Gemeindeblatt April 2007

Schutzgebühr: Euro 1,50
Jahresabonnement Euro 15,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN
•
WELSCHNOFEN
•
ALDEIN
Nr. 4 - April 2007 - 26. Jahrgang
Foto: TV Aldein-Radein - Josef Pernter
ALDEIN
Geoparc Bletterbach
Ab 29. April öffnet der Geoparc Bletterbach wieder seine Tore.
Aldein
Seite 1-25
Welschnofen
Seite 26-49
Deutschnofen
Seite 50-72
ALDEIN
Aus dem Gemeinderat
Am 27. März 2007 traf sich der Aldeiner Gemeinderat wieder zur monatlichen Sitzung. Beim ersten Tagesordnungspunkt konnte Bürgermeister
Josef Pitschl die beiden Vertreter vom
Jugenddienst Überetsch-Unterland, Jürgen Geier und Siegrid Zwerger begrüßen. Die beiden sind in die Gemeinde
gekommen, um den Jugenddienst, dessen Struktur und die wichtigsten Dienste den Räten vorzustellen. Zu diesem
Anlass wurde auch der kürzlich eingesetzte Jugendbeirat eingeladen. Die
Mitglieder des Beitrates verfolgten interessiert die Ausführungen der beiden
Gäste.
Der Jugenddienst Überetsch hat seinen Sitz im alten Widum unter den
Lauben in Neumarkt. Mitglieder sind
neben der Bezirksgemeinschaft und
zahlreichen Gemeinden auch die Pfarreien im Einzugsgebiet. Der Jugenddienst arbeitet intensiv mit verschiedenen Landesämtern zusammen und
wird von diesen bei der täglichen Arbeit auch unterstützt. Der Jugenddienst
versteht sich als Ansprechpartner für
haupt- und ehrenamtliche Jugendgruppen und berät Vereine und Verbände sowie einzelne Jugendliche rund
um das Thema Jugendarbeit. Im Tätigkeitsprogramm finden sich die Spieletage, der Verleih von Brettspielen, Großspielen und Büchern, die Gestaltung
von Spieleaktionen und die Unterstützung von Vereinen bei der Gestaltung
und Organisation von Veranstaltungen
für die Jugend. Die Sommerferienprogramme, die Schulentlassungstage und
ein Spieletreff für Erwachsene einmal
im Monat runden das umfassende Tätigkeitsprogramm ab.
Der Jugenddienst ist für Interessierte unter der Telefonnummer (0471) 81
ZU VERMIETEN:
Neu sanierte teilmöbilierte Wohnung (68 m² Wohnfläche) mit Terrasse und Garage im
Zentrum von Montan zu vermieten.
Informationen unter
Tel. Nr. 0471/819973
27 17 oder per E-Mail mit unterland@
jugenddienst.info erreichbar.
Nach der interessanten Präsentation
konnte der Gemeinderat mit der Behandlung der Tagesordnungspunkte
beginnen. Nach der gewohnten Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung berichtete der Bürgermeister
von den aktuellen Schwerpunkten in
der Verwaltung: In der Bezirksgemeinschaft steht gerade das Thema Abfallbewirtschaftung zur Diskussion. Eine
externe Beratungsfirma hat ein Konzept für die zukünftige Vorgangsweise erarbeitet. Über eine eigene Gesellschaft könnte diesbezüglich in Zukunft
die Müllsammlung und verarbeitung
organisiert werden. Auch beim Thema Energie und vor allem zu der erwarteten Übertragung der Stromkonzessionen an das Land ab 2010 wird
momentan heftig diskutiert. Die umgebaute Grund- und Musikschule in
Aldein wird am 14. April eingeweiht.
Das überarbeitete Projekt für die Kehre auf der Lerchner Straße geht am
28. März 2007 in die Baukommission.
Beim Sportzentrum konnte trotz mehrerer Interessierter noch kein Pächter verpflichtet werden. Bei den Mitteilungen der Gemeinderäte merkte
Peter Stürz an, dass sich beim Bericht
über die letzte Gemeinderatssitzung im
Gemeindeblatt leider ein Fehler eingeschlichen hat.Die Abstimmung über
das vorgelegte Projekt zur Neueerrichtung der Neuhüttalm erfolgte geheim
und wurde mit 12 Ja- und 2 Neinstimmen genehmigt. Die Gegenstimmen
wurden im Bericht versehentlich der
Bürgerliste zugeschrieben. Zusätzlich
wurde von den Gemeinderäten noch
kurz über den Bletterbach und über
den entsprechenden Haushaltsvoranschlag diskutiert.
Der Gemeinderat verabschiedete in
der Sitzung einige geringfügige aber
notwendige Änderungen bei der Verordnung zum Müllentsorgungsdienst
und zur Gemeindeimmobiliensteuer. So konnte in der Verordnung zum
Müllentsorgungsdienst die neue Möglichkeit der kostenpflichtigen Abgabe
von max. 1 m³ Bauschutt pro Haushalt und Jahr im Recyclinghof einge-
baut werden. Bei der ICI-Verordnung
wurden neue gesetzliche Bestimmungen in die Verordnung eingearbeitet. Leider sind durch diese neuen gesetzlichen Bestimmugen auch einige
mögliche Vereinfachungen gestrichen
worden. Die Modalitäten zur Zahlung
bleiben im Wesentlichen unverändert
– neu sind diesbezüglich die Termine:
Die 1. Rate ist künftig am 16. Juni, die
2. Rate am 16. Dezember jedes Jahres
geschuldet.
Weiters beschäftige sich der Gemeinderat in der Sitzung mit dem Thema
Ensembleschutz. Der Rat setzte dazu in
einer geheimen Wahl eine Kommission ein. In der Kommission sitzen dementsprechend Anna Grumer-Obkircher,
Vigil Daldos, Michael Ebner, Josef Pöder
und Andrea Daldos. Weiters stand in der
Gemeinderatssitzung der Grundsatzbeschluss für eine Grundzuweisung
an die Firma Ecorott in der Handwerkerzone Neuradein zur Diskussion. Bereits im Vorjahr hatte die Firma einen
Antrag um die Zuweisung von rund 1
ha Grund für die Errichtung einer thermischen Verwertungsanlage für Altholz
und Klärschlamm angesucht. Das Thema wurde schon zweimal im Gemeinderat diskutiert und letzthin auch den
Einwohnern in Neuradein vorgestellt.
Nach einer kurzen und durchaus kontrovers geführten Diskussion stimmte
der Gemeinderat geheim ab. Das Ergebnis waren 8 Stimmen dafür und 7
Stimmen dagegen.
Mit 2 Bauleitplanänderungen genehmigte der Gemeinderat die Umwandlung von Wald in landwirtschaftliches Grün. Die Anträge dazu stammen
von Herrn Peter Unterhauser und Herrn
Alois Ebner und betreffen kleinere Flächen im Besitz der Antragsteller.
Beim Allfälligen berichtete Bürgermeister Josef Pitschl über die erfolgte
Beauftragung von Architekt Walter
Tomasi als Techniker für die Überarbeitung des Gemeindebauleitplans.
Gleichzeitig erklärte er dem Gemeinderat die dafür notwendigen Schritte.
Das Ergebnis wird in jedem Fall rechtzeitig in einer Bürgerversammlung der
Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die
Sitzung endete um 22.30 Uhr. (PSt)
ALDEIN
BÜRGERVERSAMMLUNG in Aldein
Alle Aldeinerinnen und Aldeiner sind
herzlich zur Bürgerversammlung am
Donnerstag, 26. April 2007 um 20.30
Uhr im Pfarrsaal eingeladen.
Tagesordung:
- Rückblick auf die Schwerpunkte der Verwaltung 2006
- Ausblick auf das Tätigkeits- und Investitionsprogramm 2007
- Allfälliges
Auf Ihr Kommen freut sich die Gemeindeverwaltung Aldein!
Geoparc Bletterbach: in den Startlöchern für die neue Saison
Riesen und Edelfrauen, Orchideen
und Fossilien, nostalgische Klänge und traditionelle Märsche …
so lässt sich das bunte Veranstaltungsprogramm des Geoparc
Bletterbach für den kommenden
Sommer zusammenfassen.
Bletterbach und mehr …
Sagen, Orchideen und musikalische
Klänge stehen im Mittelpunkt des geplanten Veranstaltungsprogramms für
den Sommer 2007.
Den Auftakt bildet wie bereits im
Vorjahr der Tag der offenen Tür am
20. Mai 2007, anlässlich des Internationalen Museumstages, welcher in diesem Jahr unter dem Thema „Museum
und kulturelles Erbe“ steht.
Am 9. Juni 2007 ist ein Konzert mit
der Gruppe „Die Schmeichler“ aus
Brixen, welche das Publikum mit Ohrwürmern in die 20er und 30er zurückversetzen wird, geplant.
Ganz im Zeichen der einheimischen
Orchideen stehen die beiden Sonntage, 17. Juni und 1. Juli 2007. Johann
Madl­ aus Kaltern wird dabei gemeinsam mit Einheimischen und Gästen
unsere oft unscheinbaren Orchideen
„erwandern“.
Kinder können die faszinierende Welt
der Saurier, Fossilien und Gesteine bei
den Kindernachmittagen, welche der
Geoparc Bletterbach wiederum Ende Ju-
Foto: TV Aldein-Radein - Josef Pernter
Nach einer sehr positiven Saison
2006 eröffnet das Besucherzentrum
Geoparc Bletterbach voraussichtlich
am 29. April 2007 wieder seine Tore.
Während die Wanderbegleiter des Geoparc in diesen Tagen ihre Kenntnisse
in den Bereichen Erste Hilfe, Geologie, Saurierspuren und Sagenerzählen
auffrischen, haben bereits zahlreiche
Gruppen und Schulklassen geführte
Wanderungen durch die Bletterbachschlucht gebucht.
li und im August anbietet, entdecken.
