SCENIC ByWAyS

Transcription

SCENIC ByWAyS

Oregon
Scenic Byways
Offizieller “Driving Guide”
DREI SCENIC BYWAYS UND
DER OREGON TRAIL
BAKER COUNTY, IHR AUSGANGSPUNKT FÜR
REISEN UND ABENTEUER IN OREGONS OSTEN
ihr ausgangspunkt für
Oregons Osten
reisen und abenteuer
Besuchen Sie: basecampbaker.com
Liken Sie: Facebook/basecampbaker
Entdecken Sie: Flickr/basecampbaker
Gebührenfreie Nummer in den USA: (800) 523-1235
Warrenton
Gearhart
30
Clatskanie
Rainier
Prescott
47
Columbia City
St. Helens
R
202
r
ive Jewell
Ne
ha
lem
Cannon Beach
Arch Cape
Manzanita
Vernonia
26
Warren
Scappoose
Nehalem
Wheeler
Rockaway
Beach
bia River
Colum
PACIFIC OCEAN
Seaside
Astoria
57
ge
Gor
iver ic Area
R
ia
mb Scen
Colu tional
Na
Banks North Plains
Hood
River
Cascade
Locks
Odell
Mosier
84
Rufus
Biggs
Was
Cornelius Hillsboro
Troutdale
Moro
Forest Grove
Aloha
Maywood Wood Village
Parkdale
6
Gresham
Hagg
Beaverton
Oceanside
Milwaukie Fairview
Dufur
Lake
Tigard
Lake
Gaston
Tillamook
Gladstone Sandy Sandy River
Netarts
97
MT. HOOD 35
King City Oswego
West LinnDamascus
47
197 c
Zigzag
Tualatin
Grass V
Brightwood
Oregon
City
Yamhill
s
Sherwood Wilsonville
18
Welches
De
Barlow
101
Carlton Dundee
Estacada
216
35
Canby
Rhododendron
Lafayette
C
Pacific City
211 lacka
Government
Hubbard Aurora
Dayton
Maupin
St. Paul
m 224
Camp
42
216
Molalla
22
26
Neskowin
Sheridan 18
Amity
Gervais Mt. Angel
Keizer
Grand Ronde 22
Shanik
26
18
Lincoln City
213 Silverton
Dallas
46
Aumsville 214 56
Seasonal road
Falls City Independence
Gleneden Beach
Antelo
Turner
Monmouth
Sublimity Mill
Depoe Bay
City Gates
Stayton Lyons
223
99W
Detroit
Warm Springs
Otter Rock
Jefferson
97
226 N. Santiam River 22
Siletz
Adair Village
Scio
Detroit
Idanha
Millersburg
Madras
Toledo
Newport
Lake
r
Lake Billy
Rive 20
South Beach Yaquina
Chinook
Metolius
22
34
Green
Peter
Tangent
Philomath
Culver
23
Seal Rock
Waterloo Reservoir
Sodaville
Black Butte
Waldport
S. Santiam River
Crooked
20
Ranch
34
20
River Ranch
Halsey
Sweet
Alsea Rive
Cascadia 52
Brownsville 228
r
Home
126
Yachats
Monroe
126
Cal
Harrisburg
242 Sisters
a po
McKenzie
Prineville
oia Riv
er
Junction City
5
Bridge
C
Seasonal road
Blue River
er
97
v
i
36
Coburg
126
ie R
M cKenz
Veneta
Mapleton
Walterville
Seasonal road
372
126
Florence
19
Seasonal road
32
Mid
S iu
dle Lowell
Creswell
s la
For
Sunriver
wR
kW
Dunes City
iver
illa 58
20
Cottage Grove
me
Crane
Prairie
Dorena
Paulina East
Westfir
tte
46 Reservoir
Lake
Reservoir
Lake
Oakridge
Riv
Umpqua River 50
Reedsport
er
Dorena
Drain
Winchester Bay
38
Elkton
La
Pine
Wickiup
64
Reservoir
Lakeside
Yoncalla
Odell Lake
Portland
6
The Dalles
hu
te s
R iv
er
Garibaldi
Bay City
McMinnville
Jo hn
Newberg
er
Riv
as
Woodburn
COAST RANGE
Sile
tz
Riv
er
Salem
Corvallis
Albany
Lebanon
ette
lam
Wil
Redmond
er
Riv
Eugene
OR
Bend
138
Oakland
Sutherlin
Coos Bay
Charleston
Roseburg
Coquille
Bandon
42
Coquil
le Ri
ver
Powers
101
63
Port Orford
Rogue R
iver
177
Glendale
Illinoi
s
Gold Beach
5
r
ive
Brookings
Grants Pass
Riv
er
46
Tiller
Cow Creek
S.
River
pqua
Um
Prospect
199
Shady Cove
Gold Hill
Ashland
MT. ASHLAND
Rest areas with traveler information
For additional rest areas visit TripCheck.com
Silver Lake
138
Crater Lake
National Park
Crater
Lake
140
Summe
Summer
Lake
14
Fort Klamath
Paisley
Upper
Klamath
Lake
Eagle Point
Medford
State Welcome Center
Christma
Chemult
Butte Falls
Central Point
Rogue River
App
Jacksonville
lega
te
Phoenix
Riv
Talent
er
Cave Junction
Harbor
62
29
Fort Rock
62
227
234
230
Union Creek
Trail
Merlin
33
2810
18
Myrtle Creek
Riddle
227
39
Canyonville
Agness
Che
tco
R
62
Winston
Myrtle Point
38
31
Crescent
Crescent Lake
Idleyld
Steamboat
Park
Glide
138
pqua River
N. Um
Chiloquin
Spr
ague
R iv e r
97
140
140
Klamath rFalls
66
h
e
Riv
Kla
ma
t
North Bend
55
CASCADE RAN
G
E
Springfield
CALIFORN IA
Bonanza
39
Merrill
Malin
L
WASHIN GTO N
sco
Umatil
la River
74
207
S
N
MT
BLUE
Monument
Kimberly
Dayville
OCHO
26
CO
MO
e
26
UN
TA
John Day River
John Day
Mt.Vernon
IN
Haines
30
Sumpter
REGON
U
N
Seasonal road
TA
IN
S
Halfway
86
Richland
7
245
Prairie City
Unity
STRAWBERRY RANGE
Crooked R
iver
Medical
Springs
O
Po
wd 203
er
Riv
er
Canyon City
S
M
Baker City
7
Austin
Mitchell
53
73
Granite
Greenhorn
Long Creek
19
A
Spray
Service Creek
North
Powder
46
73
237
39
W
ope
53
207
19
58
244
Joseph
Wallowa
Lake
O
iv er
Lonerock
Fossil
Cove
Union
L
R
n D ay
Starkey
Ukiah
350
Enterprise
L
395
53
Lostine
A
206
Condon
La Grande
Imnaha
r
ive
74
Heppner
Imbler
82
Island City
82 W
allo
wa
R
Wallowa
W
206
Summerville
Pilot Rock
Lexington
3
10
Elgin
44
218
204
Ione
19
ko
Weston
Pendleton
Echo
Arlington
Valley
37
O
Stanfield
Athena
Adams
Y
s
11
Helix
N
Boardman
Hermiston
Gra
nd
eR
Umatilla
84
r
ive
eR
d
on
Im na
h a Riv er
S na H E
ke R L L S
iver
CA
Milton-Freewater
26
Huntington
84
Seneca
Ontario
Vale
395
r
Rive
ur
e
h
al
M
20
Nyssa
201
Adrian
Burns
Hines
Crane
Frenchglen
Diamond
60
y
IN
Jordan Valley
95
59
Rome
Lake
Abert
31
395
Lakeview
Plush
Crump
Lake
Adel
ALVORD
DESERT
Hart
Lake
95
Fields
140
McDermitt
Goose Lake
NEVADA
I DA HO
395
r
ive
eR
78
M
OU
NT
A
48
er Lake
61
ST
EE
NS
205
D o n ner und Blitzen Riv e r
Harney
Lake
as Valley
Ow
yh
e
Malheur
Lake
N
Pete Alport
Inhalt
Cascade Lakes Scenic Byway, S. 32
3 HERZLICH WILLKOMMEN
5 All-American Roads
6
Historic Columbia River Highway Scenic Byway
54 Oregon tour routes
55 Charleston to Bandon Tour Route
56 Silver Falls Tour Route
57 Vineyard & Valley Tour Route
10 Hells Canyon Scenic Byway
58 Grande Tour Route
14 Volcanic Legacy Scenic Byway
59 East Steens Tour Route
18 Pacific Coast Scenic Byway
60 Steens Loop Tour Route
22 National Scenic Byways
61
Diamond Loop Tour Route
62 Myrtle Creek-Canyonville Tour Route
23 McKenzie Pass-Santiam Pass Scenic Byway
63 Cow Creek Tour Route
26 West Cascades Scenic Byway
64 Cottage Grove Covered Bridge Tour Route
29 Oregon Outback Scenic Byway
32 Cascade Lakes Scenic Byway
67 QUELLEN
35 Mt. Hood Scenic Byway
67 Karte mit Fahrzeitangaben
38 Rogue-Umpqua Scenic Byway
41 Oregon State Scenic Byways
69 Besucherinformationen
71 Oregon’s Scenic Bikeways
Auf der Titelseite: Rowena Curves fotografiert von Greg Vaughn
42 Journey Through Time Scenic Byway
44 Blue Mountain Scenic Byway
46 Elkhorn Drive Scenic Byway
48 High Desert Discovery Scenic Byway
50 Umpqua River Scenic Byway
52 Over the Rivers & Through the Woods Scenic Byway
Gehen Sie auf TripCheck.com oder
rufen Sie in den USA 511 an, um
Informationen zu den aktuellen
Straßen- und Wetterbedingungen,
saisonalen Öffnungszeiten und
Vorfällen zu erhalten.
Fahren Sie stets vorsichtig,
denn Sie teilen sich die
Straßen mit Fahrradfahrern,
landwirtschaftlichen Fahrzeugen und der Tierwelt.
TripCheck.com
1
Cape Arago Lighthouse (Leuchtturm), S. 55
2
TravelOregon.com/byways
HERZLICH WILLKOMMEN
Oregon Scenic
Byways and
Tour Routes
D
Tyler Roemer
ie Straßen Oregons spiegeln die gesamte Pracht des Staates wider. Die
Tatsache, dass Oregons vielfältige, schöne
Natur sowie historische und kulturelle
Stätten über diese Wege erreichbar sind,
wurde mit der Ernennung zahlreicher
Scenic Byways und Tour Routes gewürdigt – von diesen hat Oregon mehr als
jeder andere Staat. Manche Byways führen
in kurzer Zeit von der Hochwüste entlang
schneebedeckter Gipfel bis zu üppig
grünen Tälern. Während der Fahrt eröffnen sich atemberaubende Blicke auf die
Sehenswürdigkeiten Hells Canyon, Crater
Lake, die Columbia River Gorge und die
beeindruckende Pazifikküste.
Dieser Guide hebt die einzigartigen
Aussichtspunkte und Attraktionen jeder
einzelnen der 26 Routen hervor. Wir
haben den Guide zudem um Karten mit
wichtigen Stopps und Details wie Kilometerangaben, Fahrzeiten, beste Reisezeiten
und andere hilfreiche Informationen zur
Reiseplanung ergänzt.
Die Strecken sind wie folgt kategorisiert: All-American Roads, National Scenic
Byways, State Scenic Byways and Tour
Routes. Diese Routen umfassen die
schönsten Kulissen Oregons.
Außerdem finden Sie Informationen zu
Oregons 14 State Scenic Bikeways (Seite
71 und Kartenabschnitte) sowie zu Auf
ladestationen von Elektrofahrzegen (Seite
72 und Kartenabschnitte).
Während Sie sich der Scenic Byways
erfreuen, denken Sie bitte daran, achtsam
zu sein, denn Sie teilen sich die Straßen
mit Fahrradfahrern, landwirtschaftlichen
Fahrzeugen und der Tierwelt.
Egal, ob Sie Outdoor- oder Geschichtsliebhaber sind oder einfach nur Lust auf
eine entspannte Fahrt durch die Natur
haben, Oregons Scenic Byways offenbaren
all die vielen Wunder, die auf Sie warten.
Eine gute Fahrt wünschen Ihnen
Travel Oregon & Oregon Department
of Transportation
TripCheck.com
3
DAS WANDERN: Befreiend.
DIE AUSBLICKE: Überwältigend.
Gold Beach bei Meile 328
DAS GESETZ IN OREGON SCHREIBT VOR, DASS DIE GESAMTE KÜSTE FREI ZUGÄNGLICH FÜR JEDEN IST.
ENTDECKEN SIE JEDE DER 363 AUßERGEWÖHNLICHEN MEILEN. VISITTHEOREGONCOAST.COM
All-American Roads
Susan Seubert
Passend zu ihrer Bezeichnung spiegeln die vier All-American Roads einige der
landschaftlich reizvollsten Routen des Landes wider. Erleben Sie die beeindruckende
Schönheit der Columbia River Gorge, des Hells Canyon, des Crater Lake und der Küste Oregons.
Pacific Coast Scenic Byway
nahe Manzanita
TripCheck.com
5
All-American Road
Vor ungefähr 14.000 Jahren haben verheerende Fluten die Columbia River Gorge gebildet. Frühe Visionäre
entwickelten einen genialen Weg entlang der gewaltigen Schlucht. Bekannt als Amerikas erster Scenic
Highway und National Historic Landmark, hat diese 70 Meilen/113 Kilometer lange Route den Namen “King
of Roads” redlich verdient.
E
iner der beeindruckendsten Flüsse
Nordamerikas, der Columbia, zeigt
sich hier von seiner schönsten Seite.
Von reinen Basaltwänden eingerahmt,
versteckt hinter Fichten, Farnen und
seltenen einheimischen Pflanzen
und durch viele Wasserfälle in Szene
gesetzt, ist dieser Abschnitt ein landschaftlicher Traum.
Die Columbia River Gorge, die
zweite National Scenic Area des
Staates, ist gleichzeitig die größte
und bevölkerungsreichste, denn hier
Stevenson
1
Damascus
Boring
224
211
4
84
5
6
Bridal Veil
Corbett
2 3
Sandy
Von Troutdale nach Crown Point
Der Sandy River markiert die westWhite Salmon
iver
Columbia R
7
WASHINGTON
Troutdale
14
treffen Stadtzentren auf Naturschönheiten. Vergangene Geschichten von
Fischern, vom Handel, von Lewis and
Clark’s Corps of Discovery 1805-06,
von Pionieren und von Samuel Hill,
der sich für den ersten Scenic Highway der Nation einsetzte, werden hier
erzählt. Es passt nur zu gut, dass die
Columbia River Gorge eines der 7
Wunder Oregons ist.
Cascade
Locks
Hood 8
9
River MosierRowena
10
Odell
The Dalles
197
Parkdale
R iver
MT. HOOD
Brightwood
Sandy 26
Zigzag
Welches
Government
Camp
Rhododendron
Celilo
Village
35
Dufur
70 Meilen/113 Kilometer (Fahrzeit 3 bis 5 Stunden)
Wetter: Im Frühling sind die Wasserfälle am Schönsten, im Herbst ist das Wetter
ideal, während der Woche ist es weniger belebt. Im Winter können die Straßen
gefährlich sein. Medizin: Medizinischer Service/Krankenhäuser befinden sich in
Portland, Hood River und The Dalles.
Siehe S. 72
Sehenswürdigkeiten/Attraktionen
Troutdale
Portland Women’s Forum State Scenic Viewpoint
3 Vista House at Crown Point
4 Horsetail Falls Trailhead
5 Historic Columbia River Highway State Trail
1
2
6
Bonneville Lock and Dam
Bridge of the Gods
8 Twin Tunnels Trail
9 Rowena Crest
10 Columbia Gorge Discovery Center
6
7
liche Grenze der Columbia River
82
Gorge National Scenice Area.
Hier endet die Portland Metropol
region und der Byway beginnt. Von
1 Troutdale (Ausfahrt 17/Interstate
84) folgt die Straße dem Fluss aufwärts, schlängelt sich hoch durch
Corbett bis zur ersten Felsspitze, die
am 2 Portland Women’s Forum
State Scenic Viewpoint einen Panoramablick auf die Gorge eröffnet. Der
majestätische Columbia ist am Anfang
ein Schmelzwasserrinnsal in den kanadischen Rockies. Auf seinem 1.200 Meilen/1.931 Kilometer langen Weg zum
Pazifik absorbiert er ein beachtliches
Flussnetz und wird zum Viertgrößten
der Nation. Der rund 220 Meter über
dem Fluss gelegene Aussichtspunkt
bietet einen guten Blick auf die mächtigen Basaltfelsen der Gorge. Diese
wurden während der Eiszeit vor bis
zu 18.000 Jahren von Fluten geformt.
Diese Aussicht hat den Anwalt Samuel
Hill und den Ingenieur Samuel Lancaster dazu inspiriert, die wilde Schönheit
der Gorge in einem prächtigen Scenic
Drive einzufangen – auch wenn das
Vorhaben scheinbar unmöglich schien.
Der erste Abschnitt wurde 1916 als
Wunderwerk der Technik eingeweiht.
Das erste Ziel entlang der neuen Straße, das 1918 gebaute 3 Vista House,
zeigt Schaukästen über den Bau des
Highways und unvergleichliche
Gorge-Ausblicke von Crown Point,
rund 1 Meile/1,6 Kilometer nach dem
ersten malerischen Aussichtspunkt.
Dennis Frates
Vista House am Crown Point
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Horsetail Falls; Twin Tunnels Trail;
Tom McCall Preserve
8
Clockwise opposite page: Lana Young; Tyler Roemer; Lijah Hanley
Von Bonneville Lock and Dam
nach Hood River
An der Ausfahrt 40 6 Bonneville
Lock and Dam befindet sich die erste
von vielen Columbia-Staustufen. Das
Besucherzentrum verfügt über ein
Unterwasserfenster, durch das Sie
Fische beobachten können. Machen
Sie auch im Sturgeon Viewing Center
Halt – vielleicht sehen Sie Herman,
den Stör, der drei Meter lang, 192
Kilogramm schwer und 60 Jahre alt
ist. Bevor die Staustufen gebaut wurden, wirbelte der Columbia durch die
nahegelegenen Cascade Locks, eine
7 Meilen/11,2 Kilometer lange Wasserfall- und Schnellenreihe, auch bekannt
als “The Great Chute”. Heutzutage fahren Schaufelraddampfer durch diesen
Abschnitt, in dem der Fluss das Kaskadengebirge durchschneidet. Der Paci-
Rowena Loops
Alan Majchrowicz
Die Wunderwelt der Wasserfälle
Am Crown Point beginnend, schlängelt sich der Byway in sanften Bögen
bergabwärts und stellt dabei das
Originalmauerwerk des Highways
zur Schau. Schnell tauchen Sie in
eine schattige Oase ein, in der ein
Wasserfall nach dem anderen vom
Rand der Gorge bis zum Straßenrand
hinabstürzt.
Auf einer Länge von 8 Meilen/
12,8 Kilometern führt der Byway entlang von fünf Wasserfällen: Latourell,
Shepperd’s Dell, Bridal Veil und
Wahkeena sowie dem knapp 190
Meter tiefen Multnomah, einem der
größten des gesamten Landes. Viele
Fälle verfügen über Aussichtspunkte
und Brücken – erleben Sie Dunst und
Donner hautnah. Wanderwege führen
zudem zu im Wald verborgenen Fällen.
Östlich der Multnomah Falls beginnt
für Wanderer der 4 Horse-tail Falls
Trailhead, ein 4 Meilen/6,4 Kilometer
langer Rundweg. Auf der Tour liegen
fünf großartige Wasserfälle: Horsetail
Falls, Ponytail Falls, Oneonta Falls,
Upper Oneonta Falls und die Triple
Falls. Weiter entlang des Interstate
sehen Sie Teile des historischen Highway, der als 5 Historic Columbia
River Highway State Trail für Fahrradfahrer und Fußgänger in Stand gesetzt
wurde. Angesichts ihrer Schönheit und
Nähe zum Highway sind die Wasserfälle ein beliebtes Wanderziel – besonders am Wochenende.
fic Crest National Scenic Trail führt
von den Bergen hinab und kreuzt die
7 Bridge of the Gods gen Washington. Die schattige Uferlage der Cascade
Locks, Campingplätze, Braustuben und
mehr locken Wanderer und Fahrradfahrer an.
18 Meilen/28,9 Kilometer östlich
gelegen, frequentieren Kiteboarder
und Windsurfer das Gebiet um Hood
River, das durch seinen natürlichen,
von der Gorge erzeugten Windtunnel,
optimale Surfbedingungen bietet.
Dieser Ort ist zudem das Tor zum
Mt. Hood Scenic Byway (S. 35).
Hoch über dem Fluss ist der 8 Twin
Tunnels Trail für Fahrradfahrer und
Fußgänger ein grandioser 5 Meilen/
8 Kilometer Abschnitt vom Historic
Columbia Highway State Trail.
Malerische Ausblicke – inklusive!
Von Mosier nach The Dalles
An der Ausfahrt 69 in Mosier, dem
östlichen Ende des Twin Tunnels Trail,
trifft der Byway wieder auf den historischen Highway. An diesem Ort geht
der Tannenwald der westlichen Kaskadenkette in die halbtrockene Gelbkiefer- und Eichensavanne im Osten über.
Der Aussichtspunkt 9 Rowena Crest
zeigt dramatische Geologie. Von hier
aus führen Fußwege zum Tom McCall
Preserve, in dem Wildblumen und
einheimische Pflanzen beheimatet
sind. Der Byway windet sich schlangenartig auf den Rowena Loops
hinab – eine bekannte Kulisse aus der
Autowerbung.
Im Osten ist The Dalles, lange Zeit
ein Treffpunkt für Native Americans,
das Tor zur Gorge. Wandbilder im
Stadtzentrum zeugen vom reichen Erbe
des 19. Jahrhunderts – ehemals Lager
von Lewis und Clark und später Sammelplatz für Pioniere des Oregon Trail.
Das 10 Columbia Gorge Discovery
Center erweckt die vielfältige, regionale Geschichte zum Leben. Die
atemberaubende Geologie, kombiniert mit dem fantastischen Zugang
zur Natur und den einladenden Ortschaften wird Sie immer
wieder anziehen.
Markieren Sie Ihren Kalender: Feiern
Sie mit uns am 7. Juni das 100-jährige
Jubiläum des Historic Columbia River
Highway an den Multnomah Falls und
am Vista House beim Crown Point
sowie im September die Historic State
Trail-Festivitäten.
TripCheck.com
9
All-American Road
Hells Canyon Scenic Byway
Der Hells Canyon, Amerikas tiefste Fluss-Schlucht, und die Wallowa Mountains, das sogenannte
“Little Switzerland”, sind die Stars der hufeisengleichen 208 Meilen/335 Kilometer langen Route
durch den Nordosten des Staates, kulturreiche Heimat des Nez Perce Stammes.
E
in gut gehütetes Geheimnis:
Diese einzigartige Region ist
scheinbar weltweit noch unentdeckt.
Hier dominieren die erhabenen
Wallowa Mountains – eines der 7
Wunder Oregons – den Horizont
und weitläufige Täler sorgen für eine
Bilderbuchkulisse. Mehr als 19 Gipfel
der Wallowas sind über 2.700 Meter
hoch, viele von ihnen bilden die
Eagle Cap Wilderness, ein Paradies
für Backpacker und Reiter. Darüber
hinaus wird das Land durch die Hells
Canyon-Schlucht und die reißenden
Gewässer des Snake River geteilt.
Dieses Geheimnis werden Sie eben-
Rive Imnaha River
r
W
Elgin 2 3 Wallowa
4 allowa Imnaha
Imbler Lostine
River 350
La Grande 82 Enterprise 5
1
Joseph 6 7
244
Pendleton
Hells Canyon
Scenic Byway
208 Meilen/335 Kilometer
(Fahrzeit 7 bis 8 Stunden)
Wetter: Reisezeit Juni bis
Oktober. Wegen Schneefalls
Ukiah
Union
ist der Byway im Winter teils geschlossen.
Seasonal road 39
Starkey North
395
Aktuelle Informationen auf TripCheck.com
wd 203
8
Powder
er
R
und bei lokalen Besucherzentren. Benzin:
Haines 10 9iver
86
Halfway Sorgen Sie für ausreichend Benzin bevor
Sumpter
Baker Richland
Sie Baker City oder La Grande verlassen.
Bates 7
City
Medizin: Medizinischer Service/Kranken
Prairie City 26
84
IDAHO
245
häuser befinden sich in Baker City,
Enterprise und La Grande.
Snak
e
74
Gra
nde
R
11
204
ver
U m a t i ll a R i
O
Milton-Freewater
37
WASHINGTON
r
Rive Troy
de
on
Flora 3
La Grande
Mitte des 19. Jahrhunderts steuerten rund 300.000 Pioniere auf dem
Oregon Trail den Westen an, um
Weideland zu suchen und sich niederzulassen. Die 2.000 Meilen/3.218
Kilometer lange Route führte durch
1 La Grande, wo viele Pioniere hielten. Hier flossen klare Flüsse aus
den umliegenden Bergen hinab in
ein weites, grasbedecktes Tal, das
perfekt für Ackerbau und Viehzucht
AH
ID
Walla Walla
falls für sich behalten wollen. Dabei
ist die Nähe zum Interstate 84 offensichtlich.
Po
1
2
3
4
5
10
La Grande
Eagle Cap Excursion Train
Minam State Recreation Area
Wallowa Band Nez Perce Trail
Interpretive Center
Wallowa Mountains Office
Wallowa Lake
Hells Canyon Overlook
8 Hells Canyon Dam
9 National Historic Oregon Trail
Interpretive Center
10 Baker City
6
7
war. Damals als Rastpunkt auf dem
Oregon Trail ideal gelegen, ist La
Grande heute ein wichtiges kommerzielles Zentrum mit pulsierendem Stadtkern und der Eastern Oregon Univerity im Osten Oregons.
Und zudem ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Wallowas.
Von Elgin nach Enterprise
Der Byway führt auf OR-82 gen
Norden durch ein landwirtschaftlich
genutztes Gebiet. Der Ort Elgin ist
Gastgeber des Elgin Stampede – hier
macht der professionelle Rodeoumlauf jährlich im Juli Halt. Im Stadtkern befindet sich ein restauriertes
Opernhaus von 1912, in dem Vorführungen stattfinden und ein historisches Museum beheimatet ist. Von
Elgin starten auch Fahrten im
2 Eagle Cap Excursion Train, der
durch die tiefen Schluchten des
Grande Ronde- und Wallowa-Flusses
tuckert.
In Minam steigt der Byway an und
biegt sich südlich entlang des Wallowa River. Dies ist eine besonders
reizvolle Strecke, geprägt durch den
Flussverlauf und häufig schneebedeckte Berge. Die 3 Minam State
Recreation Area verfügt über flussnahe Campingplätze, die besonders
bei Anglern und Raftern beliebt sind.
Der Byway verläuft abwärts in das
Wallowa County und das Wallowa
Valley, Chief Joseph und den Nez
Perce als das “schöne Tal der sich
windenden Gewässer” bekannt. Die
Nez Perce, die für ihr exzellentes
David Jensen
Hells Canyon
TripCheck.com
11
David M. Cobb
Wallowa Lake
12
Geschick mit Pferden bewundert
wurden, lebten jahrzehntelang friedlich mit den Siedlern, die in deren
angestammtes Land zogen, zusammen. Letztendlich stießen die Kulturen
dennoch zusammen. 1877 siegten
Chief Joseph und die Nez Perce in
mehreren Schlachten gegen das
U.S. Militär, aber wurden schließlich
gezwungen, zu kapitulieren und in
Reservate zu ziehen.
Zusammen mit dem National Park
Service zelebriert das 4 Wallowa
Band Nez Perce Trail Interpretive
Center in Wallowa die Nez PerceKultur. Hier gibt es Ausstellungen
und jährlich im Juli finden die
Tamkaliks-Feierlichkeiten in authentischer Kleidung mit traditionellem
Tanz, Essen und Liedern statt.
