapelle – Mausoleum von Mieszko
I. und Boleslaus Chrobry.
Altmarkt (3)- touristischer Treffpunkt mit
zahlreichen Restaurants, Cafés, Weinstuben
und Pubs, die oft in originalen historischen
Räumen untergebracht sind. Austragungsort
vieler Kulturveranstaltungen.
Bürgerhäuser am Altmarkt (4)– mittelalterliche
Bauwerke aus dem 14. Jh., die in den nachfolgenden Jahrhunderten umgebaut wurden.
Erhalten gebliebene gotische Keller.
Rathaus (5) aus dem 13. Jh., im 16. Jh. im
Renaissancestil ausgebaut. Auf der Plattform
über der Uhr, gehen jeden Tag um 12.00 Uhr
unter dem Klang des Turmliedes, die zwei
berühmten Posener Böckchen mit den Hörnern aufeinander los. Sitz des Historischen
Museums der Stadt Poznań,  Stary Rynek 1,
Tel. +(48-61) 852 56 13
Raczyński-Bibliothek (6), Gebäude aus dem 19.
Jh., imposante Büchersammlung.  pl. Wolności 19 www.bracz.edu.pl
Nationalmuseum (7) mit mehreren Filialen. Im
Hauptgebäude eine Gemäldegalerie mit polnischen und fremden Werken.  Al. Marcinkowskiego 9, Tel. +(48-61) 856 80 00 www.mnp.art.pl
Musikinstrumentenmuseum (8) mit reicher
Sammlung aus aller Welt.  Stary Rynek 45/47,
Tel. +(48-61) 852 08 57
Malta (9), eine Erholungs- und Sportanlage
am See Maltańskie mit ganzjährigem Skizen
trum, Sommerrodelbahn, Kinderschmalspurbahn „Maltanka“ und Regattabahnen.
Ulica Święty Marcin (10)- Straße in der Innenstadt mit mannigfaltiger Bebauung. Zu den
prächtigsten Jugendstilbauten Posens gehört
das Haus Nr. 69. Am 11. November, dem Tag
des hl. Martin (Marcin) feiert die Straße ihren
Namenstag. Dann beginnt ein ereignisreiches
Volksfest mit Musikkapellen, Feuerwerken
und bunten Festzügen.
Pfarrkirche des hl. Bischofs Stanislaus. (11) Eine
der prachtvollsten Barockbauten Polens.
Neben der Kirche das ehemalige Jesuitenkolleg aus dem 17. Jh., heute Sitz des Stadtamtes,  Gołębia Straße
Palmenhaus (12) im Wilson-Park, eins der
größten Europas mit ca. 700 Arten und Unterarten tropischer Pflanzen,  ul. Matejki 18, Tel.
+(48-61) 865 89 07
Meteorit Morasko. Naturschutzgebiet rings um
den Hügel und am Hang des Góra Moraska.
Naturgeschützter Weißbuchenwald sowie 7
runde Krater, die 3000 Jahre v. Chr. entstanden sind, als hier mehrere Meteoritensplitter einschlugen.
Brauerei Lech. Das auf dem Gelände der Brauerei Lech befindliche touristische „Bier-Ausflugszentrum” veranstaltet Gruppenbesichtigungen des Betriebs verbunden mit multimedialen Erlebnissen und selbstverständlich
Kostproben des guten Gerstensaftes.  Tel.
+(48-61) 878 74 60 www.kp.pl
Sehenswertes
Zeughaus. Städtische Kunstgalerie  Stary Rynek
3, Tel. +(48-61852 95 01 www.arsenal.art.pl • ABC Galerie
 ul. Wroniecka 17, Tel. +(48-61) 853 02 93, www.abclub.
pl • Kulturzentrum Zamek (Schloss)  www.
zamek.poznan.pl • Flohmarkt. Stara Rzeźnia Garbary (Alter Schlachthof). Krempel, Antiquitäten, Militaria – auf dem Gelände des histo-
rischen Schlachthofes jeden zweiten Samstag
des Monats  Garbary 1
Poznań im Internet
www.poznan.pl
www.city.poznan.pl
Ausflüge von Poznań nach
Kórnik. Schloss ursprünglich gotisch, heute
neugotische Residenz aus der Mitte des 19. Jh.
Originale, gut erhaltene Räume mit Gemälden, historischen Möbeln und Goldschmiedearbeiten. Die Kórnik-Bibliothek rühmt sich
wertvoller Wiegen- und Altdrucke.  Tel.
+(48-61) 817 00 81 www.kornik.pl
Rogalin. Ausgedehnte Schloss-Gartenanlage.
Unweit ein Naturpark mit einer Anhäufung
uralter, naturgeschützter Eichen. Museum in
Rogalin – Schloss,  Tel. +(48-61) 813 80 54
Zu den städtischen Verkehrsmitteln gehören
17 Straßenbahnlinien, darunter die Posener
Schnellstraßenbahn und 1 Nachtbahn sowie
56 Buslinien am Tage und 21 Nachtlinien.
Die Gültigkeit des Fahrscheins ist zeitlich
begrenzt (10, 30, 60, 90 Minuten) sowie 24
Stunden und 1 Monat.
Taxis
Radio Taxi: Tel. 9191 • Radio Taxi Koziołki: Tel. 9629
• Halo Taxi: Tel. 96 23 • ACI Taxi: Tel. 9667 • Express
Taxi: Tel. 9624
Internationaler Henryk-Wieniawski-Violinwettbewerb, findet alle 5 Jahre im Oktober
(2006, 2011) statt. www.wieniawski.pl • Internationale Biennale des Zeitgenössischen Tanzes
sowie Internationale Workshops des zeitgenössischen Tanzes. Werden vom Polnischen
Tanz- und Balletttheater Poznań veranstaltet
und haben die Vervollkommnung mehrerer
Dutzend Tanztechniken zum Ziel www.pttpoznan.pl • Malta, Internationales Theaterfestival (Juni) – Präsentation bahnbrechender
Theraterstücke  www.malta-festival.pl Inter-
nationale Bildwerk-Triennale
Hochschulen
Ökonomische Hochschule: www.ae.poznan.pl • Medizinische Hochschule: www.am.poznan.pl • Musikhochschule: www.amuz.edu.pl • Kunsthochschule: www.
asp.poznan.pl • Sporthochschule: www.awf.poznan.pl
• Technische Universität Poznań: www.put.poznan.
pl • Landwirtschaftliche Hochschule www.au.poznan.
pl • Adam-Mickiewicz-Universität: www.amu.edu.
pl • Päpstliche Theologische Fakultät: www.thfac.
poznan.pl
Shopping
Supermärkte
Auchan, ul. Głogowska 432; Tarnowo Podgórne, ul. Św. Antoniego 2 • Carrefour, ul. Szwedzka 6; ul. Wojciechowskiego
7/17 • Geant, ul. Bukowska 156B • Tesco, ul. Mrągowska
4; ul. Osieńskiego 1; ul. Serbska 7 • Real, ul. Szwajcarska 14
Einkaufszentren
Stary Browar, ul. Kościuszki/ul. Półwiejska www.starybrowar.pl • M1, ul. Szwajcarska 14 • ETC, ul. Poznańska 6 • Panorama, ul. Górecka 3o • Poznań Plaza, ul. Drużbickiego
1 www.poznanplaza.pl • Kupiec Poznański, pl. Wiosny
Ludów 2 www.kupiec.poz.pl
Buchhandlungen
Empik: ul. Ratajczaka 44; ul. Bukowska 156; ul. Drużbickiego
2 • Matras ul. Głowska 81; ul. Bukowska 156
Sport und Erholung
Schwimmhallen
Aquatic, ul. Wroniecka 11, Tel. +(48-61) 851 01 71 www.
aquatic-wroniecka.pl • GKS Olimpia, ul. Taborowa 1, Tel.
+(48-61) 841 39 59 • POSiR Ośrodek Sportowy Centrum, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 11,
www.posir.poznan.pl • POSiR Rataje, os. Piastowskie 53,
Tel. +(48-61) 877 57 26 www.basen-rataje.com.pl • AWF, ul.
Droga Dęblińska 10C, Tel. +(48-61) 83 55 009, www.craft.com.
pl • Koziegłowy, ul. Piłsudskiego 3, Tel. +(48-61) 811 11 51
www.akwenczerwonak.pl
Fitnessklubs
Dawid, ul. Piękna 14, Tel. +(48-61) 848 31 09 • Dynamix,
ul. Kościelna 33, Tel. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.
pl • Nautilus, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 848 31
09, www.nautilus.pl
.pl
Poznań
Naramowicka
Gdyńska
Murawa
Gdyńska
go
ws
ka
zel
ą
rza
imie
Wi
Kór
n
Górn
a
Boles
Rob
ocz
a
KS
„Warta”
GNI
ZAW EZNO
ADY
Ogr.
działk.
icka
ława
Krz
ywou
Centrum Narciarskie
Malta SKI
Centr.
1
Park
Kurpińskiego
Tenisowe
Polmos
Wł. Majakowskiego
E26
Wild
a
Królowe
j Jadwi
gi
Novotel
Park Malta
Tysiąclecia
Korty
9
Politechnika
ŚW. ROCH
Park Lubuski
or
Ma o
lta
POSiR
WROC L. ZAME 5
ŁAW,
N
LESZN HOFA
O
Kaz
BERDYCHOWOJezi
KS Pocztowiec
go
elkie
Wars
z
WAR awska
Kole SZAWA
jka
dzi
Tor regatowy
Malta
Cybin
a
Garbar y
Al.
N
pl.
Wł. Andersa
Garbary
iep
o
dle
AW
WR
OC
Ł
Kolejowa
CHWALISZEWO
Mostow
a
Komandoria
stego rondo
Rataje
Agroma
BO 42
WAR LESŁAWA
SZAW KRZ
A, KA YWO
TOW USTE
ICE
GO
13
4 km
a
ZNTK
196
Naramowicka
kie
go
K. P
uła
s
Rooseve
lta
F. D.
Szyling
a
Poznań
asp
rzak
M. K
Marcinkowskiego
Nad W
ierzbak
iem
na
Kościel
Krasze
wskie
go
Polna
Polna
SKIEGO
ST. PRZYBYSZEW
YMON
TA
WILDA
WŁ. R
E
Promienist
a
DW. PKS
POZNAŃ GŁÓWNY
Wierzbięcice
ien
ista
Teatr
Muzyczny
Przemysłowa
Pro
m
ka
ws
go
Gło
cka
zele
Str
i
ośc
arsk
a
11
8
Urz.
Podgó
rna Miasta
ł
leg
Bułg
A
M u r a wa
Piątkowsk
a
11
OW
ITOS
A
WIN
CEN
TEG
Dojaz
d
O
OMSK
IG
ST. ŻE
R
a
Szpi
taln
Grochowska
Bułgarska
Leś
n
Skr ych
zat
ów
Ratusz
yńskiego
St. Wysz
Pr ymasa
skieg
o
Zakłady
Metalurgiczne
POMET
rondo
Śródka
WILDA
a
cow
5
2
Krań
pod
Towarowa
4
wa
STARE
MIASTO
Estko
w
ZNO
GNIE
POZNAŃ
WSCHÓD
K ra ń c o
3
7
Katedra Św.
Piotra i Pawła
Małe
Garbary
Wolnic a
ęca
e ci
Św. Ma
rcin
6
OSTRÓW
TUMSKI 1
ta
War
27 Grudnia
10
Północna
GNI
POLLENA-LECHIA
Prefabet
a
pl. C. Ratajskiego
dr y
ń
ALE
P ODW
Soln
Ogr.
działk.
POZNAŃ GARBARY
by
Nie
Mar
sz. J
. Piłs
uds
kie
go
ska
iań
P. Ś
Ogr.
działk.
A. Fre
Poz
na
Cm.
Teatr
Wielki
ego
Hala Sport.
„ARENA”
HET
MA
ŃSK
A
ci
głoś
Park K.
Marcinkowskiego
Międzynarodowe
Targi
Poznańskie
12
Al. A
rmi
i
Kut
rze
Al.
a
J. H. D
ąbrow
skieg
o
Zwierzy
niec
ka
rondo
Miejski
Ogród Zoologiczny Kaponiera
z ka
wald
Grun
AMINO
BAŁTYCKA
dy
ogra
Win
pad
ek
A
Polska
AZS
Lib
elt
a
ka
KA
a
now
Zago
Prz
y
sk a
JEŻYCE
ZZE CENTRA
Amfiteatr
PIŁ
ch o
lac
z
Słowi
ańsk
a
Romet
owska
Szeląg
ńska
wia
Sło
S łow i a ń s k a
ZPC
„Goplana”
H IC
F. Rakoczeg
o
icka
Oborn
i e go
J. Matejki
Gro
M.
Pa
POZNAŃ
KAROLIN
L EC
Podolańska
Wyspi
ański
T
WAR
39
Piaśn
icka
Infl
ka
a nc
C hartowo
nnicka
Druskie
a
Macelińska
Macelińska
Oczyszcz.
Ścieków
bska
Poła
i ck
a
ńsk
a
wska
Umulto
owsk
Wojciech iego
OBORNICKA
wn
z a-
Ogr.
działk.
Urz. Miasta
Deleg. Grunwald
w
go osła
skie Jug
now
POLFA
A
YCK
LUT
Bukows
Telkom-Teletra
a
Tacz
38
POLAM
sk a
S zc
i
lęc
Go
Now
in
pizza.wlkp.pl • Tivoli, os. Przyjaźni 132c; os. Lecha 121; św. Cze- pl • Dizzy Daisy Poznań, Al. Niepodległości 26 31/33, Tel.
sława 3; ul. Wroniecka 13; ul. Ratajczaka 18 www.tivoli.pl
+(48-61) 829 39 02 www.hosTel.pl • Dom Turysty, Stary
Cafés:
Rynek 91, Tel. +(48-61) 852 88 93
Behemot, ul. Kramarska • Cacao Republika, ul. Zamkowa
Jugendherbergen
7 • Carpe Diem, Górka-Palast (Eingang von der ulica Kra- ul. Biskupińska 2/3, Tel. +(48-61) 822 10 63 www.ptsm.com.pl
marska) • Chimera, ul. Dominikańska 7 • Cocorico Cafe, • ul. Berwińskiego 2/3, Tel. +(48-61) 866 40 40 www.sssm3.
ul. Świętosławska 9 • Kamea, ul. Żydowska 32/3
prv.pl • ul. Głuszyna 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD, ul. DrzyPubs
mały 3, Tel. +(48-61) 848 58 36
2
Biały Kruk, Stary Rynek 53/54, Tel. +(48-61) 851 81 70 •
Campingplätze
Ogr.
działk. 859 65 70 •
Browar Pub, ul. Półwiejska 42, Tel. +(48-61)
Malta, ul. Krańcowa 98, Tel. +(48-61) 876 62 03 www.posir.
LECHICKA
LECHIC•KAStrzeszynek, ul. Koszalińska 15, Tel. +(48-61)
City Club, ul. Św. Marcin 8 • Club
SARP, Stary Rynek 56, poznan.pl
Tel. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub, ul. Wrocławska 5, Tel. 848 31 29 www.strzeszynek.republika.pl
+(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary Rynek 91,E30Tel.
+(48-61) 852 61 69 • Londoner Pub, Stary Rynek 90, Tel.
Sehenswertes:
+(48-61) 855 72 55WINIARY
• Unreal Rock Pub, ul. Klasztorna 3,
1. Altmarkt
Serbska
2. Bürgerhäuser am Altmarkt
Tel. +(48-61) 853Se31
rbska44
Ogr.
działk.
3. Rathaus
Schlafen
4. Raczyński-Bibliothek
WINOGRADY
Serbska
5. Nationalmuseum
Blues ul. Prusimska 7, Tel. +(48-61) 849 86 00 www.blues6. Musikinstrumentenmuseum
hoTel.pl • Campanile, ul. św. Wawrzyńca 96, Tel. +(48-61)
SOŁACZ
7. FREIZEITANLAGE
MALTA
STARE
MIASTO
Gł
845 66 00 www.campanile.com.pl • Gromada ul. Babimojówn
a
8. Ulica Święty Marcin
ska 7 www.gromada.pl • 222, ul. Grunwaldzka 222, Tel. +(489. Palmenhaus
61) 869 91 40 www.hotel222.com.pl • Lech, ul. Św. Marcin
10.
NATURSCHUTZGEBIET
Park
Cytadela
GŁÓWNA
74, Tel. +(48-61) 853 01 51l Sport Hotel, ul. ChwiałkowMETEORIT Morasko
skiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 91 www.posir.pl • Topaz, ul.
11.
Brauerei
Lech
Cm.
GŁÓWNA
ielk
Przemysłowa 34a, Tel.W+(48-61)
833 39 04 www.hotel-topaz.
opo
S
l
Jur
as z
ów
Wo
jska
Pol
sk
KS
„Olimpia”
PORT LOTNICZY
POZNAŃ ŁAWICA
KKS
„Lech”
ń
szy
sk a
Teren
Wyścigów
Konnych
Brzech
wy
ze
Str
A
l iń
Klassische Musik
Filharmonie Poznań, ul. Św. Marcin 81, Tel. +(48-61) 852
47 08 www.filharmonia.poznan.pl • Operntheater, ul. Fredry 9, Tel. +(48-61) 65 90 200 www.opera.poznan.pl
Kinos
Apollo, ul. Ratajczaka 18 www.apollo.poznan.pl • CiemnaCity, ul. Drużbickiego 2 www.cinema-city.pl • Imax, ul. Drużbickiego 2 • Kinepolis, ul. Krzywoustego 72 www.kinepolis.pl •
Malta Charcie & Marilyn, ul. Filipińska 5 www.kinomalta.
pl • Multikino, ul. Królowej Jadwigi 51 www.multikino.pl •
Rialto ul. Dąbrowskiego 38 www.kinorialto.poznan.pl
JEŻYCE
Musik
2
Jazzklubs: Blue Note, ul. Św. Marcin 80/82 Tel. +(48-61)
Cm.
851 04 08 www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, ul. Szyperska 2 www.klubzak.pl • Czytelnia, ul. Św. Marcin 69, Tel.
Lasy 663 63 99 www.czytelnia.iq.pl
+(48-61)
Komunalne
Disco, House: Terytorium, ul. Mokra 7, Tel. +(48-61)
www.klubterytorium.pl • Sansibar, ul.Wodna12, www.
sansibar.pl • Piwnica 21,GOLĘCIN
ul. Wielka 21, Tel. +(48-61) 852
29 66 www.p21.pl
Jez
.R