Am 4. und 5. August ist hingegen
Margret Bergmann zu Gast im Geoparc Bletterbach und entführt Alt und
Jung in die spannende Welt der Riesen,
Edelfrauen und Zwerge.
Am 12. August lädt die Musikkapelle Aldein zum Frühschoppenkonzert
auf der Lahneralm und wird dort traditionelle Märsche und moderne Rhythmen zum Besten geben.
Dr. Evelyn Kustatscher, Wissenschaftlerin am Naturmuseum Südtirol
in Bozen, wird am 18. und 19. August
im Geoparc Bletterbach zu Gast sein
und während einer geführten Wanderung durch die Schlucht alle Fragen zur
Bedeutung der Fossilien der Schlucht
beantworten.
Fotowettbewerb Naturerlebnis
Geoparc Bletterbach
Die Bletterbachschlucht ist nicht
nur aus geologischer Sicht sehr interessant, sondern bietet auch eine einmalige Naturkulisse für unvergessliche
Erlebnisse.
Deshalb organisiert das Besucherzentrum Geoparc Bletterbach einen Fotowettbewerb, wobei die schönsten Bilder mit tollen Preisen prämiert und in
einem Bildkalender veröffentlicht werden. Näheres zu den Teilnahmebedingungen demnächst!
ALDEIN
5 ‰ der Einkommensteuer für soziale Zwecke
Auch heuer ist es wieder möglich,
dass jede Person 5 ‰ der eigenen Einkommensteuer für soziale Zwecke bestimmen kann. Bisher war eine solche
Zweckbestimmung nur für religiöse
Zwecke im Ausmaß von 8 ‰ vorgesehen. Seit vorigem Jahr ist nun diese
neue Möglichkeit dazugekommen.
Man muss also nicht mehr Steuern
bezahlen, sondern man kann festlegen,
dass ein Teil der Steuern, die man in jedem Falle zahlt oder bereits bezahlt hat,
für soziale Zwecke verwendet werden
kann. Diese Möglichkeit haben alle,
die den Vordruck CUD erhalten oder
eine 730er Steuererklärung machen.
Begünstigt sind Vereine und Körperschaften auch aus unserer Gemeinde.
Um die Zweckbestimmung zugunsten
eines bestimmten Vereins zu tätigen,
muss die Steuernummer des Vereins
bei der Erstellung der Steuererklärung
angegeben und eine Unterschrift geleistet werden.Wird keine Steuererklä-
rung gemacht, kann das Cud bei einer
Bank oder der Post abgegeben werden.
Die Steuernummern der heimischen
Vereine und Verbände werden auf getrenntem Weg bekannt gegeben oder
können auf der Internetseite http:\\
www.finanze.it gesucht werden. Unterstützen Sie die Kirche mit 8 ‰ und die
ehrenamtlichen Vereine mit 5 ‰! Für
Sie entstehen keine zusätzliche Kosten
– für die Begünstigen ist es eine wich(Pst)
tige Einnahme! Fünf Promille der Einkommensteuer an die Feuerwehr!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Als Erstes möchten wir uns für die
Zuweisungen vom Vorjahr bedanken. Auch heuer können wieder
fünf Promille Ihrer geschuldeten
Einkommensteuer an gemeinnützige Vereine zugewiesen werden.
Diese Form der Unterstützung
kostet Sie nichts. Es wird lediglich ein Teil der Steuer, die Sie ohnehin zahlen, dem ausgewählten
5 Promille für die
Musikkapelle
Die Musikkapelle Aldein ist auch heuer wieder berechtigt, 5 Promille des
Steuereinkommens von den Bürgern
zu erhalten. Für den Bürger entsteht
damit keinerlei zusätzliche Belastung
– dem gemeinnützigen Verein ist damit jedoch sehr geholfen.
Der interessierte Bürger kann mit seiner Unterschrift im entsprechenden
Kästchen und der Steuernummer der
Musikkapelle seine 5 Promille dem
Verein zukommen lassen. Die Steuernummer der Musikkapelle Aldein lautet: 80011120211
Die Musikantinnen und Musikanten
der Aldeiner Kapelle bedanken sich bereits jetzt für die Spenden. Ein besonderer Dank ergeht an jene, die bereits
im vergangenen Jahr für die Musikkapelle gespendet haben.
Verein zugewiesen. Es hat weiters keinerlei Auswirkungen auf
die Quote, die jemand der Kirche
(acht Promille) geben will, d.h. es
kann für beide Zweckbestimmungen unterschrieben werden.
Die Feuerwehren Aldein, Radein und
Holen erfüllen die vom Finanzgesetz
festgelegten Voraussetzungen, um in
den Genuss dieser Zweckbestimmung
zu kommen. Die Zuweisung kann somit einem dieser Vereine gemacht werden. Die Steuernummern sind:
Verein
Steuernummer
Feuerwehr Aldein
94025300214
Feuerwehr Radein
80010520213
Feuerwehr Holen
94025990212
5 Promille für den
Kirchenchor?
Nachdem der Kirchenchor Aldein seit
Februar diese Jahres im Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen vertreten ist, konnte er sich
auch in die Liste der Organisationen
eintragen lassen, welchen man 5 Promille der Einkommensteuer zukommen lassen kann.
Wer dem Kirchenchor Aldein finanziell etwas unter die Arme greifen
möchte, kann dies nun tun, indem er
in der Steuererklärung an der betreffenden Stelle folgende Steuernummer
angibt: 80016920219.
Wer kann fünf Promille der geschuldeten Steuer einem Verein geben?
Alle Einkommensteuerzahler: Angestellte, Rentner, Selbstständige u.a.
Wie funktioniert die Zuweisung?
Die Zweckbestimmung kann mit den
Steuererklärungsmodellen CUD, 730
oder UNICO abgegeben werden. Je
nach Art der Steuererklärung sind folgende Punkte zu beachten:
• Steuerzahler, welche das Modell 730
oder Unico machen, benötigen nur die
Steuernummer des ausgewählten Vereins. Wichtig: Weisen Sie den Sachbearbeiter oder Steuerberater darauf hin,
dass Sie die fünf Promille einem Verein
zuweisen wollen und teilen Sie ihm die
Steuernummer mit.
• Steuerzahler, welche nicht zur Abfassung der Steuererklärung (Unico
oder 730) verpflichtet sind, können die
Zweckbestimmung mittels Formblatt
CUD selbst tätigen. In diesem Fall kann
das CUD, versehen mit Steuernummer
und Unterschrift, in der Post oder Bank
abgegeben werden (entsprechende Kuverts müssten dort aufliegen).
Für eventuelle weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. Lassen
Sie die Möglichkeit nicht ungenutzt. Es
handelt sich hier um bereits bezahlte
Steuern und bringt keine höhere Steuerschuld mit sich.
Wir würden uns über zahlreiche Zuwendungen freuen und danken schon
jetzt allen Freunden und Gönnern.
Die Freiwilligen Feuerwehren
Aldein, Radein und Holen
ALDEIN
Holzversteigerung Gemeinde Aldein
Am 30.01.2007 fand die jährliche
Holzversteigerung der GEMEINDE ALDEIN für die im Jahr 2006 geschlägerten Holzlose statt.
Rundholz.
Zum Angebot standen 14 Holzlose mit insgesamt 1.039,600 m 3 Nachfolgend die bei der Holzversteigerung die erzielten Preise:
Zur Versteigerung sind 7 Holzhändler erschienen.
Nr.
Holzlos
Sortiment
Baumart
m³ netto
Ø cm
Erzielter Preis *
01
KEMICH/ Abt. 26
Bauholz
Fichte
118,918
36,1
€ 105,00.-
02
KEMICH/ Abt. 26
Sägerundholz
Fichte
63,207
26,9
€ 85,00.-
03
KEMICH/ Abt. 26
Kistenholz
Fichte
101,168
32,7
€ 70,88.-
04
KEMICH/ Abt. 26
Sägerundholz
Zirbe
32,654
30,6
€ 146,05.-
05
UNT. AURERLEGER/ Abt. 47
Sägerundholz
Fichte
34,894
29,4
€ 85,00.-
06
UNT. AURERLEGER+ KIRCHWALD
Bauholz
Fichte
95,989
39,5
€ 97,00.-
07
UNT. AURERLEGER/ Abt. 47
Kistenholz
Fichte
49,141
24,1
€ 70,11.-
08
UNT. AURERLEGER/ Abt. 47
Sägerundholz
Zirbe
59,193
31,4
€ 170,99.-
09
VERSCHIEDENE RESTHÖLZER
Kistenholz
Fichte
89,200
31,8
€ 71,21.-
10
UNTERE SCHNEELAHN/ Abt. 35
Bauholz
Fichte
89,945
32,4
€ 116,00.-
11
SCHNEELAHN+LAHNSTALL u. a.
Sägerundholz
Fichte
36,196
29,4
€ 85,00.-
12
UNTERER LAHNSTALL/ Abt. 17
Sägerundholz
Tanne
36,196
29,4
€ 75,00.-
13
UNTERE SCHNEELAHN/ Abt. 35
Kistenholz
Fichte
75,140
32,4
€ 75,21.-
14
VERSCHIEDENE RESTHÖLZER
Kistenholz
Fichte
165,286
29,5
€ 75,21.-
* alle Preise ohne Mehrwertsteuer
Die Gemeindeverwaltung von Aldein in Zusammenarbeit mit der Forststation Kaltenbrunn
Wir gratulieren
vom 15. April bis 15. Mai
Heinrich Rier,
25. 04. 1921,
Radein, Wastlhof
Frieda Prinoth Wwe. Kalser,
06. 04. 1923,
Eich, Koflhof
Am 01.05.2007 findet
auf der Kegelbahn in Aldein
ein Freundschaftsspiel
zwischen
Süd- und Nordtirol
statt,
zu dem alle eingeladen sind.
