Katalog

Transcription

Katalog

Industry
Programm/Programme 2014
Produktion + Werkstatt
Production area + workshop
Labor
Laboratory
ESD-Bereich
ESD area
Reinraum
Clean-room
Steh(sitz)arbeitsplatz
Standing-(seat) workstation
Kassenraum
Check-out area
24-Stunden-Einsatz
24-hour use
Sitzlösungen für
Spezial-Arbeitsbereiche.
Seating solutions for
special working areas.
Inhalt/Contents
4-7
Basisergonomie + Ergonomieplattformen/
Basic ergonomics + ergonomic platforms
8-9
Umweltschutz/
Protecting the environment
10 - 11
Garantie + Service/
Guarantee + service
12 - 13
Produktübersicht/
Product overview
14 - 33
Produktion + Werkstatt/
34 - 39
Labor/
Laboratory
40 - 45
ESD – Bereich/
ESD area
46 - 51
Reinraum/
Clean-room
52 - 59
Steh(sitz)arbeitsplatz/
60 - 63
Kassenraum/
Check-out area
64 - 69
24-Stunden-Einsatz/
24-hour use
70 - 83
Produktausstattungen/Armlehnen/Techniken/Stoffe/Begriffe/
Product features/armrests/features/fabrics/terms
Stühle für spezifische Einsatzbereiche/
Chairs for specific areas of use
In Forschung, Industrie und Handel gibt es Bereiche
mit besonderen Anforderungen an Sicherheit, Materialien und Haltbarkeit. Ob in Produktionshallen, in
der Chipfertigung, in Chemielabors oder an Kassenarbeitsplätzen: Die Arbeitsstühle, Hocker oder Produkte für das Labor, den Steh(sitz)arbeitsplatz oder
den 24-Stunden-Einsatz aus dem vorliegenden Programm sind den jeweils spezifischen Bedingungen
gewachsen. Und sie gewähren den Menschen in
ihrem Arbeitsalltag ein Höchstmaß an Sicherheit,
Komfort und Leistungsfähigkeit.
2
In the fields of research, industry and commerce,
there are areas with special requirements in terms
of safety, materials and durability. The work chairs,
stools and products for the laboratory, standing-(seat)
workstations or 24-hour use from this range caters
for all the specific conditions in these instances.
They also guarantee the highest level of safety,
comfort and performance for users throughout their
working-day, e.g. in production halls, chip manufacturing, chemical laboratories or at checkouts.
3
Basisergonomie/Basic ergonomics
Vorgeschichte und Ursachen/
Background and causes
Was kann man dagegen tun?/
What can be done?
Dauphin System-Ergonomie/
Dauphin system ergonomics
In Deutschland zählen Rückenschmerzen – besonders bei
sitzend Beschäftigten – zu den häufigsten Beschwerden und ziehen krankheitsbedingte Arbeitsausfälle nach sich.
Der BKK Bundesverband berichtet in seinem Gesundheitsreport
2011, dass Muskel- und Skelettleiden, hierunter überwiegend
Rückenerkrankungen, mit einem Viertel der Krankheitstage von
Pflichtmitgliedern die gewichtigste Krankheitsgruppe bilden.
Die häufigsten Ursachen liegen an allgemein mangelnder Bewegung und an dem stets wachsenden Anteil an Arbeitsplätzen, die
langes Sitzen am Arbeitsplatz erfordern.
Um diesen körperlichen Zwangshaltungen und einseitigen
Belastungen entgegenzuwirken, ist es wichtig, den richtigen
Arbeitsstuhl auszuwählen. Das Zahnradmodell nach Brügger (Zusammenspiel von Beckenkippung, Brustkorbhebung und Halswirbelsäulenstreckung) macht deutlich, wie die Wirbelsäule auf einem
geeigneten Arbeitsstuhl ins Lot gebracht wird. Unterstützt durch
das leicht nach vorn geneigte Stuhloberteil und gestützt durch die
Rückenlehne befindet sich der Sitzende in einem Gleichgewichtszustand, der als Ausgangspunkt für Arbeitshaltungen optimal ist.
Die Dauphin-System-Ergonomie bietet passende Bauteile, um
nach spezifischen persönlichen Bedürfnissen und Arbeitsplatzanforderungen den optimalen Arbeitsstuhl zusammenzustellen:
In Germany, back pain – particularly among those employees who
work in a seated position – is one of the most common problems
and is a cause of illness-related absences from work.
In its Health Report 2011, the BKK Bundesverband states that
muscular and skeletal disorders (predominantly back problems)
are the most significant group of illnesses, accounting for a quarter of all work absences among people with compulsory health
insurance. The most common causes are a general lack of exercise and the increasing number of workplaces that require staff to
spend long periods of time sitting.
To prevent these forced physical postures and one-sided strains,
it is important to select the correct work chair. Brügger’s
gear-wheel model (the combined effect of tilting the pelvis, lifting
the thorax and stretching the cervical spine) makes it clear how
the spinal column can be brought into a balanced position by
using a suitable work chair. Supported by the upper part of the
chair with its slight forward tilt and the backrest, the person sits
in a state of equilibrium which provides the ideal starting point
for correct postures when working.
mit Sitzneigeverstellung für eine aktive,
aufgerichtete Sitz- bzw. Arbeitshaltung
►► Sitztechniken mit automatischer Körpergewichtsanpassung, ideal für Arbeitsplätze mit häufig wechselnden
Nutzern
►► Anpassbare Sitztiefe mittels Schiebesitz
►► Wechselpolster für Sitz und Rückenlehne
►► In Neigung und Höhe verstellbare Rückenlehnen
►► Rutschfeste, strapazierfähige und atmungsaktive
Materialien
►► Unterschiedliche Einstellbereiche für die Sitz- bzw. Arbeitshöhe
►► Lastabhängig gebremste Rollen, blockierende Rollen oder Gleiter
►► Fußringe oder Aufstiegshilfen
Dauphin system ergonomics offers appropriate components
which make it possible to put together the optimum work chair in
accordance with specific personal needs and workplace requirements:
►► Seat
features with a seat-tilt adjustment facility for an
active, upright seated/working posture
►► Seat features with an automatic bodyweight adjustment
facility and adjustable seat depth using a sliding seat, which
are ideal for workstation with frequently changing users
►► Changeable upholstery for the seat and backrest
►► Tilt and height-adjustable backrests
►► Anti-slip, hardwearing and breathable materials
►► Various adjustment ranges for seat- and working-height
►► Load-dependent, braked castors, locking castors or glides
►► Foot-rings or mounting aids
Die häufigsten Krankheitsarten
394
26,6% Muskel-/Skelettsystem
Muscular/skeletal system
19,0% Sonstige
Other
282
14,4% Atmungssystem
Respiratory system
214
202
178
13,6% Verletzungen/Vergiftungen
Injuries/poisonings
12,0% Psychische Störungen
Psychological disorders
86
5,8% Verdauungssystem
Digestive system
HalswirbelsäulenStreckung/
Stretching the
cervical spine
Basisergonomie/Basic ergonomics
►► Sitztechniken
Automatische Körpergewichtsanpassung/
Automatic weight adjustment
Brustkorbhebung/
Lifting the thorax
Beckenkippung
nach vorn/
Tipping the pelvis
forwards
67
4,5% Kreislaufsystem
Circulatory system
61 4,1% Infektionen
Infections
AU-Tage je 100 beschäftigte Pflichtmitglieder – Bundesgebiet 2010/
Number of sick days per 100 employees with compulsory health insurance – Germany 2010
Aufrechte Körperhaltung (Zahnradmodell nach Brügger)/
Upright physical posture (Brügger’s gearwheel model)
►► höheres Körpergewicht:
stärkerer Rückenlehnengegendruck/
►► higher body weight:
greater backrest counterpressure
4
►► geringeres Körpergewicht:
geringerer Rückenlehnengegendruck/
►► lower body weight:
lower backrest counterpressure
5
Dauphin stellt für die spezifischen Anforderungen und Arbeitssituationen die passende Ergonomieplattform mit den entsprechend ergonomischen Arbeitsstühlen und Hockern zur Verfügung.
With its ergonomic work chairs and stools, Dauphin offers ergonomic
platforms to cater for users’ specific needs and work situations.
Dauphin-Ergonomie für vielfältige Arbeitsbereiche /
Dauphin ergonomics for a wide range of working areas
Je nach Kundenanforderung stehen Sitzlösungen für fest zugeordnete Arbeitsplätze mit längeren Sitzzeiten oder Sitzlösungen mit
wechselnden Nutzern (z.B. Wechselarbeitsplätze) zur Auswahl.
Das Ergonomiekonzept fördert ein vitales, körpergerechtes und ermüdungsfreies Sitzen und minimiert damit die Belastung der Mitarbeiter.
Depending on their needs, customers can choose between seating
solutions for set workstations where people spend long periods sitting and solutions for changing users (e.g. shared workstations).
The ergonomic concept encourages dynamic, healthy and fatigue-free
sitting and thus minimises the strain on employees.
Ausgezeichnete Ergonomie für vielfältige Arbeitsbereiche: Das Ergonomiekonzept der Dauphin HumanDesign® Group wurde nun auch
erstmalig im Bereich der industriellen Sitzlösungen prämiert. Das
Gütesiegel der Aktion Gesunder Rücken (AGR e.V.) gilt als Qualitätsmerkmal von ergonomischen und orthopädischen Alltagshilfen und
wurde in Zusammenarbeit mit den beiden größten deutschen Rückenschulverbänden, dem „Bundesverband der deutschen Rückenschulen e.V.“ und dem „Forum Gesunder Rücken – besser leben e.V.“,
entwickelt.
Award-winning ergonomics for a wide range of working areas: The
Dauphin HumanDesign® Group’s ergonomics concept has now won
its first-ever award in the field of industrial seating solutions. Developed in partnership with the two biggest German back school
associations – “Bundesverband der deutschen Rückenschulen
e.V.” and “Forum Gesunder Rücken - besser leben e.V.”, the Aktion
Gesunder Rücken (AGR e.V.) seal of quality is an acknowledged indicator of the quality of ergonomic and orthopaedic everyday aids.
Aus den Modellreihen Tec profile, Tec dolphin und Tec 24/7 dürfen
ab sofort ausgewählte Industrystühle das unabhängige Gütesiegel
From now on, selected industrial chairs from the Tec Profile, Tec
Dolphin and Tec 24/7 ranges can bear AGR e.V.’s independent “tested & recommended” seal of quality.
„geprüft & empfohlen“ der AGR e.V. tragen.
Fest zugeordnete Arbeitsplätze, längere Sitzzeiten z.B. für hochkonzentrierte Tätigkeiten (Bildschirmarbeit)/
Set workstations, longer periods of
time sitting, e.g. for highly focused
work in front of a computer monitor
Dauphin Tec
AB
ergonomic
Tec profile
IS 20270, IS 20260, IS 20230, IS 20231
Wechselnde Nutzer, kürzere Sitzzeiten, z.B. Wechselarbeitsplätze im
open space/
Changing users, shorter periods of
time sitting, e.g. shared workstations in open-plan offices
BS+
AS
Tec dolphin
IS 19770 and IS 19970
Tec 24/7
Tec 24/7
Checkliste für ergonomische Sitzlösungen im industriellen Bereich
(Quelle: www.agr-ev.de):
►►
automatic
►►
Automatic
Automatische Einstellung
auf das Gewicht des Nutzers/
Adjusts automatically
to the user’s weight
Syncro
Individuelle Einstellung
auf das Gewicht des Nutzers/
Adjusts individually
to the user’s weight
Balance
Zusätzlich automatische Neigung
des gesamten Stuhloberteils/
The entire upper part of the
chair also tilts automatically
►►
►►
►►
►►
IS 20270, IS 20260, IS 20230, IS 20231
IS 19770 und IS 19970
Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e.V.
und dem Bundesverband der deutschen Rückenschulen (BdR) e.V. und dem
Bundesverband der deutschen Rückenschulen (BdR) e.V. Weitere Infos bei:
AGR e.V., Pf. 103, 27443 Selsingen, Tel. 04284/92 69 990, www.agr-ev.de
economic
Tec profile
Tec dolphin
IS 19595 mit Armlehnen 166
Kundenanforderung/
Customer requirements
Dauphin Tec
Erfüllung aller sicherheitstechnischen Anforderungen
Förderung einer dynamischen, aufrechten Körperhaltung zur
Entlastung der Wirbelsäule durch individuelle oder automatische
Einstellbarkeit des Sitzes und/oder der Rückenlehne
Variable Sitzneigung und Sitztiefe
Minimierung der Stolpergefahr durch niedriges Fußkreuz
Stopp-Rollen (lastabhängig blockierende Rollen = Arretierung bei
Belastung)
Robuste Materialien
IS 19595 with armrests 166
Tested and recommended by Forum: Gesunder Rücken – besser leben
e.V. and Bundesverband der deutschen Rückenschulen (BdR) e.V. Further
information is available from:
AGR e.V., Pf. 103, 27443 Selsingen, Tel. 04284/92 69 990, www.agr-ev.de
Ergonomieplattformen/Ergonomic platforms
Ergonomieplattformen/Ergonomics platform
Checklist for ergonomic seating solutions in industrial areas
(Quelle: www.agr-ev.de):
►► All safety-related requirements met
►► Individual or automatic adjustment options for the seat and/or
backrest to encourage a dynamic, upright physical posture that
takes the strain of the spinal column
►► Variable seat tilt and seat depth
►► Low base to minimise the risk of tripping
►► Locking castors (load-dependent locking castors to secure the
chair when someone is sitting)
►► Robust materials
Synchrontechniken/Synchronised mechanisms
6
7
Umweltschutz /Environment
Part of our system of values
Inspiriert durch die intakte Umwelt unseres Standorts Offenhausen ist uns die Wahrung der Natur ein großes Anliegen. Umweltvorsorge und das Nachhaltigkeitsgebot als Managementaufgabe
wird konsequent in Vertrieb, Entwicklung, Herstellung und Service
umgesetzt und durch die Zertifizierung nach DIN EN ISO 14001 bescheinigt. Elementar für unsere umweltfreundliche Betriebsführung
ist die genaue Beobachtung und Dokumentation der Rohstoffe und
Energieströme, die dem Betrieb zugeführt werden, der Abfall- und
Abwasserarten und -mengen, der Luftemissionen und des Energieverbrauchs in allen Bereichen. Diese Analysen ermöglichen uns jederzeit Vergleiche anzustellen und eventuellen Umweltbelastungen
mit gezielten Maßnahmen entgegenzutreten. Parallel zu den betrieblichen Maßnahmen erfolgt die Minimierung möglicher Umweltbelastungen, die durch unsere Produkte von der Entwicklung über die
Produktion bis zur Entsorgung entstehen. Eine optimale Rohstoffnutzung konnte durch den modularen Aufbau der Produktprogramme
erreicht werden. Unsere akribisch betriebene Qualitätssicherung
gewährleistet die Langlebigkeit unserer Produkte – somit ist der
wertvollste Beitrag zum Umweltschutz erreicht.
Inspired by the unspoiled environment around Offenhausen and the
location of our headquarters, we attach great importance to preserving nature. Environmental care and the need for sustainability
as a management responsibility are consistently put into practice
in the areas of sales, development, manufacturing and service. In
