ingegneri ingenieure - Ordini degli Ingegneri

Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino settembre 2015
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt September 2015
INGEGNERI
INGENIEURE
Settembre 2015 - N. 128 – September 2015
SPEDIZIONE E-MAIL
NOTIZIARIO DELL’ORDINE DEGLI INGEGNERI
DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
MITTEILUNGSBLATT DER
INGENIEURKAMMER DER PROVINZ BOZEN
COMUNICAZIONI DALL’ORDINE
MITTEILUNGEN DER KAMMER
Software bilingue per il calcolo di compensi
Zweisprachige Software zur Honorarberechnung
Il Comitato interprofessionale degli Ordini e Collegi ad
Der Interdisziplinäre Ausschuss der technischen
indirizzo tecnico della Provincia Autonoma di Bolzano,
Berufskammern
l'Ordine degli Architetti PPC Bolzano e l’Ordine degli
Provinz Bozen, die Kammer der Architekten RLD
Ingegneri hanno elaborato un software bilingue che
Bozen
rende più agevole il calcolo dell'onorario secondo il
zweisprachige
DM 143/2013 e la delibera della giunta provinciale n.
erleichtert das Honorar laut dem Ministerialdekret
1308 dell' 11.11.2014 che definisce il capitolato
143/2013 und dem Beschluss der Landesregierung
prestazionale per architetti e ingegneri per incarichi
1308
pubblici e l'applicazione del DM 143/2013 per la
Vertragsbedingungen
Provincia Autonoma di Bolzano.
Ingenieurleistungen bei öffentlichen Aufträgen und die
und
und
die
vom
Kollegien
der
Ingenieurkammer
Software
Autonomen
haben
ausgearbeitet,
11.11.2014
für
in
die
eine
es
dem
die
Architekten-
und
Anwendung des MD 143/2013 für die Autonome
Provinz Bozen festgelegt sind zu berechnen.
A partire dal 15.09.2015 la versione definitiva del
Die definitive Version dieser Software wurde nun mit
software sarà online
15.09.2015 online gestellt.
ll software "143BZ" può essere scaricato ed installato
Die Software "143BZ" kann unter folgendem Link
con il seguente link:
heruntergeladen
http://143bz.keepinmind.info/setup.msi
http://143bz.keepinmind.info/setup.msi
Nuovo Disegno di Legge Provinciale sugli appalti
Neuer Landesgesetzentwurf über die öffentlichen
pubblici
Aufträge
Novità in vista per chi si occupa di appalti pubblici
In der Provinz Bozen sind für jene, die sich mit
nella Provincia di Bolzano.
öffentlichen Aufträgen befassen, Neuigkeiten in Sicht.
und
installiert
werden:
__________________________________________________________________________________________
-1-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino settembre 2015
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt September 2015
Lo scorso 11 agosto 2015 la Giunta Provinciale ha
Am
licenziato il nuovo Disegno di Legge in materia di
Landesregierung den neuen Gesetzentwurf in Sachen
appalti pubblici. Il Provvedimento è teso a recepire le
öffentliche Aufträge verabschiedet. Die Maßnahme
più recenti direttive dell'Unione Europea in materia,
soll
per aumentare il sostegno al tessuto economico
Europäischen
locale e rafforzarne la competitività.
Unterstützung
vergangenen
die
11.August
jüngsten
vermehren
einschlägigen
Union
für
und
2015
hat
Richtlinien
übernehmen,
die
heimische
deren
die
der
um
die
Wirtschaft
zu
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken.
Il Disegno di Legge è in queste settimane al vaglio
Der Gesetzentwurf wird in diesen Wochen von den
delle parti sociali, lo stesso Ordine degli Ingegneri ha
Sozialpartnern geprüft, auch die Ingenieurkammer
avuto modo di avanzare le sue osservazioni al fine di
hatte Gelegenheit, ihre Bemerkungen vorzubringen,
migliorarlo, in vista della sua ormai prossima entrata
um ihn im Hinblick auf sein mittlerweile baldiges
in
Inkrafttreten
vigore.
Sarà
nostra
cura
informarvi
zu
verbessern.
Wir
werden
Euch
tempestivamente non appena il Provvedimento verrà
rechtzeitig informieren, sobald die Maßnahme formell
formalmente approvato dal Consiglio Provinciale.
vom Landtag beschlossen wird.