Der Byway setzt sich durch malerische Farmlandschaften am Fuße der
Berge fort. In der Kreisstadt Enterprise
bewahrt sich das Zentrum mit seiner
Architektur des 19. Jahrhunderts und
der heutigen Landwirtschaft seinen
Old West-Flair. Besuchen Sie die
Handelskammer, wo Sie Informationen
zu Attraktionen und Events im
Wallowa County erhalten.
Galerien, Studios und thematischen
Kunstspaziergängen entwickelt.
Federführend ist Valley Bronze, eine
der angesehendsten Bronzegießereien des Landes. Hier werden Touren zum Produktionsprozess, vom
Tonmodell bis zum fertigen Abguss,
angeboten. Das 5 Wallowa Mountains Office auf der Second Street
verfügt über Karten, Genehmigungen, Ausstellungen und Informationen zum National Forest, der Eagle
Cap Wilderness und der Hells Canyon National Recreation Area.
Ein Meile/1,6 Kilometer südlich
von Joseph liegt der von Gletschern
geformte und von Gipfeln eingerahmte 6 Wallowa Lake. Der Wallowa Lake State Park bietet einen Campingplatz und ein Seeufer mit Boots-,
Kajak- und SUP-Verleih. Von Mitte
Mai bis September bringt die Wallowa Lake Tramway Höhenwanderer in
Richtung des fast 2.500 Meter hohen
Gipfel des Mt. Howard.
An der Kopfseite des Wallowa
Lake eröffnen sich einfache Zugangsmöglichkeiten zu Oregons größtem
Wildnisareal, der gut 145.000 Hektar
umfassenden Eagle Cap Wilderness.
Joseph und die Wallowas
Das Örtchen Joseph hat sich zu einer
florierenden Künstlergemeinde mit
Hells Canyon
Von Joseph geht der Byway östlich
weiter nach Hells Canyon. Mit einem
Justin Bailie
Rafting auf dem Snake
River im Hells Canyon
Südschlenker folgt er OR-350 auf
FR-39, kurzzeitig parallel zum Wild
and Scenic Imnaha River. Um einen
ersten Blick auf den Hells Canyon zu
ergattern, biegen Sie links nahe des
Ollokot Campingplatzes auf FR-3965
zum 7 Hells Canyon Overlook ab.
Vom Rand aus gucken Sie in die
tiefste Schlucht Nordamerikas. Auch
wenn Sie von hier aus den Snake
River nicht sehen können, ist die
Aussicht atemberaubend – mehr als
eine Meile/1,6 Kilometer tief und
durch die Erosion des Snake River
entstanden. Von einigen Punkten
am östlichen Rand, stürzt der Hells
Canyon mehr als 2.400 Meter hinab
– und macht damit selbst den Grand
Canyon zu einem Zwerg.
Zurück auf dem Byway trifft FR-39
gen Süden mit OR-86 zusammen.
Machen Sie einen Abstecher in den
Norden an Copperfield/Oxbow vorbei zum 8 Hells Canyon Dam and
the Hells Canyon National Recreation Area Visitor Center, von wo
aus Sie die gewaltige Schlucht auf
Flussebene sehen.
Die wahre Größe des Canyon
erleben Sie während eines Raftingoder Jet Boat-Trips. Diese führen durch
die Schlucht hinunter und stellen sich
den actiongeladenen Wildwasserschnellen des Snake River.
Der Byway windet sich in westlicher
Richtung durch die Orte Halfway
und Richland, eine Route, die schon
die frühen Siedler bereisten. Hier
können Sie das bergige Umland mit
Wallowa Lamas entdecken. Nahe
Baker City präsentiert das 9 National
Historic Oregon Trail Interpretive
Center Ausstellungen und interaktive
Geschichtsvorträge zur großen Migration, die den amerikanischen Westen
für immer veränderte. Der Byway
endet in 10 Baker City. Hier kreuzt er
den Blue Mountain Scenic Byway (S.
44) und den Elkhorn Drive Scenic
Byway (S. 46). Im Zentrum von Baker
City finden Sie mehr als 100 Gebäude,
die auf dem National Register of Historic Places stehen. Buchen Sie eine
Kutschfahrt mit Colton Carriage
Service oder schlendern Sie zu Fuß.
Sie finden eine schöne Mischung aus
Museen, Mikrobrauereien und einer
Schokoladenmanufaktur.
TripCheck.com
13
5
82
82
WASHINGTON
84
84
All-American Road
Volcanic Legacy Scenic Byway
Diese 140 Meilen/225 Kilometer lange Fahrt von Vulkan zu Vulkan hat viele Höhepunkte.
Eruptionen und Lavaflüsse hinterließen ein glühendes Erbe aus Aschekegeln und –ebenen und:
den beeindruckenden Crater Lake – eines der 7 Wunder Oregons.
E
in wahrer Schatz für Oregon:
Der Crater Lake National Park
ist einer der Höhepunkte, wenn Sie
durch den Süden Oregons fahren.
Er gehört auf jede Reisewunschliste. Zusammen mit dem Kreisen um
Amerikas tiefsten See, entdecken
Sie auf dieser Route einen weiteren
Superlativ des Landes: Upper
Klamath Lake, eines der ergiebigsten
Süßwasserökosysteme des Westens.
Es zieht mehr als 1 Millionen
Zugvögel an und Menschen, die
Angeln und Bootfahren lieben und
Diamond
Lake
230
Union
Creek
Sp
6 Upper Klamath
Lake
Ashland
5
Chiloquin
140
66
Summer
(Fahrzeit
Lake 5 bis 7 Stunden)
Fort Klamath
140
er
Riv
ath
ra g u
e R iv e r
Klamath Falls
7 8
9 97
Dorris
CALIFORNIA
Volcanic Legacy
Scenic Byway
Crater 97
Lake
National
Park
5
Butte Falls
gle Point
e City
Phoenix
Talent
Prospect
62
Kla
m
Trail
dy Cove
1
2
3
4
62
Crater
Lake 62
Von der Diamond Lake Junction
zum Crater Lake
Der Byway beginnt auf US-97 an der
Diamond Lake Junction, dort, wo
OR-138 westlich durch den
Fremont-Winema National Forest
zum 1 Crater Lake National Park
ansteigt. (Wegen Schneefalls ist dieser Eingang häufig nur von Juni bis
Oktober geöffnet. Der Südeingang,
befahrbar von OR-62, bleibt ganzjäh-
31
Chemult
138
andere Erholungsmöglichkeiten
suchen.
Bonanza
39
Merrill Malin
161 10
Lava Beds
National
Monument
Tulelake
139
Tule Lake
LakeJuni
Abert bis
Wetter: Reisezeit
Oktober. Am Crater Lake weniger
Besucher im Herbst; wegen Schneefalls
sind der Nordeingang und der Rim Drive
im Winter zumeist geschlossen. Aktuelle
Informationen auf TripCheck.com und
140
bei lokalen Besucherzentren. Benzin:
Sorgen Sie für ausreichend Benzin bevor
Sie Chemult oder Klamath Falls verlassen.
Medizin: Medizinischer Service/
NEVADA
Krankenhäuser befinden sich
in Klamath
Falls und Ashland.
Crater Lake National Park
Rim Drive
3 Wizard Island
4 Crater Lake Lodge
5 Upper Klamath National Wildlife Refuge
1
2
14
Upper Klamath Lake
Klamath Falls
8 Favell Museum
9 Bear Valley National Wildlife Refuge
10 Lower Klamath National Wildlife Refuge
6
7
rig zugänglich). Der Nordeingang
führt gegenüber einer aschigen Wüstenmondlandschaft in den Park, ein
Beweis für den massiven Ausbruch des
Mt. Mazama. Sein Krater brach unter
der Kraft zusammen und formte den
Kessel, der den über 590 Meter
tiefen See schuf.
Auch der elektroblaue Glanz des
Crater Lake steht der Faszination
Tiefe in nichts nach. Den ersten
Ausblick genießen Sie am Merriam
Point, nahe der North Junction, an
der der Byway den 2 Rim Drive,
eine 33 Meilen/53 Kilometer lange
Rundstraße um den See, trifft. Die
Rundstraße ist besonders bei Radfahrern und Langlaufskifahrern im
Winter beliebt.
Fahren Sie den Rim Drive im Uhrzeigersinn, um einfacher bei den
Aussichtspunkten anzuhalten. Nach
dem Passieren der Steel Bay erreicht
die Route den Startpunkt Cleetwood
Cove. Es ist der einzige Weg im Park,
der hinunter an die Wasserkante führt
und Ausgangspunkt für von Rangern begleitete Bootstouren auf dem
See ist. Manche Touren halten bei
3 Wizard Island, das mehr als 200
Meter über die Wasseroberfläche ragt.
Die Fahrt im Uhrzeigersinn fortsetzend, bieten Skell Head und der kurze
Abstecher zum Cloudcap Overlook
fantastische Seeblicke. Ein Wanderweg
führt den Mt. Scott, höchster Punkt im
Park, hinauf. Manchmal entfernt sich
der Rim Drive auf dem Weg zum am
Südufer gelegenen Rim Village vom
See. Halten Sie hier, um einen Blick
Ian Shive / TandemStock
Wizard Island
im Crater Lake
National Park
TripCheck.com
15
Susan Seubert
Crater Lake
Christian Heeb
Crater Lake Lodge
16
Fort Klamath und Klamath Lake
Vom Südeingang des Nationalparks
führt OR-62 südwestlich zum Fort
Klamath. 1863 wurde es erbaut, um
Siedler vor den Ureinwohnern
Amerikas zu schützen. Heutzutage
beheimatet es das Fort Klamath
Museum, das die Geschichte seiner
Rolle im Modoc War erzählt.
Von Fort Klamath aus windet sich
der Byway westlich und südlich entlang des 5 Upper Klamath National
Wildlife Refuge und des 6 Upper
Klamath Lake auf der West Side
Road. Mit einer Fläche von
133 sqm/214 qm ist Upper Klamath
Oregons größter Süßwassersee.
Zusammen mit den angrenzenden
Feuchtgebieten und anderen Seen,
bildet das Klamath Basin eines der
größten Süßwasserökosysteme westlich der Großen Seen.
Boote sind ideal für Entdeckertouren
und können gemietet werden.
Wasserwege wie der Upper Klamath
Canoe Trail nahe Rocky Point, die
sich durch Marschland und Lilien
schlängeln, können selbst erkundet
werden. Anglern ist Upper Klamath
wegen der einheimischen Regenbogenforellen in Rekordgrößen bekannt.
Die Wasserwege sind zudem ein
Magnet für mehr als eine Million
Vögel, die den Pacific Flyway hinund herfliegen. Mehr als 300 Arten,
darunter Watvögel wie Silberreiher,
Greifvögel und tausende Gänse,
Enten, Schwäne und eine riesige
Dichte von Weißkopfadlern, sind hier
zu finden.
Im Schatten des knapp 2.900 Meter
hohen Mt. McLoughlin trifft der
Byway auf OR-140 und schleicht sich
entlang des Sees an der Howard
Bay. Hier können weiße Pelikane und
Weißkopfadler das ganze Jahr über
beim Nestbau beobachtet werden.
Klamath Falls
Der Byway verläuft entlang von Gelbkiefern und Pferde- und Rinderfarmen
bevor er Richtung 7 Klamath Falls
am südlichen Ende des Sees hinab
führt. Wanderpfade an den Wasserwegen unterhalb des Sees – Link
River und Lake Ewauna – sind ideale
Stellen, um Vögel zu beobachten.
Klamath Falls hat sich, seit seiner
Zugverkehrsanbindung 1909, zu einem
wichtigen Knotenpunkt etabliert. Eine
florierende “Entertainmentindustrie”
für Holzfäller und Rancharbeiter entwickelte sich mit dem Bau von Bordellen und Saloons. Architektonische
Tribute wie das Baldwin Hotel von
1905 und das Art Deco Ross Ragland
Theater blieben bestehen. Ebenfalls
im Stadtzentrum befindet sich das
8 Favell Museum, das über 100.000
Kunstwerke von Native Americans,
mehr als 300 zeitgenössische Werke
und eine Kollektion Miniatur-Schusswaffen beheimatet.
Der Byway setzt sich südlich
von Klamath Falls auf US-97 fort
und führt dabei durch zwei weitere
Schutzgebiete im Klamath Basin:
9 Bear Valley National Wildlife
Refuge und 10 Lower Klamath
Von oben: John Pyle/Cal Sport Media/zumapress.com; Dennis Frates
auf die 1915 errichtete 4 Crater Lake
Lodge und das Steel Visitor Center zu
werfen. Sie können von hier aus weiter
auf dem Rim Drive fahren oder erneut
die Aussicht auf den See vom Sinnott
Memorial Overlook bewundern, bevor
Sie den Park am Südtor verlassen.
National Wildlife Refuge. An der
Oregon-Kalifornien-Grenze erinnert
der Francis S. Landrum Historic
Wayside an den Applegate Trail, ein
Alternativweg zum Oregon Trail, den
Pionieren auf ihrem Weg zum Rogue
River und den südlichen Willamette
Tälern nutzten. Weiter südlich
passiert der Byway Tulelake, Lava
Beds National Monument und
Mt. Shasta in Richtung Lassen
Volcanic National Park.
Ein Weißkopfadler im
Upper Klamath National
Wildlife Refuge
Klamath Marsh
National Wildlife Refuge
TripCheck.com
17
All-American Road
Pacific Coast Scenic Byway
Oregons Pazifikküste erstreckt sich über großartige 363 Meilen/584 Kilometer. Dieser malerische
Byway bringt Sie an beide Grenzen. Ein Gesetz stellt sicher, dass jeder Zentimeter der Öffentlichkeit
zugänglich ist. Herzlich willkommen an der “The People’s Coast”!
101
5
WASHINGTON
bia River
1 Colum
Warrenton Astoria
Seaside Gearhart
202
Tillamook Rock Lighthouse 2
Jewell
30
em
hal
Ne
River
PAC I F I C O C E A N
Cannon Beach Arch Cape Vernonia
Manzanita Nehalem 26 47
Rockaway Beach Wheeler 6 Banks
Garibaldi
Forest
Cape Meares Lighthouse
Wilson River
Oceanside
Tillamookr Grove
Netarts
3
Pacific City
101
Nestucca Rive
47
Newberg
Dundee
McMinnville
22
Sil
etz
Rive
r
Neskowin 4
18
Lincoln City Otis 18 Grand 22
Devils
Ronde
Gleneden Beach Lake
Dallas
Depoe Bay
Independence
Otter Rock
99W
Siletz
223
Yaquina Head Lighthouse
Newport
Albany
Yaquina Bay Lighthouse
20
Toledo
South Beach 5
Corvallis
Seal Rock
Waldport
34 Alsea River
99W
Yachats
82
A
hhh, die Küste! Dieses Wort
allein wird in Oregon mit zahlreichen Glücksgefühlen assoziiert.
Schroffe Landzungen, krachende
Wellen, Sandstrände und steinige
Wasserpools laden zu Erkundungen
ein. Verweilen Sie in charismatischen
Küstengemeinden, manche davon
besonders besucherfreundlich durch
Galerien und Resorts, andere authentische Fischerdörfer. Zahlreiche
Salem
Pacific Coast
Scenic Byway
22
226
Wetter: Walbeobachtung im Frühling,
schönstes Wetter im Sommer, weniger
Heceta Head Lighthouse
Menschen im Herbst, im Winter Sturm- und
6
36
Walbeobachtung. Medizin: Medizinischer
126
Eugene
Florence Mapleton
Service/Krankenhäuser befinden sich in
us
Dunes City
la w
Astoria, Seaside, Tillamook, Lincoln City,
R
iver
7
58
Newport, Florence, Reedsport, Coos Bay,
Cottage Grove
Reedsport
Umpqua River
Bandon
und Gold Beach. Unterkunft:
38
Elkton
Umpqua River
Lighthouse
Unterkünfte und Campingplätze sind auf
Winchester Bay
Lakeside
dem gesamten Byway verfügbar.
138
5
Junction City
Si
North Bend
Coos Bay Sutherlin
Cape Arago
Lighthouse
Charleston
8
Coquille River
Coquille Roseburg
Myrtle Point
42 Myrtle Creek
242
Riddle
Powers
Canyonville
Lighthouse
r
ive
lle R
Coqui
Bandon
Cape Blanco
Lighthouse
Port Orford
Gold
Beach
Agness
595
Illin
ois
o
etc
Ch
Brookings Harbor
18
Merlin
Grants Pass
R
199
r
ive
10
iv
eR
Rogu 33
er
101
Riv
er
9
Cave Junction
CALIFORNIA
App
lega
te R
ive
r
Highlights
138
Fort Stevens State Park
Ecola State Park
Siehe S. 71.
3 Three Capes Scenic Loop
4 Cascade Head Preserve
62
5227
62
Oregon Coast Aquarium
Siehe S. 72.
6 Heceta Head Lighthouse
7 Oregon Dunes National Recreation Area
8 Charleston to Bandon Tour Route
140
9 Port Orford Heads State Park
10 Samuel H. Boardman State
66
Scenic Corridor
1
2
5
öffentliche Zugänge ermöglichen
viele Outdoor-Aktivitäten. Egal, ob
Sie die gesamten Route abfahren
oder nur einen Teil, lassen Sie sich
Zeit. Diese Strecke ist ein Fest 84
für
die Sinne und regelmäßige Stopps
gehören dazu. Es überrascht nicht,
dass die Küste eines von Oregons 7
Wundern ist.
82
Von Astoria nach Garibaldi
Der Byway startet in Astoria,
Oregons nordwestlichster Ecke. 1811
als Pelzhandelsposten erbaut, ist sie
die älteste Siedlergemeinde westlich
der Rockies. Durch ihre spezielle
Lage – hier treffen Columbia River
und Pazifik aufeinander – ist Astorias
Erbe besonders meerverbunden. Das
Columbia River Maritime Museum
vereint im Zentrum vorbeiziehende
Schiffe, viktorianische Kapitänshäuser,
Fischrestaurants und Fußwege entlang
der alten Konservenfabriken.
Machen Sie einen Abstecher zu
den langen Sandstränden der Küste.
Im 1 Fort Stevens State Park können Sie das Schauspiel des Aufeinandertreffens von Columbia River
und Pazifik an der Columbia Bar
beobachten. Ganz in der Nähe stellt
Fort Clatsop das Wintercamp der
Lewis und Clark Expedition nach.
Der Ort Seaside erfreut mit seiner
belebten Promenade aus den 1920er
Jahren Familien. Cannon Beach ist
mit Galerien und Boutiquen das
künstlerische Pendant und gewährt
Ausblicke auf den gut 71 Meter
hohen Haystock Rock. Dazwischen
Nevad
Jean Carter / age fotostock
Samuel H. Boardman
State Scenic Corridor
TripCheck.com
19
liegt der 2 Ecola State Park, der mit
Sandbuchten, Waldwegen und dem
Tillamook Head-Kap verzaubert.
Der Byway windet sich entlang weiterer Klippen und Buchten auf mehr
als 213 Meter über dem Pazifik und
sinkt dann zur Flussmündung Nehalem Bay.
Heceta Head Lighthouse
20
Von Garibaldi nach Newport
Der Byway biegt sich im Landesinneren um die Tillamook Bay bei Garibaldi, beliebt bei Anglern und Kajakfahrern. In der Tillamook Cheese
Factory in Tillamook verkosten
Sie während einer selbstgeführten
Tour Käse. Fahren Sie auf OR-131 gen
Westen und erkunden Sie den
3 Three Capes Scenic Loop zum
Cape Meares Lighthouse. Zurück geht
es in den Süden zum Cape Lookout
State Park. Weiter südlich befinden
sich in dem Strandörtchen Pacific
City die mächtigen Sanddünen von
Cape Kiwanda. Die Route führt nördlich von Lincoln City wieder auf
den Byway. In Lincoln City finden
Kitesurfer an den windigen Stränden,
geübte Windsurfer am Nelscott Reef
und Wanderer auf der Suche nach
Von Newport nach Coos Bay
Newport liegt an der Yaquina Bay.
Wahrzeichen ist das Yaquina Bay
Lighthouse aus dem Jahr 1871, Oregons einziger Leuchtturm aus Holz.
Besucher entdecken hier die Shops und
Restaurants von Nye Beach und lauschen den “bellenden” Seehunden an
der Uferpromenade. Gegenüber klären
das 5 Oregon Coast Aquarium and
the Hatfield Marine Science Center
Besucher über das Leben unter Wasser
mit Becken und interaktiven Schaukästen auf. Im Jahr besuchen mehr
als 40.000 Studenten das Aquarium,
das dadurch auch eine wichtige Bildungsressource für den Staat ist. Das
Hatfield Center, Teil der Oregon State
University, legt den Schwerpunkt seiner Recherchearbeit auf
Meeresökologie und Klimawandel.
Nahe Yachats schlagen Wellen
gegen den Fuß der knapp 245 Meter
langen Cape Perpetua Scenic Area,
oberhalb führen Pfade durch alte
Waldbestände. 12 Meilen/18 Kilo
meter südlich erstrahlt das 6 Heceta Head Lighthouse – hellster und
wohl meistfotografierter Leuchtturm.
Besucher können den Turm besichtigen und hier sogar im B&B übernachten. An den Sea Lion Caves,
bringt ein Fahrstuhl Gäste in eine
Höhle zu einer über 60 Meter tiefergelegten Aussichtsplattform, von
der aus Seelöwen und andere Tiere
beobachtet werden können. Dies ist
eine der ältesten Privatattraktionen
an der Oregon Coast. Auf dem Weg
nach Florence, wo Fischerboote und
Geschäfte in historischen Gebäu-
den entlang des Siuslaw River aufgereiht sind, führt der Byway kurz
ins Landesinnere. Gegenüber der
Siuslaw River Bridge lässt die Küste
meilenlang hohen Dünen und Sandstränden, die sich bis nach Coos Bay
erstrecken, Vorrang. Nahe der
7 Oregon Dunes National Recre
ation Area werden Buggyfahrten,
Sandboardingmaterial sowie der
Verleih von ATV angeboten. Der
Hauptsitz des Naherholungsgebiets
befindet sich in Reedsport, hier erhalten Sie weitere Informationen.
Ecola State Park
Von oben: Larry Geddis; Susan Seubert
Ruhe am 4 Cascade Head Preserve
zusammen. Der Fischerort Depoe
Bay klassifiziert sich selbst als kleinsten befahrbaren Hafen weltweit. Hier
fädeln sich Fischer- und Walbeobachtungsboote durch einen felsigen
Kanal in den Pazifik. Zusätzlich zu
den migrierenden Walen verweilen
hier auch Grauwale. Im “maritimen
Garten” rund um Otter Rock gibt es
zahlreiche kleine Meeresbewohner.
Ganz in der Nähe wirbelt die zusammengestürzte Meereshöhle namens
Devils Punchbowl Wassermassen auf.
Entdecken Sie weitere Unterwasserwelten und Oregons größten Leuchtturm in der Yaquina Head Outstanding Natural Area.
Von Coos Bay nach Brookings
Die größte Stadt an Oregons Küste
und der größte Naturhafen zwischen
Seattle und San Francisco ist Coos
Bay, ein geschäftiger Port für nicht-/
kommerzielles Angeln von Fischen,
Krabben und Muscheln. Ganz in der
Nähe grenzt die 8 Charleston to
Bandon Tour Route (siehe S. 55)
an die Küste und vereint sich mit
US-101 in Bandon an der Mündung
des Coquille River. Bandon ist für seine
erstklassigen Golfplätze und Sandstrände bekannt.
Als nächstes grüßt der Byway die
Küste bei Port Orford, malerischer
Fischerhafen und Startpunkt des neu
ernannten Wild Rivers Coast Scenic
Bikeway. Seehunde und –löwen halten
sich häufig auf den Felsvorsprüngen
am 9 Port Orford Heads State Park
auf. Die Sixes und Elk Rivers bieten
sich fürs Angeln von Lachs- und Steelhead-Forellen an. Der Wild and Scenic
River Rogue River, beliebt aufgrund
seiner Rafting- und Angelqualitäten,
trifft am Gold Beach auf den Pazifik.
Jet-Boote jagen flussaufwärts, um Blicke auf den malerischen Lower Rogue
zu gewähren.
Der letzte Küstenabschnitt ist
besonders glänzend: Der Byway führt
entlang von Felsformationen, die mit
glitzernden Wasserbecken aufwarten.
Hinter dem Pistol River folgen 12
Meilen/19,3 Kilometer Küstenlinie, ausgewiesen als 10 Samuel H. Boardman
State Scenic Corridor mit Panoramablicken, Wanderwegen und Strandzugängen. Der Byway endet südlich von
Brookings, eine Region, die für ihr
gemäßigtes “Bananengürtel”-Klima
und den größten, küstennahen Bestand
von Rotholz bekannt ist.
TripCheck.com
21
national Scenic Byways
Diese sechs National Scenic Byways zeichnen sich durch ihre kulturelle, historische und natürliche
Schönheit aus. Erfreuen Sie sich an den schneebedeckten Gipfeln des Mt. Hood, den reinen Gewässern
der Cascade Lakes, der hohen Cascade Mountains und dem Naturphänomen Hochwüste.
Malcolm Lowery
McKenzie Pass
NATIONAL SCENIC BYWAY
McKenzie Pass-Santiam Pass Scenic Byway
Auf dieser 82 Meilen/132 Kilometer langen Rundtour nordwestlich von Bend eröffnen Lavafelder im Hochgebirge, verschneite Vulkangipfel und Panoramablicke auf die Kaskadenpässe eine Welt der Kontraste.
Justin Bailie
McKenzie River National
Recreation Trail
TripCheck.com
23
A
uf dieser Tour werden Sie Zeuge
der kontrastreichen Landschaft,
die Oregons Berge erschaffen. Östlich
des Kaskadengebirges überwiegen
Graslandschaften und Drehkiefern. Auf
der anderen Seite finden Sie Tannenund Zedernwälder sowie moosgrüne
Flusstäler. Dort, wo schneebedeckte
Gletschergipfel an schwarzen Lavafeldern emporragen, trifft Feuer auf Eis.
Diese Region ist von nationaler Bedeutung – hier sind zahlreiche gefährdete
Arten, jahrhundertealte ursprüngliche
Waldgebiete und bemerkenswerte
Vulkangeologie beheimatet. All das
können Sie während eines Wochenendausflugs erkunden.
Sisters und Santiam Pass
Beginnen Sie die Rundreise in Sisters, benannt nach den Three Sisters,
über 3.000 Meter hohe Vulkangipfel
Metolius River
San
dy
River
a
am
Larry Geddis
Cla
ck
sR
r
ive
26
Detroit
Detroit
Lake
22
a
Marion
Forks
m
River
20
5
6
4
3
Metolius R
iver
Idanha
South Santi
Lake Billy
Chinook
126
Camp Sherman
1
Terrebonne
Sisters