recognition of this fact, we are certified in accordance with DIN EN
ISO 14001. In this way we accurately observe and document the
raw materials and energy supplied to our company. In addition the
types and amounts of waste and waste water produced, and the air
emissions and energy consumption in all areas are fundamental
to our environmentally friendly company management. Thanks to
these analyses, we can make comparisons and take specific action
against any possible environmental pollution at any time. Alongside
these operational measures, we are also minimising possible environmental pollution owing to our products from the development
and production stages through to the waste-disposal stage. Thanks
to the modular construction of our range of products, we have been
able to ensure that raw materials are used optimally. Our meticulous quality assurance procedures ensure that our products last a
long time. As a result, the greatest contribution towards protecting
the environment is made, easing the burden on the environment
tremendously!
P
8
Verwendete Materialien/
The materials used
Unser Kunststoff ist sortenrein
und kann vollkommen recycelt
werden. Die geläufigen Abkürzungen sind auf allen Teilen
angebracht.
Our plastic parts are all
of the same type and can
be completely recycled. All
parts are labelled with the
customary abbreviations.
The majority of the fabrics
are Ökotex Standard 100
certified. Various woollen
fabrics have also been
awarded the “EU Flower”
environmental-protection seal.
Wir verwenden ausschließlich
Holz der Emissionsgruppe E1.
Diese Kategorie entspricht
der geringsten potenziellen
Formaldehyd-Emission. Das
Holz stammt aus „FSC“
(Forest Stewardship Council)
zertifizierten Wäldern.
We use only wood from the
emissions group E1. The types of wood in this category
have the lowest potential
formaldehyde emissions.
The wood is sourced from
“FSC” (Forest Stewardship
Council) certified forests.
F
Materialien: Bei der Gewinnung
von Rohmaterialien werden von
den Lieferanten die FSC-Standards
(Forest-Stewardship Council) vom
28.07.04 erfüllt. Zu einem Großteil
(ca. 80%) wird recyceltes Aluminium
und Stahl verwendet.
Produktion- und Abfallwirtschaft:
Durch Umwelt-Zertifizierung des
Unternehmens nach DIN EN ISO
14001 wird eine Auditierung auch bei
den Unterlieferanten und eine umweltfreundlichen Produktion gewährleistet.
Transport: Durch die eigene LKWFlotte werden bei der Auslieferung
der Produkte Leerfahrten vermieden,
da auf den Rücktouren die neue
Baugruppe der Zulieferanten transportiert werden.
Gebrauch: Während des Gebrauchs
des Produktes bestehen keine
umweltschädlichen Auswirkungen.
Alle Bauteile können ausgetauscht
werden und zum Teil nachgerüstet
werden.
Ende des Produkt-Lebenszyklus: Alle Einzelteile sind
gekennzeichnet und zu ca.
99 % recyclebar.
Materials: The suppliers comply
with the standards imposed by the
FSC (Forest Stewardship Council)
dated 28.07.04 when sourcing their
raw materials. The majority (approximately 80%) of the aluminium and
steel used is recycled.
Production and waste management:
The fact that the company has been
awarded the DIN EN ISO 14001
environmental certificate requires
that audits also be carried out
on sub-suppliers’ premises and
guarantees environmentally-friendly
production.
Transport: The fact that the company
has its own fleet of heavy goods
vehicles means that it can avoid
running vehicles when empty when
products are delivered. This is
achieved by transporting new
modules from our suppliers on
return journeys.
Using the product: No environmentally-damaging effects occur while
the product is being used. All components can be replaced and some
of them can be retrofitted.
The end of the product life
cycle: All individual parts
are marked and are approximately 99% recyclable.
Die meisten Stoffe sind
nach Ökotex Standard 100
zertifiziert. Verschiedene
Wollstoffe sind mit dem
Umweltschutzzeichen
„EU-Blume“ ausgezeichnet.
Die Stahl- und Metallteile
unterliegen verschiedenen
Behandlungsarten. Alle Metallteile können vollständig recycelt
und geschmolzen werden.
The steel and metal parts
are subjected to a range
of different treatments. All
metal parts can be fully
recycled or melted down.
Füllmaterial für unsere
Sitzmöbel ist größtenteils
ein reiner Polyurethanschaum, der frei von
FCKW und CKW ist.
Auch dieses Material ist
vollständig recycelbar.
In the majority of cases,
a pure polyurethane
foam which is CFC- and
CHC-free is used as a
filling material for our
seating. This material too
is completely recyclable.
Umweltschutz/Protecting the environment
Teil unseres Wer tesystems
Nahezu 80 % der
Bauteile werden aus
recyceltem Aluminium
hergestellt. Dafür
werden lediglich 5 % der
Energie benötigt.
Approximately 80 % of
the components are manufactured from recycled
aluminium. The use of
recycled aluminium means that only 5 % of the
energy which is usually
required is needed.
9
Garantie + Service/Guarantee + service
Das Produktkonzept der Dauphin HumanDesign® Group wird speziellen Anforderungen gerecht. Ob Labor, Reinraum oder ESD-Bereich:
Wir garantieren Ihnen normgerechte und ergonomisch durchdachte
Arbeitsstühle. Die Einhaltung unseres hohen Qualitätsstandards gewährleisten wir selbstverständlich auch bei Sonderwünschen Ihres
Unternehmens. Unsere Kunden können auf 5 Jahre Garantiezeit bauen. Und zwar bei allen Produkten unseres Hauses.
Partner für Profis: Dauphin HumanDesign® Group – dieser Name
bürgt für höchste Zuverlässigkeit, individuelle Beratung und professionellen Service.
A partner for professionals: the Dauphin HumanDesign® Group name
is your guarantee of the highest possible reliability, individual advice
and professional service.
Ihre Aufträge werden von den Außendienstmitarbeitern unserer Dauphin HumanDesign® Center und durch unser bundesweites Kundendienstnetz schnellstens bearbeitet. Dabei gehen wir auch unkonventionelle Wege, um den Ansprüchen unserer Kunden aus der Industrie
gerecht zu werden.
Your orders are processed as quickly as possible by the field staff affiliated to our Dauphin HumanDesign® Centers and by our nationwide
customer-services network. We also take unconventional measures
to ensure that the needs of our industrial customers are met.
Jahre/years
Garantie/
Guarantee
Dauphin HumanDesign® B.V.,
Niederlande/Netherlands: Culemborg
Wir sind mit 6 Servicestützpunkten innerhalb Deutschlands und eigenen Vertriebsniederlassungen weltweit vertreten.
Dauphin HumanDesign® Center, Deutschland/Germany:
Offenhausen, Berlin, Dresden, Hamburg, Hannover,
Karlsruhe, Köln/Hürth, Frankfurt/Offenbach
Dauphin Scandinavia A/S, Dänemark/Denmark: Kopenhagen
We are represented through six service centres within Germany and
our own sales branches worldwide.
Garantie + Service/Guarantee + Service
5
The product concept of the Dauphin Human-Design® Group aims to
cater for special requirements. Regardless of whether the work chairs
are destined for use in laboratories, clean rooms or ESD areas, we
guarantee that they comply with the required standards and provide sophisticated ergonomic features. Naturally, our high standard of
quality also applies to any special requests which your company may
have. Our customers benefit from a five-year guarantee period. This
applies to all products from our company.
Russland/Russia
Lettland/ Estland/
Latvia
Estonia
Island/Iceland
Dauphin HumanDesign® UK Limited,
Großbritannien/Great Britain: London
Dauphin Office Seating Inc./
Kanada/Canada
Dauphin HumanDesign® Center Belgium NV/SA.,
Belgien/Belgium: Antwerpen Wilrijk
Züco Dauphin HumanDesign® AG, Schweiz/Switzerland: Basel
Dauphin France S. A., Frankreich/France: Bagneux
Dauphin Italia S.r.l., Italien/Italy: Milano
Portugal/Portugal
Dauphin North America, Amerika/America:
Boonton/New Jersey, Chicago, New York
Mexiko/Mexico
Aruba/Aruba
Kolumbien/Colombia
Litauen/Lithuania
Polen/Poland
Weißrussland/Belarus
Tschechien/Slowakei /Czech Republic/Slovakia
Ungarn/ Hungary
Ukraine/Ukraine
Österreich/Austria
Rumänien/
Slowenien/
Kroatien/
Romania
Slovenia
Croatia Bulgarien/Bulgaria
Serbien/Serbia
Kasachstan/Kazakhstan
Mazedonien/Macedonia
Griechenland/Greece
Zypern/Cyprus
Tunesien/Tunesia Libanon/Lebanon
Israel Jordanien/
Israel Jordan
Kuwait/Kuwait
Ägypten/Egypt Katar/Quatar
Saudi Arabien/Saudi Arabia
Bahrain/Bahrain
Südkorea
South Korea
Pakistan/
Pakistan
Japan/Japan
China/China
Dauphin HumanDesign® Center
U.A.E.
Handelspartner/Commercial partners
Oman/Oman
Produktion/Production
Philippinen/
Philippines
Curaçao/Curacao
Trinidad/Trinidad
Venezuela/
Venezuela
Ecuador/Ecuador
Peru/Peru
Brasilien/Brazil
Dauphin Office Seating S.A. (Pty) Ltd., Südafrika/South
Africa:Johannesburg, Cape Town
Dauphin HumanDesign® Center Australia Pty. Ltd.,
Australien/Australia: Killcare Heights, NSW
Chile/Chile
Neuseeland/
New Zealand
10
11
Produktübersicht/Product overview
Tec profile
Tec advanced
Tec basic
Tec profile
ESD – Bereich/
ESD area
Tec classic
Tec profile
Reinraum/
Clean-room
Tec classic
Tec profile
Standing-workstation
Tec classic
Tec dolphin
•
•
•
Tec basic
Kassenraum/
Check-out area
Tec check-out
24-Stunden-Einsatz/
24-hour use
Tec 24/7
Material/Material
Stoffe/
Fabrics
Kunstleder/
Imitation leather
Holz/
Wood
PU (Polyurethan)
PU (polyurethane)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•*
•
Arbeitsplatzmatten/
Work mats
•
Produktübersicht/ Product overview
Labor/
Laboratory
Ausstattung/Features
Gewichtsautomatik/
Automatic weight system
Sitzneigeverstellung/
Seat-tilt adjustment
Sitztiefenverstellung/
Seat-depth adjustment
Wechselpolster/
Changeable upholstery
Counterausführung/ **
Counter design
•
•
•
•
•
** Fußring oder Aufstiegshilfe/Foot ring or mounting aid
12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* FlexSit (automatische Sitztiefenanpassung)/FlexSit (automatic seat-depth adjustment)
13
Produktmerkmale/
Product features
Speziell für den industriellen Fertigungsbereich/
Especially designed for industrial production areas
Werkstatt in Bewegung. Größtmögliche Bewegungsfreiheit im Armund Schulterbereich ist genauso wichtig wie eine gesunde und
leistungsfördernde Sitzhaltung. Bei häufig wechselnder Arbeitshaltung muss der Stuhl flexibel reagieren. Dabei muss die Sitzhöhe nicht nur auf die Höhe des Arbeitstisches und die Größe der
Mitarbeiter abgestimmt werden, sondern auch auf die Höhe des
Werkstückes.
In a dynamic workshop, the greatest possible freedom of movement in the arm and shoulder area is just as important as a healthy and performance-boosting seated posture. The chair must be
able to react flexibly to constantly changing working postures. At
the same time, the seat height must be tailored not only to the
height of the workbench and the size of the employee but also to
the height of the component being worked on.
Stabilität und Standfestigkeit sind weitere wichtige Kriterien für den
Arbeitsstuhl in der Produktionshalle oder in der Werkstatt. Gerade
bei einer Gewichtsverlagerung nach vorn oder wenn bei der Arbeit
viel Kraft aufgewendet wird, muss der Stuhl absolut sicher stehen. Außerdem ist langlebiges Material gefordert, das fliegenden
Funken ebenso widersteht wie Schmieröl und Schmutz.
Stability and steadiness are further important criteria for a work
chair when used in production halls or workshops. The chair must
be absolutely steady, particularly when the user shifts their weight
to the front or considerable force is used when working.
Hardwearing materials which resist flying sparks or grease and dirt
are also essential.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Nach
oben verjüngte Rückenlehnen sorgen für optimale
Arm- bzw. Schulterfreiheit.
►► Die Rückenlehne kann mit Schiebegriffen ausgestattet
werden und bleibt so länger sauber; Counterstühle auf Gleitern
können leicht und problemlos bewegt werden
►► Backrests
►► Nutzung
des Stuhls durch verschiedene Mitarbeiter auf
Grund schneller Anpassung an die individuellen
Körpermaße
►► Sicherer Stand durch standfeste Fußkreuze aus Aluminium,
Stahl oder Kunststoff
►► Gefahrloser Aufstieg durch stufenlos höhenverstellbare
Fußringe mit rutschhemmender Oberfläche oder durch eine
Aufstiegshilfe mit Verdrehhemmung
►► The
►► Wechselpolster
für Sitz- und Rückenlehne
►► DIN 68 877-konform, GS-Zeichen.
►► Conforms
Materialien und Oberflächen
Materials and surfaces
►► PU
►► PU
(Polyurethan), Stoffe, Kunstleder und Holz sind optimal
geeignete Materialien
►► Alle Oberflächen sind robust, abwaschbar und abriebfest
PU/
PU
14
Stoff/
Fabric
Kunstleder/
Imitation leather
Holz/
Wood
which taper towards the top ensure optimum
freedom for the arms and shoulders
►► The backrest can be equipped with handles and therefore
remains clean for longer; Counter chairs with universal glides
can be moved easily
chair can be used by various employees as it quickly
adapts to individual body sizes
►► Steady when in use thanks to stable aluminium, steel or
plastic bases
►► Infinitely height-adjustable foot rings with anti-slip surface
for greater safety when getting off the chair or through a
mounting aid with an anti-swivel mechanism
Rückenlehne im
Schulterbereich verjüngt für
optimale Bewegungsfreiheit,
höhenverstellbar (7 cm)/
Backrest tapers in the shoulder
area for optimum freedom of
movement, height-adjustable (7 cm)
Schiebegriffe, PU soft (optional)/
Grabbing handles, soft PU (optional)
Außenschale
Kunststoff, schwarz/
Outer shell
black plastic
Verschiedene Sitztechniken lieferbar
(Abb.: Syncro-Automatic®
= Technik für automatische
Gewichtsanpassung)/
Various seat features available
(Illustrated: Syncro-Automatic®= mechanism for automatic
weight adjustment)
PU-Garnitur mit profilierter und
konturierter Sitzfläche für verbesserten Sitzkomfort/
PU trim with profiled and contoured seat surface for enhanced
seating comfort.
Abstreifring gegen Verschmutzung
und Rückstände/
Wiper ring to prevent soiling and
residues