Programm:
10:30 Uhr Begrüßung der
Mannschaften
11:00 Uhr Spiel der Damen
14:00 Uhr Spiel der Herren
anschließend Siegerehrung
Alban Pichler,
29. 04. 1927,
Dorf, Jos
Der Amateursportverein und
die Gemeinde Aldein freuen
sich auf euer Kommen.
Die
PFARREI ALDEIN
organisiert einen Vortrag
zum Thema
„Der biologische Hausgarten –
biologische
Schädlingsbekämpfung“
am Dienstag,
den 17. April 2007
um 20:00 Uhr
im Pfarrheim Aldein
Referentin:
Frau Mattea Wurzer von der
Versuchsanstalt Laimburg
Alle sind herzlich eingeladen!
ALDEIN
Gemeinde Aldein
Gewährung von Beiträge im Jahr 2006
Im Laufe des Jahres 2006 wurden folgende ordentliche und außerordentliche Beiträge ausbezahlt.
Verein
außerord. Beitrag
Miete
ordentl. Beitrag
Katholischer Familienverband Aldein
Vorsitzender Josef Pöder
500,00 €
Katholischer Familienverband Radein
Vorsitzende Gertrud Amplatz
200,00 €
Katholische Frauenbewegung
Vorsitzende Elisabeth Matzneller
150,00 €
Frauentreff Aldein
Vorsitzende Erika Rössler
€
Kirchenchor Aldein
Obmann Wolfgang Burger
800,00 €
Kirchenchor Radein
Obfrau Brigitte Gruber
54,00 €
200,00 €
Südtiroler Bäuerinnen Ortsgruppe Aldein
Obfrau Katharina Mittermair
100,00 €
Ortsbauernrat Aldein
Obmann Albert Heinz
100,00 €
Südtiroler Bauernjugend Aldein
Obmann Heinrich Pichler
200,00 €
Grauviehzuchtverein
Obmann Oswald Köhl
700,00 €
Braunviehzuchtverein
Obmann Christoph Lintner
120,00 €
Freiwillige Feuerwehr Aldein
Kommandant Anton Pernter
1.050,00 €
11.000,00 €
Freiwillige Feuerwehr Holen
Kommandant Silvester Aberham
800,00 €
Freiwillige Feuerwehr Radein
Kommandant Paul Ernst Lantschner
800,00 €
Jungschar Aldein
Vorsitzender Thomas Ebner
200,00 €
Jungschar Radein
Vorsitzende Sonja Vescoli
200,00 €
SKJ Aldein
Vorsitzende Stefania Volcan
200,00 €
SKJ Radein
Vorsitzender Wolfgang Gurndin
Jungenddienst Unterland - Neumarkt
64,00 €
250,00 €
1.000,00 €
Bildungsausschuss
Vorsitzender Peter Ebner
1.500,00 €
ALDEIN
Bildungsausschuss von Prov. Bozen
1.500,00 €
Grundschuldirektion Auer Schwimmkurs
500,00 €
Blindenverband
Vorsitzender Josef Stockner
260,00 €
Südtiroler Kinderdorf
Vorsitzender Heinrich Psaier
260,00 €
KVW Aldein
Vorsitzender Hartmann Matzneller
950,00 €
KVW Radein
Vorsitzende Johanna Daldos
250,00 €
Museumsverein Aldein/Radein
Präsident Reinhard Ploner
260,00 €
600,00 €
270,00 €
3.500.00 €
Musikkapelle Aldein
Obmann Peter Daldos
Schützenkompanie Aldein
Hauptmann Christian Pichler
500,00 €
20.000,00 €
Schützenkompanie Radein
Hauptmann Josef Darocca
250,00 €
Sportverein Aldein
Präsident Heinrich Heinz
8.500,00 €
Sportverein Kaltenbrunn
Präsident Michael Ebner
500,00 €
Theatergruppe Radein
Vorsitzender Siegfried Gurndin
36,00 €
200,00 €
Tourismusverein Aldein/Radein
Präsident Albert Matzneller
2.600,00 €
Volkstanzgruppe Aldein
Obmann Dennis Tomaschewski
50,00 €
Wasser- und Weginteressentschaft Winkl - Gear Kronberg Vorsitzender Richard Gurndin
200,00 €
2.441,00 €
Wasser- und Weginteressentschaft Lerch
Vorsitzender Albert Matzneller
1.279,00 €
Verein der Vereine für die Musikschüler
Vorsitzender Vigil Daldos
550,00 €
Verein der Vereine
Vorsitzender Vigil Daldos
800,00 €
Pfarrei Aldein
Pfarrer Heinrich Guadagnini
1.100,00 €
Öffentliche Bibliothek
Vorsitzende Anna Grumer
3.700,00 €
Mittelschule Neumarkt – „Erlebnisschule Langtaufers“
Trial Team Aldein
Kindergarten Aldein – Bastelmaterial
30,00 €
1.000,00 €
1.560,00 €
Mittelschule Neumarkt - „Naturpark Trudner Horn“
120,00 €
Grundschule Truden – „Erlebnisschule Langtaufers“
30,00 €
Mittelschule Neumarkt - „Haus des Wassers“
180,00 €
ALDEIN
Katholisches Bildungswerk/ Ausbildung
Regelmäßiges Gedächtnis- und Konzentrationstraining trägt zu einer Steigerung der Gehirnleistung und der Lebensqualität bei.
Der Bedarf an qualifizierten Trainerinnen und Trainern steigt mit der zu-
qualifikation als Trainer/in erwerben
möchten. Ebenso alle Personen, die ein
neues, interessantes Betätigungsfeld suchen und ein eigenes Angebot als Gedächtnistrainer/in für unterschiedlichste Gruppen aufbauen möchten.
Die Ausbildung zum/zur Gedächtnistrainer/in beginnt am 10. April 2007
in Bozen.
Referentin ist Frau Agnes Boos vom
Bundesverband Gedächtnistraining
e.V. (D).
nehmenden Zahl älterer Menschen und
dem wachsenden Bewusstsein über die
Vorteile eines guten Gedächtnisses sowie der Beherrschung von Merk- und
Konzentrationstechniken in Alltag,
Schule, Studium und Beruf.
Aktuell zu diesem Thema bietet das
Katholische Bildungswerk eine Ausbildung zum /zur Gedächtnistrainer/
in an.
Die dreiteilige Ausbildung umfasst einen Grundkurs und zwei Aufbaukurse.
Sie schließt mit einer Prüfung ab.
Ziel der Ausbildung ist die Vermittlung von Kenntnissen und Fertigkeiten,
die zur qualifizierten Tätigkeit als Gedächtnistrainer/in nach ganzheitlicher
Methode erforderlich sind. Schwerpunkte der Ausbildung sind u. a. Strategien für ein besseres Behalten, Aspekte
der Gerontologie, Gedächtnistraining
mit unterschiedlichen Zielgruppen,
Bearbeitung von konkreten Gedächtnisproblemen, Mnemotechniken und
weitere integrative Bestandteile des
ganzheitlichen Gedächtnistrainings.
Anmeldungen nimmt
das Katholische Bildungswerk
unter der Telefonnummer
0471 306209 entgegen.
Zur Zielgruppe gehören Interessierte, die eine haupt- oder ehrenamtliche
Tätigkeit in den Bereichen Erwachsenenbildung, Seniorenarbeit oder Altenpflege ausüben und die eine Zusatz-
Die AVS-Singgemeinschaft Unterland
lädt ein zu einem
SVP-Frauen Aldein:
Neuer Rekord mit Primelverkauf
am Samstag, 21. April 2007
um 20.30 Uhr
im Pfarrsaal von Aldein
Foto: pd
Mit einem einmaligen Rekord-Erlös
endete die heurige Primelaktion der
SVP-Frauen in Aldein. „An zwei Tagen haben wir über 950 Primeln verkauft. Der Reinerlös daraus beläuft
sich heuer auf 1000 Euro“, freut sich
SVP-Ortsfrauenreferentin Rosa Stocker-Marsoner. Gemeinsam mit ihrer
Ortsfrauenleitung stellte sie sich vor
das Gasthaus Pfiffikus und vor die Bar
Irene, um den bereits wartenden Kunden die Primeln zu verkaufen. „In der
Zwischenzeit ist die Primelaktion der
SVP-Frauen zu einer lieb gewordenen
Tradition geworden“, stellt Stocker fest.
Gleichzeitig lobt sie die Bereitschaft der
Aldeiner Bevölkerung für den guten
Alpenländischen
Volksmusikabend
Zweck Geld herzugeben. So wie landesweit kommt auch der Aldeiner RekordErlös der Krebsforschung zugute.
Es wirken mit:
Aldeiner Weisenbläser
Geschwister Heinz
Traminer Gitschn
Traminer Zweigesang:
Annemarie und Marlene
AVS-Singgemeinschaft Unterland
durch den Abend führt
Dr. Renate Mayr
Freiwillige Spende
ALDEIN
Bildungskalender Aldein-Radein
April 2007
12. 04. FT
17. 04. KFB-A
18. 04. KVW-S
23. 04. PGR-A 29. 04. PGR-R
März-April
Theatergr. –R
Was Eltern über die richtige Haltung bei
Kindern wissen sollten – Ref.: R. Kontriner
Der biologische Hausgarten
Seniorennachmittag: Vortrag über
Physiotherapie
3. Vorbereitungsabend für die Eltern der
Erstkommunionkinder – Ref.: Pfarrer u.
Religionslehrerin
Firmung in Radein
Theateraufführungen
MAI 2007
05. 05.
06. 05. 06. 05. 13. 05. 17. 05. 20. 05. 27./28. 05. Vollversammlung
Florianifeier
Florianifeier
Erstkommunion in Aldein
Wallfahrt der Frauen
Bittgang ins Thal
Pfingsten - Gebet
Autorenlesung
SV- A FF-A FF-R
PGR-A KFB-A PGR-A
PGR-A
Bibl.-A
Am 1. Mai 2007 findet die alljährliche
Wallfahrt der Schützenkompanie
Aldein nach Maria Weißenstein statt.