u s ul. Wrocławska 16, Tel. +(48-61) 855
Klubmusik: Terapia,
ałk
a
75 52 • K2 After Hours, ul. Mostowa 5 • IQ Club, ul. Wrocławska 4, Tel. +(48-61) 851 06 22 www.iqclub.p
Rock: Bogota Club, ul. Św. Marcin 80/82, Tel. +(48-61)
Św. Wa
853 71 33 www.bogotaclub.pl Ogr.
wrzyńc
a
Botaniczny
Hiphop: Disco Inferno, ul. Zielona 8, Tel. +(48-61) 858
85 87
Studentenklubs: Piekłoraj, ul. Dożynkowa 9F, Tel.
Cm.
+(48-61) 820 04 11 • Cicibór,
ul. Obornicka 80A • Trops, ul.
Św. Rocha 9
BukowEssen
307
ska
Milchbars/Imbissstuben
Apetyt, ul. Wolności 1 • Pod Arkadami, pl. Ratajskiego
Ogr.
działk.
105
• Pod Kuchcikiem, ul. Św. Marcin 75 • Przysmak,
ul. Roosevelta 22
Vegetarische Imbissstuben
Green Way, ul. Taczaka 2, Tel. +(48-61) 853 69 12; ul. Zeylanda 3, Tel. +(48-61) 843 41 27
Pizzerias
Casa Mia,
ul.
Maczka
1A; ul. wSzpitalna
27B www.casamia.
s ka
zka
wald
Grun
poznan.pl
•GRUNWALD
Rimini, ul. Słowiańska 38h, www.pizzarimini.poznan.pl • Trattoria Donatello, ul. Grunwaldzka 29cŁAZARZ
www.
PIŁ
sz a
Ko
Tennisplätze
AWF, ul. Droga Dębińska, Tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS
Olimpia, ul. Warmińska, Tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady, ul. Mieszka I 2, Tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko
ul. Jaśkowiaka 27
Schlittschuhlauf
Malta, ul. Jana Pawła II, Tel. +(48-61) 877 03 54 www.
malta.poznan.pl
Skatepark
ul. Przybyszewskiego; Ośrodek Przywodny Rataje, os. Piastowskie 106A
Skisport
B o gda
nk a
Malta Ski, ganzjähriges Skizentrum
Sporthallen
POSiR, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 11
www.posir.poznan,pl
KA
TYC
Kletterwände LUE30
Großpolnisches Kletterzentrum,
ul. Pułaskiego 30
SZCZECIN
ECKO
hala AZ • SporthalleŚWIDynamix,
ul. Kościelna 33, Tel.
+(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl
• Oberschule
J. H.
Dąbr
owsk
iego
ul. Bukowska 16
WOLA
Radwege
Poznań-Antoninek-Swarzędz, 11 km Länge • PoznańStrzeszynek-Kiekrz, 12 km Länge
Wassersport
Malta, Regattastrecke, ul. Wiankowa 3, Tel. +(48-61) 876
Ogr.
działkowe
60 11 www.malta.poznan.pl
Freizeitzentren
Kegelbahn, Billard
Ogr.
działkowe
Fantazy Park, ul. Drużbickiego 2, Tel. +(48-61) 659 74 44
owska30 66 www.
• Niku, ul. Piątkowska 200, Tel. +(48-61)Buk826
niku.com.pl
Theater
Polnisches Tanz- und Balletttheater Poznań, ul.
Kozia 4, Tel. +(48-61) 852 42 42 www.ptt-poznan.pl •
Musiktheater, ul. Niezłomnych 1A, Tel. +(48-61) 852
Lasek
17 86 www.teatr-muzyczny.poznan.pl
• „Teatr Nowy”,
Marceliński
ul. Dąbrowskiego 5, Tel. +(48-61) 848 48 85 www.teatrnowy.pl • „Teatr Polski”, ul. 27 Grudnia 8/10, Tel. +(4861) 852 56 27 www.teatr-polski.pl • Künstlerische Plattform „Obora“, ul. FredryGRUNWALD
7, Tel. +(48-61) 665 88 00 www.
obora.pl
BYDGOSZCZ
Poznań
W
cie
Wrocław
40
Wrocław/Breslau gehört zu den ältesten und schönsten
Städten in Polen. Am Fuße der Sudeten gelegen und von
der Oder durchzogen, ist sie mit einem Netz von Fluss
armen und Kanälen bedeckt, besitzt 12 Inseln und 112
Brücken. Wrocław ist Universitätsstadt mit über 50
000 Studierenden.
Stadtrundgang
Altmarkt (1) aus dem 13. Jh. mit einem imposanten Ausmaß von 208 x 175 m, bildet das
Herzstück der Stadt.
Hänsel und Gretel (2) – zwei Bürgerhäuser am
Marktplatz. Das kleinere im Stil der Renaissance
wird Hänsel genannt und das größere, barocke
heißt Gretel. Beide sind durch ein Barocktor verbunden, das zur monumentalen gotischen 
Kirche St. Elisabeth führt. ul. Mikołaja/ul. Odrzańska
Rathaus (3) – Blickfang des Marktplatzes und
eines der prächtigsten mittelalterlichen Bauwerke Europas. Das Rathaus besteht aus drei
Teilen, die unterschiedlich gedeckte Dächer
besitzen. Reich verzierte Fassade mit astronomischer Uhr von 1580. In seinem prunkvollen
Interieur ist das Historische Museum untergebracht.  ul. Sukiennice 14/15 Zu besichtigen:
Museum der Bürgerlichen Kunst,  Tel. +(48-71)
344 14 34 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
Dominsel (4)– ehemalige Oderinsel, die heute
mit dem Festland verbunden ist. Ältester
Stadtteil. Dort befand sich anfangs eine befestigte Siedlung und später eine Burg. Heute
sind dort u.a. der Johannesdom zu besichtigen.
Johannesdom (5) mit zwei kennzeichnenden
Türmen stammt aus dem 13. und 14. Jh. und
war das erste vollkommen gotische Bauwerk
in Polen. Den Innenraum ziert u.a. die barocke Elisabethkapelle. Vom 56 m hohen Aussichtsturm bietet sich ein herrlicher Blick auf
die Umgebung.  ul. Katedralna
Sandinsel (6) – ist zugänglich über die Sandbrücke, die älteste Brücke Breslaus. Gleich dahinter fällt der Blick auf das Gebäude der barocken
Wrocław
Universitätsbibliothek. Am Rande der Insel stehen Mühlen aus der Wende des 17. Jh. Malerischer Blick auf die Dominsel.
Ägidiuskirche (7). Älteste Kirche der Stadt,
wurde in der 1. Hälfte des 13. Jh. im romanischen Stil erbaut. In der Nachbarschaft das
Diözesanmuseum mit wertvoller sakraler
Kunstsammlung.pl. Katedralny
Grunwaldzki-Brücke (8) (einst Kaiserbrücke)
von 1910 war seinerzeit die längste Hängebrücke in Europa. Heute ist sie die längste
ihrer Art in Polen. Ausgezeichneter Blick
auf die Oder und die gotischen Kirchen auf
den Inseln.
Universität Wrocław (9). Ihr Hauptgebäude aus
der 1. Hälfte des 18. Jh. ist das größte Barockbauwerk der Stadt. Räume mit prächtiger
Barockausstattung. Ein unbedingtes Muss
ist die Besichtigung der wundervollen Aula
Leopoldina mit Standbildern der Habsburger
sowie zahlreichen Wandmalereien und Fresken.  pl. Uniwersytecki 1, Tel. +(48-71) 375 22 45
Synagoge Zum Weißen Storch aus dem 19. Jh.
im klassizistischen Stil. Dort betete u.a. die
Familie der vor kurzem heilig gesprochenen
Edyta Stein.  ul. Włodkowica
Panorama Racławicka (10) Monumentales Rundgemälde aus dem Ende des 19. Jh. Veranschaulicht den Sieg der Polen über die russische Armee
bei der Schlacht von Racławice im Jahre 1794.
Gehört zu den größten Sehenswürdigkeiten
Wrocławs. Ausgestellt wird es in einem speziellen Rundbau im Słowacki-Park.  ul. Purkyniego
11, Tel. +(48-71) 344 23 44, www.mnwr.art.pl
Jahrhunderthalle (11) Weltweit erstes Stahlbeton-Bauwerk im Stil des Modernismus.
Im Jahre 1913 von dem Architekten Max
Berg zum 100-jährigen Jubiläum der Völkerschlacht bei Leipzig erbaut. Steht seit 2006
in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes.
 ul. Wystawowa 1, Tel. +(48-71) 347 51 00, www.halaludowa.wroc.pl
Wasserturm (12). Monumentales, aus Backstein
erbautes technisches Meisterwerk des 19. Jh.
Die Innenkonstruktion besteht aus Gusseisen und Stahl ul.  Na Grobli
Zeughaus (13) aus dem 15. Jh., eines der wenigen in Europa erhalten gebliebenen mittelalterlichen Rüstkammern. Beherbergt heute das
Archäologische Museum.  ul. Cieszyńskiego 9,
Tel. +(48-71) 347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
Aleksander-Fredro-Denkmal, Sandsteinsockel
mit der sitzenden Bronzeskulptur des Dichters. Ist 1879 enthüllt worden und stand
ursprünglich in Lemberg, seit 1956 auf dem
Marktplatz von Wrocław. Beliebter Treffpunkt.
Botanischer Garten (14). Ist am Anfang des 19.
Jh. auf einem zugeschütteteten Oder-Arm
angelegt worden. Auf einer Fläche von 4,5
ha befinden sich: Rosarium, Alpinarium und
Naturkundemuseum. Orangerie mit der größten Kakteensammlung Polens.  ul. Sienkiewicza 23, Tel. +(48-71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.pl
ZOO (15). Mit 31,3 ha größter zoologischer
Garten in Polen. Wurde im 19. Jh. gegründet.  ul. Wróblewskiego 1, Tel. +(48-71) 348 30 25
www.zoo.wroclaw.pl
Park Szczytnicki (16), früher Scheitniger Park
aus dem 18. Jh., einer der größten Europas
mit einer ernormen Anzahl einheimischer
und fremder Pflanzenarten sowie romantischen Spazierwegen und Baumdenkmälern.
Einen Teil nimmt der vor 100 Jahren angelegte
Japanische Garten ein mit interessanten exotischen Pflanzen.  Tel. +(48-71) 347 51 40
Pantomime-Theater Wrocław (17)– weltberühmte Bühne, deren Aufführungen große
Anerkennung genießen. Das Theater veranstaltet ebenfalls offene Pantomime-Workshops, die von den besten Schauspielern geleitet werden.  www.pantomima.wroc.pl.
Niepold-Passage (18) mit zahlreichen Pubs,
Nachtklubs und Diskotheken. Beliebtes Unter-
haltungszentrum. Die Jugend trifft sich am
liebsten im Klub GAFA mit Musik- und Tanzbühne, Bar und Billardraum, im „Celtic Pub“
mit lateinamerikanischem Sound, im „Metropolis“ mit Techno, House und und Trance sowie
im „Buldog“ mit Rock.  ul. Ruska 51
Flohmarkt
ul. Gnieźnieńska 6/8 (letzter Freitag und
Samstag des Monats)
Klub Kolejarza, Dworzec PKP (Bahnhof) –
jeden Sonntag
Milickie-Teiche. Die Fischteiche wurden im
13. und 14. Jh. im sumpfigen Barycza-Flusstal angelegt. Heimstätte zahlreicher Wasservögel, eines der größten Vogelschutzgebiete
Europas. Von den Dämmen und Aussichtspunkten kann man viele seltene Arten beobachten  www.milicz.pl.
Wrocław im Internet
 www.wroclaw.pl  www.itwroclaw.pl •
 www.wroclaw-airtour.pl
Die Wrocławer Touristenkarte gilt für alle
städtischen Verkehrsmittel und gewährt in
vielen Fremdenverkehrseinrichtungen Rabatt.
Ist in den touristischen Informationsstellen erhältlich.
Beförderungssmittel
Etwa 60 Linien (Schnell-, Normal-, Berufsverkehrs- Überland- und Zonenbusse) sowie
25 Straßenbahnlinien. Busse und Straßenbahnen verkehren am Tag von 5.00 bis 24.00
Uhr. Nachtbusse (13 Linien) verkehren alle
45 Minuten.
Taxis
City Radio Taxi, Tel. 9662 • Hallo Taxi, Tel. 9621 • Mini
Radio Taxi, Tel. 9626 • Radio Taxi Blues, Tel.9661 • Super
Taxi, Tel. 9663 • MPT, Tel. 9191
Veranstaltungen
Festival „Jazz an der Oder”. Kultfestival an
dem herausragende polnische und auslän-
.pl
Wrocław
42
dische Jazzer teilnehmen. Findet alljährlich
im April statt.  Tel. +(48-71) 328 55 42 www.jnofestival.pl • Internationales Oratorien- und Kantatenfestival „Wratislavia Cantans”. Wird seit 40
Jahren veranstaltet. Etwa 2000 Künstler und
25000 Zuhörer.  www.wratislavia.art.pl • Juvenalia. Im Programm stehen Konzerte, Happenings, Sportwettkämpfe, Theater und Straßenveranstaltungen.
Hochschulen
Staatliche Hochschulen:
Ökonomische Hochschule: www.ae.wroc.pl • Landwirtschaftliche Hochschule: www.ar.wroc.pl • Medizinische Hochschule: www.am.wroc.pl • Musikhochschule: www.amuz.wroc.pl • Kunsthochschule: www.
asp.wroc.pl • Sporthochschule: www.awf.wroc.pl • Staatliche Theaterhochschule in Krakau, Nebenstelle
in Wrocław: www.pwst.krakow.pl • Technische Universität Wrocław: www.pwr.wroc.pl • Universität
Wrocław: www.uni.wroc.pl
Shopping
Supermärkte
Auchan, ul. Francuska 6 • Carrefour, al. Hallera 42 • Geant,
ul. Krzywoustego 126 • TESCO, ul. Długa 34/47; ul. Czekoladowa 11
Einkaufspassagen
Bielany, ul. Czekoladowa 5-11 • Borek, al. Hallera 52 •
Dominikańska, pl. Dominikański 3 • Korona, ul. Krzywoustego 126 • Renoma, ul. Świdnicka 40
Buchhandlungen
Empik, Rynek 50, Tel. +(48-71) 343 39 72 • Empik, pl. Kościuszki 21/23, Tel. +(48-71) 341 70 08
Freizeitgestaltung
Schiffstouren auf der Oder. 40- bis 90-minütige
Schiffsfahrten finden von April bis Oktober statt. • Anlegestelle Zwierzyniecka, ul. Wróblewska 1, Tel. +(4871) 328 36 18 • Anlegestelle bei der Markthalle (Hala
Targowa), Tel. +(48) 605 221 220 • Anlegestelle Bulwar Włostowica
Schwimmhallen
SPA, ul. Teatralna 10-12, Tel. +(48-71) 344 16 58 www.spa.
wroc.pl • REDECO, ul. Rogowska 52A, Tel. +(48-71) 357 63 59
Wrocław
www.redeco.pl • ul. Racławicka 62 • AWF, ul. Paderewskiego
35, Tel. +(48-71) 347 33 31 www.awf.wroc.pl • AZS, ul. Baudouina de Courtenay 16, Tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Hotel Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 5,
Tel. +(48-71) 361 46 51 • Akademia Rolnicza, ul. Chełmońskiego, Tel. +(48-71) 320 58 06
Fitnessklubs
Active Fitness, ul. Grabiszyńska 281, Tel. +(48-71) 360 94
55 www.activefitness.pl • Fitness Planet, ul. Inflancka 4,
Tel. +(48-71) 799 89 10 www.fitnessplanet.strefa.pl • Klub
Środowiskowy AZS – Hotel GEM, ul. Baudouina de Courtenay 16, Tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl •
Spiska, ul. Spiska 1, Tel. +(48-71) 367 60 09 www.mosir.
wroc.pl • Szczepin, ul. Lubińska 53, Tel. +(48-81) 354 81
85 www.mosir.wroc.pl • Morskie Oko, ul. Chopina 27, Tel.
+(48-71) 372 94 10 www.mosir.wroc.pl
Tennisplätze
Tęczowa, ul. Tęczowa 60A, Tel. +(48-71) 342 96 49 • Centrum Rekreacji Gwarna, ul. Gwarna 10, Tel. +(48-71) 341
90 04 www.mosir.wroc.pl • Szczepin, ul. Lubińska 53, Tel.