Aufstiegshilfe höhenverstellbar
(7,5 cm) mit Verdrehhemmung und
großem Fußpad (PU)/
Mounting aid height-adjustable
(7.5 cm) with anti-swivel mechanism and large foot pad (PU)
►► Changeable
upholstery for seats and backrests.
to DIN 68 877, GS symbol.
(polyurethane), fabrics, imitation leather and wood are
highly suitable materials
►► All surfaces are hardwearing, washable and abrasionresistant
Abnehmbares Sichtfenster
(Außenschale) zur individuellen
Markierung/
Removable window (outer shell)
for personalising the chair
Produktion + Werkstatt/Production area + workshop
Gasfeder mit hohem Verstellbereich (ca. 60-85 cm)/
Gas unit with large adjustment
range (approx. 60-85 cm)
Poliertes Aluminium-Fußkreuz
mit Kunststoff-Abdeckkappen
und flachen Universalgleitern (optional)/
Polished aluminium base
with plastic cover caps
and flat universal glides (optional)
Design: Norbert Geelen
15
Produktmerkmale/
Product features
In den Bereichen Produktion und Werkstatt werden oft besondere
Anforderungen an die Menschen gestellt. Dabei kann sich konzentriertes Arbeiten im Sitzen mit Tätigkeiten im Stehen abwechseln.
Idealerweise stehen dem Mitarbeiter Sitzmöbel zur Verfügung, die
ihm die bestmögliche Unterstützung bei größtmöglicher Bewegungsfreiheit einräumen. Tec profile mit hubabhängiger Stopp-Funktion
(Stopp-Gasfeder) ist so ein Arbeitsstuhl.
Particular demands are often placed on people in production and
workshop areas. It may be necessary to switch between doing focused work while sitting and other activities while standing. Ideally,
employees should have access to seating which provides the best
possible support while allowing maximum freedom of movement.
With its seat-height-dependent stop function (stop-system gas unit),
Tec profile is such a chair.
Abb./Ill. 1
Abb./Ill. 2
Above a seat height of approx. 65 cm (the point of actuation varies
slightly depending on the mechanism and upholstery), a sprung rubber stopper protrudes from the pedestal and prevents the chair from
rolling away (function as per the version with glides; ill. 1). Below this
point of actuation, the work chair is fully mobile, even when the user’s
weight is on it – in contrast to models with glides or load-dependent
locking castors (ill. 2). To achieve this effect, the seat must be moved
a few centimetres below the point of actuation and the user’s weight
taken off it briefly.
After this, the work chair with easy-run double castors is fully mobile
again. In conjunction with a seat-tilt system (e.g. the Syncro-ActivBalance® mechanism), the chair is perfect for use both at a seated
and at a standing workstation.
Vorteile/Advantages
►► Ein
Arbeitsstuhl für zwei Tätigkeitsfelder (sitzen/stehen)
reduziert den Mitteleinsatz und bietet maximale Flexibilität
►► Die Stopp-Gasfeder gewährleistet die erforderliche Sicherheit
im oberen Verstellbereich ab 65 cm (nach DIN 68 877 müssen
die Stühle ab einer Sitzhöhe von 65 cm gegen Wegrollen
gesichert sein)
►► Der Wechsel vom gelösten zum blockierten Zustand der
Rollen erfolgt bei maximaler Flexibilität automatisch.
16
Markierung/
for personalising the chair
Schiebegriffe, PU soft (optional)/
Grabbing handles, soft PU (optional)
Außenschale
Kunststoff, schwarz/
Outer shell
black plastic
Funktionsmerkmale/Functional features
Oberhalb der Sitzhöhe von ca. 65 cm (der Auslösepunkt variiert leicht
je nach Technik und Polsterung) federt bei Belastung ein Gummistopper aus der Säule und sichert den Stuhl gegen Wegrollen (Funktion
wie bei der Ausführung mit Gleitern; Abb. 1). Unterhalb dieses Auslösepunktes ist der Arbeitsstuhl auch im belasteten Zustand - im
Gegensatz zu Modellen mit Gleitern oder lastabhängig blockierenden
Rollen - frei beweglich (Abb. 2). Dazu muss der Sitz einige Zentimeter
unterhalb des Auslösepunktes nach unten gefahren und kurz entlastet werden.
Danach ist der Arbeitsstuhl aufgrund seiner Ausstattung mit leichtlaufenden Doppellaufrollen wieder frei beweglich. In Verbindung mit
einer Sitzneigung (z.B. Syncro-Activ-Balance®-Technik) kann der Arbeitsstuhl in idealer Weise sowohl als Sitz- als auch als Steharbeitsplatz genutzt werden.
Rückenlehne im
höhenverstellbar (7 cm)/
Backrest tapers in the shoulder
area for optimum freedom of
movement, height-adjustable (7 cm)
►► A
work chair for two types of work (sitting/standing)
conserves resources and offers maximum flexibility
►► The stop-system gas unit ensures the necessary safety in the
upper adjustment range from 65 cm (in accordance with
DIN 68 877, the chairs must be secured against rolling away
from a seat height of 65 cm)
►► To ensure maximum flexibility, the switch between released
and locked and castors takes place automatically.
(Abb.: Syncro-Automatic® =
Technik für automatische
Gewichts-anpassung)/
(Illustrated: Syncro-Automatic®= mechanism for automatic
weight adjustment)
PU-Garnitur mit profilierter und
konturierter Sitzfläche für verbesserten Sitzkomfort/
PU trim with profiled and contoured seat surface for enhanced
seating comfort.
und Rückstände/
residues
Stufenlos höhenverstellbarer
Fußring mit verchromter, rutschhemmender Oberfläche/
Infinitely height-adjustable foot
ring with chrome anti-slip surface
Arbeitsstühle mit hubabhängiger Stopp-Funktion/
Work chairs with seat-height-dependent stop function
Stopp-Gasfeder mit Teleskophubsäule für einen Verstellbereich
der Sitzhöhe von ca. 55-75 cm;
blockiert automatisch ab ca. 65
cm Sitzhöhe/
Stop-system gas unit with telescopic pedestal for a seat-height
adjustment range of approx. 55-75
cm; locks automatically above a
seat height of approx. 65 cm
Poliertes Aluminium-Fußkreuz (Typ G)*
mit Kunststoff-Abdeckkappen und leichtlaufenden Doppelrollen (Ø 50 mm)/
Polished aluminium base (Typ G)*
with plastic cover caps and easy-run double castors (Ø 50 mm)
Gummi-Stopper zur Blockierung der
Hubsäule/
Rubber stopper to lock the lifting
column
* ausschließlich Fußkreuz Typ G in Verbindung mit Stopp-Gasfeder lieferbar./
base type G in conjunction with stop-system gas unit exclusively available.
17
Tec profile
Kunststoff/Plastic
Fußkreuz Kunststoff schwarz/
Black plastic
base
Fußkreuz Aluminium poliert/
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Fußkreuze/Bases
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
Circular base, steel
chrome
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20150: 44-60 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20118: 59-84 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 20117: 59-84 cm
Optionen/Options
5/6 cm
Schiebegriffe/
Pushing handles
Abnehmbares
Sichtfenster/
Removable
window
Schiebesitz/
Sliding seat
Wechselpolster (PU
ausgenommen)/
Changeable upholstery
(excluding PU)
Dauphin Tec
AS
IS 20160
Dauphin Tec
ST
IS 20150
BP
IS 20118
Armlehnen/Armrests
Arbeitsstuhl, PU-Garnitur/
Work chair, PU trim
Permanentkontakt-Rückenlehne
BP Permanent contact backrest
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunktionsarmlehnen PU/
Multifunctional
armrests (PU)
economic
ergonomic
automatic
18
Synchronmechanik mit Sitzneige- (-5°) und Sitztiefenverstellung (5 cm)
BS+ Synchronised mechanism with seat-tilt (-5°) and seat-depth adjustment (5 cm)
PB
Permanentkontakt-Rückenlehne mit Sitzneigeverstellung (-10°)
Permanent contact backrest with seat-tilt adjustment (-10°)
ST
Synchrontechnik mit 4° Sitzneigung
Synchronised feature with seat tilt (4°)
Synchrontechnik mit automatischer Sitzneigeverstellung (bis -12°)
Synchronised feature with automatic seat-tilt adjustment (up to -12°)
AB
Arbeitsstuhl, Stoffpolster wechselbar/
Work chair, changeable fabric upholstery
IS 20110
IS 20230
Arbeitsstuhl, Kunstlederpolster wechselbar*/
Work chair, changeable imitation-leather upholstery*
IS 20230
PB
IS 20150
ST
IS 20170
AB
(Abb./ill.) IS
Synchrontechnik mit automatischer Sitzneigeverstellung (bis -12°)
IS
Automatische Gewichtsanpassung
AS Automatic weight adjustment
(Abb./ill.) IS
Autom. Gewichtsanpassung mit Sitzneige- (-1°/-6°) und Sitztiefenverstellung (5 cm)
AS+ Autom. weight adjustment with seat-tilt (-1°/-6°) and seat-depth adjustment (5 cm) IS
20160
20260
AS+ Autom. weight adjustment with seat-tilt (-1°/-6°) and seat-depth adjustment (5 cm)
(Abb./ill.) IS
IS 20120
IS 20110
IS 20120
20150
PB
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
20118
IS 20238
IS 20128
IS 20158
20170
IS 20160
IS 20168
IS 20260
*Für Counter-Modelle eingeschränkte Auswahl an Techniken/
For counter models selected choice of features
19
Tec profile XS
PU-Garnitur/PU trim
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Fußkreuze/Bases
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 19270: 42-59 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 19278: 57-82 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 19277: 57-82 cm
Armlehnen/Armrests
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunctional
armrests (PU)
PC
Work chair, PU trim
Standardmechanik
SM Standard mechanism
20
PC
Permanent contact backrest
PB
PC ST
IS
IS 19270
19270
IS 20150
Work chair, PU trim
IS 19260
(Abb./ill.) IS
19270
IS 19280
PC
IS 19277
+ Armlehnen 122
Standardmechanik
PC
PB
Arbeitsstuhl, PU-Garnitur, Aufstiegshilfe/
Work chair, PU trim, mounting aid
IS 19260
(Abb./ill.) IS
19270
Standardmechanik
PC
IS 19267
(Abb./ill.) IS
19277
IS 19280
21
Tec profile
Holz/Wood
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Fußkreuze/Bases
Rückenlehne, pendelnd gelagert/
Backrest, swing-mounted
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 19030: 41-58 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 19738: 56-81 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 19737: 56-81 cm
Polstervarianten/
Upholstery variants
ungepolstert,
ohne Griffloch/
non-upholstered,
without grip hole
ungepolstert,
mit Griffloch/
non-upholstered,
with grip hole
Spiegelpolster,
ohne Griffloch/
partial upholstery,
without grip hole
PC
IS 19030
PB
IS 19640
PC
+ Armlehnen/
Armrests 122
Spiegelpolster,
ohne Griffloch/
partial upholstery,
without grip hole
Spiegelpolster,
mit Griffloch/
partial upholstery,
with grip hole
Vollpolster,
ohne Griffloch/
fully upholstered,
without grip hole
Arbeitsstuhl, Holzgarnitur/
Work chair, wooden trim
Standardmechanik
Armlehnen/Armrests
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
22
PC
PB
Arbeitsstuhl, Spiegelpolster/
Work chair, partial upholstery
IS 19010
(Abb./ill.) IS
19030
IS 19040
Standardmechanik
PC
PB
IS 19737
Arbeitsstuhl, Vollpolster, Aufstiegshilfe*/
Work chair, fully upholstered, mounting aid*
IS 19610
IS 19630
(Abb./ill.) IS
19640
Standardmechanik
IS 19717
PC
(Abb./ill.) IS
19737
*Für Counter-Modelle mit Aufstiegshilfe eingeschränkte Auswahl an Techniken/
For counter models with mounting aid selected choice of features
Multifunctional
armrests (PU)
23
Tec advanced
Stoff/Fabric
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Fußkreuze/Bases
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 21060: 43-59 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20118: 60-85 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 21137: 60-85 cm
Armlehnen/Armrests
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunctional
armrests (PU)
AS
IS 21060
Arbeitsstuhl, Stoffpolster/
Work chair, fabric upholstery
IS 21010
IS 21130
Synchronmechanik mit Sitzneige- (-5°) u. Sitztiefenverstellung (5 cm)
BS+ Synchronised mech. with seat-tilt (-5°) and seat-depth adjustment (5 cm)
(Abb./ill.) IS
24
IS 21138
Arbeitsstuhl mit Fußring/
Work chair with foot ring
BS+
21060
AS
IS 21068
Arbeitsstuhl mit Fußring und Tellerfuß/
Work chair with foot ring and circular base
IS 21018
(Abb./ill.) IS
21138
IS 21068
IS 21018
IS 21138
(Abb./ill.) IS
21068
IS 21160
25
Tec basic
PU-Garnitur/PU trim
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Fußkreuze/Bases
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 19070: 42-59 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 19088: 56-81 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 19077: 56-81 cm
Armlehnen/Armrests
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunctional
armrests (PU)
PC
IS 19070
Standardmechanik
IS 19060
26
PC
PB
IS 19088
Arbeitsstuhl, PU-Garnitur, Fußring/
Work chair, PU trim, foot-ring
Work chair, PU trim
PB
(Abb./ill.)
IS 19070
IS 19080
Standardmechanik
PC
PB
IS 19077
Arbeitsstuhl, PU-Garnitur, Aufstiegshilfe*/
Work chair, PU trim, mounting aid*
IS 19068
PC
(Abb./ill.)
Standardmechanik
IS 19067
IS 19078
PC
IS 19088
*Für Counter-Modelle mit Aufstiegshilfe eingeschränkte Auswahl an Techniken/
For counter models with mounting aid selected choice of features
(Abb./ill.)
IS 19077
27
Tec basic XS
PU-Garnitur/PU trim
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Fußkreuze/Bases
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 19470: 41-58 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 19478: 56-81 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 19477: 56-81 cm
PC
IS 19470
Work chair, PU trim
Standardmechanik
28
PC
PB
PC
IS 19470
Work chair, PU trim
IS 19460
(Abb./ill.) IS
19470
IS 19480
Standardmechanik
PC
PB
PC
IS 19478
IS 19460
(Abb./ill.) IS
19470
IS 19480
Standardmechanik
PC
PB
IS 19468
(Abb./ill.) IS
19478
IS 19488
29
Tec basic
Holz-/Stoffgarnitur/
Wood/upholstered
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Fußkreuze/Bases
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Varianten/Variants
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 19080: 41-58 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 19178: 56-81 cm
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 19177: 56-81 cm
Armlehnen/Armrests
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunctional
armrests (PU)
PB
IS 19080
Arbeitsstuhl, Holzgarnitur/
Work chair, wooden trim
Standardmechanik
30
PC
PB
PB
IS 19080
Arbeitsstuhl, Spiegelpolster/
Work chair, partial upholstery
IS 19060
IS 19070
(Abb./ill.) IS
19080
Standardmechanik
PC
PB
IS 19178
Arbeitsstuhl, Vollpolster mit Fußring/