of Middle Fork
mette River
Ri v
er
C ro
26
oked
River
McKenzie PassSantiam Pass
Scenic Byway
Wetter: Reisezeit Juli bis Oktober.
Teile des Byways sind im Winter wegen
Redmond
Schneefalls geschlossen. Aktuelle
242
Black Butte
126
Informationen auf TripCheck.com und
Seasonal
road
Ranch
Blue River
Bend
bei lokalen Besucherzentren.
Seasonal road
20
Achtung: OR-242 ist für Fahrzeuge
19
97
D
über 10,5 Meter Länge geschlossen.
Wohnwagen sind nicht geeignet.
Benzin: Benzin ist nur in McKenzie
Bridge und Sisters erhältlich.
Medizin: Medizinischer
5 McKenzie River National
1 Black Butte
Service/Krankenhäuser
Recreation Trail
2 Metolius River befinden sich in Bend
6 Sahalie Falls and Koosah Falls
3 Suttle Lake
und Redmond.
7 Scott Lake
4 Santiam Pass
Siehe S. 71.
8 Dee Wright Observatory
McKenzie
Bridge
126
7
8
126
20
t es
c hu
es
e River
Madras
97
Culver
2
R iv er
oia R
iver
tte
im Südwesten. Sisters hat eine charmante Westernatmosphäre. Entlang
der Hauptstraße reihen sich 1800er
Jahre Architektur, Galerien, Antiquitäten und Westernausstattung.
Um die Runde entgegen des Uhrzeigersinns zu fahren, folgen Sie dem
Byway nordwestlich auf US-20/OR-126.
Nahe des über 1.960 Meter hohen
Aschekegels von 1 Black Butte,
führt eine Nebenstraße zum Camp
Sherman. Dieser Ort entlang des 2
Metolius River war für Farmer ein
beliebter Sommertreffpunkt, um zu
Fischen und der Hitze der Hochwüste zu entkommen. Ein malerischer
Aussichtspunkt überblickt das Quellgebiet des Metolius, Wiesen und den
Mt. Jefferson im Norden.
Fahren Sie den Byway weiter
und genießen Sie den Blick auf
Mt. Washington sobald die Straße
Richtung Santiam Pass ansteigt. Der
Weg führt am 3 Suttle Lake, der von
Gletschern geformt wurde und ideal
zum Angeln und Bootfahren ist, vorbei.
Der 4 Santiam Pass wurde
nach den Santiam Indians, einem
einheimischen Kalapooian-Stamm,
benannt. Aschekuppen und andere vulkanische Merkmale sind von
diesem über 1.450 Meter hohen Pass
aus sichtbar. Außerdem kreuzt hier
der Pacific Crest National Scenic
Trail, ein besonders einprägsamer
Abschnitt der Kanada-Mexiko-Route.
24
Dieser Straßenteil führt am mysteriösen Lost Lake vorbei, der sich
jedes Jahr im Frühling mit Wasser
füllt und im Herbst durch ein Loch
in einer Lavaröhre verschwindet. Der
Byway verläuft passabwärts und biegt
dann südlich auf OR-126 ab.
OR-126: Der McKenzie River
Highway
Dieses Routenstück zeigt das tiefblaue Wasser des Upper McKenzie
während der Fluss südlich über
Wasserfälle stürzt und durch Lavaströme fließt. Parallel dazu verläuft
der West Cascades Scenic Byway
(siehe S. 26). Der 5 McKenzie River
National Recreation Trail folgt
außerdem dem Flussverlauf für
mehr als 26 Meilen/41,8 Kilometer
und ist mit einigen vom Byway aus
gut markierten Zugangspunkten
versehen. Gleichsam bei Wanderern
und Mountainbikern beliebt, wurde
der Trail erst kürzlich vom Outside
Magazin zu einem der 10 Great American Mountain Bike Trails ernannt.
Auch Fliegenfischer schätzen den
McKenzie – besonders wegen seiner
Regenbogenforellen. Hier hat zudem
das McKenzie Driftboot seinen
Ursprung, ein Dory mit ausgestellten
Seiten, einem Spitzheck und einem
flachen Boden mit Schaltwippe für
leichte Manöver in Stromschnellen.
Zahlreiche Guides verwenden diese
lang erprobten Boote, um die Schnellen des McKenzie zu bezwingen.
Clear Lake ist der Oberlauf des
McKenzie River, der durch zahlreiche Quellen gespeist wird und
durch einen alten Lavastrom geformt
wurde. Ein 5 Meilen/8 Kilometer
langer Weg umkreist den See, aber
bereits beim Kreuzen eines kleinen
Stegs oder beim Kanufahren sind die
Ausblicke schön. Ein überschwemmter, vom kalten Wasser konservierter,
3.000 Jahre alter Wald, ist selbst in
30 Metern Tiefe noch gut sichtbar.
Lavaflüsse haben auch die 6 Sahalie
Falls und Koosah Falls flussabwärts
hervorgebracht. Beide Wasserfälle
sehen Sie während eines einfachen
2,6 Meilen/4,1 Kilometer Rundwegs.
Die Sahalie Falls erblicken Sie auch
ohne Wanderung bereits vom Parkplatz aus. Eine vulkanische Kuriosität
befindet sich weiter flussabwärts und
heißt: Tamolitch Pool, der sogenannte “Blue Pool”. Hier taucht der Fluss
nach einem 3 Meilen/4,8 Kilometer
langen, unterirdischen Abstecher
durch eine Lavaröhre in Form eines
unglaublich schillernd blauen Pools
wieder auf.
Tamolitch Pool, alias der “Blue Pool”
From top: Greg Vaughn; Pete Alport
OR-242: McKenzie Highway
Nach den Belknap Springs biegt
der Byway gen Osten auf OR-242,
den McKenzie Highway, ab. Jedes
Jahr im Winter wird diese Straße
geschlossen – vor der Wiedereröffnung im Juni wird eine Spur für
nicht motorisierten Verkehr frei
geräumt und damit zur Frühlingsausflugsdestination für Radler.
9 Meilen/14,4 Kilometer später
führt ein 1,3 Meilen/2 Kilometer langer Weg durch bewaldete Lavafelder
zu den Proxy Falls. Die zweigeteilten
Fälle ergießen sich über Moos und
Farn – dabei wird das Wasser größtenteils wieder von den grünbedeckten Felsen aufgenommen. In steilen
Serpentinen, gut 366 Höhenmeter in
nur 4 Meilen/6,4 Kilometern, verläuft
der Byway dann durch das Deadhorse Grade-Gebiet. Erfreuen Sie sich
an den Ausblicken auf die Vulkane
North Sister und Middle Sister. Ein
kurzer Abstecher zum 7 Scott Lake,
in dem sich die zerklüfteten Gipfel
spiegeln, verdoppelt die Aussicht.
Nur kurz nach dem McKenzie Pass
endet der Wald abrupt und wird von
dunkler, zerrissener Lava, die sich
über 65 qm/104,6 qkm erstreckt,
abgelöst. Dies ist eins der jüngsten
und beeindruckendsten Beispiele
vulkanischer Aktivität in Nordamerika: das Resultat des Belknap CraterAusbruchs vor rund 2.000 Jahren.
Erfahren Sie mehr dazu auf dem Lava
River National Recreation Trail,
einem asphaltierten Weg durch Lavagebiet. Das 8 Dee Wright Observatory, das 1935 vom Civilian Conservative Corp aus Lavastein erbaut
wurde, verfügt über Aussichtspunkte
auf die umliegenden Kaskadengipfel.
Der Mt. Washington scheint trotz
5 Meilen/8 Kilometern Entfernung
zum Greifen nahe.
Ab hier steigt die Route ab. Sie
gewährt einen letzten Blick auf
Windy Point, bevor sie zurück in
den Wald, zu den Sisters, führt.
Dee Wright Observatory
am McKenzie Pass
TripCheck.com
25
West Cascades Scenic Byway
Dieser 215 Meilen/346 Kilometer lange Ausschnitt erfasst einen wesentlichen Teil der Kulisse Oregons.
Die Route windet sich entlang des üppig grünen Westhangs des Kaskadengebirges,
wo namhafte Flüsse durch Tannenwald verlaufen.
D
ie Westkaskaden strotzen wie der
Garten Eden vor Leben, Gewässer
an jeder Ecke. Bergseen verteilen sich
zwischen altem Waldbestand. Heiße
Quellen sprudeln tief aus der Erde.
Winterregen und Schneeschmelze
speisen Bäche, die aus Felsen stürzen
und sich in reißende Flüsse verwandeln. Wie der Clackamas und der Santiam, zwei der imposanten Wasserwege, die diese Route begleiten. Nehmen
Sie eine Fliegenrute, eine Kamera, ein
219
Mountainbike oder einfach nur Zeit
mit, um die Schönheit dieses Byway
zu erkunden.
Entlang des Clackamas River auf
OR-224
Der Byway startet in Estacada nahe
der Portland Metro Area und der Südflanke des Mt. Hood. Der Bau eines
großen hydroelektronischen Damms
und die Ankunft der Eisenbahn hat
um 1900 in dieser Wildnis das Holzge-
Portland 26 Gresham
Damascus Boring
Brightwood MT. HOOD
Oregon City Sandy
Barlow
35
Estacada
Canby
Government
1
R iv
Wilsonville
e
Camp
99W
y
nd
Sa
211
Molalla
224
2
sR
r
ive
Mt. Angel
Scott Mills
Silverton
3
214
Sublimity
Seasonal road
Mill
Stayton City
Gates Detroit
Lyons
226
Nor th Santiam River 22
Detroit
Lake
Idanha
4
5
South Santiam
34
Waterloo
228
Sweet Home
Cal
McKenzie River
Walterville
Lowell
20
6
19
Westfir
26
Riv
e
126
Oakridge
r
Camp
Sherman
Sisters
242
126
North Fork of Middle Fork
Willamette River
Mid
dle 58
For
kW
illa
m 8
Dorena ette
Marion
Forks
20
Vida Blue River
126
22
Rive
r
McKenzie
Bridge
apo
oia R
iver
46
Metolius R
iver
Scio
r
a
am
213
Cla
ck
Seasonal road
West Cascades
Scenic Byway
Wetter: Reisezeit zwischen
Frühlingsende und Herbst. Wegen
Schneefalls ist der Byway im Winter
teils geschlossen. Aktuelle
Informationen auf TripCheck.com
und bei lokalen
Besucherzentren.
Medizin: Medizinischer
befinden sich in Portland,
Salem und Eugene.
Siehe S. 71.
126
1
2
7
3
Seasonal road
4
5
6
7
8
Clackamas River
Mt. Hood National Forest
Riverside National Recreation Trail
Detroit Lake State Recreation Area
Quartzville Back Country Byway
Belknap Covered Bridge
Three Sisters Wilderness
Office Covered Bridge
schäft und den Tourismus belebt.
Der als Wild and Scenic River ausgezeichnete, jadefarbene 1 Clackamas
River schneidet südlich des Orts eine
tiefe Schlucht. Der Byway führt hoch
über den Fluss, der sich durch das
von Tannen und Kiefern bedeckte
Vorgebirge arbeitet, hinaus. Schon
bald fällt der Weg wieder ab. Regelmäßig bieten sich Abzweigungen
auf Flussebene zum Fischen und
Wildwasser-Kajaken an. Das Upper
Clackamas Whitewater Festival ist
das älteste und größte WildwasserEvent an der Westküste. Es zieht Teilnehmer in Kajaks, Kanus, Flößen und
mit SUP Boards an.
Sobald die Route in den 2 Mt.
Hood National Forest führt, fahren
Sie entlang von Campgrounds und
Ausgangspunkten für Wanderwege.
Der Clackamas River Trail verläuft
7,8 Kilometer/12,5 Kilometer auf der
gegenüberliegenden Seite des Flussufers. Er beginnt an der Fish Creek
Campground Bridge und endet nahe
der Indian Henry Campground Bridge.
Entlang des Flusses
Nach der Ripplebrook Ranger
Station setzt sich der Byway auf
FR-46 fort. Der 3 Riverside
National Recreation Trail schlängelt sich unter Hemlocktannen entlang des Ostufers des Flusses.
Die Route führt auf FR-46 dicht
an der Olallie Lake National Scenic
Area gen Süden. Eine Lodge und
etliche Wanderwege, darunter der
Pacific Crest National Scenic Trail,
Mountainbiking in Oakridge
Mt. Jefferson vom Olallie Lake aus
Clockwise from top: Anthony Smith; Greg Vaughn; Larry Andreasen
Clackamas River
TripCheck.com
27
Entlang des McKenzie River auf
OR-126
Auf diesem Abschnitt des Byway präsentiert sich das schöne blaue Wasser
des Upper McKenzie auf seinem Weg
über Wasserfälle und durch Lavaströme. Von der Kreuzung an US-20 bis zu
der von OR-126/242 teilt er sich eine
Route mit dem McKenzie Pass-Santiam Pass Scenic Byway (siehe S. 23).
Bei OR-126 an den Belknap
Springs, wo seit fast 150 Jahren
ein Mineralquellen-Spa betrieben
wird, dreht die Straße nach Westen.
Weiter westlich, nach der McKenzie
Bridge, erstreckt sich die 6 Belknap
Covered Bridge über rund 36 Meter.
Dabei ist sie stark genug, um holz
beladenen Trucks standzuhalten.
Seit 1890 befindet sich hier eine
überdachte Brücke, diese allerdings
wurde 1966 gebaut, als die Vorherige
durch eine Flut zerstört wurde.
Susan Seubert
Office Covered Bridge
liegen zwischen dutzenden Bergseen
auf einem Plateau nördlich des
Mt. Jefferson.
Gen Westen geht es durch einen
Baumtunnel entlang des Breitenbush
River weiter – besonders im Herbst
mit feurig-rotem Weinblattahorn eine
malerische Strecke. Heiße Quellen
sind Teil des rund 24 Hektar großen
Erholungsgebiets. Der South Breitenbush Gorge National Recreation
Trail führt entlang der südlichen
Flussgabel und zu einem Weg, an dem
Wasser aus einer engen Basaltspalte
fontänengleich herausspritzt.
Entlang des North Santiam River
auf OR-22
Wie aus dem Nichts taucht der
Byway an der Kreuzung OR-22
und Detroit Lake, beliebt bei Bootfans und Anglern, aus dem Wald
auf. Ein Damm am Santiam
River ist der Grund für diese
Überschwemmung, die bei
hohem Wasserspiegel mehr als
32 Meilen/51,4 Kilometer Ufer
linie aufweist. Die 4 Detroit Lake
28
State Recreation Area verfügt über
Campingplätze und Bootsrampen für
Tagesausflügler und Übernachtungsgäste. Die Route folgt dem Santiam
River gen Süden durch den
Willamette National Forest auf
einer bewaldeten Strecke. Diese
passiert Campingplätze und Wege,
die sich in Waldgebieten und in
Richtung Mt. Jefferson mit fast
3.200 Metern verteilen.
Besucher können eine Tour durch
die Marion Forks Hatchery unternehmen. Hier werden Königslachse
und Regenbogenforellen aufgezogen
und in umliegenden Gewässern
freigesetzt. Nach der Brutstation folgt der 5 Quartzville Back
Country Byway (FR-11) schließlich
dem Wild and Scenic Quartzville
River und trifft auf alten Baumbestand und ein Erholungsgebiet,
in dem man Gold waschen kann. Der
West Cascades Scenic Byway steigt
zur Santiam Junction, wo er in den
Westen auf US-20 und dann in den
Süden auf OR-126 abbiegt, auf.
Von der McKenzie Bridge nach
Westfir
Das letzte Stück des Trips setzt sich
an der südlichen Flussgabel des
McKenzie River auf FR-119, auch
als Aufderheide Drive bekannt, fort.
Nahe des Delta Campground können
Sie sich Ihre Beine auf dem 0,5
Meilen/0,8 Kilometer langen Delta
Old Growth Nature Trail Rundweg
vertreten. Das Cougar Reservoir
wurde nach den Wildkatzen, die
hier beheimatet sind, benannt. Eher
werden Sie jedoch Wild erspähen.
Die Straße steigt zum Box Canyon auf – hier führen Pfade in die
7 Three Sisters Wilderness. Der
Byway lässt den McKenzie zurück
und trifft schon bald auf den Wild
and Scenic North Fork Middle Fork
Willamette River. Die traumhafte
Landschaft bleibt auch in einer tiefen, zu durchtunnelnden Schlucht,
beeindruckend. In Westfir erstreckt
sich die 8 Office Covered Bridge
(mit knapp 55 Metern Oregons
längste Brücke dieser Art) über den
North Fork Middle Fork Willamette
River – ein zauberhafter Abschluss
für diese malerische Tour. Gleich
nebenan befindet sich Oakridge –
wegen seiner kilometerlangen Wege
durch wildwüchsige Waldgebiete ein
Treffpunkt für Mountainbiker.
Oregon Outback Scenic Byway
Die anmutige Schönheit der Hochwüste zieht sich auf dieser Tour 171 Meilen/275 Kilometer entlang
des Horizonts. Gegenüber verläuft das Great Basin, eine Landschaft so gewaltig wie ein Binnenmeer.
Kirkendall-Spring Photographers
Fort Rock
TripCheck.com
29
82
H
erzlich willkommen in dem Teil
Oregons, von dem viele Besucher nicht wissen, dass er überhaupt
existiert! In dieser Region weichen
archetypische grüne Wälder und
reißende Flüsse Wüstenbeifuß und
Felslandschaften.
Hier finden Sie
84
ein Gegenstück zur hektischen Welt,
einen Ort, der Ihr Tempo mäßigt.
Halten Sie nach einem Gabelbock
Ausschau oder beobachten Sie das
Lichtspiel auf uraltem Gestein. Diese
Weite und Einöde mag tatsächlich
an das Outback Australiens erinnern. Aber erfahrene Farmer und
andere Einheimische werden Ihnen
versichern, diese riesige, wunderschöne Landschaft, ist zu 100 Prozent
authentisches Oregon.
Wolken zieht, dünnt der Kiefernwald
an der östlichen Bergflanke immer
mehr aus und macht der Hochwüs82
tenlandschaft, bedeckt von Wacholder
und Wüstenbeifuß, Platz. 2 Fort Rock
84
ragt wie ein Wüstenwunder
fast 100
Meter empor. Die nationale Natursehenswürdigkeit erhielt durch die
festungsgleichen Felswände ihren
Namen. Der natürliche Kreis ist ein
alter Vulkankrater, der im flachen
Wasser stand. Wanderer können den
inneren Teil der Wände betreten.
Hier haben starke Wellen horizontale
Spuren im Fels hinterlassen. Am Fort
Rock gibt es Beweise für menschliche
Besiedlung vor über 10.000 Jahren - so
auch am Fort Rock Cave, wo Archäologen der University of Oregon Sandalen, hergestellt aus Wüstenbeifuß,
entdeckten. Sie werden auf ein Alter
von mehr als 9.300 Jahren geschätzt
und sind damit die ältesten Schuhe
der Welt. Die Höhle ist nur während
geführter Touren durch den State Park
zugänglich. (Reservierungen sind
Von La Pine nach Fort Rock
Der Byway beginnt nahe 1 La Pine
(30 Meilen/48,2 Kilometer südlich von
Bend), zuerst auf US-97, dann südöstlich auf OR-31. Da die Cascade Range
fast die gesamte Feuchtigkeit aus den
Oakridge
42
46
21
1
La Pine
61
138
230
Diamond
Lake
138
Crater
Lake
31
Crescent
58
2
Christmas Valley
Chemult
3
Silver Lake
Sp
Upper Klamath
Lake
140
Kla
ma
t
h
4
rag
u
39
Summer
Lake
Lake Abert
Paisley
e R iv e
Klamath
Falls
66
395
Summer Lake
Fort
Klamath
Chiloquin
er
Riv
Burns
Fort Rock
97
Crater
Lake
National
Park
62
20
31
Bonanza
Malin
Plush
395
140
Merrill
5
r
Crump
Lake
140
6
Lakeview
7
Hart
Lake
Adel
Goose Lake
CALIFORNIA
8
NEVADA
Oregon Outback Scenic Byway
Wetter: Reisezeit Frühling und Herbst. Im Winter gelegentlich Schnee, im Sommer Hitze.
Benzin: Sorgen Sie für ausreichend Benzin bevor Sie La Pine oder Lakeview verlassen.
Medizin: Medizinischer Service/Krankenhäuser befinden sich in Bend und Lakeview.
La Pine
Fort Rock
3 Paulina Marsh
4 Summer Lake Wildlife Area
1
2
30
5
Abert Rim
Old Perpetual
7 Hart Mountain National Antelope Refuge
8 Goose Lake State Recreation Area
6
erforderlich, Infos über die Website).
Auf der 7 Meilen/11,2 Kilometer
langen Fahrt zum Fort Rock kommen
Sie am Fort Rock Valley Historical
Society Homestead Museum
vorbei. Es umfasst mehrere historische Bauwerke aus dem Tal, darunter
ein Schulhaus mit einem Zimmer,
eine Kirche, ein Geschäft und eine
Siedlerunterkunft.
Silver und Summer Lakes
Nahe der Gemeinde Silver Lake zieht
das 3 Paulina Marsh besonders im
Frühling Adler, Reiher und Wasser
vögel an. Silver Lake jedoch ist ein trockenes Becken, das sich nur alle
30 Jahre mit Wasser füllt.
Schon bald erreicht die Straße
den knapp 1.475 Meter hohen Gipfel des Picture Rock Pass, der von
uralten Petroglyphen der Ureinwohner geprägt ist. Der Pass ist über den
Medicine Man Trail nahe des Highways erreichbar. An klaren Tagen
eröffnet sich die Sicht auf die Three
Sisters, ein Vulkantrio des Kaskadengebirges 90 Meilen/144,8 Kilometer
in nordwestlicher Richtung entfernt.
Einen anderen Ausblick bietet die
Passabfahrt: Summer Lake, ein langer,
flacher alkalihaltiger See. Lediglich bis
zu 1,5 Metern tief, ist der See fischlos
und trocknet manchmal vollständig
aus. Die rund 7.285 Hektar umfassende
4 Summer Lake Wildlife Area ist bei
vielen Wasservogelarten beliebt und
ein wichtiger Zwischenstopp für Zugvögel auf dem Pacific Flyway. Vogelbeobachter kommen im Frühjahr in
diese Region, um beste Aussichten
auf seltene oder bedrohte Spezies wie
Tundraschwäne und Wanderfalken
zu genießen. Eine 8,3 Meilen/13,3
Kilometer lange Route ermöglicht
gute Ausblicke, ist aber meistens
in der Jagdsaison von Oktober bis
Mitte Januar geschlossen.
Von Paisley nach Lakeview
Bei Paisley findet die erste mehrerer Byway-Überquerungen über den
Chewaucan River statt. Hier können
Fischer ihre Angel auswerfen. Paisley
bietet sich als Halt, auch für ein Bad
in den heißen Quellen, an. Selbst
wenn die nahegelegenen Paisley
Caves nicht für die Öffentlichkeit
zugänglich sind, sind sie wegen ihres
84
Tyler Roemer (2)
Summer Lake – Heiße Quellen
Nachweises an frühester menschlicher
Gegenwart in Nordamerika erwähnenswert. In südöstlicher Richtung
fortfahrend, gehört der Hauptteil des
Landes zur ZX Ranch, eine der größten Rinderfarmen der Nation.
In Valley Falls treffen OR-31 und
US-395 aufeinander. Im Osten steigt
die imposante Wand des 5 Abert
Rim fast 762 Meter empor und
erstreckt sich über 30 Meilen/48,2
Kilometer – sie ist die größte exponierte Bruchstufe Nordamerikas. Bei
Drachenfliegern und Paraglidern ist
dieser Abflugort so beliebt, dass das
nahegelegene Lakeview sich selbst
als “Hang Gliding Capital of the
West” betitelt. Wegen seiner zahlreichen Abflugorte, der offenen Landebereiche und begünstigter Windbedingungen wirkt es auf Sportler aus
aller Welt wie ein Magnet. Black Cap,
ein bekannter Startpunkt, bietet tolle
Blicke auf das Goose Lake Valley.
Lakeview und darüber hinaus
Mit 1.463 Metern über dem Meeresspiegel trägt Lakeview zudem den
Titel “Oregon’s Tallest Town”. Es könnte sich noch mit einem Geisir-Prädikat
schmücken: Inmitten eines Resortkomplexes mit heißen Quellen 1 Meile/1,6
Kilometer nördlich des Ortes gelegen,
befindet sich 6 Old Perpetual, Oregons einziger Geisir. Die
15 Meter hohe Fontäne ging früher alle
90 Sekunden hoch, doch seit einiger
Zeit ist der Geisir launischer. Zwischen
Oktober und Mai hält er sich aber an
einen regelmäßigen Rhythmus.
Wer sich für Flora und Fauna interessiert, sollte einen rund 65 Meilen/104,6
Kilometer langen Abstecher nordöstlich von Lakeview via Plush zum 7
Hart Mountain National Antelope
Refuge machen. Trotz des irreführenden Namens (anstelle von Antilopen
gibt es hier einheimische Gabelböcke)
spielt das Schutzgebiet eine wichtige
Rolle in der Aufzucht der zügig abnehmenden Gabelbockpopulation, dem
schnellsten Säugetier Nordamerikas.
Das über 111.200 Hektar große
Reservat ist ebenso Zufluchtsort für
Dickhornschafe, Goldadler und Präriefalken. Der Outback Scenic Byway
endet rund 15 Meilen/24,1 Kilometer
südlich von Lakeview am Staatsgrenzort New Pine Creek. Die 8 Goose
Lake State Recreation Area, ein FullService State Park Campingplatz,
bietet Rast für diejenigen, die ihre
Reise nach Kalifornien fortsetzen.
Drachenfliegen am Abert Rim
TripCheck.com
31
Cascade Lakes Scenic Byway
Alpine Seen verteilen sich über das Hochland Zentraloregons, dort, wo beeindruckende
Vulkanschichten und das schneebedeckte Kaskadengebirge die perfekte Kulisse für diese
66 Meilen/106 Kilometer lange malerische Fahrt bieten.
B
end, ein bunter, von Sonne verwöhnter und durch den ruhigen
Deschutes River geteilter Hochwüstenort, wird Sie leicht ablenken.
Doch es wäre schade, wenn Sie die
nahegelegenen Cascade Lakes
entlang dieser Tour verpassen.
An den Seen haben Gletscher und
Vulkane eine wunderschöne Landschaft erschaffen.
Bend als Ausgangspunkt
Oregons größte Stadt östlich der Kaskaden ist Bend, das sonnige Gesicht
Zentraloregons und einer der beliebtesten Treffpunkte im Staat für ganzWarm Springs
jähriges Freizeitvergnügen.
Bends
97
Metolius Madras
Lake Billy Chinook Culver
22
Camp
Sherman
126
20
126
Crooked
River Ranch