+(48-71) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Redeco, ul. Gen.
Hallera 81, Tel. +(48-81) 338 09 74 www.redeco.pl
Schlittschuhlauf
ul. Wejherowska 2, Tel. +(48-71) 350 01 98 www.mosir.wroc.
pl • ul. Spiska, Tel. +(48-71) 367 60 08 www.mosir.wroc.pl
Skatepark
pl. Wolności
Radwege
Ihre Länge beträgt innerhalb der Stadt mehr als 100 km mit
zunehmender Tendenz
Unterhaltungszentren
Kegelbahnen
Kreator Klub, www.creatorklub.pl • Stajnia 8A, ul. Sienkiewicza 8A, Tel. +(48-71) 321 77 77
Theater
Teatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12, Tel. +(48-71) 358
89 10 www.wteatrw.pl • Teatr K2, ul. Kuźnicza 29A, Tel.
+(48-71) 344 44 60 • Experimentaltheater (Ośrodek
Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego Poszukiwań Teatralno-Kulturalnych), Rynek-Ratusz 27, Tel. +948-71) 343
42 67 www.grotcenter.art.pl • Musiktheater „Capitol” ul. Piłsudskiego 72, Tel. +48-71) 343 56 52 www.teatr-
muzyczny.pl • Teatr Polski, ul. Zapolskiej 3, Tel. +(48-71)
316-07- 80 www.teatrpolski.wroc.pl • Wrocławer Pantomimetheater, al. Dębowa 16, Tel. +(48-71) 337 21 03
www.pantomima.wroc.pl
Klassische Musik
Philharmonie Wrocław, ul. Piłsudskiego 19 www.filharmonia.wroclaw.pl • Oper Wrocław, ul. Świdnicka 35
www.opera.wroclaw.pl
Kinos
Ciemna City Korona, ul. Krzywoustego 126c www.cinemacity.pl • Centrum Filmowe Helios, ul. Kazimierza Wielkiego 19A-21 www.heliosnet.pl • Warszawa, al. Piłsudskiego 64A, Tel. +(48-71) 792 43 83
Musikklubs
13 Igieł, ul. Igielna 13, Tel. +(48-71) 788 28 80 • 9 brama,
Rynek 39/40, Tel. +(48-71) 343 92 95 www.9brama.pl •
Magellan, ul. Ruska 46c, Tel. +(48-71) 346 06 22
Rock und Blues: Od zmierzchu do świtu, ul. Krupnicza
15, Tel. +(48-71) 796 30 76 www.odzmierzchudoswitu.pl
Techno: Wagon Klub, pl. Orląt Lwowskich 20A, Tel. +(4871) 341 29 48 www.wagonclub.com
Techno und Hiphop: Radio Bar, Rynek 48 www.radiobar.pl • Klub na Jatkach, ul. św. Elżbiety ¾, Tel. +(48-71)
344 15 43 www.najatkach.pl
Jazz: Bezsenność, ul. Ruska 51, Tel. +(48-71) 792-80-48
• Ella Jazz Club, ul. Więzienna 21 www.clubjazz.pl • Jazz
Klub Rura, ul. Łazienna 4, Tel. +(48-71) 799 09 07 www.
jazzklubrura.art.pl
Chillout: Salvador, pl. Solny 16, Tel. +(48-71) 342 02 25
www.salvador.pl
Musik des Mittels, House: Daytona, Rynek 35/37 www.
daytona.pl • W-Z, pl. Wolności 7, Tel. +(48-71) 79 000 33 www.
wzklub.pl • Metro Club Bar, ul. Świdnicka 8, Tel. +(48-71)
343 96 17 • Prestisz, ul. Wróblewskiego 9
Studentenklubs: Alibi, ul. Grunwaldzka 67, Tel. +(4871) 328-29-53 www.alibi.com.pl • Hybryda, ul. Kiełbaśnicza 32, Tel. +48 603-650-225 • Metropolis, ul. Ruska 51, Tel.
+(4871) 343-13-73 • Tawerna, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego
40, Tel. +(48-71) 328 02 86 www.tawerna.wroclaw.pl
Essen
Milchbars/Imbisse
Bazylia, pl. Uniwersytecki • Mewa, ul. Drobnera 4 • Miś, ul.
Kuźnicza 48 • Wzorcowy, ul. Piłsudskiego 86
Vegetarische Imbisse
Vega, Sukiennice 1
Cafés
Cafe Bar Mixt, Al. Paderewskiego 35 • Calgary, ul. Szewska 44/46 • Cocktail Bar, ul. Komandorska 6 • Coffee Heaven, ul. Świdnicka 25 • Europejska, ul. Piłsudskiego 88-90
• Pod Gryfami Rynek 2 • Pod Słodką Borówką, Rynek 45,
Tel. +(48-71) 342 68 56 www.slodkaborowka.pl • Soul Cafe,
pl. Solny 4 www.soulcafe.com.pl
Pubs
9 Brama, Rynek 39/40 www.9brama.pl • Celtic, ul. Ruska
51, Tel. +(48-71) 797 66 11 www.celtic.wroc.pl • Guiness,
pl. Solny 5, Tel. +(48-71) 344 60 15 www.restauracjekrawczyk.com.pl • Gumowa Róża, ul. Wita Stwosza 32 • Haggis, ul. Świdnicka 37 www.almabus.pl/haggis/ • Piwnica
Świdnicka /Schweidnitzer Keller, Rynek-Ratusz 2 • Pod
Papugami, ul. Sukiennice 9A • PRL Pub, Rynek–Ratusz
10 www.prl.wroc.pl • Spiż, Rynek-Ratusz 2 www.spiz.pl •
Wania, ul. Uniwersytecka 11/12, Tel. +(48-71) 372 35 82
Schlafen
Hotels
Bugatti, ul. Kosmonautów 328, Tel. +(48-71) 349 35 23
www.hotelbugatti.pl • Campanile, ul. Władysława Jagiełły
7, Tel. +(48-71) 326-78-00 www.campanile.com.pl • Europejski, ul. Piłsudskiego 88, Tel. +(48-71) 343-10-71 www.
odratourist.pl • Jester, ul. Kowalska 63, Tel. +(48-71) 345-8600 www.hotel-jester.com • Orbita, ul. Wejherowska 2, Tel.
+(48-71) 350-10-26 www.orbita.pl • Wieniawa, ul. Gajowicka 130, Tel. +(48-71) 765 22 55 www.wieniawahoTel.pl
Hostels
Dizzy Daisy, www.dizzydaisy.pl • Orange Hotel Nad
Fosą, www.orangehostels.pl (saisonal) • The Stranger,
www.thestrangerhosTel.pl 4
Jugendherbergen:
ul. Kiełczowska 42, Tel. +(48-71) 345 73 96 www.lzn.com.pl •
ul. Kołłątaja 20, Tel. +(48-71) 343 88 56 • Wyspa Słodowa 10,
Tel. +(48-71) 322 60 99 www.hotel-tumski.com
Campingplätze
Stadion, al. Paderewskiego35, Tel. +(48-71) 348-39-28 •
Glinianki, ul. Kosmonautów 2, Tel. + (48-71) 353-86-17 •
Ślęża, ul. Na Grobli 16/18, Tel. +(48-71) 372-55-11
43
Wrocław
Wrocław
GO
tys owicka
. JA
AL
NERA
BRÜCK
dow
ska
a
me
ra
AL. A.
Ber W.
en t
NA
I
S o ły
S oły t
iał
OCHANOWSKIEGO
WROCŁAW
SWOJCZYCE
S
455 wojczyc
A. Mickiewicza
ka
OŁAW
A
a
wicz
ickie
ma M
K. Olszewski
eg o
ssin
Edwarda Dembowskiego
Mon
te C
a
wajowa
BISKUPIN
Sehenswertes:
Spó
łdzi
elcz
a
wsk
ieg o
o
SĘPOLNO
Hala
Ludowa
9 Maja
Piastowska
16
Tr a
m
Stefana Wyszyńskiego
Kard.
S KI E
UŁ A
go
ckie
Stadion
Olimpijski
Cm.
M. Ba
ciar
ell
Ogr.
działk.
IKS „Ślęza”
DĄBIE
K ar wińska
LE
OPO
GAJ
działk.
lo
Zie
Starod
worska
n
a
I. M o
k
B
ś ci c
Ogr.
działk.
OLE
, OP
WA
OŁAlska
Opo
Świeradowska
BK.
sk a
Cm.
Borow
NA K
Bema J. Po
niato
wskie
go
Św. J
adwi
gi
Gajowa
ŚLĘŻN
A
rska
Kom
and
o
7
A
aw
Oł
KRZYKI
E6
AL.
JA
Trzebnicka
Piaskowa
Dworcowa
Dą b
rows
kieg o Krasińs
kiego
WALE
B.
Staw
owa
H. Kołł
ątaja
P. Skarg
i
Szewsk
a
Nw. Ś
icza
Kru
pn
ow
a
Sąd
ich
ląs
k
T. Z
ieli
ńsk
ieg
o
Pow
sta
ńcó
wŚ
GA JOW
ICKA
12
ska
Tarnogaj
Sudec
ka
347
Cm.
KA
Z. W
róbl
e
SWOJCZYCE
St. Moniuszki
1. Altmarkt
BARTOSZOWICE
2. HÄNSEL UND GRETEL
Od
3. Rathaus
ra
4. Dominsel
5. Johannesdom
Na Niskich Łąkach
Mię
BIERDZANY 6. Sandinsel
dz y
rzec
ka
RAKOWIEC
7. Ägidiuskirche
8. Grunwaldzki-Brücke
Opat o wicka
9. Universität Wrocław
10. Panorama Racławicka
Energoprom
Do
lna Odra 11. JahrhunderthaLLE
12. Wasserturm
Ogr.
działk.
Kra
13. Zeughaus
kow
Gór a Odr
n
a
ska
wej
14. Botanischer Garten
Al. Armii Krajo
a
KSIĘŻE MAŁE
15. ZOO
Cm.
16. Park Szczytnicki
45
6
17. Pantomime-Theater
Gazowa
Ogr.
18. Niepold-Passage
Księsk
a
TARNOGRAJ
STRZELIN
ŚL
Kamienn
a
Ogr.
działk.
Ogród 15
Zoologiczny
395
E261
POWSTAŃCÓW 5
ŚLĄS
KICH
Pa
rys
kie
T. Kośc j
iuszki
Ada
11
Polmos
o
eg
Kom
uny
ZALESIE
67
8 E
M. C
urie
-Skł
odo
wsk
iej
ZKI
WALD
8
Glinia
na
Al. Armii Krajowej
Cm.
Ogr.
działk.
ska
kow
Lakiernicza
GRUN
JNA
DYREKCY
Cm.
ZACISZE
Kra
o
PLAC
a
KRZYKI
Szczyt
nicka
Bardzk
„Śląsk”
17
Oławska
Kan
Dz
ał Ż
eglu
Kana
g
ow
ł Po
wo
y Polifarb
dz
i
Al. L. Róż y
a
Oław
Kamienna
Al. W
iśn iowa
10
WROCŁAW GŁÓWNY
DWORZEC PKS
POŁUDNIE
PLAC
GRUNWALDZKI
tta
A
Wiel
ka
ra G
órn
Panorama a
Racławicka
Al. Słowackieg o
Małac
how
skie
go
Str
.O
Ogr.
działk.
jska
6 ugu
45 R. Tra
LLER
Wielk
a
4 14
7
6
Katedra 5
Grod
zka
Od
ka
Hu b s
GRABISZYN
Pod
wal
e
Swob
odna
Sudecka
J. HA
Owsiana
Pl.
Powstańców
Śląskich
ego
Borowska
era
Krucza
Krucza
Miasta
i erz
a Wie
lki
Pił
Podwale
sud T. Ko
ściusz
sk i
ki
ego
SKA
ISZYŃ
A
Krucza
Gro
cho
wa
9
Ratusz 1
Urz. 2 3
wiat
ysowick
a
o
BAŁTYCK
A
Łużyc
ka
5
GRAB
Fadroma
Al. Pra
cy
PO D
a
Poznań
sk
DWORZEC ŚWIEBODZKI
ZAPOROSK
. J. Hall
18
13
KOWALE
Viscoplast
Henryka Sienk
iewicza
K. P
ź wie
d zia
Nied
Branibo
rska
b o t nicza
Stalowa
ńs k a
K l ec i
ńsk
a
WŁ.
REYMONTA
Wejh
e r o w sk a
Gro
szu
Osta
tnim
Na
Chociebuska
ka
olsk
ieg
344
iego
Now
owie
a Pr
Bolesław usa
nera
Drob
IS
K a zi m
Kl ecińs
Gra
bisz
y
Legnicka
Siko
rk
ego S. DUBO
ida a
w
y
ow
ia
s
a
347
ŚRÓDMIEŚCIE
S ł o w i ań s k a
Cm.
Kwidzyńska
l. I. Paderewskiego
acka
Ry b
R. Dmowski
STARE
MIASTO
Ro
Hutmen
Al. gen
j
owe
arod
n. N
Jed
Gorl
icka
WROCŁAW
KOWALE
Toruńska
dra
a
ińsk
Strzeg
omska
Robotn
icza
Zacho
dn
owa
Tęcz
ka
szyńs
Grabi
Inżynier
ska
Trzebnicka
go
B. Chrobre
A
ORSK
PO M
Ogr.
działk.
KRA ĘŻNA
8
KÓW
, LE
GNI
CA
Gware
Górnicza
Hutnicza
Koza
Starogroblowa
DOLMEL
Ogródki
działkowe
WROCŁAW
NADODRZE
Kro
Kieł czowska
stego
PSIE POLE
A
SŁAW O
BOLEWOUSTEG 8
KR Z Y
E67
KLECZKÓW
D łu g
R
G ub
L. S
olna
.
Al. M
go
Ogr.
działk.
ASPA
ieg
o
te
wous
ywou
B. Krz
G
a
WROCŁAW
POPOWICE
Port Miejski
ńsk
dra
Str. O
Kanał M
iejs
ki
Prefabet
prze
czn
a
WROCŁAW
SOŁTYSOWICE
y
B. Krz
ESKIE
ZAWA
WARS
ŁÓDŹ,
alsk
Kow
Met
alow
ców
a
dzk
kiego
T.B
oya
-Że
le
A
SZAW
, WAR
ŁÓDŹ
O
I
II SOB
a
gro
Odr
aD
Al.
sprowicza
Al. Jana Ka
Ogr.
działk.
Ogr.
działkowe
yck
a
W
Ż mi
BroWł.
nie
ws
WROCŁAW
PSIE POLE
Kł
Al. P
o
P. C
zajk
ows
kieg
o
KARŁOWICE
ok
ocz
a ls k
Kow
a
czn
a
D łu g
a
yck
44
SOŁTYSOWICE
ieg
ńsk
Na Polance
Ogr.
działk.
ów
e
zpi
Be
Osobowicki
Cm.
OPORÓW
dyc
ka
PSIE POLE
ie
Kam
H.
5
cz
Pil
t rz
Bys
Cmentarz
Grabiszyński
Al. Piast
E261
ZKA
ŻMIGROD
2
RÓŻANKA
Cmentarz
Ogr.
działk.
Osobowicka
MUCHOBÓR
MAŁY
Ślęża-Massiv/Zob-
347 Wiejska
POZNAŃ
34
ska
Ogr.
działk.
Milickie-Teiche Fisch- 34
Pop
ow i
4
ck a
GĄDÓW
MAŁYaus
teichensemble
LE G
POPOWICE
NIC
A
dem 13./14. Jh., im
Leg
Herm
nick
anow
a
ska
sumpfigen
BaryBalonow
a
WROCŁAW
cza-Flusstal angeNOWY DWÓR
FABRYCZNA
Ogr.
legt.działk.
Heimstätte
zahlreicher WasserWR. MIKOŁAJÓW
Nowodwund
Sumpfvögel,
orska
Strzegomska
ob
o t ni c
z
a
gehört zu den größFabryczna
ska Vogelschutzgeten
ń
o
t
s
E
a
sk
WROCŁAW
m
o
zeg
MUCHOBÓR
Adtranz-Pafawag
bieten Europas.
Str
N
ka
rnic
Obo KIE
ĄS
I ŚL
a
OSOBOWICE
a
Od
r
Popowick
a
ten. So genannter
Ogródki
polnischer
Olymp
działkowe
(718 m ü.d.M.) mit
Śl ę ż
a
Naturreservat
auf
Krzemieniec dem Gipfel und
ka
trowskiego
A. Os
archäologischem
Reservat Elwro
in BudkoS.A.
ZYCH
AŁBR
wice.
A, W
R
Ó
IA G
POŚWIĘTNE
Wrozamet
ic k
ow
Doker
Świdnica/Schweidnitz und Jawor/Jauer
cka
– evangelische FriedenskirchenKoaus
zanowsdem
ka
PILCZYCE
KOZANÓW
17. Jh. mit
barockem
Ogr.
Innenraum, beide
działk.
nows k a
yck
a
sindCm.
UNESCO-KulLotnic
turerbe.
za
JELE
K
RNI
Os ob
Ogródki
działkowe
Re
OBO
Wrocław
Ausflüge
in die
Umgebung
KSIĘŻE
45
Bieru
t
Łódź
Łódź
Mit über 800 000 Einwohnern die zweitgrößte Metro
pole Polens. Eine Stadt junger dynamischer und gebil
deter Menschen. Die Zahl der Studierenden an den Lod
zer Hochschulen übersteigt 100 000. Die Film-Stadt Łódź,
eine bedeutende Bildungsstätte für Schauspieler, Regis
seure, Kameramänner und Filmproduzenten – Sitz der
Staatlichen Hochschule für Theater und Fernsehen und
des Lodzer Filmzentrums. Hochburg der polnischen Haute
Couture, wichtiges Zentrum der Textilindustrie. An der
Lodzer Kunsthochschule erlernen die zukünftigen Mode
schöpfer ihr Handwerk.
46
Stadtwappen: Boot mit Ruder
Stadtrundgang
Ulica Piotrkowska (1), die längste Flanier- und
Shoppingmeile Europas. Dort befinden sich
ebenfalls die wichtigsten Lodzer Institutionen, Banken, Nobelboutiquen sowie über 150
Restaurants, Pubs, Diskotheken, Kunstgalerien, Museen und Kinos. Zahlreiche Jugendstilhäuser aus dem Anfang des 20. Jh.  www.
ulpiotrkowska.pl
Denkmäler berühmter Lodzer Bürger (2) in der
Piotrkowska-Straße: Tuwims Sitzbank, Reymonts Koffer, Rubinsteins Flügel und das
Denkmal der Lodzer Fabrikanten
Lodzer Star-Allee (3): Auf einem Abschnitt der
Piotrkowska-Straße haben nahmhafte polnische Schauspieler und Regisseure ihren eigenen Stern.
Palast von Israel Poznański (4): Neubarock, aus
der Wende des 19. Jh., heute Sitz des Historischen Museums der Stadt Łódź (Malerei,
Kunsthandwerk und Abteilung für Stadtgeschichte).  ul. Ogrodowa 15, Tel. +(48-42) 654 03 23
www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl
Kunstmuseum (5): zeitgenössische Kunst mit
einer weltweit einmaligen Sammlung Internationaler Moderner Kunst,  ul. Więckowskiego 36,
Tel. +(48-42) 633 97 90. Das Museum veranstaltet
eine internationale Webwaren-Triennale, die
nächste 2007.  www.muzeumsztuki.lodz.pl
Zentrales Textilmuseum (6) in der so genannten
Weißen Fabrik aus dem Jahre 1853 mit einer
Ausstellung von Kunst- und Gebrauchsgeweben, volkstümlichen Webwaren, historischer
und zeitgenössischer Kleidung sowie einer
Abteilung, die der Geschichte der Textilindustrie gewidmet ist.  Ul. Piotrkowska 282, Tel.
+(48-42) 683 26 84
Jüdischer Friedhof (7), größter in Polen; 180 000
erhalten gebliebene Grabsteine und –platten.
Manche Jugendstilgrabmäler sind wahre
Kunstwerke.