Nuova Legge Urbanistica
Neues Raumordnungsgesetz
Nell’estate si è insediata ed ha cominciato ad operare
Im Sommer wurde die Raumordnungskommission der
la
degli
Ingenieurkammer eingesetzt und hat ihre Tätigkeit
Ingegneri, che ha già inviato alla Provincia le sue
aufgenommen. Sie hat der Provinz Bozen bereits ihre
osservazioni preliminari in ordine alla bozza di linee
vorausgehenden
guida che era stata pubblicata lo scorso maggio.
Entwurfs
Commissione
Urbanistica
dell’Ordine
von
Bemerkungen
Leitlinien
bezüglich
zugesandt,
der
des
im
vergangenen Mai veröffentlicht worden war.
Al termine di questo primo processo partecipativo, la
Am Ende dieses ersten Beteiligungsprozesses hat die
Giunta provinciale ha approvato con delibera n. 869
Landesregierung
dd 28.07.2015 le sue linee guida ed obiettivi per la
28.07.2015 ihre Leitlinien und Zielsetzungen für das
nuova legge provinciale territorio e paesaggio. Essi
neue Landesgesetz Raum und Landschaft genehmigt.
fungono da principi generali di riferimento e si
Sie dienen als allgemeine Bezugsgrundsätze und
configurano come base per la nuova legge provinciale
bilden die Grundlage für das neue Landesgesetz
territorio e paesaggio, che la Provincia vorrebbe
Raum und Landschaft, welches die Provinz Bozen
approvare entro il 2017.
binnen 2017 genehmigen möchte.
Il documento può essere scaricato dal seguente link:
Das
Dokument
mit
Beschluss
kann
durch
Nr.
869
folgenden
vom
Link
heruntergeladen werden:
http://www.provincia.bz.it/natura-territorio/paes
http://www.provinz.bz.it/natur-raum/land-
aggio-partecipa.asp
raum-mitdenken.asp
Nuovi vertici Inarcassa
Neue Führungsgremien bei Inarcassa
Il 9 luglio 2015 si è insediato il nuovo CdA di
Am 9.Juli 2015 trat der neue Verwaltungsrat von
Inarcassa per il prossimo quinquennio, che ha
Inarcassa
conferito l’incarico di Presidente all’Arch. Giuseppe
Fünfjahreszeitraum an; das Amt des Präsidenten hat
sein
Amt
für
den
nächsten
___________________________________________________________________________________________
-2-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino settembre 2015
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt September 2015
Santoro (SR), e di Vice presidente all’Ing. Franco
er dem Arch. Giuseppe Santoro (SR), jenes des
Fietta (BZ)). La Giunta Esecutiva di Inarcassa è
Vizepräsidenten
completata dall’Arch. Gianfranco Agostinetto (BL),
verliehen. Der Exekutivausschuss von Inarcassa wird
dall’Ing. Nicola Caccavale (BA) e dall’Arch. Filippo
vervollständigt durch Arch. Gianfranco Agostinetto
Franchetti Rosada (SP).
(BL), Ing. Nicola Caccavale (BA) und Arch. Filippo
dem
Ing.
Franco
Fietta
(BZ)
Franchetti Rosada (SP).
Gli altri consiglieri eletti risultano: Arch. Antonio Marco
Die weiteren gewählten Ratsmitglieder sind: Arch.
Alcaro (RM), Ing. Silvia Fagioli (MI), Ing. Antonio
Antonio Marco Alcaro (RM), Ing. Silvia Fagioli (MI),
Fasulo (AV), Ing. Claudio Guanetti (VA), Arch. Marina
Ing. Antonio Fasulo (AV), Ing. Claudio Guanetti (VA),
Martinotti (VC), Ing. Ester Rutili (FM).
Arch. Marina Martinotti (VC), Ing. Ester Rutili (FM).
All’ing. Franco Fietta nostro iscritto, insignito di un
Dem Ing. Franco Fietta, unserem eingetragenen
così prestigioso incarico, giungano i nostri più vivi
Mitglied, der mit einem so ehrenvollen Amt betraut
complimenti e auguri per il gravoso compito che lo
wurde, gelten unsere innigsten Komplimente und
attende.
Glückwünsche im Hinblick auf die schwere Aufgabe,
die seiner harrt.