Black Butte
Ranch
Sisters
242
126
Cultus
Lake
8 Crane Prairie
Reservoir
46
Davis
Lake
Odell
Lake
Crescent
Lake
32
58
42
Wickiup
Reservoir
61
Crooked Riv r
e
Tumalo
Devils 4
Todd
Lake
Lake
Seasonal road
5
372
Elk Lake 6
3
Hosmer
Lava Lake
Lake
7
45
40
26
20 Redmond
2
Deschut
es R
ive
r
126
97
Terrebonne
Bend
1
20
Sunriver
43
Paulina East
Lake
21 Lake
La Pine
97
Crescent
Powell
Butte
31
lebhaftes Zetrum mit Shops, Hotels,
Restaurants und sein Aufgebot an
Craft Brauereien verläuft dicht am
Deschutes River und grenzt an den
historischen 1 Drake Park. Weiter
südlich am Fluss blüht eine verlassene Papiermühle als Teil des Old
Mill District auf, der sich ebenfalls
mit Shops, Entertainment und einem
Netzwerk aus Fuß- und Fahrrad
wegen prächtig entwickelt hat.
Das High Desert Museum gibt mit
kulturellen und natugeschichtlichen
Ausstellungen und einer großzügigen
Freiluftfläche einen exzellenten Einblick in die Region. Bend ist außerdem
das Tor zum Newberry National
Cascade Lakes
Scenic Byway
(Fahrzeit 326
bis 5 Stunden)
PrinevilleReisezeit Juni bis Oktober.
Wetter:
Westlich von Mt. Bachelor ist die Straße
im Winter wegen Schneefalls geschlossen.
Aktuelle Informationen auf TripCheck.com und
bei lokalen Besucherzentren. Benzin: Benzin ist
nur in wenigen Resorts und in Bend erhältlich.
Medizin: Medizinischer Service/Krankenhäuser
befinden sich in Bend und Redmond.
1 Drake Park
2 Cascade Lakes Highway
3 Mt. Bachelor Ski Resort
4 Broken Top Mountain
5 Sparks Lake
6 Elk Lake Recreation Area
7 Little Lava Lake
8 Crane Prairie Reservoir
Volcanic Monument, das einen 150
Meter hohen Aschekegel, Lavaröhren
und andere Besonderheiten umfasst.
Das Lava Lands Visitor Center auf
US-97 verfügt über Karten, Informationen und Ausstellungen.
Century Drive und Mt. Bachelor
Der Byway beginnt im Westen Bends,
wo OR-372 schnell in Richtung
Mt. Bachelor ansteigt. Schilder und
Karten bezeichnen diese Straße auch
als 2 Cascade Lakes Highway oder
Century Drive – einst war diese
Route eine 100 Meilen/161 Kilometer
lange Schotterstraße.
Noch innerhalb der Deschutes
National Forest – Abgrenzung führt
FR-41 zum Deschutes River, der
Zugang zum Angeln, Kanufahren
und den Wasserfällen Benham und
Dillon gewährt. Ein paar Meilen
westlich vom Byway sehen Sie einen
gewaltigen Lavastrom, der den Flussverlauf änderte. Dies ist eine von vielen Landschaftsformen entlang der
Route, die von vulkanischer Aktivität
kreiert wurde. Die Gelbkiefernwälder
entlang des Byways sind charakteristisch für den Osthang des Kaskadengebirges. Die Gipfel des Westhangs
fangen einen Großteil der feuchten
Luft vom Pazifik auf und sind damit
für das trockene, sonnige Klima
dieser Region verantwortlich.
Weiter westlich ansteigend verwandelt sich der Wald in eine Kiefern- und Tannenmischung. Nach
einer Kurve dominiert plötzlich der
enorme Kegel des Mt. Bachelor den
Dennis Frates
South Sister Mountain
TripCheck.com
33
Tyler Roemer
Sparks Lake
Horizont. Eine Abbiegung führt zum
3 Mt. Bachelor Ski Resort. Mit knapp
1.500 Hektar liftbetriebener Fläche und
rund 1.025 Metern Höhenunterschied
ist dies das größte Skigebiet Oregons.
Tiefer, trockener Schnee bleibt häufig
bis in den Juni liegen. Im Sommer
können Wanderer und Besucher den
Sessellift bis zur Pine Marten Lodge
nehmen und aus rund 2.370 Metern
die Ausblicke von Washington bis
nach Kalifornien genießen.
Land der Seen
Während der Byway vom Mt. Bachelor zur Dutchmann Flat abwärts
führt, blicken Sie auf den beeindruckenden 4 Broken Top Mountain,
eine seltene Gelegenheit, in einen
Stratovulkan hineinzugucken. Vulkane und Gletscher haben dutzende
Seen in dieser Region geformt. Viele
von ihnen wurden in Becken, von Eis
gezeichnet und von Lavadämmen
blockiert, erschaffen.
Die Route geht an einer riesigen
Weide am nördlichen Ende von
5 Sparks Lake vorbei. Der See ist ein
besonders malerisches Gewässer, das
rund 120 Hektar bedeckt und ein Lieblingsmotiv des ausgezeichneten Oregon-Fotografen Ray Atkeson war. Ein
34
kleiner Rundweg nahe der Bootsrampe
wurde ihm zu Ehren benannt.
Nahe des smaragdgrünen Devils
Lake fallen Klumpen von Lavageröll
vom Devils Hill hinunter. Archäo
logen haben neben Beweisen für
Lager von Ureinwohnern am Devils
Hill auch Piktogramme, die Tausende von Jahren alt sind, gefunden.
Als sich die NASA auf die Mondlandungsmission in den 1960er Jahren
vorbereitete, haben Astronauten in
diesen mondlandschaftsähnlichen
Lavafeldern trainiert. Der Astronaut
James Irwin hat einen Felssplitter
von Devils Hill auf seine Apollo
15-Mission mitgenommen und auf
dem Mond zurückgelassen.
Weiter gen Süden
Dutzende Seen zeigen sich auf dem
Weg des Byways zu FR-46 in südlicher
Richtung. Im Westen führen Wege zu
Seen, die sich in der Three Sisters
Wilderness verstecken. An der östlichen Seite des Byways bietet die 6
Elk Lake Recreation Area leichten
Zugang zum Wasser sowie Umkleidekabinen, Essensplätze, einen Campingplatz, eine Marina, Bootsverleih
und mehr. Sowohl Elk Lake als auch
der nahegelegene Hosmer Lake eröff-
nen fantastische Ausblicke auf Mt.
Bachelor sowie Angelmöglichkeiten.
Der Lebenssaft Zentraloregons
fließt durch den Deschutes River.
5 Meilen/8 Kilometer südlich beginnt
dieser anfangs kleine Bach, der aus
dem 7 Little Lava Lake entspringt.
Während seiner 250 Meilen/402,3
Kilometer langen Reise gen Norden
zum Columbia bewässert er zahlreiche Farmen und Ranches und ist im
Westen auch als optimaler Fluss zum
Fliegenfischen und Rafting bekannt.
Der Byway folgt dem Deschutes ein
paar Meilen lang auf seinem Verlauf
durch eine Weide und das 8 Crane
Prairie Reservoir, das für seine 2 bis
rund 4,5 Kilogramm schweren Regenbogenforellen, auch “Cranebows”
genannt, berühmt ist. Das östliche
Ufer des Reservoir beheimatet Fischadler. Die fischfressenden Raubvögel
werden hier neben anderen Raubvögeln und Watvögeln wie Kanadakranichen häufig gesehen.
Weitere Seen mit Zugang für Boote
und Angler liegen auf dem Weg. Die
Route endet an OR-58 in der Nähe des
Crescent Lake und Odell Lake, die
sich beide ebenfalls fürs Angeln, Kajaken und eine Pause an den Cascade
Lakes eignen.
Mt. Hood Scenic Byway
Der Gletschergipfel von Oregons höchster Bergspitze stellt das dramatische Herzstück dieser
100 Meilen/161 Kilometer langen Route entlang der Berge durch Obsttäler und dichte Tannenwälder dar.
Lee Rentz
Das Hood River Valley
TripCheck.com
35
M
t. Hood ist eines der Wahrzeichen und 7 Wunder Oregons.
Mit 3.427 Metern markiert er den
höchsten Punkt im Staat und vierthöchsten Gipfel des gesamten Kaskadengebirges. Der ruhende Stratovulkan, der zuletzt 1780 ausgebrochen
ist, wurde nach einem britischen
Admiral benannt. Zwölf Gletscher
umgeben den pyramidengleichen,
außergewöhnlich schönen Mt. Hood,
der den Horizont von Portland bis
über The Dalles schmückt. Diese
Route bietet Hood-Ausblicke wie
WASHINGTON
84
White
Salmon
14
Hood
River
Cascade
Locks
Odell
Troutdale
Bridal Veil
Corbett
Parkdale
iver
yR
nd
Sa
Portland
er
Riv
bia
um
l
o
C
Washougal
Wood
Village
Hood River Valley
Von Hood River führt der Byway
durch das weite Hood River Valley
südlich auf OR-35 entlang des
2 Hood River County Fruit Loop.
Fruchtbarer Vulkanboden, Gletscherwasser und gemäßigtes Klima haben
das Tal zu einem der ertragreichsten
Stevenson
Skamania
205
Hood River
Eine Stunde östlich von Portland
erfreut sich Hood River einer beneidenswerten Lage. Hier trifft der
1 Hood River, auf den Columbia
River. Lange als Obstweiterverarbeitungszentrum genutzt, ist Hood
River heutzutage ebenso für seinen
Freizeitwert bekannt. Mit zahlreichen
Zugängen zu Bergen, Wäldern und
Wasser, zieht diese lebhafte Stadt
Wanderer, Kajakfahrer, Radfahrer,
Paddelboarder und andere OutdoorEnthusiasten an. Besonders Windsurfer und Kiteboarder kommen aus
aller Welt, um, getrieben von einem
natürlichen Windtunnel, über den
Columbia zu düsen.
Leah Nash
Weinverkostung im
Gorge White House
keine andere, da sie den Fuß
des Berges umkreist.
Gresham
Cl a
Brightwood
Milwaukie Boring 8
Sandy 7
West Linn
Damascus
224
211
6
26
Oregon
Zigzag
City
Welches
Estacada
as
1
Mosier
2
Rowena
The Dalles
3
35
MT. HOOD
4
5
ck
am
213
Canby
R iv
er
211
Molalla
Government
Rhododendron Camp
224
26
216
Mt. Hood Scenic Byway
Wetter: Reisezeit ganzjährig für Naturerlebnisse; Frühling, Sommer
und Herbst für Outdoor-Erholung. Medizin: Medizinischer Service/
Krankenhäuser befinden sich in Portland, Gresham und Hood River.
Siehe S. 72.
Hood River
Hood River County Fruit Loop
3 Mount Hood Railroad
4 Mt. Hood Meadows Ski Resort
1
2
36
5
Timberline Lodge and Ski Area
Wildwood Recreation Site
7 Sandy Ridge Trail System
8 Jonsrud Viewpoint
6
Obstanbaugebiete der Welt gemacht.
Birnen-, Kirschen- und Apfelbäume
– und vermehrt auch Weingüter –
werden durch Beerenfarmen, Alpaka
Ranches und Lavendelfelder ergänzt.
Die 3 Mount Hood Railroad dampft
malerisch entlang einer ehemaligen
Obstfrachtlinie zwischen Hood River
und Parkdale.
Im Frühling hüllen Obstbäume
das Tal in weiß-pink. Bauernstände
und Verkostungen locken mit einer
Vielfalt an (Apfel-)Wein und frisch
geernteten Erzeugnissen. Zu jeder
Zeit fasziniert das Tal – mit den Postkartenansichten des Mt. Hood und
Washingtons Mt. Adams im Hintergrund – als beeindruckende Kulisse.
Auf dem ansteigenden Weg des
Byways in Richtung Mt. Hood geht
das landwirtschaftlich genutzte Tal
in den Mt. Hood National Forest
über. Das U.S. Forest Service Büro auf
OR-35 stellt Karten und Genehmigungen zur Verfügung, wenn Sie die
Bergbäche, alpinen Seen und Wildblumenwiesen erkunden möchten.
In Richtung Government Camp
Der Byway biegt um den Berg herum
nach Westen ab und passiert das
4 Mt. Hood Meadows Ski Resort. Der
Barlow Pass auf 1.266 Metern Höhe
weist auf den Punkt hin, an dem der
Oregon Trail das Kaskadengebirge
Mitte des 19. Jahrhunderts erreichte.
Ein 1 Meile/1,6 Kilometer langer Weg
197vom nahegelegenen Barlow Pass Sno
Park verfolgt die Spuren der Radwagen.
Dort, wo sich OR-35 und US-26
vereinen, setzt sich der Byway westlich auf US-26 zum Government
Camp, dargestellt im Mt. Hood
Cultural Center & Museum, fort.
Der Mt. Hood Skibowl Adventure
Park begeistert mit Sommeraktivitäten. Von “Govie” führt eine kurvige
6 Meilen/9,6 Kilometer lange steile
Straße bis zur majestätischen Timberline Lodge, die ein Meisterwerk
der Handwerkskunst ist und im
Namen der Works Progress
Administration in den 1930er Jahren
gebaut wurde.
Auf knapp 1.830 Metern Höhe
gelegen, bietet die 5 Timberline
Lodge and Ski Area Dining, Unterkünfte, einfachen Zugang zu Alpinwanderungen, Nordamerikas längste
Skisaison und die beste Aussicht
auf den Gipfel des Mt. Hood, die Sie
ohne Steigeisen und bergsteigerische
Fähigkeiten erhalten können.
Mt. Hood vom Jonsrud Aussichtspunkt
Von Sandy nach Troutdale
Wenn Sie lieber selbst angeln, als nur
zu gucken: Nahe Sandy gibt es verschiedene Angelsportanbieter. Dank
des wachsenden 7 Sandy Ridge
Trail System, ein Netzwerk an staatlichen Wegen, rund 11 Meilen/17,7 Kilometer östlich des Ortes, sind auch
Mountainbiker regelmäßige Gäste.
Etwas nördlich von Sandys Zentrum blickt der 8 Jonsrud Viewpoint
über das weite Sandy River Valley.
In der Ferne zeichnet sich Mt. Hood
ab – mit Sicherheit waren die Pioniere
erleichtert, diesen Weg hinter sich
gebracht zu haben. Der Byway geht
westlich an den Straßen Bluff und
Orient durch eine landwirtschaftliche
Region, die für ihre Baumschulen und
Beeren bekannt ist, weiter. Es folgt
die Portland Metro Area mit dem historischen Gresham, Troutdale und
Wood Village. Diese Städte nahe des
Columbia River bieten einen schönen
Mix aus Stadt- und Outdoor-Angebot
wie Wandern und Fahrradfahren,
Flusszugänge, Resorts, Konzerte,
Kunstgalerien, Shopping und Restaurants am westlichen Tor zur Columbia
River Gorge National Scenic Area.
From top: MtHoodTerritory.com; Timberline Lodge
Von Zigzag nach Sandy
Vom Government Camp geht es bergabwärts bis zum Wood Village. Für
Reisende auf dem Oregon Trail war
der steile Weg nach unten mühsam.
Sie mussten ihre Wagen auf der alten
Barlow Road bei Laurel Hill einen
Schacht hinunterwinden. Heutzutage liegen Resorts, Restaurants
und Wanderwege auf dem Weg
und locken Besucher in die Orte
Rhododendron, Zigzag, Welches
und Brightwood.
Nach Welches ist die 6 Wildwood
Recreation Site ein toller Ort, um
auf Lernpfaden entlang eines Feuchtgebiets und des schönen Salmon
River mehr über Oregons Umwelt zu
erfahren. Das eingebaute Cascade
Streamwatch Fenster ermöglicht Einblicke in das Unterwasserleben eines
belebten Nebenflusses dieses Wild
and Scenic River.
Timberline Lodge
TripCheck.com
37
5
82
Rogue-Umpqua Scenic Byway
Zwei der offiziell ernannten Wild and Scenic Rivers Oregons geben den Weg auf dieser
172 Meilen/277 Kilometer langen Route vor. Sie ist ein abwechslungsreiches Fest für die Augen
bestehend aus Wildwasser, Wasserfällen und tiefen Schluchten, die sich in das 84bewaldete südliche
Kaskadengebirge einmeißeln.
84
W
enn es um Flüsse geht, ist
Oregon kaum zu übertreffen.
Der Rogue und der Umpqua sind für
ihre erstklassigen Angelbedingungen, Rafting und ihre ursprüngliche
Schönheit bekannt. Diese Route führt
von I-5 in Roseburg zuerst am North
Umpqua River flussaufwärts und
dann im Bogen zurück flussabwärts
entlang des Upper Rogue River nach
Gold Hill, nicht weit vom Interstate
entfernt. Mit zahlreichen Wander-,
Angel- und Campingmöglichkeiten
können Sie auf dem Rogue-Umpqua
Scenic Byway eine der beliebtesten
Regionen des Staates erkunden.
Roseburg und Glide
Roseburg, traditionell von Holzindustrie geprägt, ist heute ein Eldorado für
Freizeitangler und steht für fantastische Weingüter und Mikrobrauereien.
Was unter Wasser passiert sehen Sie
nur 5 Meilen/8 Kilometer nördlich an
der 1 Winchester Dam Fischleiter,
wo Forellen, Lachse und andere Fische
im North Umpqua River an einem
Aussichtsfenster vorbeiströmen. Das
gefeierte 2 Douglas County Museum
dokumentiert die vielseitige Vergangenheit der Region. Zum Beispiel
anhand von Ausstellungen, die
Fossilien, Kunstwerke der Ureinwohner,
Rogue-Umpqua
Scenic Byway
Oakridge
38
5
138
Oakland
Sutherlin
Canyonville
227
C ow
5
Galice
So
138
42
Merlin
4 N
o r th
U
3
Glide
Roseburg
1
2
Creek
Grants Gold
Pass Hill
58
Idleyld
Park
Steamboat
5
mpqua
230
Union
Tiller Creek
Trail
234
8
r
ive7
eR
gu
Ro 62
Chemult
138
62
Prospect
Shady Cove
97
Crater
Lake
National
Park
Fort
Klamath
Chiloquin
Eagle Point
5
199
CALIFORNIA
38
6
Crater Lake
Central Point Medford
Jacksonville
Phoenix
Talent Ashland
Selma
138
River
River
qua
mp
U
uth
140
Highlights
1
Sp
r
Upper Klamath
Lake
iver
ath R
Klam
Winchester Dam
2 aguDouglas
e R iv
County Museum
3
Klamath Falls
66
Wetter: Von Juni bis Oktober beste
Reisezeit (Wasserfälle und Wildblumen); im
Winter teils Schnee in höheren Lagen. Benzin:
Sorgen Sie für ausreichend Benzin bevor Sie
Roseburg oder Gold Hill verlassen. Medizin:
Medizinischer Service/Krankenhäuser befinden
sich in Roseburg, Medford und Grants Pass.
er
Colliding Rivers
4 North Umpqua Trail
5 Toketee Falls
6 Diamond Lake
7 39
Rogue Gorge
8 Upper Rogue
Holzfällerausrüstungen und eine der
umfangreichsten Sammlungen historischer Fotografien darbieten.
Das mediterrane Klima der Region
ist ideal für Wein. In Probierstuben der
lokalen Weingüter verkosten Besucher
das, was sich zu einem der angesehendsten Produkte dieser Gegend im
Pazifischen Nordwesten entwickelt
hat. Hügeliges Terrain schafft ein
Mikroklima, das den Anbau vielfältiger
Rebsorten darunter Tempranillo und
Sangiovese, begünstigt.
Ab Roseburg führt der Byway durch
malerische Landschaften gen Osten
und trifft in der Nähe von Glide auf
den North Umpqua. An einem Ort
namens 3 Colliding Rivers fließen
North Umpqua und Little River frontal
in einem Wildwasserstrudel zusammen - eine wahrlich ungewöhnliche
Begegnung.
North Umpqua River
Flussaufwärts folgt der Byway dem
North Umpqua und macht seiner
Ernennung als “Wild and Scenic” alle
Ehre. Sicherlich sehen Sie Angler, die
nach Lachsen, Umpquas wertvollstem
Edelfisch, der Sommer-SteelheadForelle, und Regenbogenforellen, die
bis zu 9 Kilogramm wiegen, fischen.
Das Waldgelände ist hier neben
Fischerkabinen von Unterkünften wie
dem Steamboat Inn, das schon viele
Berühmtheiten beherbergte, geprägt.
Wanderer und Mountainbiker werden
gleichsam vom 4 North Umpqua
Trail begeistert sein. Dieser schlängelt
Darcy Bacha
North Umpqua River
TripCheck.com
39
sich 79 Meilen/127 Kilometer entlang
des Flussufers an Stromschnellen und
altem Waldbestand vorbei. An dreizehn Stellen ist der Zugang möglich.
Das Wasserrauschen und der kühlende Wald sind ständige Begleiter des
Byways, der sich durch das Gebiet des
Umpqua National Forest and Bureau
of Land Management windet. Mehr als
15 Wasserfälle schmücken diese Route,
die daher auch den Namen “Highway
of Waterfalls” trägt. Einige Aussichtspunkte eröffnen Blicke auf die Schluchten des Flusses und das Wildwasser.
Gut beschilderte Pfade führen zu
Wasserfällen wie den zweistufigen
5 Toketee Falls und den rund 83
Metern hohen Watson Falls, die zu
den Höchsten in Südoregon zählen.
Nahe des Byways befindet sich das
Lemolo Lake Resort, ein Ort der
Ruhe, bekannt für seine
braunen Forellen in Rekordgröße.
Snowcat Skiing und Snowboarding
auf dem Mt. Bailey. Am südlichen
Ende des Diamond Lake setzt sich
OR-138 südlich Richtung Crater
Lake National Park fort. Der RogueUmpqua Scenic Byway verbindet sich
mit OR-230 und dreht südwestlich
in den Rogue River-Siskiyou National Forest. Hier geht der Rogue aus
unterirdischen Lavaröhren hervor.
Der Crater Rim Viewpoint blickt
gen Osten zu den Gipfeln und Kämmen, die den Crater Lake umringen.
Vom Diamond Lake zum Rogue
Nach dem Toketee Lake verabschiedet
sich OR-138 vom North Umpqua und
biegt nach rechts entlang des
6 Diamond Lake Ufers ab. Eingerahmt vom 2.804 Meter hohen
Mt. Thielsen und 2.550 Metern
hohen Mt. Bailey ist der Diamond
Lake wahrlich ein Juwel des Kaskadengebirges. Im Sommer und Herbst
erfreuen sich Gäste an den Resort
einrichtungen sowie am Reiten,
Bootfahren, Schwimmen, Angeln und
Radeln. Im Winter ist das Diamond
Lake Resort bei Schneemobilfahrern
beliebt und zudem eine Basis für
Greg Vaughn
Toketee Falls
Der Upper Rogue River
Die Route sinkt an Waldbestand und
Lavaströmen vorbei in die Rogue
River Schlucht ab und begleitet den
Rogue auf seinem Weg abwärts.
Der Byway trifft etwas nördlich vom
Union Creek auf OR-62, die west
liche Endstation für Siedler, die die
Kaskaden überquerten. Ein kurzer
Weg führt zu einer Plattform, die
die 7 Rogue Gorge überblickt, ein
eingestürzter Lavatunnel, an dem der
Fluss nun durch eine knapp 8 Meter
breite und gut 12 Meter tiefe Kluft
jagt. 1 Meile/1,6 kilometer südlich
wird an der Natural Bridge erklärt,
wie der Tunnel durch eine unterirdische Lavaröhre verschwindet und
dabei eine Landbrücke formt.
Der Byway passiert mehrere Campingplätze und Angelspots während
er dem Wild and Scenic Rogue flussabwärts folgt. Genau wie der North
Umpqua beheimatet der Upper Rogue
bedrohte Lachspopulationen sowie
Cutthroat- und Steelhead-Forellen. Bei
der Joseph H. Stewart State Recreation Area öffnet sich der Fluss in den
Lost Creek Lake, der Bootfahrer und
Angler anlockt. Etwas hinter dem
See zieht die Cole Rivers Hatchery
Lachse und Steelhead-Forellen auf und
setzt sie jedes Jahr wieder im Rogue
und Applegate River aus. Weiter südlich ist Shady Cove ein beliebter Startpunkt für Angler und Rafter, die den
8 Upper Rogue befahren.
Der Byway trifft auf OR-234, wo
verschiedene Wegränder Reisende
dazu verleiten, mit Angel oder Picknick zu verweilen. Die Route endet
in Gold Hill, das weniger als eine
Stunde von den trubeligen Rogue
Valley Städten Medford, Ashland und
Grants Pass entfernt ist.
oregon state Scenic Byways
Vince Warren
Die Oregon State Scenic Byways führen Reisende durch sechs verschiedene Landschaften – in die
Blue- und Elkhorn-Berge, durch die Hochwüste, entlang des Umpqua River, über Flüsse und
durch Waldgebiete. Und auf eine Reise durch die Zeit.
Die Painted Hills
TripCheck.com
41
OREGON state SCENIC BYWAY
Journey Through Time Scenic Byway
Auf dieser 286 Meilen/460 Kilometer langen Route verteilen sich die Spuren der Zeit über die
gesamte Landschaft: durch prähistorische Fossilienbetten, durch Bergbau-Boomstädte und durch
erstaunliche Sehenswürdigkeiten wie die Painted Hills – eines der 7 Wunder Oregons.
D
urch den Nordosten Oregons zu
fahren, gleicht einer Reise entlang
der historischen Zeitachse des Staates.
Diese Route beginnt am Columbia
River. Hier sind Generationen von
Native Americans zusammengekommen. Die Tour verläuft durch Flussschluchten und zum John Day Fossil
Beds National Monument, in dem Felsen 55 Millionen Lebensjahre bewahren. Außerdem führt der Byway durch
ehemalige und bestehende Gemeinden
– jede Einzelne erzählt Geschichten
vom Erbe des Staates, das von harter
Arbeit in den Wäldern, Minen, Ranchleben und Eisenbahnen geprägt ist.
Rolling Hills und River Canyons
Der Byway startet in Biggs entlang des
Columbia River und schlängelt sich auf
US-97 zwischen den Schluchten zwei
weiterer großer Flüsse Oregons, dem
Deschutes und dem John Day, hinauf.
Der Himmel scheint unendlich und
die Sicht auf Weizenfelder, goldenen
Hügel und Windmaschinen erstreckt
sich über Meilen.
Die Sammlung des 1 Sherman
County Historical Museum in Moro
beheimatet tausende Artefakte aus
dem Leben der Ureinwohner, der
Oregon Trail Geschichte und der
Ackerbauvergangenheit.
Auf dem Weg nach Süden kommt
Shaniko, in den 1880er Jahren der
Hauptumschlagplatz für Wolle. Heutzutage blüht diese lebendige Geisterstadt