Museum der Kinematografie (8) im ehemaligen
Palast von K. Scheibler aus der 2. Hälfte des
19. Jh. Präsentiert einzigartige Apparatur aus
der Zeit, bevor der Film entstand sowie Fotoapparate, Kameras, Projektionsgeräte, Plakate
und Filmfotos.  Pl. Zwycięstwa 1, Tel. +(4842) 683 26 84 www.kinomuzeum.pl
Palmenhaus (9)- modernstes in Polen, befindet
sich im Park Źródliska, al. Piłsudskiego.
Einkaufszentrum im benachbarten Rzgów –
eines der größten Textilhandelszentren Europas  www.ptak.home.pl
Sehenswertes
Städtische Kunstgalerie: Zentrum für Kunstverbreitung, Sienkiewicz-Park • Galerie „Wielka“, ul. Wólczańska; • Galerie „Bałucka”, Stary Rynek 2
www.miejskagaleria.lodz.pl • Galerie „FF”, ul. Traugutta 18
www.galeriaff.infocentrum.com • Galerie „Wschodnia”,
ul. Wschodnia 29 www.wschodnia.pl
Łódź im Internet
www.cityoflodz.pl
Ausflüge von Łódź nach:
Tum b. Łęczyca - romanische Stiftskirche St.
Marien aus dem 12. Jh..
66 Bus- und 20 Straßenbahnlinien verkehren
täglich von 5.00 bis ca. 23.00 Uhr. 6 Nachtlinien verkehren ca. alle 30 Minuten. Ferner stehen in der Piotrkowska-Straße Rikschas und
ein Trambus zu Diensten.
Taxis
Radio Taxi, Tel. 9191 • Europa Taxi, Tel. 9662 • Euro Taxi,
Tel. 9667• Joker Super Taxi, Tel. 9661• Jedynka, Tel. 9624
• Dwa-Dwa. Tel. 9622 • Taxi Merc, Tel. 9627
Lodzer Balletttreffen: Festival der Tanzkunst
und Choreografie (alle 2 Jahre, Mai-Juni)).
 Tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl
•Cameraimage: Internationales Festival der
Filmkameraleute (November-Dezember) 
www.cameraimage.pl • Festival des Dialogs Vierer
Kulturen: präsentiert werden die Errungenschaften der polnischen, jüdischen, deutschen
und russischen Kultur (September-Oktober)
 www.4kultury.pl
Hochschulen
Musikhochschule: www.amuzlodz.pl • Kunsthochschule: www.asp.lodz..pl • Staatliche Film-, Fernsehund Theaterhochschule: www.filmschool.lodz.pl • Technische Universität Łódź: www.p.lodz.pl • Universität
Łódź: www.uni.lodz.pl • Medizinische Universität:
www.umed.lodz.pl
Shopping
Einkaufszentren
Carrefour: ul. Rzgowska 36; ul. Przybyszewskiego 176/178;
ul. Szparagowa 7 • Geant: al. Piłsudskiego 92; al. Jana Pawła
II 30; ul. Karskiego 3 • Real: ul. Brzezińska 27/29 • Tesco: ul.
Pojezierska 93; al. Piłsudskiego 15/23; ul. Widzewska 22
Einkaufspassagen
Manufaktura: ul. Ogrodowa 17 www.manufaktura.com
• Pasaż Łódzki: al. Jana Pawła II 30 www.pasazlodzki.pl •
Tulipan: al. Piłsudskiego 24 www.chtulipan.pl
Buchhandlungen
Empik: al. Piłsudskiego 15/23; ul. Narutowicza 8/10; ul.
Piotrkowska 81
Sport und Erholung
Schwimmhallen
Angelica: ul. Rzgowska 17a, Tel. +(48-42) 682 61 23 www.
wsinf.edu.pl • Centrum Rekreacji: ul. Sienkiewicza 46, Tel.
+(48-42) 636 13 99, www.centrumrekreacji.dn.pl • WKS Orzeł:
ul. 6 Sierpnia 71 • Stacja Nowa Gdynia: Zgierz b. Łódź, ul. Sosnowa 1, Tel. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl
Fitnessklubs
Fitness Studio: ul. Nowopolska 12/14, Tel. +(48-42)
656 66 60 • Fitness Club Rytm: ul. Hufcowa 20, Tel.
+(48-420 689 03 54; ul. Elsnera 8, ul Małachowskiego
7; ul. Malczewskiego 37/47 • Fit & Fun: ul. Skorupki 21,
Tel. +(48-42) 637 11 18
Tennisplätze
MKT: ul. Żeromskiego 117, Tel. +(48-42) 637 65 04 • ŁKS:
ul. Unii 2, Tel. +(48-42) 687 34 97 • AZS: ul. Lumumby
22/26, Tel. +(48-42) 678 89 11 • Topspin: ul. Niciarniana
3/5, Tel. +(48-42) 678 24 63
Skisport
Malinka in Zgierz – künstlich beschneiter Hang
Schlittschuhlauf
Bombonierka: ul. Stefanowskiego 28, Tel. +(48-42)
636 27 85 • Retkinia: ul. Popiełuszki 13b, Tel. +(48-42)
688 64 29 www.mosir.lodz.pl
Skatepark
ul. Żeromskiego 117, Tel. +(48-42) 637 65 04 • ul. Unii
2, Tel. +(48-42) 687 34 97
Sporthallen
Vera Sport: ul. Siewna 15, Tel. +(48-42) 613 28 44 • OSiR
Angelica: ul. Rzgowska 17, Tel. +(48-42)682 61 23 www.
wsinf.edu.pl • OsiR: ul. Polna 7A • OsiR: ul. Obozowa 60
Kletterwände
ŁKW: ul. Traugutta 5, Tel. +(48-42) 633 69 71 www.lkw.
atlas.com.pl • ul. Różyckiego 5/7 • ul. Wiernej Rzeki 2
Radwege
längs der alea Piłsudskiego: von der alea
Włókniarzy bis zur ulica Śmigłego Rydza
• längs der ulica Retkińska: von der ulica
Kusocińskiego bis zur alea Wyszyńskiego
• längs der ulica Strykowska: von der ulica
Pomorska bis zur ulica Wycieczkowa • längs
der ulica Wycieczkowej bis zum Waldgebiet Las Łagiewnicki • längs der ulica
Łagiewnicka: von der ulica Inflancka bis
zur alea Sikorskiego: • längs der alea Sikorskiegobis zur alea Włókniarzy
Radwanderwege
Naturpark Wzniesień Łódzkich
.pl
Kali
Łódź
Zagajnikowa
OS.
STRY WARSZ
KOW AWA
SKA
Obr. Westerplatte
Łagiewnicka
Hipoteczn
a
Klonowa
AL. WŁÓKNIARZY
Sporna
Zgierska
Za chodnia
Cm.
Smutna
DOŁY
4 km
Franciszkańska
Telefoniczna
Nowowiejska
O
dzia
Pomorska
S. Sterlinga
J. Kilińskiego
Piotrkowska
skiego
J. Kiliń
H. Sienkiew
Gdańska
iego
St. Żeromsk
Żeligowskiego
Jana
icza
Jana K
na
Przędzalnia
go
ilińskie
go
M a ra
tońska
71
Ogr.
działkowe
by
wa Przy
Stanisła
Mili
o
Skr
a
zy w
go
szewskie
ZARZEW
EGO
RAD
Z
SIE
a
Chemit
-Anilan
ska
Tatrzań
na
A. B
and
urs
kie
Al. ks
.
Retk
ińsk
a
ie
Józefa Piłsudsk
Aleja Marszałka
TOMAS
go
ilińskie
Jana K
Delegatura
U.M.
Ł.-Górna
Piotrkowska
DZ
SIERA
Z KI
KOLUS
ki
Al. Politechni
ARZY
ŁÓKNI
AL. W
Rz
k
Drukarnia
Prasowa
ego
Stefanowski
E75
te l s
Ogr.
działk.
Delegatura U. M.
Łódź-Widzew
Gdańska
St. Żeromskiego
1
Nowe Sady
Polmatex
Majed
Małach
sk
RSZ. RYDZA-ŚM
IGŁ
ck a
wa
icza
G. Narutow
KATOWICE
iego
Kilińsk
Piotrkowska
nie
ki
Al. T. Kościusz
mi e
Y
ARZ
KNI
WŁÓ KUTNO
AL.
ej
elski
a
ow
Łąk
ub
nii L
Al. U
Krze
O by
PCIŃSKIEGO
STEFANA KO
14
j
48
S. Jaracza
stytu
Kon
a
cyjn
Zachodnia
Gdańska
ie
belsk
nii Lu
Al. U
Un
iwe
rsy
tec
ka
no
w
roBo a
w
zaka
M. Kaspr
GDAŃSK
Łódź
SKA
WOJ
IEGO
K
S
POL
Sporna
Marysińska
BAŁUTY
JAGIEŁŁY
Sehenswertes:
Wassersport
Klubmusik:
Pientro: ul. Wólczańska 83 • Fanaberya:
lodz.pl • Reymont: ul. Legionów
81, Tel. +(48-42) 633
AL
B. Lim EKSANDRÓW
1. Ulica Piotrkowska
a
n
Ł
.4a, Tel. +(48-42) 630 50 56 www.fanabeStausee Sulejowski (Umgebung von Tomaszów Mazowie- ul.owMoniuszki
80 23 www.hotelreymont.com • Yuca: ul. Złotno 83a, Tel.
skiego
2. Denkmäler berühmter7 Cmentarz
Żydowski
OS.
cki.) • Stausee Jeziorsko (Umgebung von Poddębice)
rya.pl • Cabaret Klub: ul. Tuwima 1/3, rondo
Tel.
+(48-42)
630
+(48-42)
634
72
94
www.yuca.pl
OS. Lodzer Bürger
Korfantego
DOŁY
WSCH.
708
Wielk
opolsk
Reiten
05 13 www.cabaret.pl
Jugendherbergen CZARNIECKIEGO
3. Lodzer Star-Allee
a
T. Boya-ŻelIsrael
Lodzer Reitklub: ul. Łagiewnicka 307/311, Tel. +(48-42) Reggae:
Dekompresja: ul. Krzemieniecka 2, Tel. +(48ul. Legionów 27, Tel. +(48-42) 630 66 80 www.ptsm.pl
4. Palast von
Poznański
ŁÓDŹ ŻABIENIEC
eńskiego
Boles
ława L
5. Kunstmuseum
imano
659 04 19 www.lkj.lodz.pl • Smulsko, ul. Smulska 28, Tel. 42) 686 13 16 www.dekomresja.com.pl Lutomier
Campingplätze
wskie
go
ska
6. Zentrales Textilmuseum
+(48-42) 640 44 06 www.konie.infocentrum.com
Studentenklubs: Cotton Club: al. Politechniki 9 •Futuul. Łupkowa 10/16, Tel. +(48-42) 659 70 13 www.hotel7. Jüdischer Friedhof
Freizeitzentren
rysta: al. PolitechnikiOS.
7 • Joker: al. Politechniki 9 • Medyk:
spt.com.pl • ul. Rzgowska 247, Tel. +(48-42)Za646
o
wiszy 15 51
lskieg der Kinematografie
8. Museum
ka Po
REJA
Wojs
Kegelbahn, Billard
ul. Lumumby 5 • Balbina:
ul. Lumumby 16/18, Tel. +(48www.mosir.lodz.pl
9.
Palmenhaus
Lutom
Cm.
ierska
ŻUBARDŹ
Manufaktura: ul. Zachodnia 47, Tel. +(48-42) 654 03 08 42) 679 08 01 • Tygrys: ul. Lumumby 3
Ogr.
BAŁU T Y
działk.
www.manufaktura.lodz.pl • Stacja Nowa Gdynia: Zgierz
Essen
Źród
łow
a
7
b. Łódź, ul. Sosnowa 1, Tel. +(48-42) 714 21 41 www.
Vegetarische Imbisse
Delegatura
Drewnowsk
a
U.M. Łódź-Bałuty
Rena-Kord
Park
nowa-gdynia.pl • Vera Sport: ul. Siewna 15, Tel. +(48- aGreen Way: ul. Piotrkowska 80; ul. Zielona 1;
Północna
Poltex
Staromiejski
Siewn
rondo
4
42) 613 28 44 http://verasport.naszemiasto.pl
Milchbar/Imbissstube
Północna
L. Waryńskiego
Ogrodowa
morska
Po
a
Cm.
Theater
Smakosz:sk ul. Struga 7, Tel. +(48-42) 632 41 57
KOZINY
w
Pomorska
Kościół
Musiktheater: ul. Północna 47/51, Tel. +(48-42) 678 21 Solec Dre
Cafés:
Św. Teresy
pl. Wolności
Legionów
Cm.
Cmentar
na
1
12, www.teatr-muzyczny.lodz.pl • Teatr Nowy: ul. Wię- C@fe
u
rok
05
19
a
Sre del. Mundo: ul. Piotrkowska 89, Tel. +(48-42) 633
ji
sk
Rewoluc
ŚRÓDMIEŚCIE
br
r z yń
ka
ckowskiego 15, Tel. +(48-42) 636 05 92 www.nowy.pl • 68 67zy•ńsCafe
Verte: ul.E75Piotrkowska 113/115, Tel. +(48- Sreb
A. Próchnika Teatr Teatr
Park
D.H.
Nowy
Teatr
Arlekin
Magda
2
Staszica
Wielki
S. Jaracza
Cerkiew
Teatr im. St. Jaracza: ul. Kilińskiego 45, Tel. +(48-42) 42) 639 91 29 • Coffees&Toffees: ul. Struga 6/10, Tel. Ortal
Teatr im.
Św. Olgi
skiego
S. Jaracza
St. Więckow
Uniwersytet
cza
633 75 85 www.teatr-jaracza.lodz.pl
+(48-42) 637 61 48 • Hort Cafe: ul. Piotrkowska 108/110, egionów
G. Narutowi
Maja
Łódzki
5
L
1-go
Park
Zielona
Klassische Musik
Tel. +(48-42) 636 63 77 • Pożegnanie z Afryką: ul.
Moniuszki
Textilpol
DWORZEC PKS
Akademia
Z i e lo n a
a
Medyczna
ul. Traugutt
KOLUSZKI
Philharmonie Łódź: ul. Narutowicza 20/22, Tel. +(48- Piotrkowska 88 • Pret a Cafe: ul. Piotrkowska 67, Tel.
ŁÓDŹ FABRYCZNA
3 ul. Moniuszki
Elektrociepłownia
42) 664 79 79 www.filharmonia.lodz.pl • Opernhaus: +(4842) 632 04 00 • Dwa710
Księżyce: ul. Narutowicza 1,
2
Uniwersytet
Pałac
Łódzki
Młodzieży
J. Tuwima
pl. Dąbrowskiego, Tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr- Tel. +(48-42) 633 79 11
ia
0
rpn
71
6 Sie
wielki.lodz.pl
Pubs
Urz. Wojew.
.
Ł
W
r ie
YNÓ
ej-Cu
uga
Kinos
Łódź
ul.
Piotrkowska
102,
Tel.
+(48-42)
630
69
i
NTKaliska:
r
k
t
Nawrot
a
A
s
S
k
T
Łódzki
s
S
ow
ja
KON ntynow
kłod
Park
zrze
a
Nawrot
M. S
And
rnik
Bałtyk: ul. Narutowicza 20 www.heliosnet.pl • Capi- K55onstawww.klub.lodzkaliska.pl
e
a
Kultury • Bull Pub: ul. Piotrkowska
p
hof
OS.
n
e
o
Zam
ja K
i Wypoczynku
oła
KOPERNIKA
Mik
tol: ul. Próchnika 16 www.heliosnet.pl • Charlie: ul. Piot- 14, Tel. +(48-42) 637 43 80 • Dublin Pub: ul. Struga 6/10,
o
ózefa Piłsudskieg pl. Zwycięstwa
Aleja Marszałka J
9
rkowska 203/205 www.charlie.pl • Cytryna: ul. Zachodnia Tel. +(48-42) 637 25 51 • Klub Siódemki 77: ul. Piota
wsk
8
le
a
o
1
z
r
c
i
Park
Ka
Mickiew
81/83 www.kinocytryna.mnc.pl • Silver Screen Multi- rkowska 77, Tel. +(48-42) 633 76 70 www.klubsiodemki.
Źródliska
Al. A.
ŁÓDŹ KALISKA
ŁKS
czna
Fabry
plex: ul. Piłsudskiego 5 www.silverscreen.com.pl • ŁDK com.pl • Peron 6: ul. Piotrkowska 6, Tel. +(48-42) 639 80
S. Wigury
Karolewska
: ul. Traugutta 18 www.ldk.lodz.pl • Polonia: ul. Piot- 19 www.peron6.pl • Tawerna Żeglarska Cape Horn:
F. Żwirki
Ortal
POLESIE
iego
mowsk
rkowska 67 www.heliosnet.pl
ul. Piotrkowska 44, Tel. +(48-42) 630 73 85
E. Abra
Park
ks. J. Poniatowskiego
Musik
Schlafen KAROLEW
Brzeźna
OS.
Radwańska
Jazzklubs: Jazzga Klub: ul. Piotrowska 17, Tel. +(48Billige
Übernachtungen
PIASKI
iego
nieck
Tymie
42) 630 27 44 • Irish Pub: ul. Piotrkowska 77, Tel. +(48- Adria: ul. Obywatelska 152, Tel. +(48-42) 686 47 94 85
tego
n
owa
e
c
Milion
. Win
ks. bp
Uniontex
42) 632 48 76 • Lizard King: ul. Piotrkowska 62, Tel. +(48- www.adriahoTel.pl
•
Mazowiecki:
ul.
28
Pułku
Strzelsk
Ks. Kard.
ław
Hala sportowa
B rat ys
42) 632 13 59 www.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs: ul. S.Wców
53/57, Tel. +(48-42)
633 80 23 www.
yszyńskKaniowskich
nowa
iego
pl.
Wólczańska 44/50, Tel. +(48-42) 633 97 69
hotelspt.com.plW. Witosa
• Boss: ul. Tatrzańska 11 , Tel. +(48-42)
Czerwona
GÓRNA RYNEK
6
Disco, House: Bagdad Café: ul. Jaracza 45, Tel. +(48- 672ZAGRODNIKI
48 89OS.
www.hotel-boss.pl • Daria: ul. Studencka 2/4,
skiego
o
g
byszew
e
i
k
s
w
e
l
b
wa Przy
W. Wró
42) 639 97 99 www.bagdadcafe.pl • Riff Raff: ul. Roose- Tel. +(48-42) 659 82 44 • Dom Wycieczkowy MOSiR:
Stanisła
y
d
a
S
e
w
o
N
ńska
rato
velta 10 www.riffraff.com.pl
ul. Skrzydlata
75, Tel. +(48-42) 659 76 22 www.mosir.
Ma
Doły
AL. WŁÓKN
Elektrociepłownia
Inflancka
ska
now
Julia
Pojeziers
ka
IARZY
Traktoro
wa
Polon
rondo
Powstańców
1863
a
Zgiersk
Łódź
nowa
Otex
49
OS.
Toruń
50
Toruń
Toruń ist eine der schönsten mittelalter
lichen Städte Polens. Der historische Kern
mit der Deutschordensburg wurde von der
UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Toruń
ist ferner Universitätsstadt und Kultur
zentrum (zahlreiche Theater-, Musik- und
Kunstfestivals). Eine Stadt der Astronomen:
Geburtsort von Nikolaus Kopernikus sowie
des namhaften Astronomen unserer Zeit,
Aleksander Wolszczan, ehemals Student der
Nikolaus-Kopernikus-Universität Thoruń.
Wahrzeichen der Stadt: Kopernikus,
Flößer, Lebkuchen
Stadtrundgang
Altmarkt (1) Ehemaliges Handelszentrum, gerahmt von vielen wertvollen
Bauwerken.
Altstädtisches Rathaus (2). Gotischbarock aus dem 13.-18. Jh., einst Verwaltungs- und Handelszentrum,
heute Museum. Vom 40 m hohen
Rathausturm bietet sich ein herrlicher Weitblick.
Nikolaus-Kopernikus-Denkmal (3) von
1853. Altmarkt
Bürgerhaus zum Stern (4). Prachtvollstes Barockbauwerk (Ende des 17. Jh.)
in Toruń. Beherbergt das Bezirksmuseum mit einer Kunstsammlung
aus dem Fernen Osten.  Rynek Staromiejski 50 (Altmarkt) www.muzeum.torun.pl
Flößer-Springbrunnen (5) aus dem
Anfang des 20. Jh. Knüpft an eine
Legende an, nach der ein Flößer
Scharen von Fröschen aus der Stadt
vertrieben haben soll. Altmarkt
Schiefer Turm (6) eine der vielen
Stadtmauerbasteien aus dem 14.
Jh. Er weicht infolge des unstabilen
Grundes 1,4 m vom Lot  ab. Straße
Pod Krzywą Wieżą
Johanneskathedrale (7) Altstädtische
Pfarrkirche, erbaut vom 13. bis zum
15. Jh., prachtvoller Hochaltar und
reiche mittelalterliche Wandmalereien.  Żeglarska-Straße
Nikolaus-Kopernikus-Haus (8). Hier soll
der große Astronom zur Welt gekommen sein; heute Museum.  Kopernika
Straße 15/17, Tel. +(48-56) 622 67 48
Burg des Deutschen Ordens (9). Ist im
13-jährigen Krieg zerstört worden.
Die Thorner Burg aus dem 13. bis
15. Jh. war die erste Deutschordensresidenz in dieser Gegend.  Przedzamcze-Straße 3
Neustädtischer Marktplatz (10) mit
neuromanischer evangelischer Kirche aus dem 19. Jh.
Wirtshaus zur Blauen Schürze (11) (Gospoda pod Modrym Fartuchem),
besteht laut Überlieferung seit 1489.
 Rynek Nowomiejski 8
Kirche St. Jakobi (12). Prächtigstes mittelalterliches Gotteshaus in Nordpolen.  św. Jakuba-Straße
Planetarium und Orbitarium (13) in
Toruń, Franciszkańska-Straße 15 / 21, 
Tel. +(48-56) 622-60-66 www.planetarium.
torun.pl
Lebkuchen-Museum. Das einzige lebendige Lebkuchen-Museum in Europa
mit einer immer noch tätigen Pfefferkuchenbäckerei aus dem 16. Jahrhundert. An diesem einzigartigen,
magischen Ort Thorns spürt man
nicht nur das Flair der Geschichte
und den Duft der berühmten Thorner Lebkuchen, sondern kann auch
selbst am Backen teilnehmen. 
Rabiańska 9, Tel. +(48-56) 663 66 17, www.
muzeumpiernika.pl
Ethnographisches Museum. Freilichtmuseum von ethnographischem und
ethnologischem Wert mit interessanten Bauwerken. Adresse: Wały gen.
Sikorskiego 19, Tel. +(48-56)622 80 91, www.
met.torun.pl
Ausflüge von
Toruń nach:
Golub-Dobrzyń. Deutschordensburg
von der Wende des 13. Jh., heute Austragungsort historischer Veranstaltungen (Ritterspiele, Kostümbälle)
 www.golub-dobrzyn.pl, www.zamki.pl
Toruń im Internet
www.torun.pl
www.um.torun.pl
www.turystyka.torun.pl
Sehenswertes
Kulturzentrum „Dwór Artusa” (Artushof),  Rynek Staromiejski 6 (Altmarkt), Tel.
+(48-56) 655 49 39 www.artus.torun.pl
Freizeitzentrum „Wicza”, Rynek Staromiejski 1 (Altmarkt),  Tel. +(48-56)
621 12 87 www.wicza.com
Haus der Musen, ul. Podmurna 1/3, www.
dommuz.pl
Piwnica Pod Aniołem (Keller Zum
Engel),  Rynek Staromiejski 1, Tel. +(4856) 622 70 39 www.podaniolem.art.pl
Städtische
Verkehrsmittel
In der Stadt verkehren 34 Bus-, 4
Straßenbahn- sowie Nachtlinien: 3
Bus- und 2-Straßenbahnlinien.
Taxis
Radio Taxi, Tel. 9191 • Taxi Copernicus, Tel.
9192 • City Taxi, Tel. 9197 • Express Taxi,
Tel. 9667 • Flisak Taxi, Tel. 9666 • Tele-Taxi,
Tel. 9195
Jazzfestival „Jazz od Nowa“. Am Festival nehmen bekannte polnische
und ausländische Musiker teil. Februar. • Wissenschafts- und Kunstfesti-
val. Zahlreiche Vorlesungen, Vorführungen Präsentationen, Diskussionen
und Besuche in wissenschaftlichen
Anstalten. Popularisierung von Wissen und Kunst beim weiten Publikumskreis. April. • Song of Songs Festival
– Internationales Ökumenisches Festival Christlicher Musik (Ende Juni,
erstes Wochenende der Sommerferien). • Internationales Theaterfestival
„Kontakt” (letzte Maiwoche). • Festival
der Baltischen Musik und Kunst „Probaltica” (Mai). www.probaltica.art.pl • Johannistagsfestival der Orgelmusik. Klassische Musikwerke namhafter Komponisten, ausgeführt von polnischen
und ausländischen Künstlern. Sonntagabends im Mai und Juni. •Internationales Sommerfestival „Toruń – Musik und
Baukunst”. • Konzerte in den schönsten
Bauwerken Toruńs (Samstag und Sonntag in
den Sommerferien). • Internationales Treffen der Volkskapellen (Anfang Juni). •
„Filmsommer“ - Film- und Kunstfestival.
Die Topveranstaltung der Thorner
Sommersaison. Diese Veranstaltung
ist die Fortführung des Festivals, das
bisher in Kazimierz an der Weichsel ausgetragen wurde. Juli. •ToruńBydgoszcz Harmonica Bridge. An dieser Veranstaltung nehmen Mundharmonika-Virtuosen von Weltrang
teil, die klassische Musik, Jazz, Folk,
Blues und Rock präsentieren. August. •
Blues Meeting. Vertreten sind sowohl
polnische Stars wie auch Bluesmusiker aus Europa, Australien und den
USA. Die Festivalnächte beendet eine
Jamsession voller Überraschungen.
November.
Hochschulen
Nikolaus-Kopernikus-Universität: www.
.pl
Toruń
621 07 90 • Cafeteria Róże i Zen, ul. Podmurna
18, Tel. +(48-56) 621 05 21 • Pod Atlantem,
ul. Ducha Świętego 3, Tel. +(48-56) 622 67 39
• Stary Młyn Cafe, ul. Przedzamcze 6b, Tel.
+(48-56) 621 93 79
Pubs
Barani Łeb, ul. Podmurna 28, Tel. +(48-56)
621 07 10 • Dirty Dancing, ul. św. Jakuba 13
Tel. +(48-56) 652 23 52 • Galeria Krzywa, ul.
Pod Krzywą Wieżą 1/3, Tel. +(48-56) 622 70 39
• Avangarde, ul. Chełmińska 12 1, Tel. +(4856) 621 12 18 • Piwnica Artystyczna Niebo,
Rynek Staromiejski 1, Tel. +(48-56) 621 03 27
• Pub Harley Cafe, Rynek Staromiejski, Tel.
+(48-56) 622 25 28
Schlafen
Alfa, ul. Grudziądzka 130, Tel. +(48-56) 623
10 97 www.alfa-hoTel.com • Dom Turysty
PTTK, ul. Legionów 24, Tel. +(48-56) 622 38
55 http://www.pttk.torun.pl/dom-tur.pol.htm
• Gromada, ul. Żeglarska 10/14, Tel. +(48-56)
622 60 60 www.gromadatorun.pl • Kopernik,
ul. Wola Zamkowa 16, Tel. +(48-56) 659 73 33
www.hotel-kopernik.torun.pl • Pod Czarną
Różą, ul. Rabiańska 11, Tel. +(48-56) 621 96 37
na
a
e dz
Pr z
na
mur
Pod
owa
Most
mc
ze
9
Ń
ŁÓDŹ
POZNA
Bulwar Fila delfijsk
i
Przystań
r Filadelfijski
Bulwa
Jagi Kazim
ello ier
ńczy za
ka
niato
wsk
iego
10
WA
RSZ
J. Po
Św Ja
kuba
SK A
J. Po
Wola
Zam
kow
a
WA
RSZ
AW
niato
wsk
iego
Szp
i ta
lna
Teatr Baj
Pomorski
Pias
tow
ska
AW
A
ku
Św. Ja
ila
ar F
B ul w
ba
jski
delfi
Ruiny zamku
krzyżackiego
Św. Jana
Bankowa
ka
nik
ars
row
arn
a
Pier
Wo
la Z
am
kow
a
sar
ska
Ślu
Wielkie Garb
ary
Rabiańska
Flisacza
DO
BR GD
ZY AŃ
ŃS SK
KA
cza
kie w
i
Gre
g or
imi
e
Kaz
na
Kościół
10 Zbór Św. JakubŚw. Jakuba
Ewangelicki a
11 B
CENTRUM
Katedra
Św. Janów Ciasna
12
Rynek
Nowomiejski
a
dw
igi
Pro
st
low
ej J
a
arb
ary
Kościół
Św. Katarzyny
zyn
a
ien
nic
za
a
pl. Św. Katarzyny
en
Suk
Pias
tow
sk
r za
LEO
NA S
ZUM
ANA
na
Jęc
zm
i
tal
Św
. Ka
tar
a
Szeroka
Łazien
8
7
zpi
Jęc
zm
ien
na
a
Pomnik Kopernika
rnika
Mikołaja Kope
a
my
kow
a
eG
na
3
ska
Żeglar
Piekary
Pod Krz y
ŁA II
Wieżą
iętego
Ducha Św
ka
wą
4
Pod
mu
rn
Stru
z yt
5
2
Szc
iejs
Fosa Starom
Piekary
ejska
Bul w
Filadealfir jski
1
Ratusz
Różana
6
Pro
sta
y
sow
Pro
łek
Ma
Zau
ł
Mosutliński
Pa
ka
ws
Sze
Rynek
Panny Marii Staromiejski
ernika
k
ańs
13 Planetarium
Mikołaja Kop
Zas
Mię
inik
Dom
ka
ń sk a
Franciszka
iejs
m
aro
Fosa St
ska
miń
Cheł
pl. Artylerii
Polskiej
W
EN.
Pod
mu
rna
a
iam y
Wilorzyc
H
ŁY G
WA
GEN.
WAŁY
Urząd
Miejski
IEGO
RSK
IKO
A S Teatr. im
AW W. Horzycy
Ł
S
Y
ŁAD
O
KIEG
ORS
A SI K
ŁAW
urze
S
Y
m
D
dzy
WŁ A
a
Międzyszkolny
Ośrodek
Urząd
Sportowy
Marszałkowski
Park
Etnograficzny
Wy
sok
Arsenał
Sehenswertes:
1. Altmarkt
2. Altstädtisches Rathaus
3. Nikolaus-KopernikusDenkmal
4. Bürgerhaus zum Stern
5. Flößer-Springbrunnen
6. Schiefer Turm
7. Johanneskathedrale
8. Nikolaus-Kopernikus-Haus
9. Burg des Deutschen Ordens
10. Neustädtischer Marktplatz
11. Wirtshaus zur
Blauen Schürze
12. Kirche St. Jakobi
13. Planetarium und
Orbitarium
Kró
Korty
Tenisowe
www.hotelczarnaroza.pl • Rubbens Łysomice
b. Toruń, ul. Toruńska 10a, Tel. +(48-56) 678
31 15 www.rubbens.pl • Trzy Korony, Rynek
Staromiejski 21, Tel. +(48-56) 622 60 31 www.
hotel3korony.pl
Jugendherbergen
ul. św. Józefa 24, Tel. +(48-56) 654 45 80
Campingplätze
ul. Kujawska 14, Tel. +(48-56) 654 71 87, www.
hotelwodnik.com.pl
Uniwersyteck
a
ełmińsk
Szosa Ch
Toruń
i
Fosa Starom
57 km • Toruń - Zamek Bierzgłowski –
Unisław – Chełmno, 60 km.
Theater
Wiliam-Horzyca-Theater, pl. Teatralny 1, Tel.
+(48-56) 622 50 21, www.teatr.torun.pl
Klassische Musik
Symphonische Oper Toruń, Rynek Staromiejski 6 (Artushof), Tel. +(48-56) 622 88 05 www.
um.torun.pl/tok
Kinos
Cinema City Toruń, ul. Czerwona Droga 16 www.cinema-city.pl • Nasze Kino, ul. Podmurna 14 (Filmdiskussionsklub der Studenten
„Elipsa”) • Orzeł, ul. Strumykowa 3 • Kopernik, ul. Prosta 5
Musik
Jazzklubs: Jazzgod, ul. Rabiańska 17, Tel.
+(48-56) 652 13 08 www.jazzgod.torun.com.
pl • Miles, ul. Ducha Świętego 8
Disco, House, Clubbing: Hipnoza, ul.Wysoka
2, Tel.+(48-56) 662 59 00, www.hipnoza.torun.pl
Studentenklubs: Musikgalerie „Miś”,
ul. Ducha Świętego 6, Tel. +(48-56) 622 30 49
• „Od Nowa” Studentenklub der Schöpferischen
• Arbeit, ul. Gagarina 37A, Tel. +(48-56) 611 45
93 www.odnowa.uni.torun.pl • Pub Kredens,
ul Łazienna, Tel. +(48-56) 621 14 58 • U Szwejka, Rynek Staromiejski 36-38, Tel. +(48-56) 621
11 17 www.szwejk.torun.com.pl
Essen
Milchbars/Imbisse
Małgośka, ul. Szczytna 10/12 • Pod Arkadami,
ul. Różana 1 • Vegetarische Imbisse • Green
Way, ul. św. Katarzyny 4; ul. Żeglarska 18
Pizzerien
Bella Italia, Rynek Staromiejski 10 • Capri ul.
Wysoka 9, Tel. +(48-56) 663 44 11 • Piccolo, ul.
Prosta 20, Tel. +(48-56) 621 06 78 • Pizza Bar,
ul. Reja 34, Tel. +(48-56) 654 24 88
Cafés:
Artus, Rynek Staromiejski 6, Tel. +(48-56) 621
11 43; Bankowa, ul. Kopernika 38, Tel. +(48-56)
W
NA PA
AL. JA
umk.pl • Lehrerkolleg für Fremdsprachen
in Toruń: www.nkjo.torun.pl
Shopping
Supermärkte
Carrefour, ul. Olsztyńska 8 • Geant, ul. Grudziądzka 162 • Real, ul. Żółkiewskiego 15
Einkaufspassage
Copernicus, ul. Żółkiewskiego 15 www.galeria-copernicus.pl
Buchhandlungen
Empik: Wielkie Garbary, Tel. +(48-56) 622 48 95
• Matras: ul. Chełmińska 5; Rynek Staromiejski
10, 21, 31, ul. Wojska Polskiego 43/45
Sport und Erholung
Schwimmhallen
MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17, Tel. +(48-56) 623 35
46 www.hotelik.mosir.torun.pl • MOSiR, bulwar
Filadelfijski 12, Tel. +(48-56) 655 55 97
Fitnessklubs
Gracja Lady Fitness, ul. Lelewela 33, Tel. +(4856) 655 90 02 • Niedźwiedź Gym Sport, ul.
Grudziądzka 79, Tel. +(48-56) 655 75 66
Tennisplätze
Start Wisła, Szosa Chełmińska 3 MOSiR, ul.
Bażyńskich 9/17
Schlittschuhlauf
Tor-Tor MOSiR, ul. Bema 23/29, Tel. +(48-56)
622 67 00
Skatepark
ul. Bema 23/29 (neben der Schlittschuhbahn
Tor-Tor)
Sporthallen
Olimpijczyk MOSiR, ul. Słowackiego 114, Tel.
+(48-56) 622 89 90, www.olimpijczyk.mosir.
torun.pl
Kletterwände
GATO Centrum Wspinaczkowe, Tel. +48
604 144 739
Fahrradstrecken
In Toruń gibt es über 20 km Radwege,
die in die nahen Städte führen: Toruń
– Młyniec, 28 km • Toruń – Bydgoszcz,
75
1 E
52
Toruń
Przystań
W
Ł A
S
I
53
Bydgoszcz
54
Hauptstadt der Woiwodschaft Kujawien-Pom
mern. Austragungsort von Festivals sowie
Musik- und Sportveranstaltungen. Liegt an
der Brda und Weichsel sowie am Bromberger
Kanal. Die ins Grüne getauchte Stadt ist eben
falls ein wichtiges Hochschul-, Wissenschaftsund Kulturzentrum.
Speicher – Mühleninsel (Wyspa Młyńska)
Denkmal der Bogenschießerin – Kochanowskiego-Park
Stadtrundgang
Altmarkt (1) mit dem klassizistischen
Gerichtsgebäude aus dem 18. Jh.,
beherbergt heute die Stadtbibliothek.
Weißer Speicher auf der Mühleninsel
(2) (Wyspa Młyńska) aus dem 18. Jh.
Der Kornspeicher am Fluss Brda –
einer von drei erhalten gebliebenen
Fachwerkspeichern, heute Filiale des
Bezirksmuseums,  ulica Mennicza 2
Kirche der Klarissinen (3), Bauwerk aus
dem 16./17. Jh. im Stil der Gotik und
Renaissance. Vom Kirchturm ertönt
viermal täglich das städtische Turmlied.  ulica Gdańska 2
Pfarrkirche des hl. Martin und Nikolaus
(4), spätgotisch, 15. Jh., ulica Farna 2
Bromberger Kanal (5), verbindet die