Work chair, fully upholstered with foot-ring
IS 19060
PC
IS 19070
(Abb./ill.)
IS 19080
Standardmechanik
IS 19168
PC
PB
(Abb./ill.)
IS 19178
IS 19188
31
Tec basic
Holz/PU/Stoff/
Wood/PU/fabric
Fußkreuze/Bases
Fußkreuz R Ø 61 cm
Aluminium poliert/
Polished aluminium
base Ø 61 cm
Fußkreuz T Ø 49 cm
Stahl verchromt/
Chrome steel base
Ø 49 cm
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Weitere Modelle/
Further models
Holz/Wood
Mit Fußring/
Bsp./e.g.:
With foot ring
IS 19890: 43-60 cm IS 19998: 56-81 cm
IS 19300
Holzgarnitur,
Ganzschale/
Wooden shell
Fußkreuz R
Ø 56 cm Kunststoff schwarz/
Black plastic base
Ø 56 cm
Varianten/
Variants
Ergo-Hocker, Voll-PU/
Ergo stool, full PU
Sattelsitz neigbar, höhenverstellbar
Tiltable saddle seat, height-adjustable
32
Hocker, Stoffgarnitur/
Stool, fabric upholstery
IS 19820
höhenverstellbar, auch mit Holz-Garnitur oder Armablage erhältlich
height-adjustable, also available with wooden shell or armrest
Hocker, Stoffgarnitur mit Armablage/
Stool, fabric trim with armrest
IS 19890
höhenverstellbar
height-adjustable
Hocker, PU mit Fußring/
Stool, PU with foot-ring
IS 19998
höhenverstellbar, auch mit Holz-Garnitur oder Armablage erhältlich
height-adjustable, also available with wooden shell or armrest
IS 19898
33
Labor/Laboratory
Besondere Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Sauberkeit und Verfügbarkeit von Materialien
Special requirements with regards to safety, cleanliness and the availability of materials
Perfektion im Detail. Exaktes und konzentriertes Arbeiten im Labor
erfordert entspanntes Sitzen. Beim Blick ins Mikroskop wie bei der
Aufzeichnung von Untersuchungsergebnissen muss der Laborstuhl
eine ergonomisch sinnvolle Haltung ermöglichen und sich der
jeweiligen Sitzhaltung mit intelligenter Technik anpassen. Denn
Sitzkomfort und Leistungsfähigkeit sind gerade in Berufen mit
hoher Verantwortung eng miteinander verknüpft.
Perfect attention to detail. People who do precision, concentrated
work in laboratories need to be able to relax when sitting. When a
person looks into a microscope, e.g. to record the results of tests,
the laboratory chair must allow an appropriate ergonomic posture
and adjust to the person’s seated posture through intelligent
technology. After all, in professions with a high level of responsibility, comfort when sitting and performance are particularly closely linked.
Das Tec profile-Konzept erfüllt die Voraussetzungen für den Einsatz
im Labor optimal. Ein hohes Maß an Bewegungsfreiheit erleichtert
die Arbeit auch auf kleinem Raum. Die Einhaltung der hygienischen
Standards wird durch einfache Reinigung und leicht zu säubernde
Oberflächen gewährleistet.
The tec profile concept provides an optimum solution which fulfils
all of the requirements for laboratory use. It allows great freedom
of movement and therefore makes people’s work easier, even
where space is limited. The fact that the chairs are easy to clean and have easy-care surfaces ensures that the necessary standards of hygiene are met.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Leicht
►► Easy-clean
►► Optimale
►► Optimum
zu reinigende PU- oder Kunstleder-Oberflächen
Bewegungsfreiheit durch nach oben verjüngte
Rückenlehnen und verstellbare Armlehnen
►► Einfache Verstellbarkeit der Sitz- und Rückenlehnenhöhe
sowie der Sitzneigung und -tiefe
►► Zwei verschiedene Verstellbereiche für die Sitzhöhe zur Auswahl
►► Individuell einstellbar auf unterschiedliche Körpermaße,
ideal für häufig wechselnde Nutzer
►► Werkzeuglos austauschbare Wechselpolster
►► DIN 68 877-konform, GS-Zeichen
PU or imitation-leather surfaces
freedom of movement thanks to backrests which
taper towards the top and adjustable armrests
►► The seat and backrest height as well as the seat tilt and
depth can be easily adjusted
►► Two different adjustment ranges for the seat height
►► Can be individually adjusted to different body sizes,
ideal for frequently changing users
►► Cushions can be changed without the use of tools
►► Conforms to DIN 68 877, GS symbol
Rückenlehne im
höhenverstellbar (7 cm);
Backrest, tapered in the shoulder
area for optimum freedom of movement, height-adjustable (7 cm)
Außenschale
Kunststoff, lichtgrau (optional)
Outer shell
light-grey plastic (optional)
Verschiedene Sitztechniken
lieferbar (Abb.: Syncro-Automatic®
= Technik für automatische Gewichtsanpassung)
(illustrated: Syncro-Automatic®
= mechanism for automatic weight
adjustment)
und Rückstände.
residues
Markierung.
for personalising the chair.
Rückenlehnenpolster,
werkzeuglos wechselbar.
Backrest cushion, can be changed without the use of tools.
Schiebegriffe, PU soft
(optional).
Grabbing handles, soft PU
(optional).
keine sichtbaren Nähte in der
Kunstleder-Ausführung
(Palena NF, Palma NF)
no visible seams on the imitation
leather version
(Palena NF, Palma NF)
Sitzpolster, werkzeuglos
wechselbar.
Seat cushion, can be changed
without the use of tools.
Sitztiefenverstellung mittels
Schiebesitz (5 cm; Option).
Seat-depth adjustment using
sliding seat (5 cm; optional).
Labor/Laboratory
Produktmerkmale/
Product features
Fußring mit verchromter, rutschhemmender Oberfläche/
Infinitely height-adjustable foot
ring with chrome anti-slip surface
Gas unit with large adjustment
range (approx. 60-85 cm)
►► Die
►► The
►► Die
►► The
Oberflächen sind aus PU (Polyurethan) oder Kunstleder
leicht zu reinigenden Materialien sind wasserdicht und
antibakteriell
PU (Polyurethan)/
PU (polyurethane)
chairs feature PU (polyurethane) or imitation-leather surfaces
easy-clean materials are waterproof and anti-bacterial
mit Kunststoff-Abdeckkappen und
flachen Universalgleitern (optional)
with plastic cover caps
and flat universal glides (optional)
Kunstleder/
Imitation leather
Design: Norbert Geelen
34
35
Tec classic
Kunstleder/Imitation leather
Fußkreuze/Bases
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20890: 43-59 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20858: 59-84 cm
Labor/Laboratory
Varianten/Variants
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 20857: 59-84 cm
Optionen/Options
6 cm
Schiebesitz/
Sliding seat
AB
IS 20880
ST
IS 20858
Armlehnen/Armrests
Hocker, Kunstleder/
Stool, imitation-leather
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunctional
armrests (PU)
höhenverstellbar
height-adjustable
Arbeitsstuhl, Kunstleder/
Work chair, imitation leather
IS 19998
IS 20890
ST Synchronised feature with seat tilt (4°)
AB
Synchrontechnik mit autom. Sitzneigeverstellung (bis -12°)
(Abb./ill.)
IS 20858
IS 20880
*Für Counter-Modelle mit Fußring eingeschränkte Auswahl an Techniken/
For counter models with foot ring aid selected choice of features
36
37
Tec profile
PU-Garnitur/Kunstleder
PU trim/Imitation leather
Fußkreuze/Bases
Black plastic
base
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Tellerfuß, Stahl
verchromt/
chrome
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20170: 44-60 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20168: 60-85 cm
Labor/Laboratory
Varianten/Variants
Mit Aufstiegshilfe/
with mounting aid
IS 20167: 60-85 cm
Optionen/Options
5/6 cm
Schiebegriffe/
Pushing handles
Schiebesitz/
Sliding seat
Wechselpolster
(PU ausgenommen)/
Changeable
upholstery
(excluding PU)
Abnehmbares
Sichtfenster/
Removable window
AS
IS 20168
AB
IS 20170
Armlehnen/Armrests
Ergo stool, full PU
Arbeitsstuhl, PU-Garnitur*/
Work chair, PU trim*
Arbeitsstuhl, Kunstlederpolster wechselbar*/
Work chair, changeable imitation-leather upholstery*
2F-Armlehnen PP/
2F armrests (PP)
Multifunctional
armrests (PU)
IS 19820
PB
ST
IS 20118
IS 20238
IS 20128
PB
IS 20158
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
Synchrontechnik mit autom. Sitzneigeverstellung (bis -12°)
AB Synchronised feature with automatic seat-tilt adjustment (up to -12°)
38
(Abb./ill.)
IS 20168
IS 20110
IS 20230
IS 20120
IS 20150
(Abb./ill.)
IS 20170
IS 20160
IS 20260
39
Produktmerkmale/
Product features
ESD-Bereich/ESD area
Leitstände mit hohem Elektroeinsatz, Arbeit mit hochsensiblen technischen Geräten
Control centres with major use of electrical equipment, work with highly sensitive technical devices
The right level of energy. Work chairs have to fulfil special requirements wherever electrostatic charges pose a considerable risk.
Given that something as simple as moving around on a normal
work chair can cause electrostatic charging, every work chair used
for example in chip and circuit-board production must be conductive. Our ESD models take this fact into account. A fine network of
metal or carbon fibres dissipates the excess energy.
Damit der Mensch jedoch voller Energie seinen Aufgaben gerecht
wird, ist gesundes Sitzen unabdingbar. Unsere spezifischen Produkte für den ESD-Bereich bieten optimale Sitz-Bedingungen, mit
denen die Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter dauerhaft unterstützt wird.
Nevertheless, a healthy seated posture is essential in order to
ensure that people can channel their full energy into their work.
Our special products for ESD areas provide optimum conditions
when sitting which help to maintain employees’ performance on a
permanent basis.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Mit
►► Upholstery
Metallfasern kaschierte Polsterungen sorgen
dafür, dass der Arbeitsstuhl elektrostatisch ableitfähig ist
►► Die antistatische Ausrüstung der Materialien reduziert
zudem die elektrostatische Aufladung
►► Ergonomisch geformte Sitz- und Rückenlehnenpolster
►► Neigung und Höhe der Rückenlehnen können entsprechend
der Körpermaße verstellt werden
►► Leitfähigkeit
gemäß DIN 61340-5-1, Widerstand < 1 x 106 Ω
►► PU
►► PU
(Polyurethan), Stoffe und Kunstleder; Bezüge kaschiert mit
speziellen Metallfasern
►► Geeignete Stoffe finden Sie im Kapitel Option Stoffe unter
Charlotta:A. Bitte achten Sie auf die ESD-Stoffnummern
in den Klammern
PU (Polyurethan)/
PU (polyurethane)
40
laminated with metal fibres ensures that the work
chair is able to dissipate electrostatic charges
►► The antistatic nature of the materials also reduces the
chair‘s tendency to become electrostatically charged
►► Ergonomically shaped seat and backrest cushion
►► The backrest tilt and height can be adjusted to suit individual
body sizes
►► Conductivity in accordance with DIN 61340-5-1,
resistance< 1 x 106 Ω
Stoff/
Fabric
Kunstleder/
Imitation leather
(Polyurethan), fabrics and imitation leather; covers laminated
with special metal fibres
►► You will find suitable fabrics in the fabrics section of the
Options chapter under Charlotta:A. Please note that the
ESD fabric numbers are given in brackets.
Höhenverstellbare
Rückenlehne (6 cm)
Height-adjustable backrest (6 cm)
Seitliche Federkraftverstellung
stufenlose Einstellung des Rückenlehnengegendrucks
Side-mounted spring-force adjustment infinite adjustment of the
backrest counterpressure
(Abb.: Synchrontechnik mit stufenlos arretierbarer Synchronbewegung)
Selected choice of features available
(Ill.: Synchronised feature with infinitely
lockable synchronised movement
Stufenlose Sitzhöhenverstellung
für Sitzhöhe ca. 43-59 cm
Infinite seat-height adjustment
for a seat height of ca. 43-59 cm
Ergonomisch geformte
Rückenlehne, Bezugsmaterial
elektrostatisch ableitfähig
Ergonomically shaped
backrest, electrostatically
dissipative upholstery
material
Ergonomischer Muldensitz,
Bezugsmaterial elektrostatisch ableitfähig
Ergonomic double-curvature
posture seat, electrostatically dissipative upholstery
material
Das rechte Maß an Energie. In allen Arbeitsbereichen, in denen
elektrostatische Ladungen ein hohes Risiko darstellen, müssen
Arbeitsstühle spezielle Ansprüche erfüllen. Weil schon die Bewegung durch den Nutzer auf einem normalen Arbeitsstuhl elektrostatische Aufladung verursachen kann, muss zum Beispiel in der
Chip- und Platinenfertigung jeder Arbeitsstuhl ableitfähig sein.
Unsere ESD-Modelle berücksichtigen dies: Ein feines Netz von Metall- oder Kohlefasern leitet die überschüssige Energie ab.
Abstreifring
gegen Verschmutzung und
Rückstände
Wiper ring to prevent soiling
and residues
mit leitfähigen Kunststoff-Abdeckkappen
und leitfähigen Rollen (Standard)
with conductive plastic cover caps and
conductive castors (standard)
Design: Dauphin Design-Team
41
Tec profile ESD
Kunstleder/Stoff/PU
Imitation leather/fabric/PU
Varianten/Variants
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20468: 59-84 cm
Multifunktionale
Armlehnen PU/
Multifunctional
armrests PU
Optionen/
Options
Leitfähigkeit/Conductivity
DIN EN 61340-5-1,
Widerstand/Resistance
< 1 x 106 Ω
Schiebegriffe/
Pushing handles
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20461: 43-59 cm
Armlehnen/
Armrests
PC
Arbeitsstuhl Tec profile XS, PU-Garnitur/
Work chair Tec profile XS, PU trim
Ergo stool, full PU
42
IS 19270
IS 19831
Standardmechanik
PC
PB
AS
IS 20461
Arbeitsstuhl Tec profile, ESD-Stoffpolster/
Work chair Tec profile, ESD fabric upholstery
Arbeitsstuhl Tec profile, PU-Garnitur/
Work chair Tec profile, PU trim
IS 19260
(Abb./ill.) IS
19270
IS 19280
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
IS 20451
(Abb/Ill.)
IS 20461
IS 20238
IS 20471
43
Tec basic XS/classic ESD
Kunstleder/Stoff/PU
Imitation leather/fabric/PU
Varianten/Variants
Mit Fußring/with
foot ring
IS 19478: 56-81 cm
Multifunktionale
Armlehnen PU/
Multifunctional
armrests PU
Weitere Modelle/
Further models
DIN EN 61340-5-1,
< 1 x 106 Ω
IS 19990
Hocker, Kunstleder/Stool,
imitation leather
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 19470: 41-58 cm
Armlehnen/
Armrests
PC
IS 19470
Standardmechanik
44
PC
PB
PC
IS 19478
IS 19460
(Abb./ill.) IS
19470
IS 19480
Standardmechanik
PC
PB
ST
IS 20891
Arbeitsstuhl, ESD-Stoffpolster/
Work chair, ESD fabric upholstery
IS 19468
(Abb./ill.) IS
19478
Permanentkontakt-Rückenlehne mit Federkraftverstellung
ST
IS 20828
Arbeitsstuhl, ESD-Stoffpolster/
Work chair, ESD fabric upholstery
IS 20871