während der jährlichen Events auf.
Fossil Beds und Painted Hills
Von Antelope führt der Byway gen
Osten entlang OR-218 zum 2
Clarno Unit of the John Day Fossil
Beds National Monument. Die drei
John Day Fossil Beds Einheiten, alle
am Byway gelegen, umfassen eine
beeindruckende Rekordvielfalt von
2.000 Pflanzen und Tieren, die zwischen sechs und 54 Millionen Jahre
Leon Werdinger
Picture Gorge entlang US-26
42
Die Painted Hills
Entlang des John Day
Die andere Route des Byway, von
Service Creek nach Dayville, windet
sich entlang des 5 Wild and Scenic
John Day River, Namensgeber der
Fossilienbetten. Der John Day ist der
längste durchgehend fließende Fluss
in Oregon und ideal, um Steelhead
und Schwarzbarsche zu angeln. Auch
Rafter fühlen sich in diesem trockenen Klima wohl. Die North Fork trifft
in Kimberly auf den Hauptteil des
Flusses. Entlang der Route zwischen
Kimberly und Dayville liegt das 6
Sheep Rock Unit der Fossilienbetten.
Das Besucherzentrum umfasst Filme,
informative Ausstellungen und einheimische Fossilien – vom alten Farn
bis zu Säbelzahntigern. Die Wege
führen durch ein Amphitheater aus
blau-grünem Tonstein hoch bis zu
Gen Osten zu den Bergen
Die Route folgt US-26 durch John
Day, einst für seinen Viehtrieb auf
der Main Street und seine 7 Kam
Wah Chung State Heritage Site
bekannt. Die Stätte aus den 1870er
Jahren war ein General Store, eine
Praxis, eine Apotheke und bei Belieben ein Gemeindezentrum für chinesische Arbeiter, die hier in den 1880er
Jahren lebten. Die Sehenswürdigkeit
beheimatet auch ein Museum.
Fahren Sie auf einem besonders
malerischen Abschnitt des Byways
weiter durch 8 Prairie City, die
Strawberry Mountain Wilderness
im Hintergrund, und auf OR-7 hoch
Richtung Blue Mountains. Der Byway
kommt an Whitney vorbei, früher
ein geschäftiges Zentrum für die
Holz- und Bergbauindustrie und den
Viehbetrieb. Heutzutage sind davon
in dieser Geisterstadt nur noch verlassene Gebäude verblieben.
Östlich des Goldminenzentrums
Sumpter trifft der Byway auf den
Elkhorn Drive Scenic Byway (S. 46)
und sinkt allmählich in die “Queen
City of the Mines”, Baker City, ab.
Walla Walla
WASHINGTON
ver
26
utes R
ive r
S na
Im na
h a Riv er
ke R
iver
Gra
nd
eR
Ri Troy
de
Irrigon 37 Milton-Freewater
on
Flora 3
84 Boardman
204
Hermiston
Biggs
11
River
Arlington
Rufus
a
l
l
Wallowa
i
t
a
207
Imnaha
Pendleton Um
The Dalles
19
Imbler Elgin 82
350
Ione 74 Lexington
Moro 1 206
Lostine
74
La Grande 82 Enterprise
197
Grass Valley Heppner
Union Joseph
244
53 Ukiah
Maupin 97 Condon
207
216
Starkey North
39
Powder Pow203 Seasonal road
395
Fossil Lonerock
97
sc h
alt sind. Zusammen formen sie eines
der vollständigsten existenten Fossil
betten. Lehrpfade führen Sie unter
burgartige Klippen und zu Fossilien,
die leicht im Gestein zu erkennen sind.
Der Byway führt nordöstlich nach
Fossil, wo man die Vergangenheit der
Region im Oregon Paleo Lands Center
entdecken und in Fossilbetten hinter
der 3 Wheeler High School graben
kann. Im Anschluss geht es südöstlich
nach Service Creek weiter. Der neue
Teil via OR-207 und US-26 ergänzt den
Byway um 65 Meilen/105 Kilometer
und umfasst das 4 Painted Hills Unit
of the John Day Fossil Beds National
Monument. Diese Spur gabelt sich
im Süden bei Service Creek und
führt weiter in den Ort Mitchell zu
den Painted Hills. Von hier aus verläuft die Route gen Osten auf US-26,
um auf den ursprünglichen Byway,
der hier mit OR-19 kreuzt, zu treffen.
Die Erweiterung des Byways durch
diese Landschaft bietet unvergessliche
Ausblicke auf alte Hügel, die in Streifen aus schillernder ocker-, gold- und
bronzefarbener Vulkanasche gehüllt
sind. Zudem verbindet diese Strecke
alle drei Einheiten des John Day Fossil
126
Beds National Monument.
De
Chantal Anderson
einem Aussichtspunkt, der das John
Day River Valley überblickt. Kurz
vor Dayville führt der Byway durch
Picture Gorge. Darunter fließt der
Fluss, darüber steigen schroffe
Palisaden empor.
126
2
Shaniko
218
Antelope
97
Madras
3
4
19
207
Mitchell
26
Prineville
Redmond
Service Creek
5
Kimberly
19
6
Dayville
26
Haines
73
Sumpter
Austin
r
a
ive
yR
D
8
7 Jo hn
John Prairie
Day City
7
Halfway
ive
r
Baker
City
86
84
245
Unity
de
rR
26
Richland
IDAHO
Huntington
Journey Through Time Scenic Byway
Wetter: Reisezeit ganzjährig. Im Sommer hohe Temparaturen und im
Winter Schnee in höheren Lagen. Benzin: Tankmöglichkeiten nur in Biggs,
John Day und Baker City. Medizin: Medizinischer Service/Krankenhäuser
befinden sich in The Dalles, Madras, John Day und Baker City.
Siehe S. 71.
TripCheck.com
43
Blue Mountain Scenic Byway
Diese 145 Meilen/233 Kilometer lange Route führt am Interstate 84 im Nordosten Oregons vorbei und
verläuft durch Ranching-Gemeinden hoch in den Wald und in die Wildnisgebiete der Blue Mountains.
A
us der Ferne sehen die Blue
Mountains wirklich blau aus.
Diese Bergkette, die fast 2.750 Meter
emporragt und sich vom Columbia
River im Südosten bis zum Snake
River erstreckt, ist wahrlich beeindruckend. Für die Pioniere des Oregon
Trail war sie ein echtes Hindernis,
doch heutzutage ist diese Route “ins
Blaue” mit ihrer hügeligen Ranchkulisse, den felsigen Gipfeln, wilden
Flüssen und vielen Erholungsmöglichkeiten eine einzige Freude.
Ranching Country
Das westliche Ende des Byways
beginnt entlang des Columbia River.
An der Heppner Junction geht
OR-74 von I-84 gen Süden. Die 1
Willow Creek Wildlife Area beheimatet Federwild und Wasservögel.
Der Oregon Trail verlief durch das
heutige Cecil. Hier zogen Ochsen
und Esel tausende Pionierwägen, die
in den 1850er Jahren auf dem Weg
gen Westen waren, um das Oregon
Territory zu besiedeln. Machen Sie
einen kleinen Abstecher vom Byway
und folgen Sie 13 Meilen/21 Kilometern den Oregon Trail Markierungen
gen Osten. In 2 Wells Springs, erreichen Sie einen Informationsstand,
an dem tiefe Wagenspuren Furchen
hinterlassen haben.
Zurück auf dem Byway windet sich
die Route entlang des Willow Creek,
umgeben von Weizenfeldern und
Hügeln, auf denen Vieh weidet. Die
Gemeinden 3 Ione und Lexington
waren im 19. Jahrhundert ursprünglich Schafstationen und zeigen immer
noch Beispiele für klassische FrontierArchitektur auf.
knapp 500 Metern Höhe im Winter ein
toller Ort für Schneemobiltouren und
fürs Skifahren. Näher am Ort sorgen
vier Ströme und das 4 Willow Creek
Reservoir für gute Angelbedingungen.
Ein historischer Spaziergang durch
Heppner präsentiert einige Bauwerke
aus der Zeit der Jahrhundertwende,
darunter das 1902 errichtete Gerichtsgebäude aus Blaustein. Der Uhrturm,
der in den 1950er Jahren mit einem
elektronischen Mechanismus ausgestattet wurde, verfügt wieder über sein
Originalpendel, das alle acht Tage
aufgezogen werden muss. Das 5
Morrow County Museum beheimatet
eine Artefakte-Sammlung von Pionieren und aus der Landwirtschaft sowie
eine Chronik über die große Flut 1903,
die verheerendste Naturkatastrophe
Oregons bis zum heutigen Tag.
Historisches Heppner
Heppner nennt sich selbst das “Gateway to the Blues”, das Kommerz- und
Erholungszentrum für die nahegelegenen Blue Mountains und den Umatilla National Forest. Die Region ist
bei Jägern und Off-Highway-Vehicle
(OHV) – Fahrern beliebt. Und mit
Leon Werdinger
North Fork John Day River
44
Hinein in den Umatilla
National Forest
Der Byway wird schmaller und dreht
sich, sobald er den Highway verlässt
und sich durch Hügel und Schluchten auf der Willow Creek Road und
hinein in den über 560.000 Hektar
großen 6 Umatilla National Forest.
schlängelt. Genau an der Grenze zum
National Forest verfügt Cutsforth
Park über einen Campingplatz und
Reitwege. Entlang FR-53 finden Besucher zahlreiche Zugänge zum Wandern, Reiten und Mountainbiken.
Der halbstündige Abstecher südlich auf FR-5327 und FR-5316 führt
zum 7 Potamus Point, der einen
großartigen Blick über den Wild and
sc h
utes R
ive r
Farmland near Heppner
Arlington 74
2
3
19
11
River 204
Umatilla
Pendleton 84
Elgin
Imbler
La Grande 82
Lexington
Ione
4
5
Heppner
MiltonFreewater
74
Blue Mountain
Scenic Byway
Rive
r
Irrigon 37
84 1 Boardman
Hermiston
h a Riv er
Walla Walla
WASHINGTON
ist die ideale Basis für das Angeln von
Forellen und Steelhead oder dafür, den
Elkhorn Drive Scenic Byway (S. 46),
der hier kreuzt, zu erkunden.
ake
US-amerikanischen Kernstaaten.
Der North Fork John Day Campground markiert das östliche Ende
des Blue Mountain Scenic Byway. Er
Condon 207
Fossil Lonerock
53
6
Ukiah
244
Sn
Wetter: Reisezeit Frühling und Herbst. Im
Sommer hohe Temparaturen und im Winter
North
8 Starkey Powder
7
Schnee in höheren Lagen. Benzin:
395
Getankt kann nur in Heppner
218 19
Service Creek
Haines
Granite 73 Baker werden. Medizin: MedizinKimberly
Sumpter
ischer Service/Krankenhäuser
207
19
7 City
befinden sich in Heppner,
Austin
River
Mitchell
245
La Grande, Baker
City und
J o h n D ay
IDAHO
Dayville 26
Prairie City
Siehe S. 71.
Pendleton.
John Day
Unity
206
Im na
Das Ukiah Basin
Die üppigen Tannen- und Kieferwälder werden weniger, der Byway
fällt in ein Seebecken, das von einem
früheren Erdbeben entwässert wurde,
ab. Die Stadt Ukiah hieß ursprünglich wegen ihrer blauen Jochlilien,
die die Region im Frühling abdecken,
Camas Prairie. Native Americans
sind lange hierher gekommen, um
die Wurzel der Pflanze zum Verzehr
zu sammeln.
Vier Meilen/6,4 Kilometer nach
Ukiah auf dem Byway (FR-53) ist
die 8 Bridge Creek Wildlife Area
ein wichtiges Winterquartier für den
Rocky Mountain Wapiti. Mehr als
1.000 Tiere finden sich hier zwischen
Dezember und Mai, um dem Tiefschnee in höheren Lagen zu
entkommen, ein.
Neun Meilen/14,4 Kilometer östlich bietet ein Aussichtspunkt entlang der Route einen spektakulären
Blick in den North Fork John Day
Abfluss und die North Fork John
Day Wilderness. 1984 ins Leben
gerufen, schützt das Wildnisareal das
Quellgebiet des John Day River, den
drittlängsten, dammfreien Fluss der
Joni Kabana
Scenic North Fork John Day River
Ablauf bietet. Halten Sie nach Dickhornschafen, die hier wieder eingeführt wurden, Ausschau.
De
Vince Warren
Willow Creek Road
TripCheck.com
45
Elkhorn Drive Scenic Byway
Bergrücken und Gipfel so scharf wie Scheren definieren die Elkhorn Mountains im Nordosten Oregons.
Auf dieser 106 Meilen/171 Kilometer langen Tour sind Goldminen-Boomtowns der natürlichen
Schönheit der Region gewichen.
A
uf der 106 Meilen/171 Kilometer
Schleife durch die Berge westlich von Baker City, die lange die
lukrativen Jagdreviere der Plateau
Indianerstämme waren und später
von Minenarbeitern, die nach Glück
strebten, aufgesucht wurden, umfasst
dieser Byway viele Sehenswürdigkeiten. Die wahren Schätze sind die Elkhorn Mountains und das Baker Valley,
reich an Hinguckern und Geschichte.
Baker City
Bereits als landwirtschaftliches Zentrum etabliert, blühte Baker City im
19. Jahrhundert durch den Goldfund
in Oregon auf. Die “Queen City of
the Mines” florierte, da sie Transport,
Essen und Versorgung für tausende
Minenarbeiter in den nahegelegenen
Bergen sicherstellte. Im Gegensatz
zu anderen Goldgräberstätten, die
später verlassen wurden, verwandelte
sich Baker City in einen Drehpunkt
für Holzindustrie, Ranching und die
transkontinentale Eisenbahn.
Die Ladenfassaden und Häuser
spiegeln immer noch Baker Citys
Opulenz wider. Ein Beispiel ist das
1889 erbaute 1 Geiser Grand Hotel,
eine minutiös restaurierte italienische
Schönheit mit Mahagonisäulen und
einer Decke aus buntem Glas. Das
Baker Heritage Museum, in einem
Schwimmbad von 1920 beheimatet,
zeigt Ausstellungen zu Ranching
und Bergbau sowie eine exzellente
Mineralienkollektion.
2 Powder River. Er fädelt sich durch
den Blue Canyon, hier fahren Sie in den
Wallowa-Whitman National Forest,
in dem Grasland und Wacholder von
Gelbkieferwald abgelöst werden.
Der Mason Dam des Powder River
formt den gut 900 Hektar großen
3 Phillips Lake, ein beliebter Ort
zum Bootfahren, Fischen und Campen. Die am Ufer gelegene Mowich
Loop Picnic Area ermöglicht den
Zugang zum North Shore Trail, Teil
des Phillips Lake Trail System, das
sich mehr als 6 Meilen/9,6 Kilometer
entlang des Sees schlängelt und für
Wanderer, Mountainbiker und Reiter
geöffnet ist.
Entlang des Powder River
Der Byway folgt OR-7 durch Ranchland und dreht westlich entlang des
Gold Country
Nach Phillips Lake zeugt der
Tailings Overlook von intensiven
Goldabbau wie er hier Mitte des
19. Jahrhunderts betrieben wurde. Ein
paar Meilen westlich in McEwen folgt
der Sumpter Valley Railroad Stump
Dodger der Feldbahn, die von Minenund Holzarbeitern vor über einem
Jahrhundert eingesetzt wurde. Die
Hin- und Rückfahrt mit dem Zug nach
Sumpter dauert rund zwei Stunden.
Sumpters Blütezeit war um 1900,
als tausende von Minenarbeitern
Millionen in Form von Gold aus den
Elkhorn Mountains und dem Powder
River baggerten. Der Ort beheimatete
16 Saloons, drei Zeitungen und ein
Opernhaus bis sein Geschäftszentrum 1917 von einem Feuer zerstört
wurde. Der massive, schwimmende Bagger, der 4 Sumpter Valley
Greg Vaughn
Sumpter Valley Dredge
46
Dennis Frates
Anthony Lakes
WASHINGTON
Dredge, wurde kürzlich restauriert
und ist nun Herzstück der State
Heritage Area.
Während sich der Byway zum Blue
Springs Summit hocharbeitet, eröffnet sich ein großartiger Blick auf die
Elkhorn Mountains und ihre ungewöhnlich geschichtete Geologie:
sedimentärer Fels, darauf Granit,
bedeckt von vulkanischem Basalt. Der
1.787 Meter hohe Gipfel ist im Winter
ein populärer Ort für Schneemobile,
denen mehr als 150 Meilen/241 Kilometer zur Verfügung stehen.
Granite und North
Ebenso wie in Sumpter gab es in
Granite einen Goldrausch. Viele
der jetzt verlassenen Gebäude existieren – genau wie die Geschichten
um Lokalgrößen – immer noch. Ein
Charakter war ’49 Jimmie, dessen einziger Begleiter ein Hahn, mit dem er
alle Mahlzeiten teilte, war.
Die Route führt gen Norden entlang
FR-73 weiter. Die 5 Ah Hee Diggings
Interpretive Site erklärt die Fels
hügel, die parallel zum Granite Creek
verlaufen. Die Hügel wurden von
chinesischen Arbeitern erbaut, in dem
sie Gesteinblöcke mit der Hand aufeinander stapelten, um das Bachbett
nach Gold zu durchsuchen.
Am North Fork John Day CampVon Anthony Lakes führt der
ground trifft der Byway das östliche
Byway steil nach unten durch eine
Ende des Blue Mountain Scenic
enge Schlucht bis ins breite Baker
Byway (S. 44). Der Elkhorn Drive
Valley. Fahren Sie gen Süden nach
Scenic Byway macht genau hier eine
Haines, wo das 8 Eastern Oregon
Museum Destillationsprodukte der
Wende, parallel zum North Fork
Bootlegger und andere
Artefakte
John Day River, und steigt dann zum
82
aus der Pioniervergangenheit dieser
Gipfel des Elkhorn Mountain auf.
La Grande
Region ausstellt.
US-30 führt zurück
Mit 2.253 Metern ist dies der höchste
244
Starkey
nach Baker City.
Punkt der Route.
Ukiah
The Lakes District
395
Der Byway verläuft nordöstlich
in ein
schönes Gebiet mit Bergseen, darunter Grande Ronde und Anthony,
beliebt wegen Camping-, Wanderund weiterer Freizeitmöglichkeiten.
Kurz vorm 6 Anthony Lakes Campground beginnt der 23 Meilen/37
Kilometer lange 7 Elkhorn Crest
Prairie City
National Recreation Trail gen
Süden und streift dabei die Bergkette – über klare Gewässer und Bergwiesen. Anthony Lakes ist zudem
das Zuhause eines alpinen Skiareals,
bekannt für seinen tiefen, trockenen Pulverschnee. Zugang erhalten
Sie über den Skilift beim kleinen,
familienfreundlichen Skiarea oder
mit einem Snowcat, um abseits der
Pisten zu fahren. Im Sommer wird
Mountainbiken zum grandiosen
Erlebnis.
North
Powder
51
6
Granite
7
8
5
73
Haines
1
4
Sumpter
7
Austin
203
73
7
3
P ow d
er
2
Baker
City
River
26
84
245
Elkhorn Drive
Scenic Byway
Wetter: Reisezeit Juni bis September.
Teile des Byway sind im Winter wegen
Schneefalls geschlossen. Benzin: Bevor
Sie Baker City verlassen, sollten Sie
auftanken. Medizin: Medizinischer
Service/Krankenhäuser befinden sich
in Baker City und La Grande.
TripCheck.com
47
High Desert Discovery Scenic Byway
Abseits der bekannten Wege verläuft dieser 127 Meilen/204 Kilometer lange Byway im Osten zwischen
Steens Mountain und Alvord Desert. Die Route verbindet sich mit drei Anderen und eröffnet damit
einen beeindruckenden Einblick in Oregons Wilden Westen.
evor Interstates und Mobilfunkmasten scheinbar jede ländliche
Ecke Amerikas miteinander verbunden haben, gab es Orte wie diesen: wo
man über einen ununterbrochenen
Horizont blicken, jeden Vogel zwitschern hören und unter einem funkelnden Sternenhimmel einschlafen
konnte. Der High Desert Discovery
Scenic Byway bringt Sie an einen
solchen Platz und legt noch geologische Naturschauspiele drauf. Von der
Wüste bis zu den Bergen – dies ist
Oregons Grenzland. Wecken Sie Ihren
Pioniergeist und genießen Sie das
Abenteuer.
Burns und das Malheur National
Wildlife Refuge
Die Einwohnerdichte in diesem Teil
Oregons liegt bei weniger als einer
Person pro Quadratmeile – genau wie
in Alaska. Die Wurzeln von 1 Burns,
Kreisstadt und größte Gemeinde im
Harney County, liegen im Ranching,
Wilde Pferde südlich von Frenchglen
48
das immer noch Hauptertragsquelle
der Region ist. Selbstverständlich ist
dies auch der Ort, um den Tank und
Vorräte aufzufüllen, bevor Sie auf
OR-205 gen Süden fahren.
Vor Ihnen liegt das fast 76.000 Hektar große 2 Malheur National Wildlife Refuge, eine Oase von Feuchtgebieten und Seen, die plötzlich zwischen kahlen Mesas und trockenem
Weideland auftauchen. Zahlreiche
Bäche und Flüsse spülen Schmelzwasser aus dem umliegenden Hochland
hinunter und speisen damit seine drei
Seen – 3 Malheur, Mud und Harney – sowie riesige Sumpfgebiete und
Wiesen. Daraus entsteht ein enormes
Sumpfsystem, das zahlreiche Vögel
und andere Tiere anlockt. Die Region
gilt als eine der besten Vogelbeobachtungsareale des Pazifischen Nordwesten und ist wichtiges Brutgebiet und
bedeutender Stopp auf dem Pacific
Flyway. Das Frühjahr ist spektakulär –
Schneegänse und andere Wasservögel
kommen derart zahlreich zusammen,
dass sie sogar den Himmel verdunkeln können.
Die Narrows-Princeton Road führt
in den Osten zum Headquarter des
Schutzgebietes, wo Mitarbeiter des
Besucherzentrums gerne Tipps zu den
besten Plätzen für Tierbeobachtung
geben. Von der Aussichtsplattform
haben Sie einen günstigen Blick auf
den Malheur Lake. Das angrenzende
4 George Benson Memorial Museum zeigt Ausstellungen und ein Lager
historischer Vogelpräperationen.
Melissa Farlow
B
Auf dem Weg nach Frenchglen
Wenn Sie auf dem Byway in südlicher
Richtung weiterfahren, streifen Sie
weiterhin die Sümpfe und Wiesen
des Schutzgebietes. Jackass Mountain
steigt im Westen empor und die
Diamond Loop Tour Route (S. 61)
führt gen Osten und besucht die
Diamond Craters Outstanding
Natural Area Lavaformationen und
die Peter French Round Barn.
Die historische Gemeinde Frenchglen wurde nach Dr. Hugh Glenn,
erfolgreicher Rancher, und Peter
French, Mitarbeiter und späterer
Schwiegersohn des Dr. Glenn, der den
Viehbetrieb nördlich von Kalifornien
erweitern sollte, benannt. Der forsche
French vertrieb viele einheimische
Siedler als er aus der French-Glenn
Livestock Company eine der Größten
im Westen machen. 1897 wurde er
wegen eines Streits erschossen. Sein
Mörder wurde schnell von einer Jury
aus Siedlern freigesprochen.
Einige der Ranch angeschlossenen Gebäude, darunter die Round
Barn und die 45 mal 15 Meter lange
Long Barn östlich des Ortes an der
P Ranch, sind noch vorhanden. Im
Zentrum befindet sich das 1924
erbaute 5 Frenchglen Hotel, in
dem ursprünglich Viehzüchter, die
die Ranch zum Viehkauf besuchten,
übernachteten. Es wurde 1938 vom
Civilian Conservation Corps umgestaltet und ist auch heute noch als
Unterkunft und Restaurant von März
bis Oktober geöffnet.
Frenchglen eröffnet den Zugang
zum 6 Donner und Blitzen River,
in dem sich eine besondere, in der
Hochwüste einheimische Unterart
der Regenbogenforelle, befindet. Die
Fish Lake Road führt gen Osten in die
Steens Mountain Wilderness und auf
die Steens Loop Tour Route (S. 60).
395
Südlich in Richtung Fields
Der Byway geht südlich auf OR-205,
parallel zum Catlow Rim, Teil der
7 Steens Mountain Wilderness,
weiter. Manchmal können Sie
Dickhornschafe sowie Wildpferde
entlang dieses Abschnitts entdecken. Von gezähmten Pferden,
die Ureinwohnern, Pionieren und
Ranchern des 20. Jahrhunderts entkommen sind, abstammend, werden
diese freilaufenden Pferde nun vom
Bureau of Land Management
beaufcalifornia
sichtigt.
Nachdem Sie an einigen privaten
Ranches vorbei durch das 8 Catlow
Valley gereist sind, endet der Byway
in Fields. Diese kleine RanchingGemeinde verfügt über Benzin
und andere Services und ist der
Ausgangspunkt für die East Steens
Tour Route (S. 59).
Riley
Burns
Drewsey
20
1
Hines
Malheur Crane
Lake
3 4
2
Wagontire Harney
Lake
395
78
Donner und Blitzen River
5
Frenchglen
Diamond
6
7
205
140
n
Stee
ns
Mo
un
ta
i
Brian O’Keefe
8
Alvord
Desert
95
Fields
High Desert Discovery
Scenic Byway
Wetter: Beste Reisezeit später Frühling bis
Herbst, ganzjährig passierbar. Benzin: Bevor
Sie Burns und Fields verlassen, sollten Sie
auftanken. Medizin: Medizinischer Service/
Krankenhäuser befinden sich in Burns.
TripCheck.com
49
Umpqua River Scenic Byway
Erfreuen Sie sich an einer 66 Meilen/106 Kilometer langen Fahrt, die ebenso abwechslungsreich wie
der Fluss ist. Die Tour führt Sie auf ihrem Weg von der Coast Range zum Pazifik durch historische von
der Holzindustrie geprägte Städte, das Weinland, Angler Hot Spots und Pelzhandelsposten.
N
eben Generationen von Ureinwohnern, die an seinem Ufer lebten, hat der Reichtum des Umpqua
River lange Zeit Pelzhändler, Holzfäller, Fischer und Farmer ernährt. Seine
Fülle an natürlichen und historischen