Flüsse Brda und Noteć. Hydrotechnische Attraktion von Bydgoszcz,
Denkmal der Ingenieurkunst.
Bromberger Venedig (6), Teil der Altstadt mit einer historischen Häuserzeile an der Brda-Promenade gegenüber der Mühleninsel. Beliebter Ort für
Spaziergänge und Treffen mit Freunden.
Bromberger Maskarone im Jugendstil
(7)– Altmarkt,  ulica Długa, ulica Jana
Kazimierza
Bezirksmuseum (8) mit interessanten
Kunstsammlungen: Malerei, Bild-
Bydgoszcz
werke und Grafik. Ein Teil der Sammlung wird außerhalb des Hauptgebäudes präsentiert wie in den historischen Speichern auf der Mühleninsel: im Roten Speicher – zeitgenössische Kunst, im Weißen Speicher –
Archäologie, Numismatik und Ethnographie,  ulica Gdańska 4, Tel. +(48-52) 322
16 08 www.muzeum.bydgoszcz.pl
Ausflüge von Bydgoszcz nach
Biskupin. sog. polnisches Pompeji. Zu
besichtigen ist die berühmteste archäologische Ausgrabungsstätte Mitteleuropas – Siedlung der Wendenkultur aus dem 8. Jh. v. Ch. Jedes Jahr
im September findet dort ein großes
historisches Volksfest statt.  www.
biskupin.pl
Chełmno/Kulm eine der besterhaltenen
historischen Städte Polens. Wertvolle
mittelalterliche Stadtanlage.  www.
chelmno.pl
Bydgoska-Urwald und Waldgebiet Bory
Tucholskie. Aufgrund ihrer Lage ist die
Stadt Bydgoszcz ein hervorragender
Ausgangspunkt für Fuß- und Radwanderungen durch beide o.g. Waldgebiete.
Wenecja. Die Fans der guten alten
Dampflok in Miniausgabe kommen in
dieser Ortschaft nahe von Bydgoszcz
ganz bestimmt auf ihre Kosten, denn
dort befindet sich das Museum der
Schmalspurbahn. Eine Spazierfahrt
mit der saisonal verkehrenden Bimmelbahn aus dem 19. Jahrhundert auf
der Strecke Żnin – Wenecja – Biskupin – Gąsowa durch die wunderschöne
Landschaft vermittelt viele nachhaltige Eindrücke und verspricht einige
Überraschungen.
Ostromecko. Eine herrliches Schlossensemble gleich hinter der Stadtgrenze
von Bydgoszcz mit dem so genannten
„alten“ Palast von etwa 1730 im Stil des
sächsischen Rokoko und dem „neuen“
Palast im Stil des Neuklassizismus, der
1848 fertig gestellt wurde.
Lubostroń. Reizendes Schloss-ParkEnsemble mit klassizistischem Palast aus
dem Jahre 1800. www.palac-lubostron.pl
Bydgoszcz im Internet
www.bydgoszcz.pl
Sehenswertes
BWA Kunstgalerie, ulica Gdańska 20 www.
galeriabwa.bydgoszcz.pl • Mózg Kunstgalerie
ulica Gdańska 10, Tel. +(48-52) 345 5195, www.
mozg.art.pl • Flohmarkt, Klub POW. Zu kaufen sind antike Möbel, Gemälde, Ikonen, altes Porzellan und anderes. 
ulica Sułkowskiego 52A (1. und 3. Sonntag des
Monats) • Waldpark der Kultur und Erholung in Myślęcinek mit Garten der polnischen Fauna, einzigartigem botanischem Garten, Alpinarium und
wundervollen Naturlehrpfaden.
Den Stadtverkehr unterhalten in Bydgoszcz 40 Buslinien, darunter 5 Nachtlinien (verkehren im Abstand von über
1 Stunde), 8 Straßenbahnlinien und
eine Wassertramway. Autobusse und
Straßenbahnen verkehren täglich von
etwa 5.00 bis 23.00 Uhr.
Taxis
Komfort Radio Taxi, Tel. 9662 • Łuczniczka
Radio Taxi, Tel. 919 • Radio Taxi Fordon
Pomorze, Tel. 96 24• Radio Taxi Mercedes,
Tel. 9664 • Zrzeszeni (Taxigenossenschaft), Tel.
9622
Bromberger Opernfestival alle 5 Jahre
www.opera.bydgoszcz.pl/BFO • Festival Musica
Antiqua Europae Orientalis (September) •
Artur-Rubinstein-Memorial, Internationaler Wettbewerb junger Pianisten • Bromberger Musikimpressionen (Juli)
Sportveranstaltungen
Bydgoszcz ist gewissermaßen die
Leichtathletikhauptstadt Polens.
Bei den polnischen Landesmeisterschaften, den Europameisterschaften
(bis zu 23 Jahren), dem Europapokal
und vielen anderen Treffen sind im
Zawisza-Stadion die besten Sportler
zu Gast. • Am Großen Ruderwettbewerb um den Brda-Pokal werden die
berühmten Achterregatten mit Steuermann ausgetragen, an denen Mannschaften aus aller Welt teilnehmen,
u.a. der Universitäten Oxford und
Cambridge ( Oktober).
Hochschulen
Kasimir-des-Großen-Universität: www.
ukw.edu.pl • Technisch-Landwirtschaftliche Hochschule: www.atr.bydgoszcz.pl •
Musikhochschule: www.amuz.bydgoszcz.
pl • Nikolaus-Kopernikus-Universität in
Toruń, Collegium Medicum in Bydgoszcz:
www.cm.umk.pl • Zentrum für Hochschulstudien in Bydgoszcz der Ökonomischen
Hochschule in Poznań: www.oswbydgoszcz.
ae.poznan.pl
Shopping
Supermärkte
Auchan, ul. Rejewskiego 3 • Carrefour, ul.
Fordońska 141 • Geant, ul. Kruszwicka 1 • Tesco,
ul. Toruńska 101
Einkaufspassagen
Pomorska, ul. Fordońska 141
Buchhandlungen
Empik, ul. Gdańska 15, Tel. +(48-52) 321 35
25; ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346 66 20 •
Matras, ul. Gdańska 17; Stary Rynek 15/21
.pl
Bydgoszcz
bydgoszcz.pl • Trip, ul. św./ Floriana 22, Tel.
+(48-52) 349 38 22 www.trip.bydgoszcz.pl
Essen
Eierkuchenhaus
Silverado, ul. Dworcowa 15, www.nalesniki.
bydgoszcz.pl
Vegetarische Küche
Green Way, ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79
Cafés:
Café Jamajka, ul. Toruńska 101, Tel. +(48-52)
585 30 25 • Teehaus Asia, Wełniany Rynek
7, Tel. +(48-52) 348 70 93 • Künstlercafé
Węgliszek, ul. Batorego 1, Tel. +(48-52)322
66 73 • Witrażowa, ul. Długa 34, Tel. +(48-52)
328 78 12
Pubs
Afera, ul. Glinki 11b, Tel. +(48-52) 346 46 19 •
Amsterdam Pub, Stary Rynek 16, Tel. +(48-52)
581 80 34 • Hard Rock Pub, Wełniany Rynek 10,
Tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel, ul. Długa
14-16, Tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata, ul. Długa
65, Tel. +(48-52) 345 57 74
Schlafen
Agat, ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, Tel.
+(48-52) 585 26 36 www.agat.bydgoszcz.pl •
a
Pod
gór
n
Filarecka
Sąd
Wojewódzki
1
rza
7
Pocztow
a
skiego
MIASTO
D
WAŁY JAGIELL
OŃSKIE
ług
a
ks. S.
3 MAJA
Kona
rskie
go
arg
i
rondo
Jagiellonów
Br
da
Teatr
Kameralny
Woj. Biblioteka Hala Targowa
Publiczna T. Magdziń
Zaułek
Port
P. S
k
Akademia
Medyczna
Druc
Lubeckkiegoiego
ki
romiejs
STARE
Zaułek
Parkow
a
SKA
GDAŃ
wiedz
ia
Bydgoszcz
Wieża Wodna
Mosto
wa
Rynek
azimie
i
lska
l an k a m
Niedź
Spichlerze
Rybi
Rynek
Kręta
Jana K
Długa
Stary
8
a
Urząd
Wojewódzki
JAGIELL
OŃSKA
Poczta
Główna
Przy Zamczysku
iego
n om
Grodzk
Skwer im.
L. Barciszewskiego
Park
im. Kazimierza
Wielkiego
Grod
zka
Kośc. Św.
Andrzeja Boboli
Św. FLor
ian
B ER N
ARDY
ŃSK
A
ego
ński
dr. E
. Wa
rmi
6
Przyrz
P od B
Nowy
Rynek
Kościół
Św. Marcina
i Mikołaja
8
3
le
bic k
ieg o
pl. Teatralny
Podwa
Wie
rz
Telkom-Telfa
HA
Wenecja Farna 4
Bydgoska
Ku M
Ratusz Stary
ły
e
ecz
ń sk a
Wełniany
Rynek
Wąska
NAŃ
Numizmatyki
Br
i Grafiki
da
Mły
5
Grud 10
z
POZ iądzka
ic a
Apteka
Pod Łabędziem
Podwale
PPC
Jutrzenka
Pozna
ńska
nn
ŚRÓDMIEŚCIE
. prez. G. Narutowicza
Młyn
Kaszowy
ks.
DT. Centrum
Malcze
wsk
2
Sehenswertes:
1. Altmarkt
2. Weißer Speicher auf der
Mühleninsel
3. Kirche der Klarissinen
4. P farrkirche des hl. Martin
und Nikolaus
5. Bromberger Kanal
6. Bromberger Venedig
7. B
romberger Maskarone im
Jugendstil
8. Bezirksmuseum
Most S
ta
e ż e im
Brda, ul. Dworcowa 94, Tel. +(48-52) 585 01 00
www.hotelbrda.com.pl • Chemik, ul. Wojska Polskiego 48, Tel. +(48-52) 374 89 13 www.metalko.
com.pl • Hawana, ul. Boczna 39, Tel. +(48-52)
342 29 41 www.hotele-bydgoszcz.pl • Logan,
Siedlecka 8B, Tel. +(48-52) 327 84 01 www.hotellogan.com.pl • Pomorski, ul. Fordońska 112, Tel.
+(48-52) 342 60 35 www.hotel-pomorski.pl
Jugendherbergen
ul. Sowińskiego 5, Tel. +(48-52) 322 75 70 www.
ssm.bydgoszcz.pl
Campingplätze
Camping PTTK, ul. Biwakowa 8, Tel. +(48-52)
328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl
Karme
licka
brz
Wyspa Spichlerz
Młyńska Biały
Me
DA FO
C
Opera
Przystań wioślarska
WKS „Zawisza”
Komisariat
Wodny
DYNA
N
Jezuick
a
Wy
. FE R
Przesm
yk
wo
yto
Chw
MA
RS Z
Trybuna
A. Czartoryskiego
Jaz
Krót
ka
go
kie
A. K
ord
ec
ks.
Brda
Kościół
Św. Trójcy
Belama-Vis
MO
MARSZ. FS. T
FOCHA
S. Bato
rego
5
MARSZ. F. FOCHA
Wzgórze
Na owskiego
r
Dąb
Freizeitzentren
Kegelbahn, Billard
XLBowling, ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346
66 70 www.xlbowling.pl • Oplimpic Bowling
Center, (Hala Łuczniczka), www.luczniczka.pl
Theater
Teatr Polski, Al. Mickiewicza 28, Tel. +(4852) 321 12 38, www.teatrpolski.pl
Klassische Musik
Pommersche Filharmonie, ul. Szwabego 16,
Tel. +(48-52) 321 09 20, www.musica.pl • Opernhaus NOVA ul. Gdańska 20, Tel. +(48-52) 435 49
31, www.operanova.bydgoszcz.pl
Kinos
Adria, ul. Toruńska 30 www.kinoadria.pl • Multikino, ul. Focha 48, www.multikino.pl , Pomorzanin, ul. Gdańska 10
Musik
Jazzklubs:Dyrekcja, ul. Magdzińskiego 8,
www.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club, ul.
Kręta 3, Tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia, ul.
Gdańska 67, Tel. +(48-52) 321 31 70 www.
kuznia.bydgoszcz.pl
Disco, House: Vanila Club ul. Zygmunta
Augusta 20, Tel. +(48-52) 322 58 51, www.vanilaclub.pl • Centrum Klub, ul. Gdańska 15, Tel.
+(48-52) 321 05 05 www.klubzentrum.pl
Klubmusik: Pepper, ul. Chodkiewicza 19,
Tel. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl
• Rockefeller Club, ul. Rupniewskiego 10,
Tel. +(48-52) 346 91 36 www.rockefellerclub.
com
Rock: Kredens, ul. Wełniany Rynek 8, Tel.
+(48-52) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza
19, te. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl
• Wiatraczek, ul. Podolska 15, Tel. +(48-52)
322 29 86 www.wiatraczek.prv.pl
Studentenklubs: Barka Klub, Rybi Rynek,
Tel. +(48-52) 321 31 28 www.barkaclub.pl •
Medyk, ul. Zaułek 3, Tel. +(48-52) 322 24 22
www.medyk.bydgoszcz.com • Spin, ul. Kaliskiego 12, Tel. +(48-52) 340 80 18 www.spin.
cy
Trój
Św.
56
Sport und Erholung
Schwimmbäder
Astoria, ul. Królowej Jadwigi 23, Tel. +(48-52) 322
18 17 • Bryza, ul. Goszczyńskiego 3, Tel. +(48-52)
340 47 17 • Ikar, ul. Duracza 7, Tel. +(48-52) 365
24 31 • Laguna, ul. Glinki 117, Tel. +(48-52) 345
17 62 • Perła, ul. Grzymały-Siedleckiego 11, Tel.
+(48-52) 361 58 26; ul. Berlinga 13, Tel. +(4852) 343 66 67
Fitnessklubs
Fitline, ul. Koronowska 14, Tel. +(48-52) 345
48 29 • Budokan, ul. Fromborska 18, Tel. +(4852) 371 80 70 • Wenus, ul. Broniewskiego 1, Tel.
+(48-52) 348 69 10 • Gracja, ul. Widok 39A, Tel.
+(48-52) 379 70 32
Tennisplätze
Hochschulklub AZS, ul. Sportowa 2 • Zawisza,
ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni, ul. CurieSkłodowskiej 33B • Salvadore Tenis Club, ul.
Powstańców Warszawy 4
Skatepark
ul. Piwnika Ponurego 10
Skisport
Myślęcinek - Skilift
Sporthallen
Łuczniczka ul. www.luczniczka.pl
Kletterwände
Hochgebirgsklub, ul. Curie-Skłodowskiej, Tel.
+(48-52) 346 27 75
Radwege
36 Kilometer Radwege in der Stadt: am Alten
Bromberger Kanal; in der Wohnsiedlung Piaski; in Myślęcinek – Freizeitpfade und eine Strecke für Fahrradcross, Downhill (FahrradBergabfahrten) Eine 450 m lange Radstrecke in Myślęcinek
Wassersport
Regattastrecke (ca. 2,5 km lang) an der Mündung der Brda in die Weichsel • Gebirgspaddelstrecke unmittelbar in der Innenstadt (am Rathaus) • zahlreiche Anlegestellen für Kanuten,
Ruderer und Segler
Bydgoszcz
a
Woj. Szpital
Obserw. Zakaźny
Przystań
wioślarska
pl. Kościeleckich
Kośc. Garnizonowy
MB. Królowej
Pokoju
TORUŃ
rondo
1
5
10
E26
Bernardyńskie
TORUŃSKA
Zbożowy
Rynek
57
Nützliche Tipps
58
Die Republik Polen liegt in Mitteleuropa. Im Westen grenzt
sie an Deutschland, im Süden an Tschechien und die Slo
wakei und im Osten an die Ukraine, Weißrussland und
Litauen. Ihre Nordgrenze bilden die Ostsee und Russ
land. Die Gesamtfläche Polens misst 312 700 km2; die
Einwohnerzahl beträgt ca. 38 Mio. Das Staatswappen
besteht aus einem weißen Adler mit goldener Krone auf
rotem Feld. Die Staatsflagge ist weiß-rot. Die Amtsspra
che des Landes ist Polnisch.
Die Hauptstadt Polens Warschau (Warszawa) zählt ca. 1
700 000 Einwohner. Zu den Großstädten gehören eben
falls: Łódź, Krakau, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Kato
wice Bydgoszcz, Toruń und Szczecin. Verwaltungsmä
ßig ist Polen in Woiwodschaften, Kreise und Gemein
den geteilt.
Einreise
Beim Überschreiten der polnischen Staatsgrenze benötigen die Bürger der EU und des
Europäischen Wirtschaftsgebiets lediglich ein
gültiges Reisedokument bzw. einen anderen
Ausweis, der ihre Identität und Staatszugehörigkeit bestätigt.
Die Bürger der übrigen Staaten müssen einen
gültigen Reisepass und gegebenenfalls ein
Visum vorlegen. Wenn der Reisende länger
als 3 Monate in Polen weilen möchte, muss
eine Aufenthaltsgenehmigung (für 5 Jahre mit
Verlängerungsmöglichkeit auf weitere 5 Jahre)