Treffpunkt ist um 8.00 Uhr bei der ersten Station beim Gongen.
Um 10.00 Uhr feiern wir in Weißenstein die hl. Messe.
Es sind alle herzlich eingeladen.
Offene Stillgruppe
Du möchtest dein Baby gerne stillen, manchmal ist es aber nicht so, wie
du es dir vorgestellt hast,viele Fragen
tauchen auf. Bei uns in der Stillgruppe findest du Informationen, kompetente Beratung bei Problemen, Unterstützung und Erfahrungsaustausch mit
anderen.
Wir möchten dich zu unseren Treffen
• jeden Donnerstag im Monat( außer
Ferienzeiten)
• im Pfarrheim von Aldein von 9.30 11.00 einladen.
Nächstes Treffen:
Am 26. April 2007 zum Thema:
Beikost:
Informationen über das Wann,
Was und Wie.
Selbstgemachtes oder Gläschenkost?
Wie geht es mit dem Stillen weiter?
Das Thema ist ein Grundgerüst: Aktuelle Fragen und Probleme haben Vorrang.
Leitung: Evelyn Mayr, Still- und Laktationsberaterin IBCLC, Tel. 329/0512361
Frauentreff Aldein
Unkostenbeitrag 4 Euro
Aufruf zur Beteiligung an der Sammlung
der 13.000 Unterschriften zum Thema Flugplatz
stimmung; d.h. wenn alle Hürden überwunden sind, tritt dieser Gesetzestext
in Kraft.
Die „Arbeitsgemeinschaft lebenswertes Unterland“ unterstützt die Initiative zur Volksabstimmung zum
Thema Flugplatz, organisiert vom
Dachverband für Natur- und Umweltschutz.
Dies ist eine gesetzgebende Volksab-
• Was beinhaltet dieser Gesetzestext?
Mit einfachen Worten ausgedrückt,
wird es der Landesregierung untersagt,
sich weiterhin mit unseren Steuergeldern am Flugplatz, an Gesellschaften,
die direkt oder indirekt mit dem Flugplatz zu tun haben, zu beteiligen.
• Wo kann ich unterschreiben?
Der einfachste Ort ist die Gemeinde,
wo ich meinen Wohnsitz habe; weiters werden wir bei verschiedenen Ver-
anstaltungen mit einem Stand präsent
sein.
• Wie lange habe ich Zeit?
Die 13.000 Unterschriften müssen bis
10. Juni gesammelt sein.
Unter Beachtung der bereits hohen
Belastungen von Luftschadstoffen
im Raum Bozen-Überetsch-Unterland, ruft die „Arbeitsgemeinschaft
Lebenswertes Unterland“ alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger auf, von ihrem Recht der Mitbestimmung Gebrauch zu machen. Mit
Ihrer Unterschrift haben Sie die Möglichkeit uns aktiv zu unterstützen!!!
ALDEIN
Freiwillige Feuerwehr Aldein: Rückblick – Vorschau
Kürzlich hielt die Freiwillige Feuerwehr Aldein ihre diesjährige
Jahreshauptversammlung ab. Im
letzten Jahr standen 725 Mann
1949 Stunden im Dienste der Allgemeinheit.
Am 24.02.2007 fand die traditionelle
Jahreshauptversammlung der FF Al­dein
statt. Neben den aktiven Wehrmännern
und den Mitgliedern der Jugendgruppe konnte Kommandant Anton Pernter
auch den Ehrenkommandant Richard
Matzneller, Bürgermeister Josef Pitschl,
den Bezirkskassier Michael Hilber, und
den Vizekommandant der FF Radein
Martin Schmid begrüßen.
12-mal wurde die Aldeiner Wehr zu Einsätzen gerufen. Erwähnenswert ist dabei der Stubenbrand beim Bichlhof, der
nicht ganz ungefährlich war. Hier haben die Wehrmänner wieder einmal
miterlebt, dass das Feuer unberechenbar ist. Im April beteiligte sich die Aldeiner Wehr auch an der Suchaktion
nach Alois Gänsbacher. Hier standen
die Wehrmänner einige Tage im Dauereinsatz. Im Sommer und Herbst wurden
die Wehrmänner auch zu einem Autobrand, einer Lkw-Bergung und einem
Traktorunfall gerufen. Dies verdeutlicht, dass zunehmend auch bei uns die
Unfälle an Brisanz gewinnen. Es wird
immer notwendiger, dass sich die Feuerwehr dafür entsprechend ausrüstet
und schult.
Erwähnenswert ist auch die Übungstätigkeit der Aldeiner Wehr. Insgesamt
haben sich 529 Männer 912,30 Stunden gemeinsam auf den Ernstfall vorbereitet. Dabei standen heuer, neben
den allgemeinen Übungen, vor allem
die Gruppenproben und technische
Übungen im Vordergrund.
Auch die Ordnungs-und Brandschutzdienste nahmen eine beträchtliche Zeit
der Wehrmänner der FF Aldein in Anspruch. Insgesamt wurden 18 Ordnungs-und Brandschutzdienste der Aldeiner Wehr verrichtet, wobei 66 Mann
280 Stunden leisteten. Auch dies ist ein
nicht zu unterschätzender Dienst der
FF Aldein für das Wohl und zum Schutz
der Aldeiner Bevölkerung.
10
Foto: Florian Stürz
Einsätze / Übungen/
Brandschutzdienste
KDT Pernter Anton , der Geehrte Gurndin Robert und Bürgermeister Pitschl Josef
Weiters besuchten auch 10 Wehrmänner verschiedene Lehrgänge in der Landesfeuerwehrschule in Vilpian, um sich
auch hier weiterzubilden.
Es ist auch hervorzuheben, dass der
gesellige Teil bei der Aldeiner Wehr
nicht zu kurz kommt, so fanden unter anderen ein Familienfest auf dem
Festplatz und eine Törggelepartie beim
Gasthof Schögler statt. Diese Veranstaltungen sind wichtig, um die Kameradschaft und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Wehrmänner zu stärken und
zu fördern.
Jugendgruppe
Auch die Feuerwehrjugend unter der
Führung von Günther Lintner, Michael
Haas und Markus Ebner hatte eine rege
Tätigkeit aufzuweisen. 37-mal rückten
die 8 Jungmänner im Laufe des Jahres
zu den verschiedensten Anlässen wie
Proben, Wettbewerbe, Feiern und Feste
aus. So nahmen sie Ende Juni auch am
Landesjugendlager mit Landesbewerb
in Sterzing teil, wo wiederum tolle Erfahrungen gesammelt werden konnten. Die Jugendgruppe ist ein wichtiger
Bestandteil der Aldeiner Wehr, denn
durch sie wird der Nachwuchs der Feuerwehr Aldein gesichert. Der Kommandant Anton Pernter bedankte sich bei
den Jugendbetreuern für ihren Einsatz
zur Ausbildung der Aldeiner Feuerwehrjugend.
Neuaufnahmen
Erfreulich ist auch, dass heuer wieder
ein Jugendlicher als aktiver Feuerwehrmann in die Aldeiner Wehr aufgenommen werden konnte, und zwar Patrick
Daum. Er war schon Mitglied der Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr
Aldein. An dieser Neuaufnahme sieht
man wiederum die Wichtigkeit der Jugendgruppe, die Jugendlichen an den
aktiven Wehrdienst heranzuführen und
für die Feuerwehr zu begeistern.
Ehrungen
Robert Gurndin wurde für seine 15jährige Dienstzeit geehrt. Von 1989 bis
1991 war er Mitglied bei der Jugendgruppe und seit 1991 aktiver Wehrmann. Von 1995 bis 2000 war Robert
Schriftführer der Aldeiner Wehr und
seit 2003 Gruppenkommandant.
Dem Geehrten gilt ein aufrichtiges
Vergelt’s Gott für seinen bisherigen Einsatz in der Feuerwehr zum Wohle der
Bevölkerung. Er soll Vorbild für die Jugend sein.
ALDEIN
Fahrzeugweihe
Am 30.04.2006 wurde das neue Kleinrüstfahrzeug der Aldeiner Wehr seiner
Bestimmung übergeben. Beim neuen
Einsatzfahrzeug handelt es sich um ein
Kleinrüstfahrzeug der Marke Mercedes
Sprinter mit Iglhaut-Allradaufbau, der
das Fahrzeug geländegängig macht. Es
verfügt über eine hydraulische Schere und Spreizer zur Bergung von in
Fahrzeugen eingeklemmten bzw. ein-
geschlossenen Personen. Weiters sind
im Auto ein Lichtmast zur Beleuchtung sowie andere technische Hilfsgeräte wie Greifzüge, Motorsäge, Ketten
und Rettungswanne untergebracht. Die
Anschaffung dieses Einsatzfahrzeuges
wurde nötig, da auch in unserem Gemeindegebiet die Zahl der Verkehrsunfälle zunimmt und unser Gemeindegebiet bis jetzt in diesem Bereich nicht
abgedeckt war und es oft zu lange dau-
ert, bis Nachbarwehren mit den geeigneten Hilfsmitteln am Unfallort sind.
Kommandant Anton Pernter unterstrich auch, dass dieses Fahrzeug zugleich Auftrag und Verpflichtung für
die Aldeiner Wehr ist und es für die Aldeiner Wehrmänner mit viel Einsatz verbunden ist, da es, um mit dem neuen
Einsatzfahrzeug umgehen zu können,
wieder intensiver Proben und Schulungen bedarf.