Schätzen entfaltet sich, wenn Sie dieser Flusstalroute folgen. Die Tour ist
ein angenehmer, sich schlängelnder
Trip durch die üppigen Wälder der
Coast Range und entlang des klaren
Wasserlaufs des Umpqua.
Garth Lenz / ILCP
Umpqua River
50
Oakland und Sutherlin
Der Umpqua River Scenic Byway
beginnt in Oakland, einst ein lebhafter Halt, an dem Anschlussverbindungen nach Portland und Sacramento
möglich waren. Nur einige Minuten
vom Interstate entfernt, zieren gut
erhaltene Backsteingebäude die “historic row” im Zentrum, ein National
Historic Landmark. Antiquitätengeschäfte, eine historische Spaziertour
und das 1 Oakland Museum
eröffnen Einblicke in die faszinierende
Vergangenheit.
Sutherlin ist ein guter Punkt, um
aufzutanken und etwas zu essen,
bevor Sie weiter nordwestlich auf
OR-138 fahren, wo der Byway schon
bald auf den 2 Umpqua River auf
seinem bogenförmigen Verlauf vom
Kaskadengebirge trifft. Achten Sie
12 Meilen/19,3 Kilometer nach Sutherlin auf den über 30 Meter hohen
Walnussbaum auf der linken Seite des
Highway. Geschätzt 250 Jahre alt, ist
es ein Rätsel, wie dieser nicht-einheimische Baum hier wachsen konnte.
Age fotostock / Alamy Stock Photo
Dean Creek Elk Aussichtspunkt
Von Kellogg nach Elkton
Der Umpqua River ist unter Anglern
für seine (Königs-)Lachse, Störe und
für seine Steelhead-Forellen bekannt.
Zwischen Kellogg und Elkton befindet sich ein gewundener und malerischer Abschnitt des Flusses, der
zudem besonders gutes Fischen von
Schwarzbarschen ermöglicht. Der
Byway trifft OR-38 bei Elkton und
geht gen Westen weiter.
Winzer haben entdeckt, dass die
besondere Topografie des Umpqua
Valley mit Hügeln und Flussabläufen
zusammen mit dem Mikroklima der
Küste den Anbau von vielfältigen,
hochwertigen Weinen begünstigt.
Burgundertrauben wie Pinot Noir und
Pinot Gris gedeihen hier ebenso wie
Bordeaux-Varianten, Cabernet Sauvignon und Merlot, die das wärmere
Klima bevorzugen. In 3 Elkton – mit
seiner eigenen American Viticultural
Area – erwarten Sie Probierstuben und
einige Restaurants. Das Elkton Community Education Center mit seinem
Schmetterlingshaus und Kolibrigarten
lockt vor allem im Sommer zahlreiche
bunte Spezies an. Westlich von Elkton
befindet sich 4 Fort Umpqua, eine
Reproduktion des Pelzhandelsposten
der Hudson’s Bay Company, der genau
gegenüber des Flusses von 1836 bis
1854 betrieben wurde. Als Regionalzentrum für Treffen und Biberpelzhandel
genutzt, war dies die erste nicht-Native
Siedlung entlang des Umpqua.
Scottsburg und der Goldrausch
Der nächste Abschnitt des Byways
gewährt großartige Blicke auf den
Umpqua, der als aufgewühltes Wildwasser in Richtung Pazifik fließt. In
Scottsburg wirken sich die Gezeiten des Ozeans beruhigend auf die
Schnellen aus und formen einen stattlichen, ruhigen Fluss. Im 5 Scottsburg Park befindet sich ein schönes
Picknickgelände mit Flussaussichten.
In Scottsburg brummte das Leben
während des Goldrausches in den
1850er Jahren. Gold wurde erst in
Oregon, dann in Kalifornien entdeckt.
Dieser Platz war ein Ausgangsort für
Trageselzüge, die mit Vorräten für die
Bergwerkcamps hoch in den Siskiyou
Mountains ausgestattet waren.
Reedsport und River’s Mouth
Das Flusstal wird breiter, je mehr Sie
sich Reedsport nähern. Mehr als 400
Hektar saftiges Weideland werden
hier vom Federal Bureau of Land
Management bewahrt, um den Roosevelt Wapiti mit erstklassigem Futter
zu versorgen. In der 6 Dean Creek
Oregon Dunes
National
8
Recreation Area
Reedsport
Umpqua River
Lighthouse
Cape Arago
Lighthouse
Westlake
7
6
U m p qu a Riv e r
5
38
4
Winchester
Bay
101
North Bend
Coos Bay
Charleston
Elkton
3
138
2
Sutherlin
1
Elk Viewing Area sehen Besucher oft
die Herde, besonders am Morgen und
Abend. In Oregons Küstenbergen einheimisch, ist der Roosevelt Wapiti der
größte von vier nordamerikanischen
Arten. Die Männchen, Bullen genannt,
können mehr als 450 Kilogramm wiegen und ein Geweih von über einem
Meter Länge tragen. Die Bullen sind
für ihre lauten, eindringlichen Brunftschreie, die man im Herbst hören
kann, bekannt.
Der Byway endet an US-101 und
Reedsport, einer Gemeinde am
Wasser, von der aus Bootsleute 5 Meilen/8 Kilometer weiter flussabwärts
an der Winchester Bay Zugang zum
Pazifik haben. Reedsport beheimatet
das 7 Umpqua Discovery Center,
das kreative Schaukästen über die kulturelle und natürliche Geschichte der
Region ausstellt. Außerdem ist der Ort
das Tor zur spektakulären 8 Oregon
Dunes National Recreation Area.
Egal, ob Sie gen Norden oder Süden
fahren, es erwartet Sie eine weitere
verlockende Fahrt entlang US-101: der
Pacific Coast Scenic Byway (S. 18).
Cottage
Grove
5
Oakland
Umpqua River
Scenic Byway
Wetter: Reisezeit ganzjährig. Medizin:
Medizinischer Service/Krankenhäuser
Siehe S. 72.
befinden sich in Reedsport.
TripCheck.com
51
Over the Rivers & Through the Woods Scenic Byway
Entlang dieses 66 Meilen/106 Kilometer langen Byways erhalten Reisende eine Kostprobe von
Oregons Vielfalt, die sich in Form von fünf Ökosystemen auf der Route vom Willamette Valley zum
westlichen Kaskadengebirge präsentiert.
E
inige der ersten Siedlungen
in Oregon finden Sie entlang
des Willamette Valley, dem frucht
baren Landstreifen zwischen Küste
und Kaskaden, der Anziehungspunkt für viele Pioniere des Oregon Trail war. Es überrascht nicht,
dass Archäologen Anzeichen für
noch frühere Besetzung gefunden
haben. Diese reiche und schöne
Region gefällt heutzutage als Ziel
für einen Tagesausflug, an dem man
vom Tal hoch durch die Wälder und
Flüsse des Kaskadengebirges wandern kann.
führt Besucher an jahrhundertealten Gebäuden vorbei. Das 1 Linn
County Historical Museum, beheimatet im Brownsville Zugdepot und
in sechs angrenzenden Wagons,
umfasst einen Pionierwagen und
Nachbildungen von Shops. Der gut
erhaltene Ort hat Hollywood beeindruckt. Brownsville diente als Kulisse für “Stand by Me” (1986). Noch
immer wird dieses Ereignis jährlich
im Juli mit Besuchen der Original
besetzung und Touren am Stand by
Me Day gefeiert.
Die grasbedeckten Felder außerhalb von Brownsville ziehen im
Winter zahlreiche Zwergschwäne
und Weißkopfadler an. Der Byway
folgt OR-228 Richtung Crawfords
ville, wo sich die 32 Meter lange
2 Crawfordsville Covered Bridge,
1932 erbaut, über den Calapooia
River erstreckt. Nahe des kleinen
Ortes Holley (1847), biegt sich der
Byway Richtung Sweet Home und
trifft auf US-20.
Gen Osten durch das Willamette
Valley
Von I-5 erreicht der Byway zügig
Brownsville, Oregons drittältesten
Ort, der 1846 gegründet wurde. Eine
selbstgeführte Tour durchs Zentrum
Dennis Frates
Soda Creek Falls
52
Der Aufstieg zu den Foothills
Pioniere ließen sich in Sweet Home
Mitte des 19. Jahrhunderts nieder
und erbauten Sägewerke für die
gewaltigen Bäume, die im nahegelegenen Kaskadengebirge gefällt
wurden. Ein üppiger prähistorischer
Wald macht Sweet Home zu einer
Topdestination für Fossilien, Achate
und versteinertes Holz.
Die Route folgt US-20 gen Osten
am Foster Reservoir, einem Überflutungsgebiet des South Santiam River
Ben Herndon / Tandem Stills + Motion
Kletterer am Turkey Monster in
der Menagerie Wilderness
und Angelrevier, vorbei. Darüber
befindet sich das 3 Green Peter
Reservoir, bekannt für KokaneeLachs. Unter dem Damm sind
Königslachse und Steelhead beheimatet. Während die Straße in die
Kaskaden aufsteigt, bietet der
4 Cascadia State Park schöne
Campingplätze unter alten Bäumen,
Schwimmbecken entlang des Flusses
und einen Wanderpfad zu den moosigen Soda Creek Falls.
Albany
34
San
r
tiam Rive
Lyons Mill
Detroit
Gates 22
226
City
Detroit
Scio
Idanha
Lake
Marion Forks
5 Jefferson
Tangent
N or t h
Lebanon
Green Peter
Reservoir
20 Waterloo
3
Brownsville
4
20
99E
South Santiam
5
2
6
Sweet Cascadia
Crawfordsville Home Cal
Halsey 1
228
Kletterer. Der Name dieser Wildnis
wurde in der Tat von Kletterern, die
den Gipfeln Spitznamen wie Rooster
Rock, Hen Rock und Turkey Monster
gaben, inspiriert.
Der Byway steigt am 7 Tombstone
Pass auf 1.291 Meter. Kurz dahinter
schlängelt sich der 8 Hackleman
Old Growth Trail durch einen
beeindruckenden Bestand alter Douglas- und Hemlock-Tannen sowie
Rotzedern. Eine andere Schleife führt
durch den Hackleman Creek, der
die Hackleman-Forelle beheimatet.
Danach endet die Tour an der Kreuzung OR-126, OR-22 und US-20. Hier
erwarten Sie weitere faszinierende
Reisen: der West Cascades Scenic
Byway und der McKenzie PassSantiam Pass Scenic Byway (S. 26
und 23).
apooia River
22
R
r
ive
Wagon Route durch die Kaskaden
Von Cascadia windet sich der Byway
aufwärts und folgt zumeist der Historic Santiam Wagon Road. Ungleich
zu anderen Routen über die Kaskaden, die Pioniere in den Westen
zogen, wurde diese Straße gebaut,
um Siedler östlich vom Willamette
Valley zu Weideland in Zentraloregon und Goldminen im Osten
Oregons und Idaho zu führen. Die
Wagon Route war zudem Teil des ersten transkontinentalen Autorennens
im Jahr 1905, als zwei Autos New
York City gen Portland verließen. Der
Gewinner kam nach 40 Tagen an!
Schon bald erreicht der Byway
den 5 Willamette National
Forest. Mit mehr als 100 Meilen/161 Kilometer entlang des
westlichen Kaskadenhangs ist der
Wald eine wichtige Ressource für
Tiere, Freizeit und Holzproduktion.
Die Route bietet einige U.S. Forest
Service Campingplätze und Ausgangspunkte für Wanderungen. Der
behindertengerechte Zugang des
6 Walton Ranch Interpretive Trail
führt zu einer Aussichtsplattform
über eine Wiese, auf der sich häufig
Wapiti sammeln und in der Wintermonaten grasen.
Rund 20 Prozent des 605.000
Hektar umfassenden Nationalwalds
werden als Wildnis geschützt, darunter die Menagerie Wilderness
an der Nordseite der Route. Hier
steigen felsige Spitzen über den
Bäumen empor, ein Eldorado für
7 8
126
Over the Rivers &
Through the Woods
Scenic Byway
20
(Fahrzeit
2 bis 3 Stunden)
Wetter: Reisezeit ganzjährig. Medizin: Medizi
nischer Service/Krankenhäuser befinden sich in
Eugene, Corvallis, Sweet Home und Lebanon.
242
TripCheck.com
53
Oregon Tour Routes
Tyler Roemer
Wenige Kilometer, viel Schönes zu sehen – diese 10 Oregon Tour Routes bieten Aussichten auf den
Steens Mountain, die Wasserfälle des Willamette Valley, die schroffe Oregon Coast im Süden
und alles, was dazwischen liegt.
Steens Loop Tour Route
54
Larry Andreasen
Face Rock in Bandon
Charleston und Cape Arago
Charlestons Fischerhafen befindet
sich am Eingang zum Tiefwasserhafen
von Coos Bay, wo Fischfangflotten und
Frachter Schutz vorm offenen Meer
finden. Angelcharter und Walbeobachtungstouren legen von der Charleston
Marina ab.
Der Cape Arago Highway führt in
westlicher Richtung zu einer felsigen
Landzunge, die hoch über dem Pazifik aufsteigt. Etwas hinter dem Cape
Arago Lighthouse hüllt sich der
Seven Devils Road nach Bandon
Um die Tour weiterzuführen, fahren Sie
6 Meilen/9,6 Kilometer zurück und biegen rechts auf der Seven Devils Road
ab. Erkunden Sie die Promenade oder
lassen Sie ein Kajak in die ruhigen
Gewässer des 3 South Slough
National Estuarine Research Reserve
gleiten. Diese Wattgebiete sind ein
wichtiges Aufzuchtsareal, unter anderem für Schalentiere, Lachse und Meeresvögel. Weiter gen Süden sehen Sie
die tiefliegenden Cranberry-Sümpfe,
die diese Region zu einem der Topproduzenten der Nation machen. Ein
North Bend
Cape Arago
Lighthouse
Coos Bay
1
Charleston
2
3
Coquille River
Lighthouse
101
4
Coq
uil
le
Wie ein kleines Gezeitenbecken
randvoll mit Leben, packt diese
41 Meilen/66 Kilmeter kurze
Route abseits vom Pacific Coast
Scenic Byway eine Menge
Naturwunder in eine dichte
Küstenregion.
n
Charleston
to Bandon
Tour Route
cea
oregon tour route
kurzer Abstecher vom Byway bringt
Sie zum Bandon Dunes Golf Course,
einem prämierten Linkskurs.
Ein 1896 errichteter Leuchtturm markiert die Mündung des Coquille River,
der zwischen dem Bullards Beach
State Park und dem 4 Bandon Marsh
National Wildlife Refuge fließt. Die
Route kommt am Fischerdorf Bandon
vorbei, bevor sie am Strand und dessen
atemberaubender, schroffer Meereslandschaft endet.
Pacif
ic O
Sunset Bay State Park um eine
niedrige, geschützte Bucht, die
warm genug zum Schwimmen ist.
Ein Küstenweg eröffnet Blicke auf Klippen und den Leuchtturm.
Nur 1 Meile/1,6 Kilometer südlich
hält der Shore Acres State Park eine
großartige Klippengipfellage inne –
hier befindet sich das Anwesen eines
Holzindustriebarons, das Aussichten
auf prächtige Gärten und noch beeindruckerende Meeresblicke gewährt.
Weiter in Richtung Straßenende, am
2 Cape Arago State Park, können
Sie nach unten sehen und die wild bellenden Seelöwen und auftauchenden
Robben am Simpson Reef beobachten.
Außerdem führen Wege zum Strand.
1
er
Riv
Coquille
42
Bandon
101
Charleston to Bandon
Tour Route
Wetter: Reisezeit ganzjährig; Frühjahr und
Winter ideal zur Walbeobachtung.
Krankenhäuser befinden sich in
Siehe S. 72.
Coos Bay und Bandon.
TripCheck.com
55
oregon tour route
Silver Falls
Tour Route
Von Woodburn nach Mt. Angel
Entlang I-5 verbinden Shoppingfans
Woodburn häufig mit Designernamen
und Outlet-Schnäppchen. Ein paar
Meilen weiter gen Osten entdecken
Sie hier aber auch erfolgreiche Landwirtschaft. Das Zuhause des Gründers,
Jesse Settlemier, steht immer noch
imposant im Zentrum. Ganz in der
Nähe reihen sich entlang 99E und
Front Street mexikanische Familienrestaurants - ein Erbe dieser Kleinstadt,
die einst hispanisch geprägt war und
die größte Prozentzahl an Latinos aller
Städte Oregons verzeichnet.
Das Erbe der Deutsch-Schweizer ist
in Mt. Angel mit seiner bayerischen
Architektur und dem 1 glockenspiel,
das viermal täglich erklingt, offenkundig. Die Gemeinde lädt jeden September zum größten Oktoberfest im Pazifischen Nordwesten ein.
Woodburn
Amity
Gervais
221
5
2
213
W il l a m e tt e R
Keizer
Salem
3
Mt. Angel
Silverton
Turner Aumsville
iver
Jefferson
56
1
211
Molalla
214
4
Stayton Sublimity 22
Gates
River
tiam
Lyons
San
Mill
City
h
t
r
226
No
Justin Bailie
Als angenehmer Abstecher
für Reisende auf I-5 schlängelt
sich diese 55 Meilen/
89 Kilometer lange, ländliche
Route durch einen grünen Park,
der Wasserfälle und hügeliges
Farmland mit entfernten
Aussichten auf die Küste und das
Kaskadengebirge umfasst.
Silver Falls State Park
Silverton
Die Route geht auf OR-214 südlich
weiter Richtung Silverton. Die
umliegenden Farmen zeigen einen
Großteil von Oregons Ernte, darunter
Hopfenrebe (zur Bierherstellung),
Haselnusssträucher und Marionberries, eine Brombeerenart. Ein Abstecher in den Westen auf der Downs
Road führt zu der 1917 erbauten 2
Gallon House Covered Bridge, die
vermutlich ihren Namen vom heimlichen Whiskeyverkauf während der
Prohibition erhielt. Pausieren Sie
zum Lunch in Silvertons lebhaftem
Zentrum, bevor Sie den Nachmittag
Silver Falls Tour Route
Wetter: Im Frühling reichlich Wasserfälle
und Wildblumen; im Herbst Farbenpracht.
Krankenhäuser befinden sich in
Salem, Silverton, Stayton und
Siehe S. 72.
Woodburn.
im 3 Oregon Garden verbringen.
Die 32 Hektar Fläche bietet beson
dere botanische Gärten und Events.
Silver Falls
OR-214 schlängelt sich aufwärts am
Silverton Reservoir vorbei und durch
Hektar von Weihnachtsbaum-Farmen.
Auf ihrem Weg zum 4 Silver Falls
State Park weichen diese hohen
(Hemlock-)Tannen. Ein mehr als 25
Meilen/40,2 Kilometer langer Weg
windet sich durch diesen üppigen
3.642 Hektar großen Park, der Oregons Größter ist. Der The Trail of
Ten Falls im Park verläuft über, unter
und sogar hinter Wasserfällen. Aussichtspunkte und Wege bieten weitere malerische Panoramen.
Der Highway verlässt den Park am
südlichen Ende, fällt abwärts durch
Wälder und schlängelt sich in weiten
S-Kurven durch das hübsche Farmland. Biegen Sie am Cascade Highway
links ab und passieren Sie die ländlichen Dörfer Sublimity, Aumsville und
Turner, um zu I-5 zurückzukehren.
Larry Andreasen
Weinanbau in Forest Grove
oregon tour route
Vineyard
& Valley
Tour Route
Handverlesene Ernte, behutsam
hergestellte Weine und Idylle
werden Sie an jeder Kurve
dieser 57 Meilen/92 Kilometer
langen Route durch das Tualatin
Valley verführen. Hier sind Sie
im Herzen des Washington
County, nicht weit vom Großraum
Portland entfernt.
Forest
For
n
neliu
Cornelius
Grove
G
tin
219
8
Tu a la
2
30
Vineyard & Valley
Tour Route
ve
r
Riv
er
Portland
d
Aloha
Ri
47
tte
e
26
Hillsboro
Gaston
Yamhill
Helvetia
4
47
Gales
Creek
Haaagg
Hagg
g
Lake
Laake
No
North
inss
Plains
m
8
3
i ll a
Banks
ks
W
6
Beaverton
Be
on
o
n
217
Tigard
Von Sherwood nach Laurelwood
Sobald Sie nördlich und westlich
von Sherwood fahren, wird das
städtische Umfeld schnell vom
Landidyll abgelöst. Die Tour führt
am 1 Tualatin River National
Wildlife Refuge, das fast 200
Vogelarten und anderen Tieren
einen Lebensraum bietet, vorbei.
Pfade, Aussichtspunkte und ein
Wildlife Center heißen Besucher
willkommen.
Feuchtgebiete wandeln sich zügig
in strukturiertes Farmland, Obstplantagen und Hektar von Haselnusssträuchen; in dieser Region
wird fast 90 Prozent der nationalen
Haselnüsse angebaut. Viele Straßenstände und Farmen, auf denen man
selbst pflücken kann, machen es
einfach, frische Ernteprodukte mitzunehmen – egal ob Erd-, Blau- oder
Marionbeeren, Pfirsiche, Pflaumen
oder Äpfel.
5
1
Wetter: Reisezeit ganzjährig.
Krankenhäuser befinden sich
in Sherwood und Hillsboro.
Sherwood
Newberg
99W
Tualatin
n
Wilsonville
v
Siehe S. 72.
Siehe S. 71.
Von Gaston zum Gales Creek
Während die Tour gen Norden führt,
liefert das Vorgebirge der Coast
Range einen malerischen Hintergrund
für die hügeligen Hänge, die von
Weingütern durchzogen sind – und
das perfekte Klima für Weinanbau.
Hier, im nördlichen Teil des Willamette Valley, werden Kaltklima-Rebsorten
wie Pinot Noir und Pinot Gris zu
erstklassigen Weinen verarbeitet. Die
lokalen Probierstuben, wie die entlang
der 2 Sip 47 wine tour (zwischen
Gaston und Forest Grove), laden
Besucher dazu ein, die jüngste Lese zu
verkosten. Erkundigen Sie sich bei der
Washington County Visitors Association in Beaverton nach den mehr als
30 Weingüter der Region.
Von Banks nach Helvetia
Von Gales Creek steuert die Route
Banks, das südliche Ende des beliebten 21 Meilen/33,7 Kilometer langen
3 Banks-Vernonia State Trail im
Osten an. Das Tualatin Valley war
eine der ersten Regionen, die von
Oregon Trail Pionieren besiedelt
wurde. Die Gemeinden entlang des
Weges reflektieren immer noch die
Immigrantenvielfalt, die von staatlichen Landzuteilungsprogrammen
angezogen wurde – darunter Holländer in Verboort, Schotten in Roy und
Schweizer in Helvetia. Verschiedene
historische Stätten entlang der Route,
wie die 1878 erbaute 4 Old Scotch
Church, gewähren Einblicke in
Oregons Siedlergeschichte.
TripCheck.com
57
oregon tour route
Grande
Tour Route
Großartige Bergblicke und
kleine Ranching-Gemeinden
erwarten Sie auf dieser
friedlichen 80 Meilen/129
Kilometer langen Tour durch
die Täler des Grande Ronde
und Powder River. Ein kurzer
Abstecher vom Interstate 84.
La Grande
Mit einer erstklassigen Lage zwischen den Blue und Wallowa Mountains, ist das Grande Ronde Valley
die alte Heimat des Nez Perce Stammes. Mitte des 19. Jahrhunderts verlief der Oregon Trail genau durch La
Grande. Die Beschilderung führt zu
1 Birnie Park, wo Pioniere ihr Camp
aufschlugen, bevor sie die imposanten
Blue Mountains bezwangen.
The Grande Ronde River
Folgen Sie der Tour Route gen
58
Norden auf OR-82, um auf den
Grande Ronde River nahe Imbler
zu treffen. Beliebt bei Raftern und
Kajakern, fließt der Fluss nordöstlich
durch Wüstenschluchten, die zumeist
nicht von motorisierten Fahrzeugen
erreicht werden können, und trifft
nahe der Oregon-Washington Grenze
auf den Snake River.
Die Strecke folgt dem korkenziehergleichen Verlauf flussaufwärts durch
Kirschplantagen und Getreidefelder,
begleitet von einem aromatischen
Minzduft. Oregon ist landesweit der
größte Pfefferminzproduzent – dabei
wird das Öl für Kaugummi, Tee, Zahnpasta und andere Produkte verwendet.
Gen Süden nach Union
Die Tour Route führt durch Cove,
einen kleinen Ort, der für seine
2 Ascension Chapel, eine 1869
erbaute Episkopalkirche, die einst
von Desmond Tutu besucht wurde,
Wallowa
84
La Grande 1
82
e River
ond
4
eR
244 and
Gr
73
82
Elgin
Imbler
Cove
Union
3
North Powder
53
Haines
Sumpter
Baker City
203
Enterprise
39
Medical
Springs
Pow
de
rR
86
r
ive
Granite
237
Grande Tour Route
Joseph 2 bis 4 Stunden)
(Fahrzeit
2
237
84
Lostine
bekannt ist. In Union teilt sich die
Tour in eine kleine Schleife. Folgen
Sie OR-203 auf dem Weg hoch zum
Wallowa-Whitman National Forest.
Einige Ski- und Schneemobilpisten
beginnen beim Catherine Summit
auf 1.265 Metern Höhe.
Die Minischleife ist komplett, wenn
Sie nach Medical Springs hinunter
und dann westlich auf der Schotterstraße Thief Valley Road zu OR-237
und zurück zu Union fahren. Die
Route folgt OR-203 gen Westen an
3 Hot Lake Springs, einem Spa und
Hotel aus den 1920er Jahren, das
einst als “Mayo Clinic of the West”
galt, vorbei. Erst kürzlich wurde es
nach siebenjähriger Restaurierung
wiedereröffnet und beheimatet eine
imposante Kollektion an Nez Perce
Artefakten. Die Route kommt an der
4 Ladd Marsh Wildlife Area auf
dem Rückweg nach La Grande
vorbei.
Wetter: Reisezeit Frühling bis
Herbst. Medizin: Medizinischer
Seasonal road
befinden
sich in La Grande und Baker City.
Halfway
Richland
Siehe S. 71.
Leon Werdinger
Ladd Marsh Wildlife Area
Fields
1881 hat der Siedler Charles Field hier
an der Straße ein Steinhaus, an dem
sich Kutschen mit Vorrat versorgen
konnten, erbaut. 1 Fields ist auch
weiterhin ein Stopp, um Vorräte für die
Erkundung der abgelegenen Alvord
Desert und Steens Mountain Area zu
besorgen. Der Ort ist auch nach der