PF Permanent contact backrest with spring-force adjustment
PF
(Abb/Ill.)
IS 20891
PF Permanent contact backrest with spring-force adjustment
ST
(Abb./ill.) IS
20828
IS 20858
IS 19488
45
Produktmerkmale/
Product features
Reinraum/Clean-room
Einsatz in der elektronischen und pharmazeutischen Industrie sowie in Labors der Medizin
Use in electronic and pharmaceutical industries and in medical laboratories
Cleanliness and functionality. Extreme care must be taken when
furnishing clean-rooms. While emissions of even the smallest particles must be extremely low, the furniture’s ability to dissipate
any electrostatic charges is usually an important requirement too.
With their smooth surfaces, sealed upholstery, covered mechanisms and dissipative materials, our models developed for use in
clean-rooms meet all of these requirements with ease.
Mit derselben Sorgfalt kommt auch unsere Sitz-Philosophie zum
Tragen: Der Mensch und gesundes Sitzen sind die Maxime all
unserer Produkte. Die verantwortungsvolle Arbeit im hoch-technisierten Reinraum verlangt nach ergonomischer Perfektion im Einklang mit einwandfreier Funktionalität.
However, our seating philosophy is also put into practice with the
same care and attention. All of our products are oriented towards
people and achieving a healthy seated posture. Responsible work
in highly technical clean-rooms demands ergonomic perfection
together with impeccable functionality.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Die
►► Clean-room-compatible
reinraumgerechte Ausstattung mit versiegelten Polstern
garantiert, dass keine Schaum-Partikel in die Raumluft gelangen
►► Gummilippen zur Abdichtung verhindern Hohlräume im Bereich
der Funktionshebel
►► Aufgrund der ESD-tauglichen Materialien antistatisch und leitfähig;
optional auch als nicht leitfähige Version mit erweiterten Möglichkeiten für den Einsatz von Kunstleder
►► Aluminium-Fußkreuz poliert, mit Kunststoff-Abdeckkappen für
reduzierte Partikelfreiheit
►► Für
Reinräume geeignet nach DIN 61340-5-1, Widerstand < 1 x 106 Ω,
DIN EN ISO 14644-1 und nach EU GMP Leitfaden
designs with sealed upholstery ensure
that no foam particles find their way into the air in the room
►► Rubber sealing lips prevent cavities in the areas around the
function levers
►► Antistatic and conductive thanks to ESD-compatible materials;
optionally available as a non-conductive version offering
additional possibilities for the use of imitation leather.
►► Polished aluminium base with plastic cover caps, especially
suitable for clean-room
►► Suitable for clean rooms in accordance with DIN 61340-5-1,
resistance < 1 x 106 Ω, DIN EN ISO 14644-1 and the EU GMP Guide
►► PU
►► PU
(Polyurethan) und Kunstleder; Bezüge aus Kunstleder
versiegelt
►► Alle Materialien sind staubfrei, abriebfest und leicht zu reinigen
PU (Polyurethan)/
PU (polyurethane)
Kunstleder/
Imitation leather
►► All
(Polyurethan) and sealed imitation leather covers
materials are dust-free, abrasion-resistant and easy to clean
Höhenverstellbare
Rückenlehne (6 cm)
Height-adjustable
backrest (6 cm)
Seitliche Federkraftverstellung
stufenlose Einstellung des Rückenlehnengegendrucks
Side-mounted spring-force adjustment infinite adjustment of the
backrest counterpressure
Synchrontechnik mit stufenlos
arretierbarer Synchronbewegung
Synchronised feature with infinitely
lockable synchronised movement
Stufenlose Sitzhöhenverstellung
für Sitzhöhe ca. 43-59 cm
Infinite seat-height adjustment
for a seat height of approx. 43-59 cm
Rückenlehne mit versiegelten Polstern
backrest with sealed
upholstery
Ergonomischer Muldensitz
mit versiegelten Polstern
Ergonomic double-curvature
posture seat with sealed
upholstery
Reinraum/Clean-room
Reinheit und Funktionalität. Der Reinraum erfordert äußerste
Sorgfalt bei der Möblierung. Neben der Notwendigkeit einer äußerst niedrigen Emission selbst kleinster Partikel ist die elektrostatische Ableitfähigkeit meistens eine wichtige Anforderung.
Glatte Oberflächen, versiegelte Polster, verdeckte Mechaniken und
ableitfähige Materialien: Unsere für den Reinraum entwickelten
Modelle werden all diesen Ansprüchen hervorragend gerecht.
Abstreifring
gegen Verschmutzung und
Rückstände
Wiper ring to prevent soiling
and residues
mit leitfähigen Kunststoff-Abdeckkappen
und leitfähigen Rollen (Standard)
with conductive plastic cover caps and
conductive castors (standard)
Auswahl Kunstleder-Farben für nicht leitfähige Modelle/
Selection of imitation leather colours for non-conductive models
46
47
DIN EN 61340-5-1,
< 1 x 106 Ω
Tec profile/classic
PU/Kunstleder, leitfähig
PU/Imitation leather, conductive
Varianten/Variants
Optionen/Options
Weitere Modelle/
Further models
5 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20668: 59-84 cm
Schiebegriffe/
Pushing handles
Schiebesitz/
Sliding seat
IS 20940
Hocker, Kunstleder/Stool,
imitation leather
Reinraum/Clean-room
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20660: 43-59 cm
AS
AS
Ergo stool, full PU
höhenverstellbar
height-adjustable
Erfüllt die Klasse 3 nach DIN EN ISO 14644-1
Geprüft durch Fraunhofer-Institut (IPA).
Complies with class 3 in accordance with DIN EN ISO 14644-1
Tested by the Fraunhofer-Institut (IPA).
IS 20660
Work chair, PU trim
IS 19851
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
(Abb/Ill.)
IS 20650
IS 20660
IS 20760
IS 20990
IS 20988
48
49
Tec profile
ESD
PU/Kunstleder nicht
PU-Garnitur/PU
trim leitfähig
PU/Imitation leather not conductive
Fußkreuze/Bases
Fußkreuz KunstFußkreuz
Aluminium
poliert/
stoff
schwarz/
Polished
Black
plastic
aluminium
base
base
Varianten/Variants
Fußkreuz Stahl
verchromt/
Chrome steel base
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20160:
19270: 42-58
44-60 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20168:
19278: 58-83
59-84 cm
abriebfeste Schiebegriffe
Reinraum/Clean-room
Fußkreuz Stahl
schwarz/
Black steel base
Wear-resistant pushing
handles
Optionen/Options
5 cm
Schiebegriffe/
Schiebesitz/
Pushing handles
Sliding seat
Armlehnen/Armrests
robuster Kantenschutz
Robust edge protector
Multifunctional
armrests (PU)
AS
IS 20160
Work chair, PU trim
(Abb./ill.)
50
IS 20260
Work chair, Imitation leather
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
AS+
AS
IS 20168
Arbeitsstuhl, Kunstleder, Fußring*/
Work chair, Imitation leather, foot-ring*
IS 20150
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
IS 20150
mit 4° Sitzneigung
ST Synchrontechnik
IS 20160
IS 20160
IS 20260
AS+ Autom. weight adjustment with seat-tilt (-1°/-6°) and seat-depth adjustment (5 cm) (Abb./ill.)
IS 20260
IS 20158
(Abb./ill.)
IS 20168
51
Produktmerkmale/
Product features
Steh(sitz)arbeitsplatz/Standing-(seat) workstation
Standing beweisen. Für Mitarbeiter, die ihrer Tätigkeit überwiegend oder ausschließlich im Stehen nachgehen, ist eine gesunde
Haltung von essentieller Bedeutung. Tec Stehsitze bzw. Stehhilfen
garantieren in Produktions- und Werkstätten oder im Handel nicht
nur ein Höchstmaß an Bewegungsfreiheit, sondern unterstützen
auch im Stehen das dynamische Sitzen.
Prove your standing. A healthy posture is essential for employees
who spend all or the majority of their time standing. In production
areas, workshops and commercial settings, Tec standing seats and
standing aids not only allow great freedom of movement but also
encourage a dynamic seated posture – even while standing.
Ob im Kosmetiksalon oder am Fließband: Unsere spezifischen
Produkte für den Stehsitzarbeitsplatz sind eine optimale Maßnahme zur Gesunderhaltung der menschlichen Haltemuskulatur und
zur Reduzierung krankheitsbedingter Ausfallzeiten. Dank solider
und widerstandsfähiger Materialien und allerhöchster Qualitätsstandards beweisen unsere Modelle über lange Zeit, dass Produktivität und Sitzhaltung eng zusammenhängen.
Whether they are used in a cosmetic salon or at a conveyor belt,
our special products for standing-seat workstations are an ideal
way to keep people’s postural muscles healthy and to reduce
illness-related absences. Thanks to rugged, hard-wearing materials
and the very highest quality standards, our models demonstrate,
over long periods of time, the close link between productivity and
people‘s postures when sitting.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Die
►► The
Funktion der Sitzneigung ermöglicht flexibel
vorgeneigtes Sitzen
►► Sicherer Stand durch standfestes Dreibeingestell, AluminiumFußkreuz oder robustes Stahlgestell
►► Ergonomisch geformte Sitzflächen für die spezielle
Anforderung an den Stehsitzarbeitsplatz
►► Die Höhenverstellung ist so einfach, dass der Stuhl jederzeit von mehreren Mitarbeitern genutzt werden kann
►► Leicht zu reinigende PU-Oberflächen
►► PU
►► PU
(Polyurethan), Kunstleder und Stoffe sind optimal
geeignete Materialien.
►► Alle Oberflächen sind robust, abwaschbar und abriebfest.
PU/
PU
52
seat-tilt function allows a flexible seated posture with
a forward tilt
►► Steady when in use thanks to a stable three-legged frame,
an aluminium base or a robust steel frame
►► Ergonomically shaped seat surfaces to meet the special
requirements at standing-seat workstation
►► The height-adjustment feature is so simple that the chair
can be used by a number of members of staff at any time
►► Easy-clean PU surfaces
Kunstleder/
Imitation leather
Stoff/
Fabric
(polyurethane), imitation leather and fabrics are highly
suitable materials.
►► All surfaces are hard-wearing, washable and abrasion-resistant.
Ergonomisch geformter Sattelsitz
Ergonomically shaped saddle seat
Drehgelenk im Sitzträger
beidseitig um 45° drehbar
Swivel joint in the seat support,
45° swivel range on both sides
Sitzneigung -4° bis
-12°, in Nullstellung
und vorderster Position
arretierbar.
Seat tilt (-4° to -12°),
lockable in the zero position and forwardmost
position.
Stehsitzarbeitsplatz/Standing-seat workstation
Für sicheres, gesundes, ergonomisches Arbeiten im Stehen. /For a safe, healthy and ergonomic posture
when standing.
Poliertes AluminiumDreibeingestell für hohe
Standfestigkeit
Polished aluminium three-legged
frame for great stability
Sicherheits-Stopp-Rollen mit verchromten
Zink-Druckguss-Gehäuse für sicheren Stand
(lastabhängig blockierend)
Safety locking castors with die-cast chrome
zinc housing for stability
(locking depending on load)
Auslösetaste für
Sitzhöhenverstellung
(64 - 80 cm)
Release button for
seat-height adjustment
(64 - 80 cm)
Design: Busse Design
53
Tec dolphin
Stehsitzarbeitsplatz/
Standing-seat workstation
Stehsitzhöhe/
Standing-seat height
Bsp./e.g.:
IS 19770: 64-80 cm
Sitz neigbar
bis -12°/
Seat tiltable
up to -12°
Dauphin Tec
IS 19960
Stehsitz, Voll-PU/
Standing seat, full PU
Sattelsitz neigbar
Saddle seat tiltable
Sattelsitz neig- und schwenkbar
Saddle seat, tiltable and swivelling
54
IS 19770
IS 19770
Stehsitz, Stoffgarnitur/
Standing seat, fabric upholstery
(Abb/Ill.)
IS 19960
IS 19970
Sattelsitz neigbar
Sattelsitz neig- und drehbar
Stehsitz, Kunstleder/
Standing seat, imitation leather
IS 19760
(Abb/Ill.)
IS 19770
Sattelsitz neigbar
Sattelsitz neig- und drehbar
IS 19760
(Abb/Ill.)
IS 19770
55
Tec basic
Stehhilfen/Standing aids
Stehsitzhöhe/
Standing-seat height
Sitz neigbar
bis -15°/
Seat tiltable
up to -15°
Mit Fußring/with foot ring
Bsp./e.g.: IS 19678: 55-80 cm
Sitz neigbar
bis -15°/
Seat tiltable
up to -15°
Sitz neigbar
bis -12°/
Seat tiltable
up to -12°
Foto NEU
Mobile Stehhilfe, PU-Garnitur/
Mobile standing aid, PU trim
56
Mobile Stehhilfe, PU-Garnitur/
Mobile standing aid, PU trim
IS 19820
höhenverstellbar/
height-adjustable
Stehhilfe, PU-Garnitur/
Standing aid, PU trim
IS 19678
höhenverstellbar/
height-adjustable
IS 19660
57
Tec Daumat®
Ergonomische Arbeitsplatzmatten/
Ergonomic workplace mats
Funktionsmerkmale
die Blutzirkulation und beugen Verkrampfungen vor
►► sind kälteisolierend und stoßdämpfend
►► reduzieren Ermüdungserscheinungen
im Rücken, in den Füßen und Beinen
►► reduzieren die Stolpergefahr durch abgeflachte Kanten
►► erhöhen die Sicherheit am Arbeitsplatz
und minimieren die
Anzahl der Arbeitsunfälle
►► sind resistent gegen Öle und viele
Chemikalien (NBR-Matte)
►► stimulieren
Functional features
►► they
stimulate blood circulation
and prevent cramps
►► they insulate against cold and
absorb impacts
►► they reduce symptoms of fatigue
in the back, feet and legs
►► they reduce the risk of tripping
thanks to flattened edges
►► they increase safety in the workplace
and minimise accidents
at work
►► they are resistant to oils and many
chemicals (NBR mat)
Noppenmatte Halbkugeldesign, PU/
Nubbed mat hemisphere design, PU
Für vorwiegend trockene Steharbeitsplätze 14 mm stark, Halbkugeldesign (Ø 19 mm)/
Predominantly for dry standing workstations, Thickness of 14 mm, hemisphere design (Ø 19 mm)
58
Noppenmatte flaches Design, PU/
Nubbed mat flat design, PU
IS 901
Für vorwiegend trockene Steharbeitsplätze, 13 mm stark, flaches Design (Ø 8 mm)/
Predominantly for dry standing workstations, Thickness of 13 mm, flat design (Ø 8 mm)
Noppenmatte anti-slip, NBR/
Nubbed mat anti-slip, NBR
IS 902
Für nasse Steharbeitsplätze mit Wasser, Ölen, Chemikalien; 14 mm stark, Halbkugeldesign (Ø 16 mm)/
For wet standing workstations incl. water, oils, chemicals; Thickness of 14 mm, hemisphere design (Ø 16 mm)
IS 903
59
Produktmerkmale/
Product features
Spezifisch auf die Bedingungen im Kassenraum abgestimmt
Specially tailored to the conditions in checkout area
Am laufenden Band. Wenn ständig Waren über den Scanner gehoben
werden und ein Kunde hinter dem Nächsten wartet, ist eine qualitativ hochwertige Sitzlösung unerlässlich. Der Arbeitsstuhl in der
Kassenbox muss jede Bewegung und jede Gewichtsverlagerung
mitmachen. Und zwar so, dass alle ergonomischen Bedürfnisse
der Mitarbeiter erfüllt werden. Der Spezialstuhl darf in der engen
Kassenbox obendrein nur einen geringen Durchmesser haben.
A check-out conveyor belt: where goods have to be constantly
passed across the scanner and there is a queue of customers