Commissione Censuaria Locale
Örtliche Schätzkommission
Nel contesto della revisione in atto del sistema
Im Zusammenhang mit der im Gange befindlichen
estimativo del catasto dei fabbricati, l’Ordine degli
Neuordnung des Schätzsystems des Grundkatasters
Ingegneri ha comunicato al Commissariato del
hat
Governo i seguenti suoi candidati a far parte delle
Regierungskommissariat
Commissioni Censuarie locali:
Kandidaten mitgeteilt, welche Mitglieder der örtlichen
die
Ingenieurkammer
folgende
dem
eigenen
Schätzkommissionen werden sollen:
Componenti effettivi:
Wirkliche Mitglieder:
ing. Claudio Pasolli
Ing. Claudio Pasolli
ing. Giorgio Rossi
Ing. Giorgio Rossi
ing. Günther Schönegger
Ing. Günther Schönegger
Componenti supplenti:
Ersatzmitglieder:
ing. Stefano Brunetti
Ing. Stefano Brunetti
ing. Christian Kaswalder
Ing. Christian Kaswalder
ing. Ivo Kofler
Ing. Ivo Kofler
Capitolato Speciale d’appalto
Verdingungordnung
Si segnala la pubblicazione ad agosto 2015 sul sito
Hingewiesen sei auf die Veröffentlichung im August
della Provincia:
2015 und ebenfalls auf der Internetseite des Landes:
http://www.provincia.bz.it/acp/644.asp
http://www.provincia.bz.it/acp/644.asp
dell’ultimo
aggiornamento
della
parte
II
del
der letzten Fortschreibungen des II. Teiles der
capitolato speciale d’ appalto per opere pubbliche.
Besonderen Verdingungsordnungen für öffentliche
In particolare il documento è stato aggiornato
Bauarbeiten. Besonders wurde die Anlage 1 der
nell’allegato
Unterlage aktualisiert, mit der Angabe der neuen
1
con
l’indicazione
delle
nuove
___________________________________________________________________________________________
-3-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino settembre 2015
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt September 2015
“Disposizioni tecnico-contrattuali 2015 (DTC 2015)”
„Allgemeinen
approvate
2015 (ATV 2015)”, welche mit Beschluss der
con
deliberazione
della
Giunta
Provinciale del 16.06.2015 nr. 701.
technischen
Vertragsbestimmungen
Landesregierung vom 16.06.2015, Nr. 701 genemigt
wurden.
La parte I rimane invariata e pertanto riporta la data
Der I. Teil bleibt unverändert und deswegen bleibt die
del marzo 2015.
Abfassung vom März 2015.
CNI/UNI-Konvention
Convenzione CNI/UNI
Il Consiglio Nazionale degli Ingegneri ha
Der Nationale Ingenieurrat hat die Erneuerung der
annunciato il rinnovo della convenzione con UNI
Konvention mit UNI über die Konsultierung und den
per la consultazione e l’acquisto delle norme
Erwerb der technischen Vorschriften angekündigt.
tecniche.
L’Ordine di Bolzano ha aderito all’iniziativa.
Die Ingenieurkammer Bozen stimmt den Angebot zu.
Il servizio consentirà agli ingegneri un accesso
Der Dienst wird den Ingenieuren einen Basiszugriff
base presso la sede di ogni Ordine provinciale.
am
Inoltre, senza costi aggiuntivi, ci sarà la
Außerdem wird es ohne Zusatzkosten die Möglichkeit
possibilità di visualizzazione in multi-utenza per
der Mehrfachnutzer-Visualisierung mittels temporärer
mezzo di accessi temporanei a distanza da parte
Fernzugriffe seitens der Eingetragenen geben. Diese
degli iscritti. Questi potranno godere anche di un
können
altro importante vantaggio: la possibilità di
bedeutenden
Vorteils
procedere al download delle norme, previo
Möglichkeit,
die
pagamento di un prezzo forfettario di soli € 15,00
Pauschalpreises von nur € 15,00 (zzgl. MwSt.) je
(più IVA) per singola norma.
Norm herunterzuladen.
Per
maggiori
informazioni,
rivolgersi
alla
Segreteria dell’Ordine.
Sitz
jeder
auch
Provinzialkammer
in
den
Genuss
kommen,
Normen
nach
ermöglichen.
eines
anderen
nämlich
der
Zahlung eines
Für genauere Auskünfte wende man sich an das
Kammersekretariat.
Semplificazione del DURC
Vereinfachung des DURC
Con la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale del 1°
Mit der Veröffentlichung - im Amtsblatt der Republik
giugno del Decreto Ministero del Lavoro e delle
vom 1.Juni - des Dekrets des Ministeriums für
Politiche Sociali 30 gennaio 2015 recante rubrica
Arbeit und Sozialpolitik vom 30.Januar 2015,
“Semplificazione in materia di documento unico di
„Vereinfachung
regolarità contributiva (DURC)”, penetra a tutti gli
über die ordnungsgemäße Beitragslage (DURC)“.
effetti nell’ordinamento l’importante semplificazione
dringt die bedeutsame Vereinfachung bezüglich der
relativa al rilascio del DURC.