Abenteuerreise beliebt, um einen Burger und ein Milkshake zu verzehren.
Alvord Desert
Von Fields führt die Tour Route auf
der Fields-Denio Road, einer Schotterstraße, die für Personenkraftwagen
instand gehalten wird, gen Norden.
Die fast 2.970 Meter hohe Bruchscholle des Steens Mountain erhebt sich
im Westen und ist als enormer Regenschatten für die 2 Alvord Desert
verantwortlich. Mit gut 60 qm/
96,5 qkm erscheint dieses weite
Wüstenbecken so fern wie der Mond.
Dieser ungewöhnliche Ort zieht ein
wilde Mischung Erholungssuchender an – darunter Ultraleicht-Piloten,
Motorrad- und ATV-Fahrer und
Segler, die ihre Windsurfbretter und
Segelboote auch auf Rädern fahren.
Nördlich des Örtchens Andrews
kennzeichnet eine gewellte Metallhütte auf der Ostseite der Straße die
3 Alvord Hot Springs. In dieser
Drewsey
395
20
Burns
Riley
Hines
Harney
Lake
Malheur
4
Lake
Frenchglen
Crane
78
Owyhe
eR
ive
Von einem riesigen ausgedörrten
Becken zu einer meilenhohen
Steilstufe, betont diese 143
Meilen/230 Kilometer lange Tour
die Extreme des südöstlichen
“Becken- und Berglandes”
Oregons. Kombinieren Sie die
Route mit dem High Desert
Discovery Scenic Byway, um eine
Schleife zu fahren.
Gen Norden zu OR-78 und Burns
Weiter gen Norden fahrend, zieren
der Mann Lake, Ten Cent Lake und
weitere, teils ausgetrocknete, kleine
Seen, die Angler und Tiere anziehen,
die von Wüstenbeifuß gezeichnete
Landschaft. Achten Sie auf Gabel
böcke, einheimische Säugetiere,
die Geschwindigkeiten von fast
60 Meilen/96,5 Kilometer pro
Stunde erreichen.
Biegen Sie links auf OR-78 ab und
folgen Sie der Tour Route Richtung
Crane. Ein Beweiscalifornia
für die karge Population dieser Region ist, dass die Crane
Union High School ihre Schüler mit
Unterkunft und Verpflegung versorgt
– es ist eines der wenigen öffentlichen
Internate der Kernstaaten.
Die 4 Crystal Crane Hot Springs
sind der perfekte Ruheort für ein
Steens
Mo
unt
ain
East Steens
Tour Route
angenehmes Bad in den natürlichheißen Quellen. Die Tour Route
endet in Burns, wo sie sich mit dem
High Desert Discovery Scenic
Byway verbindet (S. 48).
Diamond
95
Rome
3 Alvord
Desert
205
r
95
2
Fields
1
NEVADA
East Steens Tour
Route
Wetter: Reisezeit ganzjährig. Benzin: Sorgen
Sie für ausreichend Benzin, bevor Sie Burns
oder Fields verlassen. Medizin: Medizinischer
Service/Krankenhäuser befinden sich in Burns.
Alvord Desert
Larry Geddis
oregon tour route
Region befinden sich einige, der
Öffentlichkeit zugängliche, heiße
Quellen. Das Wasser sprudelt mit
rund 79 Grad Celsius an die Ober
fläche, kühlt aber stark ab, bevor es
die Pools erreicht.
TripCheck.com
59
Steens Mountain steigt von
der Wüste fast 3.048 Meter in
die Höhe. Diese 59 Meilen/95
Kilometer lange Runde
beinhaltet die höchste Straße
Oregons, die um und auf dem
großartigen Great Basin, einer
Sehenswürdigkeit, fährt.
Von Frenchglen
Steens Mountain ist eines von
Oregons großartigen landschaftlichen
und geologischen Wundern – eine
30 Meilen/48,2 Kilometer umfas
sende Bruchscholle, die vielmehr
einer kleinen Bergkette als einer einzelne Bergspitze gleicht. Diese Tour
Route erklimmt den Steens, hunderte
von Metern aufsteigend und kurz
vor dem Gipfel auf 2.967 Metern
auftauchend.
Von 1 Frenchglen überqueren
die ersten 5 Meilen/8 Kilometer der
Route entlang der North Loop Road
60
Der Anstieg
Die Tour Route beginnt ihren
Anstieg von der trockenen Wüstenbeifußregion zu kleinen Seen und
einem schattigen Ruheort unter
Amerikanischen Espen. Teile des
Riley
Hines
Graffiti, vor Jahrzehnten in die
Crane
Baumrinde geschnitzt, stammen Wagontire
von
Malheur
r
Lake
Harney
baskischen Hirten, von denen viele
78
Lake
im späten 19. Jahrhundert in Oregon
Diamond
ankamen und sich in der südöstli1
Frenchglen 2
95
3
chen Ecke des Staates niederließen.
Donner und
Rome
Blitzen River
4
Kurz vorm Rand befindet sich
3 Kiger Gorge, ein klassisches
95
Alvord
205
u-förmiges Gletschertal, das rund
Desert
eine halbe Meile/0,8 Kilometer tief
Fields
ist. Durch Gletscherbewegungen
Steens Loop Tour
Route McDermitt
wurde weiches Sediment
weggewacalifornia
NEVADA
schen, welches deutliche Kerben im
Felsboden hinterlassen hat.
In Kiger Gorge dreht die Straße
Wetter: Reisezeit Juli bis Oktober. Wegen
am Rand entlang gen Süden. Beim
Schneefalls ist der Byway im Winter teils
East Rim Viewpoint blicken Sie vom
geschlossen. Aktuelle Informationen auf
TripCheck.com und bei lokalen BesucherFelshang auf die Alvord Desert in
zentren. Benzin: Sorgen Sie für ausreichend
1 Meile/1,6 Kilometer Tiefe. An
Benzin, bevor Sie Burns oder Fields verlassen.
einem klaren Tag können Sie über
Medizin: Medizinischer Service/KrankenOregon hinweg nach Nevada, Idaho
häuser befinden sich in Burns.
und Kalifornien blicken.
Owyhe
eR
ive
Steens Loop
Tour Route
Der Abstieg
Vom Gipfel schlängelt sich die Tour
Route langsam am westlichen Berghang hinunter. Aussichtspunkte und
Pfade eröffnen Blicke in die malerischen Schluchten der 4 Big Indian
Gorge und Little Blitzen Gorge. Sie
kreuzen erneut den Donner und
Blitzen River auf Ihrem Weg zurück
zu OR-205, dem High Desert Dis
covery Scenic Byway (S. 48). Achten
Sie auf diesem Abschnitt auf Tiere,
vor allem auf wilde Pferde, die sich
hier freiBurns
bewegen.
Mo Steen
un s
tai
n
oregon tour route
das südliche Ende des 2 Malheur
National Wildlife Refuge. Der Page
Springs Campground befindet sich
längsseits des Donner und Blitzen
River. Von diesem Punkt an bis zu
seiner Bergquelle wurde der Fluss
zum Wild and Scenic River ernannt.
Tyler Roemer
Steens Mountain
oregon tour route
In Richtung Princeton
Rund 3 Meilen/4,8 Kilometer nach
den Diamond Craters kreuzt die Tour
Route schnell mit der Happy Valley
Road und der 3 Peter French Round
Barn. Diese, Teil des knapp 40.500
großen French-Glenn Viehimperiums,
das einst diese Region dominierte,
ist eine ungewöhnliche Struktur aus
den 1880er Jahren, in der Zugpferde
während der rauen Winter trainiert
wurden. Gleich am Eingang des historischen Gebäudes befindet sich ein
Besucherzentrum und das Jenkins
Ranch Familienmuseum. Von hier
führt die Tour Route in zwei Richtungen: Um auf die East Steens Tour
Route (S. 59) zu treffen, fahren Sie
nördlich durch New Princeton nach
Crane. Für eine kleinere Runde und
Diamond Loop
Tour Route
Diese 69 Meilen/111
Kilometer lange Fahrt
hebt die ungewöhnlichen
Vulkanformationen, auch
bekannt als Diamond Craters,
hervor, während sie sich durch
eine Vielfalt an Lebensräumen
in der Hochwüste und
erinnerungsträchtige Außenposten
der Viehwirtschaft schlängelt.
Diamond Craters Outstanding
Natural Area
Biegen Sie an der Lava Beds Road
in den Norden ab und das Tiefland
des 1 Diamond Swamp verwandelt
sich ganz plötzlich in eine verlassene
Landschaft aus schwärzlich, ödem Fels.
Diese Lavafelder wurden vor 25.000
Jahren geformt, als geschmolzener
Basalt durch Erdspalten quoll und sich
über das trockene Seebett verteilte.
Noch bevor die erste Schicht abgekühlt war, stieß weiterer geschmolzener Fels nach oben und schuf einige
der vielfältigsten Basaltelemente, die
in den USA gefunden werden können.
Der nächste Routenabschnitt
führt durch 2 Diamond Craters
Outstanding Natural Area, ein sonderbares Aufgebot an eingestürzten
Kratern, Lavaschilden, Lavaröhren,
Bergrücken, Kegeln, Spitzen und anderen Formationen. Um mehr zu erfahren, downloaden Sie die “Diamond
Craters: Oregon’s Geologic Gem”
Burns
Hines
20
Crane
Malheur
Lake
Harney
Lake
Donner und
Blitzen River
1
2
205
Frenchglen
Diamond Loop
Tour Route
78
3
4
Diamond
Alvord
69 Meilen/111 Kilometer Desert
Wetter: Reisezeit Frühling
Fields bis Herbst. Benzin:
Sorgen Sie für ausreichend Benzin, bevor Sie
Burns oder Fields verlassen. Medizin: Medizinischer Service/Krankenhäuser befinden sich
in Burns.
David M. Cobb
Quer durch das Malheur National
california
Wildlife Refuge
Diese Tour Route beginnt bei OR-205
Peter French Round Barn
und führt östlich durch das Malheur
National Wildlife Refuge. Diese
riesige Süßwasseroase inmitten
der Hochwüste zieht hunderte von
Vogelarten und andere Tiere an.
um zurück zu OR-205 zu kommen, folgen Sie der Happy Valley Road durch
die Ranching Gemeinde 4 Diamond.
Mo Steen
un s
tai
n
– Broschüre des staatlichen Bureau of
Land Management oder nehmen Sie
sich eine Kopie im Harney County
Chamber Büro in Burns mit.
TripCheck.com
61
Milo Academy Covered Bridge
oregon tour route
Myrtle CreekCanyonville
Tour Route
Entlang des South Umpqua River
Die Tour startet in Canyonville, an
der Ausfahrt 98, abseits I-5. Sie führt
entlang des South Umpqua River,
einer wichtigen Wasserquelle für
das umliegende Farmland. Einige
Nebenbäche fließen dort in den
South Umpqua, wo Straße und
Flussverlauf abbiegen. Anders als die
meisten überdachten Brücken, die das
Deckholz vor dem Wetter schützen,
ist das Deck der 1 Milo Academy
Covered Bridge aus Stahl. Als die
überdachte Originalbrücke von 1920
im Jahr 1962 wieder aufgebaut wurde,
kam aus ästhetischen Gründen ein
Holzhaus hinzu.
Die Tour Route geht östlich von
Tiller. Die Tiller Ranger Station,
1930 vom Civilian Conservation Corps
erbaut, steht auf der Liste des National
138
Nor th Umpqua River
42
39
R og
ue R
iver
177
3
18
2810
46
1
2 h Umpqua
ut
So
Canyonville Tiller
GlendaleCow Creek
5
Galice
Merlin
Grants Pass
62
4
227
Shady Cove
Gold
Hill
234
82
84
84
Register of Historic Places. Der historische Komplex umfasst knapp fünf
Hektar und neun Gebäude inklusive
eines Feueraussichtspunkts im Kuppelstil, der öffentlich zugänglich ist.
Hinein in den Umpqua National
Forest
Von Tiller dreht sich die Tour Route
gen Norden in den 2 Umpqua
National Forest. Von hier aus windet
sich die Straße durch zahlreiche alte
Myrtle CreekCanyonville Tour Route
Roseburg
Myrtle Creek
82
Steve Terrill
Machen Sie eine Pause vom
5
Interstate mit diesem
68
Meilen/109 Kilometer langen
Streifzug durch das südliche
Kaskadenvorgebirge und gucken
Sie sich Ortschaften in Douglas
County, klare Bäche und ruhige
Farmen und Waldgebiete an.
River
Union
Creek
Prospect
62
Eagle Point
Central Point
Wetter: Wildblumen im Frühling, Farbenpracht im Herbst. Wegen Schneefalls ist
der Byway im Winter teils geschlossen.
Aktuelle Informationen auf TripCheck.com
und bei lokalen Besucherzentren. Medizin:
befinden sich in Roseburg und Grants Pass.
Douglas-Tannen, Oregons Staatsbaum. Mehrere hundert Hektar alter
Baumbestand, darunter Berghemlocktannen, überleben in diesem
Nationalwald. Die Route schlendert
weiter durch den Wald zum 3 Red
Top Pond, einem Reservoir, das fürs
Angeln und Picknicken beliebt ist.
(Diese steile und enge Route ist
nicht für Motorhomes und Trailer
geeignet. Die Route kann im Winter
geschlossen ein.)
Vom Wald zum Farmland
Vom Red Top Pond trifft die Waldstraße auf CR-18, die dem South
Myrtle Creek durch Hügel, beweidet
von Vieh und Schafen, folgt. Myrten
und einheimische amerikanische
Erdbeerbäume mit ihrer intensive
roten Rinde wachsen Seite an Seite
mit Eiche und Ahorn. Die Route
endet in Myrtle Creek, wo Millsite
Park die 1930 erbaute 4 Horse
Creek Covered Bridge aus dem
Lane County nachgebildet hat.
Steve Terrill
5
84
Cow Creek
mit – eine niedrige, flache Metalpfanne mit ausladenden Seiten. Einige
lokale Eisenwarengeschäfte verkaufen
sie noch.
oregon tour route
Cow Creek
Tour Route
Egal, ob Sie Goldwaschen
oder nicht, diese 45 Meilen/72
Kilometer lange malerische
Canyon-Route durch Oregons
historische Bergbauregion wird
Sie bereichern.
Riddle
Ihre Tour beginnt 21 Meilen/
33,7 Kilometer südlich von
Roseburg an der I-5 Ausfahrt 103,
dem einzigen Ort entlang dieser
Route mit Tankmöglichkeiten. Folgen
Sie der Riddle Bypass Road Richtung
1 Riddle, wo die Eisenbahn den
regionalen Bergbau belebte. Während
Sie an Sägewerken, Ranches und Farmen vorbeifahren, können Sie immer
noch Überbleibsel der Nickelminen
sowie Bergbaurückstände sehen.
Bevor Sie Riddle verlassen, nehmen
Sie vielleicht noch eine Goldpfanne
Von Riddle nach West Fork
Die Route verläuft parallel zu 2 Cow
Creek und zur Orginal-Oregon und
-Kalifornien Eisenbahnstrecke, erbaut
um 1870. Viele historische Bahnstrukturen, wie der Tunnel Number One,
sind noch erhalten.
Nach dem Tunnel finden Besucher
die öffentliche 3 Recreational Gold
Panning Area in Cow Creek. Goldadern entstehen in den Bergen und
werden dann im Frühlingsregen in
Bäche gewaschen. Geologen schätzen, dass Minenarbeiter, die nach
Gold suchten, nur rund 25 Prozent
des Gesamtaufkommens in Oregon
fanden. Dieses Gebiet umfasst auch
private Minenfelder – eine wichtige
42
R og
Roseburg
2810
Myrtle 18
River
mpqua
Creek
46
Riddle 1 Tiller South U Union
2
Creek
39 3
Canyonville
C
o
227 Prospect
4
w Cre
177
ek
ue R
iver
Glendale
5
Galice
Merlin
Grants Pass
Shady Cove
Gold
Hill
234
62
Eagle Point
Central Point
Information, bevor Sie sich auf den
Weg machen. Kontaktieren Sie das
Roseburg District Bureau of Land
Management für Details zum Gold
waschen.
Von West Fork nach Glendale
Auch wenn Sie nicht nach Gold
suchen, können Sie weiter auf dieser
Tour Route durch Tannenwälder und
unter schroffen Spitzkuppen und
Bergen hindurch von der Kulisse profitieren. Im Frühling sind Wasserfälle
und Wildblumen ein Naturschauspiel,
während der Herbst das Laub in feuriges Gold und Rot taucht.
Fahren Sie weiter auf der Cow Creek
Road nach Glendale, wo Freiwillige
das schöne 4 1901 erbaute Springer
Martin House wiederherstellten. Ein
paar Meilen vom Ort entfernt, endet
die Route. Hier können Sie sich I-5 am
Ausgang 80 erneut anschließen.
Cow Creek Tour Route
Wetter: Wildblumen im Frühling,
Farbenpracht im Herbst. Medizin:
Medizinischer Service/Krankenhäuser befinden sich in Roseburg
und Grants Pass.
Siehe S. 72.
TripCheck.com
63
oregon tour route
Cottage Grove
Covered Bridge
Tour Route
Unternehmen Sie eine Zeitreise
auf dieser entspannten
20 Meilen/32 Kilometer langen
Tour durch Lane County, wo sich
die meisten überdachten Brücken
des Westens befinden. Die
meisten sind Fahrradfahrern und
Fußgängern zugänglich; manche
sind auch für Fahrzeuge geöffnet.
Cottage Grove
Die Mosby Creek Road geht in westlicher Richtung, parallel zum Row River
Trail, weiter. Sie wird zur Hauptstraße,
sobald sie das Zentrum von 3 Cottage
Grove erreicht. Ecke Main Street und
River Road haben Freiwillige 1987 die
Centennial Bridge erbaut, um an das
100-jährige Stadtjubiläum zu erinnern.
Mit neuer Verwendung für Materialien
von zwei Lane County Brücken, ruht
sie nun auf den Pfeilern der alten Main
Street Bridge. Eine halbe Meile/0,8
Kilometer südlich von River Road ist
die 4 Chambers Bridge die vermutlich
einzige überdachte Eisenbahnbrücke,
die westlich von Mississippi erhalten
geblieben ist. 1925 gebaut, um Holz mit
der Bahn zu einem lokalen Sägewerk zu
transportieren, war sie kurz vorm Einsturz, als Cottage Grove sie 2006 erhielt.
Spenden der Einwohner retteten diesen
Schatz, der 2011 wiederaufgebaut wurde.
South Shore Dorena Lake
Die Tour Route schwingt zurück gen
Westen entlang Shoreview Drive und
Garoutte Road zur 1930 erbauten
Stewart Bridge, die sich über den
sanften Mosby Creek erstreckt. Eine
Meile nördlich der Mosby Creek
Road fädelt sich Layng Road durch
die 2 Mosby Creek Bridge. 1920
gebaut, ist dieses 27 Meter lange
Schmuckstück Lane Countys älteste
überdachte Brücke. Einspurig bleibt
die Brücke für Fahrzeuge aus beiden
Richtungen geöffnet.
64
Russ Roca
North Shore Dorena Lake
Ihre Brückentour beginnt entlang
der Row River Road, die von I-5,
Ausgang 174, östlich verläuft. Die
Route liegt zumeist parallel zum
1 Row River Trail, einem 16 Meilen
langen gepflasterten Weg, der Teil
des Oregon Covered Bridges Scenic
Bikeway ist. Die Currin Bridge
erstreckt sich über den Row River an
der Layng Road. Diese ist mit weißen
Portalen und roten Seiten die einzige
zweifarbige Brücke im Lane County.
Sowohl die Tour Route als auch der
Fahrradweg winden sich südöstlich
entlang Dorena Lakes welligem Ufer.
Die Dorena Bridge, 1949 in Verbindung mit dem Dorena Dam erbaut,
spannt sich über den Row River am
Ende des Sees.
Chambers Bridge
Marcola
Veneta
Eugene
99
M cKenzie R
126
Vida
Walterville
iv er
Springfield
Mid
dl
Cottage Creswell e Fork W
illa
me
Lowell
Grove 3
tt
4
5
2
Dorena
Reservoir
Dorena
1
58
eR
ive
r
Westfir
Oakridge
Drain
Cottage Grove Covered
Bridge Tour Route
Wetter: Reisezeit ganzjährig. Medizin:
befinden sich in Cottage Grove,
Eugene und Springfield.
Siehe S. 72.
Siehe S. 71.
Viele Dinge haben sich hier seit den
gesetzlosen Tagen des
wilden, wilden Westens
verändert. Zum Glück trifft das nicht auf die Landschaft zu.
visiteasternoregon.com
SEVEN MILES OF
Die Brise des Ozeans.
Der Rhythmus der Wellen.
Sieben Meilen Sandstrand.
Buchen Sie dieses Glücksgefühl noch heute.
Come find your smile!
OregonCoast.org
Quellen
/
15
Seaside 3 km
Albany
6 km
134 mi / 21 s
2.5 hr
Brookings
96 mi / 155 km
1.5 hrs
km
24
/ 1 hrs
i
m 1.5
77
MFR 76 m
i / 12
mi /
1.75 172 km
hrs
RDM
Bend
John Day
6 km
153 mi / 24
2.5 hrs
130
mi /
2.25 209 km
hrs
km
129 rs
/
i
u
80 m 1.75 ho
Baker City
72
mi
132 mi /
213 km
2.5 hrs
/1
16
km
Ontario
m
09 k
i/2 s
m
0
r
13 2.5 h
Burns
147
Crater Lake
LMT
2
96 mi / 155 km
Medford 1.5 hr km
s
Klamath Falls 1.75 hrs
Ashland
i/
12 mkm
19
29 mki/m
47
.5 hr
Gold Beach
5 ho km
urs
7 km
i/8
54 m 1 hr
mi
3 h / 274
rs
km
km
Roseburg 101 m
i/
2. 163
107
50 mi/
80 km
1 hr
40 mi/
64 km
.75 hr
71 mi / 114 km
1.25 hrs
EUG
14
hrs
78 mi / 126 km
1.5 hrs
/ 206 km
Eugene 128 mi hrs
2.25
/2
170
.5 h
122 m
rs
i / 19
6
k
m
2 hrs
2.5
2 hrs
/2
mi
OTH
Coos Bay 83 mi / 126 km
km
133
48 mi / 77 km
1 hr
61 mi / 98 km / 1.25 hrs
08
mi
/
4.5 341 k
hrs
m
r
.75 hr i /
43 mkm
69
Florence
/2
Mt. Hood
1h
54 mi / 87 km / 1 hr
Newport
mi
212
127 mi / 204 km
2.5 hrs
Corvallis
Joseph
La Grande
137 mi / 221 km / 2.75 hrs
32 m .5 h
i/ r
52 k
m
24 mi/
39 km
.5 hrs
129
Hood River
1 km
100 mi / 16
2 hrs
47 m
i/7
6
1 hr km
44 m
71 kmi/
.75 hr
25 mi/
40 km
.5 hr
57 mi / 92 km
1 hr
40
mi
.75 / 64
hr km Pendleton
2.5 hrs
146 mi / 235 km
52
mi
/ 84
27 km
.
PDT 75 hr km 79 mi / 1hrs
1.25
51 mi/ 82 km
1 hr
49 mi/
79 km
.75 hr
i/
20 mkm
32
Oregon
City
Salem
Lincoln City
Umatilla
1 km
i/7
44 m hr
.75
PDX
/2
79 m
i/1
h
r
1.75 27 km s
hrs
Portland 1 hr m
100 k
70 mi / 113 km / 1.5 hrs
62 mi /
Tillamook km
56 1.5 h
mi / rs
142
/
90
i
s
r
m
km
h
8
8 2.25
70 mi / 113 km
1.25 hrs
mi
mi
/
2.75 224 k
hrs m
95
m
2.7 i / 2
5 h 37
km
rs
139
17
27 mi/
k
.5 h m
r
Astoria
Lakeview
McDermitt
Staatliche Besucherzentren
Oregon betreibt mit Personal besetzte Reiseinformationszentren an wichtigen Gateways zum Staat.
Brookings/Crissey Field
State Recreation Site
14433 Hwy. 101 S., ½ Meile nördlich der Oregon/
Kalifornien-Grenze und 5 Meilen südlich von
Brookings. Ganzjährig geöffnet.
Lakeview
126 N. E St. in der Lake County Chamber of
Commerce, 15 Meilen von der Oregon/
Kalifornien-Grenze entfernt. Ganzjährig
geöffnet.
Klamath Falls
11001 Hwy. 97 S. in der Midland Rest Area,
9 Meilen nördlich der Oregon/KalifornienGrenze und 8 Meilen südlich der Klamath
Falls. Geöffnet von Mai bis September.
Ontario
1202 S. I-84 N. in der Ontario Rest Area,
¼ Meile westlich der Oregon/Idaho-Grenze.
Geöffnet von Mai bis Oktober.
Oregon City
1726 Washington St., I-205 bei Ausfahrt 10
verlassen, im The End of the Oregon Trail
Interpretive Center. Ganzjährig geöffnet.
Portland International airport
7000 N.E. Airport Way, I-205 verlassen, im
Bereich der Gepäckausgabe. Ganzjährig
geöffnet.
Seaside
7 N. Roosevelt (Hwy. 101) und Broadway St.
im Seaside Visitors Bureau. Ganzjährig geöffnet.
Umatilla
100 Cline Ave., nördlich von I-82, Ausfahrt 1
nahe Third St. und Brownell Blvd., im Umatilla
Chamber of Commerce and Visitor Center.
Ganzjährig geöffnet.
TripCheck.com
67
DIES IST DAS
KLAMATH
COUNTRY
Der Crater Lake ist wie ein Juwel in eine Kulisse aus
schroffen Bergen, grünen Wäldern und Flüssen reich an
Forellen eingebettet. Reisen Sie entlang des Volcanic Legacy
Scenic Byway durch das Herz von Klamath County und Sie
werden erleben, was Klamath so besonders macht.
BESUCHEN SIE UNS AUF DISCOVERKLAMATH.COM
Besucherinformationen
Küste
astoria & Warrenton Area
Visitor center
111 W. Marine Drive, Astoria
503.325.6311, 800.875.6807
TravelAstoria.com
Warrenton Highway 101
Visitor Center
143 S. Hwy. 101, Warrenton
503.861.1031
Bandon Chamber of Commerce
300 Second St., Bandon
541.347.9616, Bandon.com
Brookings-Harbor
Chamber of Commerce
16330 Lower Harbor Road, Brookings
541.469.3181, 800.535.9469
BrookingsOR.com
Cannon Beach Chamber of
Commerce & Visitor Center
207 N. Spruce St., Cannon Beach
503.436.2623, CannonBeach.org
Charleston Visitor Center
91141 Cape Arago Hwy., Charleston
541.888.2311 (May-Sept.), 800.824.8486
OregonsAdventureCoast.com
Coos Bay Visitor Center
50 Central Ave., Coos Bay
541.269.0215, 800.824.8486
Coquille Chamber of Commerce &
Visitor Information Center
119 N. Birch, Coquille
541.396.3414, CoquilleChamber.net
Depoe Bay Chamber of Commerce
223 S.W. Hwy. 101, Depoe Bay
541.765.2889, 877.485.8348
DepoeBayChamber.org
Florence Area
Chamber of Commerce
290 Hwy. 101, Florence
541.997.3128, FlorenceChamber.com
Gold Beach Visitors Center
94080 Shirley Lane, Gold Beach
541.247.7526, 800.525.2334
GoldBeach.org
Greater Newport
Chamber of Commerce
555 S.W. Coast Hwy., Newport
541.265.8801, 800.262.7844
NewportChamber.org
Lincoln City Visitor &
Convention Bureau
801 S.W. Hwy. 101, Lincoln City
541.996.1274, 800.452.2151
OregonCoast.org
Lincoln City Visitor Center
540 N.E. Hwy. 101, Lincoln City
541.994.3302
Manzanita Visitors Center
31 Laneda, Manzanita
503.812.5510, ExploreManzanita.com
Myrtle Point
Chamber of Commerce
408 Spruce St., Myrtle Point