Mitgliederversammlung der
SVP-Ortsgruppe Aldein mit Elmar Pichler-Rolle
Kürzlich fand in Aldein auf Einladung des SVP-Ortsausschusses,
der Jungen Generation sowie der
SVP-Frauen die jährliche Mitgliederversammlung statt. Der Einladung war auch der SVP-Parteiobmann Elmar Pichler-Rolle und
Bürgermeister Josef Pitschl gefolgt.
Parteiobmann Elmar Pichler-Rolle
ging in seinem Kurzreferat auf verschiedene Themenbereiche ein, wie etwa
den Zusatzrentenfonds und die Ausländerpolitik. In seinen Ausführungen
würdigte er den Einsatz vieler Politiker,
denen das Wohl unseres Landes und
der Menschen ein Herzensanliegen war
und heute noch ist. Der Vorsprung in
politischer, wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht aber, den diese in jahrelanger Kleinarbeit mühsam errungen
haben, werde heute leider kaum mehr
wahrgenommen, so Pichler-Rolle. Au­
ßderdem müsse, seiner Meinung nach,
der Blick in der Politik wieder mehr
nach vorn gerichtet werden. Die SVP
müsse demnach auch in Zukunft ei-
Foto: Josef Pöder
Der Ortsobmann Christoph Matzneller hielt in seiner Begrüßungsrede
kurz Rückschau auf die Tätigkeit der
Ortsgruppe im abgelaufenen Jahr. So
konnten bei der Mitgliedersammlung
2006 insgesamt 399 Mitglieder geworben werden. Die Ortsgruppe versammelte sich zu sechs Sitzungen, bei der
über aktuelle Themen und Problematiken diskutiert wurde. Weiters wurde
den anwesenden Mitgliedern ein Einblick in die finanziellen Belange der
Ortsgruppe gewährt.
ne Partei für alle sein und für den Ausgleich der Interessen sorgen. Oberstes
Prinzip sei es, dass sie geschlossen für
die Verwirklichung der eigenen Interessen eintrete. Die Partei müsse die Zeichen der Zeit richtig deuten, danach
handeln, positive Energie bündeln und
ein gutes Maß an Optimismus verbreiten. Dies alles seien Voraussetzungen
für eine erfolgreich Problembewältigung, so der Parteiobmann.
In der anschließenden Fragerunde wurde sehr umfangreich über das
derzeitige Schulsystem diskutiert, wobei die Anwesenden ihrem Unmut
vor allem zum Sprachunterricht freien Lauf ließen. Beim Thema Toponomastik räumte Parteiobmann Elmar
Pichler-Rolle ein Versäumnis in der
Lösung dieser Frage ein. Die SVP arbeite derzeit am Entwurf eines Prozedurgesetzes, welches die Vorgangsweise
in der Festlegung von Orts- und Flurnamen regle, so Pichler-Rolle zum Abschluss. Der Abend klang danach mit
einem gemütlichen Beisammensein
und einem Umtrunk aus.
11
ALDEIN
Begeisterte Schüler im Probelokal der Musikkapelle
Nachwuchsarbeit wird bei der Musikkapelle Aldein großgeschrieben.
Dank der Mithilfe der Grundschule
Aldein konnten die 2. und die 3. Klasse zu einem Tag der offenen Tür kommen und dabei das Probelokal der Musikkapelle inspizieren sowie zahlreiche
Instrumente selbst probieren.
Unter der Leitung von Jugendleiterin
Katharina Stimpfl erhielten die Schüler Einblicke in die Tätigkeit der Kapelle, über das Erlernen eines Instruments
sowie über das Vereinsleben.
Mit einigen musikalischen Stücken,
vorgetragen unter der Leitung von Katharina Stimpfl, schloss der Tag der offenen Tür für die Schüler, nicht ohne
noch mit einem köstlichen, selbst gebackenen Kuchen beim Ausgang versorgt zu werden.
Vielleicht ist mit dieser Aktion beim
einen oder anderen Schüler das Interesse für das Erlernen eines Instruments
geweckt worden. Für Infos stehen der
gesamte Vorstand und die Jugendleiterin Katharina Stimpfl zur Verfügung.
Fotos: Florian Stürz und Monika Thaler
Dankeschön den verantwortlichen
Lehrern und dem Direktor der Grundschule Aldein.
12
ALDEIN
Unter Kapellmeister Hans Knoll und
Obmann Peter Daldos lud die Musikkapelle Aldein zum Jahreshauptkonzert
am 3. März 2007 in den wunderschön
geschmückten Pfarrsaal von Aldein, um
den zahlreichen Zuhörern einen Querschnitt durch die vielfältige Welt der
Blasmusik zu bieten.
Eröffnet wurde das Konzert mit dem
Marsch „A ceremonial March“ von Darrol Barry.
Mit seinen sympathischen Ausführungen und Erklärungen führte Sprecher
Peter Stürz gekonnt durch den Abend.
Sogar das anspruchsvolle Stück der
„Holzschuh-Tanz“ aus der Oper „Zar
und Zimmermann“ von Albert Lortzing hat seinen Platz im vielseitigen
Programm der Kapelle gefunden.
Mit wirkungsvollen Klangwechseln
folgte das „Rondo alla Turca“ von Wolfgang Amadeus Mozart.
Es gibt Musik, die in die Seele jedes
Menschen blickt. „Trumpet dreams“
von Fred Waldmann & Dieter Kölbl ist
so ein Stück, ein wunderbares Trompetensolo, vorgetragen von Stefan Stürz.
Foto: Andreas Heinz
Traditionelles Jahreshauptkonzert der Musikkapelle –
Musikalischer Höhepunkt
Es folgten die Stücke „Semper Fidelis“
und der etwas lebhafte „Säbeltanz“.
Beim modernen Stück „Dance with
wolves – Der mit dem Wolf tanzt“ von
John Barry kam Spielfreude auf. Das
Stück „The dream of love“ von Franz
Liszt versetzte die Zuhörer in die Welt
der Träume.
Mit den abschließenden Stücken
„Bruckerlager-Marsch“ und „Egerländer Fuhrmannsmarsch“ zeigte die Musikkapelle dem Publikum, dass sie sich
dem Traditionellen verpflichtet fühlt.
Das Konzert wurde von den Zuhörern mit lang anhaltendem Applaus be-
lohnt. Dies war auch ein Dankeschön
an die Musikantinnen und Musikanten
für ihren regen Einsatz bei den zahlreichen Proben.
Die Zuhörer konnten noch rechtzeitig die totale Mondfinsternis bewundern, und die Mitglieder der Kapelle
unterhielten sich prächtig bei Hirtennudeln, köstlich vorbereitet von Monika Thaler und Wally Heinz, und geselligem Beisammensein.
Ein besonderer Dank ergeht an alle,
die mit ihrer freiwilligen Spende die
Tätigkeit der Musikkapelle unterstützt
haben!
Im Rahmen der Karfreitagsliturgie hat
der Kirchenchor heuer in der Pfarrkirche die „Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu
Christi nach dem Evangelisten St. Johannem“ (kurz: Johannespassion) von
Heinrich Schütz (1585-1672) gesungen.
Die Solopartien übernahmen Chorleiter Rupert Ploner (Evangelist Johannes)
und einige Sänger/innen des Kirchenchores, u.a. Christoph Matzneller (Jesus) und Heini Grumer (Pilatus).
Bei einem geistlichen Konzert wurde
das Werk auch am Passionssonntag (25.
März) in der Kirche St. Stefanus in Pinzon aufgeführt. Zwei Chorwerke und
drei Orgelstücke, gespielt von Elmar
Grasser, haben dabei das Programm bereichert und abgerundet. So wurde das
Konzert für die Besucher/innen eine
schöne musikalische Besinnungsstunde zur Passionszeit.
Wochenlang hatte der Kirchenchor
Foto: Heini Grumer
Kirchenchor singt Passion von Schütz
Der Kirchenchor Aldein nach dem Konzert in der Kirche von Pinzon
die Johannespassion unter der Leitung
von Chorleiter Rupert Ploner einstudiert. Bereits im vergangenen Jahr wollte man diese aufführen, kam aber mit
der Zeit nicht hin. Heuer hat es nun geklappt und die erfolgreichen Aufführungen waren der Lohn für die Mühen.
Der Gesang ist bei den Zuhörer(inne)n
sehr gut angekommen. Auch Chorleiter Rupert Ploner zeigte sich zufrieden.
Manches könne man noch verbessern,
vielleicht bei einer nochmaligen Aufführung im nächsten Jahr; insgesamt
aber sei es gut gelungen und es seien
schon viele sehr schöne Teile darunter,
meinte er. (wb)
13
ALDEIN
Ein Leben lang beim Kirchenchor
Es war im fernen Jahr 1942, mitten im
Zweiten Weltkrieg. Albert Matzneller
kann sich noch gut erinnern: „Pfarrer
Josef Hauser hat den Wunsch geäußert,
dass junge Sänger/innen zum Chor dazukämen, der fast aufgelassen werden
musste, und daraufhin haben sich fast
20 Kinder gemeldet.“ Darunter waren
drei Buben: sein mittlerweile verstorbener Bruder Alfons, Josef Niederstätter und er selber, beide damals 13 Jahre
alt. Fast ein Jahr lang hat sein gleichnamiger Vater Albert Matzneller dieser
Gruppe in der alten Stube beim „Raster“, wo auch ein großer Flügel stand,
das Singen beigebracht. Er erzählt:
„Erstmals bei einer Messe von Vinzenz
Goller wurden dann die Stimmen aufgeteilt; ich hatte schon Stimme gebrochen und war beim Bass. Aber da ist
dann alles zusammengebrochen. ‚Des
geaht woll durchanonder‘, sagte mein
Vater und lachte.“ Die ganze Gruppe
ging dann zum Chor und bedeutete eine große Verstärkung und war sozusagen auch die Zukunft für den Kirchenchor damals.