waiting, a high-quality seating solution is essential. A work chair
used in a check-out enclosure must be able to cope with every
movement and shift of weight. At the same time, it must ensure
that it fulfils the ergonomic needs of employees. On top of all this,
the special chair must be small in diameter given the limited space
available in the check-out enclosure.
Eine ideale Entwicklung für den Einsatz an der Kasse ist das
Konzept FlexSit: Beim Heben schwerer Waren auf dem Laufband,
wird Druck auf die Oberschenkel ausgeübt. Dank FlexSit mit
flexibler Sitzvorderkante wird die Sitztiefe automatisch angepasst.
So entstehen keine Druckstellen an den Unterseiten der Oberschenkel.
The FlexSit concept is the ideal solution for use in check-out areas.
When heavy goods lying on the conveyor belt are lifted, pressure
is exerted on the thighs. Owing to FlexSit with flexible front edge
the seat-depth can be adjusted automatically. This ensures that no
pressure points occur on the undersides of the thighs.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Das
►► The
kleinere Fußkreuz des Spezialstuhls für die Kassenbox
vergrößert die Bewegungsfreiheit in der Kassenbox und
erleichtert das Aufstehen
►► FlexSit: Die automatische Anpassung der Sitztiefe erleichtert
das Heben von Waren, denn auf die Unterseite der Oberschenkel wird weniger Druck ausgeübt
►► In der Pause oder nach Feierabend kann die Rückenlehne
auf die Sitzfläche geklappt werden. So sieht der Kunde,
dass die Kasse nicht besetzt ist, und Reinigungsarbeiten
werden erleichtert
►► Rückenlehnen mit kratzfest lackierter Außenschale (Standard)
►► Backrest
►► Robuste,
►► Robust,
►► DIN
►► Compliance
strapazierfähige Stoffe
4551- und DIN 68877-konform, GS-Zeichen
Stoff mit ledergefassten Seitenteilen/
Fabric with leather-covered side parts
Integrierte Lumbalstütze
Integrated lumbar support
hardwearing fabric covers.
with DIN 4551 and DIN 68877, GS symbol
DIN 4551- und DIN 68877-konform, GS-Zeichen.
Rückenlehne
backrest
Strapazierfähige Stoffe mit
ledergefassten Seitenteilen
(optional)
Hardwearing fabrics with
leather-covered side parts
(optional)
FlexSit mit flexibler Sitzvorderkante für automatische
Anpassung der Sitztiefe
FlexSit with flexible front
seat edge for automatic
seat-depth adjustment
mit stufenloser Arretierung
with infinite locking facility
with scratch-resistant laquered outer shell (standard)
Stoff (500.000 Scheuertouren)/
Fabric (500.000 rubs)
60
smaller base on the special chairs for use in check-out
enclosures allows greater freedom of movement in the
checkout enclosure and makes it easier to stand up
►► FlexSit: The fact that the seat depth is automatically
adjusted makes it easier to lift goods as less pressure is
exerted on the undersides of the thighs
►► During breaks or at closing time, the backrest can be folded
down onto the seat. This shows customers that the checkout is not occupied and makes cleaning easier
Höhenverstellbare Rückenlehne (6 cm) mit kratzfest
lackierter Außenschale
(Standard)
Height-adjustable backrest
(6 cm) with scratch-resistant
lacquered outer shell
(standard)
Kassenraum/Check-out area
Platzsparendes KunststoffFußkreuz (Ø 64 cm) mit
flachen Gleitern
Space-saving plastic base
(Ø 64 cm) with flat glides
Fußring mit verchromter,
rutschhemmender Oberfläche/
Infinitely height-adjustable
foot ring with chrome anti-slip
surface
Gas unit with large
adjustment range
(approx. 60-85 cm)
61
Tec check-out
Fußkreuze/Bases
Black plastic base
Standard/Standard
Bsp./e.g.:
IS 20770: 41-58 cm
Mit Fußring/with
foot ring
IS 20778: 55-80 cm
FlexSit
Kassenstuhl, Stoffpolster/
Checkout chair, fabric upholstery
PC Permanent contact backrest
62
IS 20770
Varianten/Variants
IS 20778
IS 20778
63
Produktmerkmale/
Product features
24-Stunden-Einsatz/24-hour use
Extreme Anforderungen. Wo rund um die Uhr mit höchster Konzentration gearbeitet wird, muss der Arbeitsstuhl perfekt gestaltet
sein. Denn auf Leitständen oder in Überwachungsräumen sind Ermüdungserscheinungen durch langes Sitzen tabu. Nur wer physisch
und psychisch voll einsatzfähig ist, kann die Sicherheit anderer gewährleisten. Dynamisches Sitzen in den verschiedensten Sitzpositionen unterstützt die Leistungsfähigkeit. Selbst wenn die Schicht
eine ganz Nacht dauert.
Extreme requirements. A work chair must be perfectly designed
where companies operate around the clock and people need to
concentrate fully. After all, in control or monitoring centres, fatigue owing to long periods spent sitting is not an option. Only
those who themselves are physically and psychologically fit can
guarantee the safety of others. A dynamic style of sitting in a wide
range of seated positions helps to maintain performance, even if a
shift lasts a whole night.
Ist der Arbeitsplatz 24 Stunden täglich und 7 Tage in der Woche
im Schichtbetrieb besetzt, dann muss der Stuhl jeder Belastung
standhalten. Nur höchste Ansprüche an die Langlebigkeit des Materials können der Dauernutzung widerstehen. Denn die extreme
Belastung fordert Mensch und Stuhl.
If a workstation is occupied for 24 hours every day as part of
a shift operation, the chair must be able to withstand all of the
demands placed on it. Only the most durable materials are able to
withstand constant use in this way. Indeed, such extreme demands
are a challenge for people and chairs alike.
Funktionsmerkmale
Functional features
►► Einfache
►► Easy-to-use
Bedienelemente sorgen dafür, dass der Stuhl in
Kürze für wechselnde Nutzer eingestellt ist
►► Zu einer entspannten Haltung verhilft eine bequeme
Nackenstütze
►► Die höhen- und tiefenverstellbare Lumbalstütze entlastet
die Wirbelsäule
►► Komfortable Polster sorgen für ein bequemes Sitzgefühl
►► Höhen- und tiefenverstellbare Armlehnen (Standard)
operating components ensure that the chair can
be set up quickly for different users
►► A comfortable neckrest helps to ensure a relaxed posture
►► The height and depth-adjustable lumbar support takes the
strain off the spinal column
►► Comfortable cushions ensure a pleasant feeling when sitting
►► Height- and depth-adjustable armrests (standard)
►► Robuste
►► Hardwearing
►► DIN
►► Compliance
Stoff/
Fabric
64
Bezüge bis 500.000 Scheuertouren
4551- und DIN 68877-konform, GS-Zeichen
covers up to 500.000 abrasion cycles
with DIN 4551 and DIN 68877, GS symbol
Komfortpolsterung (5,5 cm) für
hohe Sitzansprüche
Comfortable upholstery (5.5 cm)
for demanding situations
Lumbalstütze, höhen- (5 cm) und
tiefenverstellbar (3,5 cm; optional)
Lumbar support, height-adjustable
(5 cm) and depth-adjustable
(3.5 cm; optional)
Verstärkte Synchrontechnik
mit stufenlos arretierbarer Synchronbewegung
Reinforced synchronised feature
with infinitely lockable synchronised
movement
2F-Armlehnen
höhen- (10 cm) und tiefenverstellbar (6 cm), Auflagen PU
(Standard)
2F-armrests
height- (10 cm) and depthadjustable (6 cm), PU armpads
(standard)
Nackenstütze, höhenverstellbar
(15 cm)
Height-adjustable neckrest
(15 cm)
Für die überdurchschnittliche Beanspruchung – rund um die Uhr im Einsatz
For above-average demands when used around the clock
Sitztiefenverstellung mittels
Schiebesitz (6 cm)
Seat-depth adjustment using
sliding seat (6 cm)
mit Kunststoff-Abdeckkappen und weichen, abgedeckten Rollen (Ø 50 mm)
with plastic cover caps and
small, covered castors (Ø 50 mm)
65
Tec 24/7
Optionen/Options
Nackenstütze/
Neckrest
Kleiderbügel/
Coat hanger
Lumbalstütze/
Lumbar support
6 cm
Schiebesitz/
Sliding seat
150 kg
bis 150 kg/
up to 150 kg
Dauphin Tec
24-Stunden-Drehsessel/
24-hour chair
66
24-Stunden-Drehsessel mit Nackenstütze/
24-hour chair with neckrest
IS 19580 466
IS 19590 466
67
Tec 24/7
Option /Option
Nackenstütze/
Neckrest
Lumbalstütze/
Lumbar support
150 kg
bis 150 kg/
up to 150 kg
Retusche
FK G
24-Stunden-Drehsessel mit Nackenstütze/
24-hour chair with neckrest
24-Stunden-Drehsessel/
24-hour chair
68
IS 19550 466
IS 19560 466
24-Stunden-Drehsessel XXL mit Nackenstütze/
24-hour chair XXL with neckrest
IS 19570 466
69
Produktausstattungen/Product features
Fußkreuze/Bases
Nr. 84 Fußkreuz G,
Kunststoff schwarz (Ø 70 cm)/
No. 84 Base G,
black plastic (Ø 70 cm)
Nr. 16 Fußkreuz G,
Aluminium poliert (Ø 70 cm)/
No. 16 Base G, polished
aluminium (Ø 70 cm)
Nr. 29 Fußkreuz T,
Stahl schwarz (Ø 69 cm)/
No. 29 Base T,
black steel (Ø 69 cm)
Nr. 23/19 Fußkreuz T,
Stahl verchromt
(Ø 49 cm oder Ø 69 cm)/
No. 23/19 Base T,
steel chrome
(Ø 49 or Ø 69 cm)
Nr. 34/85 Fußkreuz R,
Kunststoff schwarz
(Ø 56 cm oder Ø 64 cm)
No. 34/85 Base R,
black plastic
(Ø 56 or Ø 64 cm)
Nr. 14/05 Fußkreuz R,
Aluminium poliert,
(Ø 61 cm oder Ø 65 cm)
No. 14/05 Base R,
polished aluminium
(Ø 61 cm or Ø 65 cm)
Sitzhöhe ca. 44-60 cm
Bsp. IS 20160 (PU)/
Seat-height approx. 44-60 cm
e.g. IS 20160 (PU)
Nr. 15 Tellerfuß, Stahl
verchromt, Ø 58 cm/
No. 15 Circular base,
steel chrome Ø 58 cm
Sitzhöhe ca. 60-85 cm
Bsp. IS 20168 (PU)
mit Fußring oder IS 20167 (PU)
mit Aufstiegshilfe/
e.g. IS 20168 (PU)
with foot ring or IS 20167 (PU)
with mounting aid
Sitzhöhe ca. 55-75 cm,
Modelle mit Stopp-Gasfeder
Bsp. IS 20168 (PU)/
Models with stop-system gas unit
e.g. IS 20168 (PU)
siehe auch Seite 16/17
see also page 16/17
*Hinweis: Die Sitzhöhen variieren je nach Modell (Technik, Polster)./
Please note: The seat heights vary depending on the model (feature, upholstery).
Rollen und Gleiter /Castors and glides
70
Armlehnen
Nr. 82 Weiche, lastabhängig
gebremste Rollen für harte
Böden (Ø 50 mm, abgedeckt)/
No. 82 Soft, load-dependent
braked castors for hard floors
(Ø 50 mm, with cover caps)
Nr. 70 Harte, lastabhängig
gebremste Rollen für weiche
Böden (Ø 50 mm, abgedeckt)/
No. 70 Hard, load-dependent
braked castors for soft floors
(Ø 50 mm, with cover caps)
Nr. 81 Weiche, lastabhängig
gebremste Rollen für harte
Böden (Ø 50 mm, abgedeckt)
- leitfähig/
No. 81 Soft, load-dependent
braked castors for hard floors
(Ø 50 mm, with cover caps) conductive
Nr. 10/11 Universalgleiter für
harte und weiche Böden
(Nr. 11 leitfähig)/
No. 10/11 Universal glides
for hard and soft floors
(No. 11 glides conductive)
Nr. 86/87 Weiche, lastabhängig blockierende Rollen
für harte Böden (Ø 50 mm,
abgedeckt)
(Nr. 87 leitfähig)/
No. 86/87 Soft, loaddependent locking castors
for hard floors (Ø 50 mm,
with cover caps)
(No. 87 conductive)
Tec profile / Tec basic / Tec advanced
Nr. 122 2F-Armlehnen,
Auflagen PP, höhen- (10 cm)
und breitenverstellbar (5 cm)/
No. 122 2F-armrests,
PP Armpads, height- (10 cm)
and width-adjustable (5 cm)
Tec 24/7
Nr. 466/166 höhen- (10 cm)
und tiefenverstellbar (6 cm)
(Nr. 166 Modell mit
Schiebesitz)/
No. 466/166 height(10 cm) and depth-adjustable (6 cm) (No. 166 model
with seat-depth adjustment)
Tec ESD
Nr. 125 Multifunktionsarmlehnen, Auflagen PU, höhen(10 cm), breiten- (5 cm) und
tiefenverstellbar (4 cm)/
No. 125 Multifunctional armrests, PU armpads, height
(10 cm), width- (5 cm) and
depth-adjustable (4 cm)
Produktausstattung/Product feature
Varianten/Variants*
Nr. 195/795 Multifunk
tionsarmlehnen, Auflagen
PU, höhen- (10 cm), breiten- (5 cm) und tiefenverstellbar (4 cm); Armlehnenträger Aluminium poliert
No. 195/795 multifunctional armrests, PU armpads,
height- (10 cm), width- (5
cm) and depth-adjustable
(4 cm); aluminium polished
support tubing
71
Techniken/Features
AS
128°
90°
(Syncro-Automatic®)
Automatische, gewichtsgesteuerte Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuell zweistufig voreinstellbar. Synchroner
Bewegungsablauf von Sitz und Rückenlehne; Neigungswinkel der
Rückenlehne 3fach begrenzbar, Rückenlehne in vorderster Position
arretierbar.
Automatic features
Automatic weight adjustment
(Syncro-Automatic®)
Automatic, weight-controlled adjustment of the backrest counterpressure; can be individually preset in two positions. Synchronised seat
and backrest movement; backrest tilt angle can be set to 3 positions,
backrest can be locked in the forwardmost position.
Permanentkontakt-Techniken
125°
125°
AS+
128°
90°
5 cm
- 1°
- 6°
Automatische Gewichtsanpassung mit autom.
Sitzneigeverstellung (Syncro-Automatic®-plus)
Automatische, gewichtsgesteuerte Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuell zweistufig voreinstellbar. Synchroner
Bewegungsablauf von Sitz und Rückenlehne; Neigungswinkel der
Rückenlehne 3fach begrenzbar, Rückenlehne in vorderster Position
arretierbar. Inklusive zweistufiger Sitzneigeverstellung (-1°/-6°) und
Sitztiefenverstellung (5 cm) mittels Schiebesitz.
Synchron-Techniken
125°
86°
5 cm
BS+
- 1
-5
ST
Synchron-T echnik
-4°
128°
AB
78°
-12°
72
Automatic weight adjustment with automatic seat-tilt
adjustment (Syncro-Automatic®-plus)
Automatic, weight-controlled adjustment of the backrest counterpressure; can be individually preset in two positions. Synchronised seat
and backrest movement; backrest tilt angle can be set to 3 positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Including
dual-position seat-tilt adjustment (-1°/-6°) and seatdepth adjustment
using sliding seat (5 cm).
Synchronised feature with seat-tilt adjustment (-5°) and seat-depth
adjustment (5 cm) (Ballpoint-Synchron®-plus mechanism)
The seat and backrest follow the movements of the user
synchronously, thus ensuring the correct seated posture. Infinite
adjustment of the backrest counterpressure while sitting (for body
weights of approximately 50 – 125 kg). The synchronised movement
can be locked in 5 positions. Adjustment buttons self-explanatory
(ballpoint principle). Seat depth and seat tilt adjustment included.
(Syncro®-Tension)
Sitz und Rückenlehne folgen den Bewegungen des Sitzenden synchron im richtigen Winkelverhältnis. Stufenlose, unmittelbar spürbare Einstellung des Rückenlehnengegendrucks (=Tension) für ca.
50-125 kg Körpergewicht. Synchronbewegung stufenlos arretierbar.
Synchronised feature with seat-tilt (4°)
(Syncro®-Tension )
The seat and backrest follow the movements of the person sitting