beantragt werden bzw. eine Genehmigung für
einen zeitweiligen Aufenthalt (z.B. 1 Jahr für
Studienzwecke mit Verlängerungsmöglichkeit auf je ein weiteres Jahr bis zum Studienabschluss).Der zeitweilige oder feste Aufenthalt muss im für den Aufenthaltsort zuständigen Gemeindeamt beantragt werden. Aktuelle
Informationen über die diesbezüglichen Vorschriften findet man unter:
 www.msz.gov.pl
Studium
An den polnischen Hochschulen studieren
immer mehr Ausländer. Die meisten, vornehmlich aus den Entwicklungsländern, sind
Nützliche Tipps
an den technischen Hochschulen zu verzeichnen. Dabei stehen solche Fachrichtungen wie
Mechanik, Elektronik, Hoch- und Tiefbau,
Bergbau, Geodäsie und Chemie im Vordergrund. Seit Jahren stark vertreten sind ebenfalls
die japanischen Pianisten, die als Chopin-Liebhaber ihr Können an den polnischen Musikhochschulen vervollkommnen. Die Bürger der
EU-Länder können nach denselben Grundsätzen wie polnische Bürger bei uns studieren, wissenschaftliche Forschungen durchführen und
an Schulungen teilnehmen. Sie benötigen kein
Studienenvisum.
Dokumente, die von den ausländischen Studienkanditaten gefordert werden sind: • Abiturzeugnis im Original • Abtiturzeugnis in polnischer Übersetzung • Bestätigung, dass das
ausländische Zeugnis den Anforderungen des
Polnischen Bildungsministeriums entspricht • 5
Passfotos • ärztliche Bescheinigung, dass keine
gesundheitlichen Vorbehalte für die Aufnahme
eines Studiums bestehen.
Nach Beginn des Studiums muss der Studierende beim zuständigen Woiwodschaftsamt
eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Für Studierende wird sie für 1 Jahr erteilt und
jeweils für die weiteren Jahre, bis zum Studienabschluss verlängert. Vorzulegen ist eine
Bescheinigung der Hochschule, dass die jeweilige Person dort studiert. Ferner müssen eine
gültige Europäische Gesundheitsversicherungskarte und ausreichende finanzielle Mittel vorhanden sein.
Die Dokumente, die im Heimatland des Kandidaten ausgestellt wurden und dort zum Studium berechtigen, sollten automatisch auch von
den polnischen Hochschulen anerkannt werden. Die Lehranstalt darf eine Übersetzung der
Dokumente ins Polnische fordern. Zusätzlich
muss der Studienanwärter die Aufnahmebedingungen erfüllen, die ebenfalls an polnische
Bürger gestellt werden. Wenn die Vorlesungen
in polnischer Sprache geführt werden, ist die
Beherrschung der polnischen Sprache eine der
Aufnahmebedingungen. An manchen Hochschulen ist Englisch die Unterrichtssprache.
Ein Verzeichnis der polnischen Hochschulen,
darunter solcher mit fremder Unterrichtssprache, findet man unter:  http://info-poland.buffalo.
edu/polstud/amusab.html
Für Studierende aus anderen EU-Staaten gilt
dieselbe Studiengebühr wie für Polen. Dasselbe
betrifft das Recht auf wissenschaftliche Stipendien, medizinische Betreuung während des Studiums und Ermäßigungen in den öffentlichen
Verkehrsmitteln. Jugendliche, die in Polen zu
studieren beabsichtigen, haben die Möglichkeit
sich 1 Jahr darauf vorzubereiten.
Die Universitäten in Kattowitz, Krakau, Lublin,
Lodz, Posen, Rzeszów, Thorn, Warschau und
Breslau organisieren Polnischkurse für Ausländer. Die Sommerkurse dauern 2 Wochen
bis 2 Monate. Manche Unis veranstalten auch
5- bis 9-monatige Kurse. Die bekannteste Lehranstalt, die auf Studien in Polen vorbereitet, ist
die Universität Łódź, an der ein Studium der
Polnischen Sprache für Ausländer gegründet
wurde. Ebenfalls viele private Sprachschulen
u.a. in Warschau, Krakau und Zoppot veranstalten Sprachkurse für Ausländer.
Universitäten mit
Polnischsprachkursen
Katowice/Kattowitz
Uniwersytet Śląski (Schlesische Universität) •
Szkoła Języka i Kultury Polskiej (Schule der Polnischen Sprache und Kultur) • Katowice www.
us.edu.pl
Kraków/Krakau
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonische Universität in Krakau) • Szkoła Języka i
Kultury Polskiej UJ (Schule der Polnischen Sprache und Kultur der JU) • www.if.uj.edu.pl/UJ/SL • Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonische
Universität in Krakau) • Instytut Studiów Polo-
nijnych i Etnicznych UJ (Institut für Polenstudien
und Ethnische Studien der JU) • www.uj.edu.pl/
Polonia
Lublin
Katolicki Uniwersytet Lubelski (Katholische Universität Lublin) • Szkoła Letnia Kultury i Języka
Polskiego (Sommerschule der Polnischen Kultur und Sprache) • www.kul.lublin.pl/school
Lublin
Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie (Maria-Skłodowska-Curie-Universität in
Lublin) • Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców (Zentrum der Polnischen Kultur und Sprache für Auslandspolen und Ausländer) www.umcs.pl
Łódź/Lodz
Uniwersytet Łódzki (Universität Lodz) • Studium
Języka Polskiego dla Cudzoziemców (PolnischStudium für Ausländer) www.uni.lodz.pl, www.
sjpdc.uni.lodz.pl
Poznań/Posen
Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
(Adam-Mickiewicz-Universität in Posen) • Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców (Polnisch-Studium für Ausländer) www.amu.edu.pl
Rzeszów
Uniwersytet Rzeszowski (Universität Rzeszów) •
Centrum Kultury i Języka Polskiego dla Polaków z
Zagranicy i Cudzoziemców „Polonus” (Polnisches
Kultur- und Sprachzentrum für Auslandspolen
und Ausländer „Polonus”) www.univ.rzeszow.pl
Toruń/Thorn
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu (Nikolaus-Kopernikus-Universität in Thorn) Studium
Kultury i Języka Polskiego dla Obcokrajowców (Studium der Polnischen Kultur und Sprache für
Ausländer) www.uni.torun.pl
Warszawa/Warschau
Uniwersytet Warszawski (Warschauer Universität)
Instytut Języka i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców
„Polonicum” (Polnisches Kultur- und Sprachinstitut für Ausländer „Polonicum”) www.uw.edu.pl
.pl
Nützliche Tipps
60
Wrocław/Breslau
Uniwersytet Wrocławski (Universität Breslau)
Szkoła Języka Polskiego i Kultury (Schule der Polnischen Sprache und Kultur) www.uni.wroc.pl
Studienjahr
Dauert vom 1. Oktober bis Ende Juni und teilt
sich in Semester von je 15 Wochen. Das Wintersemester beginnt im Oktober und endet
Mitte Februar (die Weihnachtsferien mitgerechnet). Die Prüfungszeit beginnt Ende Januar
und dauert 2 bis 3 Wochen. Das Sommersemester beginnt Mitte Februar und endet im
Juni (zu Ostern ist eine Woche Ferien). Für
Studenten, die alle Examen bestehen, dauern
die Sommerferien 3 Monate, von Juli bis Ende
September. Die übrigen haben im September
Nachprüfungen.
Ärztliche Betreuung
Die Bürger der EU und des Europäischen Wirtschaftsgebiets, die touristisch in Polen weilen,
können bei Notfällen im Rahmen der Europäischen Gesundheitsversicherungskarte, die
im jeweiligen Heimatland ausgestellt wird,
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Diese
Karte bestätigt, dass der Inhaber das Recht auf
Gesundheitsversicherung besitzt. Das betrifft
ebenfalls Studierende aus den EU-Ländern.
Diese Karte berechtigt beim zeitweiligen Aufenthalt in Polen zur unentbehrlichen ärztlichen Hilfe, unabhängig aus welchem Grunde
der betreffende in Polen weilt (Wochenendaufenthalt, Urlaub, Ferien, Studium, Praktikum, Dienstreise).
Veranstaltungen
In Polen finden alljährlich zahlreiche Massenveranstaltungen unter aktiver Teilnahme der
Jugend statt. Nachfolgend die bekanntesten:
Großes Orchester der Festtagshilfe im Januar.
Gesamtpolnische Aktion junger Freiwilliger,
die in ganz Polen Spenden für kranke Kinder
sammeln.  www.wosp.org.pl .
Marsch der Lebenden. Am zehnten Tag nach dem
Nützliche Tipps
jüdischen Passah-Fest, wenn die Juden in aller
Welt den Tag der Opfer des Holocoust begehen,
findet in Polen der sog. Marsch der Lebenden
statt, der vom KZ Auschwitz bis zum KZ Birkenau führt. • Lednica 2000. Alljährliches Jugendtreffen am See Lednickie, das von der Hochschulseelsorge der Dominikaner am Vortag der
Ausgießung des Heiligen Geistes veranstaltet
wird. Größtes Treffen der christlichen Jugend
in Polen  www.lednica2000.pl • Haltestelle Woodstock. Große Rockveranstaltung Mitte August
unter dem Motto „Liebe, Freundschaft und
Musik”, an der Zehntausende von Fans teilnehmen.  www.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Festival, eine der wichtigsten Musikveranstaltungen in Polen mit Hiphop, elektronischer Musik
und Rock. Findet im Juli in Gdynia statt. 
www.heineken.pl • Wallfahrt zum Paulinerkloster auf
Jasna Góra. Die Pilgerfahrt der Studenten nach
Częstochowa beginnt am 5. August in Warschau vor der Universitätskiche der hl. Anna.
 www.pilgrimage.pl • Mayday Polska. Das Technomusik-Festival findet alljährlich am 10. November in der Katowicer Festhalle „Spodek” statt.
 www.mayday.pl
Zahlungsmittel
Das Zahlungsmittel in Polen ist der Złoty (PLN,
zł). Geld kann man in Banken, Geldwechselkassen (kantor) und in den Hotels wechseln. In
Polen werden Scheck- und Kreditkarten solcher
Weltfirmen wie u.a. American Express, Diners
Club, JCB, MasterCard/EuroCard, Visa akzeptiert. Ferner stehen zahlreiche Geldautomaten
zur Verfügung.
Was kostet das?
Brot 2 PLN • 1 l Milch 2 PLN • 1,5 l Mineralwasser 2 PLN • 10 Eier 4 PLN • 1 kg Äpfel 2.50
PLN • 1 kg Weißkäse 10 PLN • 1 kg Hartkäse
22 PLN • 1 kg Schinken 22 PLN • Big Mac 6,90
PLN • Snickers 1,30 PLN• 0,5 l Coca-Cola 2,50
PLN• Busfahrschein 2,40 PLN • ½ l Bier im
Laden 3 PLN • ½ l Bier im Pub ab 5 PLN • eine
Schachtel Zigaretten 6 PLN
Wechselkurs vom 1.2.2007:
1 Euro= 3,82 PLN
Feiertage 2007
1. Januar - Neujahr • 8. und 9. April - Ostern •
1. Mai – Tag der Arbeit • 3. Mai - Tag der Verfassung vom 3. Mai • 7. Juni - Fronleichnam •
15. August - Mariä Himmelfahrt • 1. November
Allerheiligen • 11. November - Tag der Unabhängigkeit • 25.-26. Dezember - Weihnachten
Zoll- und Devisenvorschriften
 www.mf.gov.pl/sluzba_celna
Reisen
Mit dem Flugzeug
Die polnische nationale Fluggesellschaft ist LOT
S.A. PLL LOT – www.lot.com
Billigflieger: Centralwings www.centralwings.com, •
Easy Jet www.easyjet.com, • Germanwings www.germanwings.com, • Ryanair www.ryanair.com, • Sky Europe
www.skyeurope.com, • Wizzair www.wizzair.com
Mit der Bahn
Den Nah- und Fernverkehr bedient die Polnische Staatsbahn PKP.
PKP  www.pkp.com.pl
Mit dem Bus
Polen unterhält Busverbindungen mit vielen
europäischen Städten. Im ganzen Land verkehren Busse des Staatlichen Busunternehmens
PPKS: www.rozklady.com.pl sowie • Polski Express:
www.polskiexpress.pl
Mit der Fähre
Regelmäßige Fährverbindungen mit Schweden und Dänemark unterhalten die Schiffe von
POLFERRIES der Polnischen Ostseeschifffahrt
(PŻB S.A.) PŻB www.polferries.com.pl • Stena Line
www.stenaline.com.pl • Unity Line www.unityline.pl
Mit dem Auto
Der Autotourist benötigt bei der Grenzüberschreitung gültige Wagenpapiere und Führerschein. Seitdem Polen EU-Mitglied ist, wird
von den Bürgern der EU und des Europäischen
Wirtschaftsbereichs keine Grüne Karte (Haft-
pflichtversicherung) mehr gefordert. Die Verkehrsvorschriften sind in Polen dieselben wie
in anderen europäischen Ländern. Es herrscht
Rechtsverkehr. Zugelassen ist ein Blutalkoholgehalt von bis zu 0,2 Promille
Die Polentouristen können sich bei namhaften
Rent-a-car-Firmen einen Wagen mit bzw. ohne
Fahrer mieten, z.B. bei • Avis www.avis.pl • Acecar www.acecar.pl • Budget www.budget.pl • Express
www.rentacar.com.pl • Hertz www.hertz.com.pl • National Car www.nationalcar.com.pl sowie bei polnischen
Privatfirmen.
Per Anhalter
Aus Sicherheitsgründen wird von dieser Reiseform abgeraten. Eventuelle Reisepartner findet
man auf den Seiten:  www.autostop.com.pl
• www.nastopa.pl
Polnische Karte
Sie ist in ganz Polen gültig und gewährt Ermäßigungen u.a. in Beherbergungsstätten, gastronomischen Einrichtungen und Verkehrsmitteln. Die Karte ist kostenlos bei ausgewählten
touristischen Informationsbüros Polens und
bei 13 Auslandsvertretungen der Polnischen
Tourismusorganisation erhältlich und ist bis
Ende des Ausstellungsjahres gültig.
Touristische Karte
In vielen polnischen Großstädten lohnt sich
der Kauf einer sog. Touristischen Karte, die zur
kostenlosen Nutzung der städtischen Verkehrsmittel berechtigt sowie beachtliche Ermäßigung
für Museen, Kunstgalerien, Hotels, Unterhaltungseinrichtungen, Sport- und Nachtklubs
sowie in Läden gewährt. Die Karte ist in den
touristischen Informationsbüros erhältlich.
Ermäßigung für Jugendliche