Fotos: Wolfgang Burger
Ein ganz außergewöhnliches Ereignis konnte der Kirchenchor
Aldein vor Kurzem mit zwei seiner Mitglieder feiern: Heuer werden es 65 Jahre, dass Albert Matzneller (Thalerhof) und Josef
Niederstätter (Bacherhof) im Kirchenchor singen.
65 Jahre im Dienst der Kirchenmusik:
für ihre langjährige verdienstvolle Tätigkeit erhielten Josef Niederstätter (links)
und Albert Matzneller eine Ehrenurkunde des VKS (Verband der Kirchenchöre
Südtirols)
Albert Matzneller, der auch erster Kapellmeister der Musikkapelle war, leitete als Organist den Chor. Ihm zur Seite stand Alois Stuppner als Dirigent.
Jeden Sonntag wurde damals eine lateinische Messe gesungen, mit Orgelbegleitung, außer in der Fastenzeit –
da musste acappella gesungen werden.
Am Sonntagnachmittag war regelmäßig eine Andacht, bei welcher der Chor
Ein großes Ereignis war die „Heimatfeier“ auf dem Dorfplatz im Jahr 1958; der
Kirchenchor sang unter der Leitung von Josef Matzneller (nicht im Bild). v. l.: Margareth Herbst, Filomena Franzelin (Matznell), Edeltraud Matzneller (Raster), Alberta
Matzneller (Raster), Anni Stürz, Martha Franzelin (Matznell), Frieda Pichler (Hofer), Hilda Matzneller (Gerber), Rosa Thaler (Tialer), Alberta Pichler (Hofer), Anna
Niederstätter(?, verdeckt), Klothilde Zuveith, Richard Matzneller, Josef Niederstätter
(Bacher, verdeckt), Albert Matzneller, Andreas Franzelin (Matznell)
14
auch immer auftrat. Geprobt wurde in
einem Raum im alten Widum, in welchem auch ein Klavier stand. Höhepunkte waren die großen Festtage. Gut
erinnern können sich die zwei altgedienten Sänger noch an das „Auferstehungslied“ von Pfarrer Kerschbaumer.
Dieser war, nachdem Ende des 19. Jahrhunderts Aldein von einer Kuratie zu
einer Pfarrei erhoben wurde, der erste
Pfarrer gewesen und hatte dieses Lied
geschrieben. „Das Auferstehungslied
von Kerschbaumer wurde bei der Karsamstagsmesse immer angestimmt, sobald der Auferstandene im großen Altar beim Presbyterium, den man dort
aufgebaut hatte, erschien. Wir haben
es immer mit großer Begeisterung gesungen“, erzählen sie.
Vor allem auch zu Pfingsten war der
Chor damals besonders gefordert. Dreimal an allen drei Pfingsttagen sang der
Chor: beim Amt eine lateinische Messe, am Nachmittag um 15.00 Uhr eine
Vesper und beim „Schluss“ um 17.00
Uhr. Dazwischen drin lud der Pfarrer
an allen drei Tagen die Sänger/innen
zu einer Stärkung in das Widum mit
Kaffee und Brot – süßem Brot, von der
Häuserin frisch gebacken! Später gab
es bei der Sängermarende auch Suppe.
Albert Matzneller erinnert sich an einen Ausspruch von Dr. Ortler, damals
Gemeindearzt und auch Chormitglied,
in welchem dieser betonte: „Nudelsuppe mit Nudeln!“. „Vielleicht hätte er
auch gerne etwas Wurst drin gehabt“,
vermutet er.
Ein großes Ereignis war die DreifachPrimiz im Jahre 1957. Damals sang man
mit der Tittel-Messe eine recht moderne Messe und das war schon etwas Besonderes. Der Chor hatte in vielen Zusatzproben, welche beim „Raster“ und
zum Teil auch beim „Thaler“ gehalten
wurden, das Werk einstudiert. Die Leute mussten ja damals zu Fuß gehen und
viele waren aus den Ortsteilen Lerch,
Winkl, Kronberg oder Mitterstrich, erklärt Albert Matzneller.
Nach dem Tod von Albert Matzneller
im Jahr 1960 haben dann Luis­ Prader,
der seit 1957 schon als Organist tätig war, und Josef Matzneller bis Ende der 80er Jahre den Chor geleitet.
ALDEIN
Auf die Frage nach Unterschieden
zwischen früher und heute bemerkt
Albert Matzneller: „Während früher
die Mädchen nach dem Heiraten in der
Regel nicht mehr beim Chor waren,
weil sie einfach neben der Arbeit und
den Kindern keine Zeit mehr hatten
und keine Straße und keine Autos waren, und ältere Sängerinnen in der Regel ledig waren, ist es heute umgekehrt;
heute singen beim Kirchenchor kaum
noch junge Mädchen.“ Dann weist er
auch auf die unterschiedliche musikalische Ausbildung hin: „Die Sänger/
innen kommen heute meistens musikalisch schon recht gut geschult zum
Fotos: Albert Matzneller
Nachdem auch vorher hin und wieder weltliche Lieder – Albert Matzneller
erinnert sich vor allem an die „MutterDonau-Lieder“ – einstudiert und bei
verschiedenen Anlässen auch gesungen wurden, gab es nun immer wieder
Aufführungen: Konzerte, Liederabende,
und auch Singspiele. Ausflüge (dagegen) gab es selten. Beide können sich
nur an eine kleine Dolomitenfahrt über
Prodoijoch und Sellajoch erinnern.
„Heimatfeier“ im Jahr 1958: Thomas
Lintner (Schor, links) mit der Gitarre und
Josef Niederstätter (Bacher) mit der Zither begleiteten die Mädchengruppe beim
Bandltanz
Chor. Damals war die Ausbildung bescheidener.“ Auch Stimmbildung gab
es kaum. Trotzdem war das Niveau vor
allem auch beim Aldeiner Chor immer
ziemlich gut; die meisten waren gute
Sänger/innen, auch von Hause aus, wo
man damals viel mehr zusammen gespielt und auch gesungen hat.
Die Begeisterung für das Singen ist bis
heute geblieben. „Wir haben es immer
Ausflug des Kirchenchores mit Zwischenstopp auf dem Pordoijoch im Jahr 1959.
v. l.: Augusta Pichler, Klothilde Zuveith,
Maria Franzelin (Matznell), Edeltraud
Matzneller (Raster), Anna Niederstätter
(Bacher, verdeckt), Theresia Niederstätter (Bacher), Frieda Pichler (Hofer), Rosa
Thaler (Tialer), Luis Gurndin (Gongn),
Alfons Matzneller (Raster)
gerne getan. Es war uns ein Bedürfnis,
beim Chor zu singen und wir haben es
uns nicht anders vorstellen können“,
betonen beide. Und in aller Bescheidenheit: „Es war uns stets eine beson(wb)
dere Ehre!“ Der Kirchenchor Aldein veranstaltet auch heuer wieder den mittlerweile schon zu einer festen Sommer-Einrichtung im Veranstaltungsprogramm
des Dorfes gewordenen Sommer-SingWorkshop im Pfarrheim von Aldein.
Die heurige 7. Auflage beginnt am Freitag, 17. August, abends und endet mit
dem gemeinsamen Abschlusskonzert
am Sonntagnachmittag, 19. August.
So wie in den letzten Jahren wird
es wieder zwei Kindergruppen und
einen Erwachsenenchor geben. Am
Programm­ablauf wird im Großen und
Ganzen festgehalten. So wie in den vergangenen Jahren werden erfahrene
Musikpädagog(inn)en mit Können
und Begeisterungsfähigkeit das Singwochenende für große und kleine Sänger/
innen wiederum zu einem spannenden
Singerlebnis machen. Genauere Informationen dazu gibt es dann in der Juni-Ausgabe der Gemeindezeitung und
auf den Faltblättern, welche dann auch
aufliegen werden. (wb)
Foto: Christian Weber
Sommer-Sing-Workshop 2007:
vom 17. bis zum 19. August
Gruppenbild vom Sing-Workshop 2006. Die heurige 6. Auflage findet vom 17. (Freitag) bis zum 19. August (Sonntag) statt.
15
ALDEIN
Unterlandler Spieltage waren ein voller Erfolg
„Von Ramba Samba über die
Geistertreppe bis hin zu Trüffel
Schnüffel“
Kürzlich standen das Unterland und
der Regglberg ganz im Zeichen von
Spiel und Spaß. An insgesamt acht
Spielorten wurden rund 200 Tisch- und
Brettspiele vom Jugenddienst Unterland/Raiffeisen präsentiert und zum
Spielen angeboten. Am Sonntag, 11.
Februar fand ein Spieltag im Pfarrheim
von Aldein statt.
Spielebetreuer sowie die Kontakte zu
den Schulen und Jugendeinrichtungen
und bietet dann allen Interessierten die
Möglichkeit, neue Spiele kennenzulernen, sich gemeinsam zu unterhalten,
Freunde zu treffen und freudvolle Stun-
„Wir sind alle sehr erfreut über den
großen Andrang und den reibungslosen
Ablauf bei allen Spieltagen“, so Siegrid
Zwerger und Jürgen Geier vom Jugenddienst Unterland. „Die vielen Kinder
und Jugendlichen haben unser Angebot gerne angenommen und wir waren
überglücklich, strahlende Kinderaugen
zu sehen“, so die beiden motivierten
Jugendbetreuer.
den in der Gemeinschaft zu verbringen.
Im Spiel werden sehr realistische Bezüge zur Lebens- und Arbeitswelt deutlich.
Zu den beliebtesten Spielen zählten
„Ramba Samba“, „Trüffel Schnüffel“,
„Akaba“, „Das Sams“, „Frog Tennis“
und „Geistertreppe“. Bei den Mittelschülern und Erwachsenen sind hingegen „Thurn und Taxis“, „In 80 Tagen um die Welt“, „Zug um Zug“ sowie
„Millionenshow“ die großen Renner.