in a synchronised manner and at the correct angle. Infinite, immediately noticeable adjustment of the backrest counterpressure
(=Tension) for body weights of approximately 50-125 kg. Infinite
locking of synchronised movement.
Option: Seat-depth adjustment (6 cm) using sliding seat, can be
locked in 6 positions.
Synchrontechnik mit autom. Sitzneigeverstellung
bis -12° (Syncro-Activ-Balance®)
Synchrontechnik wie ST, jedoch zusätzliche wahlweise individuelle oder
automatische Verstellmöglichkeit des gesamten Stuhloberteils nach
vorn (Sitzneigung bis –12°) und nach hinten (Rückenlehnenneigung
bis 128°).
Option: Sitztiefenverstellung 6 cm (mittels Schiebesitz, 6fach arretierbar).
90°
90°
SM
Standard-Mechanik
Rückenlehnenneigung mechanisch verstellbar und stufenlos arretierbar.
Standard-mechanism
Backrest tilt can be mechanically adjusted and infinitely locked.
PF
Rückenlehne folgt permanent den Bewegungen des Oberkörpers.
Stufenlose Einstellung des Rückenlehnengegendrucks für ca. 50125 kg Körpergewicht. Rückenlehnenneigung stufenlos arretierbar.
Permanent-contact with spring-force adjustment
The backrest permanently follows the movements of the upper
body. Infinite adjustment of the backrest counterpressure for
body weights of approximately 50-125 kg. Infinite locking of
backrest tilt.
PC
Grundeinstellung des Rückenlehnengegendrucks für mittleres
Körpergewicht. Rückenlehnenneigung stufenlos arretierbar.
Permanent-contact backrest
The backrest permanently follows the movements of the upper
body. Fixed adjustment of the backrest counterpressure for
medium body weight. Infinite locking of backrest tilt.
PB
mit Sitzneigeverstellung (-10°)
Permanentkontakttechnik wie PC, jedoch mit zusätzlicher stufenloser Verstellung des Stuhloberteils nach vorn bis -10°.
Permanent-contact backrest with seat-tilt adjustment (-10°)
Permanent-contact feature as PC, only with additional infinite forward
adjustment of the upper part of the chair (up to -10°).
(Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik)
Stufenlose Einstellung des Rückenlehnengegendrucks für ca. 50125 kg Körpergewicht. Rückenlehnenneigung 5fach arretierbar.
Permanent-contact backrest
(Ballpoint-Permanent-Contact-mechanism)
The backrest permanently follows the movements of the upper part
of the body. Infinite adjustment of the backrest counterpressure
(tension adjustment for body weights of approximately 50 – 125 kg).
Backrest tilt can be locked in 5 positions.
Synchronised features
(Ballpoint-Synchron®-plus-Mechanik)
Sitz- und Rückenlehne folgen den Bewegungen des Sitzenden
synchron im richtigen Winkelverhältnis. Stufenlose Einstellung
des Rückenlehnengegendrucks im Sitzen (für ca. 50 – 125 kg
Körpergewicht). Synchronbewegung 5fach arretierbar. Verstelltasten
selbsterklärend (Kugelschreiber-Prinzip = Ballpoint). Sitztiefen- und
Sitzneigeverstellung serienmäßig.
Option: Sitztiefenverstellung 6 cm (mittels Schiebesitz, 6fach arretierbar).
125°
90°
Permanent contact features
80°
-10°
125°
90°
BP
Techniken/Features
Automatik-Techniken
Synchronised feature with automatic seat-tilt adjustment
up to -12° (Syncro-Activ-Balance®)
Synchronised feature as ST, only with additional either individual or
automatic adjustment of the entire upper part of the chair towards the
front (seat tilt up to -12°) and towards the rear (backrest tilt up to 128°).
Option: Seat-depth adjustment (6 cm) using sliding seat, can be
locked in 6 positions.
73
Chateau Plus
A
Charlotta
A
Relax
A
King
A
King Plus
A
Valencia
¢
•
•
•
B
Palena
¢
Palma NF
¢
Parotega NF
¢
B
Fame
B
Stavanger
B
Decade
E
Decade Plus
E
Leder/Leather
F
Premium-Leder/
Premium-Leather
Preisgruppe/
Price group
Oberflächen/
Surfaces
s. Preisgruppe/
see price group
Holz/Wood
s. Preisgruppe/
see price group
PU (Polyurethan)
(polyurethane)
¢*
•
Madrid
•
•
•
•
•
•
•
•
24-Stunden-Einsatz/
24-hour-use
Kassenraum/
Check-out area
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢*
¢*
¢*
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¢
•
besonders geeignet/Fabric upholstery especially suitable
•¢ Bezugsmaterial
Bezugsmaterial geeignet/Fabric upholstery suitable
•
•
•
Composition: 100 % Perfentex® Plus
Weight: approx. 350 g/m
Width: 140 cm
Light fastness: value 6
Fastness to rubbing: wet: 4 / dry: 4
Abrasion resistance: 50,000 rubs
(Martindale; EN ISO 12947)
Flammability: DIN EN 1021: Part 1/2
NF-P 92-503-M1, CSE-RF 3/77-Class 1,
DIN 4102, B1
Zusammensetzung: 30 % Wolle / 70% Polypropylen
Gewicht: ca. 470 g/m
Breite: 130 cm
Lichtechtheit: Note 5 (EN ISO 105-B02)
Reibechtheit: nass: 4 / trocken: 4
Scheuerfestigkeit: 90.000 Touren
Brandverhalten: DIN EN 1021: Teil 1/2
•
¢
•
¢
¢
•
•
•
•
•
•
•
Zusammensetzung: 100 % Perfentex® Plus
Breite: 140 cm
Lichtechtheit: Note 6
NF-P 92-503-M1, CSE-RF 3/77-Klasse 1,
DIN 4102, B1
2811 Noizay
2810 Dollard
2821 Chinon
2840 Medoc
2830 Avrilly
2800 Hazeville
0521 (0421 )
0504 (0404 )
0502 (0402 )
0508 Aqua
0516 Charcoal
0511 (0411 ) Black
2710 Cherry
2720 Butterfly
2730 Nature
2701 Granite
2700 Nighttime
2820 Bonpas
Charlotta:A
•
•
¢*
* Tec profile nicht leitfähig/non-conductive
74
¢
•
•
•
•
Nanovel™
B
Reinraum/
Clean-room
¢
B
B
ESD – Bereich/
ESD-area
Bezugsstoffe/
Fabric
P
A
Chateau Plus:P
Bordeaux
Corinth
Indigo
Composition: 30 % Wool / 70% Polypropylene
Width: 130 cm
Light fastness: value 5 (EN ISO 105-BO2)
Flammability: D
IN EN 1021: Part 1/2
= leitfähig/ conductive
Stoffe/ Fabrics
Preisgruppe/
Price group
Labor/
Laboratory
Empfohlene Bezugsstoffe/Recommended upholstery
Relax:A
Zusammensetzung: 100 % Trevira CS® (Polyester)
Gewicht: ca. 450 g/m, Breite: 140 cm
Pilling: Note 5 (EN ISO 12945/2)
Reibechtheit:
nass: 4 – 5 / trocken: 4 – 5 (EN ISO 105-X12)
2711
Brandverhalten: DIN EN 1021: Teil 1/2,
DIN 4102 B1, NF-P 92-503/504 M1
Composition: 100 % Trevira CS® (Polyester)
Weight: approx. 450 g/m, Width: 140 cm
Pilling: value 5 (EN ISO 12945/2)
Fastness to rubbing:
wet: 4 – 5 / dry: 4 – 5 (EN ISO 105-X12)
(Martindale, EN ISO 12947)
Flammability: DIN EN 1021: Part 1/2,
DIN 4102 B1, NF-P 92-503/504 M1
Sunflower
2702 Piano
75
Stoffe/Fabrics
King:A
Zusammensetzung: 100 % Trevira CS®(Polyester)
Breite: 140 cm
Lichtechtheit: 6 Note (EN ISO 105-BO2)
Reibechtheit: nass: 4 – 5 / trocken: 4 – 5
DIN 4102 B1, NF-P 92-503/504 M1
Width: 140 cm
Fastness to rubbing: wet: 4 – 5 / dry: 4 – 5
DIN 4102 B1, NF-P 92-503/504 M1
Valencia:A
2311 Balbi
0232 Aquilia
0235 Etna
0231 Spika
0265 Vesuv
0266 Tigris
0268 Nil
2313 Firenze
Sehr robustes Kunstleder, langlebig, Blut- und
urinbeständig
Zusammensetzung: 78% PVC-Compound – 22% PES
Gewicht: ca. 700 g/m2, Breite: 137 cm
Brandverhalten: DIN EN 1021 Teil 1/2, NF-P 503
Klasse M2, DIN 4102 B2
Very strong synthetic leather, durable, blood
and urine resistant
Composition: 78% PVC-Compound – 22% PES
Weight: approx. 700 g/m2, Width: 137 cm
Light fastness: value 5 (ISO 105-BO2)
Flammability: DIN EN 1021 Part 1/2, NF-P 503
class M2, DIN 4102 B2
3202 Rot/Red
3221 Delft
3208 Titan
3200
Schwarz/Black
3220 Marine
3205 Weiß/White
2331 Riva
0234 Goya
0237 Dema
0238 Nigra
King Plus:A
Lichtechtheit: Note 6 (EN ISO 105-BO2)
Reibechtheit: nass: 4 – 5 / trocken: 4 – 5
DIN 4102 B1, NF-P 92-503/504 M1
2611 Lava
2610 Fire
2621 Cielo
2620 Fjord
Kunstleder leitfähig
Zusammensetzung:
89% PVC-Compound – 11% PES/BW
Gewicht: ca. 650 g/m2
Breite: 137 cm
Reibechtheit:
nass 4 / trocken 4 (EN ISO 105-X12)
(Martindale; EN ISO 5470-2)
Stoffe/ Fabrics
Madrid:A
0426
Schwarz/Black
Imitation leather conductive
Composition:
89% PVC-Compound – 11% PES/BW
Weight: approx. 650 g/m2
Width: 137 cm
Fastness to rubbing:
wet 4 / dry 4 (EN ISO 105-X12)
= leitfähig/conductive
DIN 4102 B1, NF-P 92-503/504 M1
Nanovel™:B
2632 Meadow
2601 Dust
2600 Vulcano
Fleck- und wasserabweisend, angenehme Haptik
Zusammensetzung: 65% Polyester, 35% Baumwolle
Lichtechtheit: Note 5 – 6 (EN ISO 105-BO2)
Reibechtheit: nass: 4 / trocken: 4 – 5
(Martindale, EN ISO 12947-2)
6202 Curuba
6210 Loquat
6201 Kiwano
Stain- and water-repellent, soft-touch surface
Composition: 65% polyester, 35% cotton
Light fastness: value 5 – 6 (EN ISO 105-BO2)
Fastness to rubbing: wet: 4 / dry: 4 – 5
(Martindale, EN ISO 12947-2)
76
77
Stoffe/Fabrics
Palena:B
Fame:B
Blut- , urin- und desinfektionsmittelbeständig,
schwer entflammbar, angenehme Haptik /
Resistant to blood, urine and disinfectants,
flame retardant, soft-touch surface
Zusammensetzung/Composition:
4940 Terracotta
100% PVC -Compound/PVC-Compound,
Gewicht/Weight: ca./approx. 700 g/m²
Breite/Width: 137 cm
Lichtechtheit/Light fastness:
Note/value > 5 (ISO 105-BO2)
Scheuerfestigkeit/Abrasion resistance:
50.000 Touren/rubs (Martindale)
DIN EN 1021: Teil/Part 1/Teil/Part 2
DIN EN 53438: Teil 2/Part 2 / Teil 3/Part 3,
DIN EN 4102: Teil 1/Part 1 B2, NF-P 503 class
M2, BS 5852 IS 0 + 1, MVSS 302, ÖNORM
4902 Platin
B3825
4910 Rot/Red
4920 Blau/Blue
4930 Lightolive
Zusammensetzung:
95 % New Zealand-Wolle, 5 % Polyamid
Breite: 140 cm
Reibechtheit: nass: 4 – 5/trocken: 4 – 5
Composition:
95 % New Zealand wool, 5 % Polyamide
Width: 140 cm
Light fastness: value 5 (EN ISO 105-B02)
4900 Anthrazit
5650 Tanger
5613 Milano
5614 Barcelona
5612 Roma
5624 Helsinki
5620 Moscow
5621 Lisbon
5611 Cairo
5630 Berlin
5601 Vienna
2912 Lada
2910 Bastet
2901 Alekto
2900 Hekate
4022 Perpetual
4001 Era
Palma NF:B
schwer entflammbar, angenehme Haptik
Zusammensetzung: 86% PVC-Compound – 14% BW
Gewicht: ca. 800 g/m², Breite: 137 cm
Reibechtheit: nass: 4 / trocken: 4 – 5
Scheuerfestigkeit:
50.000 Touren (Martindale; EN ISO 12947-2)
Brandverhalten: DIN EN 1021 Teil 1/2,
NF-P 503 Klasse M1, BS 5852 IS 0+1, Crib 5,
DIN 4102 B1
6702 Atoll
6703 Weiß/White
6701 Platin
6700 Schwarz/
Black
Stavanger :B
Lichtechtheit: Note 5 – 7 (EN ISO 105-B02)
NF-P 92-503/507 M1, DIN 4102, B1
Composition: 86% PVC-Compound – 14% BW
Weight: approx. 800 g/m², Width: 137 cm
Fastness to rubbing: wet: 4 / dry: 4 – 5
Abrasion resistance:
50.000 rubs (Martindale; EN ISO 12947-2)
Flammability: DIN EN 1021 Part 1/2,
NF-P 503 class M1, BS 5852 IS 0+1, Crib 5, DIN
4102 B1
5600 Warsaw
2920 Ran
2930 Dea
4020 Hour
4010 Minute
4031 Moment
4000 Night
4002 Forever
Light fastness: value 5 – 7 (EN ISO 105-BO2)
NF-P 92-503/507 M1, DIN 4102, B1
Parotega NF:B
schwer entflammbar, angenehme Haptik
Zusammensetzung: 83% PVC-Compound – 17% BW
Gewicht: ca. 700 g/m², Breite: 137 cm
Lichtechtheit: Note 5 (ISO 105-BO2)
Scheuerfestigkeit:
50.000 Touren (Martindale; EN ISO 12947-2)
Brandverhalten: DIN EN 1021 Teil 1/2
NF-P 503 Klasse M1, BS 5852 IS 0+1, Crib 5,
DIN 4102 B1
Composition: 83% PVC-Compound – 17% BW
Weight: approx. 700 g/m², Width: 137 cm
Abrasion resistance:
50.000 rubs (Martindale; EN ISO 12947-2)
Flammability: DIN EN 1021 Part 1/2,
NF-P 503 class M1, BS 5852 IS 0+1, Crib 5, DIN
4102 B1
78
Decade:B
6723 Birke
6722 Kirsche
6724 Fango
6721 Schoko
6720 Schwarz/
Black
Speziell für hohe Beanspruchung
Zusammensetzung:
50% Polyamid, 33% Schurwolle,
10% Visil, 7% Viskose
Especially for heavy duty
Composition:
50 % polyamide, 33 % virgin wool,
10% visil, 7% viscose
79
Stoffe/Fabrics
Decade Plus:E
Zusammensetzung: 100 % Perfentex® Plus
Breite: 140 cm
Lichtechtheit: Note 6
NF-P 92-503-M1, CSE-RF 3/77-Klasse 1,
DIN 4102, B1
Composition: 100 % Perfentex® Plus
Width: 140 cm
Light fastness: value 6
NF-P 92-503-M1, CSE-RF 3/77-Class 1,
DIN 4102, B1
Holz/Wood
4082 Hour Plus
4085 Moment
Plus
4081 Minute Plus
4089 Era Plus
4080 Night Plus
PU (Polyurethan/
Polyurethane)
0170 (0171 ) PU
schwarz/black; Tec profile
Leder/Leather :E
Feinstes, naturbelassenes Nappaleder.
Anilingefärbtes Rindsoberleder der
Spitzenklasse. Mit natürlichen Ölen behandelt, tuchweicher Griff, atmungsaktiv,
hautsympathisch, feuchtigkeitsregulierend.
Wasserlösliche Farben ohne chemische
Lösungsmittel.
Zusammensetzung: Premium Echt-Leder.
Reibechtheit: nass: 4 / trocken: 3 – 4 (EN
ISO 11640) Brandverhalten: DIN EN 1021:
Teil 1/2
The finest natural Nappa leather top quality.
Aniline dyed cowhide leather. Treated with
natural oils, fabric-soft touch, breathable,
dermatologically safe, moisture
control. Water-soluble dyes without solvents.
Composition: Premium leather.
Fastness to rubbing: wet: 4 / dry: 3 – 4 (EN
ISO 11640) Flammability: DIN EN 1021: Part
1/2
0150 Buche natur,
lackiert/
Natural beechwood laquered
7141 Dravit
7145 Diamond
7101 Beryll
0180 Onyx
7022 Royal
7001 Anthracite
0700 Black
0179 PU soft
schwarz/black; Tec profile
0176 PU soft
blau/blue; Tec profile
0170 (0177 ) PU;
Tec basic
7123 Dravit
Lavalina ® :F
Anilingefärbtes leicht mit Pigmentfarbe
abgedecktes Rindsoberleder, sehr strapazierfähig, vollnarbig.
Zusammensetzung: Nappaleder pigmentiert
(Semi-Anilinleder),
Reibechtheit: nass: 4 – 5 / trocken: 4 – 5 (EN
ISO 11640)
Aniline dyed cowhide leather with light pigment dyeing, very hard wearing, full-grain.
Composition: Pigmented Nappa leather (semianiline leather)
Fastness to rubbing: wet: 4 – 5 / dry: 4 – 5 (EN
ISO 11640)
80
7014 Mondrian
7040 Cacao
81
Reinigung/Cleaning
Begriffe/Terms
Bezugsstoffe/Upholstery fabrics
Antistatisch
Antistatic
Antistatisch beschreibt die Fähigkeit eines Materials, sich nicht
elektrostatisch aufzuladen oder zumindest diese Aufladung zu
behindern. Die Hauptursache für eine elektrostatische Aufladung ist der Mensch selbst. Eine elektrostatische Aufladung
entsteht durch Reibung an Kunststoffen (z.B. bei Stoffen aus
Kunstfasern). Physikalisch gesehen lädt sich dabei ein Part
negativ (-), der Gegenpart positiv (+) auf. Dieses Ungleichgewicht
wird in der Regel kompensiert durch die Umgebungsluft
oder kann durch die Berührung eines elektrisch leitfähigen
Gegenstandes (Türklinken, metallische bzw. leitfähige Materialien)
abfließen.
Antistatic refers to the ability of a material not to become electrostatically charged or at least to hinder such charging. Human
beings themselves are the main cause of electrostatic charging.
Electrostatic charging occurs as a result of friction between
plastics (e.g. in materials made of artificial fibres). In physical