Ausstellung des DURC in jeder Hinsicht in die
bezüglich
des
Einheitsdokuments
Rechtsordnung ein.
La riforma è decorsa con lo scorso 1° luglio 2015.
Die Reform ist mit dem vergangenen 1.Juli 2015
angelaufen.
Il DURC avrà una validità di 120 giorni e potrà
Das DURC wird 120 Tage lang gültig sein und kann
für jede vom Gesetz geforderte Zielsetzung verwendet
___________________________________________________________________________________________
-4-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino settembre 2015
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt September 2015
essere utilizzato per ogni finalità richiesta dalla
werden, ohne dass jedes Mal ein neues beantragt
legge senza bisogno di richiederne ogni volta uno
werden muss.
nuovo.
Accordo CNI-CERN
Vereinbarung CNI-CERN
Lo scorso 11 giugno 2015, il Consiglio Nazionale degli
Am vergangenen 11.Juni 2015 haben der Nationalrat
Ingegneri e l'Organizzazione Europea per la Ricerca
der Ingenieure und die Europäische Organisation für
Nucleare (CERN) hanno siglato a Ginevra un
Kernforschung
importante accordo finalizzato all'avvio di una stretta
Vereinbarung unterzeichnet, die auf das Auf-den-
collaborazione per lo svolgimento, presso i laboratori
Weg-Bringen einer engen Zusammenarbeit für die
del CERN, di corsi di alta formazione riservati agli
Abwicklung – bei den Labors des CERN – von Kursen
ingegneri italiani.
von hohem Bildungsniveau abzielt, welche den
Per maggiori informazioni, rivolgersi alla Segreteria
italienischen Ingenieuren vorbehalten sind.
dell’Ordine.
Für genauere Auskünfte wende man sich an das
(CERN)
in
Genf
eine
wichtige
Kammersekretariat.
BACHECA DELL’ORDINE
KAMMERDIENSTE
Orario Segreteria
Öffnungszeiten Sekretariat
Dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00
Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr.
Ricevimento Presidente, Julius Mühlögger;
Sprechstunden Präsident Julius Mühlögger;
Consiglio: Vice Presidente, Giorgio Rossi;
Vorstand: Vizepräsident Giorgio Rossi;
Segretario , Rudi Bertagnolli; Tesoriere, Enzo
Sekretär, Rudi Bertagnolli; Schatzmeister Enzo Todaro;
Todaro;
Andrea Cicalò, Primo De Biasi, Fabio De Polo,
Andrea Cicalò, Primo De Biasi, Fabio De Polo,
Marco De Simone, Philipp Gamper, Alessandra Gritti,
Marco De Simone, Philipp Gamper,
Michael Pfeifer
Alessandra
nach Vereinbarung.
Gritti, Michael Pfeifer
previo appuntamento.
Inarcassa
Pensions- und Fürsorgekasse (Inarcassa)
Il Delegato Provinciale Franco Fietta riceve, previo
Der Delegierte für die Provinz Bozen, Dr.Ing. Franco
appuntamento,
Per
Fietta, empfängt jeden Mittwoch nach Voranmeldung im
informazioni su Inarcassa contattare la Segreteria
Sekretariat der Kammer. Für Auskünfte über die
dell’Ordine.
ed
Pensions- und Fürsorgekasse wende man sich an das
sito:
Kammersekretariat. Normen, Formulare und Auskünfte
sintetiche
allgemeiner Art sind auf der Webseite www.inarcassa.it zu
informazioni
presso
Per
la
normative,
generali
www.inarcassa.it.
Per
Segreteria.
modulistica
consultare
informazioni
il
consultare il sito dell’Ordine.
finden. Kurzgefasste Auskünfte findet man auf der
Webseite der Kammer.
Il nostro indirizzo Internet è:
Unsere Internetadresse lautet:
http://www.ingbz.it
http://www.ingbz.it
E-mail: [email protected] PEC [email protected]
E-Mail: [email protected] – ZEP [email protected]
___________________________________________________________________________________________
-5-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino settembre 2015
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt September 2015
Il Bollettino ha scopo informativo e l'Ordine non si assume alcuna Das Mitteilungsblatt wird zu Informationszwecken herausgegeben, die
responsabilità per eventuali imprecisioni, incompletezze ed errori Ingenieurkammer übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle
eventualmente contenuti.
Ungenauigkeiten, Unvollständigkeiten oder Fehler.
___________________________________________________________________________________________
-6-