Die Unterlandler Spieltage wurden allesamt vom Jugenddienst organisiert mit finanzieller Unterstützung
von Gemeinden, Pfarreien, Bezirksgemeinschaft, dem Amt für Jugendarbeit
sowie den Raiffeisenkassen. Tatkräftig
unterstützt wurde der Spieltag Aldein
auch vom Katholischen Familienverband, welcher schmackhafte Kuchen
und Getränke servierte.
Fotos: Siegrid Zwerger
Das Konzept der Spieltage ist einfach
und genial zugleich. Der Jugenddienst
organisiert die Spiele, Räumlichkeiten,
So erlaubt das Spiel in verschiedene Rollen zu schlüpfen, Regeln zu schaffen
und in Situationen von Wettbewerb
oder Kooperation zu handeln. Das Spiel
ist für die soziale, emotionale und geistige Entwicklung des Menschen unerlässlich und lässt spielend leicht Brücken zwischen Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen bauen.
16
ALDEIN
Fotos: Evelyn Moser
Die dritte Klasse besucht das Gemeindehaus
(v.l.n.r. ganz hinten: Jasmin, Laura, Simon H., Christoph, Katharina, Patrick, Julia, Gabriel, Karin, Simon S.; 2.Reihe: Veronika, Matthias, Manuel, Daniel, Anja; vorne: Elisabeth, Christine,
Sophia, Andrea, Stefanie)
Wenn jemand stirbt, muss das auch gemeldet werden. Auch zivile Hochzeiten
finden hier statt.
Auf dem Lizenzamt werden Genehmigungen für verschiedene Tätigkeiten
und Betriebe ausgestellt.
Zum Schluss haben wir ­dem Bürger-
meister und den Angestellten für die
Einladung und die Führung durch das
Gemeindehaus gedankt und uns verabschiedet. Vor dem Eingang gab es noch
ein Erinnerungsfoto.
Katharina, Christine, Veronika,
3. Klasse der Grundschule Aldein
Heufiguren
Foto: SBO Aldein
Am Mittwoch, dem 28. Februar 2007,
waren wir Schüler der dritten Klasse Aldein im Gemeindehaus auf Besuch.
Wir wurden in alle Büros geführt, wo
uns die Angestellten von ihren Aufgaben erzählten:
Zuerst gingen wir ins Steueramt. Dort
arbeitet die Mutter eines Mitschülers.
Neben anderen Tätigkeiten muss sie
auch die Gebühren für das Wasser und
für den Müll pro Haushalt berechnen.
Im Vorraum sahen wir uns den Bauleitplan unserer Gemeinde an, den uns der
Bürgermeister erklärt hat. Nun kamen
wir in das Büro, wo die Gelder verwaltet
werden. Dabei erzählte uns der Bürgermeister, dass die Angestellte nicht mehr
ausgeben darf, als sie einnimmt.
Im ersten Stock gibt es noch das Bauamt und den Versammlungssaal.
Zum Geometer muss man gehen,
wenn ein Haus gebaut oder renoviert,
eine Zufahrt errichtet oder eine Wiese
planiert wird.
Im Sitzungssaal durften wir Platz nehmen. Hier informierte uns der Herr Bürgermeister über die Gemeinderatssitzungen.
Anschließend durften wir unsere
Wünsche äußern, zu denen der Bürgermeister Stellung nahm. Danach führte uns der Bürgermeister in sein Büro
und berichtete uns von seiner Arbeit.
Im Zimmer daneben leistet der Sekretär seine Arbeit. Dieser muss über alle
Gesetze bestens informiert sein.
Wir kamen noch aufs Standesamt und
auf das Lizenzamt. Auf dem Standesamt
melden Eltern die Geburt ihres Kindes.
Im März organisierten die Aldeiner
Bäuerinnen einen Heufiguren-Bastelkurs.
Unter der Anleitung von Verena Fink
bastelten 20 Frauen an zwei Abenden
lustige Hasen aus Heu, welche nun so
manchen Hauseingang oder Flur rechtzeitig zur Osterzeit schmücken.
17
ALDEIN
Spieltag in Radein
Mit rund 60 Brettspielen im Kofferraum kamen Siegrid und Patrick, Mitarbeiter des Jugenddienstes Unterland,
am Sonntag 25. März angerollt. Der
Grund dafür: ein Spieletag für Kinder
und Erwachsene, veranstaltet von Jungschar und Familienverband Radein.
Ab 14.30 Uhr war der Spielenachmittag offiziell eröffnet und Kinder
wie auch Erwachsene strebten ins Peter-Rosegger-Haus.
Kinder im Volksschulalter freuten
sich über lustige Spiele wie „Schwarzer Pirat“ oder „Trüffel Schnüffel“ bis
hin zum flotten „Eiertanz“. Bei den etwas Größeren waren besonders Strategiespiele gefragt, allen voran „Zug
um Zug“ – eine Reise durch Amerika
und das Schmugglerspiel „Hart an der
Grenze“.
Ein herzliches Dankeschön gilt an
dieser Stelle dem Familienverband und
den Jungscharleiterinnen, die den Spieletag erst ermöglichten und mit köstlichen Kuchen und Getränken fürs leibliche Wohl sorgten.
Siegrid Zwerger
18
Fotos: Siegrid Zwerger
Aber nicht nur Kinder und Jugendliche ließen ihrer Freude am geselligen
Spiel freien Lauf, auch Erwachsene fanden Gefallen am lustigen Miteinander
und bewiesen ihr Wissen über das andere Geschlecht im Spiel „Geschlechterkampf“.
Ein Nachmittag, der wieder gezeigt
hat, wie unterhaltsam es sein kann, zusammenzukommen und gemeinsam in
die Welt der Brettspiele einzutauchen.
ALDEIN
Anfang März war es für die Schützenkompanie Aldein wieder an der Zeit,
Rückschau auf das abgelaufene Tätigkeitsjahr zu halten und Schwerpunkte
für 2007 zu setzen.
Hauptmann Christian Pichler konnte
neben den Mitgliedern der Schützenkompanie Aldein auch den Bezirksmajor Thomas Winnischhofer und den
Hauptmann der Schützenkompanie
Radein- Kaltenbrunn Josef Darocca zur
Jahreshauptversammlung im Schießstand von Aldein begrüßen.
Zu den Höhepunkten des abgelaufenen Jahres zählen für die Kompanie
vor allem die Fertigstellung des neuen
Schießstandes, das Kompaniefest im
August und das Jubiläumsfest der Musikkapelle Batzenhofen im Juli. Daneben standen auch im letzten Jahr die
Organisation des Tinzltages und des
Kirchtages sowie die Ausrückung zu verschiedenen Festen wie zum Beispiel zu
den Gründungsfesten der Schützenkompanien von Proveis und Rasen-Antholz auf dem Programm. Die Teilnahme
an alljährlichen Gedenkveranstaltungen wie der Kerschbaumer-Gedenkfeier in St. Pauls, der Josef-Noldin-Feier
in Salurn und den Andreas-Hofer-Gedenkfeiern sind mittlerweile zu einem
festen Bestandteil im Kompanieleben
geworden.
Verschiedene kirchliche Feiern im
Dorf wie die Prozessionen und die alljährliche Wallfahrt nach Maria Weißenstein am 1. Mai sowie das Patronzi-
Foto: Maria Pichler
Jahreshauptversammlung 2007:
Schützenkompanie Aldein hält Rückschau
Nach so manchen bürokratischen Hürden konnte die Schützenkompanie Aldein ihre
Gewehre mit nach Batzenhofen nehmen und dort eine Ehrensalve abfeuern.
nium in Weißenstein gehörten auch im
abgelaufenen Jahr zu den Ausrückungen der Aldeiner Schützen. Eine besondere Aktion war wohl das
Entzünden von Grenzfeuern entlang
der deutsch-italienischen Sprachgrenze.
Die Schützenkompanie Aldein entfachte nach dem mühsamen Transport des
Feuerholzes auf dem Schwarzhorn ein
Feuer. Am darauf folgenden Tag fand
auf Castelfeder eine Kundgebung des
Südtiroler Schützenbundes statt.
Weiters nahm die Schützenkompanie
Aldein an verschiedenen Schießveranstaltungen teil; beim Bezirksschießen
konnte der Wanderpokal zum vierten
Mal nach Aldein geholt werden.
Auch die Jungschützen beteiligten
sich an mehreren Schießveranstaltungen, wie zum Beispiel dem Vergleichsschießen zwischen dem Bezirk Bozen
und dem Bezirk Südtiroler Unterland
und dem Landesjungschützenschießen, zu welchem nur die Besten eines
jeden Bezirkes gesandt werden.
Nach dem Kassabericht sowie einer
kurzen Terminvorschau und einigen
allfälligen Bemerkungen dankte Hauptmann Christian Pichler allen Mitgliedern für ihren Einsatz. Mit einer gemütlichen Marende und einer Präsentation
von Schnappschüssen des abgelaufenen Jahres klang die diesjährige Jahreshauptversammlung aus.
19
ALDEIN
Erfolgsbericht: 11. Rundenwettkampf
des Bezirkes Süd-Tiroler Unterland
Waren die Aldeiner Schützen in den
letzten Jahren immer in den Schießständen anderer Kompanien und Sportschützengilden zu Gast, so konnten sie
in diesem Winter erstmals den Rundenwettkampf des Bezirkes in das neue
Sportzentrum von Aldein einladen.
Wenngleich so mancher Schütze den
Heimvorteil zu nutzen wusste, so galt es
auch auf den anderen drei Ständen, in
Montan, Tramin und Margreid, Treffsicherheit zu beweisen. Nicht weniger
als 74 Schützen des Bezirkes haben an
allen 4 Runden dieses Wettkampfes
teilgenommen. Insgesamt 20 Mannschaften kämpften um den Sieg in der
Mannschaftswertung, den schlussendlich die Kompanie von Kurtatsch mit
1.065,2 Ringen für sich entschied.