terms, one part is given a negative charge (-) and its counterpart
a positive charge (+). This imbalance is usually compensated for
by the ambient air or can flow away through contact with an electrically conductive object (door handles, metallic or conductive
materials).
Bei ungünstigen Partnern können sehr hohe Spannungen von 15.000 bis 30.000 Volt
entstehen. Da diese mit nur geringer Ladungsenergie (Stromstärken) gekoppelt sind,
ist das Gefährdungspotential jedoch relativ gering.
Where there are unfavourable combinations, very high voltages from 15,000 to 30,000
volts can result. However, the potential danger is relatively low because these voltages
have a low charge energy (electric current).
Luftfeuchtigkeit/hydrophil
Air humidity/hydrophilic
Begünstigt wird die Neigung sich elektrisch aufzuladen durch
einen hohen Kunststoffanteil in Stoffen und am Produkt, sowie bei
zu geringen Luftfeuchtigkeiten von ca. 30-40% (ideal sind 50-60%,
beispielsweise während der Wintermonate). Abhilfe schaffen
eingewebte Metallfäden, Kohlefasern oder die Ausrüstung des
Stoffes mit feuchtigkeitsaufnehmenden (hydrophilen) Präparaten
(Anti-Elektrostatika). Diese verbessern aufgrund Ihrer Leitfähigkeit
oder feuchtigkeitsaufnehmenden Ausrüstung die Abgabe entstehender Spannungen an die Umgebungsluft.
The tendency for electrical charges to form is encouraged
by a high proportion of plastics in fabrics and in the product as well as by insufficient air humidity of around 30-40%
(50-60% is ideal, during the winter months for example). This
problem can be remedied by weaving metallic threads or carbon
fibres into the fabric or by treating the fabric with moistureabsorbent (hydrophilic) preparations (anti-electrostatic agents).
Owing to their conductivity or moisture-absorbent abilities, these
promote the dissipation of generated voltages into the ambient air.
Antistatisch ausgerüstete Stühle sind nicht leitfähig, sondern vermindern oder verhindern lediglich die Neigung sich statisch aufzuladen.
Chairs with antistatic features are not conductive. They merely reduce or prevent the
tendency to become statically charged.
Leitfähigkeit
DIN EN 61340-5-1
Conductivity
DIN EN 61340-5-1
Leitfähigkeit beschreibt die Fähigkeit elektrische Ströme zu
leiten. Die Anforderungen an die Leitfähigkeit von Büro- und
Arbeitsdrehstühlen sind in der DIN EN 61340-5 Teil 1 geregelt (in einigen Unterlagen wird die Vorgänger-DIN EN 100
015 noch erwähnt, welche jedoch durch die DIN EN 61340
ersetzt wurde). Gemessen wird dabei der Oberflächenwiderstand,
der Ableitwiderstand, der Durchgangswiderstand sowie die
Spannungsabfallcharakteristik. Die Werte werden ermittelt zwischen der Rückenlehne, der Sitzfläche und der Armlehne, jeweils
zum Bodenbelag. Um die Spannung abzuleiten ist es zudem erforderlich, folgende leitfähige Komponenten auf elektrisch leitfähigen
Fußböden zu verwenden: Gasfedern, Fußkreuze und Rollen.
Conductivity refers to the ability to conduct electric currents. The
requirements in respect of the conductivity of office and work
swivel chairs are regulated by DIN EN 61340-5 Part 1 (the earlier
DIN EN 100 015 is still mentioned in some documents but this
was replaced by DIN EN 61340). The surface resistance, the dissipation resistance, the volume resistance and the voltage drop
characteristic are measured in the process. The values are determined between the backrest, the seat surface and the armrest, in
each case with respect to the floor covering. In order to dissipate
the voltage, it is also necessary to use the following conductive
components on electrically conductive floors: gas struts, bases
and castors.
EGB/ESD
ESDS/ESD
Üblicherweise sind leitfähige Bürodrehstühle oder Arbeitsstühle
bei Arbeiten EGB mit hochsensiblen elektrostatisch gefährdeten
Bauteilen (EGB), z. B. in der Mikrochip-Fertigung, erforderlich,
um eine Zerstörung der Bauelemente durch ESD elektrostatische
Entladungen (ESD = electrostatic discharge) zu vermeiden. Um
die Leitfähigkeit sicherzustellen, muss der Bodenbelag, auf dem
der Stuhl zum Einsatz kommt, leitfähig ausgestattet sein, da sonst
die Spannung nicht abfließen kann.
Conductive office swivel chairs or work chairs are usually necessary when working with highly delicate, electrostatic-dischargesensitive components (ESDS), e.g. in microchip production, in
order to prevent the components being destroyed by electrostatic discharges (ESD). In order to ensure this conductivity, the
floor covering on which the chair is used must also be conductive, otherwise the voltage cannot be dissipated.
DIN EN ISO 14644-1 Klasse 4
DIN EN ISO 14644-1 Class 4
Klasse 4 nach DIN EN ISO 14644-1 entspricht der ehemals gültigen US Federal Standard 209 E/Class 10.
Class 4 in accordance with DIN EN ISO 14644-1 corresponds to
the previously valid US Federal Standard 209 E/Class 10.
Flecken in textilen Bezügen beseitigen Sie am leichtesten unmittelbar nach der Entstehung. Es ist ratsam, die Bezüge regelmäßig
mit einer weichen Bürste auszubürsten oder mit einer Polsterdüse
abzusaugen. Bei stärkerer Verschmutzung sollten sie sofort mit
feuchtem Leder abgerieben werden.
Marks on textile fabrics are best removed immediately after they
occur. It is advisable to brush the material regularly with a soft
brush or a vacuum cleaner fitted with an upholstery nozzle. In
cases of more severe soiling, rub the material at once with a
damp cloth.
Fleckenentfernung:
Für die Fleckenentfernung empfehlen wir die Arbeit des Polster
reinigers. Wollen Sie es dennoch selbst versuchen, so sollten
Sie folgender
maßen vorgehen: Entfernen Sie zuerst den Staub.
Prüfen Sie dann die Farbechtheit und Oberflächenveränderung des
Polsterbezuges an einer verdeckten Stelle, indem Sie mit einem
weichen, weißen und sauberen Tuch, das mit Reinigungs- bzw.
Fleckenentfernungsmittel getränkt ist, reiben. Feuchte Flecken
müssen vorher mit einem saugfähigen Tuch oder Papier abgetupft
werden. Verbleiben Rückstände, behandeln Sie diese bitte mit
Polstershampoo nach. Nehmen Sie den Fleck mit einem Tuch vom
Rand zur Mitte hin auf.
Stain removal:
We recommend that you use a professional upholstery cleaner for
removing stains. Nevertheless, if you wish to try it yourself, you
should proceed as follows. First remove the dust, then check the
colourfastness and for any changes in the surface of the upholstery material on a spot that cannot be seen by rubbing with a
soft, white and clean cloth soaked in cleaning or stain-removing
agent. Damp spots must be dabbed beforehand using an absorbent cloth or paper. Any residues should be treated later with
upholstery shampoo. Rub the stain from the edge to the centre
using a cloth.
Spezielle Pflegehinweise für Nanovel
Reinigen sie diesen Stoff mit Wasser. Reiben Sie vorsichtig in kreisender Bewegung.
Special care instructions for Nanovel
Clean the fabric with water. Rub it carefully in a circular motion.
Warmes Wasser entfernt Öl, Milch, Ketchup, Senf, Wein, Kaffee,
Tee, Likör, Kugelschreiber, Filzstift, Lippenstift und Make-up.
Warm water can be used to remove oil, milk, ketchup, mustard, wine,
coffee, tea, liqueur, ballpoint pen, felt-tip pen, lipstick and makeup.
Für hartnäckige Flecken verwenden Sie Wasser mit einem milden
Spülmittel.
For stubborn stains, use water with a mild detergent.
Zur Reinigung von Kunstleder können handelsübliche
Desinfektionsmittel verwendet werden. Eine aktuelle Aufstellung
der empfohlenen Reinigungsmittel lassen wir Ihnen gerne auf
Anfrage zukommen.
Imitation leather can be cleaned using standard disinfectants.
If required, we would be happy to send you an up-to-date list of
recommended cleaning products.
Leder/Leather
Bitte behandeln Sie Ledermöbel nicht mit Lösungsmitteln (Flecken
entferner, Terpentin, Benzin), Schuhcreme oder Bohnerwachs.
Schützen Sie Anilin-Leder vor Sonne oder direkter Licht
ein
strah
lung. Wir empfehlen, Ledermöbel regelmäßig mit einem weichen
Tuch abzustauben oder abzusaugen. Gelegentlich sollten sie mit
Lederpflegemittel nach Gebrauchsanleitung behandelt werden.
Dabei ist starkes Reiben unbedingt zu vermeiden. Bei stärkerer
Anschmutzung muß zunächst das Farbverhalten des Leders an
einer verdeckten Stelle geprüft werden. Dazu reiben Sie mit einem
weißen, weichen und sauberen Tuch, das mit den entsprechenden
Pflegemitteln angefeuchtet ist. Weist das Tuch Färbungen auf, ist
das Mittel ungeeignet. Beachten Sie bei den verwendeten Mitteln
unbedingt die Angaben des Herstellers. Führen Sie die Reinigung
stark benutzter Stellen am besten mit in handwarmen Wasser aufgelöster Neutralseife durch. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit dieser Lösung an und wischen die Stelle großflächig ab. Anschließend
muß das Möbel mit Lederpflegemittel behandelt und aufgefrischt
werden.
82
Please do not use solvents (stain removers, turpentine, white
spirit), shoe cream or polishing wax on leather furniture. Aniline
leather should be protected from the sun and direct light. We
recommend cleaning leather furniture regularly by wiping with a
soft cloth or vacuuming. Leather care products should be used
occasionally in accordance with the instructions for use. It is
important to avoid rubbing too firmly. In cases of more severe
soiling, the colourfastness of the leather must first be tested at a
concealed location. To do this, rub with a white, soft and clean cloth
moistened with the appropriate cleaning agents. If the cloth reveals
colouring, the cleaning agent is unsuitable. Always follow
the manufacturer’s instructions for the cleaning agents used.
Heavily used areas are best cleaned with neutral soap dissolved in hand-hot water. Moisten a soft cloth with the solution and wipe the area extensively. The furniture should
subsequently be treated with a leather care product and freshened up.
83
www.dauphin.de
www.dauphin-group.com
Tel.
E-Mail
Espanstraße 36
D
91238 Offenhausen
+49 9158 17-700
[email protected]
Espanstraße 29
D
91238 Offenhausen
+49 9158 17-0
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Berlin
Wittestraße 30c
D
13509 Berlin
+49 30 435576-620
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Dresden
An der Flutrinne 12a
D
01139 Dresden
+49 351 7952664-630
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Frankfurt/Offenbach
Strahlenbergerstraße 110
D
63067 Offenbach
+49 69 98558288-650
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Hamburg
Ausschläger Billdeich 48
D
20539 Hamburg
+49 40 780748-600
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Hannover
Podbielskistraße 342
D
30655 Hannover
+49 511 5248759-610
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Karlsruhe
Printzstraße 13
D
76139 Karlsruhe
+49 721 62521-20
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Köln/Hürth
Kalscheurener Straße 19a
D
50354 Hürth-Efferen
+49 2233 20890-640
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center München
Zielstattstraße 44
D
81379 München
+49 89 74835749-672
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Center Offenhausen
Espanstraße 36
D
91238 Offenhausen
+49 9158 17-670
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Australia Pty. Ltd.
2 Maas Street
AUS 2099 Cromer, NSW
+61 410 475612
[email protected]
Dauphin HumanDesign® B.V.
Terbekehofdreef 46
B
+32 3 8877850
[email protected]
uniq solution gmbh
Malzgasse 20
CH 4052 Basel
+41 61 3338800
[email protected]
Dauphin Scandinavia A/S
Orient Plads 1, Pakhus 54, Frihavnen DK 2150 Nordhavn
+45 44 537053
[email protected]
Dauphin Scandinavia A/S (Showroom)
Skovvejen 2B
DK 8000 Aarhus C
+45 44 537053
[email protected]
Dauphin France SAS
6, Allée du Parc de Garlande
F
+33 1 4654-1590
[email protected]
Dauphin HumanDesign® UK Limited
11 Northburgh Street, Clerkenwell
GB London EC1V 0AH
+44 207 2537774
[email protected]
Dauphin Italia S.r.l.
Via Gaetano Crespi 12
I
20134 Milano
+39 02 76018394
[email protected]
Dauphin Spain
Espanstraße 36
D
91238 Offenhausen
+34 639 385092
[email protected]
Dauphin Portugal
Espanstraße 36
D
91238 Offenhausen
+49 9158 17373
[email protected]
Dauphin HumanDesign® B.V.
Staalweg 1-3
NL 4104 AS Culemborg
+31 345 533292
[email protected]
Dauphin North America
100 Fulton Street
US 07005 Boonton, New Jersey
+1
800 6311186
[email protected]
Dauphin North America Chicago (Showroom)
393 Merchandise Mart
US Chicago, IL 60654
+1
312 4670212
[email protected]
Dauphin North America New York (Showroom)
138 W 25th Street
US New York, NY 10001
+1
212 3024331
[email protected]
Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd.
62 Hume Road, Dunkeld
ZA 2196 Johannesburg
+27 11 4479888
[email protected]
Dauphin Office Seating S.A. (Showroom)
Black River Park, Fir Street
Observatory
ZA 7925 Cape Town
+27 21 4483682
[email protected]
Vertrieb/Distribution:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Hersteller/Manufacturer:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Dauphin HumanDesign®Center national:
Dauphin HumanDesign®Group
92220 Paris/Bagneux
10 252 17 02/14 4´34 36
Ihr Fachhändler/Your stockist
2610 Antwerpen Wilrijk
Farbabweichungen, Irrtum sowie Änderung vorbehalten. /Differences in colour, errors and modifications excepted.
Dauphin HumanDesign®Center international:

Katalog

Transcription

Similar documents

Industrieb_29_5_06_NEU.indd

Kapitel 8: Geberit Mepla Heizung

2006 einfügen nachsehen ob nicht doch schon verwendet (2004

- Feedback Handels GmbH

@Just plus

Vincenz - St. Vincentius

Trend Office speed-o

Catalogue 2015-2016

on stage

nouveautés | new releases

Industry Programmergänzung

DSM-500 - Megaomas

betriebsanleitung operating instructions

Humanscale Drehstühle

Jetzt die aktuelle FUSSPFLEGE AKTUELL als PDF-Datei

Arbeitsangebot MeH - AG Werkstätten für Menschen mit erworbenen

Kapitel 3: Geberit Mepla

Garantiepass für Ihre LONGLIFE plus®- 5 Jahres-Service

Broschüre Matchpoint - Office ergonomische Büromöbel

GN Hauptkatalog