Die Inhaber internationaler Ausweise können auch in Polen mit Rabatt rechnen. Aufgrund der sich oft ändernden Vorschriften,
sollte man sich jedesmal z.B. beim Kauf einer
Eintrittskarte vergewissern, ob eine Ermäßigung zusteht. Die drei wichtigsten Ausweise,
61
Nützliche Tipps
62
die zu Preisnachlass berechtigen, sind:
ISIC – 37% Ermäßigung bei Bahnreisen (für Personen bis zum 26. Lebensjahr), 10% bei Flugreisen mit PLL LOT, 50% (außer an Wochenenden) bei Busreisen mit Polski Express, 10% mit
den Fähren der PŻB, 48% mit den Warschauer
Stadtverkehrsmitteln; ferner spart man bei der
Besichtigung von Museen, Schlössern, Kunstgalerien, Kinos, Theatern und Diskotheken;
erhält Rabatt in Läden mit Oberbekleidung,
Sportartikeln, Buchhandlungen, in Beherbergungsstätten, bei Fastfoodketten wie z.B. Pizza
Hut sowie beim Arzt.  www.isic.org
Euro ‹26 – gewährt dem Inhaber (im Alter von
12 bis 26 Jahren) etwa 3000 Ermäßigungen in
Polen. Man spart also z.B. in Museen, Schlössern, Kunstgalerien, Kinos, Theatern und bei
der Reise.  www.euro26.org
Der Ausweis der Internationalen Föderation der
Jugendherbergen – berechtigt in zahlreichen
Herbergen zur Preisermäßigung.
Die meisten Großstädte verfügen über ein gut
ausgebautes Verkehrsmittelnetz mit Bussen und
Straßenbahnen, manchmal auch mit Trolleybussen. Die Metro, einstweilen nur 1 Linie, verkehrt lediglich in Warschau. Fahrscheine erhält
man am Zeitungskiosk und beim Fahrer (gegen
Zusatzgebühr). Der Fahrschein muss unverzüglich nach dem Einsteigen entwertet werden.
Für schwarzfahren drohen hohe Geldbußen
(2006 betrug die Geldstrafe in Warschau 120
Złoty). In manchen Städten muss für Gepäck
und Tiere ein zusätzlicher Fahrschein gelöst
werden. Bei einem längeren Aufenthalt in der
jeweiligen Stadt lohnt sich eine Fahrkarte, die
jeweils für 24 Stunden, 3 Tage, eine Woche, 30
bzw. 90 Tage gültig ist.
Taxis
Taxis sind in Polen verhältnismäßig billig. Die
Preise hängen jedoch von der Stadt und dem
Taxiunternehmen ab. Vor Beginn der Fahrt
Nützliche Tipps
sollte man sich am besten nach dem ungefähren
Preis erkundigen und darauf achten, dass das
Taxameter eingeschaltet wird. Empfehlenswert
sind ebenfalls Funktaxis, die man telefonisch
anfordern kann.
Unterbringung
Die Hotels sind in Polen nach dem Sternesystem gegliedert. Dabei ist die Auswahl sehr
groß und reicht vom bescheidenen Haus bis
zum Luxushotel. Manche gehören internationalen Hotelketten an wie u.a. Accor S.A. • Bass
Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott • Qubus • Radisson • Sheraton .
Darüber hinaus stehen den Touristen ebenfalls billigere Beherbergungsstätten von gutem
Standard zur Auswahl, z.B. Hotels der Touristenklasse, Gasthäuser, Motels, Pensionen,
Unterkünfte auf dem Bauernhof www.agrotourism.pl, E-Mail: [email protected],. www.agrotourism.
pl, sowie Ausflugsheime. Etwas Besonderes
sind die vielen historischen Bauwerke (Schlösser, Burgen, Herrenhäuser und Mühlen), die
als Hotels adaptiert wurden.  www.wwz.pl, tel.
+(48-22) 433 60 33.
Zimmer können telefonisch und im Internet
reserviert werden.
 Reservierungssystem •www.staypoland.com
•www.discover-poland.pl •www.hotelsinpoland.com •www.
polhotels.com •www.hotelspoland.com •www.polhotel.pl
•www.warsawshotel.com •www.hotelspol.com •www.
orbis.pl
•www.visit.pl •www.agritourism.pl •www.pph.com.pl •www.
hotelpl.com
Auf aktive Touristen warten Unterkünfte in
den Gebirgsherbergen und Bootshäusern. Der
Schuljugend und den Studenten empfehlen wir
Jugendherbergen www.hostelling.com.pl und
Studentenhotels (in den Sommerferien).
Denjenigen, die sich am liebsten am Busen der
Natur erholen, stehen zahlreiche Campingplätze zur Auswahl  www.pfcc.info, Tel./Fax +(48-
22) 810 60 50. Die meisten sind vom 1. Mai bis
Ende September geöffnet.
Verpflegung
Polen verfügt über ein breites Netz vielfältiger
gastronomischer Einrichtungen: von billigen
Milchbars mit vegetarischen und mehreren Fleischspeisen, wo man ein dreigängiges
Mittagessen für umgerechnet kaum 2 Euro
bekommt, über die asiatischen und orientalischen Fastfoodbuden auf der Straße bis hin zu
bekannten Ketten wie z.B. Pizza Hut  www.pizzahut.com.pl, McDonald’s  www.mcdonalds.pl, Sphinx
www.Sphinx.pl, KFC  www.kfc.pl, und exklusiven Restaurants, von denen manche ebenfalls
zu anerkannten Ketten gehören.
Von den typisch polnischen Speisen sind vor
allem zu nennen: Rotrübensuppe (barszcz czerwony), saure Mehlsuppe (żurek), Krauteintopf
(bigos), Schweinskotelett (kotlet schabowy), Frikadelle (kotlet mielony), Bohnen (fasola), Maultaschen (pierogi) gefüllt mit Fleisch (z mięsem),
Weißkäse (z serem), Pilzen (z grzybami), Kraut
(z kapustą) oder Obst (z owocami), Kartoffelpuffer (placki kartoflane/ziemniaczane) und
rohe Klöße (pyzy). Von den Kuchensorten
sind an erster Stelle zu nennen: Baumkuchen
(sękacz), Käsekuchen (sernik) und Mohnrolle
(makowiec).
Kinos
In Polen werden nur ausländische Kinderfilme synchronisiert. Alle anderen Streifen
laufen in Originalfassung mit Unterschriften
in Polnisch.
Genussmittel
In Polen ist der Verkauf von Zigaretten und
Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren verboten. Der Besitz von Narkotika, selbst in allerkleinsten Mengen (ebenfalls Marihuana), ist
streng verboten und wird hart bestraft.
Kriminalität
So wie viele andere Länder, hat auch Polen vor
allem mit Diebstahlproblemen zu kämpfen.
Man sollte also nie Gegenstände sichtbar im
Auto zurücklassen. Im Gedränge (Verkehrsmittel, Läden) können die Touristen ebenfalls
Taschendieben zum Opfer fallen.
Telefon
Unter der Nummer 118 913 erhält man in ganz
Polen allseitige telefonische Auskunft. Telefonkarten mit 15, 30 oder 60 Einheiten sind
auf der Post, an der Tankstelle, am Zeitungskiosk und im Hotel erhältlich. Handys wirken im Netz GSM und DCS und können fast
überall in Polen benutzt werden. Vorwahl nach
Polen - 00 48.
Notruf
(einheitlich in ganz Polen, kostenlose Verbindung) Ärztlicher Notrettungsdienst – 999, Feuerwehr – 998, Polizei – 997, Notruf für Handybesitzer - 112, Pannenhilfe rund um die Uhr 981 (gebührenpflichtige Verbindung).
Saisonaler Notruf
Im Sommer steht den Touristen ein zusätzlicher Notruf zur Verfügung: 0-800 200 300, +4822 608 599 999.
Botschaften und Konsulate der EU-Länder und
Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsbereiches in Polen  www.msz.gov.pl Konsularinformationen – Auskunft für EU-Bürger. Der
Anruf erfolgt über die Vorwahl: +48 22
Polnische Sprache
Die polnische Sprache gehört zu den indoeuropäischen westslawischen Sprachen und gilt hinsichtlich der Grammatik als ziemlich schwierig. Ihre Deklination hat sieben Kasus, drei
Geschlechter im Singular und zwei im Plural
sowie Verben, die sich abhängig von Person,
Numerus, Tempus, Modus und Genus konjugieren und über Aspektformen und unpersönliche Formen verfügen. Auch die polnische
Rechtschreibung ist nicht einfach und bereitet
selbst den Polen Schwierigkeiten.
63
Nützliche Tipps
Ausgewählte
Informationsbüros
BIAŁYSTOK Tel. +(48-85) 653 79 50,
www.city.bialystok.pl
BYDGOSZCZ  Tel. +(48-52) 348 23 73,
www.it.byd.pl
CZĘSTOCHOWA Tel. +(48-34) 368 22 50,
www.czestochowa.um.gov.pl
GDAŃSK Tel. +(48-58) 301 43 55,
www.it.gdansk.pl
KATOWICE Tel. +(48-32) 259 38 08,
www.um.katowice.pl
KRAKKÓ Tel. +(48-12) 421 77 06,
www.mcit.pl
KIELCE Tel. +(48-41) 367 64 36,
www.um.kielce.pl
LUBLIN Tel. +(48-84) 532 44 12,
www.turystyka.lubelskie.pl
ŁÓDŹ Tel. +(48-42) 638 59 55,
www.iturysta.pl
OLSZTYN Tel. +(48-89) 535 35 65,
www.warmia.mazury.pl
OPOLE Tel. +(48-77) 451 19 87,
www.opole.pl
POZNAŃ Tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31,
www.cim.poznan.pl
RZESZÓW tel.+(48-17) 852 46 12,
www.rcit.res.pl
SZCZECIN Tel. +(48-91) 489 16 30,
www.zamek.szczecin.pl/turystyka
TORUŃ Tel. +(48-56) 621 09 31,
www.it.torun.pl
VARSÓ Tel. +(48-22) 94 31,
www.warsawtour.pl
WROCŁAW Tel. +(48-71) 344 31 11,
www.wroclaw.pl
ZAKOPANE Tel. +(48-18) 201 22 11,
www.zakopane.pl
ZIELONA GÓRA Tel. +(48-68) 323 22 22,
www.zielona-gora.pl
64
Wie heißt das auf Polnisch?
Nützliche Wendungen
Guten Tag
Auf Wiedersehen
Guten Abend
ja
nein
bitte
danke
Entschuldigung
ich verstehe nicht
wieviel kostet das
links
rechts
geradeaus
geöffnet
geschlossen
Zahlwörter
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwanzig
fünfzig
hundert
tausend
Million
Lebensmittel
Wasser
Kaffee
Tee
Milch
Brot
Käse
Butter
Bier
Wein
dzień dobry
do widzenia
dobry wieczór
tak
nie
proszę/poproszę
dziękuję
przepraszam
nie rozumiem
ile to kosztuje
w lewo
w prawo
prosto
otwarte
zamknięte
liczebniki
jeden
dwa
trzy
cztery
pięć
sześć
siedem
osiem
dziewięć
dziesięć
jedenaście
dwadzieścia
pięćdziesiąt
sto
tysiąc
milion
żywność
woda
kawa
herbata
mleko
chleb
ser
masło
piwo
wino
Ausländische Vertretungen der Polnischen Tourismusorganisation
Stockholm
Moskau
Amsterdam
London
Berlin Warschau
Paris Brüssel Wien
Budapest
New York
Madrid
Rom
Tokio
• BELGIEN • Brüssel
Tel. +(32-2) 740 06 20
Fax 742 37 35
www.polska-be.com
[email protected]
• DEUTSCHLAND • Berlin
Tel. +(49-30) 210 09 20
Fax 210 092 14
www.polen-info.de
[email protected]
• FRANKREICH • Paris
Tel. +(33-1) 42 44 19 00
Fax 42 97 52 25
www.tourisme.pologne.net
[email protected]
• GROSSBRITANNIEN • London
Tel. +(44-0) 8700 67 50 12
Fax 8700 67 50 11
www.visitpoland.org
[email protected]
• ITALIEN • Rom
Tel. +(39-06) 482 70 60, Fax 481 75 69
www.polonia.it, [email protected]
• JAPAN • Tokio
Tel. +(81) 3-5908-3808, Fax 3-5908-3809
www.poland-tourism.jp
[email protected]
• NIEDERLANDE • Amsterdam
Tel. +(31-20) 625 35 70, Fax 623 09 29
www.poleninfo.info
[email protected]
• ÖSTERREICH • Wien
Tel. +(43-1) 524 719 112
Fax 524 719 120
www.poleninfo.at
[email protected]
• RUSSLAND • Moskau
Tel. +(7-495) 510 62 10, Fax 510 62 11
www.visitpoland.ru
[email protected]
• SPANIEN • Madrid
Tel. +(34) 91 541 48 08
Fax 91 541 34 23
www.visitapolonia.org
[email protected]
• SCHWEDEN • Stockholm
Tel. +(46-8) 21 81 45, 21 60 75
Fax 21 04 65
www.tourpol.com, [email protected]
• UNGARN • Budapest
Tel. +(36-1) 269 78 09
Fax 269 78 10
www.polska-tourist.info.hu
[email protected]
• USA • New York
Tel. +(1-201) 420 99 10
Fax 584 91 53
www.polandtour.org
[email protected]
D
2006
Herausgeber: P
olska Organizacja Turystyczna / Polnische Tourismusorganisation
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, Tel. +(48-22) 536 70 70, Fax +(48-22) 536 70 04
E-Mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Editor: Wydawnictwo SOWA - www.sowa.pl
Text: B. Skonecka; Übersetzung: J. Scharmach
Fotos: East News, Zefa, Agencja Gazeta, POT-Archiv, D. Zaród
an denkt
m
ls
a
r
e
h
ä
n
t
eg
Polen li
Helsinki
Oslo
Tallinn
Stockholm
Kopenhagen
Dublin Irisches Meer
Ostsee
Memel
London
Vis
tula
Amsterdam
Warschau
Berlin
Elb
e
Man
Brüssel
che
Od
er
ein
Rh
La
Paris
Kiew
Prag
Luxemburg
Sein
e
Dnjs
tr
Bratislava
Wien
Vaduz
Drawa
Mauresu
Ljubljana
Rhon
e
Tisa
Zagreb
Bukarest
Belgrad
San Marino
Monaco
E
br
o
A
Andorra
Rom
Madrid
Ty
Tajo
Sarajevo
dr
Vatikan
City
h
i
t
t
e
Algier
Tunis
l
is
ch
es
m
Me
nau
Do
Sofia
ia
Tirana
rr
en
M
Chisinău
Budapest
Bern
Bu
g
nau
Do
Loire
Lissabon
Minsk
Wilna
jpr
Dn
A t l a n
t i k
Riga
Nordsee
Ionisches Meer
er
e
Valletta
e
Ankara
Skopje
Ägäisches Meer
Athen
r
t.gov.pl, www.pot.gov.pl
) 630 17 42, pot@po
nisation
36, Fax +(48-22
7
1
0
3
6
)
Polnische Tourismusorga
2
2
8
4
4/6, Tel. +(
ińskiego
00-928 Warszawa, ul. Chałub

für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel

Transcription

Similar documents

Das Abenteuer ruft – herzlich willkommen!

POLEN_Praktische_Informazionen_DE

Bimota news 4/2003 - Bimota Club Switzerland

Polen Das muss man gesehen haben!

02/10 - Radeberger Gruppe

Helsinki-Kouvola-Mikkeli-Savonlinna-Jyväskylä

mensa international

made in poland - Wiadomości Turystyczne

guide touristique 2014 touristische attraktionen tourist guide

Krakau trägt den Ehrentitel Kulturstadt Europas, zählt nahezu eine

Poland - Wiadomości Turystyczne

Beiträge zur Sportgeschichte Heft 6 / 1998

NACHRICHTEN - Erasmus Gymnasium

Poland - Wiadomości Turystyczne

Polens aufregende Perlen - ARTE GmbH | Agentur für Reisen

UDK 821.112.2 Brust A. 7 Verlorene Erde .06 VÖLKER UND

Ökotourismus als Mittel zur Erreichung internationaler

Anlage - Gemeinde Weßling

Länderbericht Rumänien

Wir laden nach Warschau

Region of ¸ódę