Die Schützenkompanie von Aldein
belegte mit der Mannschaft Aldein 1
(1.026,9 Ringe) den 2. Platz, Aldein
2 schloss den Rundenwettkampf mit
1.023,5 Ringen auf Platz 3 ab und Aldein 3 landete mit 932,1 Ringen im guten Mittelfeld auf Rang 11.
Nachfolgend die Ergebnisse in der
Einzelwertung:
Schützenklasse:
3. Stefan Ulm
340 Ringe
6. Matthias Zelger
335 Ringe
8. Robert Pichler
328 Ringe
14. Johannes Daum
313 Ringe
17. Christian Pichler
308 Ringe
20. Albert Daum
299 Ringe
34. Peter Pichler
276 Ringe
Jungschützen:
3. Sabrina Heinz
5. Susanne Pichler 5. Susanne Pichler 348 Ringe
339 Ringe
339 Ringe
Marketenderinnen:
1. Maria Pichler
2. Elfi Kofler
4. Stefanie Heinz 324 Ringe
319 Ringe
293 Ringe
20
Foto: Maria Pichler
Wie in den vergangen Jahren
bereits zur Tradition geworden,
richtete der Bezirk Süd-Tiroler Unterland auch im heurigen Winter
einen Rundenwettkampf aus. Die
Schützenkompanie Aldein stellte dabei einmal mehr ihre Treffsicherheit unter Beweis.
Im vergangenen Jahr konnten die Aldeiner Schützen den Wanderpokal des Bezirkes
zum vierten Mal nach Aldein holen.
Glücksscheibe:
2. Johannes Daum 6. Sabrina Heinz
9. Stefanie Heinz 12. Peter Pichler
14. Robert Pichler 31. Stefan Ulm
31. Christian Pichler 36. Matthias Zelger 45. Albert Daum 57 Punkte
48 Punkte
47 Punkte
46 Punkte
44 Punkte
35 Punkte
35 Punkte
34 Punkte
32 Punkte
Als nächste Schießveranstaltungen
stehen für die Schützenkompanie Aldein das Josefischießen in Tramin und
das Landesschießen in Meran und
Brixen auf dem Programm.
Voraussichtlich im Mai wird die
Schützenkompanie Aldein ein Dorfschießen für alle Aldeiner Interessierten organisieren. Wir hoffen bereits
jetzt auf eine rege Teilnahme.
ALDEIN
OFFENE STELLEN IM
ARBEITSVERMITTLUNGSZENTRUM NEUMARKT
Neumarkt – Franz-Bonatti-Platz 2/3
Wir sind eine Bauschlosserei und
Kunstschmiede mit Sitz in Montan
und suchen einen zweisprachigen
Schlosser.
Supermarkt in Neumarkt sucht ab sofort zweisprachige Verkäufer/innen
für die Gastronomieabteilung. Für Bankagentur im Raum Unterland
wird eine/ein Verwaltungsangestellte/er mit Maturadiplom oder Doktorat gesucht. Sehr gute Deutsch- und
Italienischkenntnisse.
Für Wirtschaftsberater im Raum Unterland wird eine/ein Verwaltungsangestellte/er für die Buchhaltung gesucht (ganztägig).
Hotel in Montan sucht ein/eine Hotelsekretär/in oder Praktikant/in mit
guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Arbeitsbeginn ab sofort (Saison 2007).
Ein Tischler mit Berufserfahrung wird
ab sofort für Betrieb im Raum Unterland gesucht.
Für unser biologisch, dynamisch geführtes Weingut am Kalterersee suchen wir
einen Vorarbeiter. Sie arbeiten selbständig, qualitätsorientiert und wirtschaftlich, verfügen über Erfahrung im
Weinbau und in der Führung von Mitarbeiterin. Wir bieten leistungsgerechte
Entlohnung sowie eine schöne, renovierte Wohnung. Die Mitarbeit der Partnerin am Weingut ist auch möglich.
Für Betrieb in Montan wird ab sofort
ein Maler, wenn möglich mit Deutschkenntnissen, gesucht. Führerschein B.
Weiters wird auch ein Malerlehrling
gesucht.
Betrieb in Neumarkt sucht einen Elektriker, zuständig für Elektroinstallationen. Berufserfahrung ist erwünscht.
Für Zahnarztpraxis im Raum Unterland wird ein/e Zahnarzthygieniker/
in und ein/eine Zahnarztassistent/
in mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen gesucht.
Ganztägig, eventuell auch Part Time.
Für Bautischlerei im Raum Unterland
wird ein Tischlerlehrling gesucht.
Für internationales Unternehmen im
Raum Unterland wird für den Außendienst ein zweisprachiger Kundendiensttechniker mit Kenntnissen in
Maschinenbau bzw. Elektrotechnik gesucht.
Für Notariatskanzlei im Raum Unterland wird ein/eine Mitarbeiter /
Mitarbeiterin mit Kenntnissen der
Buchhaltung, sehr gut Deutsch- und
Italienischkenntnissen, Vollzeit gesucht. Der Aufgabenbereich umfasst
die Buchhaltung und sonstige allgemeine Bürotätigkeit. Arbeitsbeginn ab
September 2007.
Für Handelsunternehmen im Bereich
Rohrsystem und Beregnungsbau wird
ein Mitarbeiter (evtl. Erfahrung im Maschinenbau, evtl. Führerschein C) gesucht. Ihr Aufgabenbereich: Einbau u.
Montage von Beregnungsanlagen, Filtern, Pumpen, Verwaltung des Magazins, Materialauslieferung an Kunden.
Tischlerei in Altenburg ( Kaltern ) sucht
zum baldmöglichsten Eintritt interessierten Jungen als Tischlerlehrling.
Betrieb in Kaltern sucht für sofortigen
Eintritt einen Zimmererlehrling mit
guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Tischlerei in Neumarkt sucht
einen Tischler oder Tischlerlehrling.
Betrieb in Auer sucht einen Maschinenbaumechaniker/Werkzeugmacher mit Berufserfahrung und Kenntnisse
für CAD und CNC-Technik. Ganztägig oder auch halbtägig.
Betrieb im Raum Unterland sucht einen Maschinenschlosserlehrling mit
guten Deutsch- und Italienischkenntnissen.
Zweisprachige/er Köchin/Koch oder
Jungkoch für Imbissstand ab sofort gesucht. Interessante Arbeitszeit. Saisonarbeit bis Ende Oktober. Ruhetag Mittwoch.
Für Gärtnerei in Auer wird ab sofort ein
Mitarbeiter mit Berufserfahrung gesucht. Arbeitsvertrag auf begrenzte Zeit
bis Ende Oktober.
Für Camping in Kurtatsch wird ab sofort Personal für die Reinigung der
Sanitäranlagen gesucht. Part Time 2
1/2 Stunden täglich. Arbeitszeit im
folgenden Zeitraum: ab 10:00 Uhr bis
14:00 Uhr.
Ihre Ansprechpartnerin:
Mirella Simeoni Tel. 0471/824104
Erreichbar von Montag bis Freitag 8.00 bis
12.30 Uhr und am Mittwoch und
Donnerstag 14.00 bis 16.30 Uhr
21
ALDEIN
ASV ALDEIN – SEKTION SKI ALPIN
Auch im Winter 2006-07 waren die
Aldeiner Skifahrer wieder schnell unterwegs. Vor allem die beiden Athleten
Felix Franzelin und Hubert Franzelin
waren in der Grand-Prix-Serie und im
Landescup mit jeweils Siegen und guten Platzierungen sehr erfolgreich.
Auch Katharina Stürz ist trotz langer
Verletzungspause zu Saisonsbeginn immer besser in Form gekommen, was die
guten Resultate im Finstral-Cup, bei der
Italienmeisterschaft, bei verschiedenen
FIS-Rennen und der 3. Platz bei der Anwärterinnen-Italienmeisterschaft beweist. (Foto rechts)
Auch heuer haben wir wieder unsere
Vereinsmeisterschaft ausgetragen. bei
vier Rennen in 4 Disziplinen (Torlauf,
Riesentorlauf, Super G und Abfahrt)
wurden die Vereinsmeister in den verschiedenen Kategorien ermittelt.
Bei einer Abschlussfeier im Pfarrheim
mit Abendessen, Verlosung und Gesamtpreisverteilung am 14. April werden die Sieger geehrt und die erfolgreiche Skisaison gebührend gefeiert.
Ein besonderer Dank gilt allen Helfern und Unterstützern:
22
Raika Deutschnofen-Aldein, Ganischger-Alm OHG, Martin Speck Neuradein, Despar Matzneller Helene
+ Jürgen - Aldein und allen Sachpreis-
spendern für die Verlosung bei der Abschlussfeier.
Ski Heil
Bertold Matzneller
Fotos: Agatha Sparber Ebner
ALDEIN
23
ALDEIN
MUSEUMSVEREIN ALDEIN
Zeitzeugen alten Voldeiner Brauchtums ...
Folgender Aufsatz über die Speckermühlen in Aldein ist im Jahr 1948 in
der Kulturzeitschrift „Der Schlern“ erschienen.
Die Fotos hat Universitätsprofessor
Karl Horak aus Innsbruck im Jahr 1941
in Aldein geschossen. Der Artikel samt
24
Fotos stammt aus dem Nachlass Dr. Peter Stürz, heute im Besitz von Anton
Stürz. Beim Mühlenensemble im Thal
zeigt der Museumsverein Aldein heute
noch diese zumeist vergessenen SpielWerkzeuge der früheren Aldeiner Jugend.
Sobald es das Wetter erlaubt, sind wieder Führungen im Mühlenensemble
möglich.
Infos bei Reinhart Pichler: Tel. 0471
886619 oder unter der Homepage des
Museusmvereins Aldein
www.museum-aldein.com
Fotos: Karl Horak (1941)
ALDEIN
25