541.572.5200
North Bend Visitor Center
Greater
portland
1380 Sherman Ave., North Bend
541.756.4613, 800.472.9176
Mt. Hood & the
columbia river
gorge
Pacific City – Nestucca Valley
information Center
35215 Brooten Road, Cloverdale
503.392.4340, PCNVChamber.org
Port Orford Visitor Center
520 Jefferson St., Port Orford
541.332.4106, EnjoyPortOrford.com
Coast
willamette
valley
Eastern
central
Reedsport/Winchester Bay
Visitor information center
855 Hwy. 101 S., Reedsport
541.271.3495, 800.247.2155
ReedsportCC.org
southern
Rockaway Beach
Chamber of Commerce
103 S. First St., Rockaway Beach
503.355.8108, RockawayBeach.net
Seaside Visitors Bureau
7 N. Roosevelt, Seaside
503.738.3097, 888.306.2326
SeasideOR.com
Tillamook
Chamber of Commerce
3705 Hwy. 101 N., Tillamook
503.842.7525, GoTillamook.com
Toledo Chamber of Commerce
311 N.E. 1st St., Toledo
541.336.3183, VisitToledoOregon.com
Waldport Chamber of Commerce &
Visitor Center
320 N.W. Hwy. 101, Waldport
541.563.2133, Waldport-Chamber.com
Yachats Area Chamber of
Commerce Visitors Center
241 Hwy. 101, Yachats
541.547.3530, 800.929.0477
Yachats.org
Großraum Portland
Beaverton Area
Chamber of Commerce
12600 S.W. Crescent St., Ste. 160
Beaverton
503.644.0123, Beaverton.org
Clatskanie
Chamber of Commerce
155 W. Hwy. 30, Clatskanie
503.728.2502
Clatskanie.org/chamber.html
Forest Grove/Cornelius
Chamber of Commerce
2417 Pacific Ave., Forest Grove
503.357.3006, VisitForestGrove.com
Greater Hillsboro Area
Chamber of Commerce
5193 N.E. Elam Young Pkwy., Hillsboro
503.648.1102, HillChamber.org
Gresham Area Chamber of
Commerce Visitors Center
1005 N. Main Ave., Ste. 101, Gresham
503.665.1131, GreshamChamber.org
Lake Oswego
Chamber of Commerce
459 Third St., Lake Oswego
503.636.3634, Lake-Oswego.com
North Clackamas county
Chamber of Commerce
7740 S.E. Harmony Road, Milwaukie
503.654.7777, YourChamber.com
Oregon City
Chamber of Commerce
2895 S. Beavercreek Road, Ste. 103
Oregon City
503.656.1619, OregonCity.org
Mt. Hood/The Gorge
Columbia river gorge visitors
association
CRGVA.org
Estacada/Clackamas River Area
Chamber of Commerce
475 S.E. Main St., Estacada
503.630.3483, EstacadaChamber.org
End of the Oregon Trail
Interpretive & Visitor Info Center
Hood River Chamber of Commerce
& Visitor Center
1726 Washington St., Oregon City
503.657.9336
HistoricOregonCity.org
720 E. Port Marina Drive, Hood River
541.386.2000, 800.366.3530
HoodRiver.org
Travel Portland Visitor
Information Center
mt. hood area
Chamber of Commerce
Pioneer Courthouse Square
701 S.W. Sixth Ave., Portland
503.275.8355, 877.678.5263
TravelPortland.com
Sherwood
Chamber of Commerce
22566 S.W. Washington St., Sherwood
503.625.7800, SherwoodChamber.org
St. Helens: South Columbia
County Chamber of Commerce
2194 Columbia Blvd., St. Helens
503.397.0685, SCCChamber.org
Tigard Area
Chamber of Commerce
12345 S.W. Main St., Tigard
(collocated with Symposium Coffee)
503.639.1656, TigardChamber.org
24403 E. Welches Road, Ste. 103
Welches
503.622.3017, MtHoodChamber.com
mt. hood cultural center & museum
VISITOR CENTER
88900 Government Camp Loop
Government Camp
503.272.3301, MtHoodMuseum.org
Mt. Hood National Forest
16400 Champion Way, Sandy
503.668.1700, FS.USDA.gov/mthood
Sandy Area
Chamber of Commerce
38979 Pioneer Blvd., Sandy
503.668.4006, SandyOregonChamber.org
tHe Dalles area
Chamber of Commerce
Tualatin Chamber of Commerce
18791 S.W. Martinazzi Ave., Tualatin
503.692.0780, TualatinChamber.com
404 W. 2nd St., The Dalles
541.296.2231, 800.255.3385
TheDallesChamber.com
Vernonia Area
Chamber of Commerce
West Columbia Gorge Chamber of
1001 Bridge St., Vernonia
503.429.6081, VernoniaChamber.org
Washington County
Visitors Association
107 E. Historic Columbia River Hwy.
Troutdale
503.669.7473
WestColumbiaGorgeChamber.com
12725 S.W. Millikan Way, Ste. 210
Beaverton
503.644.5555, 800.537.3149
OregonsWashingtonCounty.com
West Linn Chamber of Commerce
21420 Willamette Drive, Ste. B
503.655.6744, WestLinnChamber.com
TripCheck.com
69
Willamette Valley
Albany Visitors Association
110 3rd Ave. S.E., Albany
541.928.0911, 800.526.2256
AlbanyVisitors.com
aurora colony Visitors
Association
21611 Main St. NE, Aurora
503.939.0312, AuroraColony.com
brownsville chamber of
commerce
541.928.0831, HistoricBrownsville.com
Canby Area Chamber of Commerce
191 S.E. 2nd Ave., Canby
503.266.4600, CanbyAreaChamber.com
Coburg Chamber of Commerce
541.357.7055, CoburgOrChamber.com
Visit Corvallis visitor Center
420 S.W. 2nd St., Corvallis
541.757.1544, 800.334.8118
VisitCorvallis.com
Cottage Grove area
Chamber of Commerce
700 E. Gibbs, Ste. C, Cottage Grove
541.942.2411, CGChamber.com
Creswell chamber of commerce
104 S. Mill St., Creswell
541.895.4398, CreswellChamber.com
Dallas Area
Chamber of Commerce
119 S.W. Court St., Dallas
503.623.2564, DallasOregon.org
Eugene, Cascades & coast –
Travel Lane County
754 Olive St., Eugene
541.484.5307, 800.547.5445
EugeneCascadesCoast.org
Eugene, Cascades & coast
Adventure Center
3312 Gateway St., Springfield
541.484.5307, 800.547.5445
EugeneCascadesCoast.org
Fern Ridge Chamber of Commerce
24949 Hwy. 126, Veneta
541.935.8443, FernRidgeChamber.com
Junction City/Harrisburg
Chamber of Commerce
341 W. 6th St., Junction City
541.998.6154, Tri-CountyChamber.com
Keizer Chamber of Commerce &
Visitors Center
6075 Ulali Drive N.E., Ste. 102 Keizer
503.393.9111, KeizerChamber.com
Lebanon Area Chamber of
Commerce & Visitors Center
1040 Park St., Lebanon
541.258.7164, Lebanon-Chamber.org
McKenzie River
Chamber of Commerce
Monmouth/Independence
Chamber of Commerce
355 Pacific Ave. N., Ste. A
Monmouth
503.838.4268, MICC-or.org
Mt. Angel Chamber of Commerce
5 N. Garfield St., Mt. Angel
503.845.9440, MtAngel.org
Newberg: Chehalem Valley
Chamber of Commerce
51429 Hwy. 97, Ste. A, La Pine
541.536.9771, LaPine.org
Madras: Jefferson County
Chamber of Commerce
Glide: Colliding Rivers
Information Center
maupin chamber of commerce
oakridge/westfir
Chamber of Commerce
Illinois Valley
Chamber of Commerce
503.897.5000
NSChamber.org/visitor-centers
541.782.4146, OakridgeChamber.com
Philomath Area
Chamber of Commerce
1010 Applegate St., Philomath
541.929.2454, PhilomathChamber.org
Travel Salem Travel café
and visitors center
181 High St. N.E., Salem
503.581.4325, 800.874.7012
TravelSalem.com
Silverton Area
Chamber of Commerce
426 S. Water St., Silverton
503.873.5615, SilvertonChamber.org
Springfield Historic Train
Depot & Visitor Center
101 S. A St., Springfield
541.746.1651
Springfield-Chamber.org
Stayton/Sublimity
Chamber of Commerce
175 E. High St., Stayton
503.769.3464
StaytonSublimityChamber.org
Sweet Home Chamber of Commerce
1575 Main St., Sweet Home
541.367.6186, SweetHomeChamber.com
Travel yamhill
TravelYamhillValley.org
Wilsonville Chamber of Commerce
8565 S.W. Salish Lane, Ste. 150
Wilsonville
503.682.0411, WilsonvilleChamber.com
Woodburn Area
Chamber of Commerce
979 Young St., Ste. A., Woodburn
503.982.8221
WoodburnChamber.org
Süden (Southern)
Ashland Chamber of Commerce
Canyonville Information Center
70
La Pine Chamber of Commerce
205 Riverside Drive, Ste. B,
Klamath Falls
541.882.1501, 800.445.6728
DiscoverKlamath.com
411 1st St., Culver
541.546.6032
North Santiam Chamber of
Commerce
McMinnville Area
Chamber of Commerce
107 E. Main St., Molalla
503.829.6941, MolallaChamber.com
discover klamath
541.576.3838
ChristmasValleyChamber.org
274 S.W. 4th St., Madras
541.475.2350, 800.967.3564
MadrasChamber.com
110 E. Main St., Ashland
541.482.3486, AshlandChamber.com
Molalla Area
Chamber of Commerce
Culver Market & Visitor
Information Kiosk
Experience Grants Pass
115 N. College St., Newberg
503.538.2014, ChehalemValley.org
541.896.3330, McKenzieChamber.com
417 N.W. Adams St., McMinnville
503.472.6196, McMinnville.org
Christmas Valley
Chamber of Commerce
250 N. Main, Canyonville
541.839.4258
CanyonvilleOregonChamberOf
Commerce.org
Central Point visitor center
650 E. Pine St. #104C, Central Point
541.664.5301
CentralPointChamber.org/visitors
198 S.W. 6th St., Grants Pass
541.476.7574, TravelGrantsPass.com
18782 N. Umpqua Hwy., Glide
541.496.0157
201 Caves Hwy., Cave Junction
541.592.3326
IllinoisValleyChamber.wordpress.com
Jacksonville Chamber of
185 N. Oregon St., Jacksonville
541.899.8118, JacksonvilleOregon.org
Lake County Chamber of
126 North E. St., Lakeview
541.947.6040, LakeCountyChamber.org
Travel Medford Visitor
Information Center
1314 Center Drive, Medford
541.776.4021, 800.469.6307
TravelMedford.org
512 Deschutes Ave., Maupin
541.993.1708, MaupinOregon.com
Prineville/Crook County
Chamber of Commerce
185 N.E. 10th St., Prineville
541.447.6304, VisitPrineville.org
Redmond Chamber of Commerce
and Convention & Visitors Bureau
446 S.W. 7th St., Redmond
541.923.5191, VisitRedmondOregon.com
Sisters area Chamber of Commerce
291 E. Main Ave., Sisters
541.549.0251, 866.549.0252
SistersCountry.com
Sunriver Area Chamber of
Commerce and visitors center
57195 Beaver Drive, Sunriver
541.593.8149, 877.593.8149
SunriverChamber.com
Visit Bend
Oregon Caves National
Monument Information
750 N.W. Lava Road, Bend
541.382.8048, 877.245.8484
VisitBend.com
Phoenix Chamber of Commerce
Osten (Eastern)
19000 Caves Hwy., Cave Junction
541.592.2100, NPS.gov/orca
205 Fern Valley Road, Phoenix
541.535.6956
ROGUE RIVER CHAMBER OF COMMERCE
8898 Rogue River Hwy., Rogue River
541.582.0242, RogueRiverChamber.com
Roseburg Visitors &
Convention Bureau
Baker County Chamber of
Commerce & Visitors Bureau
490 Campbell St., Baker City
541.523.5855, 800.523.1235
VisitBaker.com
basecamp baker
BaseCampBaker.com
410 S.E. Spruce St., Roseburg
541.672.9731, 800.444.9584
VisitRoseburg.com
Boardman Chamber of Commerce
Sutherlin Visitors
Information Center
Burns/Harney County
Chamber of Commerce
1310 W. Central Ave., Sutherlin
541.459.3280, VisitSutherlin.com
484 N. Broadway, Burns
541.573.2636, HarneyCounty.com
Winston Visitor
Information Center
Condon Chamber of Commerce
30 N.W. Glenhart, Winston
541.679.0118
Zentral (Central)
Bend Chamber of Commerce
777 N.W. Wall St., Ste. 200, Bend
541.382.3221, BendChamber.org
Central Oregon Visitor
Information Center
57100 S.W. Beaver Drive, Village at
Sunriver, Building 6 Ste. 130, Sunriver
541.389.8799, 800.800.8334
VisitCentralOregon.com
101 Olson Road, Boardman
541.481.3014, BoardmanChamber.org
307 S. Main St., Condon
541.384.7777, CondonChamber.org
Elgin Chamber of Commerce/
Visitors Center
12 N. 8th St. (Hwy. 82) Elgin
(collocated with All For You Salon)
541.786.1770, VisitElginOregon.com
Grant County chamber
of commerce
301 W. Main St., John Day
541.575.0547, GCOregonLive.com
Greater Hermiston
Chamber of Commerce
415 S. Hwy. 395, Hermiston
541.567.6151, HermistonChamber.com
Oregon’s Scenic Bikeways
Wasco
74
206
Yachats
Albany
34 Lebanon
Sodaville
Halsey
Brownsville 228
Monroe
Harrisburg
Junction City
5
36
Mapleton
Florence
126
Coburg
Springfield
Eugene
Creswell
38
58
Westfir
Oakridge
Dorena
Drain
Elkton
Yoncalla
3
138
North Bend
Oakland
Coquille
Bandon
Roseburg
42
Powers
Glide
Winston
Myrtle Point
101
Idleyld
Steamboat
Park
138
Sutherlin
Coos Bay
Charleston
18
Myrtle Creek
Riddle
227
39
Canyonville
177
2810
33
Gold Beach
Merlin
Grants Pass
199
Brookings
Harbor
Cave Junction
126
Redmond
97
372
Bend
Tiller
Union Creek
Dayville
OCHOCO M
TNS
227
Prospect
Shady Cove
Gold Hill
234
62
26
S
N
John Day
Mt.Vernon
19
Richland
MT
245
Unity
26
Huntington
84
Seneca
Ontario
Vale
395
Nyssa
20
20
201
Adrian
La Pine
Burns
Hines
Crescent
31
Crane
Fort Rock
Christmas Valley
78
Chemult
Silver Lake
138
Summer Lake
205
CRATER
LAKE
395
Diamond
Frenchglen
Jordan Valley
95
Rome
Fort Klamath
Paisley
31
Chiloquin
Eagle Point
Medford
Halfway
86
Baker City
7
Prairie City
46
Butte Falls
Central Point
Rogue River
Jacksonville
Phoenix
Talent
S
30
7
STRAWBERRY RANGE
OREGON
39
Seasonal road
Haines
Sumpter
Canyon City
Prineville
4
62
Glendale
5
Agness
Sisters
6
230
46
Trail
9
126
Blue River
126
Seasonal road
Mitchell
26
5
Sunriver
Lowell
Cottage Grove
Reedsport
Winchester Bay
Lakeside
126
McKenzie
Bridge
Walterville
Veneta
Dunes City
Sweet Cascadia
Home
73
Medical
Springs
203
53
Granite
Greenhorn
Long Creek
Austin
Metolius
Crooked
River Ranch
Monument
Kimberly
19
Culver
Black Butte
Ranch
20
14
Spray
207
2
1
22
Waterloo
20
19
Service Creek
73
Joseph
I DA HO
Tangent
218
53
207
237
North
Powder
350
Enterprise
M
TN
Corvallis
Lonerock
Fossil
Cove
Union
13
244
BLUE
10
GE
34
Starkey
Ukiah
Lostine
IN
20
Philomath
Waldport
La Grande
395
53
Imbler
82
Island City
A
Toledo
Seal Rock
Summerville
Pilot Rock
Imnaha
Wallowa
T
Newport
South Beach
Heppner
3
82
Elgin
N
12
204
74
206
Condon
Weston
Pendleton
Lexington
Woodburn
11
Athena
Adams
37
11
Ione
19
Newberg
Salem
Stanfield
Echo
U
Ontario Chamber of Commerce/
Visitor & Convention Bureau
Biggs
Hermiston
84
Arlington
O
105 Main St., Nyssa
541.372.3091
NyssaChamberOfCommerce.com
84
Rufus
The Dalles
Forest Grove
McMinnville
Port Orford
Nyssa Chamber of Commerce
& Agriculture
Portland
Cornelius Hillsboro
6
Boardman
Mosier
M
157 S. Columbia St.
Milton-Freewater
541.938.5563, MFChamber.com
Hood
River
Cascade
Locks
Odell
Banks North Plains
Troutdale
Moro
Aloha
Maywood Wood
Village
Parkdale
Gresham Fairview
Beaverton
Oceanside
Dufur
Tigard LakeMilwaukie
Gaston
Tillamook
Gladstone
Netarts
Sandy
97
MT. HOOD 35
King City Oswego
West LinnDamascus
47
197
Tualatin
Grass Valley
Brightwood Zigzag
Yamhill
Sherwood Wilsonville Oregon City
Welches
Dundee
Barlow
101
Carlton
Estacada
216
Canby
Rhododendron
Lafayette
Pacific City
211
Government
Hubbard Aurora
Dayton
Maupin
St. Paul
224
Camp
216
Molalla
22
26
Neskowin
Sheridan 18
Amity
Gervais Mt. Angel
Keizer
Grand Ronde 22
Shaniko
18
Lincoln City
213 Silverton
Dallas
46
Aumsville 214
Falls City Independence
Gleneden Beach
Seasonal road
Antelope
Turner
Monmouth
Sublimity Mill City
Depoe Bay
Stayton Lyons
223
99W
Detroit
Warm Springs
Otter Rock
Jefferson
22
Gates
97
226
Siletz
Adair Village
Scio
Idanha
Millersburg
Madras
207 Depot St., La Grande
541.963.8588, 800.848.9969
VisitLaGrande.com
Milton-Freewater
Chamber of Commerce
Garibaldi
Bay City
Warren
Scappoose
Helix
A
La Grande/Union County Tourism
7
Nehalem
Wheeler
Rockaway
Beach
Umatilla
W
490 E. Hwy. 730, Irrigon
541.922.3857
Vernonia
26
Manzanita
Milton-Freewater
St. Helens
LO
Irrigon Visitor Center
Cannon Beach
Arch Cape
WASH I NGTO N
Clatskanie
Rainier
Prescott
47
Columbia City
AL
210 W. Washington St., Huntington
541.869.2529, VisitHuntingtonOR.org
30
202
W
Huntington
Chamber of Commerce
Astoria
Gearhart
Jewell
PACIFIC OCEAN
111 N.W. May St., Heppner
541.676.5536, HeppnerChamber.com
Seaside
ST
EE
NS
Warrenton
Heppner Chamber of Commerce
CASCADE RAN
484 N. Broadway, Burns
541.573.2636, HarneyCounty.com
COAST RANGE
Harney county Chamber
of Commerce
97
140
8
Ashland
140
66
Bonanza
Lakeview
39
MT. ASHLAND
Merrill
ALVORD
DESERT
Plush
395
140
Klamath Falls
95
Fields
Adel
140
McDermitt
Malin
CA LI FO R NI A
NEVADA
Umatilla Chamber of Commerce
Oregon ist die Heimat des ersten offiziellen, staatlichen Scenic Bikeways Program des
Landes. Das Oregon Parks and Recreation Department ist darin federführend, das einzige
Parksystem in den USA mit eigenem Personal, das verantwortlich für Erholungsthemen rund
um das Fahrrad ist, zu sein. Diese Routen (14, Tendenz wachsend) sind ultimative Touren
durch einige der landwirtschaftlichen reizvollsten Regionen, die der Staat zu bieten hat.
Während Sie sich an diesen malerischen Byways erfreuen, beachten Sie die Straßenregeln
und denken Sie daran, dass Sie die Wege mit Autos, landschaftlichen Fahrzeugen und Tieren
teilen. Besuchen Sie RideOregonRide.com/bikeways für zusätzliche Informationen.
Vale Chamber of Commerce
ZU SCENIC BYWAYS ERNANNTE ROUTEN
Auflistung der Routen von der Kürzesten bis zur Längsten.
251 S.W. 9th St., Ontario
541.889.8012, 866.989.8012
OntarioChamber.com
Pendleton Chamber of Commerce
& Visitors Information Center
501 S. Main St., Pendleton
541.276.7411, 800.547.8911
PendletonChamber.com
100 Cline Ave., Umatilla
541.922.4825
UmatillaOregonChamber.org
252 B St. W., Vale
541.473.3800, ValeChamber.com
1 Metolius River Loops
22.8 Meilen/36.7 Kilometer
moderat
8 Cascade Siskiyou
für Geübte
2 Madras Mountain Views
moderat
9 Wild Rivers Coast
60.9 Meilen/98 Kilometer
moderat
Oregon Department
of Fish & Wildlife
3 Covered Bridges
moderat
10 Cascading Rivers
für Geübte
Oregon Department of
Transportation: Trip Check
4 Twin Bridges
moderat
11 Blue Mountain
extrem
5 Sisters to Smith Rock
moderat
12 Willamette Valley
134.2 Meilen/216 Kilometer
moderat
6 McKenzie Pass
38 Meilen/61.1 Kilometer
für Geübte
13 Grande Tour
moderat
7 Tualatin Valley
moderat
14 Old West
für Geübte
Wallowa County Chamber of
309 S. River St., Ste. B, Enterprise
541.426.4622
WallowaCountyChamber.com
Im ganzen Staat
503.947.6000, 800.720.6339
DFW.state.or.us
Check current road conditions
TripCheck.com
Oregon State Marine Board
503.378.8587, Oregon.gov/OSMB
Oregon State Parks
800.551.6949
Reservations: 800.452.5687
OregonStateParks.org
TM
OregOn
Scenic BikewayS
Bestellen oder Downloaden Sie Ihren
Oregon Scenic Bikeways Guide auf
TravelOregon.com/guides.
TripCheck.com
71
Oregon
Scenic Byways
Der offizielle Scenic Byways & Tour Routes Driving Guide
Eine offizielle Publikation der
oregon tourism commission
Toll-free 800.547.7842
TravelOregon.com
Email: [email protected]
oregon department
of transportation
Toll-free 1-888-Ask-ODOT
www.oregon.gov/ODOT
Email: [email protected]
PRODUKTIONSTEAM
Mo Sherifdeen, Emily Forsha, Kevin
Wright, Amy Walker, Kate Jorgensen,
Judiaann Woo
ODOT Team
Pat Moran, Mac Lynde
Director of Custom Publishing
Megan Kirkpatrick
Creative Director
Senior Editor
writer
Nickie Bournias
Eileen Garvin
Tina Lassen
Copy Editor
Morgan Stone
senior account executive
Moreland
media manager
Terra
Carolyn Sabin
Digital production director
Jesse Morgan
Oregon Scenic Byways wird
veröffentlicht von
MEDIAmerica Inc.
President/CEOController
Bill Lee
Corporate office
715 S.W. Morrison, Suite 800
Portland, OR 97205
Phone: 503.223.0304 Fax: 503.221.6544
www.mediamerica.net
Oregon Scenic Byways wird von MEDIAmerica Inc. im Namen der
Oregon Tourism Commission (dba Travel Oregon) und dem Oregon
Department of Transportation veröffentlicht. Die in dieser Publikation
genannten Besucherattraktionen, Einrichtungen und Services sind
nur Beispiele für Attraktionen in Oregon. Die Erwähnung stellt keine
Empfehlung durch den State of Oregon dar. Änderungen der Angaben
vorbehalten. Copyright ©2015 State of Oregon. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in Oregon von Journal Graphics.
Gregory Westergaard
Andrew Insinga
Reisen mit dem Elektroauto in Oregon
Als Teil unseres Einsatzes für Nachhaltigkeit
ist Oregon stolz darauf, an Nummer eins des
Reisens mit Elektroautos (EV) zu stehen.
Oregon hat das größte und stabilste Lade
stationennetzwerk im Land. Da die Nummer
der EV-Fahrer stetig zunimmt, ist Travel
Oregon bemüht, diesen Trend zu unterstützen und damit Besuchern eine Form des
grünen Reisen anzubieten.
Viele der 26 hier aufgezählten Oregon Scenic Byways and Tour Routes
sind EV-freundlich. Darunter der
Historic Columbia River Scenic
Byway, der Mt. Hood Scenic Byway und der
Umpqua River Scenic Byway. Auf der gesamten Route des 363 Meilen langen Pacific
Coast Scenic Byway werden EV-Reisen durch
72
Hochgeschwindigkeitsladestationen unterstützt. Wir haben in der Karte EV-Symbole
und Informationsabsätze inkludiert, um Routen, die EV-freundlich sind, hervorzuheben.
Zur besseren Planung Ihres Trips finden
Sie mit Hilfe von PlugShare.com die
Schnellladestationen im gesamten Staat.
PlugShare ist das größte EV-Ladenetzwerk
mit einer Datenbank von mehr als 26.000
Ladestationen in den USA und in Kanada.
Travel Oregon hat zudem verschiedene
EV-Reisepläne entworfen, die zeigen, was
Sie sehen und unternehmen und wo Sie
entlang der EV-Routen in Oregon einkehren
sollten. Diese Infos erhalten Sie auf
OregonElectricByways.com.
Es sind Ihre Urlaubstage,
Erleben Sie etwas Neues.
Entdecken Sie
1- 8 00- co a st44
, OREGON.
di scove rn e w port . c om
HERZLICH WILLKOMMEN IN MEINEm
t u a l a t in va lle y
Ziehen Sie durch die malerische, ländliche Kulisse entlang der Vineyard and
Valley Scenic Tour Route, nur ein paar Minuten von Portland entfernt.
Weitere Informationen erhalten Sie unter tualatinvalley.org.
Aloha • Banks • Beaverton • Cornelius • Forest Grove • Gaston • Helvetia • Hillsboro • King City • North Plains
Scholls • Sherwood • Tigard • Tualatin • Wilsonville
1.800.537.3149
tualatinvalley.org

SCENIC ByWAyS

Transcription

Similar documents

PDF Ausflug "Emma Kunz" - Gesellschaft für Radiästhesie und

Teil 1 als PDF - Canadier und GPS Info

Desperately Seeking Madonna

Regionalökonomische Effekte des Kletter tourismus

Pack die Badehose ein, heißt die Devise, wenn man nach Gran

PDF öffnen - Marketing Art

anschauen - Eventflotte.de

travel oregon - Oregon State Library: State Employee Information

ZUM MITNEHMEN

Dorfkirchen in Mecklenburg

Westaustralien 2001

zugreisen - US-Railroad-Shop

FIRE IN RED-Tour Part II Konzept überzeugt durch Kundennähe.

anna maria island / longboat key

AIDAluna AIDAbella www.aida.de

Freitag, 17 - Naturpark Ötztal

Die Rocky Mountains aktiv erleben

Jahresrückblick 2013 - Gemeinde Pfalzgrafenweiler

guidebook - Glacier Country

Australien Individuell Angebot Australien - Neuseeland

Wer sich vier Wochen Zeit lässt, kann in so gut wie jeden Winkel

brochures from Austria